WEBVTT 00:02.596 --> 00:19.407 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.362 --> 00:21.363 نمیخوام این کارو کنم 00:24.032 --> 00:25.283 چیکار کنی؟ 00:26.701 --> 00:27.827 ازت ناامید بشم 00:32.165 --> 00:34.125 در هر صورت تقصیر تو نیست 00:38.004 --> 00:40.298 نمیخوام پشت سر خونوادت بد بگم 00:40.382 --> 00:41.466 ...من فقط 00:42.968 --> 00:44.052 ...فقط 00:48.556 --> 00:49.808 چِم شده؟ 00:52.978 --> 00:55.105 تا الان خوب زندگی کردم 00:58.024 --> 00:59.234 پس چی کم دارم؟ 01:10.203 --> 01:11.246 من واسه خودم خیلی ارزش قائلم 01:13.373 --> 01:14.749 بیشتر از هرچیز دیگه ای 01:20.255 --> 01:21.840 واسه همین میخوام تسلیم بشم 01:26.886 --> 01:28.096 ...گفتی میتونم 01:30.181 --> 01:31.182 اشتباه کنم 01:37.772 --> 01:38.940 امیدوار بودم 01:40.108 --> 01:44.070 فقط یه سری مشکلات بین خودمون داشته باشیم 01:45.613 --> 01:49.159 چون این، اون چیزیِ که میتونیم باهم درستش کنیم 01:50.076 --> 01:51.453 و تحت کنترل خودمونه 01:58.376 --> 02:02.797 ،ولی وقتی پای مشکلات خارجی میاد وسط من باید تحملشون کنم 02:05.383 --> 02:06.760 و دلم‌ نمیخواد این کارو کنم 02:08.386 --> 02:11.556 ،هروقت با مشکلات یه رابطه روبرو میشدم 02:11.639 --> 02:13.808 تنها کاری که‌ باید میکردم این بود که اون رابطه رو تمومش کنم 02:15.226 --> 02:16.936 غریزه‌ـم میگفت فرار کنم 02:18.772 --> 02:20.607 چون از اینکه بذارم آسیب ببینم، متنفرم 02:28.698 --> 02:30.450 بخاطر همین نمیخواستم ببینمت 02:31.034 --> 02:34.788 با اون احساسی که داشتم‌ میدونستم آخرشم این حرفارو میزنم 02:40.960 --> 02:42.295 میخوای تموم کنیم؟ 02:46.466 --> 02:47.759 خیلی نامردم، نه؟ 02:49.594 --> 02:52.263 واقعیت اینه که من باعث شدم تو اول این حرفُ بزنی 02:55.725 --> 02:56.976 پس میخوای تموم کنیم 03:15.495 --> 03:17.080 چرا اینکارو باهام کردی 03:19.082 --> 03:20.458 ،حتی اگه نامردم باشی 03:22.085 --> 03:24.295 چجوری میتونی محبورم کنی که من اول این حرفُ بزنم؟ 03:27.632 --> 03:29.926 تنها اشتباهی که امروز‌ کردی 03:31.261 --> 03:32.679 این بود که وادارم کردی این حرفُ به زبون بیارم 03:40.437 --> 03:42.063 میتونستی حداقل اول راجبش فکر کنی 03:49.487 --> 03:51.030 بیا یکم بهم وقت بدیم 03:53.074 --> 03:54.784 این حداقل کاریِ که میتونی بخاطرم انجام بدی 03:56.786 --> 03:58.246 فکر میکنم انقد لیاقت داشته باشم دیگه 04:01.416 --> 04:02.333 ندارم؟ 04:03.668 --> 04:05.795 داری. داری 04:18.641 --> 04:19.684 باشه 04:23.354 --> 04:24.355 باشه‌ پس 04:30.028 --> 04:32.530 کافیه دیگه. من میرم فعلا 04:52.884 --> 04:55.553 .:: @bollbolljan_com ::. 05:14.155 --> 05:17.033 فکر میکنم بابام میدونه که دست تو دست واسه خودتون‌ میچرخین 05:18.326 --> 05:21.037 ترسیدم که یه وقت یه فایل جدا هم واسه من داشته باشه 05:22.413 --> 05:24.249 واسه همین شروع کردم دنبالش گشتن 05:25.124 --> 05:26.417 ولی خب چیزی نبود 05:27.252 --> 05:28.503 تو دخترشی 05:28.586 --> 05:30.171 سون گیومم پسرشه 05:33.132 --> 05:35.510 یکی هست که دوسش دارم 05:35.593 --> 05:39.430 بابام پشت سر من کلی مشکل واسش درست کرد 05:41.057 --> 05:42.767 چجوری از پسش بر اومد؟ 05:42.850 --> 05:45.520 ،همیشه فرار میکرد منم دنبالش‌ میرفتم 05:46.312 --> 05:48.773 دیگه‌ وقتی رسید به پنجمین بار نشمردم بقیه شو 05:50.775 --> 05:53.778 هرجایی میرفتم دنبالش که‌ پیداش‌ کنم مهم نبود کجا فرار کرده‌ باشه 05:55.113 --> 05:59.075 تو کف اینم ببینم سون گیوم چه عکس العملی نشون میده اگه یه وقت ازش فرار کنی 06:01.119 --> 06:03.621 تا حالا فکر نکردی که اون ممکنه فرار کنه؟ 06:04.205 --> 06:05.665 سون‌ گیوم هیچوقت فرار نمیکنه 06:10.044 --> 06:11.170 ...فکر میکنی 06:12.297 --> 06:15.091 من لایق‌ اینکه با سون‌ گیوم باشم نیستم؟ 06:15.800 --> 06:17.802 الان داری با من مثه خواهرشوهرا رفتار میکنی؟ 06:17.885 --> 06:19.512 توروخدا این فکرارو راجع به من نکن 06:20.888 --> 06:23.641 بعضی وقتا حس میکنم که لیاقتشو ندارم 06:25.059 --> 06:26.978 ،وقتی کنارشم 06:27.061 --> 06:30.356 یه موقع هایی تهش میرسم به عیب و نقصای خودم 06:31.524 --> 06:33.026 و تمرکزم رو کارمو‌‌ از دست میدم 06:33.860 --> 06:36.487 اگه زندگی‌ عاشقانه‌ـم پایدار باشه بهتر میتونم رو کارم تمرکز کنم 06:36.571 --> 06:38.156 عشق خیلی خوبه 06:38.948 --> 06:44.078 ولی من نمیخوام تمرکز کارمو از دست بدم حالا هرچی میخواد بشه، بشه 06:45.997 --> 06:48.249 یه جورایی انگار هویت خودمو از دست میدم 06:51.377 --> 06:54.547 سعی میکنم تموم تلاشمو کنم به سون‌ گیوم کمک کنم 06:55.048 --> 06:56.883 ولی این روزا خیلی بهم ریختم 06:58.676 --> 07:00.261 ...فقط به این نتیجه رسیدم که بهتره 07:00.345 --> 07:04.015 اول به تو بگم قبل از اینکه راجبش با سون گیوم حرف بزنم 07:08.645 --> 07:10.938 امیدوارم هیچوقت متوجه نشه 07:12.982 --> 07:15.652 الان فقط‌ میخوام رو همدیگه تمرکز کنیم 07:20.907 --> 07:24.911 راستی، چرا هربار که فرار میکرد دنبالش میرفتی؟ 07:25.912 --> 07:29.457 چون میدونستم که چقدر عاشقمه 07:30.500 --> 07:33.044 بخاطر همین فرار میکرد 08:09.956 --> 08:11.290 صدای ساعتُ خفه میکنی؟ 08:12.959 --> 08:16.379 کلاسام بعدازظهر شروع میشه قطعش کن 08:20.341 --> 08:22.176 دوییدن خوش بگذره 08:29.267 --> 08:33.104 همیشه نباید به همه چی غلبه کنی 08:33.187 --> 08:34.564 آخر هفته ها میتونی استراحت کنی 09:13.227 --> 09:14.395 (سو دان آه) 09:17.273 --> 09:20.526 ....پدربزرگ، پدر و برادر بزرگش 09:20.610 --> 09:22.945 وایسا ببینم. همشون تو اسمشون "میونگ" دارن 09:24.280 --> 09:25.490 به جز رئیس 09:27.575 --> 09:28.951 یعنی بخاطر اینه که خوشگله؟ 09:30.119 --> 09:31.871 و سو ته وونگُ نمیبینم 09:31.954 --> 09:33.915 واقعا رقیبِ؟ 09:33.998 --> 09:36.042 رئیس زیادی جاذابه 09:38.878 --> 09:40.171 تولدش نزدیکه 09:40.254 --> 09:42.465 اوووم. باشه 09:42.548 --> 09:44.759 اول، بذا واسه خیریه درخواست بدم 09:48.554 --> 09:49.680 خب دادم 09:53.351 --> 09:56.687 ،خدای من، امیدوار بودم یه واکنشی نشون بدی ولی هیچ کوفتی ازت در نمیاد 10:07.114 --> 10:10.034 چیزی شده؟ امروز حتی نرفتی بدویی 10:10.701 --> 10:12.203 ای خدا 10:12.286 --> 10:14.622 بگو ببینم چی تو سرته 10:14.705 --> 10:17.708 دِق و دلی تو سر لباس شسته ها خالی نکن خیر سرشون لباسامونن 10:18.918 --> 10:19.961 ...واقعا 10:23.214 --> 10:24.757 میخواد باهام تموم کنه؟ 10:26.926 --> 10:31.180 وقتی باهم‌ بودیم تو شرایط سختی گذاشتمش؟ 10:33.599 --> 10:35.351 ،فکر میکردم تموم تلاشمو دارم میکنم 10:36.769 --> 10:38.437 ولی کافی‌ نبوده؟ 10:40.898 --> 10:42.858 ...همش جمع شد تو دلش و آخرش 10:45.111 --> 10:48.948 بخاطر بابام منفجر شد؟ 10:50.241 --> 10:53.661 الان کاملا متوجه شدم چرا لباسارو درست تا نمیکردی 10:56.914 --> 10:58.624 چیزی هست که بتونم کمک کنم؟ 11:03.796 --> 11:05.298 ،اگه دیگه کارت با اون شیر تموم شده 11:07.300 --> 11:09.176 کارتن شو بشور بنداز دور 11:12.263 --> 11:13.431 فهمیدی 11:14.599 --> 11:19.103 پس میتونم ازت یه خواهشی کنم؟ 11:20.104 --> 11:21.147 چیز بزرگی نیس 11:24.859 --> 11:27.194 حتما. بگو 11:30.489 --> 11:33.242 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیخوای "چابجه" بخوری 11:34.160 --> 11:36.245 باید از مواد غذایی که خریدم استفاده کنم 11:40.583 --> 11:43.628 منظورم این نبود میتونی دستورپخت شو از اینترنت پیدا کنی 11:43.711 --> 11:45.296 پس چرا از من کمک خواستی؟ 11:45.796 --> 11:48.382 اگه دستورشو بدونم چی میشه؟ باید خوشمزه باشه 11:49.175 --> 11:52.887 چجوری وقتی انقد خوب همه چیو خرد میکنی بازم بد مزه میشه؟ 