WEBVTT
00:00.000 --> 00:18.463
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.773 --> 00:20.649
نمیای؟
00:24.278 --> 00:26.571
من واقعا تو پیدا کردن جام خوبم
00:26.655 --> 00:28.615
مخصوصا که دفعات زیادی اومدم اینجا
00:32.536 --> 00:35.455
تو اومدی که باهام فیلم ببینی،مگه نه؟
00:53.015 --> 00:56.059
اونا حرفی که زدم رو نادیده گرفتن؟
00:56.768 --> 01:00.063
نماینده کی آروم باش، کلی آدم اینجا هستن
01:00.564 --> 01:03.275
تو اومدی که باهام فیلم ببینی،مگه نه؟
01:04.901 --> 01:07.571
چی باعث شد که به اون مترجم پول بدی؟
01:07.654 --> 01:10.782
اینطور بنظر میاد که بدون اطلاع من داشتی یکارایی انجام میدادی
01:10.866 --> 01:12.826
باید قبل ازینکه همه چی بهم بریزه
01:13.452 --> 01:15.495
به چندتا چیز رسیدگی کنم
01:15.579 --> 01:17.080
مثلا چی؟
01:17.164 --> 01:18.832
مثلا اینکه چطور آب بپاشی رو صورتش؟
01:21.418 --> 01:22.419
بیا بریم
01:28.342 --> 01:31.178
اون پدرته و این به خانوادت مربوط میشه
01:31.261 --> 01:34.139
برای همین نمیخوام حرف نامناسبی بزنم
01:34.723 --> 01:36.975
ولی چرا من مجبور میشم همیشه تورو اینطوری ببینم؟
01:37.059 --> 01:39.978
من واقعا نمیدونم چطور برای یکی دلسوزی کنم
01:40.062 --> 01:43.940
ولی تو باید قبل از مراقبت کردن از دیگران مراقب خودت باشی
01:46.234 --> 01:49.154
یکم پیش چی گفتی؟
یه قرار ملاقات ساده بود با خانم سو؟
01:49.738 --> 01:52.199
من فکر کردم اومدی اینجا که باهام فیلم ببینی و نوشیدنی بخوری
01:52.282 --> 01:54.743
اگه به قصد دیدن دان آه اومده بودم
01:54.826 --> 01:56.953
الان درحال گوش دادن به حرفای تو نبودم
01:57.871 --> 01:59.247
تو و بهانه هات
02:00.207 --> 02:02.793
شک دارم حتی بدونی ملاقات ساده چطوریه
02:07.464 --> 02:08.590
همه چیز فقط داره بدتر میشه
02:11.510 --> 02:13.887
.:: @bollbolljan_com ::.
03:08.400 --> 03:10.735
داری اینجا چیکار میکنی؟
03:13.196 --> 03:14.030
خانم سو کجاست؟
03:14.114 --> 03:15.532
احتمالا خونه باشه
03:17.909 --> 03:19.077
اون صندلی رزرو شده
03:19.161 --> 03:20.787
اون بلیطش رو به من داد
03:20.871 --> 03:22.122
چرا خانم سو خونه ست؟
03:22.205 --> 03:24.875
برای اینکه بلیطش رو داد به من
03:27.752 --> 03:31.548
باورم نمیشه
من خیلی تلاش کردم تا برای امروز خوب بنظر برسم
03:35.218 --> 03:36.219
یکم میخوای؟
03:36.303 --> 03:37.554
نه ممنون
03:39.264 --> 03:42.184
ولی چرا بهم شماره ی خانم سو رو نمیدی؟
03:42.267 --> 03:43.602
اون گفت که مشکلی نداره
03:43.685 --> 03:45.729
برای اینکه یمقدار معذبم
03:45.812 --> 03:47.939
چی باعث میشه معذب بشین؟ من؟
03:48.982 --> 03:50.692
من؟
03:50.775 --> 03:51.985
نمیشه فیلم رو ببینیم؟
03:53.904 --> 03:54.946
داره شروع میشه
04:11.713 --> 04:15.258
فکر کنم یجورایی متوجه شدم که چرا
فکر میکنین سالن سینما احساس امنی داره
04:15.342 --> 04:18.053
میشه ساکت باشین؟ فیلم داره شروع میشه
04:19.638 --> 04:20.931
ببخشید
04:24.768 --> 04:27.103
صدات یه مقدار بلنده
05:22.909 --> 05:24.244
سون گیوم
05:27.372 --> 05:29.040
سلام میجو ، یه لحظه صبر کن
05:33.253 --> 05:36.006
مسخرم کردی؟
خودت گفتی این دقیقا صندلی کنار اونه
05:36.089 --> 05:39.050
ولی چرا سر و کله ی آقای جونگ پیداش شد؟
05:40.093 --> 05:41.386
حدس میزدم که نیاد
05:42.679 --> 05:44.180
بخاطر همین گریه کردی؟
05:44.681 --> 05:45.932
نه، فیلمش خیلی گریه دار بود
05:46.016 --> 05:48.393
من آدم احساساتی هستم، زود گریهم میگیره
05:49.769 --> 05:52.981
شما همدیگه رو میشناسین؟
از کی باهم انقدر صمیمی شدین؟
05:54.024 --> 05:55.984
حدس میزنم شما دو تاهم باهم آشنا باشین
05:56.901 --> 05:59.529
راحت رسیدی خونه؟
من که بیدار شدم تو نبودی
05:59.612 --> 06:01.364
حدس میزنم همین باشه
06:02.157 --> 06:05.160
...یعنی شب رو با
06:07.370 --> 06:08.580
چرا بهم نگفتی؟
06:08.663 --> 06:12.000
یه مدتی شده، برای همین فکر کردم که
همه چی رو در موردش فراموش کردی
06:12.083 --> 06:14.461
این تصمیمش فقط با تو نبود
06:14.544 --> 06:15.879
اصلا خبر نداشتم
06:15.962 --> 06:17.589
اجازه دادم تصوراتم همینجوری پیش برن
06:19.841 --> 06:23.928
حدس میزنم که باید برم
06:24.012 --> 06:26.097
اینجور بنظر نمیرسه که بخوایم بریم نوشیدنی بخوریم -
پس فعلا -
06:26.181 --> 06:28.183
ناراحت کننده س که بعد دیدن فیلم نری نوشیدنی بخوری
06:28.266 --> 06:31.353
پس بیا بریم، بهت گفتم که میخوام بعد دیدن فیلم برم نوشیدنی بخورم
06:32.020 --> 06:36.149
مگه نه؟ حیف میشد اگه همینجوری میرفتیم خونه
چرا همگی باهم نریم؟
06:36.232 --> 06:37.233
سه نفری؟
06:37.817 --> 06:39.986
مگه شما دو نفر سر قرار نیستین؟
06:40.945 --> 06:42.447
اگر میدونی سر قراریم پس محو شو و برو
06:42.530 --> 06:44.532
اوه اوه تو خونه یه چیز فوری برات پیش اومده؟
زود باش برو
06:44.616 --> 06:45.784
پس توام برو
06:46.576 --> 06:48.370
من که نمیتونم
06:48.453 --> 06:51.373
پس من میتونم برم؟ -
نه، تو هم نمیتونی -
06:51.456 --> 06:55.043
باشه، کافیه، همه باهمدیگه میریم
06:56.127 --> 06:57.462
باشه
07:02.592 --> 07:06.096
بیشتر از تمرکز کردن رو نقش اصلی
07:06.179 --> 07:10.266
روی اون مشتری تو بار تمرکز کردم
07:10.350 --> 07:12.894
همونی که بین شانسش و یه لیوان الکل به دنبال شادی بود
07:12.977 --> 07:14.813
«اون چه احساسی داره؟»
07:14.896 --> 07:16.606
داره چی مینوشه؟
07:16.690 --> 07:19.734
چرا با یه قیافه ی ناراحت و غمگین اون گوشه میشینه؟
07:19.818 --> 07:21.194
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
07:21.277 --> 07:25.573
یادت میاد وقتی دوربین رو نقش
اول مرد زوم کرد چوی ته ری سوت زد؟
07:25.657 --> 07:27.867
نمیتونستم جلوی گریه کردنمو بگیرم
07:27.951 --> 07:29.994
حتی همین الانم ممکنه گریهم بگیره
07:30.078 --> 07:32.956
اونا آخر فیلم رو اول نشون دادن و اوج داستان رو برای آخر گذاشتن
07:33.039 --> 07:34.207
متوجهم
07:34.290 --> 07:37.085
...ولی اون سکانس
اون صدای صوت خیلی غم انگیز بود
07:37.168 --> 07:39.713
کاملا موافقم، خیلی غمانگیز بود
07:39.796 --> 07:42.048
فکر میکنی ما این احساس رو داریم
07:42.132 --> 07:44.926
چون تو شرایط مشابه با اون هستیم؟
07:45.009 --> 07:46.928
یا چون همینجوری هست که هست؟
07:48.972 --> 07:53.309
با توجه به محتوای داستان خیلی جالبه که صدای سوت میتونه همچین حس و حال متفاوتی ایجاد کنه
07:53.393 --> 07:56.146
با توجه به شرایطی که داری تغییر میکنه
07:56.229 --> 07:58.982
وقتی نقاشی میکشم، فیلمهایی رو که قبلا دیدم رو پخش میکنم
07:59.065 --> 07:59.983
اکثرا سیاه سفیدارو
08:00.066 --> 08:01.484
باید فیلمای کلاسیک رو دوست داشته باشی
08:01.568 --> 08:04.863
چون خیلی سادهن، در نتیجه حواست رو خیلی پرت نمیکنن
08:04.946 --> 08:08.616
خودت اینو میدونی
پس اینجوری تمرکزت رو موقع کار کردن از دست نمیدی؟
08:08.700 --> 08:11.453
و اینجوری میتونی چیزایی که قبلا از دست دادی رو بخاطر بیاری
08:11.536 --> 08:13.788
مثلا مثل حس وقتی که فیلمای بچگیت رو نگاه میکنی؟
08:13.872 --> 08:15.123
اره، دقیقا -
دقیقا -
08:15.206 --> 08:16.666
جدا؟ -
تو بهترینی -
08:17.250 --> 08:19.002
بنظر میرسه خیلی خوب میفهمی چی میگم
08:19.085 --> 08:22.630
با اینحال، من این فیلمو دیده بودم
08:24.382 --> 08:25.800
ما هم همینطور
08:25.884 --> 08:30.180
نه منظورم اینه که خیلی وقت پیش دیده بودمش، الان برای بار دوم دیدمش
08:30.680 --> 08:33.224
تاحالا چندین بار دیدم فیلمه رو
08:33.808 --> 08:35.268
اوه، که اینطور
08:36.269 --> 08:37.979
خدای من -
بازم شروع شد -
08:38.480 --> 08:39.689
کجا دیدیش؟
08:39.773 --> 08:41.191
تو فستیوال فیلم
08:41.274 --> 08:42.734
چی؟ تو اونجا بودی؟
08:42.817 --> 08:44.152
بله
08:44.235 --> 08:45.820
میرم یه بطری سوجو بیارم -
حتما -
08:45.904 --> 08:46.905
یه لحظه
08:49.199 --> 08:51.868
داری چیکار میکنی؟ -
نمیدونی این چیه؟ -
08:51.951 --> 08:53.036
چی؟ -
اوه -
08:53.620 --> 08:56.414
این همونه -
چی؟ -
08:56.498 --> 08:57.791
این همونه، آره؟
08:57.874 --> 08:58.792
نه، نیست
08:59.292 --> 09:04.422
