WEBVTT 00:00.553 --> 00:10.553 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.509 --> 00:13.845 کلیه مکانها، شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات) 00:13.928 --> 00:15.930 (در این سریال ساختگی میباشد 00:20.977 --> 00:23.646 چی گفتی؟ 00:28.318 --> 00:29.444 ...میتونی 00:31.362 --> 00:32.572 دوسم داشته باشی؟ 00:41.664 --> 00:43.124 همین الانشم دوست دارم 01:07.982 --> 01:10.777 (قسمت هفتم) 01:56.156 --> 01:57.615 مثل بچه ها میمونه 02:04.455 --> 02:07.417 صبح بخیر. دیگه واقعا الان صبحه 02:12.630 --> 02:14.632 اگه پاشدین، صورتتونو بشورین بیاین صبحونه بخورین 02:33.401 --> 02:34.402 بفرمایید 02:34.944 --> 02:36.946 خانم بانگ، لطفا بشینین - باشه - 02:37.030 --> 02:38.781 بفرمایید - برای غذا ممنونم - 02:38.865 --> 02:39.866 خواهش میکنم 02:42.577 --> 02:43.828 شروع کنین - ممنونم‌ - 02:44.412 --> 02:45.705 ممنون 02:54.797 --> 02:56.758 انگار از خوشمزه بودنش تعجب‌ کردی 02:58.009 --> 02:59.385 معلومه که خوشمزست 03:00.261 --> 03:01.679 برگ تربچه خشک شده کمیابه 03:03.264 --> 03:06.601 هنوزم بد غذایی، نه؟ 03:08.978 --> 03:11.105 تو پسر جونگ دو نیستی؟ بابات کجاست؟ 03:14.400 --> 03:15.777 باز رفته سر سال پایینیاش غر غر کنه، نه؟ 03:16.653 --> 03:18.780 سلام، اسمت چیه؟ 03:18.863 --> 03:20.198 من بانگ‌ به جونگم 03:20.281 --> 03:21.699 کی سون گیوم 03:22.450 --> 03:24.244 اومدی اینجا ورزشکارا رو با بابات ببینی؟ 03:25.453 --> 03:27.580 وایسا ببینم، واقعا پسرشی؟ 03:28.248 --> 03:29.457 بله 03:29.540 --> 03:31.793 اومدم رشته ای که قراره آموزش ببینمو انتخاب کنم 03:32.961 --> 03:34.170 امان از دست تو اوپا 03:34.879 --> 03:36.965 پس، مطمئنی میخوای مسابقه بدی؟ 03:37.548 --> 03:38.549 بله 03:40.218 --> 03:42.845 !تو... ولم کن 03:42.929 --> 03:45.056 تکون بخور - لعنت بهش - 03:53.898 --> 03:57.735 نمیدونی پدر مادرا الانشم‌ ازت شکایت دارن؟ 03:57.819 --> 03:59.112 بخاطر بد اخلاق‌ بودنت؟ 03:59.195 --> 04:01.322 پس باید فقط وایسم اونجا و تحمل کنم؟ 04:01.406 --> 04:02.824 کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 04:03.491 --> 04:05.243 اگر میخوای اخراجم کن. برام‌ مهم نیست 04:06.035 --> 04:07.912 تو و اون اخلاق‌ گندت 04:08.705 --> 04:10.915 !باور نکردنی ای 04:19.132 --> 04:23.011 چرا اون مربی رو کتک زدین؟ 04:28.433 --> 04:29.892 بعد این همه سال تازه‌ میپرسی؟ 04:30.476 --> 04:32.520 شک دارم که حرفای بقیه درست باشه 04:32.603 --> 04:34.147 بقیه دقیقا چی‌ میگفتن؟ 04:34.230 --> 04:36.983 ،که مربی خواسته هی بهتون نزدیک شه 04:37.066 --> 04:38.443 پس تا میخورد کتکش زدین 04:38.526 --> 04:41.237 حالا کدومش درست‌ نیست؟ نزدیک‌ شدنش یا خونریزیش؟ 04:41.321 --> 04:43.114 !کره خر 04:46.409 --> 04:48.870 تنها چیزی که‌ میدونم اینه‌ که بعد اون اتفاق رفتین 04:48.953 --> 04:51.289 مجبور شدم رشته ای که دوسش داشتم و بهش ایمان داشتمو بذارم برم 04:52.915 --> 04:54.792 حالا سرمربی‌ شده؟ 04:54.876 --> 04:57.587 واسه ورزشکارایی‌ که بهشون آموزش میده، احساس‌ بدی دارم 04:58.671 --> 05:01.799 پس اونا باید از‌ یکی مثل شما آموزش‌ ببینن 05:02.925 --> 05:04.010 و‌ چی‌ بهشون‌ یاد بدم؟ 05:05.470 --> 05:07.305 آموزشُ بزودی شروع میکنن مگه نه؟ - چی؟ - 05:08.139 --> 05:09.474 بله. درسته 05:10.475 --> 05:13.102 چرا اونروز با من یکم نوشیدنی‌ نمیخورین؟ 05:13.186 --> 05:14.479 مثل پیک‌نیک بهش نگاه کنین 05:16.898 --> 05:19.525 ،میخوام‌ بدونم ،که آیا سون گیوم داره کارشو خوب انجام میده یا نه 05:19.609 --> 05:21.110 خیلی کنجکاوم. چجوری باید بفهمم؟ 05:21.194 --> 05:22.403 ...در حال حاضر، تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه‌ که 05:22.487 --> 05:24.405 بهش اعتماد کنم، چه درست باشه چه غلط 05:25.406 --> 05:27.575 اما فکر نمیکنین بچه ها لیاقتشون‌ بیشتر از ایناس؟ 05:27.658 --> 05:30.453 درسته. من افتضاحم 05:30.536 --> 05:33.456 اون چیزی رو‌ که واسه مربی خوب بودن لازمه رو ندارم 05:33.539 --> 05:35.750 و فقط تاثیر بد و منفی دارم 05:35.833 --> 05:38.169 از اون‌ یکی راه برگردین 05:39.128 --> 05:40.338 سریع تره 05:47.261 --> 05:48.679 در مورد نوشیدنی‌ مطمئنی؟ 05:48.763 --> 05:50.556 ...سوجو، آبجو، ویسکی 05:50.640 --> 05:54.185 هیچی بهتر از نوشیدن تو طول روز نیست و مک‌گولی رفیق جینگِ گوشت خوکه 05:55.019 --> 05:55.853 میاین دیگه؟ 05:55.937 --> 05:57.688 نمیدونم. اگر وقت داشته باشم 05:58.564 --> 05:59.649 فکر میکنم میان 06:00.233 --> 06:02.443 من تموم کردم، پس برین‌ دیگه 06:14.163 --> 06:15.206 سرم درد میکنه 06:15.289 --> 06:16.958 هروقت حالت تهوع داشتی بهم‌ بگو 06:18.000 --> 06:20.920 ...ترجیح میدم مثل دیروز واینستی تا‌ بیاری 06:22.255 --> 06:24.757 دیروز بالا آوردم؟ - سرت چطوره؟ - 06:24.841 --> 06:26.426 جاییُ کثیف‌ کردم؟ 06:27.385 --> 06:28.594 آره 06:30.388 --> 06:33.099 فقط یادمه بهم آب‌ دادی 06:35.643 --> 06:36.727 ...میتونی 06:38.688 --> 06:39.939 دوسم داشته باشی؟ 06:48.030 --> 06:50.616 واقعا دیروز بالا آوردم؟ 06:51.701 --> 06:53.453 یادم نیس که تمیزش کرده باشم 06:53.536 --> 06:54.829 ...نگو که 06:54.912 --> 06:56.622 یادت نمیاد 06:57.665 --> 06:58.875 !چه ناامید کننده 07:01.127 --> 07:02.211 ببخشید که مجبورت کردم تمیز کنی 07:03.421 --> 07:05.590 یکم بخواب رسیدیم‌ اونجا بیدارت میکنم 07:05.673 --> 07:06.716 باشه 07:11.804 --> 07:14.849 بابت دیروز و امروز‌ ممنونم 07:17.018 --> 07:18.561 فقط برنامه ی اون‌‌ جلسه آموزشی رو‌ بچین 07:19.729 --> 07:21.397 کلی خالی بستم 07:24.859 --> 07:26.777 به خواست خودش نرفت 07:27.653 --> 07:28.613 ولی‌ مجبور بود بره 07:29.363 --> 07:30.907 ،بر اساس رفتار دیروزش 07:31.616 --> 07:34.202 حتما کلی آدم اومدن ازش همین سوالارو پرسیدن 07:35.119 --> 07:35.953 آدمایی مثل من؟ 07:38.206 --> 07:41.417 شرط‌ میبندم تنهاست، خیلیم زیاد 07:56.140 --> 07:57.558 !سون‌‌‌ گیوم هیونگ 08:01.395 --> 08:03.022 ؟ E.T دوست - میری مسافرت؟ - 08:03.105 --> 08:04.649 نه - پس‌ کجا میری؟ - 08:04.732 --> 08:07.068 میرم آژانس‌ - دیدنِ رئیس سو؟ - 08:08.694 --> 08:09.779 ...اووم - منم بیام باهات؟ - 08:09.862 --> 08:11.364 نه - میبرمت تا اونجا - 08:18.788 --> 08:20.581 فکر کنم حق باتوئه. ماشین تورو میبریم پس 08:39.642 --> 08:43.479 میدونی که باید اثر انگشتت ثبت شده باشه‌ تا کار کنه، درسته؟ 08:44.105 --> 08:46.107 میدونم - آها - 08:47.024 --> 08:48.484 همینجوری پرسیدم 08:49.902 --> 08:51.862 باید وایسیم تا یکی بیاد بازش‌ کنه 08:51.946 --> 08:54.115 خانم سو قراره بیاد اینجا دیگه نه؟ - نه - 08:54.198 --> 08:56.450 چرا نه؟ - آخر هفته‌‌س - 08:58.369 --> 08:59.370 آها، آخر هفته 09:00.288 --> 09:02.498 درست میگی. یادم رفته بود 09:03.416 --> 09:04.834 جدی. یکشنبه‌س؟ 09:06.085 --> 09:07.378 بچه ها، آخر هفته‌س 09:07.461 --> 09:09.964 پروردگارا، فراموش‌ کردم‌ که بهت درود بفرستم 09:10.047 --> 09:11.924 منو بابت گناهی که کردم ببخش 09:12.008 --> 09:12.967 ...و اون 09:14.385 --> 09:16.095 الان داری باهام شوخی‌ میکنی؟ 09:16.178 --> 09:19.849 انقدر ناراحت کنندس؟ - نیومدی اینجا رئیس سو رو ببینی؟ - 09:19.932 --> 09:21.517 یه ورزشکاری که با آژانسش امضا کردی 09:21.601 --> 09:24.478 اومدم اینجا مدیر دونگُ ببینم میخواستم ازش تشکر کنم 09:29.859 --> 09:33.070 واسه دو تا دلیل خیلی متفاوت اینجاییم 09:33.571 --> 09:35.072 تو چرا اومدی اینجا؟ 09:35.156 --> 09:36.866 قرار بود تو بهونه من باشی 09:38.868 --> 09:41.495 اشتباها بهش یکم‌ پول دادم 09:42.913 --> 09:45.333 و خجالت میکشم‌ که ازش پس بگیرم 09:46.208 --> 09:48.711 گفتم دنبالت‌ میام اینجا و خیلی معمولی ازش‌ میخوام 09:50.087 --> 09:51.589 واسه من، ۵۰۰ هزار وون کم و ناچیز نیس 09:52.423 --> 09:54.842 فقط از این به بعد بهم‌ بگو - که چیکار کنی؟ - 09:54.925 --> 09:57.678 با کمال میل بهونه‌ت میشم اگه منطقی باشه 09:59.221 --> 10:00.222 هیووونگ 10:00.765 --> 10:03.559 مرد نازنینم دیگه میخوام ازت سواستفاده کنم 10:03.643 --> 10:04.602 باشه 10:10.107 --> 10:11.442 خدای من 10:12.902 --> 10:13.903 عادت کردم 10:14.487 --> 10:16.906 شاید بخاطر همین مردم‌ انقدر دوست دارن 10:18.741 --> 10:19.950 اینجوریه؟ - !صددرصد - 10:20.034 --> 10:22.036 فکر میکنم. حداقل واسه من اینجوریه 10:45.601 --> 10:47.603 دوباره بهم بی توجهی میکنی؟ بار دوم‌ دیگه جذاب نیست 10:47.687 --> 10:50.523 امروز نوشیدنی چی بخورم؟ - سون‌گیوم تو محل بود - 10:50.606 --> 10:52.233 فکر کنم‌ موفق شدی 10:55.945 --> 10:57.446 از‌‌ کجا‌ میدونی؟ 10:58.948 --> 11:01.075 پس حق با منه از رو کنجکاوی حدس زدم 11:02.743 --> 11:04.537 چرا راجبش کنجکاوی؟ 11:04.620 --> 11:05.996 چون نگرانشم 11:06.997 --> 11:08.207 خب، نباش 11:08.290 --> 11:11.085 چی باعث میشه که بخوای ازش محافظت کنی؟ 11:11.168 --> 11:12.336 هیچوقت نگفتم که ازش خوشم میاد 11:14.422 --> 11:16.298 از اونجایی که من خیلی بادرکم، بهش فکر میکنم 11:16.924 --> 11:18.259 ترجیح میدم‌ فکر نکنی 11:19.468 --> 11:21.429 چرا انقدر به نظرم با مزه ای؟ 11:23.180 --> 11:24.849 باعث افتخاره شنیدنش 11:24.932 --> 11:26.142 بفرمایین، با اجازه 11:39.613 --> 11:41.198 حال اومدم، چه شیرینه 11:42.324 --> 11:45.119 خیلی خوبه که یه بار به جای قهوه فوری، بتونم چیز دیگه بخورم 11:45.202 --> 11:46.829 دلم برات میسوزه 11:46.912 --> 11:48.581 میخوای یه کامیون قهوه بفرستم واست؟ 11:48.664 --> 11:50.416 نه، خوبم مشکلی ندارم 11:51.167 --> 11:52.752 لازم نیس 11:53.586 --> 11:55.045 ...جدا از اینا، خانم اوه 11:55.671 --> 11:57.381 شما در حال حاضر روی پروژه ای کار میکنین؟ 11:58.632 --> 12:00.801 نه، فعلا رو هیچ چیز خاصی کار نمیکنم 12:01.677 --> 12:03.679 وایسا، نگرانم کردی 12:05.306 --> 12:06.432 خوب پس میرم سر اصل مطلب 12:07.683 --> 12:11.228 ...جوونترین کارکنمون، این مرتیکه اوسکول فرار 12:12.480 --> 12:13.481 ببخشید اینشکلی حرف زدم 12:14.690 --> 12:18.360 به هر حال، اون فرار کرده و مارو تو آمپاس گذاشته- خدایا- 12:19.487 --> 12:21.238 لطفا همین یه بار منو نجات بدین، خانوم 12:21.322 --> 12:24.658 اومدم اینجا که حضورا ازتون خواهش کنم 12:25.868 --> 12:27.161 میخوای بیام سر صحنه؟ 12:28.037 --> 12:31.207 شما تو کلوپ فیلم کالج بودین و میتونین انگلیسی هم ترجمه کنین 12:31.290 --> 12:34.460 ...علاوه بر اون، شما زیرو بم فیلم هارو میدونین 12:34.543 --> 12:36.545 و در حال حاضر هم کارخاصی انجام نمیدین 12:38.881 --> 12:40.925 درسته - در مورد دستمزدتون هم نگران نباشین- 12:41.008 --> 12:43.093 من مطمئن میشم که شما بیشترم دستمزد بگیرین 12:43.177 --> 12:46.013 فقط بهش مثل یه کار ترجمه فوری نگاه کنین و بهمون کمک کنین 12:47.181 --> 12:48.849 ...کار بلو-رِی تموم شده 12:48.933 --> 12:50.810 واسه همین الان بیکارم 12:50.893 --> 12:53.145 بهش یه عنوان یه مرخصی نگاه میکنم و با کمال میل بهت کمک میکنم 12:53.229 --> 12:55.231 واقعنی میگی؟ جدی؟- آره- 12:56.065 --> 12:58.359 !!خیلی ممنونم ازتون، مرسی 12:58.442 --> 12:59.735 یه لحظه صبر کنین 13:00.903 --> 13:02.780 این رشوه نیستا 13:03.489 --> 13:05.866 قراره اکران بشه gone is the Night فیلم 13:06.700 --> 13:10.496 شما به اولین اکرانش دعوت شدین- اووو، مبارکه، مبارکه، آخر اومد- 13:11.080 --> 13:13.791 آخر میتونم فیلمو، رو یه اسکرین بزرگ بیینم 13:13.874 --> 13:15.626 هرچند که زیرنویس من نیست 13:16.377 --> 13:18.879 دوتا بلیط بهم دادی- بله- 13:20.005 --> 13:23.092 میخواستم بدونم که خانوم پارک اینروزا سرشون شلوغه یا نه 13:24.093 --> 13:25.427 که اینطور 13:28.264 --> 13:30.933 (فرم پروسه ی ترجمه) 13:35.688 --> 13:36.730 اونی 13:37.773 --> 13:38.774 سلام، چیه؟ 13:40.693 --> 13:42.778 یکم اسنک شبونه آوردم واست 13:43.612 --> 13:46.532 یه ثانیه صبر کن، این ایمیلو بفرستم کارم تمومه 13:46.615 --> 13:47.575 باشه 13:54.164 --> 13:55.332 بالاخره تموم شد 13:56.834 --> 13:58.502 خیلی سرت شلوغه، نه؟ 13:58.586 --> 14:00.254 تو خونه هم به ندرت همو میبینیم 14:00.337 --> 14:03.841 جدول پخش جابه‌جا شده و پدرم و دراورده 14:05.009 --> 14:06.927 چرا اومدی اینجا؟- اها- 14:07.011 --> 14:09.263 حالا که کار دوتامون تموم شده، گفتم که بریم سفر 14:09.346 --> 14:10.681 خوبه ها 14:10.764 --> 14:12.725 بریم هتل و مرکز مراقبت پوستی رزرو کنیم؟ 14:12.808 --> 14:16.061 هی جین دنبال یکی میگرده که بتونه انگلیسی صحبت کنه 14:16.562 --> 14:17.605 احتمالا یکی فرار کرده 14:17.688 --> 14:20.024 پرسید که سرت شلوغه یا نه- من و تسلطم به انگلیسی- 14:20.107 --> 14:24.028 و همینطور اگه قصد نداری که قرضتو بدی 14:24.111 --> 14:25.654 ...اون اینا رو خرید و 14:25.738 --> 14:27.448 میرم بابا، میرم 14:27.531 --> 14:29.158 کِیه؟- هفته دیگه- 14:29.241 --> 14:31.452 همینطور مارو دعوت کرده Gone is the Night واسه اولین اکران فیلم 14:31.535 --> 14:33.245 هرچند من اینو توی فستیوال فیلم دیدم، دوباره چرا باید ببینمش؟ 14:33.329 --> 14:34.747 واسه من، تکراری نمیشه 14:34.830 --> 14:36.373 هربار میبینمش فرق داره واسم 14:36.457 --> 14:38.334 به جاش با اون برو 14:38.417 --> 14:40.210 الان یه بهونه داری که ازش بخوای باهات بیاد بیرون 14:41.253 --> 14:42.546 اون فیلم دیدن دوست نداره 14:43.380 --> 14:44.673 چطور امکان داره؟ 14:44.757 --> 14:46.967 همینو بگو، عجیبه، نه؟ 14:53.182 --> 14:56.060 اون چه جایزه‌ای بود که بردین؟ 14:56.769 --> 14:59.605 جایزه ی فرهنگی تاج نقره- بله، درسته- 15:00.439 --> 15:01.690 چه سالی؟ 15:03.025 --> 15:04.276 2010 بود 15:04.360 --> 15:05.986 آهان، 2010- بله بله- 15:06.070 --> 15:09.365 واسه زمانی بوده که اولین بار جایزه داده شده 15:09.448 --> 15:11.825 بله، البته- درسته- 15:17.414 --> 15:19.541 از بازی اخیرتون لذت بردم 15:19.625 --> 15:21.418 بله- چه هوای خوبی هم هست امروز- 15:21.502 --> 15:24.713 قراره وقت آموزش باشه- شما الانشم کارتون خوبه- 15:33.555 --> 15:34.723 حرومزاده 15:35.307 --> 15:38.602 امروز آخرین برنامتون، یه جلسه مربوط به صنعت محتوای ویدئویی هست 15:38.686 --> 15:41.188 همچنین پروژه ی حمایت از فیلم ها، ساعت سه بعد از ظهر 15:41.271 --> 15:43.399 برای فردا، قرار صبحانه با نماینده ی حزب رو دارین 15:43.482 --> 15:45.234 سر وقت میام دنبالتون، قربان 15:46.193 --> 15:48.153 هیچ خبری از گروه سومیونگ هست؟ 15:48.237 --> 15:49.321 خیر، هیچی نیس 15:49.947 --> 15:51.657 ...اگه پسر شما انتخاب شده بود 15:51.740 --> 15:53.742 اونا زنگ میزدن که وقتِ قرار از پیش تعیین شده رو مشخص کنن 15:56.412 --> 15:57.955 فکر کنم مجبورم طبیعی جلوه اش بدم 15:58.789 --> 15:59.748 چیو طبیعی جلوه بدین؟ 16:02.042 --> 16:03.127 نمیدونی؟ 16:03.794 --> 16:06.380 وقتشه که به فکر رای دهنده های جوونمون باشی 16:06.463 --> 16:08.257 یکم بیشتر از اینترنت استفاده کن 16:08.340 --> 16:10.592 وقتی شماکارم و کمتر کنین، اینکارو میکنم 16:12.011 --> 16:13.345 زنم چی؟ 16:15.681 --> 16:17.891 ...ایشون روی فیلمشون کار میکنن و سرشون شلوغه 16:17.975 --> 16:20.060 ولی پنجشنبه، ایشون واسه ...اولین اکران یه فیلم میرن 16:20.144 --> 16:22.396 که حمایتشون رو از بازیگر تازه کار نشون بدن 16:22.479 --> 16:24.314 چرا هیچکی بهم نگفت؟ 16:24.398 --> 16:26.525 درمورد فیلمشون؟- اولین اکران- 16:27.067 --> 16:30.320 واسه یه زوج خوبه که سر قرار دیده بشن 16:36.452 --> 16:37.911 فکر کردم که دیگه کاری باهام نداری 16:37.995 --> 16:40.205 درسته، ولی یه چی دیگه پیش اومد 16:40.289 --> 16:41.832 لی یونگ هوا واستون پیغام داده 16:41.915 --> 16:43.208 ...آقای جونگ، لطفا بهشون بگین" 16:45.169 --> 16:47.046 من جاجانگمیون سفارش دادم "ولی چاپستیکی باهاش نیست 16:48.088 --> 16:50.424 ینی چی؟ ینی ازم میخواد واسش چاپستیک بخرم؟ 16:50.507 --> 16:52.426 اون از اینکه از طریق من به شما پیغام برسونه متنفره 16:52.509 --> 16:54.803 چاپستیک وقتی میخوای غذای چینی بخوری، مهمه 16:55.387 --> 16:56.472 چیز دیگه ای هم گفت؟ 16:56.555 --> 16:58.557 ...آقای جونگ، لطفا بهشون بگین که" 16:58.640 --> 17:00.517 ایشون نباید به هیچ وجه "عسل رو با شما شریک بشن 17:00.601 --> 17:03.854 فکر میکنه کیه که هِی بهم دستور میده؟ 17:03.937 --> 17:05.481 ...تایید شده که عسل 17:05.564 --> 17:08.317 از یه مزرعه ی زنبور عسل معتبر تو استان گانگ‌وون هست 17:08.400 --> 17:09.526 ...همچنین- هنوز هست؟