11:52.970 --> 11:56.057 شاید مشکل از دهنته - دهن من همیشه مشکل سازه - 11:56.849 --> 11:58.601 چیز دیگه ای هم لازمه خرد کنم؟ 12:01.937 --> 12:04.899 اونی، یه جورایی فهمیدم چرا آشپزی میکنی 12:08.069 --> 12:09.320 ،وقتی آشپزی‌ میکنم 12:10.529 --> 12:13.741 ...فقط به این فکر میکنم که چاقو چقد کُنده 12:13.824 --> 12:17.620 و باید سیرُ خورد و له کنم 12:19.205 --> 12:22.291 "باید فردا رزومه بفرستم پس میتونم سرمُ با کار گرم کنم" 12:22.917 --> 12:26.962 به همچین چیزایی فکر نمیکردم یه جورایی مثه دوییدن بود 12:27.046 --> 12:28.714 یه‌ مدل مدیتیشنِ 12:29.590 --> 12:32.927 واسه همین همیشه ازت میخوام دستیار آشپزیم باشی 12:33.594 --> 12:34.929 میدونی منظور کلی چیه؟ 12:36.514 --> 12:38.140 اون چیزیِ که به یه‌ مدیرعامل عالی تبدیلت میکنه 12:38.224 --> 12:41.811 اگه میخوای تو این کار موندگار باشی باید استراحت کنی انگار که یه جورایی وظیفته 12:41.894 --> 12:45.439 کارکردن استراحته همیشه خودتو با کار مشغول میکنی 12:45.523 --> 12:47.149 ،بعد از اینکه شرکت خودمو راه انداختم 12:47.817 --> 12:50.486 فهمیدم مدیرعامل هام دوس دارن فیش حقوقی بگیرن، هر ماه 12:51.028 --> 12:53.239 آرزوم این بود با حقوق ماهیانه زندگی کنم 12:53.322 --> 12:55.533 چرا باید بیزنس خودمو راه بندازم؟ 12:57.159 --> 12:59.787 فیلمی که روش کار میکردی قراره یه پیش نمایش داشته باشه 12:59.870 --> 13:00.955 پس بیا و باهاش ببینش 13:01.038 --> 13:03.708 باید زیرنویسای خودت رو تو اون صفحه بزرگ ببینی 13:06.168 --> 13:07.169 اوه،اون 13:08.421 --> 13:10.172 بهت میاد 13:10.923 --> 13:13.634 این احساسیه که نسبت به فیلم دارم 13:19.140 --> 13:20.599 ترکم نکن 13:23.102 --> 13:24.520 برای همیشه پیشم بمون 13:25.521 --> 13:27.106 نمیخوام 13:32.611 --> 13:34.321 من فقط اینو گفتم که از خودم فرار کنم 13:36.574 --> 13:38.117 ممکنه یه آشغال باشم 13:38.993 --> 13:40.995 واقعا باید حواسم به حرف زدنم باشه 13:41.078 --> 13:42.496 به چی فکر میکنی؟ 13:42.580 --> 13:45.416 آخر هفته س و من از پسش بر اومدم 13:46.417 --> 13:47.376 امروز یکی از روزای هفته س 13:47.460 --> 13:49.920 ازین که میخوام به بقیه درس بدم حس سرزندگی دارم 13:50.546 --> 13:51.672 امروز یکی از روزای هفته س 14:05.061 --> 14:06.437 (برگر برنج مشهور) 14:09.398 --> 14:10.399 گارسون کجاست؟ 14:16.030 --> 14:20.618 چرا یهو داری در مورد باله حرف میزنی؟ 14:23.496 --> 14:24.538 "باله"؟ 14:27.041 --> 14:28.125 ... گارسون 14:29.126 --> 14:31.045 کی میخواد ماشین منو پارک کنه؟ 14:32.046 --> 14:33.756 مردم اینکارو برات انجام میدن؟ 14:34.507 --> 14:36.092 هیچوقت تاحالا در موردش نشنیده بودم 14:40.471 --> 14:42.056 کی بهت گفت که اینجا پارک کنی؟ 14:42.139 --> 14:44.517 پس کجا میتونیم پارک کنیم؟ - اینجا نمیتونی - 14:44.600 --> 14:46.393 چرا غیررسمی صحبت میکنی؟؟ 14:47.812 --> 14:49.188 ببخشید، یه لحظه 14:50.147 --> 14:52.775 مدرسه من همین نزدیکیاس، برای همین لطفا بذار ماشین همینجا بمونه 14:53.567 --> 14:55.444 ما داریم میریم، متاسفم 15:02.368 --> 15:06.038 امیدوارم به زحمتش بیارزه 15:06.122 --> 15:08.165 بهم گفتی دوست داری بدونی به چی فکر میکنم 15:09.125 --> 15:11.127 قبل ازینکه انجامش بدم نشونت میدم 15:20.427 --> 15:22.138 فکر کردی ممکنه ببوسمت؟ 15:24.056 --> 15:25.599 اگه بگم نه دروغ گفتم 15:29.061 --> 15:30.563 فکر کنم ناامیدت کردم 15:30.646 --> 15:32.606 میدونی زدن این حرف چقدر بی ادبانه‌س؟ 15:33.149 --> 15:35.860 تو دوست داری کینه به دل بگیری و تا مدتها اونو تو خودت نگهش داری 15:35.943 --> 15:37.820 دقیقا چیکار کردم که باعث آزارت شده؟ 15:37.903 --> 15:40.156 بهتره که بهم بگی تا بخوای ازم شکایت کنی 15:40.239 --> 15:41.407 شکایت کنم؟ چرا؟ 15:41.490 --> 15:44.118 فکر میکنی اگه ازم شکایت کنی تو دادگاه برنده میشی؟ 15:44.201 --> 15:47.121 این به خاطر خودته - چرا باید ازت شکایت کنم؟ - 15:47.204 --> 15:48.789 چرا باید همش باهم دعوا داشته باشیم؟ 15:48.873 --> 15:51.625 تو هیچ دوستی نداری،مگه نه؟ - چرا باید به دوست احتیاج‌ داشته باشم؟ - 15:51.709 --> 15:53.085 اگه به کسی نیاز نداشته باشی باهاش دوست نمیشی 15:53.169 --> 15:54.795 خیلی طبیعی میتونی دوست پیدا کنی 15:55.838 --> 15:58.716 پس تو میخوای که‌ دوست من باشی؟ 16:02.595 --> 16:04.680 این حرفت منو ناراحت کرد 16:06.015 --> 16:09.101 ناراحتت کردم؟ چی ناراحتت کرد؟ چطور ناراحتت کردم؟ 16:11.520 --> 16:13.939 بهم نگفتی تولدت نزدیکه 16:14.857 --> 16:16.066 برنامه ای براش داری؟ 16:19.904 --> 16:22.448 نه،ندارم. از این به بعد هم ندارم 16:25.117 --> 16:27.077 پس میتونیم باهم جشن بگیریم و‌ بریم سر قرار؟ 16:27.161 --> 16:28.245 نه 16:35.753 --> 16:38.172 دارن کوه میکنن؟ چرا انقدر طولش دادن؟ 16:40.507 --> 16:42.134 مطمئنی اون روز وقتت خالیه؟ 16:43.093 --> 16:44.303 کی؟ - روز تولدت - 16:44.386 --> 16:45.346 آره 16:47.181 --> 16:48.849 پس بیا قرار بزاریم 16:48.933 --> 16:50.184 دوباره حرفشو پیش نکش 16:51.101 --> 16:53.479 چرا روز تولد من انقدر برات مهمه؟ 16:53.562 --> 16:55.397 چون روزیه که تو بدنیا اومدی 16:57.024 --> 16:58.651 بدنیا اومدن خودش به تنهایی یه معجزه‌س 16:58.734 --> 17:00.903 ولی این که تو سالمی و باهام قرار میزاری هم یه اتفاق خوب دیگه ‌س 17:04.907 --> 17:07.159 با این جشن تولدها چی گیرت میاد؟ 17:07.243 --> 17:08.327 قلب 17:10.246 --> 17:11.455 اون نامرئیه 17:11.538 --> 17:13.832 بیشتر طول میکشه برای اینکه نامرئیه 17:13.916 --> 17:16.085 بعضی از احساسات حتی با گذشت زمان قوی تر میشن 17:18.254 --> 17:20.339 ازین که داری وقتتو هدر میدی پشیمون میشی 17:20.422 --> 17:22.925 من حتی نمیدونم یه ساعت دیگه قراره چی پیش بیاد 17:23.008 --> 17:24.969 میشه اون روز باهم قرار بزاریم؟ 17:25.052 --> 17:26.762 من بهت میگم یه ساعت دیگه چه اتفاقی میوفته 17:26.845 --> 17:29.098 دوباره داری رئیس بازی درمیاری - بیا فقط اون روز همو ببینیم - 17:29.181 --> 17:31.684 یه روزی مثل امروز برای غذا خوردن و دور زدن 17:31.767 --> 17:33.644 نه - انقدر نگو نه - 17:33.727 --> 17:35.729 نه‌ گفتنو قدغن میکنم - تو خیلی چیزارو قدغن کردی - 17:35.813 --> 17:37.439 نه - تو همیشه برای همه چیز بهم نه میگی - 17:38.023 --> 17:40.025 برنج برگرتون آماده 17:51.245 --> 17:52.246 بیا تمومش کنیم 17:53.455 --> 17:54.498 چیو تموم کنیم؟ 17:55.708 --> 17:57.626 ما نباید جلوی برگرا باهم بحث کنیم 18:01.005 --> 18:03.048 پس کی میتونیم اینکارو کنیم؟ 18:03.757 --> 18:04.717 «خوش‌مزه‌س» 18:08.304 --> 18:09.471 خوش‌مزه‌س 18:09.555 --> 18:11.515 چرا نمیتونیم روز تولدت همو ببینیم؟ 18:11.598 --> 18:14.184 !پس اگر خودت جلوی برگرا بحث کنی مشکلی نیس - اره - 18:14.268 --> 18:16.353 ...زوجا باهم وقت میگذرونن - کی گفته که ما زوجیم؟ - 18:17.813 --> 18:20.482 این حرفت واقعا منو اذیت کرد 18:21.400 --> 18:22.359 دوباره اذیتت کردم؟ 18:22.443 --> 18:25.321 از تموم حرفایی که بهم زدی، این حرفت بیشتر از همه منو ناراحت کرد 18:28.115 --> 18:29.575 من برای تو چیم؟ 18:33.912 --> 18:35.122 یه ماشین سکه ای؟ (وندینگ ماشین) 18:37.624 --> 18:39.251 اگه دوباره گریه کنی 18:39.960 --> 18:41.879 شاید مجبور بشم که ماشین سکه ایمو درستش کنم 18:41.962 --> 18:45.174 بعد ازینکه برام قهوه آوردی، به منوی ماشین سکه ای یه نگاه میندازم 18:45.257 --> 18:47.134 متوجه شدم که همشون هات چاکلت دارن 18:48.927 --> 18:49.928 نمیخورم 18:51.597 --> 18:53.140 جلوی غذا اینکارو‌ نکن 18:57.353 --> 19:01.231 میخواستم به مسابقه یونگ ایل برسم ولی پخش نشد 19:02.066 --> 19:03.817 مقاله هاش هم بیرون اومد 19:05.402 --> 19:08.322 اون تو فستیوال ورزش ملی دوم شد 19:10.324 --> 19:12.910 اون فقط برای آماده کردن این برنامه به سئول اومده بود 19:12.993 --> 19:15.537 چی میشه اگه حضور من باعث شده باشه که تمرکزش رو از دست بده؟ 