WEBVTT 00:00.101 --> 00:15.890 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.381 --> 00:17.924 ...اول امتحانش کن. اگه نشد 00:20.009 --> 00:21.302 میتونی تسلیم شی 00:22.428 --> 00:23.638 من اون آدم میشم 00:24.472 --> 00:26.015 ...اگه بهم اعتماد کنی 00:27.684 --> 00:29.477 من اونی میشم که کمکت میکنه 00:30.520 --> 00:31.646 ،ولی واسه امروز 00:33.314 --> 00:35.024 بیا اول یه کاری کنیم دوباره رو پاهات وایسی 00:56.087 --> 00:58.381 !دردش چجوریه؟ خیلی ناجوره؟ 01:04.470 --> 01:05.763 کارت خوب بود 01:08.683 --> 01:11.853 امروز، رو پاهات وایسادی. حالا قدم بعدی چیه؟ 01:13.938 --> 01:16.315 نباید یه غذایی چیزی بخوریم؟ یه نَمه گشنمه 01:18.317 --> 01:21.154 بریم. آروم مواظب باش 01:27.326 --> 01:30.163 نمیای؟ منظورت همین نبود؟ 01:31.289 --> 01:32.498 خودت گفتی که 01:33.624 --> 01:35.168 !شاید امروز نبود؟ 01:37.086 --> 01:38.463 شایدم‌ گشنه‌ـش نیس 01:45.011 --> 01:46.429 (حقوقت واریز شد) 01:46.512 --> 01:48.306 (خودتُ یه چیز خوشمزه مهمون کن) 01:50.683 --> 01:53.603 ،برعکس یکی که میشناسم هیو جین هیچوقت ناامید نمیشه 01:56.606 --> 01:57.607 (ترجمه چوی بو یون) 01:57.690 --> 01:59.192 !چه یهویی 02:00.818 --> 02:02.278 بَه سلام، بو یون 02:02.361 --> 02:04.822 سلام، می جو) (زنگ زدم یه چیزی بخوام ازت 02:04.906 --> 02:06.949 (هنوز به عنوان معلم خصوصی کار میکنی؟) 02:07.033 --> 02:09.368 من مترجمم، یادته که؟ 02:09.452 --> 02:11.746 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ چون قراره مامان شی؟ 02:11.829 --> 02:13.206 (بچه اولمه، میدونی که) 02:13.289 --> 02:15.500 (به هرحال، دنبال یکی دیگه میگردم) 02:15.583 --> 02:18.836 اوهوم حتما. واست آرزوی سلامتی میکنم 02:18.920 --> 02:20.463 بــاشه - فعلا - 02:26.969 --> 02:29.305 (قسط وام ۶۶۸,۴۱۷ وون برداشته شد) 02:29.388 --> 02:30.598 این چه کوفتیه؟ 02:31.265 --> 02:32.725 پس یعنی دود شد رفت؟ 02:33.935 --> 02:37.021 چقد تو حسابم موند پس؟ 02:45.655 --> 02:47.782 هی، بو یون اوه می جواَم ، مترجم 02:47.865 --> 02:49.867 حاضرم معلم خصوصی ام بشم 02:54.622 --> 02:56.582 یادم رفته بود اینو اینجا آویزون کرده 02:56.666 --> 02:58.876 تبریک به نوه ی شین ئه ریون) (کیم ووشیک 02:58.960 --> 03:00.086 ...حتما بهت 03:01.045 --> 03:02.713 کلی افتخار میکنه 03:04.674 --> 03:06.968 و هنوزم من دری وری میگم راجع به یه شغل دیگه داشتن 03:08.511 --> 03:10.054 !چه رقت انگیز 03:12.014 --> 03:13.349 به نظرت ناراحتش میکنه؟ 03:14.183 --> 03:15.518 تشویقت هم میکنه 03:17.520 --> 03:18.521 بریم تو 03:19.397 --> 03:20.648 بریم 03:22.859 --> 03:26.904 ~(لبهـــات)~ 03:26.988 --> 03:28.072 سلام، خانوم 03:28.155 --> 03:29.949 خدای من. وو شیک، خودتی؟ 03:30.575 --> 03:32.410 وایسا. پس مادربزرگت کو؟ 03:32.493 --> 03:34.245 به جاش با دوستم اومدم 03:34.328 --> 03:36.205 ...صبرکن. همون دوست 03:36.289 --> 03:37.373 اون سری؟ - بله - 03:37.456 --> 03:40.209 ای وای. واینستید اونجا بفرمایید بشینید 03:42.211 --> 03:43.963 دو پرس کافیه؟ 03:44.046 --> 03:45.172 بله - البته - 03:47.133 --> 03:49.427 خانوم، ببخشیدا 03:49.510 --> 03:52.179 میتونیم یه حوله و یکم یخ داشته باشیم؟ 03:52.263 --> 03:54.098 حوله خیس باشه هم خوبه 03:59.312 --> 04:01.647 ...وو شیک، انگار هنوز درد داری 04:01.731 --> 04:03.482 پس هروقت میتونی روش یخ نگهدار 04:04.901 --> 04:07.194 بفرما. اینو بذار روش - ممنونم - 04:09.655 --> 04:11.991 روند توانبخشیت چجوری پیش میره؟ 04:15.036 --> 04:18.623 اون موقع که تو تیم بودم مربی یه برنامه ای برام ریخته بود 04:18.706 --> 04:20.333 برای بهترین امکانات ام هزینه کرده 04:20.416 --> 04:22.251 و حالا دیگه خودتی 04:26.714 --> 04:28.633 با تیم ادامه میدی دیگه؟ 04:29.592 --> 04:32.845 ...توانبخشی‌ واسه جلوگیری از زخم بافت و 04:32.929 --> 04:34.513 از دست دادن عضله ها خیلی مهمه 04:34.597 --> 04:38.017 از دست دادن عضله رو بهبود توانایی هات تاثیر میذاره 04:38.100 --> 04:40.686 عمرا. اونم وقتی انقد واسه ساختن این عضله ها جون کندم 04:40.770 --> 04:44.607 من همیشه به طولانی مدت فکر میکنم پس عجول نباش 04:45.608 --> 04:50.196 اجازه نده مسابقات آینده هدفت باشن 04:50.696 --> 04:53.282 از این فرصت استفاده میکنیم و از پایه اصولی شروع میکنیم 04:54.450 --> 04:56.494 تایم رکود جدید میشه هدف آیندمون 04:56.577 --> 04:59.121 پس شغل خدمات نظافتم چی؟ 04:59.205 --> 05:02.958 هروقت روند کاریت مشخص شد برگرد پیشم 05:03.042 --> 05:04.085 باتوجه به اون برنامه ریزی میکنم 05:05.211 --> 05:06.295 ،ولی وو شیک 05:06.379 --> 05:09.423 ،توانبخشی کلا به وضعیت مناسب بدن بستگی داره 05:09.507 --> 05:11.967 پس فقط وقتایی که خودم هستم‌ تمرین میکنی 05:12.051 --> 05:13.552 فهمیدی؟ - بله - 05:14.845 --> 05:19.350 سون گیوم سونبه، مربی خیلی سخت گیری میشین 05:20.184 --> 05:22.853 واسه همین نمیومدم پیشتون - باهام راحت حرف بزن - 05:22.937 --> 05:26.315 لازم نیس با من انقد رسمی باشی - جانم؟ انتظارشو نداشتم - 05:26.399 --> 05:29.694 حالا که از زمین مسابقه اومدم بیرون دیگه ارشدت نیستم 05:29.777 --> 05:31.779 ...ولی باتوجه به سن‌تون 05:34.699 --> 05:37.493 ترجیح میدم رسمی باشه - با سنم بهم اتک زدی - 05:38.494 --> 05:41.080 هرچند که با بقیه زیاد رسمی نیستی 05:41.872 --> 05:44.208 مثلا کی؟ - ...با من رسمی حرف میزنی و - 05:46.168 --> 05:47.461 باشه کمتر گیر میدم - هی - 05:51.132 --> 05:52.425 خالی بستم 06:07.857 --> 06:09.608 هی - هوم - 06:09.692 --> 06:10.651 چیکار میکنی؟ 06:10.735 --> 06:13.946 دارم بوم نقاشی درست میکنم واسه خودم - توچی؟ - 06:14.864 --> 06:17.283 از کتابخونه میام - میدونم - 06:18.367 --> 06:21.162 چطوره برات یه نوشیدنی بگیرم - هرچی - 06:25.082 --> 06:26.500 چی قراره بخوریم؟ 06:33.090 --> 06:34.675 کدومش مهم تره؟ 06:34.759 --> 06:36.761 نقاشی سفارشی یا تکلیف و وظیفه؟ 06:38.095 --> 06:40.181 ...خب؛ میدونی 06:41.599 --> 06:44.185 ضایع نیس؟ - باید هردوتاش باشه - 06:44.268 --> 06:47.855 وقتی یه چیزی میره رو مخت بوم نقاشی درست میکنی 06:47.938 --> 06:50.649 خیلی خوب میشناسیم 06:51.817 --> 06:53.819 من ۲۰ ساله میشناسمت 06:53.903 --> 06:56.363 یه جورایی من توام، تو منی (یک روح در دو بدن) 06:56.447 --> 06:58.199 گل گفتی، گو یه جون 06:58.282 --> 07:00.576 دقیقا مثل اسمت 07:00.659 --> 07:02.953 قشنگه - من یکی شخصا از اسمم متنفرم - 07:03.037 --> 07:05.456 "به معنای" مردی که توسط عیسی خلق شده 07:05.539 --> 07:07.541 شوخی میکنی دیگه؟ پی پیِ سگ حتی میتونه بهتر باشه 07:07.625 --> 07:09.376 پهن گاو قبول نیس؟ 07:10.669 --> 07:12.588 هنوزم باید شان خودمو حفظ کنم 07:12.671 --> 07:14.840 پی پیِ سگ باز بهتره 07:14.924 --> 07:17.093 نمیخوام اونجوری صدات کنم همون یه جون باش دیگه 07:19.428 --> 07:21.347 سفارشتون اینجاست 07:21.430 --> 07:23.349 میشه اینم تمیز کنید برامون لطفا؟ 07:23.432 --> 07:25.059 ممنونم - حتما - 07:29.814 --> 07:32.441 برنامه انتقالی گرفتن چجوری پیش میره؟ 07:33.109 --> 07:35.528 TOEIC کمِ کمش باید صد امتیاز دیگه بگیری تو آزمون آزمون انگلیسی برای ارتباطات بین المللی 07:35.611 --> 07:37.238 میدونی که خیلیا میخوان اپلای کنن 07:38.906 --> 07:41.867 باید پولامو برگردونم واسه همین شاید چندتا کلاس زبان بردارم 07:41.951 --> 07:43.911 ساعت خدمات اجتماعی تو کامل کن 07:43.994 --> 07:46.455 و آماده شو که واسه دو ماه از کشور بزنیم بیرون 07:47.248 --> 07:50.584 یکیُ پیدا میکنم شیفتم وایسه - فقط دعا کن انتخاب بشم - 07:51.210 --> 07:52.962 اوه، ببخشید. دیگه نمیری کلیسا 07:54.088 --> 07:57.716 اوه، منم نمیرم سرم خیلی شلوغه وقت ندارم بنده خوبی باشم 07:58.759 --> 08:02.179 هنوزم تو دلم واسه اطرافیام دعا میکنم 08:02.263 --> 08:04.807 پس یه نفر به لیستت اضافه کن 08:04.890 --> 08:06.767 یه تایمی بذار کنار فقط واسه من دعا کن 08:08.477 --> 08:11.105 انگار اصلا نمیشناسی منو 08:11.897 --> 08:14.024 تو منی و من توام، پس چجوری میتونم نشناسم؟ 08:15.276 --> 08:16.861 هیچی نمیدونی 08:18.737 --> 08:23.075 ده دقیقه آروم بدوئه به اضافه کشش 08:23.159 --> 08:25.077 که میشه بیست دقیقه 08:25.953 --> 08:27.288 خیلی زیاد نمیشه 08:27.371 --> 08:30.124 باید سعی کنه از یه سری موانع هم بپره میتونه یعنی؟ 