- 17:10.110 --> 17:14.156 نماینده کیم شمارو با خانوم یوک دعوت کرده به اولین اکران یه فیلم 17:17.618 --> 17:20.370 فکر میکنم ازمون میخواد یه کاره ای بشیم 17:20.454 --> 17:22.122 جزو برنامتون بذارم؟ 17:23.791 --> 17:24.875 بذار ببینم چی میشه 17:38.263 --> 17:41.767 نمی‌فهمم چرا تو حیرت نقاشی خودت هستی 17:41.850 --> 17:43.143 ممنون 17:44.061 --> 17:45.395 تو هم بخور 17:47.773 --> 17:49.566 دوباره واست عسل فرستاده؟ 17:51.944 --> 17:54.404 خمار نیستم که- قراره امروز بشی- 17:56.156 --> 17:58.575 غذا خوردی؟- آره، جاجانگمیون- 18:01.370 --> 18:04.456 آقای جونگ، لطفا بهشون بگین که ایشون) (نباید به هیچ وجه عسل رو با شما شریک بشن 18:04.540 --> 18:06.583 این دیگه چیه؟ داری با کارمند شرکت قرار میذاری؟ 18:06.667 --> 18:07.960 ...واسه کاره 18:08.585 --> 18:10.337 ولی باید از طریق این مرده باهاش صحبت کنم 18:10.838 --> 18:13.382 چرا باید اینکارو بکنم وقتی نقاشی واسه اون پسره نیس؟ 18:13.465 --> 18:14.842 عجیب نیس؟ 18:15.634 --> 18:17.010 بعد اینکه تو داری پیام رمزی میدی عجیب نیس؟ 18:17.094 --> 18:20.305 اینکار به قدر کافی ناامیدش میکنه که نمیتونه باهام مستقیم صحبت کنه 18:20.389 --> 18:23.600 پروفسور هم بعضی وقتا پیغام هاشو به استاد یار میسپاره که برسونه، نه؟ 18:23.684 --> 18:26.478 فکر نمیکنم کسایی که ...مدیر برنامه ی شخصی دارن 18:26.562 --> 18:27.855 بیان با تو مستقیم صحبت کنن 18:27.938 --> 18:29.314 ...یکی از این دوتاس 18:29.398 --> 18:31.817 یا رئیسی چیزیه، یا از دماغ فیل افتادس 18:31.900 --> 18:34.862 ولی سلیقه ی مشتری واسه من خیلی مهمه 18:34.945 --> 18:36.780 این کامنتا تو صفحه مجازی من چی میگن؟؟ 18:36.864 --> 18:39.366 صبر کن، همشون خارجین 18:39.449 --> 18:40.367 چه خبره؟ 18:41.493 --> 18:43.328 من رفتم- برو به سلامت- 18:51.503 --> 18:53.630 جایی میری؟- بله- 18:54.506 --> 18:57.050 خوب باید بگی کجا میری و چرا میری 18:57.134 --> 18:59.344 میرم خونه ی مامان بابام تا چند دست لباس اضافه بیارم 19:01.180 --> 19:02.598 شما هم جایی میرین؟ 19:02.681 --> 19:04.600 بله، با یکی قرار دارم 19:05.601 --> 19:06.768 خوب به سلامتی 19:08.896 --> 19:10.522 نمیخوای بدونی قراره کیو ببینم؟ 19:12.024 --> 19:14.359 کیو قراره ببینین؟- کلید ماشینتو یادت نره- 19:15.903 --> 19:18.155 تو مکانیکیه، صدای عجیب غریب میداد 19:18.238 --> 19:20.782 آها، که اینطور- نمیخواین جواب سوالمو بدین؟- 19:20.866 --> 19:22.868 واقعا ممکنه یه لحظه مود آدم عوض بشه 19:22.951 --> 19:25.746 حالاکه پرسیدی، نمیخوام بهت بگم 19:46.308 --> 19:48.268 کیم پشمالو؟ خیلی زود رسیدین 19:50.354 --> 19:52.231 خودتونین، مگه نه؟- ...چطوری- 19:54.524 --> 19:57.402 به نظر میاد حالتون بهتره فکر کردم من اول رسیدم 19:58.445 --> 20:01.114 من یکم زود اومدم تا یه‌سری چیز بخرم 20:01.198 --> 20:02.699 بعدی، منتظر شماییم 20:02.783 --> 20:05.077 بذار من برات بخرم، اوه مشکلی نیست 20:08.121 --> 20:10.916 نمونه سوالات ازمون کارمندان مدنی درجه ۹ 20:16.380 --> 20:18.674 ای خدا، من میخواستم قهوه بگیرم 20:19.883 --> 20:21.134 برام کتاب گرفتی 20:22.094 --> 20:23.845 ممنونم، سخت درس می خونم 20:24.721 --> 20:26.056 داری برای امتحان درس می خونی؟ 20:26.139 --> 20:28.392 چون یه کتاب تست بود توجهم جلب شد 20:28.475 --> 20:30.978 یه عده ای از ورزشکارا بازنشسته 20:32.020 --> 20:35.190 تو نوریانگ جین آکادمی تدریس دارن 20:35.274 --> 20:36.775 تا برای آزمون آماده بشن؟ 20:36.858 --> 20:38.819 نه، اونا برای ازمون خدمات کشوری تدریس میکنن 20:38.902 --> 20:40.404 آها 20:40.487 --> 20:45.033 به هر حال، سون گیوم سونبه نیم هم میدونه تو کیم پشمالو هستی؟ 20:45.993 --> 20:48.996 امکان نداره بدونه، اون معمولا هیچی نمیدونه 20:49.079 --> 20:50.330 اما تو چطوری میدونی؟ 20:51.081 --> 20:52.374 من؟ 20:52.457 --> 20:54.918 خیلی تلاش کردم بفهمم کیم پشمالو کیه 20:55.002 --> 20:57.337 من توی پیدا کردن چیز ها از اینترنت خیلی خوبم 20:58.338 --> 21:01.133 داری برای پلیس شدن یا همچین چیزی اماده میشی؟ 21:03.218 --> 21:06.638 قهوه اش خیلی خوبه، شاید به خاطر اینه که شما اون رو برام گرفتید، ممنون 21:10.434 --> 21:14.521 مصاحبه من و به انگلیسی ترجمه کردین و باعث شدین بتونم حرفم و بزنم 21:15.188 --> 21:17.482 و به لطف ترجمه، فهمیدم که 21:17.566 --> 21:19.860 همه چیزهایی که گفته بودم رو کلمه به کلمه ترجمه کرده بودین 21:21.194 --> 21:22.571 خیلی ممنونم 21:23.363 --> 21:26.616 به هر حال که قرار بود بترکونه من فقط یکم بهش سرعت بخشیدم 21:27.200 --> 21:29.036 چرا؟ به خاطر سون گیوم سونبه؟ 21:30.579 --> 21:32.914 چون میدونم دقیق ترین کار رو، من کردم 21:34.541 --> 21:35.584 خیلی باحالین 21:37.002 --> 21:38.879 و البته به خاطر سون گیوم هم بود 21:41.298 --> 21:43.425 اون واقعا عالیه 21:45.385 --> 21:48.013 بله، قطعا همینطوره 21:55.520 --> 21:57.606 حرف اشتباهی زدم؟ 21:57.689 --> 21:59.274 نه، مسئله این نیست 22:01.151 --> 22:03.487 حرفای تورو کاملا درک میکنم 22:03.570 --> 22:04.905 ولی بنا به دلایلی 22:05.781 --> 22:09.368 بعضی اوقات درک حرف های ...سون گیوم نسبت به ترجمه ی 22:09.451 --> 22:11.912 یه فیلم خارجی دو ساعته برام سخت تر میشه 22:13.455 --> 22:15.540 ...واقعا میخوام درکش کنم و 22:15.624 --> 22:17.751 بیشتر درباره اش بدونم 22:20.712 --> 22:22.381 حتی اگه سرم شلوغ باشه 22:25.926 --> 22:27.135 آه، جیگرم حال اومد 22:33.683 --> 22:36.520 اونا موافقت کردن تا بعد از شش ماه دوباره به تیم برت گردونن 22:36.603 --> 22:38.855 فقط اینو به خاطر داشته باش- علاقه ای ندارم- 22:39.981 --> 22:40.982 واقعا؟ 22:41.066 --> 22:43.527 پس با دختر رئیس سو ازدواج کن 22:45.612 --> 22:46.696 پس حرف من درست بود 22:46.780 --> 22:50.283 منو مجبور میکنی با خانواده ای که شغل سیاسیت رو محکم کنه، ازدواج کنم؟ 22:50.867 --> 22:54.371 میخوای مجبورم کنی ازدواج کنم- فقط برای دو سال تحمل کن- 22:54.454 --> 22:56.998 نمیخوام، چیز دیگه ای هم برای گفتن دارین؟ 22:57.082 --> 22:58.333 توی نره خر 22:59.543 --> 23:01.962 مشکلت چیه؟- من مشکلی ندارم- 23:02.045 --> 23:03.630 مشکل من رفتار شماست 23:07.509 --> 23:10.053 ازت نمیخوام که بری مدال المپیک برنده بشی که 23:10.137 --> 23:11.555 یا یه رکورد جدید ثبت کنی 23:11.638 --> 23:14.266 تمام چیزی که ازت میخوام اینه که یه سود کمی داشته باشی 23:14.891 --> 23:19.438 میتونی بعد از دو سال طلاق بگیری و بازنشسته بشی 23:19.521 --> 23:21.648 بهت اجازه میدم هر کار دلت بخواد بکنی 23:21.731 --> 23:23.817 این زندگی منه، بابا 23:24.985 --> 23:25.986 ...تو 23:26.570 --> 23:30.157 میدونی امسال، به خاطر تو چقدر تو برنامم گند زده شده؟ 23:30.240 --> 23:31.616 باید ازم عذرخواهی کنی 23:31.700 --> 23:32.993 ولی چی؟ زندگی خودته؟ 23:33.076 --> 23:34.619 زندگی تو مال خودت نیست 23:34.703 --> 23:36.413 کی بهت این زندگی رو داد؟ 23:36.496 --> 23:39.124 این پدر و مادرت بودن که بهت زندگی بخشیدن به خودت بیا 23:39.916 --> 23:43.044 فکر کردی کل این خانواده یه ... جور اسباب بازیه که بتونی 23:43.128 --> 23:45.172 به نفع خودت ازشون استفاده کنی؟ 23:45.255 --> 23:47.382 متوجه میشم که فقط به خاطر همین بوده که این خانواده رو درست کردی 23:48.592 --> 23:50.260 ولی من دیگه نمیتونم تحمل کنم 23:55.140 --> 23:56.224 سون گیوم 23:59.311 --> 24:02.272 فکر کردی چرا از رویات حمایت کردیم؟ 24:02.898 --> 24:06.735 تا باهم شریک بشیم 24:06.818 --> 24:09.446 چطوری شریک باشیم وقتی اصلا نمیدونی چی هست؟ 24:09.946 --> 24:11.907 اصلا یه بارم کنجکاو شدی بدونی چی بوده؟ 24:11.990 --> 24:14.367 برنده شدن مدال، اول شدن 24:15.494 --> 24:16.328 مگه این رویات نبود؟ 24:16.411 --> 24:18.914 استفاده از من برای پرکردن رویای خودتون رو تموم کنین 24:18.997 --> 24:20.373 بابا 24:21.416 --> 24:24.753 نمیشه حداقل سعی کنیم به عنوان یه پدر و پسر باقی بمونیم؟ 24:28.632 --> 24:29.633 سون گیوم 24:32.802 --> 24:34.095 یه افتتاحیه فیلم هست 24:34.971 --> 24:37.807 مامانت هم میاد، بهتره یه سری بزنی 24:43.772 --> 24:45.398 مشکل دقیقا چیه؟ 