WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.771
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.829 --> 00:29.415
به یکی زنگ بزن که بیاد و
00:30.874 --> 00:32.793
هروقت که مریض بودی یا
شرایط خوبی نداشتی مراقبت باشه
00:40.843 --> 00:42.094
کی سون گیوم
00:47.933 --> 00:49.435
...کی سون
00:50.686 --> 00:51.770
گیوم
00:54.106 --> 00:55.983
چرا انقدر به زبون آوردن اسمت سخته؟
01:05.200 --> 01:06.744
من صدات زدم
01:13.751 --> 01:15.169
میخوام که دستمو بگیری
02:06.804 --> 02:08.972
داروخانه سمیل
02:18.440 --> 02:20.150
وای، چقدر داغون شدم
02:21.235 --> 02:23.028
ینی این قیافه ای بود که اون دیروز ازم دید؟
02:26.073 --> 02:28.534
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
03:01.692 --> 03:05.529
می جو فکر نمیکنی حداقل
باید یکمی به خودت برسی؟
03:13.120 --> 03:14.329
چقدر قشنگ شدم
03:19.918 --> 03:22.296
به لطف شما دیشب رو خیلی خوب خوابیدیم
03:22.379 --> 03:25.174
خواب راحتی داشتیم -
خوشوقتم -
03:29.178 --> 03:32.055
من در مورد دیروز مطمئن نبودم
03:32.139 --> 03:33.432
ولی فکر میکنم خودشه
03:33.515 --> 03:34.850
اون پسر یوک جی وو نیست؟
03:34.933 --> 03:37.060
چی میشه اگه اون باشه؟ -
اینجوری خیلی جالب میشه -
03:38.145 --> 03:40.355
کی اهمیت میده که اون پسر چه کسی باشه؟
03:40.439 --> 03:45.569
اون فقط باید خوب بخوره و خوب رانندگی کنه،
فقط همین مهمه
03:46.236 --> 03:48.447
می جو، اینجایی -
سلام -
03:49.948 --> 03:52.034
میخواستم بگم که از دیدنت خوشحال شدم
03:52.993 --> 03:55.787
بایدم باشی
من اینجا نزدیکترین شخص به تو هستم
03:55.871 --> 03:57.664
ازین حرفت سورپرایز شدم
احساس غرور و افتخار میکنم
03:58.248 --> 04:00.375
برای اینکه بهم حس افتخار داشته باشی
خیلی سنم بالا نیست؟
04:01.543 --> 04:03.003
میای باهم صبحانه بخوریم؟
04:03.086 --> 04:05.088
من آدم سحرخیزیم -
همینطوره -
04:11.762 --> 04:13.430
حالت چطوره؟
04:14.056 --> 04:17.100
از دیروز خیلی بهتر بنظر میرسی
04:17.184 --> 04:20.812
از دیروز بهتر بنظر میرسم چون امروز صبح آرایش کردم
04:20.896 --> 04:22.523
ولی به اندازه روز قبلت قشنگی
04:28.362 --> 04:30.781
حتما خیلی چابجه دوست داری
که یه ظرف بزرگ ازش آوردی
04:31.490 --> 04:36.036
وقتی بچه بودم عاشق جابچه های خدمتکار خونمون بودم
04:36.119 --> 04:37.287
که اینطور
04:39.206 --> 04:43.460
ولی تو چرا این همه غذای متفاوت آوردی سر میز؟
04:44.503 --> 04:46.046
چون که نمیخواستم دوبار برم
04:46.129 --> 04:47.881
پس چرا اصلا جاپچه نیاوردی؟
04:47.965 --> 04:49.424
دوست نداری؟
04:49.508 --> 04:51.593
وقتی بچه بودم بعد از خوردنش همیشه مریض میشدم
04:51.677 --> 04:53.136
و ازون موقع تاحالا هیچوقت نخوردم
04:53.220 --> 04:56.223
باید غذاتو کامل بخوری چون باید برگردی سرکار
05:00.852 --> 05:03.355
بدون اینکه در مورد این شغل چیزی بدونم اینجا مشغول به کار شدم
05:05.482 --> 05:07.818
متاسفم، ما واقعا عجله داشتیم
05:08.777 --> 05:11.446
هوی جین جزئیات رو بهت گفت؟
05:12.906 --> 05:15.450
چی میشد اگه میدزدیدنت و مینداختنت تو یه قایق ماهیگیری؟
05:16.535 --> 05:17.869
من اومدم چون تو اینجا بودی
05:22.165 --> 05:23.458
از زنگ زدنم عصبانی شدی؟
05:24.418 --> 05:25.544
نه اصلا
05:26.128 --> 05:27.754
این دفعه، فرصتم رو از دست نمیدم
05:28.338 --> 05:29.840
برای چه کاری؟ -
برای خوب رفتار کردن با تو -
05:32.551 --> 05:33.719
این شانس من نیست؟
05:34.970 --> 05:36.179
پس باهام خوب رفتار کن
05:41.059 --> 05:44.354
ما داریم یه فیلم ایندی آمریکایی فیلم برداری میکنیم
05:44.438 --> 05:47.357
هدف اینه که به فستیوال فیلم سوندانس بره
05:47.441 --> 05:49.693
نصف عوامل کره ایَن
05:49.776 --> 05:53.238
کارگردان و اکثر بازیگرا کره ای آمریکایین
05:53.322 --> 05:56.742
اگه به اونور نگاه کنی میتونی جیمز رو ببینی، اون نقش اصلیه
05:56.825 --> 05:59.077
یه بازیگر معروف توی صنف بازیگران فیلمه
06:01.163 --> 06:02.331
ولی فکر کنم نمیشناسیش
06:03.790 --> 06:04.875
معلومه که نه
06:07.711 --> 06:08.795
اومدن
06:09.954 --> 06:11.873
از غذاتون لذت بردین؟
06:11.956 --> 06:13.500
بله، خیلی ممنون
06:14.509 --> 06:16.219
این جیمزه، همون که در موردش بهت گفتم
06:16.336 --> 06:19.672
جیمز ایشون سون گیوم هستن
راننده شخصی دوست پسرتون
06:19.756 --> 06:22.926
سلام من کی سون گیوم هستم
06:24.135 --> 06:25.345
خیلی خوشبختم
06:26.304 --> 06:29.307
می جو، بازی خطرناکیه
06:29.933 --> 06:30.975
بله؟
06:31.518 --> 06:34.062
تو کیوتی و اون جذابه
06:34.062 --> 06:34.062
نیازی به جواب دادن نیست -
باشه، بعدا میبینمت -
06:34.145 --> 06:35.605
به مردا گرایش نداره، نه؟
06:41.244 --> 06:43.580
جیمز ممکنه ازت بخواد که بذاری رانندگی کنه
06:43.664 --> 06:45.457
باید مراقب چیزی باشم؟
06:45.540 --> 06:47.542
فقط حواست باشه صدای مسیریاب خاموش باشه
06:47.626 --> 06:50.629
اونا یه راننده غیر انگلیسی زبان میخوان تا بتونن راحت صحبت کنن
06:50.712 --> 06:52.422
در نتیجه قرار نیست که باهات صحبت کنن
06:52.923 --> 06:54.966
ازینکه نمیتونی انگلیسی صحبت کنی نترس
06:55.050 --> 06:56.426
و استرس نداشته باش
06:57.636 --> 07:00.514
ولی پس چرا انقد نگرانم؟
انگار یه بچه کوچولویی
07:01.223 --> 07:03.266
من یه مرد بالغم، لازم نیست نگرانم باشی
07:04.142 --> 07:05.977
نه،نیستی، بیا بریم
07:07.020 --> 07:08.980
بنظرت بچه میام؟
07:23.528 --> 07:24.946
همه چیز مرتبه؟
07:25.029 --> 07:28.158
همه چیز عالی بود
رانندگیش خیلی خوبه
07:28.241 --> 07:29.409
پس دوسش داشتین
07:29.492 --> 07:33.037
ما اول با صفحه 26شروع میکنیم
کمد لباس و لوازم گریم اینجاست
07:33.121 --> 07:35.498
پس میبینمتون -
باشه، خیلی ممنون -
07:35.582 --> 07:37.417
بریم تا آمادتون کنیم
07:41.054 --> 07:42.472
میگن راننده خیلی خوبی هستی
07:42.556 --> 07:44.224
من مثل بعضیا راننده وحشتناکی نیستم
07:45.058 --> 07:47.227
حالا هرچی -
چه کاری باید انجام بدم؟ -
07:47.894 --> 07:50.063
باید منتظر بازیگر باشی تا کارش تموم بشه
07:50.147 --> 07:52.524
کار اصلی راننده منتظر بودنه
07:52.607 --> 07:53.775
من دیگه برم
08:34.941 --> 08:37.402
سون گیوم، اینجایی
08:39.279 --> 08:41.406
کارات خوب پیش میره؟ -
بله -
08:43.533 --> 08:46.620
نقاشی میکشی؟ -
خریدم که به عنوان دفتر خاطرات استفاده کنم -
08:47.579 --> 08:49.498
ولی نمیدونم از چی بنویسم
08:50.373 --> 08:53.502
مردم معمولا آخر شب که میشه میشینن و خاطراتشونو مینویسن
08:53.585 --> 08:56.505
مطمئنم چیز خاصی برای نوشتن نیست
چون تازه اول صبحه
08:58.006 --> 09:00.050
پس در مورد اتفاقایی که دیروز اتفاق افتاد مینویسم
09:00.133 --> 09:02.219
فراموشش کن، موبایلتو بهم بده
09:09.810 --> 09:11.186
برام بازش کن
09:12.020 --> 09:13.313
رمزشو بزن
09:16.274 --> 09:18.401
این برنامه هاییه که باهاش میتونی فیلم ببینی
09:18.485 --> 09:20.654
من مهربون میشم و میزارم از اکانتم استفاده کنی
09:21.321 --> 09:23.949
فیلم دیدن بهترین کار برای گذروندن وقته. بفرما
09:24.574 --> 09:26.743
تنهات میذارم، برو و خوش بگذرون
09:26.827 --> 09:28.453
دوباره داری میری؟ -
بله -
09:28.537 --> 09:31.498
تو وقت استراحتم اومدم بهت سر بزنم، فقط بخاطر اینکه فکر کردم ممکنه حوصلت سر بره
09:31.581 --> 09:34.626
اگه دوباره وقت کنم بازم بهت سر میزنم، به هر حال، خوش بگذرون
09:56.648 --> 09:58.400
من به یه جای ناآشنا اومدم
09:58.942 --> 10:00.527
میجو مریض بود
10:12.664 --> 10:15.166
دو تا لیوان آب کیوی خوردی
یبوست داری؟
10:15.250 --> 10:16.334
حالا هرچی
10:19.838 --> 10:22.007
تو 50 دقیقه اینو کشیدی؟
10:22.090 --> 10:23.758
گفتی اگه نفهمیدمش نقاشی بکشم
10:24.634 --> 10:26.094
چیز دیگه ایُ حل نکردی
10:26.177 --> 10:28.430
همیشه میگی برم سراغ چیزایی که بلدم
10:28.513 --> 10:32.142
پس بهت بیشتر وقت میدم اونایی که حل نکردی و
سعی کن حل کنی
10:32.225 --> 10:34.436
قیافهت چرا اینجوریه؟ -
چشه مگه؟ زیادی خوشتیپم؟ -
10:35.186 --> 10:36.855
تو دانشگاهم این شکلی ای؟ -
