WEBVTT
00:00.000 --> 00:16.463
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.369 --> 00:19.204
چه انتظاری داشتی؟
00:19.829 --> 00:22.374
تا ابد منتظر نقاشی بمونم؟
00:23.083 --> 00:25.335
...احتمالا فکر میکنی این وقت خودته که داره تلف میشه
00:25.418 --> 00:26.670
ولی در واقع وقت منه
00:26.753 --> 00:28.672
و تو چی هستی؟ "نا امید" ؟
00:46.481 --> 00:47.440
این چی بود دیگه؟
00:48.608 --> 00:49.818
همش بخاطر توئه
00:57.742 --> 00:58.827
نقاشیِ من بود
00:58.910 --> 01:00.537
من نقاشم -
خودم میدونم -
01:00.620 --> 01:01.830
نه نمیدونی
01:04.833 --> 01:05.959
مال منه
01:07.919 --> 01:09.671
،تا وقتی که بدمش دست تو
01:12.132 --> 01:13.008
مال خودمه
01:20.807 --> 01:23.643
Have you lost it?
-I've had it with you.
دیوونه شدی؟ -
01:28.773 --> 01:30.150
با چه جراتی
01:31.609 --> 01:33.194
تو کی باشی که بخوای تصمیم بگیری؟
01:33.778 --> 01:35.113
...کی هستی که
01:35.905 --> 01:38.658
بخوای انتظار چیزیُ داشته باشی یا
از من نا امید شی؟
01:38.742 --> 01:40.744
تو کی هستی که با من مثه ماشین پولی رفتار کنی؟
(ماشین خودکار که با انداختن پول در آن جنس بیرون می دهد)
01:40.827 --> 01:42.829
کسی که میتونه بسازتت یا خرابت کنه
01:42.912 --> 01:43.830
حرف قشنگی بود
01:43.913 --> 01:45.874
دارم بهت یاد میدم که بفهمی منم آدمم
01:45.957 --> 01:48.793
تو به من یاد میدی؟
با من دیگه غیررسمی حرف نزنا
01:48.877 --> 01:51.171
اینکارو کنم کمتر اذیت میشی؟
01:51.254 --> 01:54.007
نه، دارم میگم ببین موقعیت چیه
حواست به حرف زدنت باشه
01:55.842 --> 01:56.801
تقصیر خودمه
01:57.969 --> 02:00.221
چه توقعی داشتم که یه دهاتی مثه تو اینکارو کنه؟
02:06.478 --> 02:08.355
همیشه همینجوری ای؟
02:08.438 --> 02:10.398
اونقدری منو نمیشناسی که بخوای همچین حرفی بزنی
02:10.482 --> 02:13.151
واسه آدمایی که تو دنیای تو زندگی میکنن عادیِ؟
02:13.234 --> 02:17.489
آدمایی که لازمشون داریُ کنترل میکنی و
اونایی که از کنترلت خارجنُ میریزی دور
02:18.114 --> 02:20.200
اینجوری بودم کارتو درست انجام میدادی؟
02:20.283 --> 02:22.452
مطمئنی به این دلیل نیس که از باختن متنفری؟
02:23.119 --> 02:24.579
اینجوری زندگی کردن لذت بخشه؟
02:29.209 --> 02:31.044
چرا باید لذت بخش نباشه؟
02:31.127 --> 02:32.670
زندگی مگه لذت و سرگرمی نیس؟
02:32.754 --> 02:34.422
مطمئنم که هست
02:44.182 --> 02:46.643
سرگرم کننده ترم میشه اگه تهش بدبخت بیچاره شی
02:49.646 --> 02:52.357
،بدون آدمی مثه من
کی ارزش نقاشیتو میفهمه؟
02:52.440 --> 02:54.317
حتی واسه خرید وسایلم پول نداری
02:55.527 --> 02:57.946
و بی هدف به هیچجا نمیرسی
02:59.322 --> 03:01.699
آحرشم نمیتونی نقاشی کنی
03:02.826 --> 03:03.827
باشه پس
03:04.369 --> 03:07.122
اگه من نمیتونم داشته باشمت
ترجیح میدم نابود شدنتُ ببینم
03:13.753 --> 03:16.089
نذار همونی بشه که گفتم
03:16.756 --> 03:18.967
خودتُ تغییر نده
03:24.264 --> 03:26.433
فکرشم نمیکردم که اینجوری بشی
03:29.185 --> 03:30.478
...فقط میخواستم
03:33.731 --> 03:36.860
در مورد نقاشی باهات حرف بزنم
03:36.943 --> 03:38.278
فقط همین
03:40.071 --> 03:41.364
خانم مدیر
03:43.533 --> 03:44.868
تو بدترینی
03:54.294 --> 03:58.006
وقتی بیش از حد از رابطه کاری و تجارت انتظار داری
تهش همچین چیزی گیرت میاد
04:00.216 --> 04:01.801
امیدوارم ازش درس گرفته باشی
04:12.437 --> 04:15.148
احمق به دردنخور
04:22.822 --> 04:24.324
!لعنـــتـــی
04:29.245 --> 04:30.371
لعنتی
04:33.249 --> 04:34.667
آقای جونگ. منم
04:34.751 --> 04:38.671
نمونه کارای هنرمندایی رو که
با گالری ای قرارداد امضا نکردن رو جمع کنین
04:40.131 --> 04:43.051
و یه قرارداد خرید با مهلتِ تحویلِ مشخص
04:43.134 --> 04:44.844
تنظیم کنین
05:03.446 --> 05:06.491
...وعده غذاییِ منظم نداشتن و فقط آبمیوه خوردن
05:07.116 --> 05:08.451
یه مشکل بزرگه
05:10.995 --> 05:12.914
انگار این تنها مشکل منه
05:37.355 --> 05:39.107
یونگهوا، یه لحظه وایسا
05:39.983 --> 05:42.151
سلام. چه کاری میتونم واستون بکنم؟
05:42.235 --> 05:43.903
اجاره خونت دیر شده
05:46.906 --> 05:48.032
صحیح
05:59.961 --> 06:01.629
آقای جونگ، آبنبات ژله ایِ من کجاست؟
06:01.713 --> 06:03.506
قایمشون کردی که از بی قندی بیفتم بمیرم؟
06:03.589 --> 06:06.301
جیره بندیش کردم که همشو باهم نخورین
06:06.384 --> 06:07.719
واستون میارمشون
06:08.261 --> 06:10.013
ولی اونجوری بیشتر حال میده
06:18.896 --> 06:21.232
( 500,000 وون )
06:37.373 --> 06:40.376
...میشه لطفا 500 هزار وونَمو برگردونی
06:48.885 --> 06:50.720
باید بین غرور و اجاره خونه ـم یکی رو انتخاب کنم
06:51.971 --> 06:53.806
غرور یا اجاره؟
06:57.018 --> 07:00.188
این همه جا رو زمین چرا من باید پاکتُ بذارم اونجا آخه؟
07:01.064 --> 07:02.065
باور نکردنیِ
07:12.700 --> 07:13.701
(کی باهم رفیق شدین؟)
07:17.080 --> 07:18.414
یعنی واقعا؟
07:18.956 --> 07:19.957
...ای بابا
07:20.041 --> 07:22.377
(من کلی سوال دارم)
07:24.921 --> 07:27.674
اگه خواستین ازش شکایت کنین، میتونین با من تماش بگیرین
07:35.223 --> 07:38.601
XW کمپانی
07:54.409 --> 07:56.411
سلام، آقای کیم میونگ سو؟
07:57.328 --> 07:58.788
شما منیجر سو ته وونگ هستین، درسته؟
08:00.665 --> 08:03.000
نه، واسه شکایت کردن تماس نگرفتم
08:03.084 --> 08:07.088
میشه فقط بهشون بگین که منو تو شبکه های اجتماعی
آنفالو کنه؟
08:09.799 --> 08:11.175
این دیگه چه خری بود؟
08:12.510 --> 08:14.345
چی بود؟ مزاحم تلفنی؟
08:14.429 --> 08:18.433
نه، یکی خواست بهت بگم که
تو شبکه های اجتماعی آنفالوش کنی
08:18.975 --> 08:21.394
و چرا داری اینو بهم میگی؟
08:22.061 --> 08:23.229
چون من منیجرتم
08:24.230 --> 08:26.315
کیُ فالو کردی؟
08:26.858 --> 08:28.192
از کجا باید بدونم؟
08:31.028 --> 08:32.530
این محله عجیب غریبه
08:36.117 --> 08:38.494
وااا، عجب آشغالی
08:39.245 --> 08:42.623
هیونگ! چند سالگی میشه به اندازه بزرگ؟
08:42.707 --> 08:45.126
وایسا ببینم. آقای به اندازه بزرگ؟
08:46.294 --> 08:49.130
پس واقعا خودشه
09:09.275 --> 09:10.818
سو دان آهِ
09:11.694 --> 09:13.404
اینجا چیکار میکنه؟
09:15.114 --> 09:18.868
"...دقیقا وقتی که نمای دانشگاه خسته کننده میشه"
09:27.752 --> 09:30.296
جایی میری؟ -
آره دارم میرم -
09:30.379 --> 09:32.173
باید برگردیم وسایلمونو جمع کنیم
09:32.256 --> 09:34.884
چرا من باید بیام وقتی برناممون تموم شده؟
09:34.967 --> 09:37.512
فردا میریم اطراف شهر و من لیدرم
09:37.595 --> 09:38.596
چقدر طول میکشه؟
09:38.679 --> 09:39.764
فقط سه شبه
09:39.847 --> 09:42.683
!شوخی میکنی دیگه
09:52.235 --> 09:53.236
برو داخل
09:54.654 --> 09:56.823
بابت امروز ممنونم -
ولی خودت همه کارارو انجام دادی -
09:56.906 --> 09:58.741
دستمزدتونُ میریزم براتون
09:59.575 --> 10:00.535
Be generous, please.