24:47.484 --> 24:49.402 من همون آدمی ام که همیشه بودم 24:51.238 --> 24:52.822 شاید ایشونه که تغییر کرده 25:06.711 --> 25:08.046 هی، ورزشکار بازنشسته 25:11.091 --> 25:12.509 بابا تورم احضار کرده؟ 25:15.428 --> 25:18.431 هی، خواهر بزرگترِ ورزشکار بازنشسته شده 25:18.515 --> 25:19.724 بابا برای چی میخواد تو رو ببینه؟ 25:21.059 --> 25:24.771 چون به جای اون، من یه قرارداد با شرکت دان آ بستم 25:26.648 --> 25:28.900 میخوام پنبه بکنم تو گوشام بعد برم تو 25:28.984 --> 25:30.402 نه، اونو نخور 25:31.278 --> 25:32.654 خدای من 25:35.156 --> 25:38.034 به خاطر من که قرارداد جدید نبستی مگه نه؟ 25:40.245 --> 25:41.871 همیشه فکر میکنی دنیا دور تو میگرده 25:42.664 --> 25:44.291 اهمیت زیادی به قرارداد نمیدادم 25:44.374 --> 25:47.836 ولی فکر کردم اگه به جاش با دان آ قرارداد ببندم 25:47.919 --> 25:49.337 این خبر کل اینترنتو میگیره 25:49.421 --> 25:51.339 و واقعا هم همین شد 25:51.923 --> 25:53.258 ولی به خاطر تو نبود 25:53.758 --> 25:55.635 فقط من، از تو معروف تر بودم 25:55.719 --> 25:58.138 چرا باید به خاطر من خودتو قربانی کنی؟ 25:58.888 --> 26:00.432 چون تو برادرمی 26:01.266 --> 26:02.684 دیگه میرم 26:02.767 --> 26:04.436 نونا، صبر کن، یه سوال داشتم 26:07.981 --> 26:09.441 رایان هنوز زنده ست؟ 26:11.359 --> 26:13.153 احتمالا- به افتتاحیه میری؟- 26:13.987 --> 26:15.405 فیلم مامان اومده بیرون؟ 26:16.281 --> 26:18.575 شنیدم تازه فیلمبرداریو شروع کرده چه افتتاحیه ای؟ 26:19.159 --> 26:21.953 هیچ نظری ندارم، نمیدونم اصلا چیه 26:32.255 --> 26:34.841 قربان، میشه اونجا وایسین؟ 26:47.896 --> 26:49.272 چرا دنبالم راه افتادی؟ 26:50.357 --> 26:53.360 می جو، چی تو رو به این محله کشونده؟ 26:53.443 --> 26:56.738 من تو راه خونه خودم بودم 26:56.821 --> 26:58.365 منم همینطور 26:58.948 --> 27:00.200 باید اینجا زندگی کنی 27:01.451 --> 27:02.952 میرسونمت 27:03.620 --> 27:05.872 ای کلک 27:10.168 --> 27:13.129 لباس اضافه اوردی؟ 27:14.005 --> 27:17.884 بابام تو راه خروج گیرم انداخت 27:19.135 --> 27:22.806 امیدوارم یه جوری نبوده باشه که انگار داری از خونه فرار میکنی 27:24.349 --> 27:26.059 خیلی به خاطر رفتن از خونه سرزنش شنیدی؟ 27:27.477 --> 27:29.896 به خاطر بازنشسته شدن سرزنشم کرد و گفت اصلا هیچ راهی نداره 27:29.979 --> 27:32.524 باید خیلی ناراحت شده باشه 27:32.607 --> 27:35.443 از اون جایی که تلاش زیادی برای ورزشکار شدن کردی 27:37.529 --> 27:39.656 اگه تو مشکلی نداشته باشی، مهم نیست 27:40.532 --> 27:41.741 ولی احساس میکنم مشکل داری 27:42.367 --> 27:46.746 قطعا به عقب نگاه میکنم و شغلم به عنوان یه ورزشکار رو به خاطر میارم 27:48.832 --> 27:51.543 ورزشکار های دو میدانی بعد از بازنشسته شدن، چیکار میکنن؟ 27:52.210 --> 27:54.003 ،اگه یه کارمند دفتر بودی 27:54.087 --> 27:56.172 مثل این میموند که توی سن خیلی کم و خیلی زود بازنشسته بشی 27:56.923 --> 28:00.510 شما تمام جوونیتون رو صرف به دست اوردن رویاهاتون میکنین 28:02.637 --> 28:05.265 بعضیا مربی تناسب اندام میشن 28:06.224 --> 28:08.476 از اون جایی که ورزشکار ها پایه قوی دارن 28:08.977 --> 28:11.146 بعضی ها آکادمی هایی برای ورزشکار های رو به رشد درست میکنن 28:11.229 --> 28:12.731 یا مربی میشن 28:13.398 --> 28:15.650 بعضیا شغل های کاملا متفاوتی انتخاب میکنن 28:15.734 --> 28:17.193 و بعضیا کلا ناپدید میشن 28:19.028 --> 28:20.989 و تو؟ به هیچ کدوم از این انتخاب ها فکر کردی؟ 28:22.699 --> 28:23.992 مطمئن نیستم 28:24.075 --> 28:26.202 مطمئنم یه روزی یه چیزی میشم 28:28.913 --> 28:31.332 کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟ 28:35.628 --> 28:38.590 ممکنه زیاد ندونم 28:38.673 --> 28:41.926 چون هیچ وقت نتونستم از پشیمونی هام برای اینکه انگیزه بگیرم استفاده کنم 28:42.719 --> 28:44.846 ولی فکر میکنم تو بتونی اینکارو بکنی 28:46.097 --> 28:48.433 چیزهایی از گذشته که ازشون پشیمونی 28:49.017 --> 28:50.518 اون ها رو به چیز های مفید تبدیل کن 28:53.855 --> 28:55.607 حالا چی به تو انگیزه میده؟ 28:57.692 --> 29:00.111 چیزایی مثل ترس و وسواس 29:03.740 --> 29:07.243 پس تمام تلاشت رو بکن و رو من تاثیر مثبت بزار 29:09.267 --> 29:20.267 .:: @bollbolljan_com ::. 30:05.412 --> 30:07.247 این چیه؟- ...یا اسطوخودوس- 30:07.330 --> 30:09.249 نزدیک بود سکته ام بدی 30:10.208 --> 30:12.043 نمیدونی این قلب چقدر ارزشمنده؟ 30:12.836 --> 30:14.004 باشه، ببخشید 30:14.671 --> 30:16.631 نمیدونستم انقدر سورپرایز میشی 30:16.715 --> 30:18.049 داروهات همراهته؟ 30:18.133 --> 30:19.676 چیزی نیست 30:21.052 --> 30:23.054 از کی تا حالا اینجایی؟- از همون اول کار- 30:23.945 --> 30:27.031 به قوانین پایبند باشید، انگلیسی صحبت نکنید 30:27.115 --> 30:27.949 فهمیدم 30:29.659 --> 30:31.786 "از رفتن به دندون پزشکی متنفرم" این چیه؟ 30:32.662 --> 30:34.372 چرا نیومدی؟- خواب بودم- 30:36.791 --> 30:38.126 تو حتی اعضامون رو هم فالو نکردی 30:38.209 --> 30:39.878 اما این کیه که تو فالو کردی؟ 30:40.420 --> 30:42.589 منظورت چیه؟ من کسی رو فالو نکردم 30:46.175 --> 30:48.303 (لی یونگ هوا) 30:49.596 --> 30:51.055 (لی یونگ هوا) 30:52.974 --> 30:53.975 گرفتمت 30:54.559 --> 30:56.686 چی؟ هیچ عکسی ازت نیست 30:56.769 --> 30:57.937 اعتماد به نفس نداری؟ 30:58.855 --> 31:01.858 چی؟ این همون یاروییه که هیچ اعتماد به نفسی نداره 31:01.941 --> 31:02.984 بگیرش 31:06.321 --> 31:10.199 میخوای آنفالوش کنی؟- خدایا، این غرورمُ جریحه دار میکنه- 31:11.284 --> 31:13.494 لعنتی. همش به خاطر این عوضیه 31:13.578 --> 31:15.580 مودب باش- حالا هرچی- 31:19.000 --> 31:20.752 عوضی آشغال 31:26.299 --> 31:29.093 سونبه 31:29.177 --> 31:30.637 بله؟ چیه؟ 31:31.304 --> 31:33.848 سو ته وونگ رو میشناسین؟- از کجا اونو میشناسین؟- 31:33.932 --> 31:34.891 سو ته وونگ"؟" 31:38.186 --> 31:39.604 من سو ته وونگم 31:40.480 --> 31:42.899 چی؟ اون اسم واقعیش بود؟ 31:42.982 --> 31:44.817 از کجا اونو میشناسین؟ 31:45.526 --> 31:47.570 چرا نباید بشناسیم؟ اون یه آیدوله 31:47.654 --> 31:49.322 از کجا اونو میشناسین؟ 31:49.822 --> 31:51.574 اونو میبینین؟ با هم صمیمی هستین؟ 31:51.658 --> 31:54.535 هی، آروم باشین. شماها چتونه؟ دارین ازم بازجویی میکنین؟ 31:54.619 --> 31:56.329 بله، معلومه 31:56.412 --> 31:59.791 ، سو ته وونگ شما رو فالو کرده و همه به خاطر این موضوع دیوونه شدن 31:59.874 --> 32:01.042 ببینین 32:03.211 --> 32:04.879 (یک فالور) 32:10.134 --> 32:12.762 ببین چه عکسایی گرفته 32:14.055 --> 32:15.390 باهاش صمیمی هستین؟ 32:15.473 --> 32:18.059 من الفبای نسل دومم- منم اولیم- (اسم فندومش) 32:18.142 --> 32:19.936 میتونیم امضاشُ بگیریم؟ 32:20.019 --> 32:20.937 یعنی چی الفبایین؟ 32:22.063 --> 32:25.066 AtoZ "Z تا A"میشه 32:25.149 --> 32:26.609 برای همین به خودمون میگیم الفبا 32:28.319 --> 32:29.487 میدونیم یه خورده لوسه 32:29.570 --> 32:30.738 من که نگفتم لوسه 32:31.739 --> 32:32.782 صبر کن 32:33.783 --> 32:36.160 سو ته وونگ ... سو دان آ 32:38.037 --> 32:39.414 یعنی نسبتی با هم دارن؟ 32:40.123 --> 32:40.999 شبیه هم که نیستن 32:42.375 --> 32:44.002 سو ته وونگ نسبتی با شما داره؟ 32:44.085 --> 32:46.170 کاش نسبتی داشته باشن- فامیل دورتونه؟- 32:46.254 --> 32:48.881 من هیچ رقیبی نمیخوام- حسودیم میشه- 32:48.965 --> 32:50.425 کاش فامیل منم بود 32:50.508 --> 32:52.301 من خیلی بهش حسودیم میشه 32:52.969 --> 32:54.971 رئیس سو دان آ 33:12.238 --> 33:13.865 (زنبورداری کوه چیلان) 33:15.908 --> 33:16.993 دان آ 33:21.956 --> 33:24.250 زود بگو. سرم شلوغه- کار نمیکردی- 33:24.333 --> 33:25.918 دقیقا. چون الان وقت استراحتمه 33:26.002 --> 33:27.211 لی یونگ هوا کیه؟ 33:27.295 --> 33:29.672 یه ورزشکار جدیده؟ داری با یه دانشجو قرار میزاری؟ 33:29.756 --> 33:32.592 لی یونگ هوا کیه؟- من اول ازت پرسیدم- 33:35.344 --> 33:36.262 (لی یونگ هوا) 33:36.345 --> 33:37.722 کسی که برام نقاشی میکشه 33:37.805 --> 33:39.098 از کجا اونو میشناسی؟ 33:39.182 --> 33:40.183 به لطف تو بود 33:40.266 --> 33:42.727 وقتی خارج بودی یاد نگرفتی که تعقیب کردن کسی غیر قانونیه؟ 