«نونا، من اخیرا رفته بودم یه فستیوال فیلم به اسم «۳بازی و ۵ثانیه
09:04.506 --> 09:07.217
و فیلما واقعا با اون چیزی که من تو کلاسا یاد گرفته بودم فرق داشتن
09:08.051 --> 09:10.136
اون کلاس آشنا بنطر میرسه
09:10.220 --> 09:11.930
دانشجوی دانشگاه میونگین بودی؟
09:12.013 --> 09:13.515
کلاستون با پروفسور هوانگ بود؟
09:13.598 --> 09:16.059
بله، ایشون برای اون کلاس به دانشگاه ما اومده بودن
09:16.142 --> 09:17.560
من دانشگاه میونگین نرفتم
09:17.644 --> 09:21.940
اون هنوزم داره اونجا درس میده؟
خدای من، من واقعا ازش بدم میاد
09:25.318 --> 09:27.237
میگم که
09:27.320 --> 09:32.033
چرا باید یه قرار ملاقات با دان آه داشته باشم؟
09:32.116 --> 09:34.118
یه قرار ملاقات با خانم سو؟ چرا؟
09:34.202 --> 09:35.787
چرا ناراحت شدی؟
09:38.915 --> 09:41.167
من عاشق اینم که یه قرار ملاقات با خانم سو داشته باشم
09:42.293 --> 09:44.796
سون گیوم تو که شمارشو داری، درسته؟
09:45.380 --> 09:46.422
بله
09:46.506 --> 09:48.132
شمارشو بهم بده
09:48.216 --> 09:51.177
اون نمیتونه بدون اجازه، شماره ـشو بهت بده
09:51.261 --> 09:53.012
من ازش اجازه گرفتم
09:55.640 --> 09:57.600
اگه باور نمی کنی زنگ بزن ازش بپرس
09:57.684 --> 10:00.436
چرا اون باید زنگ بزنه ازش بپرسه؟
10:00.520 --> 10:01.521
پس من دیگه چرا کار می تونم بکنم
10:01.604 --> 10:02.689
چرا از من می پرسی؟
10:02.772 --> 10:03.773
!ای خدا
10:05.108 --> 10:07.902
صبر کنین! اصلا خودم می تونم اثباتش کنم
10:09.237 --> 10:10.238
کجا باید بریم؟
10:12.115 --> 10:15.034
شما کجا؟-
مگه ماشینتو نیاوردی که باهم بریم یه دوری بزنیم؟-
10:15.118 --> 10:17.203
!با یه بچه ننه ای مثل تو!؟ تو خواب ببینی
10:17.287 --> 10:20.248
چرا باهام اینطوری حرف می زنی؟
آدمو ناراحت می کنی
10:21.666 --> 10:24.168
چی؟-
نمیشه منو تو راهت تا یه جا برسونی؟-
10:24.252 --> 10:25.962
مگه کجا دارم می رم؟-
کجا داری میری؟-
10:26.045 --> 10:27.213
مطمئننا از اون طرفی نیست که تو می خوای بری
10:27.297 --> 10:29.007
تو از کجا میدونی که من کجا می خوام برم-
!هر جایی می خوای برو-
10:29.591 --> 10:32.218
آقای جونگ نمی خواد شماره ـت رو بهم بده
10:32.302 --> 10:33.428
اگه هیچوقت نده چیکار کنم؟
10:35.638 --> 10:37.599
!هر کاری می تونی بکن
10:37.682 --> 10:38.808
یعنی الان بهم گفتی که
10:39.309 --> 10:42.020
هر کاری می تونم بکنم؟
10:45.148 --> 10:47.400
!بفرما، اینم از این
10:47.483 --> 10:48.610
(در حال ضبط صدا)
10:51.904 --> 10:56.534
بهش گفتم می تونه شماره م رو داشته باشه. خوب شد؟
10:56.618 --> 10:58.077
شنفتی؟
10:58.161 --> 10:59.454
صدای رئیس رو شنفتین، مگه نه؟
10:59.537 --> 11:02.915
چقدر چندش! چرا خودت ازش شمارش رو نگرفتی؟
11:02.999 --> 11:03.958
اون خودش بهم نمی گه
11:04.042 --> 11:05.293
خودش شمارش رو از حفظ نیست
11:05.376 --> 11:08.171
اون هیچ شماره ی خودش رو حفظ نمی کنه
11:08.254 --> 11:09.422
!چه زن عجیبیه
11:09.505 --> 11:12.800
میشه شماره ی شما رو هم داشته باشم؟
11:12.884 --> 11:14.844
!ما دوتا که همسایه ایم، اما شاید تو نباشی
11:14.927 --> 11:19.015
منطقی تره بهم بگی چون اتفاقی نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
11:19.098 --> 11:20.767
اینطوری می تونیم به هم پیام بدیم و هم دیگه رو ببینیم
11:20.850 --> 11:22.477
میدونی که دوستت دارم، مگه نه؟-
نه-
11:23.978 --> 11:27.357
یالّا! دیگه شما دوتا هم باید شماره منو داشته باشین
11:27.440 --> 11:29.067
شماره م رو براتون می فرستم
11:31.319 --> 11:32.320
بفرما
11:35.156 --> 11:36.824
(راپونزل)
11:40.411 --> 11:42.455
چی؟ چرا عکس پروفایل نداری؟
11:42.538 --> 11:43.915
چطور مطمئن باشم که شماره ی رئیسه؟
11:43.998 --> 11:45.375
این شمارشه
11:45.958 --> 11:49.003
چرا باید درباره ی شماره رئیس بهت دروغ بگم؟
11:49.087 --> 11:51.130
!چه آدم جالبیه
11:51.214 --> 11:52.965
چی؟ تو هم کس پروفایل نداری؟
11:53.466 --> 11:54.592
!تو هم نداری! نونا
11:56.260 --> 11:57.428
!الان این مد شده؟
11:57.512 --> 12:00.056
نمی دونم که الان این مد شده یانه
12:00.139 --> 12:02.141
من از همون اولش نداشتم
12:02.225 --> 12:03.643
تو هم همینطور؟
12:03.726 --> 12:06.145
من مثل اون نیستم
12:06.229 --> 12:08.189
خیلی وقت نیست که عکس پروفایلم رو پاک کردم
12:09.148 --> 12:11.984
این یه پروفایل شخصیه
چرا گذاشتی خالی بمونه؟
12:12.068 --> 12:15.238
عمدا اینکار رو کردم
قبلا یه عکسی بود که توی مسافرت گرفته بودم
12:15.321 --> 12:16.406
اما مردم مدام بهم گیر می دادن
12:16.489 --> 12:19.659
بعضیا انگار از اینکه من رفتم خارج از کشور خوششون نمیومد
12:19.742 --> 12:22.620
خوشم نمیاد کسی وقتی عکس پروفایلم
رو ببینه بهم پیام ناجور بده
12:23.121 --> 12:24.580
عکس پروفایل تو چیه؟
12:24.664 --> 12:26.082
من؟ یه دقیقه صبر کن
12:27.750 --> 12:29.961
اینه، نقاشی ایه که فعلا دارم روش کار می کنم
12:31.671 --> 12:33.172
چی داری میکشی؟
12:33.256 --> 12:34.632
وقتی تموم شد می فهمم
12:35.133 --> 12:36.467
اول باید تمومش کنم
12:38.219 --> 12:42.598
(آسمان ابری بعد از باران صاف و شفاف می شود)
13:05.121 --> 13:07.707
آه! باید یه بار دیگه بخونمش
تا قشنگ بفهمم چی می گه
13:07.790 --> 13:08.791
این دیگه کیه؟
13:10.960 --> 13:12.044
"لی یونگ هوا"؟
13:12.128 --> 13:15.339
این شماره ی منه اگه بخوای می تونی منو
نادیده بگیری اما حداقل شمارمو سیو کن
13:15.423 --> 13:18.009
باید شماره م رو سیو کنی که بدونی
کی رو داری نادیده میگیری
13:18.092 --> 13:21.012
به نظرم گستاخیش آشناست
فکر کنم بشناسمش
13:23.014 --> 13:24.223
(لی یونگ هوا)
13:28.227 --> 13:29.979
!اوه، همون بچه ننه
13:32.482 --> 13:36.277
بعضیا واقعا فکر می کنن با چندتا عکس
می تونن توجه مردم رو به خودشون جلب کنن؟
13:38.571 --> 13:41.616
الان با همین سوالت معلوم شد که توجهت بهش جلب شده
13:43.993 --> 13:46.037
این روزا توی آژانستون با هنرمندا هم قرارداد می بندین؟
13:46.537 --> 13:47.830
اون هنوز دانشجو ئه
13:48.498 --> 13:51.834
یعنی الان می خواد نشون بده که چقدر با استعداده؟
13:52.585 --> 13:54.796
این یه عکس پروفایل معمولیه
13:54.879 --> 13:56.255
اون که هنوز دانشجوئه
13:56.339 --> 13:58.674
هیچکس دور و بر من از اینکارا نمی کنه
14:01.427 --> 14:03.304
برات نگهش دارم؟-
آره-
14:04.055 --> 14:06.099
لاقل وقتی می خوان از مردم پول بگیرن
14:06.182 --> 14:07.433
نباید یکم سرگرم کننده اینکار رو بکنن
14:08.351 --> 14:09.769
این چیه که
14:09.852 --> 14:11.687
اینطوری اعصابت رو خط خطی کرده؟
14:13.523 --> 14:15.525
شما پولدارا نمیخواین یکم مطالعه کنین؟
14:16.734 --> 14:19.195
باعث کسر شان منه که همچین چیزی رو بخونم
14:19.278 --> 14:21.572
نمی خوام مردم ببینن که اعصابم خط خطی شده
14:24.325 --> 14:25.326
می بینمت
14:31.124 --> 14:34.544
(کارت رو خواب انجام دادی، همین کافیه)
14:39.799 --> 14:41.425
چه احساسی داری؟
14:43.094 --> 14:44.846
!چه سوال بی مقدمه ای؟
14:45.763 --> 14:47.098
هنوز نمی دونم
14:48.724 --> 14:50.643
کاش زودحالت بهتر بشه
14:52.353 --> 14:54.313
چطوری می خوای به محل فیلمبرداری بری؟
14:54.397 --> 14:55.565
با قطار
14:55.648 --> 14:57.567
چطوری می خوای بری به ایستگاه قطار
14:57.650 --> 14:58.901
با تاکسی
14:58.985 --> 15:01.112
ماشینم رو تعمییر کردم
15:01.904 --> 15:02.905
!مبارکه
15:16.502 --> 15:19.172
از خماری نوشیدنی دیشب در اومدی؟-
نه هنوز خمارم-
15:20.923 --> 15:21.841
داری کار می کنی؟
15:21.924 --> 15:23.718
آره، تو خونه تمرکز نداشتم
15:24.719 --> 15:26.596
!همه اینا که به انگلیسیه
انگلیسیت خوبه؟
15:26.679 --> 15:28.055
معلومه، رشته درسیم زبان انگلیسی بوده
15:28.139 --> 15:30.057
این که دلیل نمیشه که زبانت خوب باشه
15:30.141 --> 15:32.351
نمی دونم، ولی من همیشه زبان انگلیسیم خوب بوده
15:32.435 --> 15:33.769
منم همینطور
15:33.853 --> 15:36.564
اگه یکی به حرفهای ما گوش بده
می گه چقدر رو اعصابیم
15:37.481 --> 15:39.150
بخاطر اینکه هنوز خماری، از کلاست جیم شدی؟
15:39.233 --> 15:42.737
میخواستم اینکارو بکنم
اما چون پول شهریه دادم نمیتونم