10:01.410 --> 10:02.411
بله
10:03.704 --> 10:05.206
برو دیگه -
سونبه نیم -
10:07.375 --> 10:10.002
...میدوئیدین Annam واسه شهرداریِ
10:10.086 --> 10:13.798
حالا چجوری قراردادتون باهاشون تموم شده؟
10:13.881 --> 10:15.383
کار آژانسم بود
10:15.466 --> 10:18.719
تموم کاری که من کردم این بود که
...مدارکی که گرفته بودم و بعد از امضا کردنشون
10:18.803 --> 10:20.429
پس فرستادم
10:21.848 --> 10:23.432
من از این چیزا خبر ندارم
10:23.516 --> 10:25.268
تیمِت چی گفتن؟
10:25.351 --> 10:28.020
قراردادت فعلا تموم نمیشه
10:28.104 --> 10:30.189
درسته. یه مدت طولانی درواقع
10:31.148 --> 10:33.985
،مربی گفت هروقت یکم بهتر شدم باید صحبت کنیم
10:34.068 --> 10:35.653
پس به زودی میبینمش
10:40.241 --> 10:41.409
وو شیک -
بله -
10:41.492 --> 10:44.954
خودتو تو پیست تصور کن
10:45.871 --> 10:48.791
وقتی رو خط شروع وایسادیم فقط باید یه تصمیم بگیریم
10:53.045 --> 10:55.923
دقیقا واسه همین چیزی بهتون نگفتم
10:56.007 --> 10:59.927
میدونین، از اون چیزی که مردم فکر میکنن
با دل و جرات ترین
11:01.304 --> 11:03.931
بله. خب، به سلامت برگردین
11:04.432 --> 11:05.266
میرم تو دیگه
11:24.869 --> 11:30.416
(مدیر جونگ جی هیون)
11:38.424 --> 11:40.801
آقای جونگ. کی سون گیوم هستم
11:40.885 --> 11:43.346
فردا چه ساعتی خانم سو وقتشون آزاده؟
11:47.308 --> 11:50.061
بله، به موقع میام
11:51.062 --> 11:52.104
بله
12:03.824 --> 12:09.664
لی یونگهوا
12:10.998 --> 12:12.083
الو؟
12:13.292 --> 12:14.585
نه، کاری ندارم
12:16.921 --> 12:17.797
الان؟
12:28.974 --> 12:30.518
بهم زنگ زدی که نوشیدنی بزنیم؟
12:30.601 --> 12:31.936
نه بخاطر اینکه حالم گرفته بود
12:37.733 --> 12:38.693
اینجا چطوره؟
12:39.694 --> 12:40.695
خوبه نه؟
12:41.320 --> 12:42.405
سرده
12:42.905 --> 12:45.950
من اینجا رو دوست دارم
ویوش معرکهـس
12:46.033 --> 12:48.119
پول اجارهشم پایینه
نسبت به امکاناتش
12:49.203 --> 12:51.080
به هرحال این آخرین ماهه که اینحام
12:51.831 --> 12:54.291
نتپنستم پول اجاره رو بدم، میدونی که
12:54.375 --> 12:56.085
اگه از مامانم پول بخوام
12:56.168 --> 12:58.713
بهم میگه بجاش برم خوابگاه
12:58.796 --> 13:00.840
...هیچ راهی به ذهنم نمیرسه
13:00.923 --> 13:03.259
که سریع سیصد هزار وون جور کنم
13:03.843 --> 13:06.178
و اینجوری هم نیستم که بتونم به این سرعت یه همخونه پیدا کنم
13:09.890 --> 13:13.644
ها اینا؟ چند وقت پیش خریدمشون
13:17.148 --> 13:19.358
زنک زدی بهم که ازم پول بچاپی؟
13:21.026 --> 13:23.779
هیونگ، نمیشه من اندازه یه ماه غلام حلقه به گوشت بشم؟
13:23.863 --> 13:27.116
این فرصتُ بده بهم
اونوقت حتی نمیزارم آب تو دلت تکون بخوره
13:27.783 --> 13:29.785
مجانی؟-
...خب-
13:30.327 --> 13:32.079
فقط پول اجاره این ماهُ تقبل کن
13:32.163 --> 13:34.165
بعدش همهچیز مُفتیه
13:34.248 --> 13:35.916
مُـفتـکی
13:40.004 --> 13:41.547
شماره حسابت چنده؟
13:42.423 --> 13:44.967
همینجوری میخوای پول بهم غرض بدی؟
به همین آسونی؟
13:45.051 --> 13:46.052
آره
13:48.387 --> 13:50.931
هیــونگ خوشگلم
13:52.058 --> 13:53.267
دستت درد نکنه
13:53.350 --> 13:54.518
شماره حساب
13:55.019 --> 13:56.979
همه رفیقام سرشون با بدبختیای خودشون گرمه
13:57.063 --> 13:58.773
و کسیُ نذاشتم که بهش رو بندازم
14:00.232 --> 14:03.527
ولی سر این پیشنهاد خیلی زود تصمیم گرفتی که باهم زندگی کنیم و اینا
14:16.040 --> 14:19.794
خانم سو دان آه تاحالا روی تو رو هم کم کرده؟
14:20.711 --> 14:25.049
نه اونجوری که من حس کنم، مثل اینکه بخواد از قدرتش سواستفاده کنه
14:26.008 --> 14:28.135
پس چرا من اینجوری فکر میکنم
14:29.386 --> 14:31.263
یعنی انقدر ذلیلم؟-
- من رسیدم خونه
14:31.347 --> 14:32.723
خونه ای؟
14:33.349 --> 14:35.935
عه اومدی؟ آره هستم
14:38.104 --> 14:40.356
نیستی؟-
هستم-
14:46.445 --> 14:47.905
باید بریم فروشگاه برای خرید
14:48.405 --> 14:51.117
هیچ کوفتی تو خونه نداریم
پس تو چی خورده بودی؟
14:51.200 --> 14:52.326
...خب
14:56.330 --> 14:57.706
بلند شو
14:57.790 --> 14:59.625
میریم بیرون-
قدم بزنیم؟-
14:59.708 --> 15:02.878
میبرمت بیرون بچرخی و بیای تو غذا پختن کمکم کنی
15:03.587 --> 15:04.588
تو خوده نمره بیستی
15:07.800 --> 15:09.343
بهم کنجد بده
15:09.426 --> 15:11.428
اوم باشه
15:13.430 --> 15:15.516
انکار نه انگار بیکار و بیعاری
15:15.599 --> 15:17.059
اما من تازه برگشتم سئول
15:17.643 --> 15:20.104
اون فقط یه کار پاره وقت بود
دارم درمورد کار دائمیت حرف میزنم
15:20.187 --> 15:22.022
یه پروژه بهم پیشنهاد شد
15:22.106 --> 15:24.567
ولی ردش کردم
وقتی که فهمیدم رونویسی شده
15:25.359 --> 15:28.112
I'd kill for a horror film, you know.
15:28.195 --> 15:29.864
حتی اگه آرون سورکین نوشته باشه؟
15:29.947 --> 15:32.199
چرا انقدر ظالم شدی؟
15:32.283 --> 15:34.535
اون دیگه چیه؟ عسل؟
15:35.995 --> 15:36.996
جا گذاشته اینجا
15:37.079 --> 15:38.831
برای رضای خدا؟
15:39.540 --> 15:41.792
...پس اون پیاز-
من خوردش میکنم-
15:43.419 --> 15:44.753
خدایا
15:52.511 --> 15:53.596
اونی
15:56.307 --> 15:58.434
حس بازنده بودن بهم دست داده
15:59.018 --> 16:03.355
من هیچوقت واقعنی نرفتم بهش بگم که چه حسی دارم دربارهش
16:04.064 --> 16:06.233
همش هم بخاطر این بود که میترسیدم پس زده بشم
16:06.317 --> 16:07.693
و دیگه هیچوقت نتونم ببینمش دوباره
16:08.402 --> 16:12.281
ولی با این حال منتظرش بودم که اول بگه
16:13.532 --> 16:14.575
خیلی حوصله سربره
16:15.159 --> 16:18.204
من درمورد همه این مشکلاتی که داریم فکر کردم
16:18.287 --> 16:21.415
و اگه باهم قرار میزاشتیم همش حل میشد میرفت
16:21.498 --> 16:24.710
اونطوری همهچی به خوشی میگذشت
ولی من میترسیدمکه از دستش بدم
16:25.377 --> 16:27.880
بخاطر همین جرئت ندارم که یه حرکتی بزنم-
ببین مزهش چطوره؟-
16:27.963 --> 16:28.797
نه
16:31.467 --> 16:33.427
شوره؟-
نه خوشمزه شده-
16:34.470 --> 16:36.931
اونــی تروخدا
گوشتو بده به من
16:37.014 --> 16:38.682
دارم جدی حرف میزنم
16:38.766 --> 16:42.144
حالا چرا اینا رو بجای اینکه به اون بگی به من میگی؟
16:42.978 --> 16:44.605
انقدر سر منو نخور و زنگش بزن
16:44.688 --> 16:46.023
تازه عسلـم جاگذاشته
16:46.106 --> 16:47.524
بهونه هم جور شد
16:48.359 --> 16:50.236
خدایا چرا به فکر خودم نرسید
16:50.319 --> 16:51.612
یا خدا
16:51.695 --> 16:54.281
الان باید برم بگم چه حسی دارم بهش؟
16:54.865 --> 16:58.577
من، تو... از امروز رسمیش کنیم
16:58.661 --> 17:01.455
چی میشه اگه دست رد بزنه به سینهم؟-
اگه ردت کرد، تو پا پس میکشی؟-
17:01.538 --> 17:04.500
نه، تو دهن شیر هم میرم براش حتی-
نه دیگه، نباید-
17:05.167 --> 17:06.502
بزار ببینم
17:07.753 --> 17:10.631
برو بهش اعتراف کن
تا ببینیم چجوری پیش میره
17:11.215 --> 17:12.299
صحیـح
17:12.883 --> 17:14.802
...خب
17:27.022 --> 17:28.524
اینو بنوش
17:29.483 --> 17:30.484
اگه نوشیدی یعنی با هم قرار میزاریم
17:34.446 --> 17:36.031
چی میشه اگه ننوشم؟
17:36.115 --> 17:37.574
...بعدش دیگه همهچیز بین ما تمومه
17:38.701 --> 17:39.660
برای همیشه
17:59.513 --> 18:02.099
چرا انقدر سناریوت بدبینانهاس؟
18:02.850 --> 18:04.768
اینا از ناخوداگاهم داره صاتع میشه
18:05.352 --> 18:06.854
یه بار دیگه
18:12.109 --> 18:13.902
داری میگی که منو دوست داری؟
18:13.986 --> 18:15.446
بعد از اینهمه وقت؟
18:17.740 --> 18:18.782
...بعد از
18:21.577 --> 18:24.330
اینهمه که منو زجر دادی؟
18:25.456 --> 18:27.750
چرا داری مثل ابر بهار اشک میریزی؟
18:27.833 --> 18:29.585
داری منو میزاری تو مضیقه
18:34.256 --> 18:35.549
چرا این بلا رو سرم آوردی؟
18:36.300 --> 18:37.343
بگو ببینم
18:37.926 --> 18:39.094
چرا؟
18:39.178 --> 18:43.265
چرا یجوری رفتار میکنی انگار غل و زنجیرت کردم؟
18:43.349 --> 18:45.142
خودت میدونی که خون به جیگرم کردی
18:50.147 --> 18:52.316
چرا همیشه باید شب باشه و تو بار باشین؟
18:52.399 --> 18:53.859
نمیتونین وقتی مست و ملنگ نیستین بگین
18:54.693 --> 18:56.153
راست میگی
18:56.236 --> 18:58.989