33:43.936 --> 33:45.980 از اونجایی که تو بیمارستان بودی فکر نکنم یاد گرفته باشی 33:46.064 --> 33:48.441 خیلی حیفه که اینجا هنوز قانونی نشده 33:48.524 --> 33:50.359 دیدی چطور بهت نگاه میکنه؟ 33:50.443 --> 33:52.111 درست همونطور که طرفدارهام به من نگاه میکنن 33:52.195 --> 33:54.906 چرا به جای یه حرفه ای از یه آماتور خواستی که برات نقاشی بکشه؟ 33:54.989 --> 33:56.657 نابغه ای چیزیه؟ 33:56.741 --> 33:58.284 اون حتی از منم کوچیکتره 34:00.578 --> 34:01.621 ، احیانا 34:02.997 --> 34:05.374 هنوز گالری رو میخوای؟ 34:06.542 --> 34:09.420 منو ببین. اشتباه برداشت نکن 34:10.254 --> 34:12.924 این حقیقت داره که من گالری رو میخواستم 34:13.007 --> 34:15.843 اما دلیل تنفرم از تو این نیست که تو آخرش گالری رو گرفتی فهمیدی؟ 34:15.927 --> 34:18.471 تو حتی برای من وقت هم نمیزاری 34:18.554 --> 34:20.473 این یارو کیه؟ چرا همش داری میبینیش؟ 34:20.556 --> 34:23.893 چرا اینکه کی برام نقاشی میکشه برات مهمه؟ این هیچ ربطی به تو نداره 34:25.478 --> 34:27.897 راضی شدی؟ دیگه برو سرم شلوغه 34:29.649 --> 34:31.067 منم سرم شلوغه 34:37.698 --> 34:39.784 (لی یونگ هوا) 34:50.795 --> 34:52.004 بله؟ 34:52.797 --> 34:54.549 مربی بانگ زنگ زد 34:54.632 --> 34:57.635 برای تمرین میاد؟ عالیه 34:57.718 --> 34:59.679 همینکه بچه ها رو ببینه نظرش رو عوض میکنه 34:59.762 --> 35:01.389 تو هم میای، درسته؟ 35:02.390 --> 35:04.725 گفتی میخوای نگاه کنی- البته- 35:05.393 --> 35:08.229 هفته دیگه برای کار باید برم خارج از شهر 35:10.148 --> 35:12.817 هم به خاطر کار و هم به خاطر کمک کردن به من سرت شلوغه 35:13.776 --> 35:16.571 یه تهیه کننده ای که میشناسم ازم خواسته بهش کمک کنم گفته فوریه 35:16.654 --> 35:18.948 ، ده روز دیگه ست برای همین کم کم دارم وسایلمُ جمع میکنم 35:21.159 --> 35:22.577 همخونه ت چطور؟ 35:23.411 --> 35:26.038 ، میدونم نگرانی اما اونم با من میاد 35:28.374 --> 35:31.544 وقتی ما نیستیم اینجا رو خونه خودت بدون 35:33.838 --> 35:35.506 ...چطور بدون صاحبش 35:36.674 --> 35:37.675 خونه خودم بدونم 35:40.261 --> 35:41.304 چی؟ 35:42.346 --> 35:44.682 چرا احساس کردم قلبم یه لحظه تیر کشید؟ 35:44.765 --> 35:46.350 ناراحتت کردم؟ 35:47.602 --> 35:48.978 میرم یکم هوا بخورم 35:52.064 --> 35:53.816 اون چی بود؟ هی، صبر کن 35:55.443 --> 35:56.444 الان چی شد؟ 36:11.792 --> 36:13.836 (آشغال نریزید) 36:19.217 --> 36:20.927 چرا اینجوری اونجا نشسته؟ 36:21.928 --> 36:23.137 باعث میشه بخوام نگاهش کنم 36:24.180 --> 36:25.264 سون گیوم 36:27.850 --> 36:29.101 هی، دوست ا.ا 36:34.690 --> 36:35.733 درسته 36:36.692 --> 36:39.445 ، راستی متوجه شدم که خیلی معرکه ای 36:40.238 --> 36:41.822 هیچ وقت قبلا یه ورزشکار ملی ندیده بودم 36:41.906 --> 36:44.325 ، علاوه بر این مادرت ملکه کِنه 36:45.576 --> 36:47.495 اسمتُ تو اینترنت سرچ کردم 36:48.204 --> 36:49.580 چرا بهم نگفتی؟ 36:50.289 --> 36:51.749 بهت اسممُ گفته بودم، نه؟ 36:52.750 --> 36:54.418 و من دیگه ورزشکار ملی نیستم 36:54.502 --> 36:57.129 مادرت چطور؟- اون هنوزم ملکه کِنه- 36:58.256 --> 36:59.715 ، اگر تو پسر ملکه باشی 37:01.092 --> 37:02.510 پس تو هم میشی پرنس 37:07.765 --> 37:09.100 این روزها چیکارا میکنی؟ 37:09.183 --> 37:11.018 دنبال یه کار جدیدی؟ 37:11.102 --> 37:12.645 به نظر میرسه با بیکار شدن فاصله ای نداری 37:12.728 --> 37:14.563 کاملا هم بیکار نیستم 37:15.189 --> 37:19.068 به نظرم این فقط موقته 37:21.237 --> 37:24.991 تو، مرد معرکه چرا اونجا نشستی؟ 37:25.074 --> 37:26.367 جایی برای رفتن نداشتم 37:27.868 --> 37:30.204 اگر جایی نداری بری چرا اومدی بیرون پس 37:31.205 --> 37:32.999 چون فکر میکنم دیگه وقت رفته 37:34.667 --> 37:35.751 میخواستم تمرین کنم 37:37.670 --> 37:39.005 یکی میخوای؟ 37:55.146 --> 37:56.397 این دست و دلبازی واسه چیه؟ 37:57.481 --> 37:59.442 شاید ازت چیزی میخوام 38:02.069 --> 38:03.112 به سلامتی 38:13.456 --> 38:17.877 (آقای جونگ، خانم سو از کجا سو ته وونگ رو میشناسه؟) 38:21.464 --> 38:22.673 سون گیوم 38:23.424 --> 38:26.969 ...به جز موضوع کار چه جور آشنایتی 38:27.511 --> 38:28.512 با سو دان آ داری؟ 38:29.597 --> 38:32.808 خانواده هامون با هم رفت و آمد دارن همش همین 38:33.768 --> 38:34.727 خانواده تون؟ 38:37.313 --> 38:38.356 به نظر غریبه است 38:39.732 --> 38:40.941 نمیتونم درکش کنم 38:41.025 --> 38:42.902 آشنا بودن که همیشه یه نسبت داشتن نیست 38:42.985 --> 38:45.863 ، اون منو انتخاب کرد و منو خواست 38:46.489 --> 38:48.532 پس به نظرم اینجوری بودیم 38:50.451 --> 38:52.661 وقتی مردم با من صمیمی میشن عصبی میشم 39:01.045 --> 39:02.171 میخوای بنوشی؟ 39:02.755 --> 39:03.672 بله 39:05.466 --> 39:06.926 همین الانش هم دارم مینوشم 39:07.009 --> 39:09.637 نمیتونی به این بگی نوشیدن این نوشابه ست 39:09.720 --> 39:11.222 خیلی خنده داری 39:11.305 --> 39:13.057 بزن بریم 39:13.140 --> 39:14.058 زود باش 39:24.568 --> 39:26.987 تو آبجو عسل میریزی؟ 39:27.071 --> 39:29.240 آبجو عسلی تا حالا نخوردی؟ 39:29.824 --> 39:32.576 میدونی تو خونه یه عالمه عسل دارم 39:33.202 --> 39:34.203 بیا 39:36.580 --> 39:37.581 به سلامتی 39:50.553 --> 39:54.473 راستی هیونگ، چرا با اینکه تو این محله زندگی نمیکنی همش پا میشی میای اینجا؟ 39:55.641 --> 39:56.475 دیگه قرار نیست بیام 39:56.559 --> 39:59.145 چی؟ از کی؟ 39:59.895 --> 40:01.313 از هفته ی دیگه 40:02.565 --> 40:03.649 چرا؟ 40:04.733 --> 40:06.569 نمی خوام که تنها باشم 40:07.862 --> 40:09.613 ...اینکه نمی خوای تنها باشی 40:09.697 --> 40:11.782 مگه قبلا با کسی بودی؟ 40:12.408 --> 40:13.409 آره 40:15.828 --> 40:16.954 اوه 40:19.373 --> 40:21.167 حتما الان خیلی تنهایی 40:27.590 --> 40:29.967 شبیه خونه ی خودم بود 40:31.594 --> 40:33.762 می تونستم سر و صداشون رو توی خونه بشنوم 40:36.223 --> 40:38.100 خیلی اونجا رو دوست داشتم 41:24.146 --> 41:28.651 آیگو! یه جون تو دوباره مست کردی و اومدی توی خونه اشتباهی 41:28.734 --> 41:29.735 !راست میگی 41:31.487 --> 41:32.613 اون دیگه کیه؟ 41:32.696 --> 41:33.822 چی؟ 41:33.906 --> 41:35.366 اوه، اون دوستمه 41:36.617 --> 41:37.618 !اوهوم 41:38.118 --> 41:39.411 من رفتم 41:39.495 --> 41:42.831 هی، تو که گفته بودی آدمهای بی چشم و رو مست میان خونه 41:43.499 --> 41:44.583 چون خودم بی چشم رو ام 41:44.667 --> 41:46.293 اوه، پسر خوبی باش 41:46.377 --> 41:48.128 من اینجا رو تمییز می کنم و رو زمین می خوابم 41:48.212 --> 41:49.505 تو هم برو رو مبل بخواب 41:50.005 --> 41:51.006 نمی خوام 41:51.799 --> 41:52.967 دارم می رم 41:58.013 --> 41:59.014 !رفتی 42:01.058 --> 42:04.144 من چقدر خرم که تو خونه ی خودم !میگم رو زمین می خوابم 42:22.162 --> 42:23.789 !هی 42:36.468 --> 42:38.596 یه آدم چطور می تونه بره اون تو؟ 42:39.555 --> 42:42.600 جدا؟ اما این تو که خیلی جاداره 42:42.683 --> 42:44.852 دارم بهت می گم که اون اینجا نیست 42:48.105 --> 42:49.690 می خواستم یه قوطی آبجو بردارم 42:53.319 --> 42:57.489 بعد از اینکه رفت هیچ پیامی بهت نداد؟- نه، من چندتا پیام دادم، اما اون بهم محل نذاشت- 42:57.573 --> 42:59.199 آخه، چرا انقدر بیشعوره؟ 42:59.283 --> 43:01.160 نکنه انگشتاش شکسته؟ 43:02.077 --> 43:04.038 برم پلیس گزارش گم شدنش رو بدم؟ 43:04.663 --> 43:06.957 نمیشه، هنوز 24 ساعت نگذشته 43:07.499 --> 43:09.251 اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ 43:09.335 --> 43:11.128 هیچ طوریش نشده 43:11.211 --> 43:14.089 اون یه مرد عاقل و بالغه 43:16.258 --> 43:17.593 تو که اصلا نگرانش نیستی، نه؟ 43:18.177 --> 43:20.763 چرا باید نگران اون باشم؟ من بیشتر نگران توام 43:22.264 --> 43:23.724 خودمم نگران خودمم 43:27.144 --> 43:30.314 نکنه رفته یه جا دیگه بمونه؟ 43:33.901 --> 43:35.110 !!یه جا دیگه؟ 43:36.528 --> 43:37.613 !ایش 44:07.226 --> 44:08.769 خدای من، این دیگه چی بود؟ 44:10.062 --> 44:11.021 !بفرما 44:12.856 --> 44:14.942 این عسله- !آیگو- 44:15.025 --> 44:16.610 بگیرشون- !آیگو- 44:16.694 --> 44:19.655 آخه، من تو خونه تا دلت بخواد عسل دارم 44:19.738 --> 44:21.281 من الان چیزی ندارم که جبران کنم 44:21.365 --> 44:23.742 بی خیال، ما الان رفیق و هم پیاله ایم 44:23.826 --> 44:25.119 همین کافیه 44:25.202 --> 44:26.954 !