15:42.820 --> 15:43.988
تا سه ساعت وقتم آزاده
15:44.071 --> 15:45.823
!چه برنامه ی درهم ریخته ای داری
15:45.907 --> 15:48.951
من تازه کار نیستم
اما هنوزم عصبی و استرسی می شم
15:49.035 --> 15:51.287
وقتی موقع ثبت نام کلاساست
حس می کنم که توی میدون جنگم
15:51.370 --> 15:54.248
فارغ التحصیلیم هم هیچی رو بهتر نکرده
چون تا خرخره تو قرضم
15:54.332 --> 15:55.666
وام داشجویی؟-
آره-
15:55.750 --> 15:58.169
وقتی به سن تو رسیدم باید همش رو یکباره پس بدم؟
15:58.252 --> 16:00.880
من که هنوز ندادم
16:00.963 --> 16:02.048
اگه کمتر کار کنم
16:02.131 --> 16:04.425
موقعی پول وامم رو بدم حساب بانکیم خالی میشه
16:04.508 --> 16:07.261
برای همینه که باید بیشتر کار کنم تا بیشتر پول دربیارم
16:07.345 --> 16:09.639
!آه، چقدر ناراحت کننده
16:09.722 --> 16:11.515
شما یکه سلبریتی هستین؟)
(چطور ته وونگ رو میشناسین؟
16:13.351 --> 16:16.395
نونا، میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟-
آره-
16:16.479 --> 16:18.981
من به غیر از انگلیسی تو همه چی خوبم
16:19.065 --> 16:20.733
...میگم، اینجا رو نگاه کن
16:21.442 --> 16:25.780
انگار تهدیدم کرده که می کشتم
این دقیقا چی میگه؟
16:25.863 --> 16:29.992
"داری منو می کشی، تو کی هستی؟
راستش رو بگو دارم دیوونه میشم"
16:30.076 --> 16:33.496
اون داره می پرسه که تو از کجا تهه وونگ
رو میشناسی؟ داره از کنجکاوی میمیره
16:33.579 --> 16:36.415
چرا منو آنفالو نمی کنه این؟
از عمد اینطوری می کنه؟
16:36.499 --> 16:38.000
من به غیر از سو ته وونگ، ته وونگ دیگه ای نمیشناسم
16:38.084 --> 16:40.211
توام یه آلفابتی؟
*اسم فندوم*
16:40.836 --> 16:42.505
اسلم دانک ئه چی من منظورم
*اسم یه مانگای معروف*
16:42.588 --> 16:45.841
آه، یاد اون روزا افتادم که عاشق جونگ ده مان بودم
16:46.592 --> 16:49.011
تو چطور؟-
من عاشق کانگ بک هو ام-
16:50.680 --> 16:52.098
نمی خوام موهام اینطوری باشه
16:52.181 --> 16:54.058
کاری کنین طبیعی به نظر بیاد
16:54.725 --> 16:56.852
یه جوری میگی، حس احمق بودن بهم دست میده
16:57.353 --> 17:00.106
تو که می دونم یه جا برنامه داری
اما تو چیکار داری ته وونگ؟
17:01.023 --> 17:03.484
با یکی از فالورات قرار داری؟
17:04.610 --> 17:06.779
مردم فکر می کنن تو یه دوست دختر مخفی داری
17:07.446 --> 17:09.198
به زندگی خصوصیم احترام بذار
17:09.991 --> 17:11.742
ته وونگ، تو یه دوست دختر داری؟
17:12.994 --> 17:15.079
من هزار تا دوست دختر دارم
17:15.162 --> 17:17.331
طرافدارم همشون دوست دخترامن
17:17.915 --> 17:18.833
!یه سلفی دیگه؟
17:18.916 --> 17:20.793
واقعا معتادش شدی
17:20.876 --> 17:22.962
چجوری میتونم معتاد نشم؟
17:23.045 --> 17:24.380
،هروقت یه عکسی آپلود میکنم
17:25.339 --> 17:27.800
ده ها هزار نفر لایکش میکنن
17:29.093 --> 17:31.387
مقدمات مسابقاتِ یون بی چجوری پیش میره؟
17:31.470 --> 17:34.932
،لباس و نمونه کار رو براش فرستادیم
هنوز داره بررسیشون میکنه
17:35.016 --> 17:36.642
به زودی نتیجهشو میگیریم
17:37.601 --> 17:38.728
مدیر دونگ
17:39.478 --> 17:42.356
...یون بی بالاخره قراره با لباسای ما
17:42.440 --> 17:44.275
جلوی کل دنیا گلف بازی کنه
17:44.859 --> 17:46.235
واای، خیلی هیجان زدهام
17:48.404 --> 17:51.115
لازم بود که قرارداد با سون گیومُ فسخ کنی؟
17:51.615 --> 17:54.702
برنامت این بود وقتی یون بی ملحق شد به آژانس
اونو بذاری کنار؟
17:54.785 --> 17:56.537
میدونم که ازش خوشت میاد
17:56.620 --> 17:58.581
...قرارداد تقریبا آخراش بود
17:58.664 --> 18:01.459
و فکر کردم دیگه تمدیدش نمیکنه
واسه همین خودم اول لغوش کردم
18:01.542 --> 18:03.085
شوخی ندارم
18:09.592 --> 18:12.011
ورزشکاری که مرتکب حمله و خشونت بشه نمیخوام
18:14.347 --> 18:16.849
،درسته که ازش خوشم میاد
18:17.475 --> 18:20.144
ولی هیچوقت جای چیزی که مهمتره رو نمیگیره
18:20.227 --> 18:21.937
آژانسم برام مهمتره
18:24.690 --> 18:27.943
چه چیز خارق العاده ای درباره آژانسی که
ورزشکارهاشُ ول میکنه به حال خودشون هست؟
18:28.652 --> 18:32.073
فقط بیخیال اون میشی
پس میتونی امکانات بیشتری به یون بی بدی
18:32.156 --> 18:36.077
به نظرت واسه وِجهَمون بهتر نیس که
کمکش کنیم دوباره رو پاهاش وایسه؟
(دوباره شروع کنه)
18:36.160 --> 18:38.079
فکر میکنم سون گیوم کارشو خوب انجام میده
18:38.579 --> 18:40.581
به نکته ی خوبی اشاره کردی -
...پس چرا -
18:40.664 --> 18:42.792
یه ورزشکار بازنشسته رو به عنوان نماینده نمیخوام
18:42.875 --> 18:44.794
اون بیشتر از هرکسی بهشون اهمیت میده
18:44.877 --> 18:45.753
دقیقا به همین دلیل نمیخوام
18:46.504 --> 18:51.217
حس میکنم فقط رو دونده ها تمرکز میکنه نه چیز دیگه
18:53.803 --> 18:55.888
میدونی که من مسئول پرسنلم، درسته؟
18:55.971 --> 18:58.724
دوسال دیگه هستیم
و باید یه مدیر واسه ورزشکارا داشته باشیم
18:58.808 --> 19:02.144
ولی من دوست دارم با کسایی کار کنم که
اولویت های منو اول قرار میدن
19:02.228 --> 19:05.106
اگه جای اون بودی چیکار میکردی؟
19:05.189 --> 19:08.651
اگه آقای جونگ پشت سرت به من حمله میکرد چی؟
19:12.196 --> 19:14.657
شک دارم اون کسی باشه که بتونه یکی رو بزنه
19:17.284 --> 19:18.744
الان این تعریف بود یا چی؟
19:31.882 --> 19:34.802
من اومدم. میرم لباسامو عوض کنم
باشگاه بودم
19:34.885 --> 19:37.680
...دان آ، شنیدم میونگ مینُ
19:38.305 --> 19:40.516
جلوی کارمندا زدی
19:40.599 --> 19:42.184
دوباره خبرچینی کردی؟
19:42.268 --> 19:43.394
احمقانه و بچگونهس
19:43.477 --> 19:46.063
من چیزی نگفتم
فقط خودمون اونجا نبودیم
19:46.147 --> 19:48.357
میدونی که، بقیه هم چشم و گوش دارن
19:48.441 --> 19:50.317
نمیتونستی با احتیاط تر انجامش بدی؟
19:50.401 --> 19:52.153
غرورشُ له کردی -
!بابا -
19:52.236 --> 19:54.405
میتونم بکشمش اگه محتاطانه باشه؟
19:54.488 --> 19:55.531
!هی
19:56.282 --> 19:59.201
معلومه که نه -
اون اول به چیزی که مال منه صدمه زد -
19:59.285 --> 20:01.704
با من مثل برادر بزرگترت رفتار کن -
تو جمع همین کارو میکنم -
20:03.914 --> 20:05.708
مخت تاب برداشته؟
20:05.791 --> 20:08.586
یادت رفته من ده ماه زودتر به دنیا اومدم؟
20:08.669 --> 20:12.006
هنوزم این موضوع که شناسنامهتو جعل کرده
...دیوونم میکنه
20:12.089 --> 20:13.674
بسه دیگه -
...ممنون باش که -
20:13.757 --> 20:16.969
جلوی بقیه با این دروغ کنار میام
20:17.052 --> 20:19.013
بیشعوری بهونه ی خوبی واسه نمک نشناس بودن نیست
20:19.096 --> 20:23.309
کاش هرکدومتون صفات خوبتونو نشون میدادین
20:25.311 --> 20:27.563
اگه مامانمون یکی بود ممکن بود بشه
20:27.646 --> 20:29.231
برعکس من، همشون حرومزادن
20:29.315 --> 20:31.525
،شاید قبول نکنی
20:31.609 --> 20:33.736
ولی همتون به یه اندازه برام ارزش دارین
20:34.612 --> 20:36.906
اگه منظورتون همینه، با عمل ثابتش کنین
20:36.989 --> 20:38.407
دوس دارم ببینم که واقعیت داره
20:47.583 --> 20:51.045
همسر دومت داره میز مراسم یادبودِ همسر اولتو آماده میکنه؟
20:51.712 --> 20:53.047
دیگه دارم رد میدم
20:53.672 --> 20:56.383
تو کی هستی که بخوای گند بزنی به لطف و بخشش مامان من؟
20:56.467 --> 20:57.843
من اونی نیستم که گند میزنه
20:57.927 --> 20:59.261
،دان آ
20:59.345 --> 21:01.680
وقتشه که نفرتت از اونو تموم کنی دیگه
21:08.521 --> 21:10.773
چرا ازش متنفرم؟
21:10.856 --> 21:13.067
اونقدرام مشتاق نیستم که همچین حسایی بهش داشته باشم
21:13.150 --> 21:15.694
،سو دان آ
...با رئیس اینجوری صحبت نکن
21:15.778 --> 21:17.112
!!سو میونگ مین
21:17.780 --> 21:20.074
میدونی چرا لوت ندادم؟
21:21.659 --> 21:23.536
چون واسه شرکت و مدیرعامل اینجوری خوبه
21:23.619 --> 21:26.288
شما دوتا یه ذره هم به وجهه ی شرکت اهمیتی ندادین
21:26.372 --> 21:28.916
فقط منم که دارم جون میکنم بی نقص نگهش دارم
21:28.999 --> 21:30.251
فکر میکنم همش تقصیر خودمه
21:30.751 --> 21:31.794
فقط باید بمیرم
21:31.877 --> 21:33.420
لطفا اینجوری نگین
21:33.504 --> 21:35.256
مظلوم نمایی رو بذارین کنار
21:35.839 --> 21:38.968
و این خواستگار جور کردن واسه منو تموم کنین
21:39.051 --> 21:42.137
این روزا، همجنسگرا بودن مسئله ی مهمی نیس