اره باید تو روز روشن همدیگه رو ببینیم
وقتی که هر دو عقلمون سره جاشه
18:59.573 --> 19:01.450
...اصلا ضمانتی هست که
19:01.533 --> 19:04.078
اگه ازش بخوام، بیاد ببینمش؟
19:04.828 --> 19:06.330
از کجا بدونم
19:06.413 --> 19:08.832
فکر نکنم بخواد این عسل رو پس بگیره
19:12.252 --> 19:15.714
سلام. من همون شخصیام که درباره دختری که باهاش لاس زده بودم نوشتم
19:15.798 --> 19:18.842
اگه نمیدونین داستان از چه قراره پستهای قبلی ُ بخونین
19:19.385 --> 19:20.844
مقدمه چینی رو بیخیال میشم
19:20.928 --> 19:23.263
میدونین طی این مدت چجوری دلشُ بردم؟
19:23.347 --> 19:25.724
اون میخواد ما دپباره همدیگه رو ببینیم تا شیشه عسل رو بهم برگردونه
19:25.808 --> 19:29.144
فکر کنم ازم بخواد که بریم بیرون. چی بپوشم؟
19:29.228 --> 19:30.813
میخوام یکاری کنم که همه علاقهاش پرپر بشه
19:30.896 --> 19:32.773
اما دوباره نمیتونم برم
19:34.149 --> 19:35.192
هی
19:39.071 --> 19:40.489
دیر اومدی نخواه زود برو
19:41.740 --> 19:43.283
جمع کن بساطتُ و زنگش بزن
19:43.367 --> 19:45.369
نمیتونم خــو
19:45.452 --> 19:48.831
یالا انجام بده. منم میرم کاکدوگی درست کنم
اینا رو هم خورد کن تو این ظرف
19:48.914 --> 19:49.790
باشه
20:00.426 --> 20:02.636
الو؟ میگم چرا ظرف عسلت جا گذاشتی اینجا؟
20:02.719 --> 20:04.179
همه چیزاتو بردی دیگه؟
20:04.263 --> 20:06.140
بیا همدیگه رو ببینم تا بهت پس بدمش
بنظر چیز مهمی میاد
20:08.767 --> 20:09.643
چه غلطی بخورم؟
20:12.020 --> 20:14.815
دستم بو پیازچه میده
چه غلطی کنم؟
20:14.898 --> 20:17.234
دستتُ با خمیر دندون بشور-
اونوقت بو خمیر دندون میگیرم-
20:17.317 --> 20:19.403
پس این پیازچهها رو خورد کن برای کاکدوگی
20:19.486 --> 20:20.612
باشه
20:24.408 --> 20:26.243
کی زنگ زد؟ کلاهبرداری بود؟
20:27.286 --> 20:28.412
میخواد منو ببینه
20:28.495 --> 20:31.165
همین الان؟ کی بود؟
میخواد سرویس قابلمه بهت بندازه؟
20:31.748 --> 20:33.000
اوه می جو بود
20:33.667 --> 20:36.003
ولی نگفت کِی
20:36.086 --> 20:38.088
یعنی کِی؟-
نمیدونم-
20:39.715 --> 20:40.966
چقدر عجیب غریب
20:43.677 --> 20:47.014
دوباره زنگش بزن
20:47.097 --> 20:48.432
بالاخره بهم نزدیکین
20:49.308 --> 20:51.643
عه، هستیم؟
20:52.227 --> 20:53.437
از کجا بدونم؟
20:59.234 --> 21:01.278
داره بهم زنگ میزنه
21:01.361 --> 21:04.156
میخواد ردم کنه؟
من هنوز حتی کاری نکردم
21:04.239 --> 21:06.116
احتمالا زنگ زده بپرسه کی همدیگه رو ببینین
21:06.200 --> 21:08.535
بعد ازینکه گفتی باید ببینیش زدی گوشیو قطع کردی
21:08.619 --> 21:09.953
اره، راست میگی
21:11.205 --> 21:12.956
این روزا خیلی رفتارت آشفته ـس
21:13.040 --> 21:15.083
من ۲۹ سالمه، این طبیعیه
21:15.167 --> 21:16.668
تو الان تو اوج رفتارای دیوونه وارتی
21:16.752 --> 21:18.462
ممنون که بهم یادآوری میکنی
21:21.006 --> 21:22.674
خدای من، واقعا داری رو اعصابم میری
21:22.758 --> 21:25.302
زودباش جواب تلفنو بده و بیا بقیه ی تربچه هارو خورد کن
21:25.385 --> 21:26.803
چندبار باید بگم؟
21:28.597 --> 21:30.015
فکر نمیکنم بتونم جواب بدم
21:30.098 --> 21:31.141
چی؟
21:32.768 --> 21:34.019
کی سون گیوم
21:35.062 --> 21:36.104
قطع کرد
21:40.025 --> 21:42.653
بیا پس فردا ساعت ۲ بعد از ظهر همدیگه رو تو پارک ببینیم
21:42.736 --> 21:45.072
اگه این پیام رو خوندی یه نقطه بفرست
21:48.492 --> 21:50.285
بهت پیام داده؟
21:50.369 --> 21:54.081
خدای من، فکر نمیکردم می جو انقد بزدل باشه
21:58.126 --> 22:02.256
سون گیوم، من میجو رو خیلی دوست دارم
22:02.339 --> 22:04.841
من کلی از خودم مایه گذاشتم تا طرف تو باشم و تورو تشویق کنم
22:09.596 --> 22:11.056
تشویق؟
22:11.932 --> 22:14.685
بهش بگم دوباره اینکارو کنه؟
22:15.519 --> 22:17.229
چرا؟ به تشویق احتیاج داری؟
22:18.355 --> 22:21.483
میخوای یکم از مال خودمو بهت بدم؟
برا یه مدتی خودم بهش نیازی ندارم
22:21.566 --> 22:22.818
نه، اوکیه
22:23.318 --> 22:26.905
قبلنا برای اینکه میتونستی با کسی
قرار بذاری بهت حسودی میکردم
22:26.989 --> 22:29.366
ولی الان دیگه نه، اصلا حسودی نمیکنم
22:30.534 --> 22:32.995
ولی، مشکلی چیزی بینتون هست؟
22:35.080 --> 22:37.124
بیشتر اوقات منم
22:37.958 --> 22:39.543
اقای بیشتر اوقات منم
22:40.252 --> 22:41.461
بیشتر اوقات چه مشکلی هست؟
22:41.545 --> 22:43.422
حوصله سر برم
22:43.505 --> 22:44.756
من فک میکنم بامزه ای
22:45.632 --> 22:48.802
من نمیدونم چطوری احساساتم رو
22:48.885 --> 22:51.555
به مردم نشون بدم و باهاشون به اشتراک بذارم
22:52.723 --> 22:53.682
مطمئنی؟
22:54.725 --> 22:55.809
ولی اون چیه؟
22:57.644 --> 22:59.104
چرا شبیه توعه؟
23:00.605 --> 23:01.648
هنر
23:03.358 --> 23:04.609
باشه
23:04.693 --> 23:06.236
پس هنر اینجوریه
23:06.320 --> 23:07.195
فقط مثل اونه؟
23:07.779 --> 23:10.991
لازمه که مردم فکر کنن این هنره
برای اینکه مثل بقیه بنظر برسن
23:11.074 --> 23:13.493
بهرحال، تو باید خودمونی با من صحبت کنی
23:13.577 --> 23:15.787
میدونم، الانشم همینکارو میکنم
23:16.663 --> 23:19.124
خب پس چیزی نمیگی
23:28.008 --> 23:29.426
سون گیوم
23:29.509 --> 23:31.845
زود اومدی، خانم سو هنوز تو جلسه ـن
23:31.928 --> 23:33.221
منتظر میمونم
23:36.892 --> 23:39.353
سونگیوم، چی باعث شده بیای اینجا؟
23:39.436 --> 23:40.520
اومدم خانم سو رو ببینم
23:42.022 --> 23:43.565
میشه بهش یه نگاهی بندازی؟
23:43.648 --> 23:45.442
ما یسری برگه ی نمونه داریم برای خیریه ای که ادارش میکنیم
23:45.525 --> 23:47.611
این همون برنامه ییه که خانوم سو هر سال برگزار میکنه؟
23:48.111 --> 23:49.988
کدومشون بنظر بهتره؟
23:50.072 --> 23:51.198
رای تورو در نظر میگیرم
23:51.281 --> 23:53.075
من در مورد هنر چیزی نمیدونم
23:53.158 --> 23:55.577
خب پس همونی که بنظرت بهتره رو انتخاب کن
23:58.747 --> 23:59.748
این
24:00.248 --> 24:01.625
سلیقه ی خوبی دارین
24:02.209 --> 24:05.128
خانم جونگ، یه نگاهی به اون برگه های نمونه ی خیریه بندازین
24:05.212 --> 24:07.839
کدوم رو ترجیح میدین؟ -
انتخاب میکنم -
24:07.923 --> 24:10.258
اون انتخاب خانم سوعه
24:10.342 --> 24:11.259
باشه پس
24:12.594 --> 24:13.887
چرا میخواین خانم سو رو ببینین؟
24:13.970 --> 24:15.055
بهتون زنگ زده بودن؟
24:15.847 --> 24:17.974
ولی قرارداد شما با ایشون تموم شده
24:18.058 --> 24:19.935
من زنگ زدم و خواستم که همدیگرو ببینیم
24:20.519 --> 24:24.147
شما یه موهبت خدادادی دارین ولی شرط میبندم که ازش بی اطلاعین
24:25.857 --> 24:27.484
شما به مردم انگیزه میدین
24:29.694 --> 24:34.116
وقتی گفتین یه موهبتی دارم، چه منظوری داشتین؟
24:34.199 --> 24:35.409
چی؟
24:36.159 --> 24:37.702
اوه، اون؟
24:37.786 --> 24:40.080
اینو گفتم چون شما بهم انگیره دادین
24:40.163 --> 24:42.791
در حالی که شما تو این ۲سال فقط روی شغلتون تمرکز کرده بودین
24:44.751 --> 24:45.752
اینو نمیدونستم
24:45.836 --> 24:48.713
حالا این کاریه که باید انجام بدین
باید از موهبتتون در راه یه کار خوب استفاده کنین
24:53.552 --> 24:57.180
واسه چی تو فروشگاه کتابای کمیک قرار گذاشته؟ ما که بچه نیستیم
24:58.014 --> 25:00.434
ظاهرا رئیس سو کتابای کمیک رو دوست داره
25:00.517 --> 25:02.436
فک میکردم گداها نمیتونن انتخاب کنن
25:03.603 --> 25:04.896
اون اینجاس
25:06.064 --> 25:07.065
زود اومدی
25:07.149 --> 25:08.150
بله
25:09.192 --> 25:12.237
این اولین باری بود که به مغازه کتابای کمیک میومدم، واسه همین یه مقدار اطرافو گشتم
25:12.320 --> 25:15.198
چرا بهم یه کتاب پیشنهاد نمیکنین؟
25:15.282 --> 25:19.744
کاملا مطمئن نیستم، اگر از چیزایی که من خوندم خوشتون بیاد
25:19.828 --> 25:21.705
از یه معروفش شروع کن
25:21.788 --> 25:23.874
اونا اونجا تو یه گوشه ـن
25:23.957 --> 25:25.876
چه سبک هایی میخونی؟
25:28.170 --> 25:30.005
این آدم یه مشکل ساز کامله
25:30.672 --> 25:33.091
هرجا میره باعث بوجود اومدن مشکلات میشه
25:35.385 --> 25:37.137
۴تا دختر داره؟
25:37.220 --> 25:39.181
خدای من، بهش حسودیم شد
25:41.099 --> 25:42.767
حالا که حرفش شد
25:42.851 --> 25:46.313
درباره ازدواج دخترت، اصلا به من خبر ندادی