19:17.206 --> 19:20.709 اگه این چیزا باعث میشد که بهم بریزه اصلا قهرمان نمیشد 19:24.088 --> 19:25.756 بدون تو، من واقعا تنهام 19:27.132 --> 19:28.926 پس تو باید جایگاه اول رو نگه داری 19:29.009 --> 19:31.553 شاید بخاطر حضور تو که بهم انگیزه داد 19:34.390 --> 19:35.891 من فکر میکنم از همه تواناییش استفاده نمیکنه 19:40.646 --> 19:42.398 خوب میشد میومد و تو تمرین هام کمک میکرد 19:42.481 --> 19:44.441 حالا که ترکونده؟ - اومدش - 20:04.211 --> 20:05.462 دستا رو زمین 20:10.342 --> 20:11.510 آماده بشین 20:14.638 --> 20:15.472 حرکت 20:42.833 --> 20:45.419 آسون بگیر به خودت،باشه؟ به همین زودیا که قرار نیست مسابقه بدی 20:45.502 --> 20:46.879 و فصل هم تموم شده 20:48.255 --> 20:51.175 یونگ ایل هنوزم موتور سواری میکنی؟ 20:51.842 --> 20:53.010 امروز با ماشین اومدم 20:54.261 --> 20:56.096 پس این کلاه ایمنی چیه؟ 20:57.389 --> 20:58.891 مثل یه پشتیبانه برام 21:01.435 --> 21:03.020 واست مثل یه حامی میمونه؟ 21:04.062 --> 21:05.522 کی اون کلمه رو بهت یاد داده؟ 21:08.817 --> 21:11.987 چطور میتونم ازش دست بکشم وقتی از سریع بودن لذت میبرم؟ 21:12.070 --> 21:14.990 وقتی میبینم کسی بهم گذشته رو یادآوری میکنه باعث میشه خونم به جوش بیاد 21:15.073 --> 21:18.160 میدونین که تو فستیوال ملی ورزش دوم شدم 21:18.744 --> 21:21.663 هیچوقت ندیده بودم کسی به اون مسیر اشاره کنه(برگرده) 21:21.747 --> 21:23.040 ولی خودم دیروز اینکارو‌ کردم 21:24.166 --> 21:25.501 چه احساسی داشتی؟ 21:25.584 --> 21:28.003 به گذشته نگاه کردن؟ 21:29.963 --> 21:31.089 اصلا بد نبود 21:32.633 --> 21:37.304 ولی تو گفتی وقتی میبینم کسی بهم گذشته رو یادآوری میکنه باعث میشه خونم به جوش بیاد 21:38.222 --> 21:40.265 البته این جوری نیست که من بهش فکر میکنم 21:43.018 --> 21:45.646 میرم چنتا نوشیدنی بیارم - نه خودم میرم - 21:46.980 --> 21:49.149 نمیخوام‌ بهت زحمت بدم - ولی پات ... - 21:49.233 --> 21:50.317 خوبه 21:54.488 --> 21:56.949 اونی که منو شکست داد تو یه مصاحبه گفت 21:58.200 --> 22:00.035 که هدفش شکستن رکورد من بوده 22:00.786 --> 22:04.039 اگه بتونم تو ده ثانیه انجامش بدم 22:04.122 --> 22:06.375 رکورد اون میاد زیر این 22:07.000 --> 22:10.379 اگه سریع تر بدوم، اونایی که میخوان منو شکست بدن هم سریع تر میدون 22:11.630 --> 22:14.383 اینکه هوبه هامون سریعتر میدون اصلا بد نیست 22:15.884 --> 22:17.636 دقیقا، و این حیفه‌ واقعا 22:19.513 --> 22:21.265 برای من اینجوریه 22:22.140 --> 22:24.351 ولی مردم ممکنه فکر کنن من ناراحتم 22:24.434 --> 22:25.894 از اینکه اونا ازم سریعترن 22:33.902 --> 22:36.321 این چی بود؟- داشتم دلداریت میدادم- 22:40.075 --> 22:42.411 دیگه اینکارو نکن- پس برنده شو- 22:42.494 --> 22:43.704 نکن دیگه 22:50.085 --> 22:52.796 رئیس، بیا فرض کنیم بچه داری 22:52.879 --> 22:54.172 و بچه‌هات بزرگ شدن 22:54.881 --> 22:56.800 چجوری یه همچین چیزی رو تصور کنم؟ 22:56.883 --> 22:59.219 و تو متنفری از اینکه پسرت با یه دهاتی قرار بزاره 22:59.303 --> 23:02.681 به اون دهاتی پول میدی تا بره پی کارش 23:02.764 --> 23:04.558 حتی تا خونه‌ش هم میری 23:05.309 --> 23:06.685 ولی اگه بهم نزدن چی؟ 23:08.312 --> 23:09.771 اون مادر حتما زمان زیادی داره 23:09.855 --> 23:12.524 !آقای جونگ، حواستون باشه کی میاد داخل 23:13.942 --> 23:16.236 چیزی میخوری؟ چایی یا قهوه؟ 23:16.320 --> 23:18.405 یه لیوان آب خنک لطفا 23:18.488 --> 23:19.614 !آقای جونگ 23:23.160 --> 23:24.494 چرا از من میپرسی؟ 23:25.162 --> 23:27.748 چون موقعیت و سطحت با وزیر کی یکیه 23:29.249 --> 23:30.792 وایسا 23:30.876 --> 23:32.794 الان گفتی ما تو یه سطحیم؟ 23:32.878 --> 23:35.422 نخیرم. خودت گفتی من دهاتیم 23:37.674 --> 23:40.344 به هر حال به زودی سرش خیلی شلوغ میشه 23:40.427 --> 23:42.763 پس نمیخواد کاری کنی- سرش شلوغ میشه؟- 23:45.140 --> 23:47.351 انگار اخبار نمیبینی 23:47.434 --> 23:50.645 بعد از ظهر امروز، کمیته مقدماتی حزب خوشبختی و آزادی 23:50.729 --> 23:53.231 دستورالعمل های انتخاباتی خود را تأیید کردند 23:53.315 --> 23:54.816 پس از عدم موفقیت در اتحاد احزاب مخالف 23:54.900 --> 23:57.069 نماینده کی و نماینده نو 23:57.152 --> 23:59.571 -بدنبال... موندم کی برا ریاست جمهوری درخواست میده- 23:59.654 --> 24:01.740 این دو به عنوان نفرات برتر شناخته شده‌اند 24:01.823 --> 24:04.034 برام مهم نیست- نماینده کی - 24:04.117 --> 24:06.536 در طول چهار دوره سطح بالایی از رضایت‌مندی را داشته 24:06.620 --> 24:09.081 در همین حین نماینده نو دقیقا پشت سر اوست 24:10.207 --> 24:13.335 ممکنه انتخابات داخلی رو برنده بشه ولی هیچوقت رئیس جمهور نمیشه 24:13.919 --> 24:15.420 به نظرم بعضیا بهش رای میدن 24:15.504 --> 24:17.339 مثلا کی؟- آدمایی مثل تو- 24:19.049 --> 24:20.092 من نمیدم 24:22.636 --> 24:25.972 بین نماینده‌ها و خانم‌ها همچنان اولین 24:26.598 --> 24:30.352 ولی به نظر میاد اعضای حزب سمت نماینده نو رفته باشن 24:33.063 --> 24:35.690 دیگه داره آزاردهنده میشه 24:35.774 --> 24:38.110 نظرسنجی هم به نفع شما نیست 24:38.610 --> 24:40.570 مردم یه چهره جدید میخوان 24:47.786 --> 24:49.913 برنامه احتمالی رو آماده کن 24:51.039 --> 24:52.791 که هر وقت خواستم نابودش کنم 24:53.417 --> 24:54.334 بله قربان 24:54.418 --> 24:57.546 بازم دنبال کارای پسرتون باشم؟ 24:58.755 --> 25:01.133 چه فایده‌ای داره؟ ولش کن 25:02.801 --> 25:04.886 خودم میرم از شر دختره خلاص میشم 25:06.471 --> 25:08.890 !خدای من، خسته شدم 25:14.813 --> 25:17.274 نونا، نمیشه بانوی اول نشی؟ 25:17.357 --> 25:19.985 اگه دیگه بازی نکنی من بیکار میشم 25:20.735 --> 25:22.446 حالا انگار میزارن من بانوی اول شم 25:22.529 --> 25:24.573 من همیشه نگران آینده‌ت هستم 25:24.656 --> 25:26.700 چون آینده منم بهش وصله 25:26.783 --> 25:29.870 من بخاطر شغلم بیخیال بچم شدم تا خوب کار کنم 25:29.953 --> 25:32.706 چرا باید بخاطر کار اون بیخیالش بشم؟ 25:34.249 --> 25:37.335 من تا زمانی که بمیرم و خاکم کنن 25:37.419 --> 25:39.504 میخوام به عنوان یوک جی وو شناخته بشم نه زن یه نفر دیگه 25:39.588 --> 25:41.548 داری راجع به زندگیم حرف میزنیا 25:42.632 --> 25:45.927 ببین، کارگردان لی همش چشمش اینوره 25:46.011 --> 25:47.095 اینجوری نمیشه 25:47.888 --> 25:51.433 بدو بریم و بیخیال استراحت بشیم 25:52.017 --> 25:55.312 اوه می جو، منم یه سوال دارم 25:57.606 --> 25:59.649 چرا مردم تو تولدها همو میبینین؟ 26:00.734 --> 26:02.068 چون روز تولده 26:02.694 --> 26:04.613 انگار یه برنامه‌ای چیده بود 26:04.696 --> 26:06.364 ولی تولد من ارزششو نداره 26:06.448 --> 26:08.450 گرچه ممکنه من بخوام براش تولد بگیرم 26:08.533 --> 26:10.452 آها پس تو میتونی ولی اون نمیتونه؟ 26:11.369 --> 26:13.121 همیشه همینطوری بوده 26:13.205 --> 26:15.916 میبینم بعد از اینکه نقاشی رو داغون کرد باهم کنار اومدین 26:18.502 --> 26:20.170 اولین بار بود یکی بهم اعتراف میکرد 26:20.253 --> 26:22.255 همه چی برات دفعه اوله؟ 26:22.339 --> 26:23.757 بسه دیگه بهم گیر نده 26:23.840 --> 26:25.800 امروز تو شروع کردی گیر دادن 26:26.885 --> 26:27.844 میری خونه؟ 26:27.928 --> 26:29.387 سر راهم میرسونمت 26:29.471 --> 26:31.097 امروز قهوه‌م رو نخوردم 26:31.681 --> 26:32.849 نمیخوام 26:33.558 --> 26:35.101 گفتن نمیخوام به من ممنوعه 26:35.185 --> 26:36.353 نمیخوام 26:40.190 --> 26:41.233 دیگه میرم- باشه- 26:42.192 --> 26:43.443 مراقب باش- تو هم- 27:09.177 --> 27:11.012 نباید اینجا کار میکردم 27:14.182 --> 27:15.642 خوش اومدین 27:15.725 --> 27:17.602 یه آمریکانو بیرون بر لطفا 27:33.785 --> 27:35.078 !