21:43.055 --> 21:44.848
ازدواج درستت میکنه
(از نظر تمایل و گرایش)
21:51.105 --> 21:54.984
به خودم زحمت نمیدم که بخوام جواب بدم
چون حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
21:55.067 --> 21:57.903
حدس میزنم همه ی اینا همراه زن تحصیل کرده بودن میاد
21:57.987 --> 22:00.072
،یه خواستگار مناسب پیدا میکنم
22:00.906 --> 22:02.908
پس برنامه ریزی تو واسه عروسی بکن
22:02.992 --> 22:04.201
خلاصش میکنم
22:04.910 --> 22:07.663
با یه ظاهر خیره کننده حاضر میشی و عشق بینهایتتو
عهد میبندی
22:08.914 --> 22:11.500
میتونه از این رمانتیک ترم بشه؟
22:11.583 --> 22:14.211
گفتم نمیخوام وقتمو با ازدواج تلف کنم
22:15.087 --> 22:17.172
...اینکه شما سه بار ازدواج کردی و
22:17.256 --> 22:18.966
پسرتم ازدواج کرده کافی نیس؟
22:19.049 --> 22:20.426
...میدونی
22:23.637 --> 22:26.015
روز عروسی میونگ مین یه چیزیُ فهمیدم
22:28.809 --> 22:30.978
""خوشحالم که یه دختر دارم
22:31.729 --> 22:34.565
اینکه بتونی اون راهرو رو طی کنی واسه یه پدر خیلی ارزشمنده
(راهرو به سمت جایگاه عروس و داماد )
22:36.650 --> 22:40.571
...پس اینکه دستتو بگیرم و تا انتهای راهرو همراهیت کنم
22:41.655 --> 22:42.573
تمومه چیزیِ که میخوام
22:47.661 --> 22:49.371
بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
22:53.375 --> 22:55.085
دان آ، کجا میری؟
22:55.169 --> 22:56.378
!دان آ
22:56.462 --> 22:57.838
داداش کوچیکه اینجاست
23:00.966 --> 23:02.426
چقدرشو شنیدی؟
23:02.509 --> 23:05.471
هیونگ، واقعنی داری با من حرف میزنی؟
23:05.554 --> 23:08.265
راجع به اینکه با من راحت حرف بزنی چیزی گفتم؟
23:08.349 --> 23:09.683
با توام -
بله؟ -
23:09.767 --> 23:11.185
الان تو کره هستیا
23:11.894 --> 23:13.354
ادبت کجا رفته؟
23:14.480 --> 23:17.024
...باشه. باشه ولی
23:17.983 --> 23:20.944
یه ثانیه صبر کن
رئیس، با اجازتون
23:28.327 --> 23:30.996
دان آ، کجا میخوای بری؟
23:32.206 --> 23:33.207
!دان آ
23:34.792 --> 23:35.793
دان آ
23:36.293 --> 23:38.962
،مراسم یادبود مامانت امروزه
23:39.046 --> 23:41.048
واسه همین یکم کیک برنجی گرفتم
23:41.131 --> 23:44.802
حتما تو آمریکا اینجوری برگزار میشه
چرا فقط برنمیگردی همونجا؟
23:46.929 --> 23:48.430
میرم اگه تو اینجوری بخوای
23:48.514 --> 23:52.267
بعد آژانس و طرفدارات چی میشن؟
مثل احمقا رفتار نکن
23:54.895 --> 23:58.649
چرا اینجوری میکنی وقتی خیلی واضح گفتم
که ازت خوشم نمیاد؟
24:00.526 --> 24:03.070
چون حداقل ازم متنفری
24:04.196 --> 24:07.741
بهتر از اینه جوری رفتار کنی که انگار نا مرئی ام
24:08.617 --> 24:10.160
...واسه متنفر بودن از کسی هم
24:11.370 --> 24:12.663
تلاش لازمه
24:16.458 --> 24:18.210
حتما داری باهام شوخی میکنی دیگه
24:19.545 --> 24:22.589
چیکار کردم که انقدر اشتباه بوده؟
24:23.465 --> 24:24.967
اینکه پدرمون یکیه؟
24:26.093 --> 24:27.803
اینکه مادرمون یکی نیس؟
24:29.847 --> 24:31.515
یا فقط بخاطر اینی که هستم؟
24:31.598 --> 24:33.892
چرا میپرسی وقتی خودت جوابُ میدونی؟
24:34.893 --> 24:35.894
...اینجوریم نیس که
24:37.938 --> 24:40.274
بتونم پدر مادرمو خودم انتخاب کنم
24:41.275 --> 24:42.401
دقیقا
24:44.570 --> 24:46.864
چرا باید تو اینخونواده به دنیا میومدی؟
24:55.164 --> 24:56.165
دان آ
24:58.292 --> 24:59.293
!دان آ
25:05.466 --> 25:08.135
دوسِت دارم ته وونگ
25:11.013 --> 25:12.431
فایده ی زندگی چیه؟
25:22.566 --> 25:23.567
لعنت بهش
25:55.265 --> 25:58.018
نقاشیت حتی تو تاریکی هم میدرخشه
26:12.032 --> 26:13.951
اینجارو خونه ی خودت بدون
26:14.034 --> 26:17.246
و راحت باش
از هر چی میخوای استفاده کن
26:17.329 --> 26:20.666
اینو با خودتون ببرین
به اندازه ی کافی واسه هردوتون آماده کردم
26:22.417 --> 26:24.836
خواهشا وعده صبحانه رو حذف نکنین
26:25.754 --> 26:28.507
واو. غذای بسته بندی شده؟
واسه دو روزمون بسه
26:28.590 --> 26:31.093
مطمئن شدم که خوردنش تو ماشینم راحت باشه
26:33.637 --> 26:35.013
ما دیگه میریم
26:35.097 --> 26:36.139
بریم دیرمون میشه
26:43.021 --> 26:45.023
هنوزم داره وانمود میکنه عصبانیه؟
26:45.941 --> 26:48.026
اگه فقط فیلمش باشه که خوشحال میشم
26:50.529 --> 26:53.031
خوب از غذا لذت میبریم. ممنون
26:55.033 --> 26:56.285
باهم لذت ببرین
26:56.368 --> 26:57.327
حتما
27:07.963 --> 27:10.757
...ببخشید. برنامه اون بی، تاخیر داشت
27:14.845 --> 27:16.513
میتونین راحت صحبت کنین
27:16.597 --> 27:17.931
چی؟
27:18.015 --> 27:19.641
راجع به نونا
27:19.725 --> 27:22.436
لازم نیست جلوی من جور دیگهای صحبت کنین
27:23.979 --> 27:27.232
و اینکه انگار اثر انگشتم تو سیستم ورودی
27:27.983 --> 27:29.234
ثبت نشده
27:29.318 --> 27:31.528
تقصیر من نیست. دان آه حذفت کرد
27:37.868 --> 27:39.661
نگو به خاطر این اومدی
27:39.745 --> 27:40.954
معلومه که نه
27:42.247 --> 27:43.248
بفرمایین
27:45.584 --> 27:48.795
میخواستم بابت دادن شماره مربی بانگ ازتون تشکر کنم
27:48.879 --> 27:50.464
تونستم ببینمشون
27:50.547 --> 27:54.426
تا اونجایی که من میدونم فقط با یه تیم مشخص کار میکنه
27:54.509 --> 27:55.427
تو اینکارو کردی؟
27:55.510 --> 27:59.139
چیزی به من نگفتن اما حدس میزنم برنامهش اینجوری باشه
27:59.222 --> 28:02.184
و تو کاری کردی که دوباره برگرده
28:06.480 --> 28:08.982
من کاری نکردم
28:09.066 --> 28:11.109
تصمیم خودش بود
28:12.152 --> 28:14.404
حیف شد-
بله؟-
28:15.072 --> 28:18.784
تو یه استعداد خدادادی داری که شرط میبندم خودتم ازش خبر نداری
28:20.577 --> 28:21.912
میتونی مردمو ترغیب به کاری کنی
28:23.372 --> 28:24.539
واقعا اینجوری نیست
28:24.623 --> 28:27.042
هدفت نیست ولی همینکارو میکنی
28:27.125 --> 28:28.835
برا همین یه استعداد خدادادیه
28:31.171 --> 28:33.882
...مدیر دونگ، گزارشی که انجام دادین
28:35.384 --> 28:37.844
سئون گیوم، اینکه اینجوری همو دیدیم حتما کار سرنوشته
28:37.928 --> 28:39.429
با من ازدواج میکنی؟
28:39.513 --> 28:40.722
...میدونم که رئیسم هستی
28:40.806 --> 28:43.266
از قرارهای از پیش تعیین شده متنفرم
28:43.350 --> 28:44.851
قبلا دوستم داشتی نه؟
28:44.935 --> 28:46.603
بیا ازدواج کنیم. باهات خوب رفتار میکنم
28:47.229 --> 28:50.357
من هیچوقت دوستت نداشتم. پس چرا همش اینو میگی؟
28:50.440 --> 28:52.109
دوستم نداشتی؟-
نه-
28:53.318 --> 28:55.237
چرا زودتر نگفتی؟
28:55.320 --> 28:58.031
تقصیره توئه که اشتباه برداشت کردم. با ازدواج جبران کن
28:58.532 --> 28:59.574
الان این منطقیه؟
28:59.658 --> 29:01.576
من خيلی جدیم، راجع بهش فکر کن
29:02.285 --> 29:06.873
اینجا. چطوره تکنولوژی بخش جلو رو با قسمت عقب عوض کنیم؟
29:06.957 --> 29:11.211
بعضی وقتا نمیتونم بفهمم دارین جدی میگین یا شوخی میکنین
29:11.294 --> 29:13.171
دیگه فکر کنین من چه حسی دارم
29:14.423 --> 29:15.799
گفتم که شوخی نمیکنم
29:26.643 --> 29:28.020
بوی دريا-
خدای من-
29:29.730 --> 29:31.440
چقدر آروم و آرامش بخشه
29:32.566 --> 29:33.734
چی؟
29:38.697 --> 29:40.157
کارگردانه کارگردان
29:40.699 --> 29:41.783
اومدین
29:42.284 --> 29:43.785
دوربین آماده
29:44.703 --> 29:45.704
!اکشن
29:49.916 --> 29:51.293
!خب... کات
29:51.376 --> 29:53.170
!خیلی خب. کات-
عالی. خیلی خوب شد، عالی دراومد-
29:53.253 --> 29:55.714
خیلی خب. صحنه 42، برداشت سوم
29:57.382 --> 29:59.760
بزار بگم کی به کیه
29:59.843 --> 30:02.220
اون جیمزه. نقش اول
30:02.304 --> 30:04.264
شنیدم یه رگش کرهایه
30:04.347 --> 30:06.308
بقل دستش مسئول عکاسیه
30:06.391 --> 30:08.852
به نظر نژادپرست میاد
30:08.935 --> 30:10.687
ولی بازم خیلی آقاست
30:10.771 --> 30:12.397
عجیبه
30:12.981 --> 30:14.941
اون بالا هم کارگردان فیلمه
30:15.025 --> 30:16.318
کرهای-آمریکاییه
30:16.401 --> 30:18.862
میتونه یکم کرهای حرف بزنه که کارتو راحتتر میکنه
30:18.945 --> 30:22.032
و اون خانوم با رژ لب قرمز که داره قهوهشو میخوره
30:22.115 --> 30:24.493
تهیه کننده کرهای، خانم یوم کانگ سون هست
30:24.576 --> 30:25.786
از اسم کرهایش متنفره
30:25.869 --> 30:28.371