25:46.938 --> 25:49.983
برام جالب بود بدونم که پسرت این روزا چیکار میکنه
25:51.359 --> 25:52.611
داره یه مدت استراحت میکنه
25:53.403 --> 25:55.697
برای ورزشکارا مهمه که یه مدت استراحت کنن
25:57.407 --> 25:58.783
«استراحت»
25:58.867 --> 26:01.995
دختر من همیشه سرش با کار شلوغه
26:02.579 --> 26:04.164
ولی سون گیوم داره به خودش استراحت میده؟
26:04.706 --> 26:06.875
برای همینه که زیاد بهش فشار نمیارم تا ازدواج کنه
26:06.958 --> 26:08.543
اگرچه این کاریه که دلم میخواست
26:08.627 --> 26:10.670
اون هم تو شرکت کار میکنه هم تو دفتر نمایندگی
26:10.754 --> 26:12.214
و مراسم خیریه سالانه رو اداره میکنه
26:12.297 --> 26:14.299
اون حتی هزینه های اهدایی خیریه رو خودش تهیه میکنه
26:14.382 --> 26:18.261
باید به پسرم بگم با تیمش بیاد و حواسش به مراسم خیریه باشه
26:18.345 --> 26:20.055
مربیه؟
26:20.931 --> 26:24.184
یه تیمی هست که اون تحت عنوان خیریه سالهاست که مربیشونه
26:25.101 --> 26:28.980
بهش گفتم که باید مربی تیم بشه تا بتونه ورزشکارای ملی رو پرورش بده
26:29.064 --> 26:32.817
خیلی راحت میتونم کمکشون کنم که یه تیم محلی بشن
26:32.901 --> 26:35.153
بخاطر این واقعا بهت حسودیم میشه
26:35.237 --> 26:36.821
هر ۲تا بچه هات مایه افتخارن
26:36.905 --> 26:38.865
خدای من، من بهت حسودی میکنم
26:39.616 --> 26:43.119
برای داشتن ۲تا بچه ی باهوش و موفق
26:43.203 --> 26:46.581
برنج سرخ شده با کیمچیتون حاضره
کجا میل میکنین؟
26:46.665 --> 26:47.916
برای اونه
26:48.500 --> 26:49.501
اینجا
26:52.379 --> 26:54.256
نوش جان -
رامیون کی حاضر میشه؟ -
26:57.801 --> 27:00.220
سون گیوم
اینطور بنظر میرسه که داری کارتو درست انجام میدی
27:00.887 --> 27:02.722
میدونی فقط ۲۰ دقیقه زمان دارم، درسته؟
27:02.806 --> 27:04.224
من مشکلی ندارم
27:07.686 --> 27:11.147
میتونم دوباره اثر انگشتت رو ثبت کنم؟
شنیدم که شکایت کردی
27:12.023 --> 27:13.650
من شکایت کردم؟
27:13.733 --> 27:14.985
مگه برای همین به اینجا نیومدی؟
27:18.989 --> 27:22.158
بلاخره فهمیدم چرا مردم همیشه فکر میکنن
27:22.242 --> 27:24.160
من مغرور بودم
27:25.245 --> 27:26.580
بلاخره فهمیدی؟
27:26.663 --> 27:27.956
ممنونم
27:30.041 --> 27:32.002
فکر میکنم بلاخره فهمیدم
27:32.085 --> 27:35.547
که برام چیکار کردی
اونم وقتی که من درگیر کارای بیهوده بودم
27:36.047 --> 27:39.384
جدا از این، من درک نمیکردم که کلی آدم بودن که منو حمایت میکردن
27:42.846 --> 27:45.640
این شفل ماست، و ما توش خوبیم
27:46.141 --> 27:48.351
این حرفی بود که بخاطرش اومدی اینجا؟
27:49.978 --> 27:52.022
من فقط یکم احساس ناامیدی میکردم
27:52.522 --> 27:53.815
و میخواستم در موردش صحبت کنم
27:54.316 --> 27:55.775
تو میتونی یمقداری ناامید بشی
27:55.859 --> 27:57.485
این در مورد ووشیکه
27:57.986 --> 28:00.113
کی؟ -
همونی که کمکش کردی -
28:00.196 --> 28:01.281
آهان، اون
28:02.240 --> 28:03.909
من شنیدم که مرکز آموزشی رو ترک کرده
28:03.992 --> 28:06.077
این به این معنیه که اون دیگه یه ورزشکار ملی نیست
28:06.161 --> 28:07.871
اون برگشته به تیم قدیمیش؟
28:07.954 --> 28:10.123
اونا حتی بهش توصیه کردن که تیمش رو عوض کنه
28:10.206 --> 28:11.917
یا فقط بذارن که اون وفاداریش رو زیر پا بذاره
28:12.417 --> 28:14.961
تو چی فکر میکنی؟
28:15.712 --> 28:18.882
یه آدم بدقلقه که مایه دردسره
28:19.549 --> 28:23.094
خیلی ظالمانهاس، قطعا
مربی باهاش سر لج افتاده
28:23.178 --> 28:26.056
از اونجایی که مربی میتونست
مسئولیت این خرابکاری رو بپذیره
28:26.640 --> 28:29.434
اونا اصلا از اینکه خودشونُ
درگیر بحث کنن خوششون نمیاد
28:29.517 --> 28:31.519
،گرچه خودش تقصیری نداشته
28:31.603 --> 28:34.606
اونا نمیتونن بیرونش کنن
چون خودش قربانی بوده
28:34.689 --> 28:37.233
بعلاوه، اونا پیشرفت براشون مهمه و هدفی دارن
28:37.317 --> 28:39.861
بنظرت میتونه حداقل بره یه تیم دیگه؟
28:40.362 --> 28:44.574
معلومه که نه، هرتیمی که اونُ بگیره
قطعا جز ذخیرهها نگهش میداره
28:44.658 --> 28:46.743
...احیانا خود آژانس
28:46.826 --> 28:49.454
به ورزشکارا تو پیدا کردن
تیم جدید کمک نمیکنه؟
28:50.038 --> 28:53.750
بهم نگو که فکر میکنی همه ورزشکارای
دیگه این حقُ دارن که مثل تو باهاشون برخورد شه
28:53.833 --> 28:54.709
چرا که نه؟
28:54.793 --> 28:58.463
من میدونم که تو آدم منصفی هستی
اما یکم بهش فکر کن، واقعا نمیدونی چرا؟
28:59.047 --> 29:01.466
بخاطر پیشینه ام؟
29:01.549 --> 29:03.301
همه موقعیت تو رو ندارن
29:03.385 --> 29:05.303
،خونوادهی سرشناس، خوش بر و رو
29:05.387 --> 29:07.472
و همیشه هم دومین رکورد برتر رو داشتی
29:07.555 --> 29:08.598
اما وو شیک چی؟
29:09.891 --> 29:11.476
اون چی داره که بخوان
براش سر و دست بشکونن؟
29:11.559 --> 29:13.979
معلومه، استعدادش
29:14.062 --> 29:16.982
،یه تیم مگه تهش چی میخواد
بهترین رکورد و یه مدال
29:17.065 --> 29:18.942
،اینا به دهن آسونه
اون جراحت داره
29:19.442 --> 29:21.528
تو میتونی تضمین کنی که
حالش کاملا خوب میشه؟
29:23.446 --> 29:25.073
اون حتی ممکنه بهتر از قبلشم بشه
29:26.241 --> 29:27.951
،اون قسمت سختشُ تحمل کرده
29:28.034 --> 29:30.495
حالا میتونه تمرکزشُ
فقط رو تمرین بذاره
29:30.578 --> 29:32.247
چطوره بره سمت یه ورزش دیگه؟
29:32.872 --> 29:35.667
اگه تو دوی ماراتن خوبه
سومیونگ میتونه اسپانسرش بشه
29:36.251 --> 29:39.004
تو میخوای که اون دو ماراتن
،شرکت کنه که جلوی دوربینها
29:39.087 --> 29:41.339
با لوگوی شرکتت دیده بشه؟
29:42.048 --> 29:44.300
اسپانسری همینه دیگه
29:44.384 --> 29:45.927
یه دو سرعت فقط صد متر مسافت داره
29:46.011 --> 29:47.178
آره
29:47.971 --> 29:49.889
همش ده ثانیه طول میکشه
29:49.973 --> 29:51.891
اما بعضی وقتا حتی ممکنه حذف بشی
29:51.975 --> 29:54.519
فقط به این خاطر که تصادفا
زودتر شروع کردی به دویدن
29:55.645 --> 29:58.523
چه ورزش مزخرفی
آخه کی اینجوری پول درمیاره؟
29:59.024 --> 30:00.358
ورزشکارا مجبورن
30:02.819 --> 30:05.613
حق با من بود، تو بیشتر از من
به ورزشکارا اهمیت میدی
30:10.618 --> 30:14.205
بنظرت چطور میتونیم تیم دیگهای
رو قانع کنیم که اونُ قبول کنه؟
30:15.081 --> 30:16.458
قربانیای که از تیم انداختنش بیرون
30:17.542 --> 30:19.753
تو عاشق اینی که آدم خوبه باشی
30:20.253 --> 30:23.381
تو اون آدم استراتژیک بشردوستی میشی
،که باعث شد به یه ورزشکار ناامید
30:23.465 --> 30:24.674
یه فرصت دیگه داده بشه
30:27.427 --> 30:28.803
باحال بنظر میاد
30:29.387 --> 30:33.349
اما فایده اینکار چیه وقتی اون خودش
میخواست ریسک همه چیو به جون بخره؟
30:33.433 --> 30:34.809
این چیزی نیس که تو میخوای؟
30:35.393 --> 30:36.352
چرا، هست
30:38.104 --> 30:39.606
بخاطر همینم اومدم اینجا
30:42.650 --> 30:44.986
موضوع سادهای نیس
30:47.113 --> 30:49.491
پس باید حواسمون باشه
30:54.746 --> 30:55.872
مرسی که وقتتُ دادی
30:56.456 --> 30:57.373
بعدا میبینمت
31:08.927 --> 31:09.844
ناراحت شدی؟
31:13.306 --> 31:14.641
نه
31:24.901 --> 31:27.237
فقط منو تو نیستیم که
31:27.320 --> 31:30.073
سون گیومم با بچههای
اون مدرسه میاد اونجا
31:30.156 --> 31:31.908
اون که داوطلب شده
31:31.991 --> 31:34.786
انقد اون بچه رو اذیتش نکن
31:34.869 --> 31:37.205
بابا این یه خیریهاس
31:37.288 --> 31:38.998
نمیشه حالا بدون من بری؟
31:39.082 --> 31:41.292
نه، نمیشه
31:41.376 --> 31:44.420
فایدهاش چیه بدون تو برم اونجا آخه؟
31:44.504 --> 31:46.339
!خب پس نرو
31:46.422 --> 31:49.008
خیریه رو دان آ قراره برگزار کنه
31:49.092 --> 31:50.301
نمیشه یکم وقتتُ خالی کنی؟
31:50.385 --> 31:53.221
نمیخوام، اینجوری حس میکنم
واسه تو اینکارُ کردم
31:54.722 --> 31:57.976
جی وو، باید فیلمبرداریُ شروع کنیم الان
31:59.936 --> 32:01.479
اوکی، الان میام
32:01.563 --> 32:03.022
قطع کن، کار دارم
32:04.858 --> 32:09.070
خدایا، کی بالاخره قراره
بازیت خوب شه؟
32:09.154 --> 32:13.032
نونا، جدی هردفعه که اینکارُ میکنم
عذاب وجدان میگیرم
32:13.116 --> 32:15.201
از الان به بعد، فکر کن
اصلا وجدان نداری
32:15.910 --> 32:18.204
خدای من، این دفعه دیگه