خوشتیپیمُ میگی؟ -
10:38.231 --> 10:40.692
حتما باید کلی کار واسه دانشگات داشته باشی -
صورت تو چیشده؟ -
10:41.943 --> 10:43.612
چند روز پیشا یه مبارزه داشتم
10:43.695 --> 10:46.448
با یکی سنگین تر از خودم مبارزه کردم
10:46.531 --> 10:50.201
نمیفهمم چرا هنوز دانشجواَم
10:50.285 --> 10:52.829
خیلی سرم با امتحانا و تکلیفام شلوغه
10:52.912 --> 10:54.789
فارغ التحصیل که بشی بدتر از اینم میشه
10:55.665 --> 10:57.917
فکر نکنم همه بچه های دانشگاه نوشیدنی بخورن
و خوش بگذرونن
10:58.001 --> 10:59.377
نه، دقیقا نه
11:00.045 --> 11:01.463
چرا تو کلاسِ فیلم ثبتنام کردم؟
11:02.255 --> 11:04.716
"خلاصه داستان چیه؟" -
از فهم تو خارجه -
11:04.799 --> 11:07.010
از من نخواه. منِ قدیم فقط میدونه
11:07.093 --> 11:08.637
احتمالا فکر میکرد میتونه هر کاری رو انجام بده
11:09.262 --> 11:11.514
مجانی برات خلاصه داستانُ یه دوره میکنم
11:12.015 --> 11:13.266
ژانرش چی بود؟ ترسناک؟
11:13.350 --> 11:15.226
عاشقانهش کردم -
تا کجاشُ پیش بردی؟ -
11:16.936 --> 11:19.856
هی میپرسی چون نمیخوای درس بخونی
11:20.774 --> 11:22.192
خوب گوش کن -
باشه -
11:22.734 --> 11:25.528
بارونِ وحشتناکی میاد
11:25.612 --> 11:28.323
نقش اصلی مرد، کسیِ که تحت تعقیبه
با یه چتر درحال قدم زدنه
11:28.406 --> 11:30.533
چرا تحت تعقیبِ اگه داستان عشقیِ؟
11:30.617 --> 11:32.118
و چتر از کجاش آورد؟
11:37.499 --> 11:39.751
اجازه داره اونجوری بدزدتش؟
11:39.834 --> 11:41.503
،گوش کن حالا. همینجوری که داره میره
11:42.170 --> 11:47.258
یکی یهویی میپره زیر چتر دقیقا مثه فیلما
11:49.302 --> 11:51.763
و حدس میزنم که دختره آروم سرشو میاره بالا
11:52.806 --> 11:54.516
از کجا میدونستی؟
11:54.599 --> 11:56.643
اجازه داری داستانِ یکی دیگه رو بدزدی؟
11:56.726 --> 11:58.061
کِش رفتیش Temptation of Wolves از
( وسوسه ی گرگ ها ۲۰۰۴ )
11:59.854 --> 12:00.772
چــــی؟
12:01.481 --> 12:02.774
این داستان قبلا هم بوده؟
12:03.692 --> 12:07.487
ای بــابـــا، میگم چرا به نظرم آشنا اومدا
12:08.321 --> 12:09.864
باید کُلشو دوباره از اول شروع کنم
12:12.701 --> 12:15.078
نمیدونی نوشتن چه عذاب و زحمتی داره
12:15.745 --> 12:17.330
اونیکه نمیدونه خودتی
12:17.414 --> 12:19.332
تنها چیزی که توش خوبی دزدیِ اثر مردمه؟
12:19.416 --> 12:21.000
و کاپی کردی The Wailing ،دفعه پیشم
12:21.084 --> 12:24.045
ای خدا، باید یه پولی بگیرم واسه این مشاوره دادنم
12:24.129 --> 12:25.797
ولی یه چیزیَم دستی میدم بهم درس بدی
12:25.880 --> 12:27.841
پول تو نیس که. استراحت بسه
12:27.924 --> 12:29.509
وقت میدم حلش کنی
12:30.218 --> 12:31.761
واقعنی کسیُ دوس نداری؟
12:36.349 --> 12:37.392
سوالتو حل کن
12:37.934 --> 12:40.729
بالاخره قراره عشق اولتو تجربه کنی؟
12:41.938 --> 12:44.524
تعریفت از "عشق اول" چیه؟ -
نمیتونی عشقُ تعریف کنی -
12:44.607 --> 12:46.151
پس فکر کنم منم نمیکنم
12:46.234 --> 12:47.485
همه دخترا میشن اولینم
12:48.194 --> 12:51.072
عجب عوضی ای -
دقیقا چی میخوای بدونی؟ -
12:52.073 --> 12:53.116
خودشه
12:53.199 --> 12:55.326
منظورم اینه، پس یه جون چی؟
12:58.747 --> 13:02.584
یه جون چی؟ -
فکر میکردم باهم قرار میذارین -
13:05.211 --> 13:07.297
هنوز اون چرت و پرتارو نگاه میکنی؟ -
چـــی نگاه میکنم؟ -
13:07.380 --> 13:08.757
نه، نمیکنم
13:08.840 --> 13:11.760
ولی هنوزم مردمو به اون چشم میبینی
سوالتو حل کن ببینم
13:15.221 --> 13:18.516
دفعه دیگه، قراره رو کلاس تمرکز کنیم
پس خودتو آماده کن
13:18.600 --> 13:19.851
نه، نمیکنیم
13:24.647 --> 13:26.024
پول تو جیبی میخوای؟
13:28.109 --> 13:30.862
هیچوقت خدام رد نمیکنی -
ممنونم -
13:33.031 --> 13:35.408
به مامان بگو من رفتم. میبینمت
13:35.492 --> 13:37.202
واقعا؟ فقط 10,000 وون؟
13:39.579 --> 13:42.832
.انگاری، تو باشگاه بهترین مبارزه
به نظرت دروغه؟
13:42.916 --> 13:45.418
ولی دو سالم نشده که دوباره بوکسُ شروع کرده
13:45.502 --> 13:47.295
دقیقا. ممکنه دروغ باشه
13:48.338 --> 13:50.048
میری خونه؟ -
آره، باید نقاشی کنم -
13:50.131 --> 13:51.424
تو چی؟ -
من؟ -
13:52.926 --> 13:54.302
امشب میخوام مشروب بخورم
13:55.303 --> 13:57.597
قبل اینکه برم، میام پیش تو وقتم بگذره
13:58.264 --> 14:00.016
برو خونه وقتتو همونجا بگذرون
14:00.100 --> 14:03.895
اون واسه وقتیِ که هوا تاریک شده
الان وقت خونه رفتن نیس
14:08.358 --> 14:09.901
کی سون گیوم. بیا
14:10.485 --> 14:12.695
چیکار میکنی؟ -
خاطره نوشتن خیلی سخته -
14:13.196 --> 14:15.657
چرا خیلی سخته؟ تکلیف نیس که
14:15.740 --> 14:17.909
فکر نمیکنم تو نوشتن خوب باشم
14:17.992 --> 14:21.162
قرارم نیس به همه نشونش بدی
مال خودته
14:24.374 --> 14:27.961
دفتر خاطرات یه چیز شخصیه
مردم واسه خودشون مینویسنش
14:28.044 --> 14:31.047
میخوای کیو باهاش تحت تاثیر قرار بدی؟ -
حق با توئه -
14:31.131 --> 14:34.843
پس سعی نکن خیلی فانتزی و تر و تمیز باشه
14:34.926 --> 14:36.803
فقط رو راست باش، باشه؟
14:36.886 --> 14:39.055
فوت و فنِ نوشتنه؟
14:39.973 --> 14:42.142
فوت و فن نیس. اطلاعات پایـهس
14:42.892 --> 14:45.061
مو بهت دادم پس میتونی یه فیلم نگاه کنی ID و
14:45.145 --> 14:46.896
چرا با اون سر و کله میزنی؟
14:47.480 --> 14:49.816
،خیلی زیاد بودن
واسه همین نتونستم تصمیم بگیرم کدومو ببینم
14:51.234 --> 14:53.528
حق داری. بیا. اینو بگیر
14:55.363 --> 14:56.656
الان بر میگردم
15:07.292 --> 15:09.210
یاد گرفتم چجوری خاطره بنویسم
15:11.504 --> 15:12.839
حس خوبیه
15:14.090 --> 15:15.842
یاد گرفتم چجوری خاطره بنویسم)
(حس خوبیه
15:21.973 --> 15:24.475
جیمز و برونو رو دیدم
15:24.559 --> 15:26.144
حرف زدن باهاشون سخته
15:28.646 --> 15:29.772
کلافه شده بودم
15:34.819 --> 15:36.404
اومدم یه جای غریبه
15:37.238 --> 15:38.948
اوه می جو مریض بود
15:50.710 --> 15:57.550
اومدم یه جای غریبه)
( اوه می جو مریض بود
15:57.634 --> 15:58.801
ترسیده بودم
16:16.819 --> 16:19.072
چی میکشی؟ واسه دانشگاس؟
16:19.155 --> 16:20.198
واسه مشتریِ
16:26.329 --> 16:27.497
یه جون
16:27.580 --> 16:31.459
به نظرت چه مدل نقاشی ای ارزششو داره
که تو گالری آویزون شه؟
16:33.378 --> 16:37.423
شام آخر، مونالیزا، شب پرستاره
(اثر: داوینچی، داوینچی، ون گوگ)
16:38.508 --> 16:39.634
و مونک؟
ادوارد مونک نقاش نروژی سبک)
(اکسپرسیونیسم یا هیجان نمایی
16:41.803 --> 16:43.638
منظورت جیغِ طبیعته؟
16:44.222 --> 16:45.598
مونک اسم خوده آرتیستِ
16:46.432 --> 16:48.643
شاید ازم توقع زیادی داره
16:49.644 --> 16:50.853
...هیچوقت نمیدونی
16:51.771 --> 16:54.232
کی قراره یه ایده ی خوب گیرت بیاد
16:54.941 --> 16:57.819
ولی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر گیج میشم
16:58.945 --> 17:01.072
...نمیدونم اون چیه که میخوام بِکِشمش
17:01.698 --> 17:04.909
کی تموم میشه، و اگه اصلا تموم بشه
17:04.993 --> 17:07.203
از کجا میدونی کی تموم میشه؟
17:07.287 --> 17:09.163
میشه بگی؟ -
وقتی بیشترش انجام شه -
17:09.247 --> 17:10.957
کِی میشه؟
17:12.750 --> 17:15.420
بعضی وقتا، نمیتونم اصلا حسش کنم
مهم نیس چقد زور بزنم
17:15.962 --> 17:17.839
ولی بعضی وقتا، در عرض یه روز میفهممش
17:17.922 --> 17:20.258
و بعدش، اینور اونورشو یه تغییرایی میدم
17:21.926 --> 17:23.052
چرا خانم سو رو دیدی؟
17:24.429 --> 17:26.347
دیدیمون؟ -
نه، شنیدم -
17:26.973 --> 17:28.516
همه داشتن میگفتن
17:28.599 --> 17:30.768
اون موقع که اومده بود دم دانشگاه تو رو باهاش دیده بودن
17:32.729 --> 17:34.230
از کجا میشناسنش؟
17:36.441 --> 17:39.736
همه ی بچه های بازرگانی
اعضای خونواده گروه سومیونگُ میشناسن
17:39.819 --> 17:42.739
فقط رئیس یه آژانس کوچیک نیس که
17:42.822 --> 17:46.159
شخصی که باهاش بودی
مدیر اجرایی تو سومیونگِ
17:46.242 --> 17:47.535
مدیر اجرایی" ؟"
17:47.618 --> 17:49.954
...و بیشتر چیزایی که میخوری و استفاده میکنی
17:50.705 --> 17:52.165
سومیونگ ساختتشون
17:54.500 --> 17:56.294
خانم سو راپونزلت بود؟
17:57.962 --> 18:00.048
Then what does that make you?