08:30.207 --> 08:32.084 یه چندتا حرکت اصلی هم اضافه میکنم 08:32.168 --> 08:35.629 ،باید در حد تواناییش باشن 08:35.713 --> 08:40.593 پس حرکت درازکش و به پهلو خوب میشه 08:43.345 --> 08:45.139 (برنامه تمیز کاریم) 08:51.854 --> 08:53.647 خدای من، اون قبلا تو سطح من بوده 09:05.367 --> 09:06.827 پس وضعیت فعلیش اینه 09:08.162 --> 09:10.164 بعد دوئیدن با سرعت بالا احساس درد میکنه 09:13.042 --> 09:15.502 باید وقتی راهم میره پاهاشو چک کنم 09:19.256 --> 09:21.800 ...تمرینات وزنی 09:23.093 --> 09:25.512 و کششی باید سبک باشه 09:28.557 --> 09:33.896 (من توام، تو منی) 09:35.522 --> 09:36.815 !سون گیوم 09:37.650 --> 09:40.027 سون گیوم، دلم برات تنگ شده بود 09:40.110 --> 09:41.904 من اومدم - خدای من. مستی؟ - 09:44.907 --> 09:46.408 دهنت بوی گند الکل میده - واقعا؟ - 09:50.037 --> 09:53.791 یه عالمه نوشیدم، پس بایدم دهنم بو بده دیگه 09:54.959 --> 09:58.254 صبر کن، اگه همسرم بودی هم همینقدر بهم غر میزدی؟ 09:58.754 --> 10:01.799 چشمات اینو داد میزنه 10:01.882 --> 10:05.135 مثه این، اینجوری بهم زل زدی 10:05.219 --> 10:08.264 سون گیوم، من ازت خیلی خوشم میاد 10:08.347 --> 10:10.808 کجا داری میری؟ نرو 10:10.891 --> 10:11.850 الو 10:12.601 --> 10:13.727 یه لحظه 10:13.811 --> 10:17.731 کجا داری میری؟ نرو 10:17.815 --> 10:19.400 نرو - یه لحظه - 10:20.401 --> 10:24.905 من واقعا ازت خوشم میاد، خودتم میدونی 10:25.739 --> 10:28.575 -داری چیکار میکنی؟ دارم سر یکی غر میزنم - 10:29.159 --> 10:30.995 یونگ هوا؟ چرا؟ 10:31.578 --> 10:33.080 تا خرخره مشروب خورده 10:33.872 --> 10:34.957 باید خونه باشی 10:38.669 --> 10:40.254 واسه همینه که رفتی بیرون؟ 10:40.963 --> 10:42.214 از کجا میدونی؟ 10:42.715 --> 10:45.509 به اطرافت نگاه کن یه ذره اونورتر 10:48.846 --> 10:50.180 صبر کن، الان میام پایین 10:57.896 --> 11:01.859 چرا اینطوری لبخند میزنه؟ آخرش منو میکشه 11:09.366 --> 11:10.826 چی باعث شده بیای اینجا؟ 11:11.702 --> 11:14.038 بعد شام رفتم که قدم بزنم 11:14.121 --> 11:16.331 و اینجا تو مسیرم بود 11:17.416 --> 11:20.252 ...قدم زدن کمک میکنه هضم غذا - شرط میبندم دلت برا من تنگ شده بود - 11:21.253 --> 11:22.629 خیلی خودتو تحویل نگیر *درواقع داره میگه سوپ کیمچی رو سریع سر نکش، این اصطلاح برای این گفته میشه که اگر سریع خورده بشه ممکنه بپره توی گلو و اینجا هم می‌جو داره بهش تیکه میندازه* 11:23.213 --> 11:24.840 ولی من دلم برات تنگ شده بود 11:26.508 --> 11:27.885 پس باید بهم زنگ میزدی 11:29.178 --> 11:32.306 فکر میکردم کل شب سرت شلوغ باشه 11:32.389 --> 11:33.599 درسته 11:34.141 --> 11:35.934 قبل از غر زدن داشتی چیکار میکردی؟ 11:36.018 --> 11:37.394 تو فکر من بودی؟ 11:37.895 --> 11:40.022 بعضی وقتا، ولی خب سرگرم کار هم بودم 11:40.814 --> 11:44.151 کار جدید پیدا کردی؟ میتونی در موردش بهم بگی؟ 11:44.234 --> 11:47.154 یه وقت دیگه در موردش باهات صحبت میکنم 11:47.237 --> 11:48.614 به هرحال به کمکت نیاز دارم 11:50.199 --> 11:52.534 کل شب رو میتونم اینجا باشم و حدس بزنم که چیه 11:53.118 --> 11:55.704 قبل ازین که برم بخوابم خاطراتمو مینویسم 11:55.788 --> 11:58.499 هنوزم اینکارو میکنی؟ فکر کردم داشتی شوخی میکردی 11:58.582 --> 12:00.125 خب، اینجوری نیست 12:00.209 --> 12:02.503 رسما بهش معتاد شدم 12:03.253 --> 12:05.255 شرط میبندم که یه دفتر رو هم تموم نمیکنی 12:06.173 --> 12:08.926 از زمان ابتداییم تاحالا اینکارو‌ نکرده بودم 12:09.009 --> 12:11.136 حتی اون موقعم فقط به چشم تکالیف مدرسه بهش نگاه میکردم 12:11.845 --> 12:14.807 هیچ اتفاقی نمی افتاد که ارزش نوشتن داشته باشه 12:16.058 --> 12:17.851 ولی میتونی در مورد هرچیزی که دلت میخواد بنویسی 12:17.935 --> 12:20.896 چی دوست داری، از چی بدت میاد، چی باعث ترست میشه 12:22.689 --> 12:24.191 منو دست انداختی؟ 12:26.026 --> 12:28.195 ازین که اتفاقای روزم رو یاداوری کنم متنفرم 12:28.946 --> 12:31.865 و ناراحتم ازین که این شبیه به اعتراف به گناه بنظر میرسه 12:31.949 --> 12:34.159 من دوران بچگی خوبی نداشتم 12:35.452 --> 12:37.704 تو احتمالا درباره ملاقات امروزت با من مینویسی 12:39.206 --> 12:41.125 میخوای بهت یه موضوع برای نوشتن بدم؟ 12:43.460 --> 12:44.795 برای امروز نه 12:47.881 --> 12:50.676 به هرحال، برای قبلا متاسفم 12:53.720 --> 12:55.681 بهت گفتم که زیادی خودتو تحویل نگیر 12:57.683 --> 13:00.853 جدا از این که بخوام با تو صادق باشم 13:00.936 --> 13:03.272 به رویه طعنه آمیز خودم ادامه دادم 13:04.523 --> 13:07.609 این کاری که انجامش دادم و بهش افتخار نمیکنم 13:09.528 --> 13:10.571 متاسفم 13:12.406 --> 13:14.199 برای همینه که نمیتونم دفتر خاطرات داشته باشم 13:17.619 --> 13:19.037 میخوای دستای همو بگیریم؟ 13:32.676 --> 13:34.428 من پیاده رویای شبونه م 13:36.138 --> 13:38.724 خیلی خوب میشه که بدون تراشیدن بهانه ای بتونم تورو ببینم 13:39.600 --> 13:43.187 ولی هنوزم عاشق اینم که دلتنگی برای تو میتونه بهترین دلیل باشه 13:44.646 --> 13:46.064 اینو حتی بیشتر دوست دارم 13:47.816 --> 13:49.985 چرا انقدر دستات سرده؟ 13:50.068 --> 13:51.737 چرا دستای تو انقدر گرمه؟ 14:41.662 --> 14:42.788 این چه وضعشه؟ 14:44.039 --> 14:45.958 اون خودش داوطلب شد که کارارو انجام بده 15:04.851 --> 15:06.853 وقتی برگشتم از شرش خلاص میشم 15:19.074 --> 15:22.077 سون گیوم، بوک سون چنتا بچه بدنیا آورده 15:22.160 --> 15:25.080 بانمکن،نه؟ به هر حال، لازمه ک ازشون مراقبت کنم 15:25.163 --> 15:27.749 واسه همین میتونی به جای من بری؟ 15:30.544 --> 15:33.046 این بچه ها به مراقب احتیاج دارن 15:33.130 --> 15:34.506 پیششون بمون 15:40.804 --> 15:45.309 چرا اونجاهایی که باید فاصله میزدی نقطه زدی؟ 15:52.149 --> 15:55.152 گرفتم، توله سگا خیلی بامزه‌ن 16:01.033 --> 16:04.786 میتونی کیم ووشیک رو برای تمرین ببری؟ 16:10.083 --> 16:13.420 حتما، روز خوبی داشته باشی 16:28.477 --> 16:29.728 الو 16:29.811 --> 16:31.396 -غذا خوردی؟ آره - 16:31.480 --> 16:34.441 میتونی الان در یخچالو باز کنی؟ 16:35.233 --> 16:36.109 بازه 16:36.193 --> 16:39.196 چیزی که غذا نباشه اونجا نیست؟ 16:39.279 --> 16:41.657 یه شیء فلزی اندازه یه انگشت 16:45.369 --> 16:46.536 مشکیه؟ 16:46.620 --> 16:49.206 خب همونجاست پس 16:49.289 --> 16:53.126 اگه امروز وقتت آزاده میتونی بیاریش مدرسه؟ 16:53.210 --> 16:54.628 بجاش یه وعده غذا مهمونت میکنم 16:55.629 --> 16:58.131 خنگول من گفتم که غذا خوردم 16:58.215 --> 17:01.843 دیگه نمیزارم کارای خونه رو انجام بدی 17:01.927 --> 17:04.763 لطفا، توروخدا 17:04.846 --> 17:08.141 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ - -توروخدا 17:17.609 --> 17:18.735 کی سون‌ گیوم 17:20.862 --> 17:23.365 اینجا چیکار میکنی؟ هنوز اینجا دانشجویی؟ 17:24.658 --> 17:26.034 من میشناسمت؟ 17:28.787 --> 17:29.955 من سو ته وونگم 17:31.123 --> 17:34.084 به همین زودی فراموشم کردی؟ ما همدیگرو تو اون مهمونی دیدیم 17:34.876 --> 17:38.839 پنج سال پیش که برای جشن گرفتن سومین برد پدرت بود 17:40.716 --> 17:41.758 ... سومین بردش 17:43.218 --> 17:44.678 سومین بردش تو اون مقام؟ 17:44.761 --> 17:46.513 آره، حالا یادت اومد؟ 17:46.596 --> 17:48.014 نه 17:48.682 --> 17:52.602 من برادر کوچیکتر دان آه م .. اون مارو بهم معرفی کرد 17:52.686 --> 17:53.937 خب حالا اینجا چیکار میکنی؟ 17:54.020 --> 17:56.106 من یه قراری دارم باید برم، ببخشید 17:58.567 --> 17:59.693 چرا داری ازم دوری میکنی؟ 18:00.694 --> 18:03.196 چرا بلاکم میکنی؟ - برای اینکه ازت متنفرم - 18:05.031 --> 18:07.659 من یادمه بهت معرفی شدم 18:08.410 --> 18:09.911 ولی یادت نمیاد 18:09.995 --> 18:12.122 من اون روز باهات بی ادبانه رفتار کردم؟ 18:12.956 --> 18:14.958 واسه همینه که امروز باهام بی ادبانه رفتار میکنی؟ 18:15.542 --> 18:18.587 حدس میزنم میخوای بگی که حتی حضورت بی احترامیه 18:18.670 --> 18:22.716 من هیچوقت تو ورزش خوب نبودم، ولی بعدش تو جلوی من ظاهر شدی 18:22.799 --> 18:25.260 ازین متنفرم که تو چطوری منو یاد نقطه ضعفم میندازی 18:25.343 --> 18:27.095 ولی فقط هم بخاطر تو نبود 18:27.179 --> 18:29.639 من از همه ی ورزشکارا بدم میاد 18:29.723 --> 18:31.516 ولی من دیگه ورزشکار نیستم 18:31.600 --> 18:33.769 چی؟ پس الان‌چی هستی؟ 18:34.978 --> 18:36.396 دارم تلاش میکنم که بفهمم 18:37.063 --> 18:38.774 هر وقت فهمیدم به تو هم میگم 18:40.609 --> 18:42.235 آهای، منو نادید نگیر 18:42.736 --> 18:43.737 داری کجا میری؟ 18:46.364 --> 18:47.365 سو ته وونگ 18:48.992 --> 18:51.536 بخاطر اون کامنتای منفی داری دنبالم میگردی؟ 18:52.370 --> 18:53.580 اون کیه؟ 18:54.956 --> 18:57.459 باید آرایش کنی و مثل دخترا رفتار کنی 18:58.043 --> 19:00.212 چرا اومدی مدرسه من؟ 19:00.295 --> 19:03.131 اوه، من میشناسمت تو یه آدم خز و ولگردی 19:03.715 --> 19:05.091 چی گفتی؟ من چی‌م؟ 19:06.009 --> 19:08.053 «یه ولگرد»؟ - آره تو یه ولگردی - 19:08.136 --> 19:10.263 کصافط تاحالا یه آیدل رو از نزدیک ندیدی؟ 19:10.347 --> 19:13.558 چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟ تو حتی نمیتونی بهتر از لوسین رپ کنی 19:13.642 --> 19:16.478 واسه همینه که برعکس اون هنوز یه رپر زیرزمینی باقی موندی 19:16.978 --> 19:20.065 هوی، اون هیچ رقمه بهتر از من نیست 19:20.148 --> 19:22.275 میتونم تو یه لحظه بزنم خورد و خمیرت کنم 19:22.359 --> 19:24.736 هوی، ولم کن - اون ته وونگ نیس؟ - 19:24.820 --> 19:26.363 گفتم ولم کن 19:27.364 --> 19:29.407 سون گیوم، میشه یکاری بکنی؟ 19:29.491 --> 19:31.993 حرفی که گفتی رو پس بگیر اون بهتر از من نیست 19:32.077 --> 19:33.370 ببخشید 19:33.453 --> 19:35.705 داری با ته وونگ چیکار میکنی؟ 19:35.789 --> 19:38.667 دستتو بکش - میشه بهم کمک کنی ازینجا برم؟ - 19:42.003 --> 19:43.046 آماده باش 19:46.591 --> 19:47.592 چی؟ 19:49.970 --> 19:51.346 ... هی، سون گیوم، کجا 19:52.597 --> 19:53.807 پس من چی؟ 19:58.311 --> 19:59.729 همه اینا بخاطر توعه 20:02.315 --> 20:04.568 سون گیوم 20:06.862 --> 20:08.029 سون گیوم 20:25.130 --> 20:25.964 کجا رفت؟ 20:30.927 --> 20:32.220 شت، خیلی سریعی 20:32.721 --> 20:34.306 با نهایت سرعتی که میتونستی دویدی؟ 20:34.806 --> 20:36.308 من دیگه نمیتونم ادامه بدم 20:37.392 --> 20:39.102 فکرشم نمیکردم که دیگه بتونم اینجوری بدوعم 20:39.853 --> 20:41.146 ولی یبار دیگه اینجوری دویدم 20:41.229 --> 20:42.772 منظورت چیه؟ تو همیشه میدوی 20:44.482 --> 20:45.650 خوبی؟ 20:47.193 --> 20:49.362 خدای من، موقع تایم آنتراک زدم بیرون 20:50.989 --> 20:52.657 میشه فلشمُ بهم بدی؟ 20:56.036 --> 20:57.162 بیا 20:58.204 --> 21:02.417 ولی میگما، تکالیفم به این اوضاع عجیب ربطی داشت؟ 21:03.585 --> 21:05.378 ساده‌ترین راه همون فرار بود 21:06.588 --> 21:07.797 چرا با اون می‌دویدی؟ 21:08.632 --> 21:11.468 بخاطر خودش - از فرار کردن متنفرم - 21:12.052 --> 21:13.470 اتفاقا خیلیم خوب می‌دویدی 21:14.054 --> 21:16.139 هی، خوشحالم که بهم برخوردیم بیا اینجا ببینم 21:16.222 --> 21:20.018 می‌دونستی بخاطر جنابعالی چقد گند خورده به زندگیم؟ 21:20.852 --> 21:22.896 میشه لطفا از ما بکشی بیرون؟ 21:22.979 --> 21:24.689 الکی وانمود نکن صدامُ نمی‌شنوی 21:24.773 --> 21:26.274 اوهوی 21:29.486 --> 21:31.446 !هوی 21:32.656 --> 21:33.573 !هی 21:44.376 --> 21:45.752 !بو بیمارستان میاد 21:46.753 --> 21:48.296 هی، جی یون 21:49.172 --> 21:51.758 برات یه ایمیل فرستادم ازش پرینت بگیر و بجام تحویلش بده 21:53.718 --> 21:54.719 خیلی خب 21:55.804 --> 21:57.097 اوکی، حتما 21:57.597 --> 21:59.599 دستت دردنکنه، خدافظ 22:04.688 --> 22:05.605 سون گیوم کو؟ 22:05.689 --> 22:07.816 من از کجا بدونم؟ تازه بیدار شدم 22:08.525 --> 22:10.443 فکر کنم رفت صندوق 22:11.194 --> 22:12.445 بهتره بعدا پولشُ بهش پس بدی 22:14.823 --> 22:17.742 چیکار کردی که دان آ مجبور شه بیاد دیدنت؟ 22:17.826 --> 22:19.661 این همه راهُ کوبیدم اومدم اینجا که فقط اینُ ازت بپرسم 22:19.744 --> 22:20.995 چرا دایرکتمُ نادیده گرفتی؟ 22:21.079 --> 22:22.914 نتونستم بخونمش بخاطر تو 22:22.997 --> 22:24.666 خیلی‌های دیگه بهم تو دایرکت پیام داده بودن 22:26.918 --> 22:28.712 تکالیفتُ چیکار کردی؟ - فرستادمش - 22:29.587 --> 22:33.091 مجبور شدم کلاس آخرمو نرم تازه کمرمم درد می‌کنه 22:33.174 --> 22:35.009 باید میذاشتی خودم کولش کنم 22:35.552 --> 22:36.636 حالت چطوره؟ 22:36.720 --> 22:39.097 !...دست رو دلم نذار کی مرخصم؟ 22:39.931 --> 22:41.975 فکر کنم سرمم تموم شده - ...صبر کن ببینم - 22:42.851 --> 22:46.020 چطور سون گیوم تو رو رسمی خطاب می‌کنه ولی تو اینکارُ نمیکنی؟ 22:46.771 --> 22:49.774 من با همه همینطور حرف میزنم عادت ندارم لقب به ریش بقیه ببندم 22:49.858 --> 22:50.817 !چه دلیل قانع کننده‌ای 22:50.900 --> 22:53.361 وقت نشد اداب معاشرت کره‌ای یاد بگیرم 22:54.446 --> 22:55.822 هیچکی نبود بهم درست و غلطُ یاد بده 22:55.905 --> 22:58.283 هی - چیه؟ - 22:58.366 --> 23:01.411 بذار ازت یه امضا بگیرم - برا چی امضامُ می‌خوای؟ - 23:01.494 --> 23:02.912 برا خودم نمی‌خوام 23:04.706 --> 23:05.999 اون یه طرفدار نسل دوم الفباس 23:07.834 --> 23:10.044 ظاهرا عکاس فن سایته 23:12.338 --> 23:17.051 حالا این الفبا چی‌ چی، یعنی چی؟ 23:17.135 --> 23:19.596 !خودمم نمی‌دونم - -"دونده میان جمعیت" 23:20.472 --> 23:22.056 اسمش چیه؟ 23:27.145 --> 23:29.773 برای ایم جی یون بنویس لطفا 23:31.858 --> 23:33.610 برای ایم جی یون 23:36.863 --> 23:38.656 گروهشُ می‌شناسی؟ - نه - 23:39.365 --> 23:41.451 باید بیشتر تلاش کنی هیچکدوم اسمی ازت نشنیدیم 23:41.534 --> 23:43.953 بعنوان یه آیدل بنیه ضعیفی داری 23:44.037 --> 23:45.288 (ممنون از عکس‌های خوبی که گرفتی) 23:45.371 --> 23:46.831 قصد دارم سخت کار کنم 23:47.957 --> 23:49.375 بهم احساس سرزندگی میده 23:50.710 --> 23:52.337 ،و وقتی هم که این حسُ داشته باشی رو به جلو قدم برمی‌داری 24:03.723 --> 24:05.850 یکی دیگم برا چو هی وون 24:07.352 --> 24:09.646 مرحمت بفرمایین - ای بابا - 24:09.729 --> 24:13.441 اون از طرفدارای نسل اولته 24:14.400 --> 24:15.568 هه یا هی؟ 24:16.778 --> 24:19.489 هی - پس «هی»ـه - 24:21.324 --> 24:23.117 این خیلی خوبه - آره - 24:23.201 --> 24:25.578 با جزئیات و کامله - من اون مشکیه رو ترجیح میدم - 24:25.662 --> 24:27.664 جدی؟ - آره بنظرم - 24:29.290 --> 24:32.085 خدا تومن پول خرج طراح کردن واقعا به یه دردی خورد 24:32.669 --> 24:34.212 عیبی نداره سیگار دستشه؟ 24:34.921 --> 24:37.549 یادم نبود اینم اینجاس 24:38.132 --> 24:41.135 ممکنه رد بشه، یه همچین ...اتفاقی یبار دیگم افتاد 24:41.219 --> 24:42.887 چون ناف بازیگره معلوم بود 24:42.971 --> 24:44.639 یه دونه بدون سیگارشُ آماده می‌کنم 24:44.722 --> 24:48.309 بنظرم پوستر تیزر باید یکم ملوتر باشه 24:48.393 --> 24:51.563 اگه ورژن کره‌ایش با خارجیش فرق داشته باشه، خیلی خوب میشه 24:51.646 --> 24:53.648 بیاین بیشتر روی روابطشون تمرکز کنیم 24:53.731 --> 24:55.149 اینو به طراح بگو 24:56.150 --> 24:59.070 حالا باید دنبال مترجم باشیم، درسته؟ - آره - 24:59.153 --> 25:02.991 ما یه لیست از مترجمای مجرب آماده کردیم 25:04.701 --> 25:08.329 ،اینیکی باتجربه‌اس ولی بیشتر فیلم‌های اکشن ترجمه کرده 25:08.413 --> 25:10.790 مطمئن نیستم بتونه احساساتُ بخوبی توصیف کنه 25:10.874 --> 25:13.918 فیلمه رو به آخر خیلی احساسی میشه 25:14.002 --> 25:16.337 ...این مترجمه رو میگن فقط 25:16.421 --> 25:18.464 رو فیلمای خیلی موفق کار می‌کنه 25:19.257 --> 25:20.758 اینا خیلی گرون تموم میشن 25:22.260 --> 25:25.221 زشته بخوایم تخفیف بگیریم فقط چون طرف آشناس 25:25.305 --> 25:26.389 آره، درسته 25:27.390 --> 25:30.852 چرا انقد پیدا کردن یه مترجم معمولی سخته؟ 25:30.935 --> 25:34.522 اگه مشکلی نیس، بنظرم بهتره خودتون یه امتحانی بکنین 25:35.106 --> 25:36.858 خیلی هم مشکلی هس 25:40.320 --> 25:42.906 خودم می‌دونستم، همون انتخاب اولم درست بود 25:44.324 --> 25:48.494 حد وسط بودن سخته، ولی اون حتی این جایگاهُ حفظشم کنه 25:49.162 --> 25:52.165 این روز اولمونه، پس بذارید سطحتونُ تعیین کنم 25:52.248 --> 25:53.958 اوکی - عجله‌ نکنین از وقتتون استفاده کنین - 25:54.042 --> 25:55.835 هروقت تموم شد بهم بگین - بله - 26:04.552 --> 26:06.846 نمره اطلاعات ال سیتون خیلی خوب شده 26:06.930 --> 26:09.766 برنامه دارم برای ار سی بخونم 26:09.849 --> 26:12.393 اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین - خیلی خب - 26:12.477 --> 26:14.312 پس من فردا دیگه نمیام - کارتون عالی بود - 26:14.395 --> 26:15.772 ممنونم - خواهش می‌کنم - 26:19.943 --> 26:22.403 مهمون ما باش - ممنون از لطفت - 26:22.487 --> 26:23.863 برات شکر ریختم توش 26:23.947 --> 26:25.365 داری آموزشش میدی؟ 