چه کلکی تو کارشه؟
32:18.288 --> 32:20.039
شوهرتُ میگی؟
32:20.123 --> 32:23.626
داره همه زورشُ میزنه که پسرمونُ
با یه دختر از خانواده مرفه جور کنه
32:24.460 --> 32:26.588
یعنی پسرتون با تری بهم زده؟
32:28.798 --> 32:30.049
مگه با تری بود؟
32:32.385 --> 32:34.012
چرا باید اون با پسرم قرار بذاره؟
32:34.095 --> 32:35.805
(هنر، تربیت بدنی)
32:55.366 --> 33:02.332
(کتابخانه مدرسه)
33:25.271 --> 33:26.814
بفرمایید -
بله -
33:26.898 --> 33:29.234
اجازه بدید چک کنم که
صندلی خالی هست یا نه
33:29.734 --> 33:32.153
بفرمایید، لطفا بنویسید
چی میخواید ببینید
33:39.327 --> 33:43.706
JERRY MAGUIRE
34:40.013 --> 34:41.139
فرداس
35:12.319 --> 35:14.196
میخواستم اینُ بهت پس بدم
35:14.279 --> 35:15.238
اوکی
35:30.087 --> 35:33.215
رو دیدم Jerry Maguire دیروز
35:33.924 --> 35:34.841
خوش گذشت؟
35:34.925 --> 35:36.760
نه
35:36.843 --> 35:37.886
که اینطور
35:39.388 --> 35:42.182
اما باعث شد دلم گرم شه
35:44.059 --> 35:46.353
،به دلیلش که فکر کردم
35:47.187 --> 35:50.774
فهمیدم به این خاطر بود که وقتی
داشتی تعریفشُ برام میکردی این حسُ داشتم
35:55.362 --> 35:56.571
فیلمش چطور بود؟
35:57.656 --> 35:59.366
،نقش اول مرد فیلم
36:00.158 --> 36:03.703
نمیتونست شکستُ تو زندگیش بپذیره
36:05.205 --> 36:08.250
حتی آخرش به تنها کسی که کنارش
مونده بود آسیب زد
36:09.584 --> 36:12.295
و وقتی تازه قدرشُ دونست
که دیگه دیر شده بود
36:14.965 --> 36:18.760
اما یجورایی منو یاد خودم انداخت
36:21.346 --> 36:23.598
...ترسیدم که یوقت تهش اون اتفاقات
36:25.392 --> 36:26.560
بین ما هم بیوفته
36:27.602 --> 36:29.312
هرچی بیشتر به هم نزدیک میشیم
36:34.901 --> 36:39.489
مهرت نسبت به من
برام معنا و ارزش داره
36:45.162 --> 36:48.832
اما مطمئن نبودم که
تو هم بهم حسی داری
36:50.917 --> 36:52.669
مثل حسی که من نسبت به تو دارم
36:55.255 --> 36:57.924
نمیدونستم که تو هم
،میخوای دستمُ بگیری
36:58.592 --> 36:59.926
...بغلم کنی
37:01.470 --> 37:02.762
و منو ببوسی
37:04.264 --> 37:05.724
خیلی مطمئن نبودم درموردش
37:07.142 --> 37:08.435
چون من میخوام
37:15.025 --> 37:16.443
لطفا ازم متنفر نباش
37:20.197 --> 37:23.033
چرا همش بحثُ عوض میکنی؟ -
اینکارُ کردم؟ -
37:24.034 --> 37:25.035
متاسفم
37:49.351 --> 37:50.685
این جواب منه
37:52.771 --> 37:54.981
پس میشه ادامه بدم؟
37:55.065 --> 37:56.816
چیو؟ بهم لطف کنی و
دوستم داشته باشی؟
37:56.900 --> 37:58.401
نه، فقط دوست داشته باشم
37:59.444 --> 38:01.363
اگه بگم نه بیخیال میشی؟
38:03.532 --> 38:04.616
آره؟
38:04.699 --> 38:05.951
نه
38:06.910 --> 38:07.911
به کارم ادامه میدم
38:08.578 --> 38:09.579
دلم میخواد ادامه بدم
38:10.622 --> 38:12.749
پس باشه، بهت اجازه میدم
38:13.416 --> 38:14.417
واقعا؟
38:17.045 --> 38:18.129
خدایا شکرت
38:20.382 --> 38:22.842
راستشُ بگم، خیلی نگران بودم
38:23.343 --> 38:25.512
که یوقت اون روز ناراحتت کرده باشم
38:27.347 --> 38:29.391
من نمیخوام دوست دختر یه ماههات باشم
38:29.474 --> 38:31.476
،ولی نمیتونم تنهایی این کارُ بکنم
پس باید کمکم کنی
38:32.394 --> 38:34.062
تو بی دلیل به مردم کمک میکنی
38:34.145 --> 38:36.314
پس حالا برات راحتترم هست
چون یه دلیل هم داری
38:37.607 --> 38:38.775
تمام تلاشمُ میکنم
38:52.497 --> 38:54.916
بنظرت به این زودیا گشنهات نمیشه؟
38:55.000 --> 38:56.251
چرا، قاعدتا باید بشه
38:56.334 --> 38:57.544
خیلی خب
39:12.851 --> 39:14.728
بنظرت الان آماده نشده؟
39:15.478 --> 39:16.521
احتمالا
39:49.012 --> 39:51.348
امروز هوا خوبه
39:51.431 --> 39:52.432
آره
39:53.850 --> 39:55.727
حالت چطور بود این مدت؟
39:56.311 --> 39:58.396
من خوب بودم
39:58.480 --> 39:59.981
منم
40:00.940 --> 40:04.486
رفتم دیدن خانم سو و وو شیک
40:04.569 --> 40:07.155
بنظر داشت برا آزمون خدمات
اجتماعی آماده میشد
40:07.697 --> 40:09.115
چطوری فهمیدی؟
40:09.199 --> 40:10.575
منم یکبار دیدمش
40:10.659 --> 40:13.536
واقعا میخواد انجامش بده؟ آسون نیست
40:15.038 --> 40:16.289
احتمالا هنوز تصمیم نگرفته
40:17.040 --> 40:18.917
من نامه استفعام رو دادم ولی
40:19.417 --> 40:22.045
برای اون، مجبور بود که استعفا بده
40:23.213 --> 40:25.215
اینجوری که میگی شبیه اداره میمونه
40:26.633 --> 40:29.803
درسته، شبیه ادارهست. کارای تیم همینجوری پیش میره
40:30.303 --> 40:31.554
درسته
40:32.514 --> 40:36.226
به نظر حرفهای بودن تو هر رشتهای خیلی سخته
40:38.770 --> 40:41.648
من فکر میکردم میتونم همه فیلمایی که دوست دارم رو ببینم
40:41.731 --> 40:43.400
و به عنوان مترجم پول در بیارم
40:44.025 --> 40:45.819
ولی الان که مترجم شدم
40:45.902 --> 40:51.241
فهمیدم بعضی از فیلما میتونن خسته کننده باشن
40:52.117 --> 40:54.369
تا حالا نشده با فیلمی سرگرم بشم
40:57.664 --> 41:01.960
ولی بازم خوشحالم کاری که ازش لذت میبردم رو شروع کردم
41:02.043 --> 41:03.294
این یه نکته خوبش
41:04.671 --> 41:06.381
یکی دیگه هم هست. هنوز ازش متنفر نشدم
41:07.090 --> 41:10.468
ولی بعضی وقتا هم اصلا اونجوری که میخوام نمیشه
41:10.552 --> 41:12.929
باید دنبال معنی لغاتی بگردم که بلدم
41:13.012 --> 41:15.807
یا چندین بار به یک جمله گوش میدم ولی بازم نمیفهمم
*درد های مشترک :)*
41:16.391 --> 41:19.602
پس من اشتباه فکر میکردم. برات کار سخت ولی لذتبخشی بوده
41:20.562 --> 41:21.771
منم همینجوری فکر میکردم
41:21.855 --> 41:25.024
ورزشکار ها خیلی پرشور بهنظر میان. برای همین فکر میکردم همیشه دنبال ورزشن
41:25.692 --> 41:27.485
کسایی که برای رویاهاشون تلاش میکنن
41:27.569 --> 41:29.279
اکثر اوقات اینجوری نیست
41:29.988 --> 41:32.866
بعضیا پول میگیرن که توی مسابقات شرکت کنن
41:32.949 --> 41:36.411
بعضیا هم هستن که وارد مسابقه میشن ولی مسابقه نمیدن
41:44.878 --> 41:48.173
فکر کردم اوندفعه بخاطر یسری مشکلات دیگه ندویدی
41:48.256 --> 41:51.050
اجازه دارین که اصلا ندوین؟
41:51.134 --> 41:53.428
برنده از قبل مشخص شده
41:53.511 --> 41:55.096
...پس تو دوره مقدماتی
41:55.180 --> 41:57.223
اگه نخوای، میتونی فقط ندویی
41:58.558 --> 42:01.311
...اون لحظهای که دیگه ندویدی
42:02.353 --> 42:03.897
برام مثل یک صحنه از فیلم میمونه
42:07.901 --> 42:10.111
حالا که صحبت فیلم شد یاد یونگ هوا نمیفتی؟
(تلفظ کرهای فیلم و یونگ هوا شبیه به هم است)
42:10.195 --> 42:11.863
نه. اصلا
42:11.946 --> 42:13.323
اصلا یادش نمیفتم
42:13.406 --> 42:15.950
لی يونگ هوا کیه؟ حتی یادم نمیاد
42:16.910 --> 42:19.037
کجا میخوای بری؟ میرسونمت
42:19.120 --> 42:22.540
نه. بزار امروز من برسونمت. حالا هرجایی که هست
42:23.249 --> 42:26.628
بزار من برسونمت-
نه. بریم-
42:34.636 --> 42:36.095
دیگه رسیدیم
42:36.179 --> 42:38.556
اومدی محله ما؟
42:39.307 --> 42:41.976
واقعا آدم ترسناکی هستی-
خونه یونگ هواست-
42:42.060 --> 42:44.020
ایندفعه نوبت خونه اونه؟
42:44.854 --> 42:47.524
بی خانمانی یا چی؟-
نه نیستم-
42:48.983 --> 42:50.568
حالا که نزدیکی خوبه
42:51.152 --> 42:52.445
خوبه؟
42:54.656 --> 42:57.951
...آره خوبه. از اونجایی که همین طرفا زندگی میکنی
42:58.034 --> 43:00.537
...نزدیکتر بعد نزدیکتر میشیم و
43:01.663 --> 43:03.122
متوجه میشی دیگه؟
43:03.998 --> 43:05.041
پس باید انجامش بدم؟
43:07.168 --> 43:09.587
ممنون که همراهم اومدی. دیگه باید بری
43:10.797 --> 43:14.801
تا حالا هیچوقت ندیدمت که بری خونه
43:15.760 --> 43:18.137
و حس بدی درموردش دارم-
حس بدی نداشته باش-
43:18.638 --> 43:20.098
باهات خوب رفتار میکنم
43:21.099 --> 43:22.809
وقتایی که با توام کلی بهم خوش میگذره
43:25.395 --> 43:26.729
باید بری-
باشه-
43:28.189 --> 43:31.901
وقتی خواستی بخوابی یا هرکاری بکنی بهم خبر بده
43:32.986 --> 43:34.279
خداحافظ
43:38.992 --> 43:40.285
باهات خوب رفتار میکنم
43:41.327 --> 43:42.996
خودم مراقبت هستم
43:45.206 --> 43:47.417
حالا دیگه خودمونی صحبت کنیم؟
43:48.167 --> 43:49.210
اینکارو کنیم؟-
نه-
43:50.336 --> 43:51.421
باشه
43:51.504 --> 43:53.423
به اندازه کافی با هم جروبحث داریم
