WEBVTT
00:02.596 --> 00:30.463
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37.681 --> 00:39.225
چرا یهو تصمیم گرفتی واسم غذا درست کنی؟
00:40.476 --> 00:43.270
بیشتر وقتا که خواب بودی آشپزی میکردم
00:43.354 --> 00:44.855
ولی هیچوقت نشد بشینیم باهم بخوریمش
00:44.939 --> 00:47.149
اوهوم، یادمه
00:47.232 --> 00:51.779
،تو کُلِ روز بیدار بودی
من کُل شب
00:51.862 --> 00:54.531
ولی الان جفتمون روزا بیداریم
00:55.699 --> 00:56.784
ممنونم
00:58.035 --> 00:59.912
واسه چی؟ واسه وجودم؟
00:59.995 --> 01:01.830
اونم هست
01:02.414 --> 01:03.582
منظورم، خواهرمه
01:03.666 --> 01:06.210
مرسی که بهش گوش دادی و آرومش کردی
01:07.544 --> 01:09.463
اصلا تو این یه کار خوب نیستم
01:11.215 --> 01:13.175
میدونم
01:13.676 --> 01:14.718
بذا امتحانش کنم
01:26.021 --> 01:27.147
چه خوشمزست
01:28.190 --> 01:31.235
خوردم Riviera مثه غذایی که تو
*جنوب شرقی فرانسه و خط مرزی ایتالیا*
01:31.318 --> 01:32.987
رستوران معروفیه؟
01:33.070 --> 01:37.366
نه. هروقت یه پروژه رو تموم میکنم
دوس دارم برم مسافرت
01:38.409 --> 01:39.702
کِی بود؟
01:40.452 --> 01:45.165
یه بار یه فیلم بود در مورد تعطیلات تو ایتالیا
01:45.249 --> 01:46.417
فیلمش انگلیسی بود
01:46.500 --> 01:49.169
و وقتی روش کار میکردم
01:49.253 --> 01:52.214
حس میکردم به عنوان یه خارجی دارم زندگی میکنم
01:52.715 --> 01:54.258
شهرش خیلی قشنگ بود
01:55.050 --> 01:59.138
واسه همین هرچی پول داشتم برداشتم رفتم اونجا
01:59.221 --> 02:00.639
که یه جورایی انگار اونجا زندگی میکنم
02:00.723 --> 02:02.016
تنها رفتی؟
02:02.099 --> 02:04.643
آره. من با تنها سفر کردن مشکلی ندارم
02:04.727 --> 02:08.897
حتی به نقشه گوشیمم نگاه نکردم
فقط تابلوهای راهنما رو دنبال کردم
02:08.981 --> 02:10.983
دوس دارم وقتمو اونجوری تنها بگذرونم
02:14.903 --> 02:17.614
بیشتر بهم بگو. دوس دارم بیشتر بشنوم
02:19.074 --> 02:22.870
تو پرواز وقتی برمیگشتم یه فیلم آلمانی دیدم
02:23.370 --> 02:25.330
زیرنویسشم تقریبا خوب بود
02:25.414 --> 02:26.874
دیگه؟
02:26.957 --> 02:31.253
،هروقت اونجا میرفتم یه کافه یا رستوران
آدماش خارجی بودن
02:31.336 --> 02:33.464
من معمولا مشکلی با شنیدن زبان انگلیسی ندارم
02:33.547 --> 02:36.467
ولی همشون انگلیسی حرف نمیزدن
02:37.176 --> 02:38.635
اذیت میشدی؟
02:40.471 --> 02:41.472
نه
02:41.555 --> 02:45.184
نه راستش خوشم میومد
...که کامل همه چیو
02:45.267 --> 02:46.977
از حرفاشون نمی فهمیدم
02:47.728 --> 02:50.439
فقط چیزایی که ضروری بود و میگفتم
02:50.522 --> 02:51.940
مثلا؟
02:52.024 --> 02:55.944
:یه چیزی مثلِ
"سلام. قیمت این چقدره؟ ممنونم"
02:56.028 --> 02:59.323
حرف زدن راجبش باعث میشه
دلم بخواد دوباره برم اونجا
03:03.786 --> 03:05.120
کی میخوای دوباره بری؟
03:05.954 --> 03:07.247
مطمئن نیستم
03:08.540 --> 03:09.833
دفعه دیگه بیا باهم بریم
03:14.713 --> 03:16.799
منم دوس دارم برم اونجا
03:17.424 --> 03:18.592
دوتایی
03:22.262 --> 03:24.223
میذارم باهام بیای
03:24.306 --> 03:26.016
پاشو بریم
03:26.100 --> 03:27.393
وسایلتو جمع کن
03:28.227 --> 03:30.062
همین الان؟
03:30.145 --> 03:32.189
فردا باید برم سرکار
03:32.272 --> 03:34.358
فکر کنم نمیتونم باهات بیام
03:35.275 --> 03:37.444
شوخی کردم بابا
03:37.528 --> 03:39.488
همین الان نمیخواستم برم که
03:39.571 --> 03:40.406
حیف شد
03:55.963 --> 03:56.964
دان آه
04:02.886 --> 04:04.346
دان آه، توام اینجایی
04:08.350 --> 04:12.062
خیلی کار خوبی کردین که بهم نگفتین، منم دیر اومدم
04:13.856 --> 04:15.441
یه کاری کردین یه دختر وحشتناک به چشم بیام
04:15.524 --> 04:19.027
واسه اینکه بخوای یه دختر وحشتناک باشی
زیادی خوشگلی
04:19.570 --> 04:22.489
...باید بگم، خوبه که
04:23.532 --> 04:24.825
همتونو باهم اینجا میبینم
04:31.748 --> 04:32.875
دوسِتون داشتم
04:36.962 --> 04:38.046
خب که چی؟
04:41.216 --> 04:42.384
همین
04:51.685 --> 04:52.978