واقعا می گم 44:27.037 --> 44:29.998 اینم مشکلیه، ای خدا 44:30.749 --> 44:32.251 !صبر کن 44:32.334 --> 44:33.335 بیا 44:34.795 --> 44:36.672 بفرما 44:38.424 --> 44:40.008 این چیه؟ 44:40.092 --> 44:41.677 صندلی کنارشه 44:43.387 --> 44:44.471 کنار رئیس سو 45:33.562 --> 45:34.521 نشکستن 45:36.440 --> 45:37.983 حتی با دستت نگهش داشتی 45:40.110 --> 45:42.154 دیشب بیرون خوابیدی؟- بله- 45:44.072 --> 45:45.532 بعد از کاری که دیروز کردی 45:46.492 --> 45:47.701 رفتی شب رو بیرون خوابیدی 45:47.785 --> 45:49.453 مست کرده بودم برای همین خوابم برد 45:50.412 --> 45:51.371 با کی؟ 45:52.998 --> 45:54.666 فکر نکنم بشناسیش 45:58.045 --> 45:59.046 درسته 46:00.130 --> 46:01.048 من نمی شناسمش 46:04.843 --> 46:06.011 !گرفتم 46:07.304 --> 46:09.890 این عسل دیگه برای چیه؟ !مگه پو خرسه ست 46:26.782 --> 46:30.327 خانم اوه بیا غذا دارم درست می کنم باهم بخوریم 46:33.622 --> 46:35.707 نمی خوای غذا بخوری؟ 46:51.181 --> 46:52.099 ...میگم غذا می 47:00.816 --> 47:01.984 خانم اوه می جو 47:06.154 --> 47:08.198 خانم اوه می جو، میشه با هم حرف بزنیم؟ 47:09.950 --> 47:11.118 خانم اوه می جو 47:11.869 --> 47:13.120 خانم اوه می جو 47:13.620 --> 47:14.496 طوری شده؟ 47:16.039 --> 47:17.833 نه، فکر نکنم 47:17.916 --> 47:19.126 انقدر در نزن 47:19.209 --> 47:20.627 دارم میرم بگیرم بخوابم 47:21.461 --> 47:24.339 تو طول روز هم می خوای بخوابی؟- آره، خوابم میاد- 47:25.549 --> 47:26.633 چیشده؟ 47:27.217 --> 47:29.303 خانم بانگ فردا قراره بیاد 47:29.386 --> 47:31.430 فردا کی باید بریم؟ 47:32.556 --> 47:34.600 من خودم میرم، تو نگران من نباش 47:34.683 --> 47:36.643 فقط زمان رفتن رو برام بفرست 47:40.272 --> 47:41.648 دعوا کردین؟ 47:41.732 --> 47:44.693 نه، فکر کنم من ناراحتش کردم 47:44.776 --> 47:46.528 الانم اصلا به من محل نمیذاره 47:46.612 --> 47:48.947 شاید دیگه برای این حرفا دیر شده 47:50.407 --> 47:51.909 الان ناراحتی؟- !برو بیرون- 47:51.992 --> 47:52.910 باشه 47:57.039 --> 47:58.123 خیلی عصبانیه 48:02.044 --> 48:04.129 !بیشتر 48:07.382 --> 48:10.052 چقدر حیف، آفرین خیلی خوب بود 48:10.135 --> 48:12.179 اما روی حرکت پاهات تمرکز نکن 48:12.262 --> 48:14.765 تصور کن که با هر قدم می خوای خودتو به جلو ببری 48:14.848 --> 48:18.393 مثل یه جوی آب 48:18.477 --> 48:20.145 !آفرین، باریکلا 48:20.228 --> 48:22.564 اما فکر کنم توی مسابقه ببازم 48:24.024 --> 48:26.401 به رکوردی که الان زدی توجه نکن 48:26.485 --> 48:27.945 می تونی همه اشتباهاتت رو جبران کنی 48:28.028 --> 48:31.156 تو هنوز برای موفقیت خیلی فرصت داری برای همینم مواظب باش صدمه نبینی، خسته نباشی 48:31.239 --> 48:33.033 !و تو یون هو 48:33.116 --> 48:35.827 بدنت باهات هماهنگ نیست 48:35.911 --> 48:36.995 نباید اینطوری باشه 48:38.330 --> 48:40.666 خیلی خب، اینجا رو نگاه کن 48:40.749 --> 48:41.875 به این توپ نگاه کن 48:42.376 --> 48:43.502 داره بالا پایین نه؟- درسته- 48:43.585 --> 48:46.338 خیلی خب! بدن تو هم باید همینطور بالا پایین بره 48:46.421 --> 48:47.839 فهمیدی؟ 48:47.923 --> 48:49.466 همینطور که این توپ با قدرت بالا پایین میره 48:49.549 --> 48:51.635 بدن تو هم باید با همین قدرت به جلو بره 48:51.718 --> 48:53.220 گرفتی چی می گم که؟ 48:53.303 --> 48:55.847 اما چون این اولین مسابقه منه خیلی می ترسم 48:57.015 --> 48:58.558 ببخشید یکم صبر کنین 48:59.309 --> 49:01.228 درسته! خیلی دلهره آوره 49:01.311 --> 49:02.980 یه دونده که هینقدر احساس دلهره داشت 49:03.063 --> 49:06.608 یه رکورد جدید توی مسابقه دو صد متری زد 49:06.692 --> 49:07.859 برای اون هم این اولین بار بود 49:07.943 --> 49:09.903 واقعا؟ کی بود؟ 49:09.987 --> 49:11.530 کیم وو شیک- ...کیم- 49:12.114 --> 49:15.575 اون جوون ترین عضو تیم ملی دو کشور بود 49:16.076 --> 49:17.160 که این یعنی 49:17.911 --> 49:19.830 هم تو و هم تو می تونید اینکار رو بکنین 49:19.913 --> 49:21.790 یعنی همه مون می تونیم اینکار رو بکنیم 49:22.541 --> 49:23.375 می فهمین؟ 49:23.458 --> 49:24.793 هم تو هم تو یعنی همه مون" 49:24.876 --> 49:27.754 "می تونیم اینکا رو بکنیم 49:29.631 --> 49:31.174 خودتون رو آماده کنین- باشه- 49:33.635 --> 49:36.013 آماده کنین خودتونو- دعواتون شده؟- 49:36.096 --> 49:38.056 نه، دعوامون نشده 49:38.140 --> 49:40.142 فکر کنم فقط منم که اینطوریم 49:40.225 --> 49:42.144 فکر کنم اون حتی دلیلش رو هم نمی دونه 49:42.227 --> 49:43.854 حتما با سادولوحی و خنگ بازیش 49:43.937 --> 49:46.982 خیلی عذابت داده 49:47.816 --> 49:49.693 چقدر خوبه که حرفم رو می فهمین 49:49.776 --> 49:52.320 منم چون اعصابم رو بهم ریخته اینجام !پسره ی چلغوز 49:52.404 --> 49:54.072 دقیقا خیلی چلغوزه 49:55.574 --> 49:57.284 می جو- بله؟- 49:59.119 --> 50:01.163 میشه بیای رفیق هم پیاله مشروب خوریم بشی؟ 50:01.246 --> 50:02.372 !آره, معلومه 50:03.123 --> 50:04.166 اما یهو چیشده؟ 50:05.500 --> 50:07.586 اگه تو دوست من بشی 50:07.669 --> 50:09.838 من بیشتر میام سئول 50:11.339 --> 50:13.341 درسته که اون خیلی احمقه اما من از تو خوشم میاد 50:14.092 --> 50:16.553 منم همین حس رو دارم !منم خیلی از خودم خوشم میاد 50:16.636 --> 50:17.512 هی 50:19.056 --> 50:22.059 بیا اینجا. مچ پات چی شده؟ بگیر بشین 50:24.227 --> 50:26.354 ورم کرده 50:26.438 --> 50:28.482 اینجوری نمیشه. امروز ندو و استراحت کن 50:28.565 --> 50:30.901 چی؟ چرا؟ 50:30.984 --> 50:32.319 حرفمو گوش بده 50:32.402 --> 50:33.820 و تو. بیا اینجا ببینم 50:36.615 --> 50:39.993 این چیه؟چرا کفشت انقدر بزرگه؟ 50:40.077 --> 50:41.995 چون میخواستم زودتر بزرگ بشم 50:43.538 --> 50:46.458 هی! کی بهت گفته اگه کفش بزرگ بپوشی زودتر بزرگ میشی؟ 50:47.417 --> 50:48.293 تو گفتی؟ 50:50.003 --> 50:52.714 یه چیزی بپوش که اندازه‌‌ت باشه. کفشتو عوض کن 50:52.798 --> 50:54.007 چشم 50:54.091 --> 50:56.426 چرا این چیزا رو بهشون نگفتی؟ 50:56.510 --> 50:58.512 هنوزم مثل یه ورزشکار فکر میکنی 50:58.595 --> 50:59.638 ببخشید 50:59.721 --> 51:01.264 تو. دم اسبی 51:01.848 --> 51:02.891 مین جو- من؟- 51:02.974 --> 51:05.185 آره تا اینجا بدو ببینم 51:08.647 --> 51:11.650 آره چون عمدا قدم‌های بلند برمیداری 51:11.733 --> 51:14.277 به سمت عقب خم میشی بعد نمیتونی راحت پاهاتو عوض کنی 51:14.361 --> 51:17.489 ایندفعه با قدم‌های کوتاه‌تر بدو 51:17.572 --> 51:18.573 برو 51:20.117 --> 51:21.576 ولی شما کی هستین؟ 51:22.119 --> 51:23.411 من؟ 51:25.288 --> 51:29.501 یه استاد ورزش که داره از اینجا رد میشه 51:29.584 --> 51:30.877 بو گند الکل میدین 51:33.588 --> 51:36.633 این بوی یه استاد واقعیه 51:42.806 --> 51:43.723 فرار کنین بچه‌ها 51:43.807 --> 51:45.350 !هی 51:46.476 --> 51:47.686 !بدو 51:57.320 --> 51:58.905 تا کی میخوای اینجوری باشی؟ 52:00.115 --> 52:04.327 یا ازم بخوا معذرت خواهی کنم یا از دستم عصبانی باش 52:04.411 --> 52:05.704 بیا حرف بزنیم 52:06.746 --> 52:08.373 من حرفامو زدم 52:08.874 --> 52:10.792 تو هم حرفاتو زدی 52:12.961 --> 52:14.963 نمیدونستم کل شب میخوای منتظر بمونی 52:15.547 --> 52:17.132 پیامتو صبح دیدم 52:17.215 --> 52:19.342 پس باید بعد از بیدار شدنت جواب میدادی 52:19.426 --> 52:20.427 اینکارو که میتونستی بکنی 52:22.053 --> 52:24.764 ولی بازم چیزی عوض نمیشد 52:24.848 --> 52:27.601 اگه این جوابته، من دیگه حرفی ندارم 52:31.188 --> 52:33.648 نمی‌خواستم توهین کنم. بهت بر نخوره 52:33.732 --> 52:35.400 خودت یکاری میکنی بهم بر بخوره 52:35.483 --> 52:37.194 انگشتات میشکست جوابمو میدادی؟ 52:39.029 --> 52:41.907 نمیتونستی زنگ بزنی؟ 52:41.990 --> 52:43.450 باید بهم زنگ میزدی 52:46.536 --> 52:48.205 بیا فرض کنیم من زنگ زدم 52:48.288 --> 52:51.458 فکر میکنی من حق اینو دارم که تو زندگی شخصیت دخالت کنم؟ 52:51.541 --> 52:54.377 کجایی؟ چیکار میکنی؟ چرا نمیای؟" اینجور چیزا؟" 52:55.587 --> 52:57.964 برا پرسیدن اینا حتما باید حقی داشته باشی؟ 52:58.548 --> 53:01.843 بعضیا احساس بهتری دارن اگه همچین حقی داشته باشن 53:05.597 --> 53:09.100 کلمه‌ی دیگه‌ای به جز "حق" نمیتونی بگی؟ 