دزد 27:35.161 --> 27:37.998 دزده داره ظرفارو میشوره که ردشو پاک کنه 27:39.499 --> 27:42.127 چی؟ اِ اومدی. مستی؟ 27:42.210 --> 27:44.212 نیگا. دزده. دزد 27:44.296 --> 27:45.463 دزد؟ 27:46.840 --> 27:50.093 دزد نیستم. اسمم کی سون گیومه 27:50.844 --> 27:53.138 چته؟ گرچه بعضی وقتا دزدی هم میکنه 27:54.097 --> 27:56.558 چی میدزدم؟- قلب ملتو- 27:57.267 --> 27:59.978 هم اتاقیمه. اوندفعه که خوابیده بود دیدیش 28:00.562 --> 28:03.023 اینم بی افمه 28:03.106 --> 28:05.442 میدونی بی اف چیه دیگه؟ بهترین دوستم 28:06.443 --> 28:08.653 ...خب من 28:08.737 --> 28:11.531 من... دوست لی يونگ هوا هستم 28:14.159 --> 28:15.911 من میرم صورتمو بشورم- باشه- 28:18.413 --> 28:20.540 خوبی؟ آب عسل بهت بدم؟ 28:22.250 --> 28:23.418 دوسش داری؟ 28:26.421 --> 28:27.589 اونی که نقاشی میکشه 28:41.061 --> 28:43.229 تو خوشت میاد؟ که باهاش بازی میکنی؟ 28:45.565 --> 28:47.442 اون اینو گفته؟ که من باهاش بازی می‌کنم؟ 28:49.110 --> 28:50.403 واضحه که اینجوریه 28:51.154 --> 28:52.072 واضح؟ 28:52.739 --> 28:54.741 چطور واضحه؟ مثل اندازه قهوه‌م؟ *با کلمات بازی کرده سایز انگلیسی و 살지* 28:56.201 --> 28:58.036 انگار خیلی رندوم انتخابش کردی 28:58.119 --> 28:59.829 الان نمیفهمم کدوممون کدوم رو انتخاب کرده 28:59.913 --> 29:02.415 دختر رئیس با یه دانشجوی معمولی قرار بذاره؟ 29:03.708 --> 29:06.586 واستون واضحش کردم، چون انگار نمیدونستین 29:06.670 --> 29:08.797 انگار جایگاه مردمو مثل وسیله‌ها طبقه بندی میکنین *دوباره با کلمات بازی میکنه* 29:09.631 --> 29:10.840 شما هم همینطور 29:12.717 --> 29:14.886 اینجوری شکّم به یقین تبدیل میشه 29:15.470 --> 29:17.263 ینی بازم به برگ برنده احتیاج دارم 29:17.847 --> 29:19.683 هر چقدر هم چیزای زیادی داشته باشم 29:19.766 --> 29:22.018 برگ برنده دست توعه چون دوستشی 29:22.102 --> 29:24.396 اگه بخوای با دوستیت تهدیدش کنی 29:24.479 --> 29:26.189 تو رو انتخاب میکنه نه منو 29:28.942 --> 29:30.610 چرا باید تهدیدش کنم؟ 29:38.660 --> 29:40.078 قهو‌‌ه‌تون آمادست 29:41.162 --> 29:43.707 این روزا جواب ندادن مد شده؟ 29:44.791 --> 29:47.794 جوابی که میخواین تو منو نیست 30:17.824 --> 30:20.535 من... حالا باید چیکار کنم؟ 30:21.536 --> 30:23.621 حالم خوب نیست 30:23.705 --> 30:25.707 حالت خوب نیست؟ یکم آب بخور 30:26.291 --> 30:27.625 میخوای بالا بیاری؟ 30:33.673 --> 30:35.592 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 30:35.675 --> 30:36.885 ...تو 30:39.179 --> 30:41.890 برای امتحان تاپیک درس خوندی؟ 30:43.308 --> 30:45.226 دیگه نزدیک امتحانه- ها؟- 30:45.310 --> 30:48.688 نگرانم نتونیم باهم بریم آمریکا 30:48.772 --> 30:52.150 چی؟ چرا باید نگرانش باشی؟ 30:52.233 --> 30:55.278 من درسمو خوندم، باشه؟ نگران نباش 30:55.904 --> 30:57.072 باشه 30:59.824 --> 31:00.867 داری میری؟ 31:01.659 --> 31:03.787 میتونی خودت بری؟ بذار برسونمت 31:03.870 --> 31:05.580 نمیخواد. خودم میرم 31:09.709 --> 31:13.213 فیلم یوک جی وو داره میاد برای ترجمه مال جشنواره فیلمه 31:13.296 --> 31:15.465 چون تو رزومه شمارتو نذاشتی 31:15.548 --> 31:18.051 از طریق ما درخواست دادن 31:18.134 --> 31:19.344 حواست کجاست 31:19.427 --> 31:22.138 همونکه الان درحال فیلم‌برداریشه؟ "Killing Day"? 31:22.222 --> 31:23.598 اونکه یکم طول می‌کشه تا تموم شه 31:23.681 --> 31:26.267 نه، قبل از اون "Code Name Candy" 31:26.351 --> 31:27.602 !نه بابا 31:27.685 --> 31:31.064 اونجا نقش یه موادفروشُ داشت Candy به اسم 31:31.147 --> 31:32.107 !اصلا باورم نمیشه 31:33.399 --> 31:35.026 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 31:35.110 --> 31:38.154 اون مادرشه، و همسر اون نمایندهه 31:38.780 --> 31:40.907 برای من اون فقط یه بازیگره 31:40.990 --> 31:43.576 نمی‌تونم چنین شانسیُ که اونم فقط یبار در خونه آدمُ میزنه، از دست بدم 31:43.660 --> 31:45.370 تو که دیدی اون با پسرش چطوریه 31:45.453 --> 31:47.413 نگرانم با زنش می‌خواد چیکار کنه 31:47.497 --> 31:49.874 این فقط یه مسئله کاریه، باشه؟ 31:50.375 --> 31:52.544 یجوری نگو انگار که یه قضیه شخصیه 31:57.674 --> 31:58.842 آهای، می جو خانم 31:59.676 --> 32:00.844 اینجوریاس؟ 32:10.186 --> 32:12.689 ببخشید، می، ناامیدیم باعث میشه یهو واکنش نشون بدم 32:13.398 --> 32:15.233 قبلنا خشن‌تر بودی 32:15.316 --> 32:17.360 یادش بخیر یه زمانی شَری بودم برا خودم 32:18.486 --> 32:20.822 از اونم انقدر زود معذرت خواهی می‌کنی؟ 32:20.905 --> 32:23.449 فرق داره - چه فرقی مثلا؟ - 32:23.533 --> 32:24.951 ،برای اینکه بتونم سرمُ جلوت بالا بگیرم 32:25.034 --> 32:27.620 مجبورم سریع بعد از فهمیدن اشتباهم، عذرخواهی کنم 32:28.288 --> 32:30.957 تو قبلا خیلی از اشتباهات منو نادیده گرفتی 32:31.541 --> 32:34.252 اینطور وقتایی، نشون میدی که کاملا باثبات رفتار می‌کنی 32:34.836 --> 32:37.797 اینکه متوجه اشتباهت میشی و سریع عذرخواهی می‌کنی 32:37.881 --> 32:38.965 اما چی؟ 32:39.048 --> 32:41.176 من مسائلُ نادیده می‌گیرم وقتی پای احساسم درمیون باشه؟ 32:41.259 --> 32:43.386 همش تقصیر تجربه مزخرف قبلیمه 32:43.469 --> 32:46.681 ،من خودم وقتی مشکلی پیش میاد زودی سعی می‌کنم برطرفش کنم 32:46.764 --> 32:48.433 اما اونا فقط می‌خوان بهم بزنن 32:48.516 --> 32:50.059 تو هم با اون دوست‌پسر سابق انترت 32:50.143 --> 32:52.937 تاریخ دوباره تکرار میشه، پس بهتره ایندفعه اول من قیدشُ بزنم 32:53.021 --> 32:54.981 چطور زودتر به ذهنم نرسید؟ 32:55.565 --> 32:56.482 بایدم اینکارُ بکنی 32:56.566 --> 32:58.735 انگار قسمت منم اینه که همه منو ول کنن 32:59.569 --> 33:01.738 کی از همچین چیزی خوشش میاد؟ - هیچکی - 33:01.821 --> 33:03.865 ...پس من چه غلطی می‌تونم بکنم 33:03.948 --> 33:06.951 اگه برگرده بگه بهم بزنیم؟- هیچ غلطی- 33:07.035 --> 33:10.830 ولی می‌دونی که اون مثل دوست‌پسر چلمنگ قبلیت نیس، درسته؟ 33:11.456 --> 33:12.498 می‌دونم 33:14.000 --> 33:16.878 می‌دونی ته همه فکرام به کجا میرسه؟ 33:18.838 --> 33:21.216 من اونقدری دوسش نداشتم که" ...به خودم دل و جرات بدم 33:22.133 --> 33:23.927 "و پاش وایسم 33:25.678 --> 33:27.513 ...علاقه‌ام بهش به اندازه‌ای نیس 33:27.597 --> 33:30.099 که بخوام خودمُ بخاطرش تو دردسر بندازم 33:30.183 --> 33:32.393 هیچوقت اینکارُ نکن- حتما- 33:33.019 --> 33:35.521 عاشقی یعنی هوای همدیگرُ داشتن 33:35.605 --> 33:36.814 درسته 33:36.898 --> 33:39.275 لنتی! انقدر دیگه بهش فکر نکن 33:39.359 --> 33:41.361 این که دلیل جداییتون نیس 33:41.444 --> 33:44.322 می‌دونم، بخاطر اینکه خودمُ قاطی قضیه نکنم هم هست 33:53.039 --> 33:54.624 چشم راست- راست- 34:01.673 --> 34:04.676 حالا این همه تیپ زدی که کجا بری؟- چی؟ تیپ زدم؟- 34:04.759 --> 34:06.678 باید قابل اعتماد بنظر بیام 34:16.813 --> 34:19.065 پلک بزن- هَن؟- 34:19.148 --> 34:21.484 هروقت کسی گفت قابل اعتماد نیستی اینکارُ بکن 34:23.194 --> 34:24.654 اینطوری؟- آره- 34:25.530 --> 34:29.951 چشمات یجورایی... می‌دونی که. پس از این استعدادت استفاده کن 34:32.161 --> 34:33.413 باشه 34:34.789 --> 34:35.748 "سلام" 34:37.500 --> 34:40.586 سلام، من به نمایندگی از طرف ورزشکار کیم وو شیک اینجام 34:40.670 --> 34:43.089 تالار شهر سجونگ) (تیم دو و میدانی 34:49.178 --> 34:51.597 ببخشید که بعد از این همه انتظار اینو میگم 34:51.681 --> 34:53.725 مربی امروز تو محوطه تمرین نیستن 34:54.726 --> 34:57.478 خب، اشکالی نداره 34:58.062 --> 34:59.397 بفرمایین 35:01.149 --> 35:03.234 اینها اطلاعات کیم وو شیک هستش 35:03.318 --> 35:06.738 میشه مطمئن شین که ایشون چکش کنن؟ 