26:25.448 --> 26:27.575 آره، فقط برا دو ماه 26:27.659 --> 26:29.118 صدام خیلی بلند بود؟ 26:29.202 --> 26:31.537 نه، اصلا 26:31.621 --> 26:35.124 یونگ هوا هم اینجا درس میده میگه اینجا جای دنجیه 26:35.208 --> 26:37.210 او، جدی؟ پس خیالم راحت شد 26:37.293 --> 26:39.253 امروز یکم زودتر باید برم 26:39.337 --> 26:41.589 یسری خرت و پرت باید بگیرم 26:42.382 --> 26:43.591 مرسی - خواهش می‌کنم قابلی نداشت - 26:43.675 --> 26:45.134 می‌بینمت - بای - 26:52.016 --> 26:53.476 می جو - هی - 26:54.352 --> 26:56.270 رفتی خرید؟ - مرسی - 26:56.354 --> 26:59.065 آره، با تاکسی بیشتر از چند ،دقیقه طول نمی‌کشه 26:59.148 --> 27:00.900 ولی پیاده پدر آدمُ درمیاره 27:01.484 --> 27:02.777 کجا رفته بودی؟ 27:03.444 --> 27:04.654 می‌بینم تنها اومدی 27:05.196 --> 27:07.782 یکم پیش با اون بودم ولی سرش شلوغ شد رفت 27:07.865 --> 27:08.992 چی؟ 27:09.075 --> 27:11.035 کیو میگی؟ - اوی خدایا ترسوندیم - 27:11.786 --> 27:12.829 نمی‌دونم 27:12.912 --> 27:15.957 می‌خواست یکی پیشش باشه تاوقتی ...مدیر برنامه‌اش بیاد، یهو عوضی‌بازی 27:16.457 --> 27:18.626 .منظورم اینه که قشرق به پا کرد داستانش مفصله 27:18.710 --> 27:20.378 احتمالا الان کارش تموم شده باشه 27:21.379 --> 27:22.630 نمی‌فهمم منظورت چیه 27:23.339 --> 27:25.091 شاید دوست باشین چون خیلی شبیهین 27:25.800 --> 27:28.594 به راهت ادامه بده مگه جایی نمی‌رفتی؟ 27:28.678 --> 27:30.930 می‌خواستم اینو برات بیارم تا خونه‌ات 27:32.056 --> 27:33.808 تو هم خیلی خوب حرف می‌زنی 27:33.891 --> 27:35.393 دقیقا مثل اونی 27:37.854 --> 27:39.022 این سمت 27:40.064 --> 27:42.734 اینجا زندگی می‌کنی؟ چرا انقدر آشناست؟ 27:42.817 --> 27:45.319 همسایه‌ایم، احتمالا تو مسیرت اینجا رو دیدی 27:46.988 --> 27:49.824 آها، یادم اومد ماشین سون گیوم اینجا پارک شده بود 27:50.575 --> 27:52.035 اما چرا؟ 27:52.869 --> 27:54.287 نمی‌دونم 27:55.079 --> 27:56.956 قبل رفتن یکم قهوه نمی‌خوری؟ 27:59.584 --> 28:00.752 بیا تو دیگه 28:06.341 --> 28:07.258 می جو - بله؟ - 28:07.842 --> 28:10.553 فیلم محبوبت از Psycho احیانا بین کارای هیچکاکه؟ رو دوست دارم Vertigo من 28:10.636 --> 28:13.097 Vertigo اوه اون فیلمُ دیدی؟ 28:13.681 --> 28:15.725 سون گیوم مفهوم اون فیلمُ نمی‌گرفت 28:15.808 --> 28:17.435 فکر کنم حق با من بود 28:17.518 --> 28:19.937 فکر کنم اون پیش من زندگی می‌کنه چون می‌خواد نزدیک تو باشه 28:20.021 --> 28:21.689 احساس می‌کنم داره از من سوء استفاده می‌کنه 28:22.273 --> 28:24.817 اون انقدرا موذی نیست که بخواد از کسی سوءاستفاده کنه 28:24.901 --> 28:25.943 بشین 28:27.153 --> 28:28.946 شماها چطور باهم کنار میاین؟ 28:29.030 --> 28:31.240 اتاق جداگونه داره؟- من توی استودیو زندگی میکنم- 28:31.324 --> 28:34.577 چی؟ پس کجا می خوابه؟ کنار هم می‌خوابین؟ 28:34.660 --> 28:36.746 فشار آب چطوره؟ این خیلی براش مهمه 28:36.829 --> 28:38.664 سیستم گرمایشی اونجا چطوره؟ آخه هوا داره سردتر میشه 28:38.748 --> 28:41.084 وقتی که تازه اسباب‌کشی کرده بودم مامانم این سوالا رو ازم می پرسید 28:42.126 --> 28:43.336 تو قیم اونی مگه؟ 28:45.338 --> 28:47.507 انقدر بزرگ شده که به قیم نیازی نداشته باشه 28:47.590 --> 28:49.634 ولی من همش نگرانشم انگار که بچه‌س 28:51.636 --> 28:53.638 خانم سو هم با من مثل بچه‌ها رفتار میکنه 28:57.100 --> 28:58.768 بخاطر همین زدی نقاشیُ خراب کردی 29:00.395 --> 29:03.564 اون همه‌ش یجوری باهام رفتار میکنه انگار به همدیگه نزدیکیم و سوال پیچم میکنه 29:03.648 --> 29:05.942 اشتباه نکنیا.‌ ما هیچ صنمی باهام نداریم 29:06.025 --> 29:07.485 قهوه‌تُ بخور 29:09.153 --> 29:10.905 من هنوزم خیلی احمق و کوته فکرم 29:14.367 --> 29:16.536 من کاری به‌جز نقاشی کردن نمیکردم حتی اون موقعا که بچه بودم 29:16.619 --> 29:19.497 و از وقتی وارد دانشگاه شدم این شدیدتر شد 29:20.331 --> 29:22.333 قبلا هم همیشه از مردم فاصله میگرفتم 29:23.626 --> 29:26.963 این نقاشی پرِس‌پکتیوه ؟ من چیز زیادی از هنر سرم نمیشه 29:28.047 --> 29:29.340 آره یجورایی 29:29.424 --> 29:33.386 اگه زیاد ازش دور باشی دیدنش سخت میشه اگه زیادی نزدیک بشی، جلوی دیدت گرفته میشه 29:34.011 --> 29:36.180 ازش خوشم نمیومد، بخاطر همین زدم داغونش کردم 29:36.264 --> 29:38.015 فک‌کنم در موردش یکم سبک‌مغزی کردم 29:39.016 --> 29:41.727 مطمئنم خانم سو از اون آدمای ناشی نیست 29:41.811 --> 29:43.146 نمیتونم مخالفت کنم با حرفت 29:45.273 --> 29:46.566 دائما ناراحتم 29:47.608 --> 29:51.946 چبهتر نمیشه اگه بهش نشون بدم که در موردش چقدر عاقل و بالغ شدم 29:54.031 --> 29:57.285 اینکه میخوای بهش نشون بدی خیلی بچگانه بنظر میرسه 29:57.368 --> 29:59.203 هر دوتون دارین اشتباه میزنین 29:59.287 --> 30:02.415 پس بهتره که پا پیش بزاری و اشتباهی که کردی رو قبول کنی 30:05.376 --> 30:09.005 ...پس بنظرت بهتر میشه اکه براش یه راه دیگه پیدا کنم 30:09.755 --> 30:12.467 و فاصله‌مُ ازش حفظ کنم به بهونه کار کردن رو نقاشیام؟ 30:16.262 --> 30:20.016 نمیدونم چی براش کشیدی ولی باید خیلی خوشش اومده باشه 30:21.350 --> 30:23.978 الان من دلتُ خوش کردم؟ چیکار کنم حالا؟ 30:24.061 --> 30:25.730 چرا اینو‌ گفتی؟ 30:25.813 --> 30:29.775 شرمنده گل بگیرن این دهنو 30:39.785 --> 30:41.913 بله اونی- برنامه فردات چیه؟- 30:42.497 --> 30:45.541 اگه سرت شلوغه یه زمانی اون وسطا برام بزار اگرم نیست که بیا بریم قدم بزنیم 30:45.625 --> 30:47.418 خونه میبینمت بعدا 30:47.502 --> 30:48.836 بنظرم که بیکاری 30:48.920 --> 30:51.380 بیا دفترم که بریم قدم بزنیم بعد از ناهار 30:51.464 --> 30:53.424 امشب دیر میام پس شام یادت نره 30:59.555 --> 31:01.682 اینروزا زیاد میرم پیاده روی 31:17.156 --> 31:19.242 هنوزم دوست داری که اون فیلم ترسناک رو کار کنی؟ 31:19.325 --> 31:20.618 نه 31:21.369 --> 31:23.037 خانم اوه- بله- 31:23.120 --> 31:25.122 به نظرت یه ترجمه خوب، چه ترجمه‌ایه؟ 31:25.873 --> 31:27.708 بله؟- نظرتُ میشنوم- 31:32.922 --> 31:34.632 ترجمه‌ای که تو ذهنم نمونه 31:34.715 --> 31:37.552 دوست دارم وقتی که مِلو و آروم پیش میره، ذهنم خالی بشه 31:38.386 --> 31:39.971 این چیزی بود که شخصا بهش فکر میکردم 31:40.054 --> 31:41.222 الان داری چیکار میکنی؟ 31:41.305 --> 31:43.432 اون فیلم یادت میاد که اسمش " کُلد کامفورت" بود؟ 31:43.516 --> 31:45.726 آره نتونستم برم سینما ببینم 31:45.810 --> 31:47.144 تازه هیچ ویدیوئی هم نبود 31:47.228 --> 31:50.106 اونا حقوق انتشارُ برمیگردونن و منم که اون فیلمُ وارد میکنم 31:50.940 --> 31:53.734 قبلا این فیلمُ کار نکرده بودی وقتی تو کار ترجمه بودی و اینا؟ 31:53.818 --> 31:56.362 بخاطر همینه که قطارُ دارم به مقصد میرسونم 31:57.655 --> 32:00.491 وای خیلی خوشخالم برات حرف نداری 32:00.575 --> 32:03.619 قبل از انتشار باید ترجمه‌ها رو دوباره بخونم 32:03.703 --> 32:07.707 و میخوام خودمو گم‌وگور کنم چون خیلی از مد افتاده‌س 32:08.332 --> 32:09.875 و میخوام‌ یکم به خودم فکر کنم 32:10.459 --> 32:14.046 این مدلی بود که من براش ارزش قائل بودم و در مورد زندگی بهش فکر میکردم قبلا 32:14.130 --> 32:17.133 و حالا که بهش نگاه میکنم میبینم خیلی افتضاحه 32:17.842 --> 32:18.968 اندکی تا مقداریم خشن بود 32:19.051 --> 32:22.179 دنیا هر دقیقه داره تغییر میکنه 32:23.222 --> 32:25.057 ...حالا که دارم بهش فکر میکنم- هوم؟- 32:25.141 --> 32:26.767 چرا تو ترجمه‌ش نکنی؟ 32:28.811 --> 32:31.397 تو‌ نمیخوای خودت انجامش ببدی- من قبلا اینکارو کردم- 32:33.316 --> 32:35.192 از کجا معلوم که کارم ازت بهتر باشه 32:35.276 --> 32:38.070 این بهونه اصلا درست‌حسابی نبود 32:38.154 --> 32:39.947 بهونه نیست 32:40.573 --> 32:43.784 میدونم چی تو فکرت میگذره و کل شبو داشتم بهش فکر میکردم 32:45.119 --> 32:48.831 من فقط نگران بودم که نکنه به مشکل بر بخوریم وقتی باهم کار میکنیم 32:49.415 --> 32:53.169 من رو فیلم رومانیایی کار کردم که مبادا یه وقت با هم بخوایم سر و کله بزنیم 32:54.003 --> 32:57.214 اگه قرار بود که باعث مشکل بشه باید خیلی وقت پیش اتفاق می‌افتاد 32:58.424 --> 32:59.759 اینم یه حرفیه 33:01.510 --> 33:03.179 میشه بهم زمان بدی که فکر کنم؟ 