53:09.184 --> 53:11.478 برای من این کلمه 53:12.062 --> 53:15.357 یکم یجوری اذیتم میکنه 53:15.440 --> 53:17.192 چرا از من میپرسی؟ 53:17.275 --> 53:19.486 اگه اذیتت میکنه خودت یه کلمه به جاش پیدا کن 53:29.120 --> 53:32.040 دلیل اینکه نمیدونستم باید بهت خبر بدم 53:32.123 --> 53:34.668 چون هیچوقت با آدم دیگه‌ای زندگی نکردم 53:35.627 --> 53:37.879 الان مشکل اینه که نمیدونستی؟ 53:39.881 --> 53:42.676 مطمئنی به خاطر این نبود که میدونستی یه روزی حتما میری؟ 53:44.302 --> 53:45.637 منظورم این نبود 53:46.388 --> 53:48.682 نگرانت شدم 53:48.765 --> 53:51.309 حالا که دیگه تنها نیستیم و دونفریم 53:51.393 --> 53:53.395 با این فکر بهت پیام دادم 53:54.479 --> 53:57.107 کمترین کار این نیست که ادبو رعایت کنی؟ 53:57.649 --> 54:00.777 همیشه دور خودت دیوار میکشی، حالا هم این؟ 54:01.861 --> 54:03.113 من دور خودم دیوار میکشم؟ 54:03.196 --> 54:05.073 به راحتی اومدی تو خونه 54:05.156 --> 54:07.242 ولی یه دیوار بین خودمون کشیدی 54:07.325 --> 54:08.660 ازت خواستم با هم بنوشیم 54:08.743 --> 54:11.955 و چی؟ نمیدونستی چی بگی؟ 54:13.081 --> 54:14.249 خیلی آزار دهنده‌ست 54:14.332 --> 54:17.043 چرا باید یکاری میکردی که این حرفو بزنم و خودمو کوچیک کنم؟ 54:19.879 --> 54:23.758 پس نباید از دیواری که ساختم بالا میومدی 54:23.842 --> 54:27.721 یه جوری رفتار میکنی انگار خودت هیچ دیواری دور خودت نساختی بعد راحت از دیوار من میای بالا 54:29.139 --> 54:31.099 خانم اوه می جو 54:31.182 --> 54:32.851 چطوری میری خونه؟- دنبالم نیا- 54:32.934 --> 54:34.185 خودم یکاریش میکنم 54:34.269 --> 54:35.562 یه عالمه تاکسی و اتوبوس هست 54:49.367 --> 54:51.202 رئیس باید یه چیزی بگم 54:51.286 --> 54:53.621 دوباره راجع به اون بچه‌ست؟ کار دیگه‌ای نداره انجام بده؟ 54:53.705 --> 54:54.914 بگو میشنوم 54:54.998 --> 54:58.960 میخواد ارتباطتتون با رئیس سو ته وونگ رو بدونه A to Zاز 55:00.670 --> 55:02.839 چطور جرئت کرده راجع به زندگی شخصی من بپرسه؟ 55:04.841 --> 55:06.968 دیگه میرم خونه. تو هم برو خونه 55:23.485 --> 55:26.029 منتظر چیه؟ وقت این‌چیزا رو ندارم 56:11.074 --> 56:13.660 خب؟ رابطتتون باهاش چیه؟ 56:18.081 --> 56:20.375 یه رابطه زشت حال بهم زن 56:20.458 --> 56:23.044 تو هم میخوای اینجوری بشه؟- اینهمه راه اومدی اینو بگی؟- 56:23.128 --> 56:25.004 حتی برات صبر کردم 56:25.088 --> 56:27.715 به آقای جونگ گفتم شماره شخصیمو برات بفرسته 56:27.799 --> 56:29.759 اینقدر آدم منو اذیت نکن و به خودم پیام بده 56:29.843 --> 56:31.511 پیاماتو نادیده میگیرم- آدم تو؟- 56:32.554 --> 56:36.099 همون آدمی رو میگی که شبیه گانگسترهاست؟ 56:36.182 --> 56:37.892 گانگستر؟ حقوق خونده 56:39.644 --> 56:41.271 چرا اون آدم توعه؟ 56:42.480 --> 56:44.816 انقدر ناراحت شده بودم که یادم رفت بهت بگم 56:44.899 --> 56:46.985 انقدر از حدت عبور نکن 56:47.068 --> 56:48.319 نمیخوام- چی؟- 56:48.403 --> 56:50.572 چون از حدم رد شدم اومدی منو ببینی 56:50.655 --> 56:54.200 فکر کردم باید بدونی چرا اومدی 57:00.707 --> 57:02.167 رو طرح اولیه کار میکنی؟ 57:19.392 --> 57:20.310 بفرما 57:21.352 --> 57:22.604 شوخی میکنی؟ 57:22.687 --> 57:23.938 طرح اولیه انقدر مهمه؟ 57:24.022 --> 57:25.732 حتی اینجوریم میتونم انجامش بدم- جوابمو نده- 57:25.815 --> 57:28.026 خیلی باید و نباید داری 57:32.155 --> 57:33.823 ماشین خوبیه 57:35.033 --> 57:37.118 داخلش خیلی خفنه 57:37.202 --> 57:40.371 درو ببند. چون تا اینجا رانندگی کردم باید راه برم 57:45.001 --> 57:47.212 !بیا اینجا ببینم- !بدو- 57:47.295 --> 57:48.254 !برو 57:49.339 --> 57:50.215 !لعنتی 57:51.257 --> 57:52.842 !از اینور 58:00.141 --> 58:02.143 مال دستگاه قهوه‌ست 58:02.936 --> 58:04.270 ...نگو که هیچوقت 58:04.354 --> 58:06.105 یه چیزی مربوط به پولداراست 58:06.689 --> 58:09.275 هیچوقت چیزی که ندونم از کجا اومده نمیخورم 58:09.359 --> 58:11.778 بایدم همینجوری باشی 58:14.364 --> 58:16.658 ارتباطت با هه گون دونگ چیه؟ 58:17.492 --> 58:18.993 خانواده‌م اونجا زندگی میکنن 58:21.621 --> 58:23.915 از کجا میدونستی یه ربطی به هه گون دونگ دارم؟ 58:23.998 --> 58:25.625 گشتم ببینم عسل از کجا اومده 58:26.209 --> 58:27.210 !به خانواده‌ت بگو... شوت 58:27.293 --> 58:28.836 !اینجا- آفرین- 58:29.837 --> 58:31.256 از طرف من از خانواده‌ت تشکر کن 58:35.176 --> 58:39.264 همشو خودم میخورم. عسلو دور ننداز و اگه قندت افتاد حتما بخور 58:39.347 --> 58:40.974 دور نمیندازم. تقصیر اون نیستش که 58:41.558 --> 58:42.850 پس من کار اشتباهی کردم؟ 58:43.601 --> 58:44.978 پسش بده لطفا- باشه- 58:45.061 --> 58:47.230 من انجامش میدم. دستات پره 58:47.313 --> 58:49.399 پاهام خالیه- مهم نیست- 58:53.528 --> 58:54.737 ممنون 58:55.655 --> 58:57.073 !بیشتر 59:02.996 --> 59:04.414 کارت خوبه 59:04.998 --> 59:06.499 همیشه لگد زدنم خوب بوده 59:07.458 --> 59:08.543 فوتبال دوست داری؟ 59:09.168 --> 59:12.714 من تو تیم فوتبال بودم تا وقتی که پسر پدرم شروع کرد چرت و پرت گفتن و مجبور شدم انصراف بدم 59:14.716 --> 59:16.718 آرزوم بود فوتبالیست بشم 59:17.844 --> 59:20.263 ولی بعد فهمیدم رویا فقط رویاست 59:21.306 --> 59:23.558 فقط یه رویا بود و من خیلی راحت بیخیال رویام شدم 59:25.226 --> 59:27.854 الان فقط خوشحالم که میتونم توپ رو شوت کنم 59:30.189 --> 59:32.859 گرچه فکر میکردم شرایط بهتری داشته باشم 59:35.236 --> 59:37.238 برای همین همیشه کتونی میپوشی؟ 59:37.739 --> 59:40.908 هیچوقت نمیدونی کی شانس در خونتو میزنه. درست مثل همین الان 59:48.374 --> 59:49.542 ...خیلی خوبه 59:51.711 --> 59:53.087 که راجع به خودت صحبت کردی 59:56.299 --> 59:57.800 راجع به رویاهام نپرس 59:58.384 --> 59:59.761 چون هیچ رویایی ندارم 01:00:02.055 --> 01:00:03.181 یعنی چی که رویایی نداری؟ 01:00:03.264 --> 01:00:06.017 الان برای رویا و آرزو داشتن خیلی سرم شلوغه 01:00:06.100 --> 01:00:08.770 راستی. جدیدا یکی پیدا کردم 01:00:11.064 --> 01:00:14.859 آروزم اینه که راجع به نقاشی مستقیم با خودت حرف بزنم 01:00:15.526 --> 01:00:16.736 نه از طریق یه نفر دیگه 01:00:17.445 --> 01:00:20.698 نه. این آرزوم نیست، هدفمه 01:00:20.782 --> 01:00:22.909 تو همین الان گفتی که رویاها دست‌نیافتنی هستن 01:00:22.992 --> 01:00:26.204 اون چجور هدفیه؟ فکرنمی‌کنی چیزای زیادی هستن که براشون مشتاقی؟ 01:00:27.246 --> 01:00:30.541 فکرمی‌کنم تو سن من، مردم شگفت‌زده میشن که بدونن من یه هدف دارم 01:00:31.751 --> 01:00:32.669 چند سالته؟ 01:00:33.419 --> 01:00:34.545 24سالمه 01:00:37.131 --> 01:00:38.424 این سن عالیه 01:00:41.469 --> 01:00:42.345 قطعا هست 01:00:48.559 --> 01:00:51.020 کجایی؟ اگه دیر می‌رسی من اول میرم داخل 01:00:51.104 --> 01:00:52.605 زود می‌رسم 01:00:52.689 --> 01:00:54.732 چرا دیرکنم؟ 01:00:56.234 --> 01:00:57.652 باشه، زود بیا 01:01:01.948 --> 01:01:03.157 اون چرا اینجاس؟ 01:01:03.241 --> 01:01:04.283 اون باید رسیده باشه 01:01:04.367 --> 01:01:07.537 من دوست ندارم فیلمایی که قبلا دیدمو دوباره ببینم واسه همین بلیتمو دادم به اون 01:01:07.620 --> 01:01:09.038 خوش بگذره 01:01:15.586 --> 01:01:16.879 واقعا اومدی؟ 01:01:16.963 --> 01:01:19.799 بعد از اینکه امروز صبح کلی سرت غر غر کردم؟ 01:01:19.882 --> 01:01:21.509 میخوام فیلم ببینم و بنوشم 01:01:21.592 --> 01:01:23.886 تو هیچکدوم از این دوتارو دوست نداری 01:01:27.515 --> 01:01:29.058 دفعه قبل شانسمو از دست دادم 01:01:29.142 --> 01:01:30.101 چه شانسی؟ 01:01:31.936 --> 01:01:34.188 می‌دونی مردم به اینجور چیزا چی میگن؟ 01:01:35.773 --> 01:01:37.233 قرار - نه - 01:01:37.817 --> 01:01:39.360 شانس فیلم دیدن و نوشیدن 01:01:39.444 --> 01:01:40.820 دورهمی؟ 01:01:41.863 --> 01:01:43.781 من هیچوقت نگفتم که باهات می‌نوشم 01:01:43.865 --> 01:01:45.366 پس لااقل فیلم‌و ببینیم 01:01:45.450 --> 01:01:47.243 میخوام همینکارو بکنم 01:01:50.079 --> 01:01:52.206 ...