یکم استراحت کنین
04:57.316 --> 04:58.400
بابا
05:24.092 --> 05:26.386
میونگ مین -
بعدا حرف بزنیم. سرم شلوغه -
05:27.930 --> 05:30.515
پنج دقیقه هم نشده که بابا فوت شده
05:31.391 --> 05:32.601
باید یکم ناراحت باشی
05:34.186 --> 05:38.148
،اونیکه همیشه مواظب بابا بوده من بودم
نه تو
05:39.358 --> 05:42.486
باشه. فهمیدم
05:43.695 --> 05:46.031
ولی یکم براش احترام قائل شو
05:49.910 --> 05:51.411
خیلی آروم به نظر میای
05:51.912 --> 05:54.706
بفرما برو و کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
05:55.832 --> 05:57.918
به هرحال اونیکه قراره ترفیع بگیره منم
06:01.505 --> 06:03.090
ماشین آمادست؟
06:03.632 --> 06:04.633
باشه
06:06.551 --> 06:08.637
(سو دان آه)
06:13.392 --> 06:15.227
سوگواریِ مدیر اجرایی سو دان آه)
(در حال خروج از خانه
06:17.312 --> 06:24.319
سوگواریِ مدیر اجرایی سو دان آه)
(در حال خروج از خانه
06:24.403 --> 06:26.905
یادم رفته بود تو قصر زندگی میکنه
06:33.704 --> 06:37.583
(نماینده کی جونگ دو)
06:39.585 --> 06:41.420
قربان، ضروریِ
06:46.633 --> 06:48.135
تازه خوابم برده بودا
06:48.218 --> 06:51.513
،یه چیز محرمانهست
اما رئیس سو فوت شدن
06:53.765 --> 06:56.101
چی؟ چی گفتی؟
07:00.105 --> 07:01.481
پس عروسی چی؟
07:02.691 --> 07:03.859
زنم کجاست؟
07:04.568 --> 07:05.777
وقتشو آزاد کرد؟
07:05.861 --> 07:08.780
برای دو روز وقتشون آزاده
ولی قراره برن آمریکا
07:08.864 --> 07:11.658
برای آخرین جلسه ی فیلم هالیوود
07:11.742 --> 07:15.912
و چجوری باید رسوایی دخترتون رو جمع و جور کنیم؟
07:16.622 --> 07:18.707
حتی ممکنه ازدواجم نکنه
07:19.958 --> 07:23.253
باید همینجور به پایین آوردن رتبه نو گون سونگ ادامه بدیم
07:23.337 --> 07:24.504
اونو ول کن
07:24.588 --> 07:27.215
منظورتون چیه؟
07:27.299 --> 07:29.718
قول ندادین که مواظب اون بی میشین؟
07:30.302 --> 07:32.429
اون بچه ی به درد نخور
07:32.512 --> 07:34.973
،من با کلی زحمت بزرگش کردم
07:36.016 --> 07:37.809
ولی کلا به هیچ دردی نمیخوره
07:38.435 --> 07:39.895
قربان -
هی -
07:39.978 --> 07:42.773
کی میخوای یاد بگیری؟
07:42.856 --> 07:45.025
،اگه میخوای کار کردن با من رو ادامه بدی
07:45.108 --> 07:47.611
باید دست از اهمیت دادن
! به این چیزای مسخره برداری
08:17.224 --> 08:18.767
کم پیدایی -
نه -
08:19.351 --> 08:20.185
چی؟
08:21.728 --> 08:25.273
هرچی که میخوای بگی -
نمیخوای بپرسی چیشده؟ -
08:25.357 --> 08:27.734
اگه بپرسم بهم میگی؟
08:27.818 --> 08:29.069
اوهوم
08:34.032 --> 08:37.202
رئیس مرد
هنوز براش مراسم خاکسپاری نگرفتیم
08:48.088 --> 08:49.339
حالت خوبه؟
08:52.926 --> 08:54.803
واسه عزاداری کردن زیادی سرم شلوغه
08:55.637 --> 08:58.140
چون باید واسه مرحله ی بعد آماده شم
08:59.516 --> 09:00.809
واسه همین مطمئن نیستم
09:00.892 --> 09:03.645
چیزی نیس که مجبور باشی فکر کنی میدونیش یا نه
09:03.729 --> 09:05.272
،بعضی وقتا
09:05.856 --> 09:09.276
یه حسی داشتم که انگار منتظر بودم بمیره
09:09.901 --> 09:11.445
مثه یه بچه نمکنشناس
09:17.701 --> 09:19.494
...ولی دوباره بعدش، رئیس
09:22.831 --> 09:25.083
منظورم اینه، بابامم زیاد فرقی نداشت
09:26.293 --> 09:28.920
،من بیشتر ازش به عنوان رئیس یاد میکنم
09:29.004 --> 09:31.840
و اونم همینطور بود
09:33.759 --> 09:35.802
...بعد از اینکه مرگشو جلو چشام دیدم
09:37.012 --> 09:38.722
...به این فکر کردم که
09:40.182 --> 09:43.018
همچین چیزی یه روزم میتونه سر خودم بیاد
09:53.570 --> 09:58.325
تو آینده روشن و درخشانی داری
پس دلم میخواد که به عاقلانهترین شکل ممکن وقتتُ بگذرونی
09:59.868 --> 10:01.870
فکر نمیکنم من بتونم گوشه و قسمتی ازش باشم
10:04.790 --> 10:05.874
خب؟
10:06.833 --> 10:08.543
بههرحال هر دوی ما میدونیم
10:09.503 --> 10:11.254
که تهش قراره چی بشه
10:11.338 --> 10:13.381
چطور ممکنه بدونم آخرش چی میشه
10:14.049 --> 10:16.968
تا تموم بشه؟-
من نمیتونم اون پایان خوشت باشم-