43:53.506 --> 43:55.925
نمیتونم تصور کنم اگه اینکارو کنیم چه اتفاقی میفته
43:57.427 --> 43:59.804
دیگه واقعا دارم میرم. بهم پیام بده
44:02.891 --> 44:03.933
خداحافظ
44:10.732 --> 44:14.444
عشق دیوونه کنندهست. رمانتیک بازی روانیه
44:15.194 --> 44:17.822
کارای فردا به گند کشیده میشه
44:18.781 --> 44:20.992
هی اینجا چیکار میکنی؟-
خیلی نگرانم-
44:21.784 --> 44:24.912
چرا اینو همهجا میبری؟ من پسش نمیگیرم
44:24.996 --> 44:28.082
هر کاری میکنم بازم نگرانم
44:28.625 --> 44:29.709
راجع به این؟
44:31.085 --> 44:32.670
من باید میرسوندمش. اینجوری راحتتره
44:32.754 --> 44:34.922
چرا بجاش پیشنهاد داد اون منو برسونه؟
44:35.006 --> 44:37.133
اصلا میدونه من چقدر دور از اینجا زندگی میکنم؟
44:37.216 --> 44:39.510
اگه میخواست تا اونجا راه بیاد، برای برگشت باید تاکسی میگرفت
44:40.094 --> 44:41.512
اونوقت من نگرانش میشدم
44:41.596 --> 44:43.681
از اونجایی که تاکسیها میتونن خطرناک باشن
44:43.765 --> 44:45.975
خداروشکر یادم بود خونت تو این محلهست
44:46.059 --> 44:48.394
برای چی اینقدر نگرانی؟
44:48.478 --> 44:49.854
تا حالا ندیدم اینهمه صحبت کنی
44:49.937 --> 44:52.815
البته که نگرانم. هوا خیلی سرده
44:54.233 --> 44:57.487
هنوزم پیشنهادت برای یکماه با هم زندگی کردن سرجاشه؟
44:59.113 --> 45:03.117
وقتی پول رو پس دادی بیخیالش نشده بودی؟
45:03.701 --> 45:06.245
بزار بگیم اون پول رو به عنوان پیش پرداخت دادم
45:08.748 --> 45:12.335
میشه اینجوری حساب کرد. ولی انقدر یهویی؟
45:12.418 --> 45:15.630
خیلی راحتتره که تا این خونه همراهم بیاد، برا منم راحتتره
45:16.130 --> 45:17.882
باشه. پس حل شد دیگه
45:19.008 --> 45:20.176
اینم از این
45:21.052 --> 45:22.720
من که نفهمیدم چی شد
45:23.388 --> 45:25.264
ولی باشه
45:26.391 --> 45:28.601
اینجا که دزد نداره؟-
نه-
45:29.185 --> 45:30.812
چرا هوا انقدر زود تاریک میشه؟
45:38.361 --> 45:40.071
...در مورد اسلحه
45:40.154 --> 45:42.615
اصلا معنی میده نگهش داری وقتی تقلبیه؟
45:45.993 --> 45:49.497
حالا که یه اسلحه واقعی پیدا کردم تو دیگه اینجا بمون
46:05.513 --> 46:07.140
حالا که فکر میکنم چرا هیجان زده نیستم؟
46:08.141 --> 46:09.475
خوشتون نمیاد؟
46:19.485 --> 46:20.903
نه
46:21.904 --> 46:24.532
به خاطر عکس نیست. فکر کنم به خاطر منه
46:25.533 --> 46:27.910
نه. قراره اون بی رو ببینم
46:28.619 --> 46:31.414
!باید خوشحال و هیجان زده باشم. هیجانزدهام
46:35.835 --> 46:37.211
(کی سون گیوم)
46:39.005 --> 46:41.841
تا دا! خوب انتخاب کردم مگه نه؟ میخواستم اینو نشونت بدم
46:41.924 --> 46:44.802
یکاری میکنی علاقهی نداشتم هم از بین بره
46:44.886 --> 46:46.554
کجا رو نگاه میکنی؟ اینو ببین
46:47.972 --> 46:49.682
چرا انقدر لاغر شدی؟
46:50.224 --> 46:53.060
اصلا خوب غذا میخوری؟-
حالا انگار برات مهمه-
46:53.811 --> 46:55.438
باید به سلامت ورزشکارم اهمیت بدم
46:56.105 --> 46:59.567
چطور تونستی همون لحظهای که من قرارداد بستم ولش کنی؟ آدما برات وسیلهن؟
46:59.650 --> 47:02.278
اونوقت چی؟ "ورزشکارم"؟-
اصلا براش مهم نبود-
47:03.237 --> 47:06.199
اون هیچوقت به خودش اهمیت نمیده برا همینه که من عصبانیم
47:08.493 --> 47:10.286
سون گیوم خودش اینو دید؟
47:11.913 --> 47:15.583
نمیدونستم همچین خواهربرادرهایی هستن. همهی خواهربرادرهای واقعی اینجورین؟
47:15.666 --> 47:18.753
واو. نمیدونستم کسی میتونه همچین طعنهای بزنه
47:18.836 --> 47:21.672
جدی دارم میگم. برام جالبه که انقدر فرق داریم
47:22.507 --> 47:24.592
من و سون گیوم مهربونیم
47:24.675 --> 47:26.636
برعکس تو که کلا بداخلاقی
47:29.263 --> 47:31.390
،من اگه آدم بداخلاقی بودم
47:31.474 --> 47:33.935
هر سال مراسم خیریه راه مینداختم؟
47:34.018 --> 47:35.353
من آدم خوبیم
47:35.436 --> 47:37.730
اگه برای خوب به نظر اومدن انجامش بدی، دیگه خیریه نیست که
47:40.316 --> 47:42.652
تو چرا یکم تلاش نمیکنی آدم خوبی باشی؟
47:42.735 --> 47:43.903
اون خودش نصف ماراتنه
47:43.986 --> 47:47.031
وقت ندارم 21 کیلومتر بدوم
47:47.657 --> 47:50.117
هنوز برای تبلیغات برنامهریزی نکردیم
47:50.201 --> 47:51.994
از اول بودن خسته شدم
47:52.078 --> 47:53.913
میخواستم بازنشسته بشم و استراحت کنم
47:53.996 --> 47:55.248
ولی خب کار زیاد دارم
47:55.331 --> 47:58.000
چی میگی؟ ینی چی بازنشسته شی؟ تازه داریم باهم کار میکنیم
47:59.585 --> 48:02.421
یخورده دیگه سپر سون گیوم موندن منو نمیکشه
48:03.297 --> 48:05.591
میخوام یکم دیگه هم اول باشم
48:06.175 --> 48:08.010
سون گیوم برای یه مدت طولانی سپر من بود
48:10.096 --> 48:13.808
اگه میخوای سپرش باشی، باید سعی کنی خوشگل باشی
48:14.308 --> 48:16.644
گرچه تا حالا اینجوری لباس پوشیدی
48:17.895 --> 48:19.772
نگاه نکن
48:20.439 --> 48:22.942
لباسایی که میخوای رو از مدلهای جدید انتخاب کن
48:23.025 --> 48:25.736
حالا که دیگه فهمیدم قبلا چی میپوشیدی
48:25.820 --> 48:27.864
من واقعا ازت متنفرم
48:28.364 --> 48:30.366
اشکال نداره. در عوض من دوسِت دارم
48:55.224 --> 48:56.225
این چیه؟
48:57.310 --> 48:58.769
همش تقصیر شماست
48:59.770 --> 49:00.771
لعنت بهش
49:01.647 --> 49:04.567
خیلی خوشحال بودم که عکس اون بی رو دیدم، چرا دوباره به اون فکر میکنم؟
49:06.903 --> 49:07.945
نه
49:09.238 --> 49:10.448
امروز روز خوبی داشتم
49:13.034 --> 49:14.535
امروز خیلی بهم خوشگذشت
49:16.162 --> 49:17.788
خودشه! خیلی روز معرکه ای بود
49:19.165 --> 49:20.249
!ایش! نه خیرم
49:23.878 --> 49:27.548
من فقط اداش رو درآوردم، تظاهر کردم که خوشحالم
49:29.550 --> 49:30.927
!همش تقصیر توعه
49:37.058 --> 49:39.894
رئیس، واقعا مطمئنید که می خواین برین اونجا؟
49:39.977 --> 49:41.896
بهتر نیست برین به باری که همیشه می رفتین؟
49:41.979 --> 49:44.190
با کتاب خوندن امروز قرار نیست خوابم ببره
49:44.273 --> 49:45.608
کتابا که نمی تونن با آدم حرف بزنن
49:59.956 --> 50:02.124
با صاحب اونجا قرار ملاقات گذاشتی؟
50:03.417 --> 50:04.627
من فقط پیک ـم
50:08.422 --> 50:10.132
اونی، انگار غذایی که سفارش دادم رسیده
50:11.425 --> 50:12.593
من می خوام تنهایی بخورم
50:13.594 --> 50:14.804
بوی مرغ سوخاری رو حس نمی کنی؟
50:15.388 --> 50:18.015
چرا این دست شماست؟ بدینش به من
50:19.475 --> 50:21.978
امروز می خوام مرغ سوخاری بخورم
50:22.061 --> 50:23.771
اینو بدین به من و برین برای خودتو بخرین
50:24.522 --> 50:27.608
از کجا آدرس منو پیدا کردین؟
این چه رخت و لباسیه که پوشیدین
50:27.692 --> 50:29.235
من هیچ وقت با این سرو وضع بیرون نمیرم
50:30.236 --> 50:31.737
نمی خوای بهم تعارف کنی بیام تو؟
50:31.821 --> 50:33.114
من که شما رو دعوت نکرده بودم
50:35.241 --> 50:36.492
!بی خیال این برای شما، برین
50:37.785 --> 50:40.663
!همینطوریش اعصاب ندارم تو دیگه روش راه نرو
50:40.746 --> 50:44.458
!که اینطور، ایشالله بهتر باشین! فایتینگ
50:49.171 --> 50:50.965
هیچکی تا حالا با من اینطور برخورد نکرده بود
50:51.590 --> 50:53.384
که در رو اینطور به روم ببنده
50:53.467 --> 50:55.177
...شما خیلی-
من خیلی خوشکلم؟-
50:55.261 --> 50:57.221
فکر کنم جذب خوشکلیم شدین
51:01.767 --> 51:02.768
جالبه
51:03.853 --> 51:05.146
سون گیوم کجاست؟
51:05.813 --> 51:07.314
چر اومدین اینجا؟
51:07.398 --> 51:08.858
چون می خواستم الکل بخورم
51:08.941 --> 51:10.401
شما هیچ دوست نزدیکی ندارین؟
51:10.484 --> 51:12.278
اینطوری می خواین برای خودتون دوست پیدا کنین؟
51:12.361 --> 51:14.780
داشتی تنهایی الکل می خوردی؟ اتفاق بدی افتاده؟
51:15.614 --> 51:17.783
اتفاق خوبی افتاده-
اگه خوبه که باید ویسکی بخوری-
51:18.284 --> 51:20.453
!فایده ی نوشیدنی گرون خوردن چیه مگه
51:22.455 --> 51:24.707
به قیمتش می ارزه
هیچ تا لیوان کریستال داری؟
51:29.378 --> 51:31.464
نه، تو این بخورین
51:35.051 --> 51:37.053
حداقل اگه یه لیوان شفاف داری، بیار
51:37.678 --> 51:39.388
حتما لازم نیست شیشه ای باشه
پلاستیکی هم بود، خوبه
51:48.147 --> 51:49.774
دفعه بعد برای خودت لیوان بیار
51:51.776 --> 51:52.818
پس قراره یه دفعه دیگه ایم باشه؟
51:53.944 --> 51:56.280