18:00.631 --> 18:02.467
من؟ لی یونگهوا
18:03.968 --> 18:05.720
خوبه که خودت میدونی شاهزاده نیستی
18:05.803 --> 18:08.222
هرچند که به نظر میرسه هستم
18:18.149 --> 18:19.400
...منم نمیدونم
18:19.484 --> 18:21.861
ولی نقاشیت دلگیر و آزاردهنده بود
18:24.572 --> 18:26.657
نمیتونم بهش فکر نکنم
18:27.241 --> 18:28.785
چرا آزار دهندس؟
18:35.875 --> 18:37.043
سلام
18:44.842 --> 18:46.094
دوباره رفتی دوئیدی؟
18:47.220 --> 18:48.596
آره
18:48.679 --> 18:51.474
میدواَم که زندگی کنم. میدونی که ضعیفم
18:52.016 --> 18:53.184
همه چی اوکیه؟
18:53.726 --> 18:57.313
یه کارگر تو کارخونه الکترونیکی سومیونگ صدمه دیده
18:57.397 --> 18:58.606
،و برای رسیدگی به موضوع
18:58.689 --> 19:01.359
مدیر سو رفتن چک کنن که چه اتفاقی افتاده
19:02.860 --> 19:04.821
سومیونگ یه کمپانی کوچیک نیس
19:05.655 --> 19:09.450
Is he going there to put on a show
because he majored in engineering?
رفته اونجا نمایش اجرا کنه چون
ارشد مهندسیِ؟
19:10.284 --> 19:11.369
...ولی چیزی که هست اینه که
19:11.452 --> 19:13.955
فقط چون یه شرکت بزرگیم به این معنی نیس که
میتونیم نادیدش بگیریم
19:14.038 --> 19:16.916
کارخونه کجاست؟
خودم میرم بهش رسیدگی کنم
19:18.292 --> 19:20.586
عوض اینکه بره کارخونه، رفته بیمارستان
19:22.171 --> 19:24.715
فکر میکنی واسه جلب توجه عمدا اینکارو کرده؟
19:25.425 --> 19:26.843
پس حدس میزنم تو دفتر نیس
19:27.718 --> 19:29.011
برگردین سرکارتون دیگه
19:43.443 --> 19:46.362
الو؟ -
سون گیوم، کجایی؟ -
19:47.280 --> 19:49.740
من؟ جلوی یخچال
19:49.824 --> 19:51.909
آها، یخچال؟
19:53.828 --> 19:55.204
به نظر سرگرم کننده میاد
19:57.373 --> 19:59.459
هیچ راهی نداره که مثه آدم درست حرف بزنی؟
20:01.961 --> 20:03.087
فراموشش کن
20:03.796 --> 20:05.298
و این یخچال کجاست؟
20:18.311 --> 20:20.354
خانم کی نظرشو بهمون گفت
20:20.438 --> 20:22.190
از همه ی لباسا متنفره
20:22.273 --> 20:23.441
من با ارسال دوباره موافقت کردم
20:25.026 --> 20:27.987
کی میدونست اون بی انقد سخت پسنده تو لباس؟
20:28.070 --> 20:30.281
چرا عکس سون گیومُ گذاشتی پایین؟
20:30.364 --> 20:32.366
فقط دارم اتاق و واسه یه چیز دیگه آماده میکنم
20:33.868 --> 20:35.870
عکسای اون بی کِی میرسن اینجا؟
20:39.290 --> 20:40.666
به زودی
20:43.753 --> 20:45.463
بابا -
اُاُ، سلام -
20:46.380 --> 20:48.799
زود اومدی
بازی فعلا شروع نمیشه
20:49.300 --> 20:51.052
بهترین دختر دنیایی
20:52.136 --> 20:54.263
ترجیح میدم دیر نرسم که بخوام تنبیه شم
20:54.347 --> 20:57.558
همیشه ازت ممنونم که دوستامو سرگرم میکنی
20:57.642 --> 21:00.561
از کجا میدونستم دوستانی دارین
که باید تو بازی گلف همراهیشون کنم
21:01.896 --> 21:06.025
نگرانم که بخاطر گرفتگی مچ دستم
نتونم امروز خوب بازی کنم
21:06.651 --> 21:08.945
اگه اینطوره، خیلی تو زمین
به خودتون سخت نگیرین
21:10.363 --> 21:13.115
رابطه ـت با رایان چطوره؟
21:13.199 --> 21:15.993
کاری به رایان نداشته باشین
اون خیلی حساسه
21:17.662 --> 21:19.080
،بجز امضای قرارداد با خانم سو
21:19.163 --> 21:21.624
من با همهی اتفاقاتی که حول
گلف بازیتون میوفته موافقت کردم
21:22.375 --> 21:25.586
من پای حرفم موندم، پس
شما هم اینکارُ بکنین
21:26.170 --> 21:29.006
فکر میکنم قرارداد بستن
با اون انتخاب درستی بود
21:29.840 --> 21:33.886
منظورم اینه که، شاید زد و
اون شد زن داداشت
21:33.970 --> 21:36.847
واقعا میخواین برا سون گیوم بگیرینش؟
21:36.931 --> 21:40.101
!مگه عهد بوقه -
همینطوره -
21:40.184 --> 21:42.395
،البته یه مسئله کوچیکی
خیلی رو اعصابم بود
21:44.063 --> 21:46.566
اما بنظرم فقط یه باد زودگذره
21:46.649 --> 21:50.569
با این اوصاف، بهتره به روش نیاریم
21:50.653 --> 21:53.906
شما با فکر اینکه این یه باد زودگذره
خودتونُ دلداری میدین
21:55.199 --> 21:58.160
به هر حال، من امروز به
هیچکس آسون نمیگیرم
22:30.192 --> 22:33.070
ببخشید، اما ما وسط فیلم برداری هستیم
22:33.154 --> 22:35.823
میشه موتورُ خاموش کنین؟ -
البته، شما ببخشید -
22:36.824 --> 22:38.576
ممنون -
...یه لحظه -
22:40.494 --> 22:44.290
این آقا اینجاس؟
22:44.373 --> 22:45.583
هرچی زنگ میزنم گوشیشُ جواب نمیده
22:49.170 --> 22:52.173
دارین میپرسین که شمارو دیدم یا نه؟ -
بله؟ -
22:53.966 --> 22:55.843
منظورم ایشونه، اونکه چشمش زاغ شده
22:58.929 --> 23:00.056
دنبالم بیاین
23:09.857 --> 23:13.361
یونگ ایل گفت که میاد اینجا
...پس چرا
23:15.571 --> 23:16.989
اون چیه؟ -
دفتر خاطرات -
23:18.115 --> 23:19.617
نگاش نکن
23:19.700 --> 23:21.577
پس جلو من از اینا ننویس
23:22.870 --> 23:24.080
که کنجکاو نشم ببینمش
23:29.585 --> 23:31.712
این تنها راه من برا مقابله با استرسه
23:32.338 --> 23:33.756
درباره اینکه انقدر هواتو دارم به مربی بگو
23:35.883 --> 23:37.593
فقط وقتی سوارش میشی مراقب باش
23:40.262 --> 23:41.430
حالا تو اینجا چیکار میکنی؟
23:42.014 --> 23:45.142
شنیدم اونا دارن فیلم برداری میکنن-
اینجا بعنوان راننده پاره وقت کار میکنم-
23:45.226 --> 23:47.895
داری نزدیک مرکز ورزشی
کار پاره وقت انجام میدی؟
23:49.021 --> 23:51.399
این یه جور اعتراضی چیزیه؟ -
...خودمم وقتی رسیدم -
23:52.149 --> 23:53.359
فهمیدم
23:54.944 --> 23:56.654
اما بازم نیومدی منو ببینی
23:57.154 --> 23:58.781
عوضش منو مجبور کردی بیام دیدنت
24:00.032 --> 24:01.325
اومدی اینجا که هی غر بزنی؟
24:02.910 --> 24:04.120
حالا که فرصتش پیش اومده
گفتم اینارم بگم
24:05.538 --> 24:07.498
وگرنه خوشم نمیاد ریختتُ ببینم
24:15.673 --> 24:16.882
ایشون کیه؟
24:23.055 --> 24:25.724
دوستم -
دوست هم داشتی؟ -
24:26.434 --> 24:27.518
خدای من
24:28.102 --> 24:30.354
سلام -
سلام -
24:32.189 --> 24:33.399
معرفی نمیکنی؟
24:34.191 --> 24:36.235
همون مترجمی که تو ججو همراهم بود
24:37.820 --> 24:40.072
ممکنه یادتون نیاد چون
بیشتر از یه ماه گذشته
24:41.449 --> 24:42.491
متاسفم
24:43.367 --> 24:45.786
بهتره اصلا یادم نیاد
24:46.412 --> 24:47.997
بخاطر دست گلی که -
شازده اونجا به آب داد
درسته -
24:49.165 --> 24:50.291
کوانگ یونگ ایل هستم
24:50.875 --> 24:52.084
اوه مین جی
24:54.628 --> 24:56.130
آهای خوش تیپ، منظورش تویی
24:57.130 --> 24:59.130
انگلیسی بلد نیست، چیکارش دارین؟
25:00.000 --> 25:04.054
باید برگردم هتل -
باشه، بهش میگم برگردونتت -
25:04.054 --> 25:06.098
میخواد بره هتل استراحت کنه
25:07.266 --> 25:08.517
من برم دیگه -
باشه -
25:14.064 --> 25:15.065
میبینمت
25:21.906 --> 25:23.365
بعید میدونم خیلی طول بکشه
25:24.241 --> 25:25.326
بله
25:26.494 --> 25:28.287
ممنون بابت این -
خواهش میکنم -
25:30.706 --> 25:33.751
خب رابطهتون با سون گیوم چیه؟
25:35.836 --> 25:36.795
دقیق نمیدونم
25:36.879 --> 25:39.590
حتی خودمم نمیدونم چی محسوب میشیم
25:40.758 --> 25:42.968
کارتون تو ججو یه ماه پیش تموم شد
25:44.803 --> 25:48.182
شما بیشتر از یه ماهه که با هم درارتباطین
!اونم با مستر یه ماهه
25:48.891 --> 25:50.142
مستر یه ماهه"؟"
25:50.726 --> 25:51.769
منظورم، سون گیومـه
25:53.020 --> 25:56.941
دخترا بیشتر از یه ماه نمیتونن
تحملش کنن، میگن حوصله سر بره
25:59.652 --> 26:03.197
شما همیشه انقدر پیگیر درآوردن آمار
دخترای دورشین که بیشتر از یه ماه میمونن یا نه؟
26:05.241 --> 26:08.202
چرا میگن حوصله سر بره؟
بنظر منکه بامزهاس
(بنظر ما هم :) )
26:08.702 --> 26:10.204
،راستش بنظرم
26:11.622 --> 26:14.667
سون گیوم هم احتمالا همچین
حسی درمورد اون دخترا داشته
26:15.459 --> 26:16.377
که بعد از یه ماه ولشون کرده
26:20.130 --> 26:23.425
می جو ببخشید
ولی میشه یه سر بری فروشگاه رفاه؟
26:23.509 --> 26:25.386
قهوهمون تموم شده -
باشه حتما -
26:27.221 --> 26:28.055
...من
26:28.138 --> 26:30.599
بهتره بری
سون گیوم به هرحال زود برمیگرده
26:30.683 --> 26:32.601
پس من برم دیگه -
آره -
26:33.102 --> 26:34.353
!اومدم
26:48.284 --> 26:49.451
مستر یه ماهه"؟"
26:55.374 --> 26:56.834
امیدی به این صنعت هس؟
26:57.459 --> 26:58.586
باید باشه؟
26:59.378 --> 27:00.713
،تو وضعیت خیلی خوبی داشتی
27:00.796 --> 27:02.590
و برا مسابقه خیلی تمرین کرده بودی
27:04.675 --> 27:06.385
دیگه برگرد به آغوش جامعه ورزشی
27:07.428 --> 27:09.555
حتما خیلی آسون بنظرت میاد
از اونجایی که این مشکل تو نیس
27:12.266 --> 27:13.934
بدون تو، من خیلی تنهام
27:15.144 --> 27:17.104
پس سعی کن به اول شدن ادامه بدی
27:17.187 --> 27:19.481
نمیدونم شاید حضورت بود
که بهم انگیزه میداد
27:20.316 --> 27:23.569
چون تو همیشه اول میشدی
من دوم میشدم
27:27.531 --> 27:30.409
اگه تو همش برنده میشدی
،و یه رکورد دار بودی
27:30.492 --> 27:32.161
بنظرت دو و میدانی محبوبتر نمیشد؟
27:37.166 --> 27:38.250
منظورم به خاطر خوش تیپی و ایناته
27:42.880 --> 27:45.215
تو چی؟ -
خاک تو سرت نکنن -
27:45.924 --> 27:47.176
مجبور بودی اینو بپرسی؟
27:48.093 --> 27:49.094
منظورم تو بودی
27:51.930 --> 27:53.265
رکورد شخصیت چطوریه؟
27:55.684 --> 27:56.518
نپرس
27:57.269 --> 27:58.937
پس مثل همه -
نخیرم -
28:00.564 --> 28:02.399
،حالا که تو و وو شیک نیستین
28:02.483 --> 28:03.984
من با خودم مسابقه میدم
28:04.068 --> 28:06.153
...سختترین رقیبم
28:06.236 --> 28:07.112
...برا کی دارم حرف میزنم
چقدم که تو میفهمی چی میگم
28:08.614 --> 28:09.782
،سونبه
28:10.407 --> 28:12.117
خیلی دور از هم نشستین
28:13.953 --> 28:14.954
یخوده بیا نزدیکتر
28:15.829 --> 28:16.914
خودت بیا
28:18.207 --> 28:19.166
تو بیا
28:19.249 --> 28:22.378
سونبه فکر کنم بهتر باشه شما تکون بخوری
28:22.461 --> 28:25.255
چرا داری طرف اونُ میگیری؟
28:25.339 --> 28:27.091
میز پشت سرتون تو عکس بد میوفته
28:29.259 --> 28:30.427
بدو دیگه
28:35.182 --> 28:36.767
خوب شد؟ -
آره، اینم از این -
28:37.726 --> 28:40.020
!یک، دو سه
28:42.856 --> 28:45.943
خیلی وقت بود، نمیدونستم
دورم چه اتفاقی داره میوفته
28:47.987 --> 28:49.321
،اون همیشه لبخند رو لبش بود
28:50.614 --> 28:52.282
برا همینم فکر میکردم خوشحاله
28:53.659 --> 28:55.869
موندم روند بهبودش چطور قراره بشه
28:58.205 --> 28:59.456
،قطعا خوب پیش میره
29:00.165 --> 29:02.710
so that he can run again
and stick it to everyone.