35:06.821 --> 35:08.239 حتما- ممنون- 35:14.829 --> 35:17.915 سلام، من به نمایندگی از طرف ورزشکار کیم وو شیک اینجام 35:17.999 --> 35:19.042 بله، بفرمایید داخل 35:20.376 --> 35:21.419 سلام 35:21.502 --> 35:23.254 آقای کی سو پس قسمت شد اینطوری همُ ببینیم 35:24.589 --> 35:26.341 من منیجر تیم ساخت و ساز جیوم هستم 35:26.424 --> 35:27.759 بفرمایید بشینین- بله- 35:27.842 --> 35:29.552 ممنون که با درخواست ملاقاتم موافقت کردین 35:29.635 --> 35:32.764 من شایعات درمورد اینکه شما مدیربرنامه‌ی کیم وو شیک شدین رو شنیدم 35:32.847 --> 35:33.931 درسته 35:34.599 --> 35:36.100 امیدوارم که حال پدرتون خوب باشه 35:38.227 --> 35:39.479 بله، ایشون خوبن 35:39.562 --> 35:42.231 بگذریم، من از طرف کیم وو شیک اینجام 35:42.315 --> 35:44.942 نه پسر پدرم- فقط می‌خواستم احوالپرسی کنم- 35:45.026 --> 35:47.070 خب اوضاع کیم وو شیک چطوره؟ 35:47.153 --> 35:49.155 اون درطول دوره بهبودش سخت تمرین می‌کرده 35:51.699 --> 35:55.036 بفرمایید، اینها آمار کیم وو شیکه 35:55.578 --> 35:57.455 و همینطور نتایج معاینه جسمانی اخیرش 35:57.538 --> 35:59.248 که ضمیمه شده 36:00.375 --> 36:01.501 شایعات باید درست باشن 36:02.877 --> 36:04.170 شما به نمایندگی از طرف اون اومدی 36:04.754 --> 36:08.257 می‌دونی، مردم میگفتن که شما دیگه شخص مطرحی نیستی 36:11.177 --> 36:13.513 چرا دارین از یه افشاگر حمایت می‌کنین؟ 36:13.596 --> 36:16.265 اونم با وجود منابعی که دارین؟ 36:17.308 --> 36:18.810 من نمی‌تونم کاری کنم، همه‌اش همین 36:18.893 --> 36:21.437 اینطوری نمی‌تونی کمکش بکنی 36:24.816 --> 36:26.943 متوجه منظورتون نمیشم 36:27.443 --> 36:30.822 این آمار اگه متعلق به شما بود قابل قبول بود 36:30.905 --> 36:34.117 حتی خوشحال میشدیم که با کیم وو شیک قرارداد دو به یک ببندیم 36:34.867 --> 36:36.160 البته قصدم توهین به شما نبود 36:37.078 --> 36:39.997 امیدوارم بهتون برنخورده باشه- البته که نه، مشکلی نیس- 36:41.457 --> 36:43.751 ممنون که وقتتونُ بهم دادین- خواهش می‌کنم- 37:11.529 --> 37:13.114 دلم براش تنگ شده 38:03.539 --> 38:06.083 بهتر نبود یکم باهم وقت می‌گذروندیم؟ 38:06.792 --> 38:08.503 مسئله وقتیه که تمومش می‌کنیم 38:08.586 --> 38:11.297 آقای کیم میگه ما تو دهه شصت سالگیمون شبیه زوج‌هاییم 38:12.173 --> 38:14.884 نظرت چیه قرارمونُ با یه فیلم و جی بی تموم کنیم؟ 38:15.468 --> 38:17.220 جی بی چیه؟ شراب زنجبیل منظورته؟ 38:18.262 --> 38:19.722 شراب گنداعصاب؟ 38:19.805 --> 38:21.390 اینا چیه میگی 38:21.933 --> 38:23.684 جی بی یعنی یه لیوان آبجو 38:24.769 --> 38:26.521 حالا انگار به یه لیوان رضایت میدیم 38:26.604 --> 38:28.689 جدی؟- هیچوقت به یه لیوان ختم نمیشه- 38:28.773 --> 38:31.609 دوازده تا بطری چطوره؟- بی‌خیال بابا- 38:49.710 --> 38:51.462 فکر کنم حالش خوبه 38:54.298 --> 38:55.341 خداروشکر 38:57.510 --> 38:59.804 خداروشکر خیالم راحت شد 39:14.318 --> 39:16.445 ...تو احساس امنیت نمی‌کنی 39:16.529 --> 39:19.031 وقتی تو تئاتر تاریک میشینی؟ 39:19.115 --> 39:20.491 من بخاطر این تئاترُ دوست دارم 39:38.301 --> 39:39.594 (مترجم: اوه می جو) 39:56.777 --> 40:00.031 (مترجم: جانگ بیونگ اوک) 40:08.080 --> 40:10.082 اگه امروز زمان می‌گرفتم 40:10.166 --> 40:12.209 احتمالا یکم بیشتر از نه ثانیه میشد 40:12.293 --> 40:14.003 نه ثانیه؟ اون خوبه؟ 40:14.086 --> 40:16.464 خدای من، معلومه که آره. کاملا 40:20.134 --> 40:22.386 اومدی که باهام فیلم ببینی، آره؟ 40:49.228 --> 40:51.563 بخاطر بازی ویدیویی دیروز نیس که اینجوری شدم؟ 40:51.647 --> 40:54.108 شاید زیاد بازی کردم؟ 40:55.109 --> 40:56.110 چند وقته اینطور شدی؟ 40:56.694 --> 40:57.820 منظورت چیه؟ 40:58.696 --> 40:59.697 نکنه دچار استرس قبل از بازی شدی؟ 40:59.780 --> 41:02.074 پ ن: از دست دادن ناگهانی توانایی بازی در ورزشکاران باتجربه به دلیل هیجان و نگرانی ناشی از فشار روحی مسابقه 41:02.157 --> 41:03.409 نمی‌دونم 41:10.708 --> 41:14.044 دست از هدر دادن وقتت برا بقیه برداشتی؟ 41:14.128 --> 41:15.796 بله، به لطف یه آدم دهن لق 41:15.879 --> 41:19.258 تو کل این مدت بهترین بودی چرا حالا که با منی دچار این عارضه شدی؟ 41:19.341 --> 41:21.427 ...شاید چون بهترین بودم 41:22.886 --> 41:24.471 من موظفم که گزارش بدم 41:24.555 --> 41:27.224 شعار شرکت خبرچینی بود و نمی‌دونستم؟ 41:27.307 --> 41:29.143 واقعا تو رژیم بودی؟ 41:29.226 --> 41:32.604 می‌دونم ازم می‌خواستی وزن کم کنم اگه قرار بود مدلت باشم 41:32.688 --> 41:34.940 می‌دونی که ما تبعیض جنسیتی قائل نمیشیم 41:36.442 --> 41:38.819 تو یه ورزشکاری، نه مدل 41:38.902 --> 41:40.863 این یه مشکل محسوب میشه اگه رو حرفه‌ات تاثیر بذاره 41:40.946 --> 41:42.698 ازکجا می‌دونی دلیلش اونه؟ 41:42.781 --> 41:45.033 چون شغل ما همینه که علت رو تشخیص بدیم 41:45.117 --> 41:46.618 ما حواسمون به همه‌چیز هست 41:46.702 --> 41:49.371 این بده که برای تبلیغ تجاری خوب به چشم بیای؟ 41:49.455 --> 41:50.622 فیلم برداری جهانیه 41:50.706 --> 41:53.041 تو بخاطر مهارتاته که شناخته شدی نه بخاطر هیکلت 41:53.125 --> 41:55.335 حالا میخواین چه غلطی کنم؟ 41:57.463 --> 41:59.214 چرا هرکی بهم میرسه عوضی بازی در میاره؟ 41:59.798 --> 42:01.383 ازم میخواین چیکار کنم؟ 42:01.467 --> 42:03.677 چیکار باید بکنم؟ 42:10.267 --> 42:13.395 روزا سخت میگذره برات نه؟ 42:15.063 --> 42:15.981 ...ما فقط 42:16.899 --> 42:19.234 میخوایم که تو راحت تر به تمرینات برسی 42:19.318 --> 42:20.861 چرا همه‌ش ملت جلوم آبغوره میگیرن؟ 42:20.944 --> 42:23.489 این روزا زندگیم داره مذخرف میگذره 42:23.572 --> 42:25.199 سر به سرم نزار 42:26.617 --> 42:29.244 حال و احوالش بده. بیا بریم بیمارستان- ...خانم سو، لطفا- 42:29.328 --> 42:31.246 حرف دهنتُ بفهم 42:31.330 --> 42:34.166 من چی؟ مشکل اصلی که سرجاشه به‌ هرحال 42:34.249 --> 42:36.001 اگه مریضه باید حالش خوب بشه خب 42:38.545 --> 42:41.757 اون بی، نگران نباش درست میشه 42:41.840 --> 42:43.675 به دل نگیر 42:45.594 --> 42:46.887 ...منم نگرانم 43:03.487 --> 43:06.615 فقط بهم بگو اگه بلد نیستی پونزده دقیقه سر همین گیر کردی 43:06.698 --> 43:08.867 باید تمومش کنی تا یه جون نیومده 43:08.951 --> 43:11.370 بخدا وقت کشی نمیکنم 43:11.453 --> 43:13.038 فقط یکم بیشتر زمان میخوام 43:13.121 --> 43:15.123 حداقل یه کوفتی یادداشت کن 43:15.207 --> 43:16.959 همه‌ش همینا بود؟ 43:21.797 --> 43:24.216 من طرحی که تو قراره نقاشیش بکنی رو تایید میکنم 43:24.299 --> 43:26.426 بهم پیـام داده 43:26.510 --> 43:28.136 ...من باید- جواب چرت‌وپرت ممنوع- 43:30.138 --> 43:31.974 بهم گفت جواب ندم 43:32.558 --> 43:35.018 حتی با این حرفشم پر در میارم از شادمانی 43:36.103 --> 43:38.272 این قیافه دیگه چیه؟- چیشده؟ جذابیت تشعشع میکنم؟- 43:38.814 --> 43:42.234 آره تو شل‌مغز تری جذاب روی زمینی 43:42.317 --> 43:44.486 من توی عشق مجنون و دیوونه‌م. حسود هرگز نیاسود 43:44.570 --> 43:46.697 اره عقل نداری راحتی دیگه- نـه بـابـا- 43:46.780 --> 43:48.407 یذره‌م حسودیم نشد- خالی بند- 43:48.490 --> 43:50.868 نه- نخیر- 43:58.292 --> 43:59.668 این بادکنکا برای چیه؟ 44:00.878 --> 44:03.046 بعد ازینکه همه‌ اینا رو باد کردی، حالا میپرسی؟ 44:03.130 --> 44:04.381 برای جشن تولد خانم سو 44:04.965 --> 44:06.300 تازه کادو هم خریدم 44:07.634 --> 44:09.052 تو اون برجُ درست کرده بودی 44:09.595 --> 44:10.596 چه برجی؟ 