پس حتما جولی صداش بزن
30:28.997 --> 30:31.750
هنوزم میاد سر صحنه فیلمبرداری؟-
میشناسیش؟-
30:31.833 --> 30:33.835
معروفه به کسی که فکر میکنه همه چی رو می دونه
30:33.919 --> 30:37.422
تو کار همه مترجما دخالت میکنه
30:37.506 --> 30:38.924
با اینکه خودش انقدر هم وارد نیست
30:39.591 --> 30:42.928
که اینطور. مترجم مخصوص نداره؟
30:43.011 --> 30:44.596
معلومه که داره. اونی که کنارش ایستاده
30:44.679 --> 30:46.098
ولی کار نمیکنه
30:46.181 --> 30:49.684
معمولا وقتی یکی نمیتونه درست ارتباط بگیره مترجم باید حرفا و کلماتشو درست کنه
30:49.768 --> 30:51.019
ولی اون نه
30:51.103 --> 30:54.648
کلی وقتمون سر اینکه خانم یوم یه سری چیزا رو نمیدونست هدر رفت
30:54.731 --> 30:55.899
اوه خدای من
30:56.983 --> 30:58.401
بعد از این صحنه دیگه میریم
30:58.485 --> 31:00.612
پس سلام کن و برو سر کار
31:37.774 --> 31:40.193
تا پنج دقیقه دیگه شروع میکنیم. لطفا همه آماده بشین
31:40.277 --> 31:42.654
پنج دقیقه مونده. همه آماده بشن-
خیلی خب-
31:42.737 --> 31:44.239
پنج دقیقه
31:56.710 --> 31:59.796
بازیکنان دومیدانی بعد از بازنشستگی چیکار میکنن؟
32:00.422 --> 32:02.132
،بعد از بازنشستگی
32:02.841 --> 32:04.259
دارم اینجا لباسا رو میشورم
32:05.218 --> 32:07.554
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
32:19.733 --> 32:21.818
خانم اوه می جو میشه لامپها رو درست کنین؟
32:21.902 --> 32:23.361
حتما
32:50.180 --> 32:51.181
چشه؟
32:51.806 --> 32:53.099
در باز نمیشه
32:57.187 --> 32:58.188
بیا تو
33:08.114 --> 33:11.326
ما همه جور جایی خوابیدیم، ولی این دیگه یه سطح دیگهست
33:12.452 --> 33:14.454
خیلی هم عالیه
33:15.247 --> 33:17.123
بین راه یه مغازه دیدم
33:17.207 --> 33:19.125
باید کاورهای جدید بگیریم؟
33:19.209 --> 33:20.669
مطمئنم تا الان بسته شده
33:20.752 --> 33:24.464
در هر صورت، یه پتو از خونه آوردم از اون استفاده میکنیم
33:24.547 --> 33:28.134
و میتونیم روی این حولهها بخوابیم
33:28.218 --> 33:29.761
فکر کنم تمییز باشن
33:29.844 --> 33:32.555
نباید چندتاشو نگه داریم برای حموم فردا؟
33:32.639 --> 33:35.308
دوتا از خونه آوردم. از همونا استفاده میکنیم
33:36.726 --> 33:40.230
مجموعه بهمون یه بخش فرعی رو داده. کوچیکه ولی ببین حتی پنجره هم داره
33:40.981 --> 33:42.190
همه امکانات رو داره
33:48.488 --> 33:50.907
تعجبی نداره هیوجین سه هفته یبوست داشت
33:51.491 --> 33:53.994
کدوم دستشویی انقدر کوچیکه و اینشکلیه؟
34:09.634 --> 34:11.761
نمیدونم حالش خوبه یا نه
34:13.513 --> 34:14.806
(17 اکتبر، شنبه)
34:32.157 --> 34:33.158
...اینم که
34:35.994 --> 34:37.704
باورم نمیشه-
چی شده؟-
34:37.787 --> 34:39.122
هیچی. بخواب
35:04.606 --> 35:05.648
(وقتی گشنته، بنگ)
35:05.732 --> 35:11.613
...میتونی یه فیلم معرفی کنی که
35:32.425 --> 35:37.180
(مسافرخونه میونگ بین جانگ)
36:25.437 --> 36:28.356
!اونی! چرا چشم باز میخوابی آخه؟
36:56.301 --> 36:58.595
بله؟-
سلام پسرم. کجایی؟-
36:58.678 --> 37:00.889
تو جاده-
داری رانندگی میکنی-
37:00.972 --> 37:03.558
نظرت راجع به قهوه چیه؟ خواهرت میخواد بخره
37:04.684 --> 37:06.102
کجا ببینمتون؟
37:07.506 --> 37:09.341
(!این کامیون برای کی اون بی هست)
37:09.425 --> 37:11.885
(یوک جی وو خیلی خوشبخته که کی اون بی دخترشه)
37:15.222 --> 37:19.810
یوک جی وون خیلی خوشبخته که پسری هم داره که هروقت صداش کنه میاد
37:20.894 --> 37:22.646
ببخشید بابت این
37:25.107 --> 37:27.693
شنیدم اولین بازیگر زن کرهای بودی که اینکارو کردی
37:27.776 --> 37:30.613
درسته حدودا سی سال پیش بود
37:30.696 --> 37:32.656
اونموقع جوون و سرزنده بودم
37:32.740 --> 37:36.076
امروز هم همینطوره؟-
نه. اومدم تیکه تیکهش کنم-
37:36.160 --> 37:39.455
باید یکم چربی بازو اضافه کنم چون همش باید بِبُرم
37:39.538 --> 37:42.958
داری یه قاتل دیگه رو بازی میکنی؟-
نه. یه قاتل گیاه خوار-
37:43.542 --> 37:45.794
میشه دوتا قهوه بدین، یکیش با شات اضافه؟
37:45.878 --> 37:47.963
البته-
خانم یوک. ایشون؟-
37:48.047 --> 37:50.716
پسرمه. خوشگل نیست؟
37:50.799 --> 37:53.510
حتی میتونی بازیگر بشی. چطوره تو تبلیغ شرکت کنی؟
37:53.594 --> 37:54.845
چرا که نه؟
37:54.928 --> 37:57.306
نظرت چیه؟میتونیم با هم انجامش بدیم
37:57.890 --> 37:58.766
نه
38:03.979 --> 38:07.066
خواهرت دست و دل باز بود و برام کامیون قهوه فرستاد
38:07.149 --> 38:09.068
تو نمیخوای کاری کنی؟
38:10.027 --> 38:11.904
حالا بیکار شدی دیگه پول نداری؟
38:11.987 --> 38:13.447
پول بهت بدم؟
38:14.448 --> 38:17.910
معمولا مادرا بچههاشون رو بخاطر بیکار بودن دعوا نمیکنن؟
38:19.078 --> 38:21.246
حالا که بزرگتر شدی
دلت برا غر زدنام تنگ میشه؟
38:23.457 --> 38:25.417
تو هیچوقت از زندگی من انتقاد نکردی
38:25.501 --> 38:28.212
حالا من چطور میتونم درمورد زندگیت
ایرادی بگیرم یا دخالتی بکنم؟
38:33.008 --> 38:34.259
،وقتی میرفتم سر کار
38:34.343 --> 38:36.720
بهت گفتم که پسر حرف گوش کنی باشی
38:39.264 --> 38:43.060
میگفتم که اون بی رو اذیت نکنی
چون بخاطر تورنومنت سرش شلوغه
38:46.438 --> 38:48.649
بهت گفتم که مدال ببری
38:49.441 --> 38:51.944
که بتونی به برد پدرت تو انتخابات کمک کنی
38:53.153 --> 38:56.865
تو هرکاری که ما ازت خواستیم
بی هیچ شکایتی انجام دادی
38:58.033 --> 38:59.368
همه این کارها رو بخاطر خونوادت کردی
39:01.245 --> 39:03.163
،درسته کلا آرومی و سخت نمیگیری
39:04.540 --> 39:06.125
اما میدونم که چقدر تلاش کردی
39:10.671 --> 39:14.258
فکر میکردم بزرگ کردن بچه آسونه
39:16.844 --> 39:20.431
فکر میکردم اونا با گذشت
زمان عاقل و بالغ میشن
39:23.809 --> 39:27.020
اما اینطور که معلومه
خودت خودتُ بزرگ کردی
39:30.232 --> 39:34.153
بعدش خواستی مستقل باشی و
بهمون گفتی میخوای یه کاری بکنی
39:35.779 --> 39:37.239
خیلی خوشحال شدم
39:40.784 --> 39:44.163
من فقط باید هروقت که تصمیم به
انجام کاری گرفتی حمایتت کنم
39:44.955 --> 39:46.749
این تنها کاریه که ازم برمیاد
39:48.876 --> 39:51.336
چون هردفعه هم که من
ازت درخواستی کردم
39:53.714 --> 39:56.008
تو مو به مو انجامش دادی
40:00.262 --> 40:02.806
میدونم یکم زنندهاس که اینُ بگم
40:03.474 --> 40:05.309
هنوزم همونقدر خوشگلی
40:05.392 --> 40:08.353
من همیشه خوشگل بودم و هستم
40:11.982 --> 40:13.776
دفعه بعد که بیام، برات هدیه میگیرم
40:15.235 --> 40:17.446
طرفدارمم میاری؟ -
طرفدارت؟ -
40:18.989 --> 40:20.365
آها، اونو میگی؟
40:21.158 --> 40:23.327
باهاش خوب رفتار کن، هرچی نباشه اون طرفدارمه
40:23.410 --> 40:25.037
نمیدونم چطوری شما
،دوتا باهم آشنا شدین
40:25.120 --> 40:28.457
اما اگه اونقدر بهت نزدیکه که دستتُ
میگیره، پس باهاش خوب رفتار کن
40:31.001 --> 40:32.127
...چرا
40:33.670 --> 40:36.882
با بابا ازدواج کردی؟
40:40.093 --> 40:41.220
چون عاشقش بودم
40:43.555 --> 40:45.599
هنوزم رابطتون با هم خوبه؟
40:48.936 --> 40:50.103
نه نیس
40:51.897 --> 40:53.357
...اما هنوزم
40:54.691 --> 40:55.859
دوسش دارم
40:58.821 --> 41:00.155
مطمئنی نمیخوای یه نقش بگیری؟
41:01.323 --> 41:04.117
نمیدونم تو به کی رفتی
که اینقدر کله شقی؟
41:05.369 --> 41:07.037
تو اونمورد، فک کنم بدونم
41:07.788 --> 41:09.915
آره، میدونم
41:42.197 --> 41:45.158
مامانم گفت که با طرفدارش خوشرفتار باشم
41:45.242 --> 41:46.159
خدای من
41:47.452 --> 41:48.620
!چقدر این بشر کیوته
41:51.039 --> 41:52.583
ممنونم، جی وو جون
41:53.876 --> 41:55.168
پس باهام خوشرفتار باش
42:06.638 --> 42:09.224
همگی، وقت شامه -
...جیمز، بیبیمباب دوست داری یا -
42:09.308 --> 42:10.642
آها، میدونی مولهی چیه؟
42:10.726 --> 42:14.396
مول... نمیدونم چیه ولی همه
غذاهای اینجا خوشمزه بودن
42:18.191 --> 42:20.110
اوه، درسته، اونم باید امتحان کنیم
42:20.193 --> 42:22.738
دلم یکم همبرگر میخواد -
...باشه، من -
42:39.212 --> 42:43.258
همیشه کنجکاو بودم بدونم مردم
حومه شهر بعد از غروب چیکار میکنن
42:43.342 --> 42:44.801
اونا نوشیدنی میخورن
42:45.510 --> 42:48.263
چرا عوض اینکه غذا بخوری همش
حواست به اون بود؟
42:48.347 --> 42:49.765