تا دوباره بتونه بدوه
و
29:09.925 --> 29:11.093
چیه؟
29:11.802 --> 29:13.178
تعجب کردم
29:14.638 --> 29:16.390
عادت ندارم به اینطوری حرف زدنت
29:16.473 --> 29:18.100
خودمم همیشه همینُ میخواستم
29:20.185 --> 29:23.814
دوست دارم بهش بگم که
میتونم مشکلاتُ حل کنم
29:24.982 --> 29:27.026
تا فقط اون بتونه دوباره بدوه
29:29.194 --> 29:30.696
سون گیومُ یادته؟
29:31.989 --> 29:33.866
همونکه یه آکادمی تو نوریانگجینُ میگردونه؟
29:34.616 --> 29:35.701
یادم نمیاد
29:36.869 --> 29:38.954
منو چی، یادت میاد؟ -
خب، تو که اینجایی -
29:43.000 --> 29:45.085
،بخاطر التهاب زردپی آشیلش
29:46.503 --> 29:47.671
وقتی ۳۷ سالش بود بازنشسته شد
29:48.172 --> 29:49.965
اگه اوضاع وو شیک
،تا اون حد جدی نباشه
29:51.550 --> 29:54.011
پس هنوز امیدی هست بتونه دوباره بدوه
29:56.138 --> 29:57.139
راست میگی
30:10.685 --> 30:12.437
اون چیزی که از قبل برنامه ریزی شده انجام بدین
30:12.521 --> 30:15.107
من واسه این جدول دلیل خوبی داشتم
30:15.190 --> 30:16.483
حق نداری تغییرش بدی
30:16.566 --> 30:18.652
من هرچیزی که بخوام تغییر میدم
من تهیه کننده ام
30:18.735 --> 30:20.862
!واسم مهم نیس کی هستین، اینکار درست نیس
30:20.946 --> 30:23.073
این دقیقا چیزیه که باید باشه -
!به درک -
30:23.156 --> 30:25.534
جیمز -
جیمز -
30:25.617 --> 30:26.910
چیشده؟
30:26.993 --> 30:29.121
مطمعئنی میتونی اینو تضمین کنی؟
30:29.204 --> 30:31.039
درباره برنامه ریزی جدول؟ -
بله -
30:31.123 --> 30:33.375
...لطفا صبر کنید -
چه تضمینی داری میکنی؟ -
30:33.458 --> 30:35.335
صبر کن
30:35.385 --> 30:37.262
دارم ترجمه میکنم، بذار تموم شه
30:35.418 --> 30:37.295
دارم ترجمه میکنم، بذار تموم شه
30:37.346 --> 30:38.889
،اون الانشم قراردادُ امضا کرده
30:37.379 --> 30:38.922
،اون الانشم قراردادُ امضا کرده
30:38.972 --> 30:41.475
پس قضیه این «ضمانت» جدید که خواستن چیه؟
30:39.005 --> 30:41.508
پس قضیه این «ضمانت» جدید که خواسته چیه؟
30:41.558 --> 30:43.227
بودجه هنوز حتی نهایی هم نشده
30:41.591 --> 30:43.260
بودجه حتی هنوز نهایی ام نشده
30:43.343 --> 30:44.845
هیچ تضمینی نیست
30:44.728 --> 30:45.562
...اون
30:44.928 --> 30:46.847
نیست؟ -
نه -
30:48.023 --> 30:50.150
چرا جیمز همش نظرشُ عوض میکنه؟
30:48.056 --> 30:50.183
چرا جیمز همش نظرشُ عوض میکنه؟
30:50.234 --> 30:51.610
شوخیتون گرفته؟
30:51.693 --> 30:54.780
اون "تضمینی" که در موردش حرف میزد درباره مدت پروژه ـست
30:54.863 --> 30:56.824
اصلا ربطی به حق الزحمه ـش نداشت
30:56.907 --> 30:58.742
بخاطر انگلیسی دست و پاشکسته ـتون معنی "تضمین" اشتباه متوجه شدین
30:58.826 --> 31:01.078
کلا قضیه این نبود که شما همینجوری یه چیزی پروندین
31:01.161 --> 31:03.247
انگلیسی من دست و پاشکسته ـست؟
الان داری به من سرکوفت میزنی؟
31:03.330 --> 31:06.792
نه اصلا هم اینطور نیست.
حرفِ من اینه که لطفا از کلمهها رو درست استفاده کنین
31:06.875 --> 31:10.504
یعنی تو هنوزم نمیخوای طرف منو بگیری؟
مگه تو کرهای نیستی ها؟
31:10.587 --> 31:13.966
این چه ربطی داشت وقتی که داریم سعی میکنیم حرفهای رفتار کنیم؟
31:18.295 --> 31:23.383
جیمز لطفا به حرفم گوش بده
من میدونم که ناراحتی، ولی سوتفاهم شده
31:27.521 --> 31:28.522
چیشده؟
31:29.189 --> 31:30.941
جیمز ناراحت شده
31:31.024 --> 31:32.651
اگه یه وقت با نیش و کنایه حرف زد ناراحت نشو
31:32.734 --> 31:35.863
به هرحال من متوجه هم نمیشم اگه کنایه زد بهم
31:37.197 --> 31:38.866
خوبه که نمیتونی انگلیسی متوجه بشی
31:39.741 --> 31:40.993
خواهشا مراقبش باش
31:41.076 --> 31:42.369
هتل پیادهاش کن
31:42.452 --> 31:44.955
هی جین خودش از اونجا میبرتش
31:50.711 --> 31:51.962
...تو هم
31:53.589 --> 31:55.257
زیاد نگران نباش
31:56.925 --> 31:57.759
باشه
32:00.897 --> 32:02.190
متاسفم
32:05.976 --> 32:08.437
...مشترک مورد نظر قادر به
32:08.520 --> 32:11.481
می جو
بدبخت شدیم
32:11.565 --> 32:14.526
جیمز جواب نمیداد
بعد رفتم که یه سری بهش بزنم
32:14.610 --> 32:16.028
ولی انگار گذاشته رفته
32:16.111 --> 32:17.988
فکر کنم با دوستپسرش رفته
32:18.071 --> 32:19.364
ها؟
32:22.701 --> 32:25.162
این دیگه چه قیافهای به خودتون گرفتین
کسی که خاک بر سر شده اینجا منم
32:26.079 --> 32:27.956
فیلم بازیکردنتون حرف نداره به خدا
32:28.040 --> 32:29.499
اون حتی تو ایستگاه قطارم نبود
32:29.583 --> 32:32.753
ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم، معذرت میخوام-
چی؟-
32:32.836 --> 32:34.421
در مورد برنامه امروز بهش نگفته بودین؟
32:34.504 --> 32:38.342
من درمورد برنامه فیلمبرداری امروز بهش گفته بودم
32:38.425 --> 32:40.052
اما انگار جیمز راضی نبوده ازش
32:42.137 --> 32:44.348
کارگردان الان از راه میرسه
32:44.932 --> 32:46.183
گوشیمو بده بهم
32:48.310 --> 32:52.105
هایر آپس امروز میان از اینجا بازدید کنن
32:54.641 --> 32:57.477
یعنی چی که نمیتونین جیمزو پیدا کنین؟
32:57.978 --> 32:59.771
مسئولیتشو کی قبول میکنه؟
33:13.627 --> 33:15.254
آخه چرا در دسترس نبودین؟
33:17.381 --> 33:19.299
فکر کردم باید فقط زود برسونم خودم به اینجا
33:19.383 --> 33:20.884
بخاطر همین سرم شلوغ بود و نتونستم گوشیمُ چک کنم
33:21.635 --> 33:24.346
حتما فراموش کرده بوده که یه رانندهای خواسته بود که انگلیسی بلد نیست
33:24.429 --> 33:27.266
ولی مهم اینه که اومدین
33:29.884 --> 33:33.263
واسه چی دوباره آوردیمون اینجا
بهت گفتم ببرمون فرودگاه
33:36.433 --> 33:42.188
این فیلم شاید برای شما فقط
یه وسیله برای امرار معاش باشه
اما ما کارای مهمی انجام میدیم
33:42.272 --> 33:45.942
مخصوصا برای مهاجرین کره ای
اینجا همه کارارو اینطوری انجام میدین؟
33:46.026 --> 33:49.446
اینکه انقدر کوته فکرین
به خاطر اینه که کشور کوچیکی دارین؟
33:50.872 --> 33:52.249
منو مسخره کرده این یارو
33:52.866 --> 33:55.535
چی؟
نمیخوای ترجمه کنی که چی گفتی؟
33:59.873 --> 34:09.841
فقط به خاطر اینکه انگلیسی بلد نیستن
معنیش این نیست که میتونی هر چیزی بگی
و کی مجبورمون کرد بدون رضایت بازیگر فیلمبرداری رو ادامه بدیم؟
34:09.924 --> 34:11.718
هیچکدوم از ما اشتباهی نکردیم
و قانونی رو زیر پا نذاشتیم، جز شما
34:13.261 --> 34:14.679
چی گفتی؟ -
اوه ببخشید شنیدی چی گفتم؟
میخوای بلند تر بگم؟ -
34:20.152 --> 34:21.695
برو درتو بذار
34:24.698 --> 34:26.241
فکر نمیکنی از حدت رد شدی؟
34:26.325 --> 34:28.118
این اسکول اول به من فحش داد
34:28.201 --> 34:29.036
آهای
34:30.245 --> 34:31.830
دیگه داری بلبل زبونی میکنیا
34:34.041 --> 34:35.208
خانم اوه
دیوونه شدی؟
34:36.001 --> 34:38.545
اون اول فحش داد
!دیدی که
34:38.628 --> 34:41.673
کجای "فاک" فحشه؟
وقتی آدم تعجب میکنه اینو میگه
34:41.757 --> 34:44.051
ملت اینو میگن که احساسشونُ باهاش نشون بدن
34:44.134 --> 34:47.429
مثل این: فاک دیگهجون ندارم
34:47.512 --> 34:49.139
ازش معذرت بخواه-
چی؟-
34:49.222 --> 34:50.182
عذر خواهی کن
34:51.600 --> 34:53.060
این داره چی میگه؟
34:53.143 --> 34:54.144
شهردار تشریف آوردن
34:56.521 --> 34:59.441
خدای من، اومدین
34:59.524 --> 35:01.401
این سر و صدا دیگه برای چیه؟
35:01.485 --> 35:03.695
ما فقط داشتیم برای سکانس بعدی تمرین میکردیم
35:03.779 --> 35:06.239
تمرینُ هم باید طبیعی بازی کنیم تا مثل واقعیت بشه
35:06.323 --> 35:08.575
پس ما دست نگه میداریم تا شما به تمرین برسین
35:08.658 --> 35:09.701
ابداً
35:09.785 --> 35:12.621
خدای من
آقای نماینده سلام عرض شد
35:12.704 --> 35:15.999
من تهیه کننده این فیلم، جولی یوم هستم
35:16.708 --> 35:18.752
من کی جونگ دو ام-
خوشبختم-
35:19.795 --> 35:21.296