44:12.055 --> 44:13.348 راپونزل ُ میگی؟ 44:14.600 --> 44:16.351 میدونی تهش چیشد؟ 44:18.437 --> 44:20.480 شاهزاده سعی کرد از برج بره بالا 44:21.023 --> 44:22.482 و آخرش کور شد 44:23.025 --> 44:24.318 فقط بخاطر اینکه بهش نزدیک شد 44:24.901 --> 44:27.195 حدس میزنم بجای راپونزل، یه جادوگر عجوزه دیده 44:27.946 --> 44:30.782 نخیر. جادوگره اونُ کور کرد 44:30.866 --> 44:33.076 چون راپونزلُ دیده بود 44:33.160 --> 44:34.661 اصلا علت و معلول حالیت میشه؟ 44:38.582 --> 44:40.792 این چیزی نبود که من میخواستم 44:42.377 --> 44:44.379 من خیلی ضعیف بنظر میرسم وقتی با تواَم 44:47.883 --> 44:49.009 بکشیـن کنـار 44:51.970 --> 44:54.765 یه کیک از کافه‌ت سفارش داده بودم 44:54.848 --> 44:56.266 باید خوشگل شده باشه 44:56.350 --> 44:58.143 اگه باشه چی میشه لابد خوشمزه‌‌م هست 44:59.144 --> 45:01.647 ماشین همکلاسیمم قرض گرفتم 45:01.730 --> 45:04.775 میخوام باد کنکا رو بزنم به صندوق عقب 45:04.858 --> 45:05.901 فهمیدی ها؟ 45:06.902 --> 45:08.362 پس هلیوم لازم میشه 45:11.156 --> 45:12.491 حالا که کار از کار گذشته میگی 45:12.574 --> 45:13.992 خب همین الان برنامه ـتو بهم گفتی 45:16.828 --> 45:19.414 خب باید برم هلیوم بخرم 45:19.498 --> 45:23.085 اگر امروز بادشون کنی تا اونموقع کوچیک میشن و گازشون میره 45:23.669 --> 45:25.504 قبلش بهت گفته بودم 45:25.587 --> 45:28.382 چرا بهش اینو گفتی؟ نباید خرابش میکردیم 45:28.465 --> 45:30.759 چی؟ خرابِ چی؟ 45:30.842 --> 45:33.303 کم‌ مذخرف بگو تو هیچیز خراب نکردی 45:33.387 --> 45:34.513 میکنم- نه- 45:34.596 --> 45:35.972 میکنم- نه- 45:36.056 --> 45:36.932 میکنم 45:38.266 --> 45:40.936 تو باید یکم رو مسائل عشقی تمرکز کنی 45:41.019 --> 45:42.604 خل شدی؟ 45:42.688 --> 45:43.522 من؟ 45:43.605 --> 45:45.273 WWJD ای چیزیه؟ 45:45.357 --> 45:49.152 تو که میگی کلیسا رو ترک کردی آقای با ایمان و فضیلیت 45:49.778 --> 45:51.029 این مکتب کونفسیوس 45:51.113 --> 45:52.030 خوشبحالت 45:52.114 --> 45:53.824 باید اسمتُ بذاری عیسی مسیح 45:56.910 --> 45:58.161 تو چرا انقدر حساسیت به خرج میدی 45:59.121 --> 46:00.997 سونبه بودن حتما حس خوبیه 46:02.082 --> 46:03.083 یه چان 46:04.710 --> 46:06.378 چرا امروز انقدر به آدم میپری؟ 46:06.461 --> 46:08.338 بخاطر اینکه امروز من رییسم خب که چی؟ 46:08.422 --> 46:10.507 من هر روز دارم خر میزنم که برم دانشگاه 46:10.590 --> 46:12.968 همین الانشم خونم به جوش اومده که شماها دانشحویین 46:13.552 --> 46:15.011 تو از یونگ هوا خوشت میاد؟ 46:15.512 --> 46:16.888 جنازه‌م هم نمیدم دستش 46:16.972 --> 46:19.057 من استانداردام بالاس مرسی اه 46:19.141 --> 46:20.851 برو یکم برام هوتوک بخر 46:21.935 --> 46:23.061 باشه 46:23.603 --> 46:24.730 سلام 46:26.940 --> 46:29.359 ناقابله- مرسی- 46:29.443 --> 46:31.611 چی شما رو کشونده اینحا خانم؟ 46:31.695 --> 46:34.364 چند وقتیه که جویای وضعیت یه چان نبودم 46:34.448 --> 46:36.450 نگران بودم که اینجا یه وقت دست گل به آب نداده باشه 46:36.533 --> 46:38.368 و اوضاع خراب نکردن باشه خلاصه 46:39.035 --> 46:41.079 شنیدم که خشونت این روزا توی مدارس زیاد شده 46:42.456 --> 46:44.166 یه چان از اون دسته بچه‌ها نیست 46:44.249 --> 46:48.378 منظورم این نیست که یه چان قلدری میکنه میترسم که براش قلدری کرده باشن 46:48.462 --> 46:50.172 چندتا زخم دیدم رو بدنش 46:50.255 --> 46:53.133 احتمالا برای بوکسه 46:53.216 --> 46:55.886 یه‌چان رفتارش با دوستاش خیلی خوبه 46:55.969 --> 46:56.970 ببخشید؟ 46:58.680 --> 47:00.140 دوباره از چی؟ 47:00.640 --> 47:02.768 اونجا مجبورمون میکنن که باهم یه کارایی رو انجام بدیم 47:02.851 --> 47:04.895 گمونم دیگه واقعا باید شروع به کار کنیم 47:04.978 --> 47:06.438 این روزا مد شده 47:06.521 --> 47:07.856 ته وونگ 47:07.939 --> 47:10.150 این کامنت چیه تو شبکه اجتماعیت ؟ 47:10.692 --> 47:11.818 چی؟ 47:12.319 --> 47:14.446 ما که چند وقت پیش تموم کردیم باهم عزیزم 47:14.529 --> 47:16.490 چرا هنوز منو فالو داری خوجگلم 47:17.073 --> 47:20.035 دیگه به من فکر نکن عسلم 47:20.118 --> 47:21.787 ...یکم چیزه 47:21.870 --> 47:23.455 عجب روانــی‌ ایه 47:23.538 --> 47:25.415 عزیزم؟ مخش تاب برداشته؟ 47:25.499 --> 47:27.751 تا فنا آتیشی نشدن پاکش کن 47:27.834 --> 47:30.629 خداروشکر که بعد از برنامه رادیویی اتفاق افتاد 47:32.130 --> 47:34.925 الان خوشحالی که فنا حمله نکردن به کامنتای لایو؟ 47:35.008 --> 47:37.010 لیدرمون نوبره والا 47:37.093 --> 47:38.470 وظیفمه 47:40.263 --> 47:42.098 من میرم ماشین روشن کنم بیاین 47:43.225 --> 47:45.310 باورم نمیشه ناموصا 47:45.393 --> 47:48.688 طرفدارامون الان قلبشون میشکنه- 47:48.772 --> 47:50.607 مرتیکه گوشی بر نمیداره 47:58.907 --> 48:01.451 من تو رو حذف و آنفالو و بلاکت کردم 48:01.535 --> 48:03.662 بهتره دیگه از خودت کامنت در نکنی 48:12.671 --> 48:14.756 کی بهت گفته که میتونی به من زنگ بزنی 48:14.840 --> 48:16.132 دلت کتک میخواد؟ 48:24.808 --> 48:25.934 نخیر 48:27.602 --> 48:30.188 سوالم جواب نداشت 48:32.566 --> 48:34.693 من دیگه سرم شلوغه برای جشن تولد 48:34.776 --> 48:38.154 آرزو میکنم این آخرین باری باشه که صداتو میشنوم عـَیزدلم 48:38.238 --> 48:40.699 به یه ورم که سرت برای جشن تولد شلوغه 48:48.874 --> 48:50.625 آقای جونگ، منم 48:51.501 --> 48:53.086 برنامه امروزِ دان آه چیه؟ 48:55.839 --> 48:57.173 باشه متوجه شدم. 48:58.133 --> 48:59.134 کجا میری؟ 48:59.217 --> 49:00.927 هـر جـا 49:01.636 --> 49:04.890 شرکت می خواد با ما صحبت کنه- هیچی از اینا درست نیست، پس برای چی؟- 49:04.973 --> 49:06.641 تقصیر من که نیست 49:06.725 --> 49:08.977 تقصیر من هم نیست ولی منم باید برم 49:09.060 --> 49:10.353 چون من سرپرست تون هستم 49:10.437 --> 49:11.730 !ایش 49:14.482 --> 49:16.902 هی، عزیزم! بیا اینجا 49:22.115 --> 49:25.619 میگم، منم خیلی خوشحالم که امروز کلاس نداریم 49:25.702 --> 49:27.245 اما تو الان دیگه خیلی مسخره ش رو درآوردی 49:27.329 --> 49:29.497 قیافت مسخره ست- !حرف مفت نزن- 49:31.333 --> 49:34.294 هی، نکن اینکارو! دیوونه شدی؟ 49:34.377 --> 49:35.879 برای خواهرم می خوای تولد بگیری؟ 49:35.962 --> 49:38.423 سو ته وونگ!؟- چرا اومدی اینجا؟- 49:38.506 --> 49:41.217 صبر کن ببینم!تو الان چی گفتی؟ 49:41.301 --> 49:42.594 دیوونه شدی؟ 49:42.677 --> 49:44.596 امروزش رو خراب نکن، زود باشد اینا رو بیار پایین 49:44.679 --> 49:46.306 نه قبلش چی گفتی 49:46.389 --> 49:47.557 چی؟ 49:48.725 --> 49:49.851 خواهرت؟ 49:50.352 --> 49:53.355 انقدر زود پسر خاله نشو حتی منم نونا صداش نمی کنم 49:53.438 --> 49:55.732 پس خواهرم رو باید چی صداش کنم؟ 49:55.815 --> 49:58.026 !خواهرم، نونا مه دیگه 49:58.860 --> 49:59.986 چی؟ 50:01.196 --> 50:02.238 خواهر برادر بودین؟ 50:02.322 --> 50:04.282 !هنوز هم هستیم، احمق 50:04.366 --> 50:06.743 تو کی باشی که برای خواهرم تولد بگیری؟ 50:06.826 --> 50:07.953 من؟ 50:09.079 --> 50:11.289 منم ماشین پول چاپ کنیش هستم، که چی؟ 50:12.624 --> 50:14.209 چرا انقدر قشقرق به پا می کنی؟ 50:14.793 --> 50:17.045 هی،دای چیکار می کنی؟ 50:17.128 --> 50:20.131 اوه خدای من، چیکار می کنی؟ اصلا می دونی اون کیه؟ 50:20.215 --> 50:23.301 دیوونه ی احمق- اون کیه؟- 50:23.385 --> 50:26.513 یه چون! به چه جراتی دوست منو هل میدی؟ 50:26.596 --> 50:28.181 ...توی چلغوز- یه چون- 50:28.264 --> 50:29.516 !یه جون- بیا اینجا ببینم- 50:29.599 --> 50:31.476 !یه جون- !بیا ببینم بچه خوشکل- 50:31.559 --> 50:33.186 !کره خر- !بسه دیگه- 50:33.269 --> 50:34.562 تو دیگه چه خری هستی؟ 