چون کس دیگهای اینکارُ نمیکرد
42:49.848 --> 42:52.100
همینطور ادامه بدی، مسئولیتش میوفته گردنت
42:52.184 --> 42:55.354
به هرحال که یکی باید این کارُ انجام بده
42:56.021 --> 42:57.522
بودجه بندی در چه حاله؟
42:58.148 --> 43:00.025
فعلا فقط داریم راجع بهش حرف میزنیم
43:00.108 --> 43:01.568
کار ترجمه چطور پیش میره؟
43:01.652 --> 43:03.779
من باهاش موافقم، اما اونا بهم اجازشُ نمیدن
43:03.862 --> 43:05.614
اونا اصلا بهم فرصت ترجمه نمیدن
43:05.697 --> 43:08.825
بخاطر همینم جوونترین استفمون
نتونست کنار بیاد با این وضع و رفت
43:08.909 --> 43:13.038
میفهمم، و تو این قضیه رو ازم مخفی کردی
43:13.121 --> 43:15.499
الان کاملا میتونم بهشون اعتماد کنم
(به طعنه)
43:15.582 --> 43:17.125
عاشقتم، به سلامتی
43:17.709 --> 43:18.919
به سلامتی -
به سلامتی -
43:20.963 --> 43:23.715
اولش حتی وقت نداشتم
راجع بهش فکر کنم
43:23.799 --> 43:27.177
اما الان، بعضی وقتا از خودم میپرسم
من اینجا چیکار میکنم
43:27.886 --> 43:29.513
اونا خیلی حرف میزنن
43:29.596 --> 43:33.016
من خیلی نگرانم چون اگه اشتباهی
ازم سر بزنه، انگار وقتشونُ تلف کردم
43:33.100 --> 43:35.978
و چون زمان و بوجه این وسط
بهم ربط دارن، من نگرانشم
43:36.520 --> 43:39.147
حس میکنم باید مدام کار انجام بدم
43:41.483 --> 43:44.945
اما فعلا، خوب میگذره، میشه انجامش داد
43:46.196 --> 43:47.614
قبلا بدتر بود
43:47.698 --> 43:50.909
قبلنا بابت اضافه کاریم بهم پول نمیدادن
43:51.952 --> 43:54.246
فکر میکردم طبیعیه اینطوری باشه
43:54.329 --> 43:57.708
تا اینجا شش هفت سالی شده
چقد نادون بودم
43:57.791 --> 44:00.460
اونا نادون بودن نه تو
44:00.544 --> 44:02.379
گور بابای بیگاری کشیدن -
!درسته -
44:03.380 --> 44:04.965
باز دارین اینجا نوشیدنی میخورین
44:05.048 --> 44:07.300
داریم میبندیم، پاشید برید دیگه
44:07.384 --> 44:08.802
منم خواب و زندگی دارم
مثل کار و زندگی
44:08.885 --> 44:11.263
این اولین باره میایم اینجا عاقا
44:11.346 --> 44:13.390
میدونم روی صحبتتون با من بود، آقا
44:14.182 --> 44:16.435
اینجا فروشگاه رفاه شبانه روزیه، آقا
44:17.269 --> 44:19.229
بذار ببینم، نمکُ کجا گذاشته بودم
44:22.524 --> 44:24.735
چی؟ نمک؟ -
حتما هرروز میومدی اینجا -
44:51.052 --> 44:52.387
غذا خوردی؟
44:55.515 --> 44:57.601
آره، الان دارم میخورم
44:57.684 --> 44:58.894
منم خوردم
44:58.977 --> 45:02.272
اونا سوپ دنجانگ با اسفناج و
بولگوگی دادن، خوشمزه بود
45:02.355 --> 45:03.356
تو چی؟
45:05.025 --> 45:07.611
منم دارم یچیز خوشمزه میخورم
45:08.487 --> 45:10.781
بگذریم، چیشد که زنگ زدین؟
45:10.864 --> 45:12.783
بجوری میگی حالا انگار
چه کار عجیبی کردم
45:12.866 --> 45:15.619
میدونم که برا تو عجیبه، اما برا من بدتره
45:17.078 --> 45:18.413
برا من از همه سختتره
45:18.497 --> 45:20.957
دوتا از آدمایی که هرروز عادت داشتم
ببینمشون دیگه اینجا نیستن
45:22.626 --> 45:24.211
دیگه سون گیومُ ندیدی؟
45:24.294 --> 45:25.962
نه هنوز
45:27.214 --> 45:29.549
هنوز آمادگی روبه رویی باهاشُ ندارم
45:29.633 --> 45:31.927
نگران بودم مثل اون دفعهای
بشه که برگشته بودی اینجا
45:33.720 --> 45:36.181
اون همینطور منتظر میمونه
مگه اینکه تو اول بخوای ببینیش
45:36.932 --> 45:38.350
اون همیشه همینطور
خنگ باقی میمونه
45:42.854 --> 45:43.980
فقط برو ببینش
45:45.649 --> 45:46.817
تو از اون خیلی کوچیکتری
45:48.318 --> 45:50.237
بیریا بودن برا سن تو
یه امتیاز محسوب میشه
45:51.238 --> 45:53.824
مشکلی نیس این کارُ بکنی -
باشه، همینکارُ میکنم -
45:54.825 --> 45:56.576
مرسی از نگرانیتون
45:57.536 --> 45:58.912
باشه، خدانگهدار
45:59.746 --> 46:02.999
آقای کیم وو شیک؟ -
بله، دارم میام -
46:06.628 --> 46:08.588
عالیه، حالا بعد از اینکه اونُ ناکار کردی
46:08.672 --> 46:10.382
،برمیگردی سمت چپت
و یه دشمن سمت راست میبینی
46:10.465 --> 46:13.718
همینه، اونُ ضربه فنی کن
یه کلنگ بردار، و بزنش
46:13.802 --> 46:16.680
اوکی، اینجا میشه پایان سکانس اول
نظرت چیه؟
46:16.763 --> 46:19.766
بنظرم عالیه ولی باید حواسمون
به زاویه دوربین هم باشه
46:19.850 --> 46:21.518
که کلنگُ کنار دیوار نشون بدیم
46:21.601 --> 46:24.729
اما برای این کار، لازمه
...تعدادی از عواملُ که
46:24.813 --> 46:26.022
قراره خونُ رو دیوار بپاشن، جایی قایم کنم
46:26.106 --> 46:29.526
اوکی، عالیه همین کارُ میکنیم
خیلی خب، ادامه بدیم، سکانس دوم
46:29.609 --> 46:31.194
،جیمز با کلنگ برمیگرده
46:31.278 --> 46:33.780
سه تا دشمن میبینه، پرتش میکنه
سمت وسطی، اونُ میزنه
46:33.864 --> 46:35.991
اون قراره فرار کنه، به
سمت راستت فرار کنه
46:36.074 --> 46:37.158
و از روی دیوار بپره
46:37.242 --> 46:40.412
گریسِن، واقعا حس میکنم
قراره یه برداشت طولانی باشه
46:40.495 --> 46:42.622
میتونی از پسش بربیای؟ -
...آره، فقط تنها مشکل اینه که -
46:42.706 --> 46:45.166
لازمه یه دوربین دوم هم اون
سمت دیوار داشته باشم
46:45.250 --> 46:46.126
برا وقتی که میپره اون سمت
46:46.209 --> 46:48.336
و باید حواست باشه که هنوزم
دوتا مهاجم دیگه باقی موندن
46:48.420 --> 46:49.921
که قراره بازم بیان و بهش حمله کنن
46:50.005 --> 46:53.008
پس، فکر میکنم که غیرممکنه بتونیم
تو یه برداشت این صحنه رو بگیریم
46:53.091 --> 46:54.384
خیلی خب، خوبه
،میدونی چیه
46:54.467 --> 46:55.760
ما درواقع قراره تو برداشتهای جدا
این صحنه رو بگیریم، اوکی؟
46:55.844 --> 46:57.012
درسته -
خیلی خب، بریم سراغ ادامهاش -
46:57.095 --> 46:58.013
عالی میشه
46:58.096 --> 47:00.265
برداشت سی و پنجم قراره طولانی باشه
47:00.348 --> 47:02.309
،جیمز کار بدلکارُ انجام میده
47:02.392 --> 47:04.769
کلنگُ برمیداره و بهش حمله میکنه
47:04.853 --> 47:07.564
بعدش عوامل خون رو دیوار میپاشن
47:07.647 --> 47:10.901
بعدش اون کلنگُ برمیداره و میره پشت خونه
47:10.984 --> 47:12.569
و سه تا دشمن منتظر میمونن/کمین میکنن
47:12.652 --> 47:15.280
بعدش اون کلنگُ پرتاب میکنه
و به وسطی برخورد میکنه
47:15.363 --> 47:18.033
به سمت راست فرار میکنه
و از روی دیواره میپره
47:18.116 --> 47:20.785
اوکی، صبر کن ببینم، چرا باید
خون بجای دیوار رو زمین باشه؟
47:20.869 --> 47:22.621
...این دقیقا همون چیزیه که درمورد
47:22.704 --> 47:25.206
زاویهی دوربین بهش اشاره کردم
که ما روی دیوار هم میخوایمش
47:25.290 --> 47:27.000
چه خبر شده؟-
می جو-
47:32.005 --> 47:34.966
به جلوههای ویژه نگفتی که من میخوام روی دیوار خون باشه؟
47:35.675 --> 47:39.054
من مخصوصا بهت گفتم که میخوام هم روی دیوار و هم روی زمین خون باشه
47:39.137 --> 47:40.055
نگاه کن
47:40.555 --> 47:43.183
!خون روی دیوار میبینی؟ نه
47:44.809 --> 47:47.103
معذرت میخوام
اشتباه از من بود
47:48.229 --> 47:49.272
خیلی خب گریسن
...میدونی چیه
47:49.356 --> 47:51.775
...درواقع بیا یه نمای نزدیک از این انتقال بصورت جداگونه بگیریم و
47:51.858 --> 47:53.234
بعد به نسخه اصلیش اضافه میکنیم
47:53.318 --> 47:55.779
این بهتر جواب میده. باشه؟-
باشه-
47:56.655 --> 47:57.989
این صحنه رو دوباره میگیریم
47:58.073 --> 47:59.574
میدونم ترجمه و تفسیرش سخته
48:00.909 --> 48:02.285
ممنون
شرمنده
48:07.415 --> 48:10.210
میشه یه لطف کوچیکی بهم بکنین؟-
چی؟-
48:10.293 --> 48:13.296
ممکنه یکم بیشتر برای ترجمه بهم زمان بدین؟
48:14.130 --> 48:16.341
...این وسط اگه چند دقیقه بیشتر زمان داشته باشم
48:16.883 --> 48:19.302
فکر کنم بهتر بتونم منظورتونُ برسونم
48:19.386 --> 48:20.553
باشه، ببخشید
48:21.179 --> 48:23.431
میدونی این اولین باره که دارم با مترجم کار میکنم
48:23.515 --> 48:26.101
اصلا فکر اونجاشُ نکرده بودم. از این به بعد بیشتر بهت وقت میدم
48:26.184 --> 48:27.227
ممنون
48:27.936 --> 48:29.646
یه اشتباهُ دوباره تکرار نمیکنم
48:29.729 --> 48:31.064
امیدوارم
48:37.946 --> 48:39.948
این چیه؟-
توپ فوتبال-
48:40.448 --> 48:41.658
شمارهـمُ ذخیره کردی؟
48:41.741 --> 48:43.868
کردم. بالاخره باید میدونستم که دارم کیُ قال میزارم
48:43.952 --> 48:46.162
آخ عجب آدم بدقلقی هستی
48:46.955 --> 48:49.332
بهت نگفته بودم دست برداری از این کار؟-