!بخاطر این وقفه معذرت
35:22.089 --> 35:23.924
میشه یکی اینو ترجمه کنه برام؟
35:24.007 --> 35:26.051
نگران نباشین آقا من اینجا درخدمتم
35:26.134 --> 35:27.761
لطفا فیلمبردارمون هم ببینین
35:28.637 --> 35:30.430
مشتاق دیدار خانم مترجم
35:35.477 --> 35:38.146
دوست داشتم کارمندا اینجا رو ببینم
35:38.855 --> 35:40.315
میتونی ترجمه کنی برام؟
35:45.237 --> 35:46.530
حتما
35:48.073 --> 35:52.452
شنیدم تو شهر موندین تا بودجه اضافی تایید بشه؟
35:54.121 --> 35:55.622
...بدون ساپورت
35:55.705 --> 35:58.375
شرکت تولید کننده باید تمام هزینه هارو پرداخت کنه
35:59.334 --> 36:00.961
بله، منم همینطور شنیدم
36:02.879 --> 36:07.509
من قراره که اون تایید شدن بودجه اضافیُ به سرانجام برسونم
36:08.552 --> 36:09.428
شما اینکارو میکنین؟
36:09.511 --> 36:12.514
بالاخره یه زمانی پاتون تو زندگی پسرم بوده و وقت گذروندین باهم
36:12.597 --> 36:14.641
ولی بهتره که من روی این همراهیتون ارزش بزارم
36:16.393 --> 36:17.310
وقت گذروندم؟
36:17.394 --> 36:19.896
شرمتده بخاطر اتفاقی که تو سینما افتاد
36:19.980 --> 36:22.023
امیدوارم زیاد ناراحتت نکرده باشم
36:23.191 --> 36:24.651
مشکلی نیست
36:27.195 --> 36:28.405
چیکار میکنی این روزا؟
36:29.364 --> 36:31.283
داری پا جای پای مادرت میزاری؟
36:31.366 --> 36:32.826
من اینحا رانندهام
36:33.493 --> 36:35.871
...از بین این همه شغل که ریخته تو سینما
36:35.954 --> 36:38.623
اومدی داری مردمُ جابجا میکنی؟
36:39.666 --> 36:41.543
یه بار دیگه بگو-
لطفا تشریف ببرین-
36:47.257 --> 36:49.676
باشه. میرم
تو سئول میبینمت پسر
36:58.185 --> 37:00.353
الان انگار بهش مدیون شدم
انقدر بدم میاد
37:02.189 --> 37:04.816
فقط نمیتونم بفهمم دنبال چی میگرده
37:05.692 --> 37:07.903
شک دارم که یه کاسهای زیر نیم کاسه باشه
37:07.986 --> 37:09.404
اینجاست که کاراشو روبراه کنه
37:09.488 --> 37:12.949
خانم اوه، باید حرف بزنیم باهم
37:14.117 --> 37:15.118
وقتش شد
37:17.537 --> 37:18.663
باید برم تا گوشامو کر کنه
37:24.586 --> 37:25.962
شرمنده
37:29.549 --> 37:31.760
خیلی حرف هست که باید بزنم ولی کوتاهش میکنم
37:31.843 --> 37:33.553
بار و بندیلتُ جمع کن و برو
37:36.473 --> 37:37.974
این حرف من نیست
37:38.058 --> 37:40.936
فیلمبردار خواسته که از جلو چشماش خفه بشی
37:41.645 --> 37:43.021
...پس کی ترجمه کـ
37:43.104 --> 37:45.440
کلی آدم ریختهدکه از پس این کار بر میان
37:45.524 --> 37:48.193
یه جوری رفتار نکن انگار قحطی اومده
37:49.528 --> 37:52.489
فردا روز آخر شلنگ تخته انداختنته
پس بهتره یه روز زود تر گورتُ گم کنی
37:55.951 --> 37:57.077
من پیغامو رسوندم
38:11.550 --> 38:12.717
حالت خوبه؟
38:13.843 --> 38:15.845
آخع من چطور میتونم "برو درتو بزار " ترجمه کنم؟
38:15.929 --> 38:18.223
درستهدکه هزار بار ترجمهش کردم
38:18.306 --> 38:20.725
اما بازم بهرحال یه فحشه
38:20.809 --> 38:21.810
آره هست
38:22.727 --> 38:25.605
یه کاری تو دفتر پیش اومده و باید امروز برگردم
38:26.815 --> 38:28.441
ببخش که تنهات میزارم اینجا
38:28.525 --> 38:31.152
بالاخره فردا روز آخره
38:31.236 --> 38:33.822
باید رفت دیگه
حالا چجوری میخوای تا ایستگاه بری؟
38:34.781 --> 38:37.367
فکر نکنم بدونیا ولی یه چیزی هست به اسم تاکسی
38:37.450 --> 38:39.953
آها صحیح. برو به سلامت
38:40.662 --> 38:41.955
خونه میبینمت
39:08.732 --> 39:10.775
باید دیوونه شده باشم
39:24.289 --> 39:25.540
چیکار میکنی؟
39:26.750 --> 39:27.876
هیچکار
39:29.794 --> 39:31.463
فقط نشستم کنارت
39:33.590 --> 39:34.549
آره
39:42.265 --> 39:44.684
بزار انقدر بخورم که بترکم
39:44.768 --> 39:46.353
نمیخوای بخورم؟
39:46.436 --> 39:47.437
نه
39:50.774 --> 39:51.858
چی؟
39:53.401 --> 39:54.986
لیوان خریدی؟
39:56.279 --> 39:57.280
بفرما
39:57.781 --> 39:58.782
عجب
40:09.209 --> 40:10.210
این چیه؟
40:11.169 --> 40:12.545
شاه ماهی خشک شده ـس ؟
40:12.629 --> 40:13.922
باید اینم بخوری
40:14.005 --> 40:15.590
ممنون
40:15.674 --> 40:17.634
میتونی بخوری که؟
40:17.717 --> 40:20.303
معلومه. هیچوقت سیر نمیشم ازش
40:21.388 --> 40:22.389
خداروشکر
40:24.224 --> 40:25.850
خدای من
40:28.895 --> 40:31.523
امروز خیلی زحمت کشیدی، خسته نباشی
40:33.525 --> 40:36.945
حتی از مستی مثل من هم مراقبت میکنی. واقعا ممنون
40:40.365 --> 40:43.743
بدون اینکه چیزی بدونی اومدی اینجا، ولی خیلی خوب عمل کردی
40:43.827 --> 40:45.370
حتی برامون هتل رزور کردی
40:45.453 --> 40:47.539
همه ازت ممنونن
40:48.123 --> 40:50.709
گفتن به عنوان راننده برات حقوق در نظر میگیرن
40:50.792 --> 40:52.877
تلفظ اسمت آسون نیست
40:52.961 --> 40:55.505
بهشون میگم دوباره چک کنن
40:57.674 --> 41:00.468
تلفظ اسم تو هم سخته؟
41:03.221 --> 41:05.265
پس هر دوتامون اینجوریم
41:06.933 --> 41:08.017
خوبه
41:11.354 --> 41:13.231
وقتی حقوق و مزایا رو ببینی
41:15.108 --> 41:18.653
میفهمی چرا انقدر سخت تلاش کردم و زحمت کشیدم
41:19.154 --> 41:22.031
همراه بقیه آدمایی که اونا هم زحمت کشیدن
41:22.115 --> 41:24.784
حالا تو هم میدونی که چقدر سخته
41:27.996 --> 41:29.038
حتما سخت بوده
41:29.622 --> 41:32.792
که این همه صحبتا رو منتقل کنی
41:35.378 --> 41:40.341
قبل از هر حرفی که بگم کلی مراقبم
41:41.843 --> 41:42.927
ولی خوش به حالشون
41:43.011 --> 41:47.265
با یک کلمه بودجهمون رو میدن، نژادپرستانه رفتار میکنن
41:47.348 --> 41:49.225
حتی بقیه رو اخراج کنن
41:52.604 --> 41:54.814
از کجا فهمیدی باید جیمز رو برگردونی؟
41:54.898 --> 41:57.275
انگار داشت در میرفت، برای همین بر گردوندمش
41:57.358 --> 41:58.902
فکر میکردم انگلیسی بلد نیستی
41:58.985 --> 42:00.737
هیچوقت نگفتم نمیتونم
42:02.739 --> 42:04.699
آدم ترسناکی هستیا
42:10.205 --> 42:12.749
شاید فقط باید برگردم سئول؟
42:13.500 --> 42:15.460
یا برم گم شم؟-
آره-
42:16.419 --> 42:18.129
الان گفتی برم گم شم؟-
آره-
42:20.548 --> 42:22.258
اگه کاریو دوست نداری انجامش نده
42:25.762 --> 42:28.640
حس کردم ایندفعه من باید اینو بگم
42:38.316 --> 42:39.609
...ولی
42:42.737 --> 42:44.948
چرا یدفعه حس میکنم میتونم هر کاری انجام بدم؟
42:48.034 --> 42:49.702
قبلش اینجوری نبود
42:51.746 --> 42:53.665
ولی انگار میتونم همه کاری بکنم
43:00.797 --> 43:03.049
واقعا تاثیر مثبتی رو آدما داری
43:03.132 --> 43:04.676
برای منم تاثیر داشت
43:06.427 --> 43:08.346
یه لیوان میخوای؟-
نه-
43:08.429 --> 43:09.430
باشه
43:21.484 --> 43:22.610
این چیه؟
43:22.694 --> 43:24.320
خوراکی
43:41.713 --> 43:43.381
خوشمزهست؟
43:51.756 --> 43:59.513
به خاطر اتفاق دیروز متاسفم
،لطفا بذارین کارمو تموم کنم و بعد برم
به هرحال امروز روز آخرمه
44:00.222 --> 44:02.567
حالا هرچی
44:02.567 --> 44:04.903
آره فقط منو ندید بگیر
44:05.987 --> 44:07.405
من کارمو انجام میدم
44:17.957 --> 44:18.958
هی
44:23.421 --> 44:24.589
چرا رد دادی؟
44:24.672 --> 44:27.216
اینجا همه همینن
44:28.009 --> 44:29.802
ولی تو ویژه رد دادی
44:30.762 --> 44:33.723
گزارش نقاشی مدرنت رو تموم کردی؟-
دفعه قبل انجامش دادم-
44:34.474 --> 44:35.933
نه، نسخه نهاییُ میگم
44:38.061 --> 44:39.812
آها انجام ندادی پس
44:39.896 --> 44:41.564
اصلا چرا یه همچین چیزی رو برای کار نهاییت انتخاب کردی؟
44:41.648 --> 44:43.399
بدبخت شدم
44:43.483 --> 44:45.151
آدما چرا زندگی میکنن؟
44:45.234 --> 44:47.111
نمیشه فقط محو شیم؟
44:48.279 --> 44:49.781
شاید چون دوتا نقاشی قبول کردم
44:49.864 --> 44:51.574
وقتی به زور میتونم یکیش رو تموم کنم
44:52.116 --> 44:53.242
چرا با خودم اینکارو میکنم؟