33:03.846 --> 33:06.057 بهت وقت کافی میدم پس زود تصمیم بگیر 33:06.849 --> 33:08.059 شوخیت گرفته؟ 33:09.810 --> 33:12.605 (برنامه آموزشی) 33:16.108 --> 33:17.652 من اومدم 33:17.735 --> 33:19.320 خیلی وقته منتظری؟- نه- 33:21.739 --> 33:23.616 همخونه‌تُ دیدی؟ 33:23.699 --> 33:26.035 آره چی داشتی قایم میکردی؟ 33:27.161 --> 33:29.455 من وقتی تنها بودم خاطراتمُ مینوشتم 33:30.039 --> 33:31.457 میخواستی چی بنویسی؟ 33:32.625 --> 33:36.545 از می جو بخام که با من به ماراتون بیاد 33:37.588 --> 33:40.174 آخه کی خاطره روزانه‌شُ با جمله‌های آینده مینویسه پیشگویی ای چیزیه؟ 33:41.217 --> 33:42.677 خب فکر کنم جواب بده 33:42.760 --> 33:45.471 چرا قایمش کردی وقتی قرار بود بهم‌ بگی؟ 33:46.347 --> 33:49.934 خب قرار بود بعد از اینکه جوابتو شنیدم بقیه‌شُ بنویسم 33:50.017 --> 33:51.143 که اینطور 33:53.521 --> 33:55.481 ماراتونا که زیاد طول نمیکشن؟ 33:56.065 --> 33:59.485 ...این یه ماراتون کوچیکه. یه لحظه اطلاعاتشو دارم 34:04.532 --> 34:05.449 بفرما 34:05.533 --> 34:06.951 فرم ثبت نام 34:07.618 --> 34:08.494 بیست و یک‌ کیلومتره؟ 34:08.577 --> 34:11.706 میتونی 5 یا 10 کیلومترم انتخاب کنی 34:11.789 --> 34:14.667 تو کدومُ میری؟ 34:14.750 --> 34:18.504 نیمه ماراتون؟- آره، ولی این بار اولته- 34:18.587 --> 34:21.674 نمیخواد سخت بگیری و افراط کنی فقط این مهمه که مسابقه رو تموم کنی 34:23.592 --> 34:26.470 ولی اگه تمرین کنم، باید بتونم تو نیمه ماراتون بدوم 34:26.554 --> 34:27.763 هنوز یکم وقت داریم 34:28.597 --> 34:29.849 اینطور فکر میکنی؟ 34:33.644 --> 34:37.440 ولی چرا اینجا فقط یه فرم هست؟ 34:37.523 --> 34:40.109 من بعنوان مربی اقدام کردم 34:40.192 --> 34:42.445 بچه‌های تیم دو و میدانی هم هستن 34:42.528 --> 34:43.487 آها 34:44.071 --> 34:47.032 من تا ته خط میرم با کفشایی که تو برام خریدی میپوشم 34:49.160 --> 34:51.620 خیلی کنجکاوم که ببینم اون کفشا تو پام چجوری به نظر میرسن 34:52.329 --> 34:53.831 میترسی بزنم درب‌وداغونشون کنم 34:54.498 --> 34:59.003 میشه شغل یه نفر رو با نگاه کردن به کفشاش حدس زد 34:59.086 --> 35:02.047 ...احساساتمون و انرژی‌مون 35:02.131 --> 35:05.718 توی هر قدمی که بر میداریم‌ نهفته‌ن 35:06.510 --> 35:08.888 اینو تو یه کتاب خوندم- توی کتاب خوندی؟- 35:09.972 --> 35:11.682 آخ میدونستم 35:15.311 --> 35:16.353 سورپرایـز 35:17.813 --> 35:20.858 اینم بخاطر اون کفشی که برام خریدی دوست ندارم مدیود ملت بمونم 35:22.651 --> 35:23.903 تمرین دوست داشتن خود 35:23.986 --> 35:26.405 آره 35:26.989 --> 35:29.658 داری منُ مضحکه هفت عالم میکنی؟- نه اینطور نیست- 35:29.742 --> 35:31.952 بهم گفتی هیچوقت یاد نگرفتی که چطور خودتُ دوست داشته باشی 35:32.036 --> 35:34.079 بخاطر اینکه سرت گرم تمرین بوده 35:34.163 --> 35:36.624 اگه کلاسُ از دست دادی میتونی بجاش از کتاب یاد بگیری 35:36.707 --> 35:39.168 تو هم خوندیش؟- آره معلومه- 35:40.711 --> 35:42.296 نگاه کن اینجا رو 35:42.379 --> 35:46.091 سعی نکن پاتُ به زور توی کفشی کنی که اندازه‌ت نیست 35:47.009 --> 35:49.261 این بحثمون تاثیرگذار نیست؟ 35:51.305 --> 35:53.516 هیچوقت تاحالا کسی بهم کتاب نداده بود- واقعا؟- 35:54.225 --> 35:55.100 ممنون 35:56.227 --> 35:58.103 امیدوارم تا تهشو بخونی- باشه- 36:00.981 --> 36:02.650 باید گروه هم انتخاب کنم 36:03.275 --> 36:05.194 بنظرت من خیلی متوسط نیستم؟ 36:05.277 --> 36:07.071 گروه سی 36:07.655 --> 36:09.323 تو چه گروهی هستی؟ 36:10.032 --> 36:10.866 گروه اِی 36:10.950 --> 36:13.494 هاا؟ مگه نگفتی قراره با من بدوئی؟ 36:14.203 --> 36:15.538 گفتم‌ بیا باهم اسم بنویسیم 36:17.206 --> 36:19.500 اون کتابی که بهت دادمُ پس بده پسش بده 36:20.042 --> 36:21.168 نوموخام- پسش بده- 36:21.252 --> 36:23.629 آها راستی، فردا چیکاره‌ای؟ 36:24.213 --> 36:26.549 بیا بریم تیم دو و میدانیُ ببینیم- نه- 36:27.341 --> 36:29.176 نمیتونی ازم پس بگیری، بشین سرجات 36:29.260 --> 36:31.095 نمیتونم- نخیر نمیتونی- 36:31.679 --> 36:33.097 قهوه‌ت بنوش 36:36.267 --> 36:37.476 میای دیگه؟ 36:38.352 --> 36:39.311 چه ساعتی؟ 36:40.980 --> 36:43.649 یادم رفت الکل بیارم- چرا میخواستی الکل بیاری؟- 36:44.191 --> 36:45.651 خانم بنگ هم‌ میاد؟ 36:45.734 --> 36:48.737 نه اون تحت مراقبت پس از زایمانه 36:48.821 --> 36:50.197 منظورم سگش بود 36:51.073 --> 36:54.118 آها اون فکر کردم در مورد خودش حرف میزنی 36:55.411 --> 36:58.205 پس الان منتظر کی هستیم؟- وو شیک- 36:58.956 --> 37:02.334 کمکم میکنی امروز بعد از تمرین چندتا ویدیو بگیرم؟ 37:02.418 --> 37:04.044 من به چندتا فیلم از ووشیک احتیاج دارم 37:05.504 --> 37:08.424 نکنه این برای همون کاریِ که میخواستی شروع کنی؟ 37:09.425 --> 37:10.301 حال و احوالتون چطوره؟ 37:11.385 --> 37:13.470 خوبم، تو چطوری؟ 37:13.554 --> 37:15.598 معلومه خوبم ...چیزه 37:16.140 --> 37:18.142 نه، یکی دیگه بهم‌ پیشنهاد داده 37:19.852 --> 37:21.061 آت و آشغال 37:26.358 --> 37:29.445 اینجا آشغال ریخته 37:31.864 --> 37:34.033 چطور تونستین؟- چیو؟- 37:35.075 --> 37:37.786 چطور تونستی بعد از اینکه از یکی درخواست ازدواج کردی بیاریش اینجا 37:37.870 --> 37:41.081 چندبار بگم یکی دیگه از من درخواست کرد 37:41.165 --> 37:45.586 آروم باش. اونم یه مشکل دیگه‌ست 37:45.669 --> 37:48.422 چرا؟- در مورد چی حرف میزنین؟- 37:49.298 --> 37:51.550 هیچی. ببخشید منتظر موندین 37:51.634 --> 37:52.927 دیگه باید راه بیفتیم 37:55.012 --> 37:57.222 چشه؟- نمیدونم- 37:59.308 --> 38:00.225 هی 38:00.309 --> 38:06.690 (شرکت دان) 38:09.485 --> 38:11.612 سلام. اومدم رئیس سو دان آ رو ببینم 38:11.695 --> 38:13.405 بله. اسمتون؟ 38:13.489 --> 38:15.574 لی يونگ هوا- آقای لی يونگ هوا- 38:16.867 --> 38:18.869 قرار ملاقات داشتین؟ 38:19.578 --> 38:20.788 تو دفترش نیست؟ 38:21.789 --> 38:25.417 قرار ملاقات داشتین؟- نه ولی سریع کارم تموم میشه- 38:25.501 --> 38:28.796 ببخشید ولی بدون قرار ملاقات نمیتونین برین داخل 38:30.547 --> 38:33.467 تا وقتی یکی که میشناسم رو ببینم منتظر میمونم. همونجا وایمیستم 38:36.345 --> 38:37.429 رئیس 38:39.181 --> 38:41.308 لیست شرکت کنندگان؟ این چیه؟ 38:41.392 --> 38:43.894 اگه نگاه کنین سون گیوم هم میاد 38:43.978 --> 38:47.231 باید شماره یک رو بهش بدیم؟ که یه جورایی نمادین بشه؟ 38:48.023 --> 38:50.359 میفهمم سون گیوم چرا شرکت میکنه، ولی خانم اوه چرا میاد؟ 38:50.442 --> 38:53.362 یه قرار ملاقات بزار. مسئله جالبیه پس باید دوباره چک کنم 38:53.445 --> 38:54.446 بله. با سون گیوم؟ 38:54.530 --> 38:57.700 نه خانم اوه. اینجوری چک کردنش باحال تره 38:58.492 --> 38:59.618 آها راستی نقاشی 39:01.453 --> 39:04.623 یه نقاش دیگه پیدا کن. همشون داغون بودن 39:05.541 --> 39:06.667 بله 39:15.050 --> 39:16.552 چرا داره میخنده؟ 39:17.928 --> 39:20.347 میدونستم تسلیم میشی و برمیگردی 39:21.974 --> 39:24.560 برای همین خندیدی؟- چرا باید بخندم؟- 39:25.310 --> 39:27.021 من خندیدم؟ 39:28.522 --> 39:31.316 نباید بدون خبر دادن بیاین اینجا 39:31.400 --> 39:32.735 جواب تلفنمو نمیدادی 39:32.818 --> 39:35.320 شمارتو بلاک کردم 39:36.321 --> 39:39.033 و یادمه بهت گفتم مزاحمشون نشی 39:39.116 --> 39:40.409 من مزاحمم؟ 39:42.202 --> 39:43.537 بریم بالا صحبت کنیم 39:44.329 --> 39:46.165 ده دقیقه وقت داری 39:59.008 --> 40:00.802 من اشتباه کردم 40:02.095 --> 40:04.305 نگو که میخوای عذرخواهی کنی 40:04.388 --> 40:05.807 چرا باید همچین کاری کنم؟ 40:07.809 --> 40:10.144 وقتی اشتباه کنی، عذرخواهی میکنی 40:10.228 --> 40:11.854 یادم نبود تو فرق داری 40:14.398 --> 40:15.733 نکن 40:15.817 --> 40:19.612 هیچ فکر و احساسات و انتظارات و ناامیدی در مورد من نداشته باش 40:23.616 --> 40:25.034 ندارم. هیچکدومشو 40:30.706 --> 40:31.958 این اشتباه من بود 40:32.542 --> 40:34.210 باید همون اول چاپش میکردم 40:34.293 --> 40:36.504 (قرارداد تحویل کار) 40:38.881 --> 40:40.007 برای من آماده کردی؟ 