10:19.012 --> 10:20.972
من واقعا دیگه وقتی براش ندارم
10:21.515 --> 10:23.183
بخاطر اینکه باید مدام به پیشرفت ادامه بدم
10:29.898 --> 10:31.399
من میرم خونه
10:33.860 --> 10:35.237
دنبالم نیا
10:36.530 --> 10:37.822
اگه اومدی
10:39.950 --> 10:41.785
قسم میخورم که خودمُ میکشم
10:44.788 --> 10:48.041
میخوای منُ با جون و زندگیت تهدید کنی؟
10:50.335 --> 10:52.170
چون میدونم که جواب میده
10:58.677 --> 10:59.886
حق با اونه
11:06.059 --> 11:10.647
متاسفم، من باید اون نفری میبودم که پاشُ میزاشت تو زندگیت
11:11.231 --> 11:13.316
اما بجاش تو رو درگیر زندگی خودم کردم
11:14.109 --> 11:16.736
تو مشتاقانه برای خط پایان میدویدی
11:17.779 --> 11:20.073
ولی من برای رسیدن به میانه راه جلو میرفتم
11:24.953 --> 11:26.329
معذرت میخوام
11:34.170 --> 11:35.755
چرا نخوابیدی؟
11:35.839 --> 11:37.465
نمیخوام وقتمُ تلف کنم
11:38.049 --> 11:39.884
دارم از لحظه لحظهش استفاده میکنم
11:41.303 --> 11:42.846
...اگه بخوای تصیمیم بگیری
11:45.348 --> 11:47.767
که تمومش کنیم
11:48.476 --> 11:50.562
همه تلاشمُ میکنم که عقبش بندازم
11:52.397 --> 11:53.690
همینکار میکنم
12:08.204 --> 12:10.540
اینجا جاییه که این روزا زندگی میکنی؟
12:11.291 --> 12:13.585
آره، خیلی بهتر از موندن تو هتله
12:15.754 --> 12:16.671
شما چی آقا؟
12:16.755 --> 12:19.758
مثل بچگیات راحت و خودمونی باهام صحبت کن
12:19.841 --> 12:21.092
استعفا دادم
12:22.010 --> 12:23.261
استعفا دادین؟
12:23.345 --> 12:25.805
مگه پدرم تا خرخره زیر بار انتخابات نیست؟
12:25.889 --> 12:28.433
شاید بخاطر اینه که مدتیه دارم دست به اینجور کارا میزنم
12:28.516 --> 12:30.310
...بعد با خودم میگفتم که من همیشه تو این راهها بودم یا
12:30.393 --> 12:33.313
اجازه دادم کار همهچیزای خوبمُ بگیره
12:34.230 --> 12:35.231
مخصوصا تو این روزا
12:38.860 --> 12:40.111
پدرت همهچیزُ
12:41.154 --> 12:42.781
درباره رسوایی خواهرت شنیده
12:42.864 --> 12:46.951
اون میخواست نو گونسونگ رو بکشه پایین و از خودش یه تصویر خوب بسازه
12:47.035 --> 12:49.204
با راست و ریست کردنش مثل یه جنتلمن
12:49.287 --> 12:51.456
اون نمیخواست درباره رسوایی خواهرت کاری بکنه
12:51.539 --> 12:53.041
و من بالاخره دلیلشُ پیدا کردم
12:57.504 --> 13:00.507
چرا اینا رو دارین به من میگین
13:00.590 --> 13:01.633
من همیشه
13:03.051 --> 13:05.303
تو و اونبی رو دوست داشتم
13:05.929 --> 13:07.847
من براتون بهترینا رو خواستم
13:08.640 --> 13:10.141
متاسفم اگه که ناراحتتون کردم
13:10.642 --> 13:13.186
بعنوان کسی که کنار پدرتون بود، چشمامُ بسته بودم
13:15.814 --> 13:18.316
این باعث میشه اولین باری که دیدمتون بیاد جلوی چشمام
13:18.900 --> 13:20.485
اولین بار کی همدیگه رو دیدیم؟
13:20.568 --> 13:23.613
من جوون و جیگرتر بودم
13:23.697 --> 13:25.782
شما میخواستین یه سیاستمدار درستکار بشین
13:25.865 --> 13:28.493
و منم همیشه بخاطرش تحسینتون میکردم
13:34.624 --> 13:36.167
ممنونم که بهم گفتین
13:36.251 --> 13:38.545
امیدوارم آیندهتون پر از اتفاقای خوب باشه
13:38.628 --> 13:39.838
از این قضیه مطلع هستین که
13:40.422 --> 13:42.340
که پدر و مادرت درگیر صحبت برای طلاق ـن؟
13:43.383 --> 13:45.677
حالا که دارم میرم، چیزی نمیتونم بگم
13:46.386 --> 13:47.887
ولی احتمالا قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
13:48.388 --> 13:52.600
من مطمئنم پدرت هرطور که شده مادرتُ نگه میداره
13:53.601 --> 13:54.602
میبینمت
14:31.931 --> 14:33.516
میتونی صحبت کنی
14:35.518 --> 14:36.853
اوه رسیدی خونه
14:38.271 --> 14:39.439
من گشنمه
14:44.444 --> 14:47.781
من همه تلاشمُ کردم
ولی نمیدونم مزهش چطور شده
14:47.864 --> 14:49.991
ممنون-
قابل نداشت-
14:59.417 --> 15:00.710
مزهش چطوره؟
15:05.757 --> 15:08.676
من از روی دستورش درست کردم ولی فکر نمیکردم اینجوری بشه
15:08.760 --> 15:10.762
بنظرت مشکل از دستور بوده؟
15:10.845 --> 15:12.514
یا اینکه من تو آشپزی افتضاحم؟