44:53.326 --> 44:55.244
اینهمه شب بیداری بالاخره روانیت کرده
44:55.328 --> 44:56.704
تا حالا کسی بوده که
44:57.914 --> 45:00.333
چیزی که تو نقاشیت پنهان شده رو پیدا کنه؟
45:00.416 --> 45:03.211
یه معلم ابتدایی بود که فهمید اشتباه کردم
45:03.294 --> 45:04.796
و سعی کرد درستشون کنه
45:05.380 --> 45:07.090
چندبار مچمو گرفت
45:07.173 --> 45:08.424
اونوقت چیکار کردی؟
45:08.508 --> 45:10.134
فقط چیزی که گفت رو انجام دادم
45:10.218 --> 45:12.136
کار دیگهای نمیتونستم بکنم
45:12.804 --> 45:14.555
که اینطور
45:15.640 --> 45:17.100
آخه دفعه اولمه
45:32.573 --> 45:33.825
!می جو
45:33.908 --> 45:35.201
برای یک ساعت استراحت-
می جو-
45:35.284 --> 45:36.411
ساعت 4 برگردین
45:36.494 --> 45:38.413
!می جو
45:38.955 --> 45:41.124
بدون خداحافظی کجا داری میری؟
45:41.708 --> 45:43.960
آخه سرت شلوغ بود خواستم بی سروصدا برم
45:44.043 --> 45:45.878
ناراحت میشم که
45:45.962 --> 45:47.714
امروز کارمون زود تموم میشه
45:47.797 --> 45:50.133
برو یکم خرچنگ برفی بخور و دریا رو نگاه کن
45:50.216 --> 45:53.886
همینکارو میکنم. یکم هم میرم گردش. امروز من منتظر میمونم
45:53.970 --> 45:55.888
بابت همه چی ممنون
45:55.972 --> 45:58.516
حتی تونستیم از بودجه محافظت کنیم
45:58.599 --> 46:00.893
به مهمونی بیا. باید باهم گوشت بخوریم
46:00.977 --> 46:02.270
حتما میام
46:08.151 --> 46:10.445
رفیق خیلی خوبی بودی
46:10.528 --> 46:12.989
تو فیلمبرداری سئول هم موفق باشین
46:13.614 --> 46:15.074
به لطف تو یه تجربه جالب داشتم
46:15.158 --> 46:16.534
نه
46:16.617 --> 46:18.202
تو سئول میبینمت
46:18.286 --> 46:20.496
خداحافظ. من رفتم
46:21.998 --> 46:22.999
خسته نباشی
46:23.916 --> 46:25.376
زودباش برو
47:00.620 --> 47:02.371
به این زودی تموم شد؟-
بله-
47:02.455 --> 47:04.165
از کجا میدونستی من اینجام؟
47:04.248 --> 47:08.211
کارکنان خانم راجع به اینکه همیشه اینجا میدویی صحبت میکردن
47:08.294 --> 47:10.171
بعضی وقتا هم پیدات نمیکردن
47:10.254 --> 47:11.422
انگار تو هم معروفی
47:12.048 --> 47:14.717
حتی یونگ ایل اینهمه راه اومد تا تو رو ببینه
47:14.801 --> 47:16.969
باید خیلی دوسِت داشته باشه
47:17.053 --> 47:18.387
من بیشتر دوستش دارم
47:19.639 --> 47:22.225
وقتی ورزشکار بودم کلی دنبالش میرفتم
47:22.308 --> 47:26.771
چی؟ وایستا. اینی که گفتی میتونه اشتباه برداشت بشه
47:27.438 --> 47:29.023
دنبالش میرفتی؟-
آره-
47:29.732 --> 47:31.984
تنها دوندهای بود که نمیتونستم بهش برسم
47:32.068 --> 47:35.196
آها دونده. داری راجع به دویدن صحبت میکنی دیگه؟
47:35.279 --> 47:36.447
ترسوندیم
47:36.531 --> 47:38.157
یه چیز جالب بهت بگم؟
47:38.825 --> 47:41.536
خطوطی که توش میدوییم با قرعه کشی مشخص میشه
47:41.619 --> 47:43.746
این فقط برای بهترینا اتفاق میفته
47:43.830 --> 47:47.416
ولی یونگ ایل همیشه تو یک خط میفتاد
47:47.500 --> 47:49.669
حتی خدا هم کمک کرد که اول بشه
47:49.752 --> 47:51.212
الکی میگی
47:51.295 --> 47:53.464
واقعیه. خطها رندوم انتخاب میشن
47:53.548 --> 47:55.883
برای من خطهای مختلف میافتاد
47:55.967 --> 47:58.761
ولی یونگ ایل همیشه تو یک خط اول میشد
47:59.971 --> 48:02.306
برای من خیلی شگفت انگیز بود. برا تو نیست؟
48:04.934 --> 48:06.644
برای من الان خیلی شگفتانگیزتره
48:11.482 --> 48:14.443
کار خوبی کردم. که تصمیم گرفتم منتظرت بمونم
48:23.327 --> 48:25.288
دریا خیلی خوشگله
48:57.987 --> 49:00.281
بعد از جمع کردن تو پارکینگ همو ببینیم؟
49:00.364 --> 49:01.699
یه لحظه وایستا
49:01.782 --> 49:03.868
یه لحظه همینجا منتظر بمون
49:09.040 --> 49:11.459
بفرما. بگیرش
49:13.711 --> 49:16.130
این کفش مخصوص کساییه که پاشنه بلندی دارن
49:16.714 --> 49:18.758
دویدن برات راحتتر میشه
49:19.717 --> 49:21.260
البته اگه بخوای همچنان بدویی
49:22.219 --> 49:25.181
ولی آخه چرا یهویی بهم هدیه میدی؟
49:26.140 --> 49:27.642
چون گذاشتی پیشت بمونم
49:28.309 --> 49:29.143
چی؟
49:29.226 --> 49:32.063
همه وسایلم رو جا به جا کردم
49:32.146 --> 49:34.190
خونه رو تمییز کردم و لباسا رو هم شستم
49:34.273 --> 49:36.192
میتونی بری خونه و فقط استراحت کنی
49:36.943 --> 49:39.195
الان این مهم نیست
49:40.321 --> 49:42.573
اینو چرا الان داری به من میگی؟
49:42.657 --> 49:44.992
خیلی وقته که پیش همدیگهایم
49:45.076 --> 49:47.620
فکر کردم زمان درستش الان بود
49:47.703 --> 49:49.956
میخواستم بعد از تموم شدن کارت بهت بگم
49:50.039 --> 49:53.501
انقدر زمانبندیت خوب بود که دیگه حرفی ندارم بزنم
49:54.919 --> 49:56.963
هر وقت حس میکنم بهت نزدیک شدم
49:57.922 --> 50:00.383
انگار دقیقا همون موقع منو پس میزنی
50:06.013 --> 50:08.975
انگار خوشت نیومد وقتی گفتم دور خودت دیوار میسازی
50:09.058 --> 50:11.018
پس دارم حرفمو درستش میکنم
50:11.102 --> 50:13.187
اشتباه برداشت نکن، من عصبانی نیستم
50:13.771 --> 50:16.399
اما من که بهت گفتم که هیچ دیواری دور خودم نکشیدم
50:16.482 --> 50:20.736
پس چرا من حس می کنم که بینمون یه دیوار نامرئیه
50:22.238 --> 50:26.534
من نمی خوام بینمون دیوار بکشم
50:26.617 --> 50:28.619
منم نمی خوام
50:45.511 --> 50:47.555
اگه من خیلی رو اعصابم
50:48.180 --> 50:50.057
بهم بگو
50:51.308 --> 50:53.144
این فقط موقعیه که من باهاتم
50:55.187 --> 50:56.814
احساس می کنم از خیلی از
50:57.648 --> 51:00.818
لحظات مهم جا موندم
51:01.944 --> 51:04.905
بی دلیل این احساسو ندارم
51:10.953 --> 51:12.204
آه، چقدر ازاین موقعیت بدم میاد
51:37.063 --> 51:39.648
منظورم این نیست که از تو بدم میاد
51:42.026 --> 51:45.821
فقط از این که خیلی رقت انگیز بنظر میومدم بدم میومد
51:52.119 --> 51:53.329
!پس از من بدت نیاد
51:54.497 --> 51:55.748
ازت بدم نیومده
52:01.170 --> 52:02.296
من داشتم کاری رو می کردم که
52:03.255 --> 52:04.799
تو ازم خواسته بودی
52:07.885 --> 52:09.178
تو ازم خواستی که دوستت داشته باشم
52:12.056 --> 52:13.432
...میشه منو
52:15.184 --> 52:16.852
دوست داشته باشی؟
52:19.271 --> 52:21.148
...!آه، اونو میگی
52:25.361 --> 52:28.531
من ازت درخواست نمی کردم
من داشتم شجاعت خودمو جمع می کردم
52:35.746 --> 52:37.414
به نظر بهتره باهم دیگه نریم
52:37.498 --> 52:39.959
!می ترسم حرفی که نباید و بزنم
53:48.777 --> 53:49.945
چیه، وو شیک؟
53:50.029 --> 53:52.114
سونبه، حالت خوبه؟
53:52.615 --> 53:54.491
الان پشت فرمونی؟
53:55.075 --> 53:56.076
آره
53:56.660 --> 53:57.870
تو اوضاعت چطوره؟
53:57.953 --> 54:00.080
خیلی دلم برات تنگ شده
54:02.333 --> 54:03.500
می خوای فردا همدیگه رو ببینیم؟
54:03.584 --> 54:06.545
باید کمک مادربزرگم تمیز کاری کنم
54:06.629 --> 54:09.340
به مادربزرگت بگو خونه استراحت کنه من بجاش میام
54:09.423 --> 54:11.175
باشه، بهش می گم
54:11.258 --> 54:13.636
خیلی خب، فردا می بینمت
54:23.896 --> 54:24.897
وو شیک
54:25.481 --> 54:27.107
بله، سونبه؟
54:28.108 --> 54:29.860
متاسفم-
چی؟-
54:30.611 --> 54:32.488
که تو مجبور انقدر شجاعت به خرج بدی
54:34.406 --> 54:35.783
این حرف و نزن
54:35.866 --> 54:37.743
طوری که نشده؟
54:45.167 --> 54:47.544
بفرمایین قهوه تون-
ممنونم-
54:58.138 --> 55:00.140
فهمیدم چرا احساس خفگی داشتم
55:03.852 --> 55:05.187
!چون دلم براش تنگ شده بود
55:08.274 --> 55:09.441
منم دلم برات تنگ شده بود
55:09.525 --> 55:11.694
ببین چقدر ممکنه من دل تنگت شده باشم؟
55:15.990 --> 55:17.992
با اینکه من خیلی بهت وقت دادم
55:18.075 --> 55:21.328
تو هیچ خبری از پیشرفت کار نقاشی بهم ندادی
55:21.412 --> 55:24.290