50:34.646 --> 50:36.481 خدای من- بیاین بجای دعوا حرف بزنیم- 50:36.564 --> 50:38.400 صبر کن- تو کی هستی؟- 50:38.483 --> 50:39.526 اوه نه- بیا اینجا- 50:39.609 --> 50:41.987 چرا انقدر دیر کردی؟ گیر اینا افتادم 50:42.070 --> 50:43.655 داشتم ماشین رو پارک می کردمف یون هوا صبر کن 50:43.738 --> 50:45.949 اینکار رو نکن! نه 50:46.032 --> 50:47.409 صبر کن- اوه، خدای من- 50:47.492 --> 50:49.661 ...کره خر- ول کنین- 50:49.744 --> 50:51.204 ! بیا اینجا ببینم- اوه، بخدا دیگه بسه- 50:51.287 --> 50:54.708 آخ، مو هامو نکش 51:00.171 --> 51:01.923 !هی، تو- بیرون دعوا کنین- 51:02.007 --> 51:04.050 !برین بیرون- !برین بیرون- 51:04.134 --> 51:05.427 !ولم کن 52:31.218 --> 52:33.720 نونا، هیونگ، اومدین؟ 52:35.138 --> 52:36.014 هی 52:36.598 --> 52:38.892 حالت خوبه؟- آره، مثل همیشه- 52:38.975 --> 52:41.770 !ولم کن- تو اول ول کن- 52:41.853 --> 52:42.979 !گوه یه چان !چه فامیل با مصمایی 52:43.688 --> 52:45.065 مامان؟- خانم دونگ 52:45.148 --> 52:46.483 !سلام خانم 52:46.566 --> 52:48.443 اون کیه؟- مامانشه- 52:49.027 --> 52:50.278 چی؟ دوباره داری بوکس می کنی؟ 52:50.362 --> 52:52.531 جدا، داری بوکس می کنی؟ 52:53.865 --> 52:56.117 تو خبر داشتی؟- نه نمی دونستم- 52:56.201 --> 52:57.994 با هم دیگه دست به یکی کردین؟- نه- 52:59.454 --> 53:01.998 آقای جونگ نگو که تو هم خبر داشتی؟ 53:02.082 --> 53:03.500 ...خب 53:09.089 --> 53:10.340 اینجا چه خبره؟ 53:10.924 --> 53:12.050 اینجا دورهمیه؟ 53:12.133 --> 53:14.261 !رئیس- !نونا- 53:14.344 --> 53:16.805 اینجا چه خبره- بذارین من توضیح بدم- 53:25.605 --> 53:26.898 هی، میو جو 53:52.924 --> 53:55.719 ای آبزیرکاه، الان می برمت خونه به خدمتت می رسم 53:55.802 --> 53:57.721 صبر من- رئیس من دارم میرم- 53:57.804 --> 53:58.930 ولم کن- بیا بریم- 53:59.014 --> 54:03.184 یه جون کیف من یادت نره- فقط همین یه دونه رستوران تو سئوله؟- 54:04.144 --> 54:06.563 چرا باید بیاین رستوران منو بهم بریزین؟ 54:06.646 --> 54:07.897 چرا؟ 54:35.050 --> 54:36.343 دستت چی شده؟ 54:37.844 --> 54:40.180 امروز میرم دکتر ببینم چشه 54:40.263 --> 54:41.514 به نظرم بخاطر کارمه 54:43.808 --> 54:45.769 ترقه هایی که خریدم خیلی بزرگ بودن 54:45.852 --> 54:47.395 خیلی طول می کشه تا تمییزشون کنم 54:48.730 --> 54:50.273 تو چرا اومدی اینجا؟ 54:50.357 --> 54:51.941 دعوتم کرده بودن 54:52.776 --> 54:54.861 ...به خانم سو مدیون بودم برای همین 54:56.905 --> 54:59.658 اگه می دونستی که منم میام بازم میومدی؟ 55:33.900 --> 55:36.903 ایش!گفتهمت که اینکار رو نکنی 55:36.986 --> 55:38.321 همش تقصیر توعه 55:38.405 --> 55:39.864 !دوتاتون ساکت باشین 55:42.158 --> 55:43.201 !من که بلند حرف نزدم 55:43.284 --> 55:44.953 !اولش که زبونت دراز بود 55:45.036 --> 55:46.871 احساس غریبی می کنم 55:47.455 --> 55:48.790 شما ها خیلی بداخلاقین 55:49.374 --> 55:51.292 همه چا رو خوب تر و تمییز کنین 55:51.376 --> 55:53.795 دیگه هم محل کسب و کار کسی رو کثیف نکنین 56:01.344 --> 56:02.470 راستی 56:03.054 --> 56:04.723 چطور شما دوتا خواهر برادرین؟ 56:04.806 --> 56:06.558 اسم تو که توی شجره نامه خانوادگی نیست 56:08.268 --> 56:09.686 من بچه ی نامشروعم 56:14.482 --> 56:15.650 بچه ی نا مشروع؟ 56:18.236 --> 56:20.238 این یه رازه پس پیش خودت بمونه 56:20.321 --> 56:21.448 چی؟ 56:22.532 --> 56:23.908 باشه 56:29.372 --> 56:30.457 و اینکه 56:31.583 --> 56:33.585 امروز تولدش نیست 56:34.127 --> 56:36.504 این یه تاریخ الکیه، اون امروز بدنیا نیومده 56:37.505 --> 56:39.632 اون قبل از میونگ مین به دنیا اومده 56:40.258 --> 56:43.636 اما بابا بعد از اینکه میونگ مین بدنیا اومد براش شناسنامه گرفت 56:45.221 --> 56:46.973 واقعا اینو نمی خواستم بهت بگم 56:47.056 --> 56:49.684 اما گفتمت که دیگه روزش رو خراب نکنی 56:59.819 --> 57:01.112 خیلی طول نمی کشه 57:01.196 --> 57:03.865 کی اینجا رو تمییز می کنی؟ 57:03.948 --> 57:06.076 اشکال نداره، تو اول برو- باشه- 57:36.564 --> 57:37.774 سلام؟ 57:40.443 --> 57:42.529 الان؟- بله- 57:42.612 --> 57:45.156 نمی تونم با خانم بانگ تماس بگیرم 57:47.408 --> 57:49.536 حتما براش بد تموم میشه 57:53.414 --> 57:54.582 باشه 57:59.379 --> 58:01.673 چرا همچین کار احمقانه ای رو انجام میدی؟ 58:01.756 --> 58:03.925 چطور می تونیم بهش اعتماد کنیم و بچه هامون رو بدیم دستش؟ 58:04.008 --> 58:05.009 من واقعا معذرت می خوام 58:05.093 --> 58:06.094 چی شده؟ 58:06.177 --> 58:09.848 آقا، سوبین با یکی از بچه ها دعواش شده 58:10.557 --> 58:14.060 ...ایشون بجای اون الان اینجاست- چطور بهشون درس میدین؟- 58:14.144 --> 58:15.812 پدر مادرش کجان؟ 58:15.895 --> 58:17.605 این همون ورزشکاره ست 58:18.314 --> 58:19.524 خودتی؟ 58:19.607 --> 58:21.943 تو قبل از اون رسوایی مسئولشون بودی 58:22.026 --> 58:25.947 ما شکایت نامه پر کردیم نمی خوایم تو به بچه هامون آموزش بدی 58:26.614 --> 58:28.283 اون این حق رو نداره که به کسی آموزش بده 58:28.366 --> 58:31.494 بی خیال، مربی کجاست من می خوام همین الان ببینمش 58:32.078 --> 58:35.623 من برای مدیریت اینجا خیلی در اذیتم 58:37.417 --> 58:41.588 معذرت می خوام اینا همش بخاطر اینه که من مشاور بدی هستم 58:41.671 --> 58:42.714 این حرف رو نزنین 58:43.840 --> 58:46.384 سوبین توی کلاسه؟ 58:47.135 --> 58:49.721 اون اینجا نیست 58:50.555 --> 58:52.473 اون امروز از کلاس تعلیق شده 58:53.600 --> 58:56.311 مادر قربانی گفته باید پدر و مادرش بیان عذر خواهی کنن 58:56.394 --> 58:59.022 اما سوبین...شما که قصیه ش رو می دونین 58:59.105 --> 59:01.065 ما فقط با شنیدن حرف یه طرف 59:01.149 --> 59:03.109 عذر خواهی کنیم 59:04.903 --> 59:08.156 اگه بعد از شنیدن قضیه از طرف سو بین معلوم شد که مقصره 59:08.239 --> 59:09.741 اون وقت باید معذرت خواهی کنیم 59:56.079 --> 59:58.414 در طول مصرف این آنتی بیوتیک ها نباید مشروب بخورین 59:58.498 --> 01:00:01.542 یعنی نباید برای یه هفته مشروب بخورم؟ ارزش یه هفته مشروب نخوردن رو داره؟ 01:00:01.626 --> 01:00:03.836 یادتون نر که موقع حمام کردن بانداژ دستتون رو ببندین 01:00:04.587 --> 01:00:07.507 مطمئنین نمیتونم یه جرعه هم بخورم؟ 01:00:07.590 --> 01:00:09.175 خودتون جوابمو میدونین 01:00:23.731 --> 01:00:25.733 سلام. این نسخه رو میخوام 01:00:25.817 --> 01:00:27.860 اوکی. یه لحظه 01:00:27.944 --> 01:00:29.112 اوکی 01:00:31.823 --> 01:00:33.491 اونی 01:00:33.574 --> 01:00:36.411 چی؟- سلام- 01:00:36.494 --> 01:00:38.329 باورم نمیشه که اینجا دیدمت 01:00:41.249 --> 01:00:44.085 ناخن هاتون رو دوست دارم خودتون درستشون کردین؟ 01:00:44.168 --> 01:00:45.503 بله، این سرگرمیمه 01:00:45.586 --> 01:00:49.132 اونی، میتونی غیر رسمی حرف بزنی 01:00:49.215 --> 01:00:50.925 میتونم؟- بله- 01:00:51.718 --> 01:00:53.094 به اون بیمارستان رفته بودی؟ 01:00:53.177 --> 01:00:56.347 دستم ملتهب شده 01:00:57.598 --> 01:01:00.810 منم از چند تا پله افتادم پایین 01:01:01.519 --> 01:01:04.355 ...معمولا خیلی خوب میتونم ازشون دوری کنم 01:01:04.439 --> 01:01:06.065 ولی اون روز نتونستم 01:01:07.317 --> 01:01:09.152 تو دانشگاه اذیتت میکنن؟ 01:01:12.822 --> 01:01:15.533 ...اون دانشجو مسخره م کرد و گفت از کسی که 01:01:15.616 --> 01:01:17.243 مرتکب حمله شده نمیتونم چیزی یاد بگیرم 01:01:20.705 --> 01:01:22.040 آقای کی چیزی در این مورد میدونه؟ 