15:12.597 --> 15:15.391
نه بابا، دوست داشتم
خوشمزه شده
15:16.643 --> 15:17.477
آخ جون
15:18.686 --> 15:19.729
خعلی مهربونی
15:22.607 --> 15:25.693
اونیکی ظرفا رو هم امتحان کن-
باشه-
15:28.321 --> 15:30.949
میخوای یکم منُ دلداری بدی یا چی؟
15:32.450 --> 15:33.868
چرا باید بهت دلداری بدم؟
15:33.952 --> 15:36.996
بخاطر این احساسی که الان دارم
15:37.080 --> 15:39.707
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
15:42.544 --> 15:43.628
درباره خواهرمه
15:45.213 --> 15:46.798
...خواهرم بیشتر از من
15:47.799 --> 15:51.219
بواسطه کارای پدرم تاثیر میگیره
15:51.302 --> 15:54.305
ولی فراتر از چیزی که من دیدم، داره عذاب میکشه
15:54.806 --> 15:58.184
پدرم همیشه به ما میگفت که این کاراش بخاطر اینه که دوستمون داره
15:58.268 --> 16:02.730
برای ما بیشتر وقتا خیلی سخت بود که به این مسئله اینجوری نگاه کنیم
16:09.279 --> 16:10.905
امروز
16:11.865 --> 16:13.032
...یه چیزه
16:14.951 --> 16:20.081
شوکهکننده درباره خواهرم شنیدم
16:21.416 --> 16:24.627
اگه بهش حقیقتُ نگم، درواقع ازش یه احمق ساختم
16:26.129 --> 16:30.008
پس فکر نمیکنم دیگه بتونم این رازُ نگه دارم
16:30.091 --> 16:33.678
ولی اگر هم بهش بگم، اون عذاب میکشه
16:34.637 --> 16:37.223
و منم چشم دیدن درد کشیدن و ناراحتیشُ ندارم
16:39.559 --> 16:41.394
تو همیشه
16:43.021 --> 16:45.565
افکارتُ به واقعیت تبدیل میکنی
16:46.608 --> 16:48.651
و هیچوقت هم از این پشیمون نمیشی
16:51.029 --> 16:52.697
ولی الان چرا انقدر مُرددی؟
16:55.992 --> 16:57.243
چرا اینجایی؟
17:06.002 --> 17:08.087
...دلیلش اینه که تو بخاطر چیزایی که میشنوی
17:10.465 --> 17:11.925
همیشه درد کشیدی
17:17.055 --> 17:18.264
بنظرم تو اینو نمیدونستی
17:19.807 --> 17:22.143
هنوز خیلی چیزا هست که ازش بیخبری
17:34.614 --> 17:38.826
بسه، انقدر به عکسلالعمل خواهرت فکر نکن
17:41.663 --> 17:42.872
فقط برو بهش بگو
17:44.415 --> 17:46.376
بهش بگو که چه احساسی داری؟
17:49.337 --> 17:52.006
و اگه دیدی ناراحت شد، اینجوری بغلش کن
17:54.801 --> 17:56.427
مگه خانواده به درد همین چیزا نمیخوره
17:58.388 --> 18:00.139
خانواده برای همین چیزاست
18:03.184 --> 18:04.894
خوشحالم که الان میدونی
18:08.231 --> 18:09.148
ممنون
18:17.073 --> 18:18.408
دروغ میگی
18:18.950 --> 18:20.743
بگو که دروغه
18:20.827 --> 18:23.162
بهم بگو این کارُ میکنی چون از پدر متنفری
18:23.246 --> 18:25.248
هرجور عشقت میکشه به قضیه نگاه کن
18:25.331 --> 18:26.499
...دونستن این
18:27.792 --> 18:29.210
نمیتونه چیزیُ عوض کنه
18:29.794 --> 18:32.088
برم به همه دنیا بگم؟
برم حقیقتُ جار بزنم؟
18:32.171 --> 18:34.799
اگه این چیزیه که میخوای، بفرما انجام بده
18:38.720 --> 18:41.097
گیریم که انجام دادم
پس پدر چی؟
18:41.180 --> 18:43.683
اون کسی بود که از دختر خودش بخاطر کسب موفقیت استفاده میکرد
18:43.766 --> 18:46.019
زندگیِ تو چطوره؟ زخمایی که برداشتی چی؟
18:46.102 --> 18:48.104
رایان منو باور داره
18:48.896 --> 18:50.398
همین برام مهم و کافیه
18:51.149 --> 18:52.358
...بقیه چیزا هم
18:53.192 --> 18:55.028
به مرور زمان محو و کم رنگ میشن
18:57.405 --> 19:00.116
چرا اینکارُ بخاطرش میکنی؟-
چون ما خانوادهایم-
19:00.908 --> 19:02.410
تو فقط همینُ بلدی که بگی ما خانوداهایم
19:03.286 --> 19:04.495
خب که چی؟
19:07.957 --> 19:10.501
پس کاری نمیشه کرد دیگه، چون ما خوانواده ایم
19:11.794 --> 19:14.047
اصلا دلم نمیخواد که اینکارُ بکنم
19:14.630 --> 19:15.965
چیکار؟
19:16.049 --> 19:17.050
به مامان میگم
19:19.761 --> 19:23.097
ازت توقع نداشتم. کارای جدید میکنی
19:23.973 --> 19:25.600
یکم بچگانه نیست؟
19:25.683 --> 19:27.685
وقتی بچه بودم نتونستم پس حالا دارم امتحانش میکنم
19:27.769 --> 19:31.064
شنیدم طبیعیه اگه پدر کار اشتباهی کنه به مادر بگیم
19:32.899 --> 19:35.360
حتما کلی دوست جدید پیدا کردی
19:35.443 --> 19:37.945
الو مامان. سرت شلوغه؟
19:49.248 --> 19:52.001