آه، درسته نقاشی رو میگی
55:25.332 --> 55:26.250
که اینطور
55:27.126 --> 55:29.461
باید زودتر دست بجنبونی
چون موافقت کردم
55:29.545 --> 55:30.671
نقاشیت رو توی موزه برای نمایش بذارم
55:31.255 --> 55:34.591
من الان مشغول کار و نقاشی درس و مشقمم
55:34.675 --> 55:35.884
می خواهم همه ی کارا رو هم به نحو احسن انجام بدم
55:35.968 --> 55:38.637
اگه بحونه درس و مشق دانشگاهت رو داری
55:39.555 --> 55:41.765
پس بهتره دیگه درس نخونی
55:41.849 --> 55:43.976
الانم خیلی خسته م بهتره بعدا در این باره حرف بزنیم
55:44.059 --> 55:45.144
چی گفتی؟
55:47.187 --> 55:48.564
خیلی خسته م
55:48.647 --> 55:50.399
!خسته ای که باش
55:50.482 --> 55:52.318
می خوای برم برات جنسینگ بخرم؟
55:52.401 --> 55:54.278
حس همدردی آشغالی داری، رئیس
55:54.361 --> 55:55.446
آشغال؟
55:58.365 --> 56:01.327
حداقل بازیافت میشم
56:02.453 --> 56:04.038
حتما خیلی طرفدار محیط زیستی
56:04.121 --> 56:06.999
توی محیط زیست زندگی مکنم پس باید مراقبش هم باشم
56:07.082 --> 56:08.584
حتما به فکر خرسهای قطبی هم هستی؟
56:08.667 --> 56:11.754
آره، دلفینا هم همینطور، تو هم باید باشی
56:13.922 --> 56:15.132
چقدر بانمکی
56:16.800 --> 56:18.093
خداحافظ
56:18.177 --> 56:19.553
چیکار می کنی؟
56:20.346 --> 56:21.972
الان چی گفتی؟
56:23.599 --> 56:25.351
باید برگردم دانشگاه
56:25.434 --> 56:26.977
نه، همین الان چی گفتی؟
56:27.728 --> 56:30.022
تو الان حتی یه جواب درست حسابی هم بهم ندادی
56:30.105 --> 56:32.024
یکاری مکنی که نخواسته باشم جوابت رو بدم
56:33.067 --> 56:34.777
!هی، بچه، هی
57:00.302 --> 57:02.304
!پسره پر رو بی تربیت
57:04.181 --> 57:06.517
میدنستی تو اصلا آداب معاشرت بلد نیستی
57:15.275 --> 57:16.402
این دیگه چی بود؟
57:38.132 --> 57:40.300
آقای جونگ منم
57:48.308 --> 57:51.186
برای خریدن مشروب خیلی زحمت می کشی، مگه نه؟
57:52.062 --> 57:54.648
شاید بهتره دیگه مشروب بخورین، یا
اینکه خونه تون رو عوض کنین
57:55.232 --> 57:57.526
!حرف چرت نزن
من باید مواظب رئیس باشم
57:57.609 --> 57:58.902
تا بتونم تا اونجا که می تونمسواستفاده کنم
58:01.613 --> 58:02.823
من بانمکم؟
58:08.871 --> 58:09.955
چرا جوابمو نمیدی؟
58:11.290 --> 58:12.541
به همون باری که همیشهگی بریم
58:12.624 --> 58:14.042
...چرا تو
58:15.961 --> 58:17.171
چرا تو با من اینطوری می کنی؟
58:17.254 --> 58:18.756
من همیشه همینطوری بودم
58:32.895 --> 58:38.317
(باهم با آتوز)
58:38.400 --> 58:39.401
حالت خوب نیست؟
58:39.485 --> 58:41.528
آره، چرا می پرسی؟
58:41.612 --> 58:44.198
چون ظاهرت خیلی خوبه اما از خودت هیچ عکسی نمیگیری
58:45.741 --> 58:47.576
از قیافم خوشم نمیاد
58:48.410 --> 58:49.828
من خوشم میاد
58:50.954 --> 58:52.956
از قیافه تو هم خوشم نمیاد
58:57.252 --> 59:00.672
آه، اون دوباره پست گذاشت منو گذاشت تو سایه
59:00.756 --> 59:02.382
چی؟ بذار ببینم
59:04.927 --> 59:08.931
(اونا نویسنده ان یا استریپر؟)
59:09.014 --> 59:11.725
!مرتیکه احمق کره خر
59:11.809 --> 59:13.310
اون همینطور دنبالته؟
59:13.977 --> 59:15.729
اون ایندفعه گیر داده به کل گروه
59:15.813 --> 59:18.065
چرا انقدر گیره این؟
59:18.148 --> 59:20.734
جرمه که یه رپر زیرزمینی عضو گروه پسرا بشه؟
59:20.818 --> 59:22.486
!چندساله گیر داده به این
59:26.156 --> 59:27.449
مواظب حرف زدنتون باشین
59:27.533 --> 59:29.076
جوابش رو نده، بهش توجه نکن
59:29.159 --> 59:31.662
اونا همین الانش هم دارن درباره اجرای تو حرف می زنن
59:32.287 --> 59:33.455
تا بکوبوننش
59:33.539 --> 59:35.541
یه اجرا؟ چون اون رپر اصلیه می تونه می تونه رپ بخونه
59:35.624 --> 59:36.875
من چطور؟
59:36.959 --> 59:39.628
تو قیافت خوبه-
اینو که الانش هم خوبه-
59:39.711 --> 59:43.131
پس خوشقیافه بون و بشین چندتا پیازچه برام خورد کن
59:45.092 --> 59:47.427
!خیلی خب پخش زنده رو الان شروع می کنم
59:48.512 --> 59:50.806
(با آتوز از این لحظه لذت ببرین)
59:52.015 --> 59:52.933
دو، سه
01:00:12.411 --> 01:00:15.330
وو شیک تو پنجره ت رو خیلی خوب تمییز کردی
01:00:15.414 --> 01:00:16.832
چرا من نمی تونم اینطوری تمییز کنم؟
01:00:17.958 --> 01:00:19.960
اوو، بذار ببینم
01:00:20.961 --> 01:00:21.962
ایناهاش
01:00:22.671 --> 01:00:26.675
برای اینکه لکه نشه اینطوری از یه طرف دستمال بکش
01:00:28.927 --> 01:00:30.929
اینطور عضلات پشتت هم تقویت می شن
01:00:31.013 --> 01:00:32.723
ارزشش رو داره-
عضله دلتوئید رو هم تقویت می کنه-
01:00:32.806 --> 01:00:35.642
فردا هم قراره یه استدیو رو تمییز کنم
01:00:35.726 --> 01:00:37.311
!چقدر بد موقع
01:00:37.394 --> 01:00:39.855
من از کارای بد موقع خوشم میاد
01:00:41.356 --> 01:00:42.900
فردا هم کار می کنی؟-
آره-
01:00:42.983 --> 01:00:44.902
من این روزا بیشتر کار می کنم
01:00:45.944 --> 01:00:50.073
می خوام بیشتر یاد بگیرم
اما خودم فکر نکنم بتونم تنهایی تمرین کنم
01:00:53.869 --> 01:00:55.537
سونبه، تا الان چیکار می کردی؟
01:00:56.038 --> 01:00:58.457
تا همین اخیرا رانندگی می کردم
01:00:58.540 --> 01:01:01.376
برای همین توی حومه شهر بودی؟
01:01:02.461 --> 01:01:05.005
از یونگ ایل شنیدم که همدیگه رو دیدی
01:01:06.048 --> 01:01:07.633
شما دوتا باهم درتماسین؟
01:01:07.716 --> 01:01:10.260
اون گاهی اوقات بهم زنگ می زنه
01:01:11.386 --> 01:01:15.515
خیلی ازت ممنونم که
01:01:16.016 --> 01:01:17.392
گذاشتی توی هتل بمونم
01:01:17.476 --> 01:01:19.436
سونبه، تو تا الان کجا اقامت داشتیی؟
01:01:22.272 --> 01:01:25.484
من یه مدتی با خانم اوه زندگی می کردم
01:01:27.444 --> 01:01:30.447
چی؟ قبل از اینکه ازدواج کنین
دارین تو یه خونه با هم زندگی میکنین؟
01:01:30.530 --> 01:01:32.783
ازش خواستگاری کردی؟-
خواستگاری"؟"-
01:01:33.533 --> 01:01:36.286
سون گیوم
حتما کار سرنوشته که ما کنار همیم
01:01:36.370 --> 01:01:37.496
با من ازدواج میکنی؟
01:01:37.579 --> 01:01:40.666
نه، یه نفر دیگه ازم خواستگاری کرد
01:01:42.292 --> 01:01:45.212
سون گیوم. چرا انقدر زن دور و برت داری؟
01:01:45.295 --> 01:01:46.630
همه چی رو با چوی ته ری تموم کردی؟
01:01:46.713 --> 01:01:49.424
چند قرن پیش همه چی تموم شد
کجای کاری
01:01:51.301 --> 01:01:52.844
چه احساسی داری؟
01:01:52.928 --> 01:01:55.055
احساس سبک بالی دارم
01:01:55.764 --> 01:01:57.015
حرف دلم رو میزنم
01:01:57.099 --> 01:02:00.102
موندم چرا اون موقع ها انقدر میترسیدم
01:02:01.937 --> 01:02:03.480
فکر کنم خودمُ پیدا کردم
01:02:04.106 --> 01:02:06.400
میخوام بی خیالی طی کنم
01:02:06.483 --> 01:02:08.110
خوب کاری میکنی
01:02:10.821 --> 01:02:12.864
، مهم نیست چه ورزشی انجام میدم
01:02:12.948 --> 01:02:15.951
مردم همیشه منو به عنوان یه افشاگر میبینن
01:02:16.034 --> 01:02:18.370
برای همین داشتم فکر میکردم که
...کلا یه مسیر دیگه رو انتخاب کنم
01:02:18.453 --> 01:02:19.705
مسیری که توش کسی منو طرد نکنه
01:02:20.497 --> 01:02:23.458
فکر کنم اگر کارمند دولت بشم مادربزرگم خوشحال تر باشه
01:02:25.168 --> 01:02:27.838
میخوام تو بیشتر به فکر خودت باشی
01:02:28.797 --> 01:02:33.176
...به نظر میرسه تو بیشتر فکر دیگرانی تا خودت
01:02:33.260 --> 01:02:36.138
اونم وقتی که اونا هیچ کمکی بهت نمیکنن
01:02:36.972 --> 01:02:38.557
اینجوری مشکلی نداری؟
01:02:40.684 --> 01:02:43.645
البته که میخوام ورزش رو ادامه بدم
01:02:44.146 --> 01:02:45.272
...اما
01:02:46.481 --> 01:02:48.066
فکر کنم نباید اینکارو بکنم
01:02:48.150 --> 01:02:50.318
فکر کنم گفتی خودت رو پیدا کردی
01:02:50.402 --> 01:02:53.447
خوب فکر کن. و تو هر تصمیمی اول به خودت فکر کن