01:01:25.501 --> 01:01:28.212 ، فکر نکنم بتونم تو صورتش دروغ بگم 01:01:28.296 --> 01:01:29.505 برای همین سعی میکنم دور و برش نرم 01:01:29.589 --> 01:01:31.632 نمیخوام ناراحتش کنم 01:01:35.136 --> 01:01:38.931 اونا گفتن که تیم دو و میدانی ممکن بود به خاطر من منحل بشه 01:01:41.100 --> 01:01:42.477 برای چی باید تقصیر تو باشه؟ 01:01:43.061 --> 01:01:43.936 آدم کله گنده ای چیزی هستی؟ 01:01:49.984 --> 01:01:51.861 ، من نباید بخندم 01:01:52.653 --> 01:01:54.447 اما این حرف خیلی مسخره بود 01:01:54.530 --> 01:01:55.907 میخواستم بامزه باشم 01:02:01.287 --> 01:02:04.791 ، اگر بهشون حقیقت رو بگم و آشتی کنم 01:02:06.000 --> 01:02:08.127 به نظرت همه چی خوب پیش میره؟ 01:02:10.380 --> 01:02:12.924 میخوای منم باهات بیام؟ تا دلت بخواد وقت دارم 01:02:14.550 --> 01:02:16.135 این مشکل منه 01:02:17.136 --> 01:02:19.097 ...اگر فرار کنم 01:02:20.473 --> 01:02:23.726 ...نه، اگر- پس بیا بریم توکبوکی بخوریم- 01:02:24.435 --> 01:02:25.561 یه جای خوب میشناسم 01:02:25.645 --> 01:02:28.398 خانم اوه می جو، خانم لی سو بین داروهاتون آماده ست 01:02:28.481 --> 01:02:29.732 اوکی- اوکی- 01:02:37.281 --> 01:02:38.408 سلام 01:02:38.991 --> 01:02:40.701 لی سو بین هستم 01:02:40.785 --> 01:02:42.328 باید یه چیزی بهت بگم 01:02:44.080 --> 01:02:45.164 پس تو اون دختره ای 01:02:45.248 --> 01:02:46.958 برو پدر و مادرت رو بیار 01:02:47.041 --> 01:02:49.877 ...من با عمه م زندگی میکنم 01:02:49.961 --> 01:02:52.296 و اون خیلی سرش شلوغه 01:02:52.380 --> 01:02:53.965 میخوام معذرت خواهی کنم 01:02:54.632 --> 01:02:56.801 و همینطور من مستحق تعلیق نیستم 01:02:57.927 --> 01:02:59.637 احمقی چیزی هستی، مگه نه؟ 01:02:59.720 --> 01:03:02.390 چانگ سوپ اول شروع کرد ...منم میخواستم جلوش رو بگیرم 01:03:02.473 --> 01:03:05.726 هی. چطور میتونی تقصیرها رو بندازی گردن پسر من؟ 01:03:06.310 --> 01:03:08.896 پس به عمت بگو بیاد من کاری با تو ندارم 01:03:09.564 --> 01:03:12.191 مشکل بچه های نادون همینه 01:03:19.198 --> 01:03:20.324 هی چیکار میکنی؟ 01:03:20.408 --> 01:03:21.868 کی هستی؟ دیوونه ای؟ 01:03:22.535 --> 01:03:23.786 یکمی هستم؟ 01:03:24.370 --> 01:03:25.580 هی 01:03:27.373 --> 01:03:29.667 احمقی؟ 01:03:29.750 --> 01:03:31.169 احمقم- چی؟- 01:03:31.252 --> 01:03:33.671 ، کاملا احمقم و نمیدونم چه کاری ازم برمیاد 01:03:33.754 --> 01:03:36.132 اگر میخوای بفهمی چه کاری ازم برمیاد رفتاری که الان باهاش داشتی رو دوباره تکرار کن 01:03:36.215 --> 01:03:37.592 اون موقع واقعا اینو پرت میکنم 01:03:38.384 --> 01:03:40.720 اصلا تو کی هستی که خودت رو دخالت میدی؟ 01:03:40.803 --> 01:03:42.430 من؟ خواهر بزرگشم 01:03:45.099 --> 01:03:47.643 پدر و مادر داشتن کجاش انقدر مهمه؟ 01:03:49.020 --> 01:03:50.438 بیا بریم توکبوکی بخوریم 01:03:51.397 --> 01:03:52.607 سو بین 01:03:54.734 --> 01:03:56.486 گریه کردی؟ کار اونه، مگه نه؟ 01:03:56.569 --> 01:03:57.945 ولم کن- هی- 01:03:58.029 --> 01:04:00.031 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:04:00.114 --> 01:04:01.574 تو گریه ش انداختی؟ 01:04:01.657 --> 01:04:02.867 خب که چی؟ 01:04:02.950 --> 01:04:05.369 چرا میخوای بری تو تیم دو و میدانی؟ 01:04:05.453 --> 01:04:06.704 دلیلش چیه؟ 01:04:07.205 --> 01:04:08.998 از سون گیوم خوشت نمیاد؟ 01:04:09.081 --> 01:04:10.666 ولم کن 01:04:11.959 --> 01:04:13.794 ...چون اون رو خیلی دوست داشتی 01:04:14.420 --> 01:04:15.963 برای همین منم از رو حسودی اینکارو کردم 01:04:17.256 --> 01:04:19.675 چرا حسودی میکردی؟ 01:04:19.759 --> 01:04:21.260 چون من دوستت دارم 01:04:22.386 --> 01:04:23.596 دلیلش اینه 01:04:25.890 --> 01:04:26.891 چی؟ 01:04:27.517 --> 01:04:29.769 احمق. بیشعور 01:04:29.852 --> 01:04:32.897 بهت گفتم درس بخون حالا میخوای بری تو تیم دو؟ 01:04:33.481 --> 01:04:36.317 دیگه اذیتش نکن از این به بعد من ازش محافظت میکنم 01:04:36.400 --> 01:04:39.320 تو کی هستی که میخوای ازش محافظت کنی؟ بیا اینجا 01:04:39.403 --> 01:04:42.073 خدایا، بچه ها این روزها خیلی پر شر و شورن 01:04:42.156 --> 01:04:44.492 سو بین- انقدر اسمش رو صدا نزن- 01:04:44.575 --> 01:04:45.785 بیا بریم 01:04:47.995 --> 01:04:49.539 نظرت در موردش چیه؟ 01:04:49.622 --> 01:04:51.415 ...خب- درد میگیره- 01:04:53.876 --> 01:04:54.752 سو بین 01:04:55.336 --> 01:04:57.421 چرا انقدر دیر کردی؟ غذا خوردی؟ 01:04:58.172 --> 01:04:59.674 سلام- سلام- 01:04:59.757 --> 01:05:01.592 اون کیه؟ 01:05:01.676 --> 01:05:03.928 یه دوسته. دوستش دارم 01:05:04.512 --> 01:05:06.180 که اینطور- سلام- 01:05:06.264 --> 01:05:08.599 میخواستم براش شام بخرم 01:05:08.683 --> 01:05:09.850 زیاد منتظر موندین؟ 01:05:09.934 --> 01:05:11.352 اشکالی نداره 01:05:11.435 --> 01:05:13.896 مربی دو هم امروز اومده بود اینجا 01:05:13.980 --> 01:05:15.565 خیلی هم منتظر موند 01:05:16.190 --> 01:05:18.109 فکر کنم رفت 01:05:18.192 --> 01:05:21.654 با اینکه هوا خیلی سرده ولی فکر کنم دوباره بیاد 01:05:22.780 --> 01:05:25.491 بعدا میتونی باهاش حرف بزنی با این حال این یه پایان خوبه 01:05:26.200 --> 01:05:27.493 برای امروز ممنون 01:05:27.577 --> 01:05:29.787 بی خیال. برو- خدافظ- 01:05:29.870 --> 01:05:31.747 خدافظ- خدافظ- 01:05:31.831 --> 01:05:32.832 بیا بریم 01:05:33.958 --> 01:05:35.167 حالت خوبه؟ 01:06:30.014 --> 01:06:32.183 ...سون گیوم- نرو- 01:06:35.936 --> 01:06:37.813 نمیرم، پس ولم کن 01:06:37.897 --> 01:06:39.231 میدونم که نمیری 01:06:45.988 --> 01:06:47.448 ولم کن، و بعدش حرف میزنیم 01:06:47.531 --> 01:06:50.076 صبر کن. بزار یکم این شکلی بمونیم 01:06:52.078 --> 01:06:53.162 ...من 01:06:55.873 --> 01:06:57.750 من هیچ وقت التماس نکردم 01:07:00.086 --> 01:07:02.463 برای همین نمیدونم چطور باید اینکارو بکنم 01:07:06.258 --> 01:07:07.885 میشه بهم یاد ندی؟ 01:07:09.595 --> 01:07:10.846 چی رو بهت یاد ندم؟ 01:07:15.768 --> 01:07:17.103 بهم زدن رو بهم یاد نده 01:07:23.818 --> 01:07:26.195 ، هر چیزی دیگه ای رو بهم یاد بده 01:07:31.117 --> 01:07:33.452 اما میشه این یکی رو بهم یاد ندی؟ 01:07:40.209 --> 01:07:41.377 ...میشه فقط 01:07:45.923 --> 01:07:47.758 منو دوست داشته باشی؟ 01:07:55.349 --> 01:07:56.600 خواهش میکنم 01:08:01.230 --> 01:08:03.315 خواهش میکنم، اوه می جو 01:08:04.212 --> 01:08:20.243 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:36.891 --> 01:08:38.642 اگر میتونی منو بگیر 01:08:40.394 --> 01:08:41.812 هنوزم به نظرت یه بچه هستم؟ 01:08:41.896 --> 01:08:44.023 ...بله، و دقیقا برای همینه که 01:08:44.106 --> 01:08:45.816 همیشه باید تو رو نزدیک خودم نگه دارم 01:08:46.442 --> 01:08:48.152 دیشب خونه نیومدی 01:08:48.235 --> 01:08:49.820 بله- بازم نمیای خونه؟- 01:08:50.404 --> 01:08:53.240 انقدر ناامیدم که خوابم نمیبره 01:08:53.324 --> 01:08:56.285 فهمیدن اینکه اون کجاست نباید انقدرها کار سختی باشه 01:08:56.368 --> 01:08:57.495 تو چطور؟ 01:08:57.578 --> 01:08:59.538 با چه جرئتی فرار کردی؟- چی؟ من؟- 01:09:00.164 --> 01:09:03.375 ، میدونستم اون دیوونه ست اما نه دیگه تا این حد 01:09:03.459 --> 01:09:04.543 امشب کجا بخوابم؟ 01:09:06.712 --> 01:09:07.588 خودم بهت حمله میکنم 01:09:07.671 --> 01:09:11.675 دلم برات تنگ شده- چرا به آژانس ما نمیای؟- 01:09:11.759 --> 01:09:13.010 دوست دارم با هم کار کنیم 01:09:13.093 --> 01:09:14.470 کارت خوب بود 01:09:14.553 --> 01:09:17.348 چرا نمیای تو رامیون بخوریم؟ 01:09:18.224 --> 01:09:20.017 فقط ما دوتا خونه ایم 01:09:22.658 --> 01:09:24.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.