نونا، بیا لباس فرودگاه رو انتخاب کنیم
19:52.919 --> 19:54.253
کار خوبی کردی زبان خوندی
19:54.337 --> 19:56.047
...هالیوود-
من نمیرم آمریکا-
19:57.507 --> 19:59.384
چی؟ پروازت امروزه
20:00.051 --> 20:02.095
برنامهت رو بهت نگفتم؟
20:02.178 --> 20:03.679
مصاحبه نهایی
20:03.763 --> 20:05.306
...برای پروژه-
میدونم-
20:06.599 --> 20:08.601
و نمیتونم برم-
نونا صبر کن-
20:08.684 --> 20:10.686
مسخره بازی در نیار. بامزه نیست
20:10.770 --> 20:12.146
نخواستم بامزه باشم
20:12.230 --> 20:14.857
این فرصتیه که یکبار تو زندگیت پیش میاد
20:14.941 --> 20:16.109
رئیس منو میکشه
20:16.192 --> 20:19.278
قبل از اینکه تو رو بکشه، من میکشمش
20:20.863 --> 20:22.990
به من اعتماد داری، نداری؟
20:23.074 --> 20:25.159
راستش الان اعتماد ندارم
20:25.243 --> 20:26.702
چرا یدفعهای اینجوری میکنی؟
20:26.786 --> 20:28.162
هالیوود؟
20:28.830 --> 20:31.666
تا وقتی که کار میکنم بازم فرصتای دیگهای پیش میاد
20:31.749 --> 20:33.835
ولی وقتی بچم داره درد میکشه، کاری نکنم؟
20:36.712 --> 20:40.383
همه چیزایی که با غفلت از بچه هام به دست آوردم
20:42.260 --> 20:44.262
میتونم فردا به بازیگری برگردم
20:44.971 --> 20:46.931
!ولی نونا
20:49.016 --> 20:51.602
اون عوضی، هیون جین، تماسهای منو جواب نمیده
20:53.688 --> 20:55.690
نمیتونه یهو استعفا بده و بره
20:56.691 --> 20:58.818
...چی؟ من فکر کردم که تو
21:00.695 --> 21:04.699
هی. کی جونگ دو
تا کجا میخوای ادامه بدی؟
21:04.782 --> 21:08.661
چطور تونستی از بچههامون استفاده کنی
تا حس پدرانه قلابیتُ به نمایش بذاری؟
21:15.418 --> 21:16.794
پدرت میدونه؟
21:19.213 --> 21:20.590
،میدونی من
21:21.382 --> 21:23.843
فکر میکردم حداقل بخاطر عشق باهام ازدواج کردی
21:23.926 --> 21:27.930
حتی الان هم نگران دارایی خانواده منی؟
21:28.014 --> 21:32.143
من بچهها رو میبرم
پس اگه مشکلی داری تو دادگاه بگو
21:32.226 --> 21:33.728
درخواست کلی نفقه میکنم
21:33.811 --> 21:34.979
یوک جی وو
21:36.689 --> 21:40.443
!چطور جرعت کردی اسم طلاق رو جلوی من بیاری
21:40.526 --> 21:43.779
چرا تا حالا فکر میکردم نمیتونم طلاق بگیرم؟
21:43.863 --> 21:45.406
در هر صورت زندگی خودمه
21:47.867 --> 21:50.369
جی وو، اینجوری نباش
21:52.538 --> 21:53.873
ببخشید عزیزم
21:53.956 --> 21:57.627
جونگ دو. تو تنهایی آماده شدن برای انتخابات
21:57.710 --> 21:59.629
موفق باشی
21:59.712 --> 22:05.509
جلومو بگیر، اونوقت به پدرم میگم چیکار کردی
22:05.593 --> 22:06.427
فهمیدی؟
22:17.521 --> 22:19.690
فکر کردن کی هستن؟
22:23.819 --> 22:25.404
!به نظر خوشمزه میاد
22:25.488 --> 22:27.740
یکم دیگه بذاریم بمونه باهاش خورشت کیمچی درست کنیم
22:29.617 --> 22:33.162
به مامانم گفتم دیگه انقدر کیمچی درست نکنه
22:33.246 --> 22:35.248
همیشه برام میفرسته
22:35.331 --> 22:37.959
خانوادت خونگرم بهنظر میان
22:38.042 --> 22:41.796
میشه اینجوری گفت
ولی نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
22:42.421 --> 22:43.506
به اسمم نگاه کن
22:43.589 --> 22:49.011
درسته. مادرت اسمتو مِهی گذاشت ولی پدرت اسمتو مِی ثبت کرد
22:49.095 --> 22:51.973
تا زمان مدرسه اسممو قاطی میکردم
22:52.056 --> 22:54.308
مامانم منو مِهی صدا میکرد و پدرم مِی
22:54.392 --> 22:56.852
نمیدونستم اسمم مِهی بود یا مِی
22:56.936 --> 22:59.021
الانم بهش فکر میکنم دیوونه میشم
22:59.105 --> 23:03.693
کسی که مِهی صدایش میکنیم با هر اسم دیگری نیز شیرین است
23:04.652 --> 23:06.112
رومئو و ژولیته
23:06.612 --> 23:08.239
یه شکسپیر راستگو هستی
23:08.322 --> 23:09.448
دوست دارم عزیزم
23:12.702 --> 23:16.872
خانوادهها وقتی پیش همن دعوا میکنن
و وقتی از هم دور میشن دلشون تنگ میشه
23:17.540 --> 23:20.418
چون خانوادت خیلی همدیگه رو دوست دارن
23:20.501 --> 23:23.546
،همیشه فکر میکردم تو این دنیا تنهام
23:24.922 --> 23:26.882
ولی خیلی وقتا اینجوری نبود
23:26.966 --> 23:28.801
با اینکه حتی خانواده واقعیم نیستی