به کدامین دلیل؟-
48:50.000 --> 48:51.793
چی؟-
میخندم چون تو دلم داره قند آب میشه
48:51.876 --> 48:53.420
جناب عالی کی باشین که جلومُ بگیرین؟
48:54.796 --> 48:56.589
چرا برای اکران نیومدی؟
48:56.673 --> 48:59.634
و اینکه چرا شما و سون گیوم انقدر طبیعی باید جلو راه همدیگه سبز بشین؟
49:00.260 --> 49:02.345
فوضولی موقوف. اینحا چیکار میکنی؟
49:04.055 --> 49:06.933
اومدم طرحمُ نشون بدم ولی دیگه نمیخوام
49:07.017 --> 49:08.393
دیگه داری تند میریا
49:08.476 --> 49:11.187
ببینم. زود باش نشونم بده
49:11.271 --> 49:13.398
گغتم که چیز خاصی نیست
49:13.481 --> 49:15.400
مال بابات نیست که براش تصمیم میگیری-
شما چی؟-
49:15.483 --> 49:17.694
اینجا من همه کارهام-
ناسلامتی من هنرمندم-
49:21.156 --> 49:23.116
اگه بخوای به این رفتارات ادامه بدی بچه جون
49:23.199 --> 49:26.536
اون روی دیگه منُ زیارت میکنی
49:26.619 --> 49:30.248
خونم که به جوش بیاد دیگه با صبر و حوصله غریبه میشم
نظرت چیه؟
49:31.583 --> 49:33.043
یاد میگیری صبور باشی
49:34.544 --> 49:37.922
من اون طرح اولیه رو از دستت در میارم حتی اگه قرار باشه زندونیت کنم و شکنجهـت بدم
49:39.090 --> 49:40.717
یعنی برام وقت میزاری؟
49:42.218 --> 49:43.970
من با تو آبم تو یه جوب نمیره بچه جون
49:46.389 --> 49:48.058
خوب میشد اگه منُ اونجوری صدا نکنی
49:48.141 --> 49:50.351
خب چی باید صدات کنم بچه؟
49:54.564 --> 49:55.482
(یونگ هوا)
50:01.488 --> 50:02.447
خیلی لوسه
50:02.530 --> 50:06.201
اگه این سخته میتونی بهم بگی شیطون بلا
50:06.284 --> 50:08.703
امیدوارم با همدیگه سر این موضوع کنار بیایم
50:18.546 --> 50:20.423
من زودتر میرم-
بله-
50:23.885 --> 50:25.053
کجا داری میری؟
50:25.553 --> 50:27.555
بهت مربوطه؟-
میری بدویی؟-
50:30.475 --> 50:32.685
ها؟ چرا؟ وایسااا
50:45.365 --> 50:46.991
معلومه اشتیاق همکاریت بالاست
50:50.036 --> 50:53.331
هر وقت بزرگ شدی میتونی برگردی پیش من
51:00.755 --> 51:01.881
!کات
51:02.757 --> 51:04.926
ملت! اینم از صحنه مارتینی
51:05.635 --> 51:07.137
خسته نباشین
51:07.220 --> 51:08.555
همگی خسته نباشین
51:08.638 --> 51:11.766
برنامه تیمها رو بهتون میدم-
خسته نباشین-
51:21.818 --> 51:22.861
این دیگه چی بود؟
51:24.612 --> 51:25.864
نکنه دارم سرما میخورم؟
51:28.575 --> 51:30.076
نباید حالم بد بشه
51:50.430 --> 51:54.100
جیمز یه راننده که نمیتونست انگلیسی حرف بزنه خواسته بوده
51:54.184 --> 51:56.060
کی اینو استخدامش کرده؟
51:57.937 --> 51:58.980
شخص شخیصِ خودت
51:59.063 --> 52:00.940
به هر قیمتی که شده یکی دیگه رو جاش بیارین
52:01.024 --> 52:03.401
حالا چون اون همجنسگراست دارین تبعیض قائل میشین؟
52:03.484 --> 52:05.153
حتی اجازه میدین یه کارمند از زیر کارش در بره
52:06.696 --> 52:07.864
تنبلی بسته
52:10.742 --> 52:11.659
خدایا
52:15.121 --> 52:17.123
یوم گانگ سون بی پدر مادر
52:18.541 --> 52:22.378
همه اینا بخاطر پیدا کردن رانندهی دوست پسر جیمز بود؟
52:22.462 --> 52:23.296
آره
52:23.379 --> 52:26.090
جیمز یه رانندهای که بلد نیست انگلیسی صحبت کنه خواسته بود
52:26.174 --> 52:29.719
اون هم منظورُ اشتباه گرفت و یکی رو پیدا کرده بود که میتونست
52:29.802 --> 52:31.971
خب الان برای چی داشت به شما گیر میداد؟
52:32.055 --> 52:32.931
همینو بگو
52:33.765 --> 52:35.183
این چرت و پرتا رو بزارین برای بعد
52:35.266 --> 52:38.436
مسئله اینجاست که دوست پسرش دو روز دیگه پرواز داره
52:42.440 --> 52:45.109
چان هی وقتش آزاده؟-
فیلمبرداریش تازه تموم شده
52:45.193 --> 52:47.570
اون قراره بچه دار بشه بزودی پس نمیتونه
52:47.654 --> 52:48.655
خودش؟
52:49.906 --> 52:51.991
نه بابا زنش-
آها-
52:52.075 --> 52:54.786
حالا راننده از کجا بیارم
52:57.413 --> 52:58.706
راستی
52:59.624 --> 53:01.793
ما یکیُ میخوایم که رانندگی بکنه ولی انگلیسی بلد نباشه
53:01.876 --> 53:02.877
و وقتشم آزاد باشه
53:02.961 --> 53:05.922
و بتونه در دسترس باشه
اون همه اینا رو خواسته
53:07.507 --> 53:08.633
چقدر دقیق
53:17.016 --> 53:19.978
میدونم حال و احوالت خوبه پس یه راست میرم سر اصل مطلب
53:20.937 --> 53:25.858
میتونی فردا بیای اینجا؟
53:28.611 --> 53:29.946
باید درستش کنیم
53:33.366 --> 53:34.742
رانندگی که میکنی مراقب خودت باش
53:34.826 --> 53:36.744
آدرسُ برات میفرستم
53:38.246 --> 53:39.289
باشه
53:40.039 --> 53:40.999
خداحافظ
53:43.876 --> 53:45.545
من چقدر خودخواهم
53:46.504 --> 53:47.839
مجازاتش روی دوشمه
54:15.366 --> 54:17.410
چرا پتو ننداخته رو خودش؟
54:17.493 --> 54:18.745
انقدر گرمه هوا؟
54:22.665 --> 54:25.543
بله؟ دارم میرسم. همین نزدیکام
54:55.406 --> 54:57.784
<درخواست برای نزدیک ترین تاکسی>
55:04.582 --> 55:06.000
<هیچ تاکسیای در نزدیکی شما نیست>
55:10.046 --> 55:11.964
<مرکز اورژانس>
55:12.924 --> 55:16.636
گندش بزنن
فکر نکنم این نزدیکیا بیمارستان درست حسابی باشه
55:21.349 --> 55:22.725
دارم جون میدم دیگه
55:34.862 --> 55:37.073
...میگم من
55:38.241 --> 55:40.284
دارم میرم یه بیمارستان همین دور و بر
55:41.869 --> 55:44.247
میشه اگه چیزی شد به جای من، تو بری؟
55:55.133 --> 55:56.884
تب داری
55:56.968 --> 56:00.847
فقط بخاطر اینکه از خودت زیاد کار کشیدی
نیاز نیست نگران باشی
56:01.556 --> 56:04.058
بله-
احیانا کار پرفشار و سختی داری؟
56:04.142 --> 56:06.227
شنیده بودم دارن یه فیلم برداری انجام میدن همین اطراف
56:06.310 --> 56:09.230
حتما همهی روزُ بیرون کار کردی
56:09.313 --> 56:12.400
...بله ما فیلمبرداری یه فیلمُ انجام میدیم ولی
56:12.483 --> 56:15.778
لازمه که تزریقات انجام بشه برات تا دمای بدنت رو پایین بیاد
56:15.862 --> 56:18.239
فعلا بیش از حد از خودت کار نکش
56:20.283 --> 56:21.492
چشم
56:38.843 --> 56:40.428
خانمی حالت خوبه؟
56:40.511 --> 56:41.596
واسه چی مریض شدی؟
56:42.764 --> 56:45.767
بله؟-
رنگ صورتت مثل لبو قرمز شده-
56:45.850 --> 56:47.268
تب داری؟
56:48.603 --> 56:49.520
...من
56:50.480 --> 56:53.733
معذرت میخوام ولی مغزم داره متلاشی میشه
56:55.359 --> 56:57.820
بیا یه نارنگی بخور جون بگیری
56:57.904 --> 56:59.697
باید یه چیزی بخوری تا بهتر بشی
57:03.284 --> 57:05.286
نکنه نارنگی دوست نداشت؟
57:05.369 --> 57:06.579
گمونم
57:08.080 --> 57:11.167
میدونستی جانگ سوب رفته خونه بخت
57:11.250 --> 57:13.211
چرا باید مریض میشدم آخه
57:13.294 --> 57:14.545
دوست دخترم نداشته تازه
57:17.256 --> 57:18.925
برای چی هی پرده رو میکشین؟
57:19.008 --> 57:20.134
منم، خانم اوه
57:23.012 --> 57:23.888
حالتون خوبه؟
57:23.971 --> 57:26.516
چطور فهمیدین من اومدم اینجا؟
57:26.599 --> 57:29.685
مِی بهم گفت بیام به یه سری کارای بیمارستان رسیدگی کنم
57:30.978 --> 57:32.647
میدونستین من حالم خوب نیست؟
57:34.524 --> 57:37.318
گریه میکنین؟ درد دارین؟
57:38.319 --> 57:40.488
الان که میبینمتون خیلی بهترم
57:40.571 --> 57:41.781
من خیلی درد دارم
57:45.451 --> 57:47.745
میخوای چیکار کنم؟
57:55.419 --> 57:57.672
اونا همش دارن با من حرف میزنن-
اوکی-
57:57.755 --> 58:01.050
اونا همش پرده رو میکشن
اونم وقتی باید بخوابم
58:04.595 --> 58:06.055
اون خانم ها؟
58:09.559 --> 58:10.434
یه دقیقه
58:15.481 --> 58:17.024
کجایی هستی؟
58:17.984 --> 58:19.110
سئول
58:20.027 --> 58:21.696
شوهر اون دختر مریضه ای؟
58:22.446 --> 58:23.739
نه-
نه؟-
58:24.991 --> 58:26.826
چطوره که انقدر خوشتیپی؟
58:26.909 --> 58:29.620
پوستت هم خیلی خوبه-
ممنون-
58:30.788 --> 58:34.250
، راستی، اون ممکنه حرف هامون رو بشنوه
58:34.333 --> 58:36.586
پس بیاین یکم یواش تر حرف بزنیم
58:36.669 --> 58:39.630
اوکی-
فهمیدیم-
58:39.714 --> 58:40.631
ممنون
58:42.174 --> 58:43.050
خدای من
58:43.134 --> 58:44.427
مامان
58:51.559 --> 58:54.854
حتما خیلی کار کردی
خسته به نظر میرسی
58:56.689 --> 58:58.274
الان بهترم
58:59.525 --> 59:00.943
خروپف میکردم؟
59:03.529 --> 59:04.655
مادرتُ صدا میزدی
59:04.739 --> 59:06.699
من؟ واقعا؟
59:12.330 --> 59:13.831
حتی خنده دار هم نبود
59:14.749 --> 59:17.376