40:40.091 --> 40:42.677 این برای همه ماشین‌های فروش منه 40:47.849 --> 40:49.934 پس تجارت اینجوریه 40:50.017 --> 40:51.936 دوباره انتظار چیزی دیگه‌ای داشتم 40:52.812 --> 40:54.480 فکر میکردم همه امیدمو از دست دادم 40:59.235 --> 41:00.236 منو دوست داری؟ 41:07.994 --> 41:09.370 ...من شما رو 41:12.123 --> 41:13.207 دوست داشتم 41:15.877 --> 41:17.336 چیزی رو عوض میکنه؟ 41:17.920 --> 41:19.338 دیگه برای من تموم شده 41:30.683 --> 41:32.977 سه هفته‌ای تمومش کن. امضا کن 41:36.731 --> 41:39.775 هفته اول، تائید نقاشی. هفته دوم، نهایی کردن طرح اولیه 41:39.859 --> 41:42.153 هفته سوم، تائید رنگ آمیزی و پایان 41:42.236 --> 41:44.822 چهار هفته‌ش کن. پروسه تجدید نظر رو هم در نظر بگیر 41:44.906 --> 41:47.783 عالی انجامش بده که نیازی به تجدیدنظر نداشته باشه. همون سه هفته 41:51.245 --> 41:52.371 باشه 41:54.332 --> 41:55.791 باشه!؟- بله- 41:56.375 --> 41:58.419 این نقاشی توعه نه من 42:00.463 --> 42:02.423 باید برم. ده دقیقه تموم شد 42:11.599 --> 42:13.809 چقدر عالی. دیگه مزاحمم نمیشه 42:28.032 --> 42:29.825 سلام 42:30.493 --> 42:32.745 !آقای کی- !آقای کی- 42:33.704 --> 42:35.373 امکان نداره. کیم وو شیکه 42:36.415 --> 42:39.001 همونی هستی که داشت اینجا مینوشید- سلام- 42:39.085 --> 42:40.628 میشه یکی کمک کنه؟ 42:40.711 --> 42:42.421 حتما- بیا- 42:45.132 --> 42:46.759 شما هم با ما تمرین میکنین؟ 42:46.842 --> 42:49.720 میشه قبل از رفتن یه عکس باهاتون بگیرم؟ 42:49.804 --> 42:51.264 عکس؟- بله- 42:51.347 --> 42:54.850 هدفم اینه که رکورد دبیرستانتون رو بشکنم 42:54.934 --> 42:57.937 با ما میدوئن؟- امروز فقط اومده نگاه کنه- 42:58.020 --> 43:00.940 چرا انگار اونو بیشتر از من دوست دارین؟ 43:01.023 --> 43:02.483 ناامید شدم 43:03.109 --> 43:04.318 اینجوری نیست 43:04.402 --> 43:05.945 باید تلفنمو جواب بدم 43:08.239 --> 43:10.241 سنگینه. بزارش زمین 43:11.117 --> 43:13.035 سلام آقای جونگ 43:14.328 --> 43:15.329 بله 43:16.455 --> 43:19.000 چی؟ چرا میخوان منو ببینن؟ 43:20.584 --> 43:22.753 آها که اینطور 43:24.797 --> 43:28.134 بله. پس میبینمتون. بله 43:31.804 --> 43:33.514 اون میزبانه؟ 43:38.644 --> 43:42.606 امروز هوا سردتره، پس حتما خوب گرم کنین 43:42.690 --> 43:43.899 بله 43:45.234 --> 43:48.529 ولی چرا امروز نمیدویین؟ 43:48.612 --> 43:52.825 به خاطر مصدومیتم تحت درمان هستم 43:52.908 --> 43:56.829 هیونگ. چرا رسمی صحبت میکنی؟ باعث میشه دور بشیم 43:58.497 --> 43:59.457 باشه حتما 43:59.540 --> 44:01.208 شما هم همینطور 44:01.292 --> 44:02.543 باشه- باشه- 44:02.626 --> 44:06.213 ووشیک، انگار خوب باهاشون کنار میای 44:06.297 --> 44:07.548 آخه تقریبا همسنن 44:09.342 --> 44:13.137 شما هم فکر میکنی فقط اونایی که همسنن باید با هم رفیق بشن؟ 44:13.220 --> 44:15.389 داری میگی من پیرم؟ 44:15.473 --> 44:16.515 چی میگی؟ 44:16.599 --> 44:20.770 امروز هم اومدین بنوشی؟- اونروز بخاطر آقای بانگ نوشیده بودم- 44:20.853 --> 44:22.188 معمولا نمینوشم 44:22.271 --> 44:25.149 نباید به بچه‌ها دروغ بگی- خدای من- 44:26.275 --> 44:28.444 موفق باشی. فایتینگ 44:28.527 --> 44:30.071 فایتینگ 44:31.197 --> 44:32.073 کمکم کن 44:33.199 --> 44:34.366 میتونی اونا رو برداری؟ 44:34.867 --> 44:36.786 زانوهاتونُ آروم پایین نگه دارین 44:38.579 --> 44:39.580 بالا نیارین 44:42.583 --> 44:43.584 خوبه 44:45.211 --> 44:46.253 توجه 44:47.421 --> 44:49.090 دفعه قبل برام کتاب خریدین 44:49.673 --> 44:51.550 هنوز یه صفحه هم نخوندم 44:52.593 --> 44:55.471 اگه نو مونده میتونی به عنوان کتاب دسته دوم بفروشیش 44:55.554 --> 44:56.555 یا برای فروش آنلاین بزاری 44:57.890 --> 45:00.601 تا حالا انجامش ندادم 45:00.684 --> 45:02.436 من زیاد انجامش میدم 45:02.520 --> 45:05.022 بزارش برای فروش اونوقت یکی که لازم داره میگیرتش 45:05.106 --> 45:07.608 چرا وقتی لازم نداری نگهش داشتی؟ 45:08.359 --> 45:09.527 درسته 45:09.610 --> 45:12.696 واو خیلی باحالی- نه بابا- 45:16.617 --> 45:18.327 ...ولی باعث ناراحتیه 45:18.410 --> 45:21.122 که الگوت دیگه نمیدوئه 45:22.206 --> 45:23.916 تو یه مصاحبه گفتی- صبر کن- 45:24.542 --> 45:27.211 آرومتر- که بخاطر اون شروع کردی- 45:27.294 --> 45:28.546 و هدفت بوده 45:30.381 --> 45:34.677 داشتم فکر میکردم چی باعث میشه که دوباره شروع کنی 45:35.261 --> 45:36.804 اگه نمیخوای که ولش کن 45:39.390 --> 45:40.724 اینم همونطوریه 45:42.601 --> 45:46.689 سون گیوم تشویقم کرد و مادربزرگم کمک کرد تا محکم بمونم 45:48.983 --> 45:50.901 باید مسئولیت بزرگی باشه 45:51.652 --> 45:53.612 که هدف یکنفر دیگه بشی 45:54.989 --> 45:56.115 منظورت سون گیومه؟ 45:57.116 --> 45:58.033 نه تو 45:58.784 --> 46:02.413 تو احتمالا نزدیک‌ترین هدف اونایی 46:03.789 --> 46:06.375 ووشیک. یه امتحانی بکنیم؟ 46:07.084 --> 46:08.085 باشه 46:25.936 --> 46:28.355 باورم نمیشه یکاری کرد فیلم بگیرم 46:28.439 --> 46:29.523 خدای من 46:34.153 --> 46:35.863 اینجوری خوبه درسته؟ 46:35.946 --> 46:38.157 دفعه قبل چون به خودت فشار آوردی آسیب دیدی 46:38.699 --> 46:39.700 ...خب 46:40.242 --> 46:43.037 تا انقدر فشار مشکلی ندارم 46:43.120 --> 46:45.289 حالا حتی میتونم برم غواصی تمرین کنم 46:45.372 --> 46:47.708 وقتی دردت کامل از بین رفت. تا اونموقع نمیشه 46:51.003 --> 46:52.713 میخوای خودتو ببینی؟ 46:52.796 --> 46:54.006 میخوای چک کنی؟ 46:54.089 --> 46:55.466 بله- باشه- 47:00.763 --> 47:01.847 چطور بودم؟ 47:03.641 --> 47:05.476 هنوزم یکم لنگ میزنم؟ 47:05.559 --> 47:09.730 اونو نمیدونم. ولی عالی بنظر میومدی. پسر خودمی 47:09.813 --> 47:11.148 این حرف رو نزن 47:11.232 --> 47:13.025 منظورت چیه؟ 47:14.610 --> 47:15.778 خوشتیپ نیستم؟ 47:17.780 --> 47:18.864 بذار منم ببینم 47:20.574 --> 47:21.700 !ایش 47:22.451 --> 47:23.452 !باشه 47:28.874 --> 47:30.793 ووشیک تناسب اندام خوبی داره 47:32.336 --> 47:34.004 برای همینه که خوب می دوه 47:34.088 --> 47:35.422 این خیلی مهمه 47:35.506 --> 47:36.590 !اوهوم 47:37.841 --> 47:40.719 این حرف نزن 47:40.803 --> 47:43.597 چرا همش اینو تکرار می کنی؟ 47:44.223 --> 47:45.224 خجالت می کشم 47:47.518 --> 47:49.895 خیلی خوبه که باهمدیگه میریم سرکار 47:50.604 --> 47:52.606 پس از این به بعدقراره لحظات خوبی رو داشته باشین 47:55.317 --> 47:56.443 آه، دان آه 47:57.278 --> 48:00.864 بذار میونگ مین امسال میزبان مراسم خیره باشه 48:00.948 --> 48:04.285 این حادثه ی شرکت خیلی باث اغتشاش شده 48:04.368 --> 48:06.787 ایندفعه بذار اون انجامش بده 48:06.870 --> 48:09.748 من به زور اونو بعنوان عضو خانواده قبولش کردم دیگه برای چی باید بذارم اون اینکار رو بکنه 48:09.832 --> 48:11.875 !اینکاریه اعضای خانواده باید بکنن 48:14.044 --> 48:17.214 !چه حرف مسخره ای 48:17.298 --> 48:20.009 من همه جزئیاتش این مراسم رو مدیریت کردم 48:20.509 --> 48:22.219 !اون وقت ازم می خواین که دو دستی بدمش به اون 48:22.303 --> 48:25.180 تو خودت نبودی که می گفتی بیشتر به وجهه ی شرکت فکر کنم 48:25.264 --> 48:27.391 برای همین میگم اینکار رو بکنی 48:27.474 --> 48:29.018 !هروقت اینکار رو کردی خبرم کن 48:41.322 --> 48:44.575 باید اون گلها رو فرو می کردم تو دوتا سوراخ دماغت 48:45.784 --> 48:49.121 می دونی که آلرژی دارم خونم میافتاد گردنت 48:49.204 --> 48:50.205 منم همینو می خوام 48:50.289 --> 48:51.290 همینو می خوای؟ 48:57.796 --> 48:59.465 سلام، آقای جونگ 48:59.548 --> 49:02.509 سلام، رئیس به همین زودیا می رسه الان رفته شنا 49:02.593 --> 49:05.846 شنا؟- اوه، ما اینجا یه استخر شنا هم داریم- 49:07.431 --> 49:08.474 !پس خیلی پولداره 49:08.557 --> 49:10.809 چی میل دارین؟ قهوه، آب یا چای؟ 49:10.893 --> 49:14.271 چیزی نمی خورم،این رو برای شما آوردم 49:14.355 --> 49:16.148 اینو ندین به رئیس فقط خودتون بخورین 49:16.231 --> 49:18.025 خودم بخورم؟- بله- 49:19.735 --> 49:20.736 خیلی ممنونم 49:20.819 --> 49:23.322 دستتون...خودتون رو زخمی کردین؟ 49:23.405 --> 49:24.990 رئیس زدتتون؟ 