23:28.884 --> 23:31.554
حتما باید به صورت قانونی خانواده باشیم؟
23:31.637 --> 23:33.431
یا حتما هم خون باشیم؟
23:33.514 --> 23:37.184
مامانم همچنان تو رو کوچیکترین دخترش صدا میزنه
نمک نشناس
23:39.020 --> 23:40.354
راست میگی
23:40.438 --> 23:44.066
با زنی که عزیزم رو به دنیا آورده مهربون نبودم
23:44.150 --> 23:45.318
کی میریم ببینیمش؟
23:45.401 --> 23:47.778
همینو بگو. مدتی میشه نرفتیم
23:48.321 --> 23:50.448
...اونی، چطوره سال بعد
23:50.531 --> 23:52.783
با همسایههایی که پیش خانوادشون نیستن کیمچی درست کنیم؟
23:52.867 --> 23:54.285
و یکم برای مامانت بفرستیم
23:56.203 --> 23:57.580
خودت انجامش بده
23:57.663 --> 23:59.040
ترجیح میدم کیمچی بخرم
23:59.123 --> 24:00.666
بیخیال. بیا انجامش بدیم
24:46.212 --> 24:48.005
رئیس-
بله؟-
24:52.927 --> 24:54.345
هنوز وقت جلسه نرسیده
24:54.428 --> 24:56.305
لی يونگ هوا اینجاست
25:01.394 --> 25:03.062
بگو بیاد تو-
بله-
25:10.778 --> 25:12.279
گفتی میری و میمیری
25:12.905 --> 25:14.323
ولی اینجایی
25:14.407 --> 25:16.075
نمیخواستم وقتتو تلف کنم
25:17.368 --> 25:19.745
ممکنه زمان مهمترین چیز برای تو باشه
25:20.704 --> 25:22.957
ولی تو مهمترین چیز برای من هستی
25:23.791 --> 25:26.043
بهترین کاری که میتونستم برات بکنم
25:26.961 --> 25:29.171
این بود که در اولین فرصت با خودم کنار بیام
25:40.141 --> 25:41.434
نمیگیریش؟
25:43.394 --> 25:44.270
نقاشی خودته
25:57.491 --> 25:59.076
پس اینجوری شد
26:00.703 --> 26:03.122
نگفته بودی تا زمانی که بهم تحویلش ندی مال خودته؟
26:04.748 --> 26:06.417
حست اینجوری بود
26:06.500 --> 26:08.127
...همین الانشم قلبمو
26:10.504 --> 26:12.173
ازم گرفتی
26:16.552 --> 26:17.761
...خب پس
26:19.597 --> 26:20.723
میخوای پسش بگیری؟
26:24.143 --> 26:25.603
نگهش دار
26:28.772 --> 26:31.150
تا زمانی که روحت توش محو بشه
26:36.363 --> 26:37.948
پیش خودت نگهش دار
26:41.202 --> 26:43.037
بعدش با بازیافتها بندازش دور
26:47.917 --> 26:49.460
گفته بودی مهمه
27:02.806 --> 27:04.141
...تو واقعا
27:24.411 --> 27:25.579
...من
27:27.623 --> 27:29.083
هنوزم همونجوریم
27:31.085 --> 27:33.087
...هر کاری هم بکنی
27:34.421 --> 27:37.967
باعث نمیشه ازت بدم بیاد. بازم دوسِت دارم
27:42.805 --> 27:43.847
پس
27:46.517 --> 27:48.727
اینکه بازم دوسِت داشته باشم، تصمیم منه
28:02.908 --> 28:04.410
میخوای منو از اینم محروم کنی؟
28:07.830 --> 28:09.081
نه
28:10.207 --> 28:11.584
تو برو
28:11.667 --> 28:13.878
هر کاری میخوای بکن
28:33.105 --> 28:34.356
زندگی طولانی داشته باش
28:36.233 --> 28:37.902
مریض نشو
28:42.865 --> 28:44.116
عشق اول من
28:53.751 --> 28:56.211
جوابم چی شد؟
29:01.884 --> 29:03.469
زندگی طولانی خواهم داشت
29:07.014 --> 29:08.474
مریض نمیشم
30:02.361 --> 30:03.445
اومدی
30:10.911 --> 30:11.745
سون گیوم هیونگ
30:23.424 --> 30:24.591
...هیونگ
30:24.675 --> 30:25.759
يونگ هوا
30:26.260 --> 30:28.637
من کمکت کردم به هدفت برسی
30:31.640 --> 30:33.600
حالا رویات چیه؟
30:33.684 --> 30:35.144
اینکه تا آخر پیش شما باشم
30:37.813 --> 30:39.523
دارم تلاش میکنم که به حقیقت بپیونده
30:43.360 --> 30:44.403
...سون گیوم
31:04.882 --> 31:07.676
حقیقت اینه که همچین چیزی هرگز نمیتونه اتفاق بیوفته
31:10.345 --> 31:13.015
هیچوقت اتفاق نمیوفته
31:21.023 --> 31:23.484
بذار برات یکی دیگه بیارم، این یخش آب شد
31:27.321 --> 31:30.074
چرا کل شب رو اینجوری آه میکشیدی؟
31:30.157 --> 31:31.450
چه اتفاقی افتاده؟
31:33.368 --> 31:35.746
همیشه یه اتفاقی میوفته
31:35.829 --> 31:37.831
چیزی نیستش که بخوام بگم
31:38.540 --> 31:39.625
برای همین ولش کردم بره
31:39.708 --> 31:42.586
همون پسر جوونی که ازش خوشت اومده بود؟
31:42.669 --> 31:45.130
مجبورم مدت زیادی بهش علاقه نشون بدم
31:45.672 --> 31:47.508
ولی دیگه از انجام دادن اینکار خسته شدم
31:47.591 --> 31:51.095