منظورت چیه؟-
صدا زدن مادرم-
59:18.502 --> 59:19.754
چرا باید خنده دار باشه؟
59:22.173 --> 59:24.383
، وقتی بچه بودم مننژیت گرفتم
59:25.801 --> 59:28.012
و دکتر منو تو یه اتاق مشترک گذاشت
59:28.763 --> 59:32.350
، اونا همشون بچه بودن
و از درد گریه میکردن
59:34.268 --> 59:35.853
، اونا همش مادرهاشون رو صدا میکردن
59:36.395 --> 59:38.272
و مادرهاشون دست هاشون رو میگرفتن
59:38.856 --> 59:41.150
فکر میکردم وقتی کسی مریض میشه
فقط باید بد و بیراه بگه
59:43.653 --> 59:46.405
یاد گرفتم اینکارو بکنم تا
همرنگ جماعت بشم
59:47.657 --> 59:49.742
بچه ها کوچیکترین تفاوت ها رو هم متوجه میشن
59:51.243 --> 59:53.287
، وقتی کوچیک بودم مادر و پدرم فوت کردن
59:53.371 --> 59:56.624
برای همین وقتی نداشتم تا این چیزها رو یاد بگیرم
59:58.125 --> 59:59.710
میدونی که چه جوریه
01:00:00.419 --> 01:00:03.214
به عنوان یه بچه فقط وقتی احساس امنیت میکنی که
قسمتی از یه گروه باشی
01:00:03.965 --> 01:00:06.968
و به عنوان یه بزرگسال، با ترس از طرد شدن زندگی میکنی
01:00:07.551 --> 01:00:09.261
میدونم که تو همچین مشکلی نداری
01:00:10.763 --> 01:00:13.432
تو از چی میترسی؟ حشرات؟
01:00:15.101 --> 01:00:18.562
، من از چیزی نمی ترسیدم
اما حالا، نزدیکه که همچین اتفاقی بیوفته
01:00:20.982 --> 01:00:22.984
شب ها اینجا پر از حشره میشه
01:00:27.363 --> 01:00:29.031
خدایا
01:00:31.909 --> 01:00:33.369
این کپکه؟
01:00:33.452 --> 01:00:36.288
تو باید تو اتاق کناری بمونی
هیچ پنجره ای نداره
01:00:36.372 --> 01:00:38.874
اگر اینجا بمونی به طور حتم یه مرضی چیزی میگیری
01:00:38.958 --> 01:00:40.960
پس با دیدن حموم زهره ترک میشی
01:00:41.627 --> 01:00:43.629
بزار اول لباس هام رو عوض کنم
01:00:43.713 --> 01:00:46.048
بعدش میتونیم تو رو به کارکنان معرفی کنیم
01:00:46.132 --> 01:00:48.843
صبر کن. دکتر گفت که تو باید اونا رو بزنی
01:00:48.926 --> 01:00:50.177
...تو نباید-
خوبم-
01:00:50.261 --> 01:00:52.221
نمیخوام اونا نگران بشن
01:00:52.304 --> 01:00:55.141
بزار سریع لباس عوض کنم
صبر کن
01:00:55.224 --> 01:00:56.267
اوکی
01:01:00.688 --> 01:01:02.940
اینجا سوسک هم داره
آیگو
01:01:11.323 --> 01:01:13.284
حالت بهتره؟
01:01:13.367 --> 01:01:15.119
امروز روز مرخصیت بود
01:01:15.202 --> 01:01:17.329
سلام. ممنون که مواظبش بودی
01:01:17.413 --> 01:01:20.458
اون راننده ست. امروز اومده
01:01:20.541 --> 01:01:22.293
اینا تهیه کننده ها هستن
01:01:22.376 --> 01:01:23.836
سلام، اسمم کی سون گیومه
01:01:24.754 --> 01:01:26.047
سلام
01:01:26.130 --> 01:01:30.134
جونگ هوی جینم
در حال حاضر یکمی سرمون شلوغه
01:01:30.217 --> 01:01:32.178
می جو، نمیای؟
01:01:32.261 --> 01:01:34.221
بله، چرا میام
01:01:34.305 --> 01:01:37.141
میشه یکم منتظر بشی؟
راحت باش
01:01:37.224 --> 01:01:38.350
سون گیوم
01:01:39.018 --> 01:01:43.856
افرادی که ماشین و محل اقامتت رو ترتیب میدن همشون اینجان
01:01:43.939 --> 01:01:46.275
، شاید خسته کننده باشه
اما میشه چند لحظه منتظر بمونی؟
01:01:47.151 --> 01:01:48.694
میتونی اونجا بشینی
01:01:54.158 --> 01:01:56.202
به نظرت میتونیم بریم اینجا؟
01:01:57.411 --> 01:01:59.705
تقریبا برای فردا آماده ایم
01:02:00.748 --> 01:02:02.249
مشکل پس فرداست
01:02:02.333 --> 01:02:05.294
من مطمئنم که نمی تونیم همه چیز رو تو 12 ساعت
فیلمبرداری کنیم
01:02:05.377 --> 01:02:07.880
، اگر بخوایم فیلمبرداری رو کش بدیم
باید غذا هم بخوریم
01:02:07.963 --> 01:02:09.215
و مسئله اضافه حقوق هم هست
01:02:09.298 --> 01:02:11.842
کارگردان گفت که مجبوره صحنه خاصی رو فیلمبرداری کنه
01:02:11.926 --> 01:02:13.094
گفت که مجبوره
01:02:13.177 --> 01:02:16.514
اون گفت که این تاریخی ترین صحنه کره ایه
مردک آمریکایی عقده ای
01:02:18.390 --> 01:02:20.184
بیا یکم پول برای غذا کنار بزاریم
01:02:22.269 --> 01:02:24.563
مبلغ 300.000 وون برای غذا
01:02:24.647 --> 01:02:25.731
همبرگر سفارش میدم
01:02:26.357 --> 01:02:27.358
همه چی برای فردا آماده ست
01:02:27.441 --> 01:02:30.236
، برای پس فردا هم برنامه ریزی کردیم
پس بیاین کارو تعطیل کنیم
01:02:30.319 --> 01:02:31.612
اوکی-
اوکی-
01:02:32.238 --> 01:02:33.489
خدایا، خیلی خستم
01:02:34.698 --> 01:02:36.575
یبوستت چطوره؟
01:02:38.327 --> 01:02:40.162
سه هفته ست شکمم کار نکرده
01:02:40.246 --> 01:02:43.332
یه نگاه به اینجا بنداز
امکان نداره شکمم اینجا کار کنه
01:02:43.415 --> 01:02:44.792
ببخشید
01:02:46.460 --> 01:02:47.837
قهوه میخوری؟
01:02:47.920 --> 01:02:49.672
خودت داشتی اینو میخوردی
01:02:50.464 --> 01:02:52.258
می جو، اتاقت رو بهت نشون داد، درسته؟
01:02:52.341 --> 01:02:53.509
بله
01:02:54.343 --> 01:02:57.513
داشتم فکر میکردم که برم یه جای دیگه
01:02:59.223 --> 01:03:02.351
که اینطور. اینجا یکم قدیمیه، مگه نه؟
01:03:03.269 --> 01:03:05.521
ما هم دوست داریم همینکارو بکنیم
01:03:06.397 --> 01:03:09.358
...من یکم گشتم و این نزدیکی ها یه هتل پیدا کردم
01:03:09.441 --> 01:03:12.153
با اینکه پنج ستاره نیست اما هتل خوبیه
01:03:12.236 --> 01:03:15.322
فقط بازیگرها و کارکنان اصلی اونجا میمونن
01:03:16.323 --> 01:03:20.119
...شرکت هنوز بودجه مون رو تایید نکرده
01:03:20.202 --> 01:03:22.079
برای همین باید صرفه جویی کنیم
01:03:22.163 --> 01:03:25.958
و بهترین راه برای کم کردن هزینه ها
محل اقامت و غذای کارکنانه
01:03:27.960 --> 01:03:32.423
اشکالی نداره تو جا به جایی بهتون کمک کنم؟
01:03:33.507 --> 01:03:34.675
به کی کمک کنی؟
01:03:34.758 --> 01:03:36.343
به همتون
01:03:39.305 --> 01:03:40.389
چی؟-
چی؟-
01:03:59.950 --> 01:04:00.868
بله؟
01:04:00.951 --> 01:04:03.871
، ملافه تمیزه مال منه
01:04:04.830 --> 01:04:06.123
نه متل
01:04:07.166 --> 01:04:10.294
اوه، این؟ با خودم میارمش
01:04:19.929 --> 01:04:21.597
...فهمیدن اینکه این برای اونه
01:04:23.474 --> 01:04:25.559
خیلی راحته
01:05:28.956 --> 01:05:30.207
مامان
01:05:36.130 --> 01:05:37.381
چی؟
01:06:01.989 --> 01:06:02.948
کی سون گیوم
01:06:06.035 --> 01:06:08.162
مامان-
کی سون گیوم-
01:06:10.331 --> 01:06:12.791
...از این به بعد کسی رو صدا بزن که وقتی مریض بودی
01:06:14.752 --> 01:06:16.378
یا مشکل داشتی بتونه اینجا کنارت باشه
01:06:25.095 --> 01:06:26.263
کی سون گیوم
01:06:31.935 --> 01:06:33.687
...کی سون
01:06:38.067 --> 01:06:39.860
چرا تلفظ اسمت انقدر سخته؟
01:06:49.411 --> 01:06:50.788
اسمتُ صدا زدم
01:06:57.711 --> 01:06:59.129
باید دستمُ بگیری
01:07:00.130 --> 01:07:47.161
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08:04.695 --> 01:08:07.656
اگر تو رو بدزنن و بزارنت تو یه قایق ماهیگیری چطور؟
01:08:07.739 --> 01:08:09.783
شنیدم اینجا بودی
01:08:09.867 --> 01:08:11.869
چرا انقدر نگرانم؟
01:08:11.952 --> 01:08:14.163
من یه مرد بالغم
لازم نیست نگران باشی
01:08:14.246 --> 01:08:15.247
اینجا چیکار میکنی؟
01:08:15.330 --> 01:08:16.415
من راننده پاره وقتم
01:08:16.498 --> 01:08:18.208
فقط برگرد و دوباره یه ورزشکار شو
01:08:18.292 --> 01:08:20.002
چرا داری عکس های سون گیوم رو دور میندازی؟
01:08:20.085 --> 01:08:21.962
فقط دارم برای یه چیز دیگه جا باز میکنم
01:08:22.045 --> 01:08:23.964
تو هم برو به جهنم، عوضی
01:08:24.047 --> 01:08:25.007
چی؟
01:08:25.090 --> 01:08:27.593
لعنتی-
خانم اوه، دیوونه شدی؟-
01:08:27.676 --> 01:08:29.011
اون شروع کرد
01:08:29.094 --> 01:08:30.762
فقط بزار انقدر بنوشم تا بمیرم
01:08:30.846 --> 01:08:31.889
چی؟
01:08:32.723 --> 01:08:34.975
تا حالا کسی بوده که چیزهایی که تو نقاشی هات
پنهان میکنی رو پیدا کنه؟
01:08:35.058 --> 01:08:37.853
من نازم؟-
خانم سو، راپانزلت بود؟-
01:08:37.936 --> 01:08:39.271
چی باعث شده اینجوری بشی؟-
لی یونگ هوا؟-
01:08:39.354 --> 01:08:41.231
یعنی امروز برگردم سئول؟
01:08:41.940 --> 01:08:44.860
داشتم اون چیزی که ازم خواسته بودی رو انجام میدادم
01:08:44.943 --> 01:08:46.612
ازم خواستی دوستت داشته باشم