49:25.657 --> 49:27.534 ...نه این 49:29.161 --> 49:31.163 این چیه؟ کت شلوار پوشیده؟ 49:31.246 --> 49:33.540 !خدایا، چقدر این نازه 49:33.624 --> 49:34.708 درسته، نازه 49:34.792 --> 49:36.418 اسمش چیه؟- میونجی- 49:36.502 --> 49:38.253 میونجی؟ خودتون این اسمو روش گذاشتین؟ 49:38.337 --> 49:39.713 آره- واقعا؟- 49:39.797 --> 49:41.965 !میونجی، تو خیلی خوشکلی- درسته- 49:42.049 --> 49:44.259 چقدر تو نازی- کیه که انقدر نازه؟ من!؟ 49:44.843 --> 49:45.969 یه گربه 49:46.470 --> 49:48.931 می رم چای دم کنم- ممنونم- 49:51.558 --> 49:54.186 مگه ماهی هستی که میری شنا؟ 49:54.812 --> 49:56.438 برای اینکه استقامت بدنم بره بالا میرم شنا 49:56.522 --> 49:59.233 حالا چرا "ماهی" می تونستی "خوش زبون باشی بگی "پری دریایی 49:59.316 --> 50:01.110 به من میاد بخوام خوش زبونی کنم؟ 50:01.193 --> 50:03.904 تو با سوءاستفاده قدرتت منو کشونی اینجا که بکارم ببندی 50:03.987 --> 50:05.697 اگه کار اشتباهی انجام دادم حتما برای همین تنبیه شدم 50:06.407 --> 50:08.117 یه نفر صبحی همینکار رو با من کرد 50:08.200 --> 50:11.203 کجا؟کاش منم اونجا بودم 50:15.124 --> 50:16.500 با سون گیوم قرار میذاری؟ 50:19.086 --> 50:20.963 ولش کردی که احساس بدی پیدا کنه؟ 50:21.046 --> 50:23.549 چرا اینو می پرسی؟- چون تو صمیمیتت اینطوریه- 50:23.632 --> 50:26.009 تو فقط از چیزایی حرف می زنی که خودتون دوتا ازش خبر دارین 50:26.093 --> 50:29.471 !آه! خیلی باهوشیا 50:29.555 --> 50:31.181 مغزت خوب کار می کنه 50:31.265 --> 50:34.768 می تونستم به یه مدرسه ی عالی برم اما، یه مدرسه ی متوسط رو انتخاب کردم 50:34.852 --> 50:36.937 !چرا؟ باید می رفتی به یه مدرسه ی خوب 50:37.020 --> 50:38.355 چون می خواستم بورسیه ی تحصیلی بگیرم 50:39.931 --> 50:42.434 بذار تو مسابقهی ماراتون شرکت کنم می خوام منم شرکت کنم 50:42.517 --> 50:44.644 چرا؟ بخاطر سون گیوم؟ 50:45.270 --> 50:47.731 اگه بیای هم تو گروه تو باهم فرق داره باهمدیگه نمی تونید بدوین 50:47.814 --> 50:49.733 نه، برای خودم می خوام 50:49.816 --> 50:50.942 !خودم دوست دارم 50:51.443 --> 50:54.529 همیشه دونده ها بهم هدیه می دادن 50:54.613 --> 50:57.240 اما این دفعه خودم می خوام بدوم 50:59.576 --> 51:02.204 می خوام یه چیزی رو بدونم- !می خوام که ندونی- 51:02.287 --> 51:05.457 من که هنوز نپرسیدم- تو همه سوالات بیخوده- 51:08.335 --> 51:09.586 تربیت خواندوادگیت چطوری بوده؟ 51:10.962 --> 51:14.424 با اینکه دوران کودکی سختی داشتی خیلی آدم خشکی نیستی 51:14.508 --> 51:16.801 با اینکه هیچ پشتیبانی نداری نمی خوای به کسی التماس کنی 51:16.885 --> 51:19.262 چرا انقدر به این قضیه گیر دادی؟- نمی دونم- 51:19.346 --> 51:21.181 شاید برای اینه که تو اینکار رو نمی کنی؟ 51:30.440 --> 51:32.734 !من خودم می دونم که به چی نیاز دارم 51:33.401 --> 51:35.862 اگه هیچ وقت نداشته بودمش، حریص هم نبودم 51:35.946 --> 51:39.699 اگه خیلی هم چیزی رو می خواستم، یه چیز مشابه رو پیدا می کردم حتی باوجود اینکه تقلبی بوده 51:43.912 --> 51:47.207 من تا حالا هر چیزی رو که داشتم رو ازم گرفتن 51:47.290 --> 51:50.544 برای همینه که از موقعیتت سوءاستفاده می کنی؟ من فقط بخاطر موقعیتت اینجام 51:52.504 --> 51:54.005 اینا همش نسبی عه 51:54.589 --> 51:56.466 توی دنیای من، من از هم ضعیفترم 51:57.092 --> 52:01.096 چون نمی دونم کی قرار چیزایی که دارم رو ازم بگیرن دور خودم حصار کشیدم 52:02.931 --> 52:04.766 پس الان هدفت رو مشخص کردی؟ 52:06.768 --> 52:08.186 من این حرف رو زدم؟ 52:09.104 --> 52:11.439 چرا همش با من از اینطور چیزا حرف می زنی؟ 52:11.523 --> 52:14.484 از چی؟- از افکار درونیت حرف می زنی- 52:14.568 --> 52:16.820 اینکار رو نکن! باعث میشه حس کنم با هم صمیمی هستیم 52:16.903 --> 52:18.947 چرا باید اینطور حرفا رو با تو بزنم؟ 52:19.030 --> 52:22.951 خدایا، دلم برات میسوزه که خودت !هم از کردارت خبر نداری 52:27.247 --> 52:30.417 !بیا انقدرحرف مفت نزنیم 52:31.126 --> 52:32.460 وقتمون تلف میشه 52:36.923 --> 52:39.926 بهتری بذاری مسابقه بدم، چون من خیلی بدپیله م 52:52.355 --> 52:53.481 چی شده؟ 52:57.652 --> 52:58.862 اینجا بشین 53:00.530 --> 53:03.491 !نمی دونم اینجا قراره چیکار کنیم؟ 53:03.575 --> 53:05.660 بیا باهم یه فیلم ببینیم 53:06.161 --> 53:09.497 اونی بهم گفته هر وقت همه رفتن می تونم بیام تو این اتاق 53:09.581 --> 53:12.917 مرغ سوخاری با آبجو هم گرفتم که خوب اینجا خوشبگذرونیم 53:18.006 --> 53:19.341 !بفرمایین 53:27.974 --> 53:30.644 خوشمزه ست، نه؟- آره، خوبه- 53:30.727 --> 53:31.728 اوهوم؟ 53:33.813 --> 53:35.106 !راستی- !هوم- 53:36.441 --> 53:37.942 من اخیرا خیلی فیلم دیدم 53:39.235 --> 53:40.945 کجا؟- توی خونه- 53:41.029 --> 53:44.616 اوه، منظورت اون فیلماست؟ 53:47.285 --> 53:49.037 یعنی، نمی خوای با من بشینی فیلم ببینی؟ 53:51.039 --> 53:52.207 !سعی می کنم تحملش کنم 53:52.290 --> 53:54.959 هیچ وقت نمی خوای بی خیال شی ، نه؟ 53:59.130 --> 54:00.215 !روشنش می کنم 54:28.076 --> 54:29.411 چطور بود؟ 54:30.954 --> 54:32.497 پیچیده بود 54:33.665 --> 54:34.749 کجاش؟ 54:34.833 --> 54:39.045 نمی دونم چرا نقش اصلی توی !صحنه ی آخر داشت لبخند می زد 54:39.129 --> 54:40.880 !که اینطور 54:41.715 --> 54:43.800 شاید چون همیشه لبخند می زده 54:46.761 --> 54:47.887 تو لبند می زنی؟ 54:47.971 --> 54:50.390 خیلی پیچیده ست 54:52.600 --> 54:53.935 چون فیلم خوبی بود 54:55.437 --> 54:57.981 برای این فیلم بهم پیشنهاد کار دادن 54:58.773 --> 55:01.985 منم باید یه نگاه بهش مینداختم برای همینم تو رو دعوت کردم که باهم ببینیمش 55:03.069 --> 55:06.030 اما این فیلم که خودش زیرنویس داشت 55:06.114 --> 55:07.282 می دونی 55:07.782 --> 55:10.243 اون زیرنویس مال ده سال پیشه 55:10.326 --> 55:13.079 تحتی کوه ها هم تو این مدت عوض میشن 55:13.163 --> 55:15.582 زبان هم همیندر تغییر کرده 55:15.665 --> 55:18.168 کلمات قدیمی ناپدید می شن 55:18.251 --> 55:20.295 و کلمات جدیدی جایگزینشون شدن 55:25.008 --> 55:27.469 این فیلم هم فکر کنم یه چیزی شبیه به این می گفت 55:28.553 --> 55:30.722 چون درمورد ناپدید شدن بعضی چیز ها بود 55:30.805 --> 55:32.515 چیزای دیگه هم از تغییر کردن 55:32.599 --> 55:35.852 با وجود هوش مصنوعی خیلی از شغل ها از بین رفتن 55:35.935 --> 55:37.437 مترجمی هم یکی از اون شغلهاست 55:39.647 --> 55:43.818 این روزها حتی مترو ها هم بدون راننده حرکت می کنن 55:44.861 --> 55:47.197 ماشینها دارن جایگزین ما میشن 55:49.032 --> 55:52.160 حتی اگه ماشینها توی هر کاری جایگزین ما بشن 55:52.869 --> 55:55.038 هیچ کاری هست که فقط ما بتونیم انجامش بدیم؟ 55:55.121 --> 55:57.290 چه کاری؟ 55:58.625 --> 56:00.710 ورزشکارها جایگزین نمیشن 56:06.382 --> 56:08.760 یه لیگ هست به اسم لیگ الماس 56:09.302 --> 56:12.722 و اینکه پارسال یه سری از فعالیت ها ناپیدی شدن 56:13.723 --> 56:16.935 و یکی از اونا مسابقه ی دو 200 متری بود 56:18.436 --> 56:19.938 ناپدید شد؟ 56:23.233 --> 56:24.859 چون هیچ کی اونو نمی خواست 56:26.152 --> 56:27.195 پس 56:28.196 --> 56:29.656 حتی اگه قابل جایگزینی نباشه هم 56:30.365 --> 56:32.534 اگه کسی چیزی رو نخواد اون ناپدید میشه 56:33.117 --> 56:35.453 چه یه رویداد ورزشی باشه چه مردم 56:36.079 --> 56:37.914 ...وقتی انتخاب کردم که 56:37.997 --> 56:40.458 ، دیگه ندوئم 56:42.168 --> 56:44.838 فکر میکردم که دویدن دیگه جزئی از من نیست 56:46.422 --> 56:47.423 ...فکر میکردم 56:47.924 --> 56:51.344 فقط به چیزهایی که به خاطرشون میدوئیدم وابسته بودم 56:52.387 --> 56:53.888 ...اما فهمیدم من به چیزهایی وابسته بودم که 56:54.848 --> 56:56.641 میخوام تو آینده به خاطرشون بدوئم 56:59.853 --> 57:01.229 مثل توئه 57:03.898 --> 57:06.484 این احساسیه که من نسبت به اون فیلم دارم 57:12.198 --> 57:13.741 ناپدید نشو 57:16.077 --> 57:17.912 تا ابد با من بمون 57:19.539 --> 57:21.374 ناپدید نمیشم 57:22.083 --> 57:24.335 تا ابد با تو میمیونم 57:26.296 --> 57:27.338 چه پسر خوبی 57:32.093 --> 57:34.095 ادامه بده گفتی پسر خوبیم 57:34.637 --> 57:37.056 چه پسر خوبی 57:37.932 --> 57:39.142 نوبت منه 57:40.101 --> 57:41.352 ...تو خودت خیلی خوبی که 57:41.936 --> 57:44.814 به من میگی خوب و خوشگل 57:44.898 --> 57:45.940 واقعا؟ 