میگن همه ی ماها یه جعبه جواهراتی داریم که خودمون رو توش پنهون میکنیم
31:52.763 --> 31:55.641
ولی اگه اون یه جعبه جواهرات نباشه چی؟
31:55.724 --> 31:58.852
میتونه یه سنگ رنگی دریایی باشه که تو ساحل پیداش میکنی
31:59.436 --> 32:00.771
یه صدف
32:01.271 --> 32:03.857
یا یه دکمه از یونیفورم مدرسه یه آدم
32:03.941 --> 32:05.901
همه چیز میتونه تبدیل به خاطره بشه
32:06.610 --> 32:09.404
چیزی که به عنوان یه خاطره پررنگ ازش یاد میشه
32:09.488 --> 32:11.490
که میتونم تو جعبه جواهراتم ازش نگه داری کنم و فقط خودم میتونم بازش کنم
32:11.573 --> 32:13.158
این یه راهیه که
32:13.242 --> 32:17.746
باهاش میتونی خاطرات ارزشمندتو به یادگار نگه داری
خاطراتی که ممکنه دیگه هیچوقت تجربشون نکنی
32:19.039 --> 32:20.040
یه همچین چیزی
32:22.668 --> 32:24.795
اون برای رفتن تو جعبه جواهرات یکم بزرگه
32:25.379 --> 32:26.713
...پس چرا
32:28.340 --> 32:30.259
یه بزرگترشو نمیخری؟
32:34.221 --> 32:35.264
باید همینکارو بکنم
32:35.973 --> 32:37.933
خب تو جعبه جواهرات تو چیا هست؟
32:38.016 --> 32:40.144
جعبه جواهرات من کوچیکه
32:40.227 --> 32:42.104
فقط به اندازه کلید اولین خونمه
32:43.188 --> 32:45.482
از بین رفته
الان دیگه این منطقه کاملا بازسازی شده
32:46.400 --> 32:48.402
خوش اومدین -
سلام -
32:49.444 --> 32:51.989
باورم نمیشه ازم خواستی که همو ببینیم
32:52.489 --> 32:53.907
چرا میخواستی منو ببینی؟
32:53.991 --> 32:55.576
آقای جونگ ازم خواست
32:55.659 --> 32:57.035
حتما فکر میکرد ما به هم نزدیکیم
32:58.745 --> 32:59.830
خب چه اتفاقی افتاده؟
33:01.290 --> 33:02.916
کنجکاو نیستم، پس جواب نده
33:03.000 --> 33:04.209
فقط اومدم که نوشیدنی بخورم
33:04.293 --> 33:05.961
یه ودکا مارتینی میخواستم
33:06.044 --> 33:07.421
همزده نباشه
33:09.965 --> 33:10.924
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
33:11.008 --> 33:12.926
«باند، جیمز باند»
33:15.721 --> 33:16.889
چیپ
33:25.397 --> 33:27.024
میتونم لیوانارو بردارم؟
33:27.107 --> 33:30.277
من همیشه بطریا و لیوانای خالی رو رو میز میذارم بمونن
33:30.360 --> 33:33.906
که اینطور، پس میذارم بمونن
33:37.075 --> 33:38.327
...من
33:39.453 --> 33:41.121
همیشه اینو میدونستم
33:45.459 --> 33:48.253
هنوزم به دیدنش ادامه میدم
33:48.921 --> 33:52.883
و تو این مدت میخواستم که هیچوقت منو ترک نکنه
33:54.134 --> 33:55.928
میخواستم دنبال من بیاد
33:56.428 --> 33:58.764
حتی اگه بارها بین خودمون فاصله انداختم
34:00.182 --> 34:02.517
اینجوری میتونستم هروقتی که بخوام ببینمش
34:02.601 --> 34:04.895
یونگ هوا که غیبگو نیست
34:08.690 --> 34:10.817
من خیلی خوب میدونم این چجوری تموم میشه
34:11.401 --> 34:15.656
هرچیزی که ازش خوشم میاد با پشیمونی تموم میشه
34:16.323 --> 34:19.326
پس ممکنه دوستش نداشته باشی و
فقط بخوای ازین حس پشیمونی خلاص بشی
34:21.620 --> 34:23.038
منظور منم همین بود
34:24.498 --> 34:25.999
ولی نمیتونم
34:26.833 --> 34:28.752
اونجور که میخوام احساسم رو کنترل کنم
34:41.848 --> 34:44.601
به حساب توئه دیگه؟
34:45.811 --> 34:48.230
هرچیزی که اینجاست بنظر گرون میرسه
34:54.611 --> 34:57.072
فکر کن بذارم یه احمق پول نوشیدنیمو حساب کنه
34:58.699 --> 35:00.617
یادم نمیاد امروز کسی احمق صدام کرده باشه
35:02.786 --> 35:05.163
دوست دارم تنها آدمی باشم که اینکارو میکنه
35:05.247 --> 35:06.915
میخوای جاهامونو عوض کنیم؟
35:06.999 --> 35:08.083
نه
35:36.611 --> 35:38.071
لی یونگ هوا
دانشگاه هونگوک
35:38.155 --> 35:39.406
یه دانشجو
35:39.489 --> 35:40.949
تخفیف دانشجویی میخواین؟
35:41.033 --> 35:42.701
حتما، یه لحظه
35:50.334 --> 35:52.210
یادم رفته بود گمش کردم
35:54.588 --> 35:56.173
خونهم
35:56.256 --> 35:57.341
تو کجایی؟
36:02.054 --> 36:03.096
این چیه؟
36:03.972 --> 36:05.015
هدیه
36:05.724 --> 36:06.725
هدیه؟
36:08.393 --> 36:09.436
خیلی یهویی بود
36:15.025 --> 36:16.026
امکان نداره
36:17.944 --> 36:20.822
سون گیوم -