پس الان آشت - آشتی نمی‌کنیم - 01:01:52.290 --> 01:01:53.708 متوجهم - فقط دارم مودبانه رفتار می‌کنم - 01:01:55.293 --> 01:01:58.796 بعضیا ممکنه چون دلخورن و بلیتم مجانی بوده، بندازنش دور 01:01:58.880 --> 01:02:00.882 ،ولی این شانس منه که تو سینما ببینمش 01:02:00.965 --> 01:02:02.717 و هدیه‌ی کسی بوده 01:02:02.800 --> 01:02:04.552 فکرکنم درستش این باشه که بمونم 01:02:09.515 --> 01:02:12.602 درمورد خودمونم، می‌تونیم درموردش ...صحبت کنیم وقتی بفهمیم که 01:02:13.352 --> 01:02:14.437 مشکل چیه 01:02:14.979 --> 01:02:17.064 فکرنکنم بتونم تنهایی مشکلُ پیدا کنم 01:02:17.148 --> 01:02:19.150 حتی اگرم پیداش کنم، نمیخوام من اونی باشم که مشکلُ میگه 01:02:20.485 --> 01:02:21.903 اعتراضی نیست؟ 01:02:21.986 --> 01:02:23.404 نباید باشه 01:02:27.658 --> 01:02:28.826 نخیر (مودبانه) 01:02:32.830 --> 01:02:33.915 بیا 01:02:35.541 --> 01:02:38.836 من وقتی ته‌ری رو اولین بار دیدم، فهمیدمش 01:02:38.920 --> 01:02:41.130 شما واقعا استعداد پیشگویی داری 01:02:41.214 --> 01:02:44.133 دیدی؟ من چشمای تیزی دارم، مگه نه؟ 01:02:44.217 --> 01:02:45.593 آره، کاملا موافقم 01:02:45.676 --> 01:02:47.470 درسته - عزیزم - 01:02:47.553 --> 01:02:49.722 ببخشید دیر کردم 01:02:49.806 --> 01:02:51.307 داشتم گل می‌خریدم 01:02:51.390 --> 01:02:53.684 متوجهم. حالا این گلا واسه چیه؟ 01:02:53.768 --> 01:02:57.355 منو یاد تو انداختن 01:03:00.399 --> 01:03:01.943 چه خوشبو 01:03:02.026 --> 01:03:04.111 همونطور که همه گفتن، شما واقعا عاشق همید 01:03:04.195 --> 01:03:06.113 شماها فوق‌العاده به نظر میاین 01:03:07.073 --> 01:03:09.158 خیلی دوستش دارم 01:03:09.784 --> 01:03:12.453 اون هیچوقت از غافلگیر کردن من دست بر نمیداره 01:03:14.288 --> 01:03:17.500 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ - حتما - 01:03:17.583 --> 01:03:18.876 مارو ببخشین 01:03:18.960 --> 01:03:20.795 حتما - باشه - 01:03:22.797 --> 01:03:23.923 اینو بنداز دور 01:03:25.424 --> 01:03:26.592 نونا 01:03:30.346 --> 01:03:32.932 چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بیای اینجا؟ 01:03:33.015 --> 01:03:35.393 به‌عنوان یه اتفاق غافلگیرکننده بهش نگاه کن 01:03:35.476 --> 01:03:37.520 یه اتفاق غافلگیرکننده باید خوش‌آیند باشه 01:03:38.145 --> 01:03:39.522 مگه ما غریبه‌ایم؟ 01:03:39.605 --> 01:03:41.858 نمی‌بینی من چقدر خانواده‌محورم؟ 01:03:43.442 --> 01:03:46.237 ببخشید، میشه یه عکس بگیرم؟ 01:03:46.320 --> 01:03:47.446 بسیار خب 01:03:47.530 --> 01:03:50.366 البته. وسط وایسین 01:03:51.784 --> 01:03:53.369 خیلی خب، بیاین یه عکس بگیریم 01:03:54.203 --> 01:03:56.664 یک، دو، سه 01:03:58.332 --> 01:03:59.750 قشنگ شد - ممنونم - 01:03:59.834 --> 01:04:01.127 ممنون - ممنون - 01:04:01.210 --> 01:04:02.795 خدانگه‌دار - ممنونم - 01:04:03.838 --> 01:04:05.923 اون طرفدار من بود و داشت از من درخواست می‌کرد 01:04:06.007 --> 01:04:07.091 شنیدی؟ 01:04:07.174 --> 01:04:11.888 من به سون‌گیوم گفتم که به دویدن ادامه بده ولی اون گفت که می‌خواد بازنشسته بشه 01:04:11.971 --> 01:04:13.931 نره خر 01:04:14.640 --> 01:04:16.225 چیز جالبی پیدا کرده؟ 01:04:16.893 --> 01:04:19.020 حتی نخواست که هتل‌و به ارث ببره 01:04:20.563 --> 01:04:22.064 چرا باید این کارو بکنه؟ 01:04:22.773 --> 01:04:24.650 باید به حرف پدرش گوش کنه 01:04:24.734 --> 01:04:26.611 شاید واسه مالیات هدیه پول نداره 01:04:26.694 --> 01:04:27.945 عجب 01:04:29.697 --> 01:04:33.576 معنیش اینه که داره به خیرات کردن پولش فکر می‌کنه؟ 01:04:33.659 --> 01:04:37.371 خدایا، اون به کی رفته که اینقدر خوش قلبه؟ 01:04:37.455 --> 01:04:39.040 به من؟ 01:04:39.790 --> 01:04:41.792 چرا انقدر به اطراف نگاه می‌کنی؟ نمیتونم تمرکز کنم 01:04:41.876 --> 01:04:42.877 کجاس؟ 01:04:42.960 --> 01:04:45.212 کی؟ عشقت؟ 01:04:46.255 --> 01:04:48.549 تو واسه من یه‌دونه‌ای 01:04:48.633 --> 01:04:50.635 خدا، حالت تهوع دارم 01:04:50.718 --> 01:04:52.386 کمکم کن دنبالش بگردم 01:04:55.389 --> 01:04:58.142 میخوام خانم سو با سون‌گیوم ازدواج کنه 01:05:00.645 --> 01:05:03.064 پس این حرکت بعدیته 01:05:03.147 --> 01:05:05.650 میخوای هم تو سیاست بهترین باشی هم تو تجارت؟ 01:05:05.733 --> 01:05:08.527 تو نمیخوای بانوی اول بشی؟ 01:05:09.445 --> 01:05:11.822 من یه شوهر و پسر بی‌نقص دارم 01:05:11.906 --> 01:05:14.784 !اگه بالاتر از اینا بخوام بانوی اول بشم، خدا منو تنبیه می‌کنه 01:05:16.535 --> 01:05:17.370 تشنمه 01:05:18.412 --> 01:05:20.039 من یکم قهوه می‌گیرم 01:05:23.918 --> 01:05:25.002 خدایا، سرم 01:05:32.426 --> 01:05:33.594 خدای من 01:05:33.678 --> 01:05:35.137 اون جی‌وو نیست؟ 01:05:35.221 --> 01:05:37.640 جی‌وو"؟ شما دوتا همو می‌شناسین؟" 01:05:37.723 --> 01:05:40.393 البته که می‌شناسمش. کی نمیشناسه؟ 01:05:40.476 --> 01:05:42.645 اون احتمالا منو نمی‌شناسه. این دیوونگیه 01:05:44.355 --> 01:05:45.690 سون‌گیوم 01:05:46.732 --> 01:05:48.317 اولین اکران فیلم شماست؟ 01:05:48.401 --> 01:05:49.610 نه 01:05:50.236 --> 01:05:52.446 اون کیه؟ بهم معرفی نمی‌کنیش؟ 01:05:55.449 --> 01:05:57.284 طرفدارته - طرفدارتونم - 01:05:57.368 --> 01:05:58.953 سلام، من یوک جی‌وو هستم 01:05:59.537 --> 01:06:02.665 می‌دونم. الان واقعا دلم می‌خواست مثل یه بچه رفتار کنم 01:06:02.748 --> 01:06:04.959 عزیزم، بیا قهوه‌‌ت 01:06:06.168 --> 01:06:09.672 خانم مترجم، شما چرا هنوز با پسر منی؟ 01:06:10.256 --> 01:06:11.424 شما مترجمشی؟ 01:06:11.507 --> 01:06:13.634 بله. فقط واسه یه هفته بود 01:06:14.385 --> 01:06:17.263 فکرکردم بهتون گفتم که مسخره‌بازی بسه 01:06:17.346 --> 01:06:19.515 پس چرا هنوزم دنبالشی 01:06:20.683 --> 01:06:24.103 بخاطر پولی که شما دادین، من بهش نزدیکتر شدم 01:06:24.186 --> 01:06:27.690 چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا؟ اصلا میدونی اون چرا اینجاس؟ 01:06:27.773 --> 01:06:31.193 شما خواستید با خانم سو فیلم ببینم 01:06:33.487 --> 01:06:35.364 قصد داشتین ملاقات اتفاقی باشه 01:06:37.033 --> 01:06:38.159 الان متوجه میشی؟ 01:06:38.868 --> 01:06:42.163 باهاش کاری نداشته باش و بشین همونجایی که بهش تعلق داری 01:06:42.246 --> 01:06:43.664 پدر 01:06:43.748 --> 01:06:44.874 همونجا بمون 01:06:46.167 --> 01:06:47.668 اینجا شلوغه 01:06:53.090 --> 01:06:54.383 متوجه شدم 01:06:55.051 --> 01:06:56.886 من جایگاه خودمو پیدا می‌کنم 01:06:57.762 --> 01:06:58.888 بایدم این‌کارو بکنی 01:06:59.889 --> 01:07:00.931 از فیلم لذت ببرین 01:07:06.187 --> 01:07:07.021 تو نمیای؟ 01:07:10.649 --> 01:07:12.526 من واقعا تو پیدا کردن جام خوبم 01:07:13.027 --> 01:07:14.987 مخصوصا چون بارها اومدم اینجا 01:07:20.534 --> 01:07:23.496 تو اومدی که با من فیلم ببینی، مگه نه؟ 01:07:24.496 --> 01:08:13.496 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:16.006 --> 01:08:18.759 باید آرایش کنیم - نمی‌دونی این چیه؟ - 01:08:18.843 --> 01:08:20.886 باید سرنوشت مارو به هم رسونده باشه با من ازدواج می‌کنی؟ 01:08:20.970 --> 01:08:22.429 مسخره‌بازی درنمیارم 01:08:22.513 --> 01:08:25.057 چه زن عجیبی - شما دوتا سر قرار نبودین؟ - 01:08:25.141 --> 01:08:27.143 اگه می‌دونی فقط برو - چه کیوته - 01:08:27.226 --> 01:08:30.646 شماره‌ی منو ذخیره کردی؟ - نگفته‌بودم که دیگه اون کارو نکنی؟ 01:08:30.729 --> 01:08:33.482 من لبخند می‌زنم چون خوشحالم تو کی هستی که جلومو بگیری؟ 01:08:33.566 --> 01:08:36.235 من چقدر خودخواهم؟ من بخاطر این تنبیه میشم 01:08:36.318 --> 01:08:38.195 چرا دستشویی اونقدر فاجعه بود؟ 01:08:38.279 --> 01:08:39.989 اونا هیچ وقتی واسه ترجمه بهم نمیدن 01:08:40.072 --> 01:08:41.949 لعنت به مجانی کار کردن - درسته - 01:08:43.033 --> 01:08:45.703 اون همیشه به صبر کردن ادامه میده مگه اینکه تو اول بخوای ببینیش 01:08:45.786 --> 01:08:47.663 همیشه خنگ می‌مونه 01:08:48.539 --> 01:08:50.708 نقاشیت حتی تو تاریکی هم می‌درخشه 01:08:50.791 --> 01:08:52.376 آرزو می‌کنم اونجوری صدا کردنمو تموم کنی 01:08:52.459 --> 01:08:54.587 اونوقت چی صدات کنم بچه؟ - یونگ‌هوا - 01:08:56.755 --> 01:08:58.757 اونو نگفتم چون ازت متنفرم 01:08:58.841 --> 01:09:00.259 پس بخاطر اون ازم متنفر نباش