می دونی که الان رفتارت مثل دیوونه ها می مونه؟
51:58.074 --> 52:00.326
یه نفر بهم گفته که حس همدردی ای آشغالی دارم
52:00.409 --> 52:02.328
خودمم موافقم، اینطوری برام راحت تره
52:02.411 --> 52:03.829
اصلا چرا باید با کسی همدردی کنم؟
52:06.665 --> 52:09.627
چون براتون مهمه و نگرانشید
52:09.710 --> 52:11.420
که براش مشکلی پیش اومده باشه
52:11.504 --> 52:13.589
از مغزتون هم برای همدردی استفاده کنین
52:13.672 --> 52:15.466
که حتما پیچ و مهره های اون قسمت مغزتون شل شده
52:16.634 --> 52:18.010
خحرفت خیلی بد بود
52:18.677 --> 52:20.513
!اوه، واقعا که ناراحت شدم
52:21.263 --> 52:23.599
...من خیلی آدم مهربونیم چرا همش مردم
52:23.682 --> 52:25.309
منظورم این نبود، شما جامعه گریزی
52:25.392 --> 52:28.437
درسته، خیلی ها این حرف رو بهم می زنن
52:28.521 --> 52:30.397
اما چرا این دفعه انقدر ناراحتم کرده؟
52:30.481 --> 52:32.900
فقط همین نیست که،
!آخ خدا، چقدر رو اعصابمه
52:32.983 --> 52:35.236
میشه خواهش کنم بحث رو عوض کنیم؟
52:49.125 --> 52:50.501
از این می خوای؟
52:52.128 --> 52:54.880
من هیچ وقت سوجو نخوردم
من خیلی رو چیزایی که می خورم حساسم
52:54.964 --> 52:56.507
نخور، پس
52:58.968 --> 53:00.678
حالا یه لیوان برام بریز می خوام امتحانش کنم
53:01.262 --> 53:03.681
اگه تو اینهمه مدت خوردی و مریض
نشدی، برای منم مشکلی پیش نمیاد
53:05.349 --> 53:07.017
من هر دفعه که می خورم مریض میشم
53:11.480 --> 53:12.815
!اولین جرعه رو بزن بالا
53:25.369 --> 53:26.787
چرا شر سون گیوم رو کم کردی؟
53:26.871 --> 53:30.332
من کاریش نکردم، رفت چون وقتش بود که بره
53:30.416 --> 53:32.042
برای همین اومدی اینجا؟
53:32.126 --> 53:33.794
فقط برای این اومدم که مشروب بزنم
53:34.378 --> 53:36.797
حتما یه دلیلی داشته که این همه راه رو تا اینجا اومدی
53:40.009 --> 53:41.886
فکر کردم تو می دونی
53:43.304 --> 53:46.056
منظورت چیه؟-
چون تو هم مثل اون دهاتی هستی-
53:50.227 --> 53:51.270
!برو بیرون
53:53.397 --> 53:55.274
خوشمزه ست-
گفتم برو بیرون-
53:55.774 --> 53:56.817
!منو نیگاه
54:00.362 --> 54:01.488
...اون
54:03.032 --> 54:07.369
نقاشی منو خراب کرد و گفت تقصیر خودمه
اونم وقتی که خودم دیدم که اینکار رو کرد
54:10.080 --> 54:11.999
حتما عصبانی بوده
54:12.082 --> 54:15.085
انقدر خودتو با کلمات خودتو مقصر نکن-
اخه چطور این ممکنه؟-
54:15.961 --> 54:18.380
نمی دونی کلمات چه تاثیری میذارن
54:18.464 --> 54:20.507
بیا بی خیال شیم که چی خراب شده
54:22.760 --> 54:25.054
تصور کن یه چیزی رو امانت دادی به من
54:26.680 --> 54:28.933
چقدر طول میکشه تا عصبانی بشی که اونو پس بگیری؟
54:29.016 --> 54:32.436
دوباره این؟
چرا می خوای اون عصبانی باشه؟
54:32.519 --> 54:34.563
چون اون حالم رو گرفت-
می خوای انتقام بگیری؟-
54:34.647 --> 54:38.525
نه، می خوام نشون بدم که برام مهمه-
اینکه کاملا مشخصه-
54:40.903 --> 54:42.279
این کیه؟
54:43.572 --> 54:45.824
من دارم می رم بخوابم، شب بخیر
54:46.492 --> 54:49.245
چی؟ اون واقعا اینکار رو کرد
54:49.328 --> 54:50.579
!چقدر بچه نازیه این
54:53.374 --> 54:55.376
بنویشم "شب تو هم بخیر"؟
54:55.459 --> 54:58.337
...واقعا-
خیلی مصنوعی میشه-
54:59.255 --> 55:02.716
واقعا ازش خوشم اومده-
"...خوابای خوش ببینی"-
55:02.800 --> 55:04.510
!نه،نه
55:04.593 --> 55:07.304
!اگه خوب بخوابی که دیگه خواب نمی بینی-
این همیشگی نیش که-
55:07.388 --> 55:09.139
من اینطور خودمو ول کنم
55:09.223 --> 55:11.016
فردا روز خوبی"
55:11.100 --> 55:13.060
"داشته باشی-
وقتی که من از چیزی خوشم بیاد-
55:13.143 --> 55:14.979
برای همیشه دوستش دارم-
فرستادم-
55:15.688 --> 55:17.147
درست مثل همین فوتبال
55:17.856 --> 55:20.192
"فردا روز خوبی داشته باشی"
این هم خوبه هم طبیعیه
55:20.276 --> 55:22.611
تا همین الان هم دارم حسرتشو می خورم
55:23.946 --> 55:26.532
باید تا الان فراموشش می کردم
اما روش وسواس پیدا کردم
55:28.826 --> 55:31.745
چیکار کنم؟-
باید بری خونه تون-
55:33.747 --> 55:34.915
!اوه، خدابا
55:36.166 --> 55:37.376
!وقعا که دیوونه ست
55:38.919 --> 55:41.088
ببخشیدا، باید بری خونتون
55:41.714 --> 55:42.881
!ایش
55:45.467 --> 55:46.552
آی
55:49.054 --> 55:50.222
!خدای من
55:53.309 --> 55:54.893
حتی وقتی هم خوابه خوشکله
56:08.615 --> 56:09.783
چی؟
56:10.868 --> 56:11.994
رفته خونه شون؟
56:22.504 --> 56:26.258
جای میونگ می خیلی خالیه
56:28.010 --> 56:29.511
خیلی هم ساکت و خوبه
56:31.388 --> 56:32.973
اوضاع کار و بارت خوبه؟
56:34.224 --> 56:36.060
بله-
کاری خیره چطوره؟-
56:37.853 --> 56:39.396
خیلی خوبه، خودم حواسم بهش هست
56:40.147 --> 56:41.899
شما که هیچ وقت این چیزا برات مهم نبود
56:42.941 --> 56:44.234
دوباره می خوای فرار کنی؟
56:45.486 --> 56:48.113
اگه میزبان خودش شرکت نکنه خیلی بد میشه
56:49.281 --> 56:51.700
مواظب سلامتیت باش
انقدر سخت نگیر
56:52.785 --> 56:54.244
نگرانتم
56:57.998 --> 57:01.418
با من مثل مریضا رفتار نکن
خیلی وقته که دیگه مریض نشدم
57:13.972 --> 57:15.641
اووخ
57:17.184 --> 57:19.978
...!اگه یه بار دیگه سوجو خوردم
57:21.230 --> 57:22.940
یکم ازش می خورم
57:36.578 --> 57:38.747
این آب و عسله
!براتون خوبه
57:39.707 --> 57:42.042
اگه با اون درستش کردی بریزش دور
57:43.293 --> 57:45.003
نمونه کارارا رو بررسی کردی؟
57:46.088 --> 57:47.548
تا آخر این هفته تمومش می کنم
57:47.631 --> 57:51.385
!زود باش تمومش کن
حتما خیلی های دیگه هم مثل اون ان
57:51.468 --> 57:53.595
نه خیر! باید خیلی های دیگه مثل اون باشن
57:55.305 --> 57:59.059
باید یکی دیگه رو پیدا کنم باهاش قرارداد
ببندم تا بتونم یقه شون رو بگیرم
57:59.643 --> 58:01.228
باید قرارداد محضری ببندم؟
58:02.396 --> 58:03.355
!رئیس
58:04.189 --> 58:06.734
مگه به لی یونگ هوا احتیاج نداشتین بخاطر اینکه
58:06.817 --> 58:08.485
رئیس سو نقاشی شما رو جایگزین کرد؟
58:09.570 --> 58:11.488
درسته؟-
با اینحال-
58:11.572 --> 58:14.867
انگار شما بخاطر اون دنبال یه نقاشی هستین
58:16.869 --> 58:19.997
پس باید دنبال یکی باشم که
سبک نقاشیش مثل اون باشه؟
58:26.462 --> 58:27.504
نه
58:33.302 --> 58:34.386
اینو برگردون بهش
58:34.470 --> 58:37.890
بهش بگو لازم نیست بهم غرامت بده
!دیگه هم مزاحمم نشه
58:39.975 --> 58:41.143
!چشم رئیس
58:58.285 --> 59:00.120
از کجا میدونستی من اینجام؟
59:00.704 --> 59:03.665
صبر کن. حتی اگر میدونستی هم
نباید میومدی اینجا
59:03.749 --> 59:06.585
چون تلفنتُ جواب نمیدادی
برای همین اومدم
59:08.170 --> 59:10.756
درسته. شماره تُ بلاک کردم
59:10.839 --> 59:12.591
خانم سو خواستن اینو برگردونن
59:19.181 --> 59:20.849
... ایشون احتیاجی به جبران ندارن
59:20.933 --> 59:23.769
و نمیخوان که دوباره مزاحمشون بشی
59:23.852 --> 59:25.896
شماره خانم سو رو ذخیره داری، درسته؟
59:26.730 --> 59:29.608
جلوی چشم من شماره رو پاک کن
59:31.360 --> 59:33.487
برای قطع رابطه با من حتی تو رو فرستاده
59:36.073 --> 59:38.617
اگر نقاشی رو کشیده بودی
این اتفاق نمی افتاد
59:39.201 --> 59:42.454
اگر اعتراف میکرد که استعداد دارم
طوری میشد؟
59:43.080 --> 59:46.542
باشه.وقتی نمیتونم بهش زنگ بزنم
پس به شماره ش هم احتیاجی ندارم
59:47.376 --> 59:49.086
ببین. خودشه
59:49.795 --> 59:52.881
حذف.تموم، درسته؟
همه چی تموم شد
59:53.465 --> 59:54.591
دوباره مزاحمم نشو
59:56.844 --> 59:58.387
برای به گند کشیدن روزم راه خوبی بود
01:00:02.808 --> 01:00:04.810
پول دراوردن آسون نیست
01:00:06.353 --> 01:00:07.354
برای چی اومدین اینجا؟
01:00:08.355 --> 01:00:10.357
گفتم بیام دیدنت
01:00:10.941 --> 01:00:12.860
خانم سو کجاست؟-
داره شنا میکنه-
01:00:12.943 --> 01:00:14.987
وقتی داره شنا میکنه دوست نداره کسی مزاحمش بشه
01:00:15.529 --> 01:00:17.406
امروز وقتم آزاد بود
برای همین اومدم بهش سلام کنم
01:00:17.906 --> 01:00:19.157
اون بی به آژانست ملحق شده
01:00:19.241 --> 01:00:20.742
...اون موقع پیشش نبودم
01:00:20.826 --> 01:00:22.870
برای همین میخواستم این دفعه حمایتم ازش رو نشون بدم
01:00:22.953 --> 01:00:25.038