57:46.024 --> 57:47.317 نیستی؟ 57:49.611 --> 57:50.737 انجامش میدی؟ 57:51.571 --> 57:52.739 مترجمی 57:54.157 --> 57:55.575 گفتی که این تو رو یاد من میندازه 57:58.828 --> 57:59.954 میگی انجامش بدم؟ 58:00.038 --> 58:03.541 اگر اینکارو بکنم، یه کار فوق العاده انجام میدم 58:05.543 --> 58:06.544 بله؟ 58:07.545 --> 58:09.631 چیه؟ مستی؟ 58:10.381 --> 58:12.842 مستی، مگه نه؟ با همون یه ذره مست کردی؟ 58:13.509 --> 58:15.720 تو دیگه کی هستی، سون گیوم 58:16.596 --> 58:18.056 ، حالا که مستم 58:19.182 --> 58:20.892 میشه یه اشتباه دیگه هم بکنم؟ 58:22.018 --> 58:23.102 اوه، خدایا 58:41.079 --> 58:42.747 الو؟- ...تو هنوز هم- 58:42.830 --> 58:44.874 به بچه های باشگاه آموزش میدی؟ 58:44.958 --> 58:46.084 بعضی وقت ها 58:46.167 --> 58:48.336 تو فکر ایجاد یه تیم محلیم 58:48.419 --> 58:50.171 میخوام کامل ازشون حمایت کنم 58:50.755 --> 58:51.881 چی؟ 58:52.715 --> 58:55.551 تو بهشون آموزش میدی، پس منم باید کمک کنم 58:56.094 --> 58:58.096 از قبل در موردش با به جونگ صحبت کردم 58:59.180 --> 59:01.349 ...یه بار پنج سال پیش منو برای یه مراسم خیریه 59:02.141 --> 59:04.519 بردی اونجا و همون شد که شد 59:05.353 --> 59:06.646 و حالا، تیم محلی؟ 59:06.729 --> 59:08.856 این همه سال اونا رو زیر پر و بال خودت گرفته بودی 59:08.940 --> 59:11.401 اجازه نمیدم یه منطقه دیگه اونا رو بگیره 59:11.484 --> 59:14.696 منحل شدن یه تیم ورزشی خیلی کم پیش میاد 59:14.779 --> 59:17.323 من حواسم هست، دیگه حرفی نمیمونه 01:00:04.871 --> 01:00:08.082 باشه. من مفهموم زمان رو نقاشی هات میبینم 01:00:08.166 --> 01:00:10.293 میبینی، زمان از هرچیزی برام با ارزشتره 01:00:15.798 --> 01:00:17.633 ...و این زمان باارزش رو 01:00:19.135 --> 01:00:20.511 ...همش دارم 01:00:24.724 --> 01:00:26.476 داره دیوونم میکنه 01:00:29.270 --> 01:00:32.023 ...من اطلاعات مربوط به مراسم خیره رو 01:00:32.106 --> 01:00:33.649 مخفیانه برای رئیس سو میفرستم 01:00:33.733 --> 01:00:36.027 عصر میرم اونجا تا همه چی رو توضیح بدم 01:00:37.612 --> 01:00:39.655 خیلی رو اعصابه این ماله منه 01:00:44.869 --> 01:00:48.623 بلاخره، یه پیام از لی یونگ هوا برام اومده 01:00:48.706 --> 01:00:51.626 ...آقای جونگ، لطفا نظر خانم سو رو درمورد" 01:00:51.709 --> 01:00:53.878 "نقاشی بپرسین 01:00:57.507 --> 01:00:59.592 ...خیلی عجیبه که 01:01:00.676 --> 01:01:03.179 اون یهویی انقدر حرف گوش کن شده 01:01:03.888 --> 01:01:05.723 من چیزی که میخواستم رو به دست اوردم 01:01:06.808 --> 01:01:08.684 اون دیگه هیچ مزاحمتی برام نداره 01:01:11.604 --> 01:01:13.523 آقای جونگ- بله؟- 01:01:13.606 --> 01:01:14.732 برام لبخند بزن 01:01:19.028 --> 01:01:20.905 اوکی. دیگه باید بری 01:01:23.449 --> 01:01:24.909 نظر چی میشه؟ 01:01:33.376 --> 01:01:37.463 چی؟ چرا همش داره در حقم لطف میکنه؟ باعث میشه ازش ممنون باشم 01:01:45.388 --> 01:01:47.515 چرا جواب نمیده؟ 01:01:50.059 --> 01:01:51.519 (آقای جونگ) 01:01:51.602 --> 01:01:53.020 ...اگر دوستش نداره 01:01:53.521 --> 01:01:55.440 (...اگر دوستش نداره) 01:02:00.278 --> 01:02:02.405 ...اگر تا آخر امروز هیچ نظری ازش به دستم نرسه 01:02:02.488 --> 01:02:06.200 خانم سو میخوان شمارو ببینن. ساعت 5 بعدازظهر اینجا باشین 01:02:08.077 --> 01:02:09.328 الان این یه جور اطلاعیه بود؟ 01:02:11.622 --> 01:02:14.417 اومدم خانم سو رو ببینم ساعت پنج، لی یونگ هوا 01:02:14.500 --> 01:02:15.877 بله، میدونم 01:02:15.960 --> 01:02:17.670 من واقعا بابت اون دفعه متاسفم 01:02:17.753 --> 01:02:19.005 از این طرف 01:02:23.634 --> 01:02:25.052 باورنکردنیه 01:02:34.687 --> 01:02:37.231 میخواستی منو ببینی؟ حالا میخوای حرف بزنی؟ 01:02:40.276 --> 01:02:41.402 چیه؟ 01:02:42.778 --> 01:02:44.155 در مورد نقاشی حرف نزن 01:02:45.990 --> 01:02:47.450 سعی کن نقاشی بکشی، بچه 01:02:49.744 --> 01:02:51.162 باورم نمیشه 01:02:51.829 --> 01:02:55.208 واقعا؟ برای این همه مغرور بودن کلاسی جایی هم میری؟ 01:02:55.791 --> 01:02:56.709 احتمالا استعداد خدادادی دارم 01:02:56.792 --> 01:02:58.544 الان؟ اینجا؟ یهویی؟ 01:02:58.628 --> 01:03:00.171 در مورد نقاشی حرف نزن 01:03:01.005 --> 01:03:02.673 باید نقاشی کشیدنت رو ببینم 01:04:11.200 --> 01:04:12.618 نقاشی رو متوقف کن 01:04:12.702 --> 01:04:13.911 نه، خودت برش دار 01:04:13.995 --> 01:04:14.912 بخند 01:04:21.085 --> 01:04:22.003 گفتم بخند 01:04:22.086 --> 01:04:24.130 مگه نگفتی که اون عادتم رو درست کنم؟ 01:04:24.213 --> 01:04:25.298 چرا گفتم 01:04:25.840 --> 01:04:27.049 و باید اینکارو میکردی 01:04:29.635 --> 01:04:31.178 پس یه کاری کن بخندم 01:04:31.262 --> 01:04:33.431 چی؟- چطور میتونم چون ازم خواستی بخندم؟- 01:04:33.514 --> 01:04:35.808 من دیگه دلیلی برای خندیدن جلوی تو ندارم 01:04:39.478 --> 01:04:43.065 حالا فهمیدم که چرا اینو تبدیل به یه عادت کردی 01:04:44.191 --> 01:04:45.484 چرا داری میخندی؟ 01:04:46.944 --> 01:04:49.071 عادتمه که میخندم و صمیمی رفتار میکنم 01:04:49.780 --> 01:04:50.948 پس این خود واقعیته 01:04:51.032 --> 01:04:53.326 فکر نکنم که انقدر منو میشناسی که این حرف رو بزنی 01:04:54.619 --> 01:04:56.537 ....از نقاشیت معلومه که 01:04:57.204 --> 01:04:59.582 تا چه حد عبوس و گستاخی 01:05:00.082 --> 01:05:01.542 من باید نقاشیت رو باور میکردم 01:05:01.626 --> 01:05:03.461 اگر نمیتونی منو بخندونی پس فراموشش کن 01:05:03.544 --> 01:05:04.837 ...مردک نفرت انگیز 01:05:15.306 --> 01:05:16.557 چیکار میکنی؟ 01:05:17.516 --> 01:05:20.061 خنده دار نیست؟ تو همیشه جلوی من میخندیدی 01:05:20.144 --> 01:05:21.896 خودم میتونم انتخاب کنم که بخندم یا نه 01:05:25.399 --> 01:05:26.609 خیلی رو اعصابه 01:05:32.531 --> 01:05:34.742 ...میل دیدن نقاشیت 01:05:36.160 --> 01:05:39.205 و میل دیدن تو با هم مغابرت دارن 01:05:40.456 --> 01:05:41.749 باشه، اعتراف میکنم 01:05:42.541 --> 01:05:45.836 حتی اگر مونت و پیکاسو هنوز هم زنده بودن ...من بازم تو رو انتخاب میکردم 01:05:45.920 --> 01:05:47.088 چون دوستت داشتم 01:05:48.881 --> 01:05:50.966 نقاشیت رو دوست داشتم نه تو رو 01:05:56.681 --> 01:05:58.265 واقعا برای تو تموم شده؟ 01:06:05.606 --> 01:06:06.524 تو گفتی که تموم شده 01:06:07.817 --> 01:06:10.403 کی همچین اجازه ای بهت داد؟- من میتونم هر کار بخوام بکنم- 01:06:14.949 --> 01:06:16.075 تمومش نکن 01:06:27.586 --> 01:06:28.838 بچه ای؟ 01:06:29.672 --> 01:06:31.173 چرا داری انقدر بچگونه رفتار میکنی؟ 01:06:35.177 --> 01:06:37.263 تو منو دوست داری؟ 01:07:19.346 --> 01:07:20.556 فکر کنم همینطوره 01:07:24.935 --> 01:07:26.145 ...فکر کنم 01:07:27.646 --> 01:07:29.273 تو علت اون نقاشی بودی 01:07:30.199 --> 01:07:57.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.360 --> 01:08:15.820 سون گیوم 01:08:15.903 --> 01:08:17.488 از من چندشت میشه؟ 01:08:17.571 --> 01:08:19.824 یعنی فقط به خاطر اون موضوع باید عینک بزنه؟ 01:08:19.907 --> 01:08:21.450 ازش خوشم نمیاد- کار اشتباهی کردم؟- 01:08:21.534 --> 01:08:22.910 جرئت داری دور شو 01:08:22.993 --> 01:08:26.038 خب که چی من علت نقاشی هستم؟ اگر نخوام ادامه بدم چطور؟ 01:08:26.121 --> 01:08:29.750 اینجام چون یه چیز عجیب دیدم و نتونستم بی خیالش بشم 01:08:29.834 --> 01:08:33.462 چرا باید یکی رو بفرسته که جاسوسیم رو بکنه؟ یعنی تصادفیه؟ 01:08:33.546 --> 01:08:35.089 جلوی خونه من چیکار میکنی؟ 01:08:35.172 --> 01:08:40.970 اگر با سون گیوم بودی و فرد مشکوکی رو دیدی حتما بهم بگو 01:08:41.053 --> 01:08:42.638 چقدر رو اعصاب- من؟- 01:08:42.721 --> 01:08:44.473 ببین داره میخنده 01:08:44.557 --> 01:08:45.808 ...باید برم- سون گیوم- 01:08:45.891 --> 01:08:46.892 ولم کن 01:08:46.976 --> 01:08:49.979 انقدر ما رو درگیر کارت هات نکن- واقعا که- 01:08:50.062 --> 01:08:52.231 تو کسی هستی که پسر منو از راه به در کرده اینطور نیست؟ 01:08:52.314 --> 01:08:55.109 اون نقطه قوت منه نه نقطه ضعفم 01:08:55.192 --> 01:08:56.861 پس هر کار دوست داری بکن 01:08:57.180 --> 01:08:59.485 .:: @bollbolljan_com ::.