01:03:00.454 --> 01:03:01.538
سعیمُ میکنم
01:03:06.001 --> 01:03:09.880
، وقتی پای منم وسط باشه
نمیتونم بی خیال باشم
01:03:10.547 --> 01:03:12.507
بیا با هم درموردش حرف بزنیم
01:03:12.591 --> 01:03:14.384
دو تا بهتر از یکیه، تو اینطور فکر نمیکنی؟
01:03:15.969 --> 01:03:17.429
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
01:03:17.512 --> 01:03:18.722
تو منو دوست نداری، مگه نه؟
01:03:22.893 --> 01:03:23.894
نه
01:03:25.395 --> 01:03:26.396
اینو نخور
01:03:27.439 --> 01:03:29.399
اینا مال منه. اینم نخور
01:03:34.112 --> 01:03:36.031
(زنبور داری کوهستان چیلان)
01:03:37.824 --> 01:03:38.825
درسته
01:03:39.868 --> 01:03:41.328
تقصیر غذا نیست
01:03:42.996 --> 01:03:44.456
این عسل مشکلی نداره
01:03:50.003 --> 01:03:51.630
، درسته که تقصیر این نیست
01:03:51.713 --> 01:03:53.548
اما نمیشه یه جوری از دست این خلاص بشم؟
01:03:53.632 --> 01:03:54.758
خانم سو
01:03:57.344 --> 01:03:58.637
ببخشید
01:03:59.179 --> 01:04:01.681
فهمیدم که رئیس سو کجا بستری شده
01:04:01.765 --> 01:04:03.600
چرا انقدر طولش دادی تا بفهمی؟
01:04:04.142 --> 01:04:05.310
فوق محرمانه بود؟
01:04:07.145 --> 01:04:09.898
پایی چیزی ازش قطع کردن؟
01:04:09.981 --> 01:04:11.191
برای همینه؟
01:04:11.900 --> 01:04:14.903
فوق محرمانه بود چون پاهاش سر جاشون بودن
01:04:14.986 --> 01:04:17.447
اون میدونست وقتی بفهمین چطوری عکس العمل نشون میدین
01:04:17.531 --> 01:04:19.574
چطور چیزی رو میدونه که من نمیدونم
01:04:24.121 --> 01:04:25.580
ما مطمئنا با عمق وجودمون همدیگه رو دوست داریم
01:04:37.134 --> 01:04:38.260
اوپا، شنیدم صدمه دیدی
01:04:39.761 --> 01:04:41.638
تو بهش گفتی که من اینجام؟
01:04:42.139 --> 01:04:43.223
بیا نزدیکتر
01:04:43.306 --> 01:04:46.184
گفتم که این فوق محرمانه ست-
بفرما دوباره داری بقیه رو سرزنش میکنی-
01:04:46.268 --> 01:04:48.937
با وجود مشغله زیادم از اینکه منو اینجا میبینی
خوشحال نشدی؟
01:04:49.020 --> 01:04:52.607
چطور میتونم خوشحال باشم اونم وقتی که
با یه لبخند رو صورتت اومدی تو
01:04:56.736 --> 01:04:58.738
با همه اینا فکر کنم پاهات نشکسته
01:04:59.322 --> 01:05:01.158
اگر زیاد وقت داری برو یه نقاشی جدید پیدا کن
01:05:01.741 --> 01:05:04.286
، اون دفعه به نظر میرسید که بلافاصله اینکارو میکنی
01:05:04.369 --> 01:05:05.537
اما هنوز مال من اونجاست
01:05:06.121 --> 01:05:08.665
اوه، داشتی در مورد اون حرف میزدی؟
01:05:08.748 --> 01:05:10.375
چون چیز بی اهمیتی بود کلا فراموشش کردم
01:05:10.458 --> 01:05:11.334
فراموش کردی، به یه ورم
01:05:11.418 --> 01:05:14.421
، اگر نمیتونی انجامش بدی
فقط اعتراف کن که من تو هنر سلیقم خوبه
01:05:14.504 --> 01:05:15.672
...الان وقتشه که دیگه
01:05:17.007 --> 01:05:20.135
بزرگ بشی، دان آ
01:05:22.637 --> 01:05:24.514
درسته. بیا اینم هدیه ت
01:05:25.182 --> 01:05:27.184
اینو ازم دورش کن
01:05:27.726 --> 01:05:28.643
...گل
01:05:30.145 --> 01:05:33.565
چرا بهش گفتی که من کجام؟
بهت گفتم این فوق محرمانه ست
01:05:33.648 --> 01:05:34.941
احمق
01:05:35.025 --> 01:05:36.818
بندازش دور
01:06:14.606 --> 01:06:17.567
چرا باید دهنش رو باز کنه و خودش رو مضحکه کنه؟
01:06:29.079 --> 01:06:30.080
خانم سو
01:06:32.958 --> 01:06:36.753
چیکار کردی که تو دانشگاه همه میدونن کی هستی؟
01:06:38.505 --> 01:06:41.758
یکم بهشون گفته بودم که چه شکلی هستی
و بهم گفتن که اینجایی
01:06:41.841 --> 01:06:43.093
چه مهربون
01:06:44.052 --> 01:06:45.136
که اینطور
01:06:46.012 --> 01:06:47.555
چرا همیشه باید دنبالت بگردم؟
01:06:47.639 --> 01:06:48.890
چی؟
01:06:51.768 --> 01:06:53.436
باید زنگ میزدی
تلفن که داری
01:06:53.520 --> 01:06:56.147
ناراحت تر از اونی بودم که یادم بیاد شماره ت رو ذخیره کردم
01:06:57.482 --> 01:06:58.692
این نقاشی منه؟
01:07:02.862 --> 01:07:04.698
این باید همون تکلیفت باشه
01:07:04.781 --> 01:07:06.157
نقاشیمُ همین الان بهم بده
01:07:06.241 --> 01:07:07.659
من که ماشین فروش نیستم
(vending machine: دستگاهی که با انداختن پول در آن میتوانید کالایی رو بخرید)
01:07:07.742 --> 01:07:08.743
چرا که نه؟
01:07:11.329 --> 01:07:12.789
تو فرصت های زیادی برای تبدیل شدن به یه هنرمند داری
01:07:13.373 --> 01:07:14.958
...اون حرمزاده منو تحقیر کرد
01:07:15.041 --> 01:07:17.002
چون تو نقاشیم رو به موقع تحویل ندادی
01:07:17.085 --> 01:07:18.128
حرومزاده"؟"
01:07:20.714 --> 01:07:22.299
کدوم حرومزاده؟-
...کسی که میخواستم -
01:07:22.382 --> 01:07:23.758
با نقاشی تو تحقیر کنم
01:07:25.719 --> 01:07:27.429
...میخواستی با استفاده از
01:07:28.388 --> 01:07:30.640
نقاشی من حال یه نفر رو بگیری؟
01:07:31.808 --> 01:07:34.728
چرا؟ نمیتونم؟
01:07:34.811 --> 01:07:36.980
اینجوری دوتامون به هدفهامون میرسیم
01:07:39.441 --> 01:07:43.111
اینکه چقدر ناامید شدم
نشون میده که انتظار چیز بهتری ازت داشتم
01:07:43.194 --> 01:07:44.237
هر کار دوست داری بکن
01:07:44.321 --> 01:07:47.324
برام مهم نیست چیکار میکنی
من فقط نقاشی رو میخوام
01:07:47.407 --> 01:07:49.784
پشت هر نقاشی ای یه نقاش هست-
تو جلوش هستی-
01:07:58.752 --> 01:08:01.963
اگر میخوای به این حرف هات ادامه بدی
میتونی همه چی رو فراموش کنی
01:08:02.047 --> 01:08:04.299
من یه عالمه ماشین های فروش دیگه ای دارم
01:08:12.807 --> 01:08:14.559
چرا کاری میکنی اینو بگم؟
01:08:14.642 --> 01:08:15.935
چه انتظاری داشتی؟
01:08:16.019 --> 01:08:18.063
انتظار داری تا ابد منتظر نقاشی بمونم؟
01:08:18.146 --> 01:08:20.148
شاید فکر میکنی که این وقت توئه که
،داری این شکلی هدرش میدی
01:08:20.231 --> 01:08:21.775
اما در واقع این وقت منه
01:08:21.858 --> 01:08:23.735
و تو چی هستی؟
ناامید"؟"
01:08:41.544 --> 01:08:42.462
چیکار کردی؟
01:08:43.671 --> 01:08:45.256
همش به خاطر توئه
01:08:55.141 --> 01:08:56.476
اون نقاشی من بود
01:08:56.559 --> 01:08:58.311
من نقاشم-
میدونم-
01:08:58.395 --> 01:08:59.437
نه، نمیدونی
01:09:05.860 --> 01:09:07.028
مال منه
01:09:09.572 --> 01:09:11.574
،تا زمانی که اینو به تو بدم
01:09:13.952 --> 01:09:15.203
مال منه
01:09:16.952 --> 01:09:58.203
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:59.706 --> 01:10:02.167
یعنی برم بهش بگم چه احساسی دارم؟
01:10:02.250 --> 01:10:03.460
از امروز رسما با هم قرار میزاریم
01:10:03.543 --> 01:10:05.253
فکر نکنم بتونم
01:10:05.336 --> 01:10:08.256
می جو رو نیوردم اینجا تا بزدل بازی در بیارم
01:10:09.090 --> 01:10:11.176
بهش بگو چه احساسی داری
وگرنه چطور میتونی جلو بری؟
01:10:11.259 --> 01:10:13.928
بین شما دوتا خبراییه؟-
بیشتر منم-
01:10:14.012 --> 01:10:18.725
نمیدونم چه چیزهایی رو باید به مردم بگم و
یا چه چیزهایی رو باید بدم
01:10:18.808 --> 01:10:21.478
اما اون چیه؟-
فکر کردم تو میدونی-
01:10:21.561 --> 01:10:23.104
منظورت چیه؟-
چون تو هم مثل اون دهاتی هستی-
01:10:23.188 --> 01:10:24.439
برو بیرون
01:10:24.522 --> 01:10:26.357
اومدی محله ما؟
01:10:26.441 --> 01:10:28.026
تو واقعا پر از سورپرایزی
01:10:28.109 --> 01:10:30.737
تا حالا شده خانم سو باهات بدرفتاری کنه؟
01:10:30.820 --> 01:10:31.863
میخوام لوست کنم
01:10:31.946 --> 01:10:34.324
حالا دیگه قراره با هم غیر رسمی حرف بزنیم؟-
میشه؟-
01:10:34.407 --> 01:10:35.783
نه-
اوکی-
01:10:35.867 --> 01:10:39.329
مطمئن نبودم بهم احساسی داری
چون من بهت دارم
01:10:39.412 --> 01:10:41.247
خواهشا از من متنفر نباش