برای اینکار دیر نشده؟-
خب که چی که دیر شده؟-
01:00:25.122 --> 01:00:26.582
اونا همیشه از نظر ما بچه هستن
01:00:26.665 --> 01:00:27.958
حق با توئه
01:00:28.917 --> 01:00:30.294
نمیتونم منتظر بمونم
01:00:30.377 --> 01:00:32.880
تو رو دیدم، دیگه باید برم
این خوراکی ها رو برای تو اوردم
01:00:32.963 --> 01:00:35.716
یه لحظه
01:00:42.973 --> 01:00:44.057
داری دورش میندازی؟
01:00:44.141 --> 01:00:46.685
به هیچ وجه نمیخوام اذیت بشین
01:00:46.768 --> 01:00:48.896
چرا باید اذیت بشم؟
01:00:48.979 --> 01:00:51.773
، اگر سون گیوم قبولش کرده
من چیزی برای گفتن ندارم
01:00:52.482 --> 01:00:54.109
عکس خوبی شده
01:00:54.192 --> 01:00:57.738
چند وقت پیش اومد اینجا
به نظر حالش خوب میومد
01:00:58.697 --> 01:01:01.617
بله. منم دیدیمش
01:01:02.326 --> 01:01:05.329
، از بیرون خوب به نظر میرسه
اما کی میدونه تو دلش چه خبره؟
01:01:05.412 --> 01:01:07.080
شما دوتا باید بهم نزدیک تر بشین
01:01:08.123 --> 01:01:12.836
داشتم فکر میکردم که هر چند وقت یک بار
مثل یه مادر رفتار کنم.درست مثل امروز
01:01:13.337 --> 01:01:16.298
(سالن تیم دو و میدانی شهر یونچون)
01:01:29.645 --> 01:01:30.896
بشین
01:01:36.151 --> 01:01:39.071
دارم تلاشم رو میکنم که هیچ خسارتی ندی
پس یکیو بردار
01:01:40.781 --> 01:01:43.241
فقط باید فرم فسخ قرارداد رو امضا کنی
01:01:43.325 --> 01:01:46.244
اگر تیم جدیدی پیدا کردی
موافقتنامه انتقال ورزشکار رو امضا کن
01:01:46.912 --> 01:01:49.331
هر فرمی رو انتخاب کنی
من امضاش میکنم
01:01:49.414 --> 01:01:51.041
(موافقتنامه انتقال ورزشکار)
01:01:51.708 --> 01:01:53.293
اصلا کسی منو قبول میکنه؟
01:01:53.377 --> 01:01:56.755
هی، حتما باید یه تیم پیدا کنی؟
01:01:56.838 --> 01:02:00.842
میدونم از نظر مالی ضرر میکنی
اما میتونی تنهایی تمرین کنی
01:02:03.345 --> 01:02:06.723
اگر قرار بر این باشه که تنهایی اینکارو بکنم
چرا باید ادامه ش بدم؟
01:02:06.807 --> 01:02:08.600
باید ازش لذت ببری
01:02:10.435 --> 01:02:12.562
...اصلا تو تاریخ این کشور ورزشکاری بوده که
01:02:13.313 --> 01:02:16.900
چون دویدن رو دوست داشته می دوئیده
و کارش هم خوب بوده؟
01:02:17.567 --> 01:02:19.027
پس باید سکوت میکردی
01:02:20.904 --> 01:02:22.656
تو که تو سکوت کردن کارت خوب بود
01:02:25.242 --> 01:02:26.618
باید سکوت میکردم؟
01:02:28.370 --> 01:02:30.747
، اگر اینکارو میکردم
01:02:33.375 --> 01:02:35.335
امروز اینجا نبودم
01:02:38.422 --> 01:02:39.756
داری تهدیدم میکنی؟
01:02:40.549 --> 01:02:43.677
بدم میاد ببینم که تو همچین سنی استعدادت حروم بشه
01:02:43.760 --> 01:02:47.139
جوون بودن چه معنی ای میده؟
به این معنیه که همیشه میتونی از اول شروع کنی
01:02:47.222 --> 01:02:51.018
اما هر وقت تو رو میبینم
همش یاد اشتباهم میوفتم
01:02:51.101 --> 01:02:54.146
تا حالا به این فکر کردی که
تا چه حد این موضوع برای من عذاب آوره؟
01:02:57.149 --> 01:02:58.191
ببخشید
01:03:02.070 --> 01:03:04.990
اینا همش برای گذشته ست
باید فراموشش کنی
01:03:05.991 --> 01:03:06.992
ووک شیک
01:03:07.617 --> 01:03:10.620
باید از اول شروع کنی، باشه؟
01:03:17.711 --> 01:03:19.588
مربی رو دیدی؟
01:03:21.298 --> 01:03:24.051
مامان بزرگ، کارمند دولت بشم؟
01:03:25.052 --> 01:03:25.886
آره
01:03:26.803 --> 01:03:29.556
، یا شایم چون خوشتیپم
باید یه سلبریتی بشم؟
01:03:29.639 --> 01:03:31.016
بله
01:03:35.187 --> 01:03:38.398
تو باید یه عمر طولانی و همراه با سلامتی داشته باشی، باشه؟
01:03:39.274 --> 01:03:42.861
من به اندازه کافی عمر کردم
مشکلی نیست
01:03:42.944 --> 01:03:45.405
به جای نگرانی برای من
مواظب سلامتیت باش
01:03:49.326 --> 01:03:53.038
جامعه شناسی ورزشی مبتنی بر مفهوم ورزش و بدن
01:03:59.294 --> 01:04:02.380
صبح به خیر.چیکار میکنی؟ غذا خوردی؟
01:04:03.632 --> 01:04:05.634
هر وقت گرسنه ت شد بیا اینجا غذا بخور
01:04:13.767 --> 01:04:14.893
حتما
01:04:24.736 --> 01:04:27.155
سون گیوم، اسناد رو فرستادم
01:04:27.239 --> 01:04:30.325
اون گذاشت بدون اینکه خسارتی بدم قرارداد رو فسخ کنم
01:04:31.368 --> 01:04:33.370
ممنون که به حرف هام گوش کردی
01:04:33.870 --> 01:04:35.789
نگران من نباش. یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو میبینیم
01:05:05.902 --> 01:05:06.862
وو شیک
01:05:09.739 --> 01:05:10.699
کیم وو شیک
01:05:17.330 --> 01:05:18.874
حالت خوبه؟-
سون گیوم-
01:05:18.957 --> 01:05:20.792
بیا دفعه دیگه حرف بزنیم
امروز نه
01:05:24.045 --> 01:05:25.463
کیم وو شیک
01:05:25.547 --> 01:05:28.133
خواهش میکنم نزدیک من نشو
01:05:28.633 --> 01:05:29.843
...من
01:05:31.094 --> 01:05:32.554
نمیخوام تحت تاثیر قرار بگیرم
01:05:34.181 --> 01:05:35.432
پس نزدیکم نیا
01:05:47.152 --> 01:05:48.445
...من از قبل تصمیمُ گرفته بودم که
01:05:50.155 --> 01:05:51.698
دویدن رو کنار بزارم
01:05:53.742 --> 01:05:56.203
...چون تصمیمُ گرفته بودم
01:05:58.163 --> 01:06:00.290
برای همین میتونستم باهات رو در رو بشم
01:06:02.667 --> 01:06:03.752
...برای همینه که
01:06:06.296 --> 01:06:07.756
برای همینه که اینکار ممکن بود
01:06:14.596 --> 01:06:16.389
دوباره دویدن چه احساسی داره؟
01:06:23.647 --> 01:06:24.856
...خیلی
01:06:26.524 --> 01:06:28.985
درد داره. سخته
01:06:31.655 --> 01:06:33.073
فکر نکنم بتونم
01:06:36.618 --> 01:06:37.869
، راستش رو بخوای
01:06:39.746 --> 01:06:41.665
دویدن تنها مشکل من نیست
01:06:44.793 --> 01:06:46.002
مشکل های زیادی هست
01:06:48.880 --> 01:06:53.551
من فقط یه ورزشکار مصدوم نیستم
01:06:56.388 --> 01:06:57.973
من از داخل هم آسیب دیدم
01:07:03.353 --> 01:07:05.814
مشکل خود منم
01:07:10.485 --> 01:07:11.444
...برای ده سال
01:07:13.071 --> 01:07:14.656
من ده سال خودمُ وقف اینکار کردم
01:07:17.701 --> 01:07:20.287
اگر رکورد هام به اندازه قبل خوب نباشن چطور؟
01:07:23.915 --> 01:07:25.292
بعدش باید چیکار کنم؟
01:07:27.502 --> 01:07:28.712
چیکار باید بکنم؟
01:07:30.797 --> 01:07:32.590
این موضوع بیشتر از همه منو میترسونه
01:07:35.468 --> 01:07:36.678
من میترسم
01:07:40.890 --> 01:07:42.642
چرا داری اینجا اینو میگی؟
01:07:47.022 --> 01:07:48.523
برای تو زمین نگهش دار
01:07:54.571 --> 01:07:56.239
اول اینو امتحان کن
، اگر تاثیری نداشت
01:07:58.116 --> 01:07:59.868
بعدش میتونیم تسلیم بشیم
01:08:03.163 --> 01:08:04.164
وو شیک
01:08:06.416 --> 01:08:07.751
من اون شخص میشم
01:08:09.753 --> 01:08:11.046
...اگر بهم اعتماد کنی
01:08:12.672 --> 01:08:13.965
من اونی میشم که بهت کمک میکنه
01:08:17.844 --> 01:08:19.054
،اما برای امروز
01:08:21.973 --> 01:08:23.558
بیا یه کاری کنیم دوباره روی پاهای خودت وایسی
01:08:24.349 --> 01:08:53.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:10.980 --> 01:09:14.359
چرا همش داره لبخند بزنه؟ میخواد منو بکشه
01:09:15.527 --> 01:09:17.070
منو دوست داری؟
01:09:17.153 --> 01:09:19.197
این چیزی رو هم عوض میکنه؟ همه چی برای من تموم شده
01:09:19.280 --> 01:09:20.490
21کیلومتره
01:09:20.573 --> 01:09:22.826
چی؟ خودت گفتی که میخوای با من بدوئی
01:09:22.909 --> 01:09:24.744
گفتم میخوام با تو شرکت کنم
01:09:24.828 --> 01:09:27.831
خیلی خوب بودی
لحظات لذت بخشی بود
01:09:27.914 --> 01:09:30.375
خیلی نازه. خدایا
01:09:30.458 --> 01:09:33.336
داشتی به من فکر میکردی؟-
میخوای دست همدیگه رو بگیریم؟-
01:09:33.420 --> 01:09:35.422
چرا همش داری در مورد این چیزها با من حرف میزنی؟
01:09:35.505 --> 01:09:37.674
بس کن
باعث میشه احساس کنم واقعا با هم صمیمی هستیم
01:09:37.757 --> 01:09:38.591
چیه؟
01:09:38.675 --> 01:09:39.926
نقاشی کن، بچه
01:09:40.009 --> 01:09:42.262
واقعا؟
تو کلاسی چیزی شرکت میکنی که تا این حد مغروری؟
01:09:42.345 --> 01:09:43.388
حتما استعداد خدادادی دارم
01:09:43.471 --> 01:09:46.141
نقاشی رو بیخیال. باید نقاشی کشیدنت رو ببینم
01:09:46.224 --> 01:09:49.436
ناپدید نشو-
نمیشم-
01:09:49.519 --> 01:09:51.271
تا ابد پیشتم