من حتی تو طبقه هارو -
36:20.906 --> 36:22.240
با گاز بوتان پر کردم
36:23.033 --> 36:25.952
من امروز رفتم یه نمایشگاهی ولی نتونستم تخفیف بگیرم
36:26.036 --> 36:28.538
برای اینکه کارت دانشجوییم همراهم نبود
36:28.622 --> 36:29.831
در نتیجه ندیدمش
36:31.083 --> 36:32.209
میدونی
36:33.835 --> 36:35.837
وقتی یه ناراحتی پیش میاد فقط
باید بذاری روال عادی خودشو طی کنه
36:36.421 --> 36:37.506
حالم خوب میشه
36:38.173 --> 36:39.925
وقتی درد و ناراحتیم تموم بشه
36:42.260 --> 36:44.971
از یه طرف، این ممکنه شبیه یه پایان غمگین باشه
36:45.055 --> 36:47.057
ولی زمانی که با خانم سو گذروندم
36:48.392 --> 36:51.311
اون بهم یاد داد که احساسات به مرور زمان رشد میکنن
36:53.855 --> 36:56.358
«برای همینه که اون همیشه بهم میگفت «بچه
36:57.234 --> 36:58.443
خب این چیزی بود که باید یاد میگرفتم
37:03.115 --> 37:05.325
احتمالا این بهت این فرصت رو داد که یه زمینه ای داشته باشی
37:05.909 --> 37:08.453
که امکان داره آینده ای با اون نداشته باشی
37:09.371 --> 37:10.747
ولی بدون اون
37:10.831 --> 37:13.500
ممکنه در آینده نتونی به اندازه بالغ بشی
37:17.129 --> 37:19.256
یه همچین چیزایی
37:22.092 --> 37:23.468
یه روزی
37:23.969 --> 37:27.389
...خاطراتی که ازش دارم محو میشه
37:29.182 --> 37:30.267
ولی اشکالی نداره
37:33.103 --> 37:34.813
اون هنوزم قراره که اینجا باشه
37:43.405 --> 37:48.076
من هیچوقت به فستیوال فیلم دعوت نشدم
اهمیتی نداشت که چقدر تلاش کردم
37:49.077 --> 37:53.540
حقیقتا به لطف ترجمه ی شماست که من این دعوت نامه رو
37:54.249 --> 37:55.667
به فستیوال فیلم دوبی گرفتم
37:56.626 --> 37:59.337
خدای من، امکان نداره، چه خبر خوبی
37:59.421 --> 38:03.175
تبریک میگم
اون همه بازبینی بالاخره نتیجه داد
38:03.258 --> 38:04.217
درسته، بازبینی ها
38:04.301 --> 38:07.721
علیرغم ضعیف بودن زبانم بخاطر اون بازبینی ها خیلی اذیتت کردم
38:07.804 --> 38:09.431
ولی من متوجه شدم
38:09.514 --> 38:12.893
نوشته های شما بود که به یه زبان دیگه ترجمه شد
38:12.976 --> 38:15.228
شمام تا میتونستین اذیتم کردین
38:15.312 --> 38:18.315
بخاطر تحت فشار گذاشتنت خودمو مقصر میدونم
38:19.941 --> 38:22.277
شما خوب از کلمات استفاده میکنید
38:22.360 --> 38:24.613
اغلب از دست من عصبانی میشدین
38:24.696 --> 38:26.448
انگار همین دیروز بود
38:26.531 --> 38:28.992
که من اون آگهی که دنبال مترجم بودین رو دیدم
38:29.576 --> 38:32.204
شما همیشه وقتی بحث به نفعت نیست موضوع رو عوض میکنی
38:32.287 --> 38:35.999
این یه فرصت شغلی بود که برام پیش اومد و من تو هوا زدمش
38:36.082 --> 38:39.961
«فیلم بهترینه ولی تو افتضاحی»
38:40.045 --> 38:41.838
کلی بهم بدوبیراه گفتین
38:42.631 --> 38:43.465
جدا؟
38:44.257 --> 38:47.636
من دارم سعی میکنم
نکات مثبت و خوب گذشته رو به یادبیارم
38:47.719 --> 38:48.553
واقعا که
38:49.429 --> 38:51.348
به هرحال، بخاطر همه این گرفتاری هایی
که واستون پیش آوردم بهتون مدیونم
38:51.431 --> 38:53.016
ممنونم
38:53.099 --> 38:54.476
جدا؟
38:54.559 --> 38:58.021
منم دارم سعی میکنم که نکات
خوب و مثبت گذشته رو به یاد بیاریم
39:00.774 --> 39:02.275
واقعا که
39:02.359 --> 39:05.153
به هرحال، برات خوشحالم
39:05.237 --> 39:06.154
واقعا ازت ممنونم
39:11.952 --> 39:13.119
بهبه
39:13.662 --> 39:15.288
خبریه خوش تیپ کردی؟
39:16.748 --> 39:18.959
قراره بعنوان مدیر برنامه مشغول به کار شم
39:19.543 --> 39:22.587
!نه بابا!!! خیلی برات خوشحالم
39:22.671 --> 39:25.090
تبریک میگم. بهت افتخار میکنم
39:25.173 --> 39:26.675
بگو ببینم دلت چی میخواد؟ برات میگیرم
39:26.758 --> 39:28.343
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
39:28.426 --> 39:30.303
اون ستاره که اون بالاس رو میخوای؟
39:30.387 --> 39:32.013
فقط لب تر کن، من برات میارمش
39:32.097 --> 39:33.932
نه مرسی، لازمش ندارم
39:34.015 --> 39:36.434
خب خداروشکر. به هرحال نمیتونستم بگیرمش
39:38.019 --> 39:40.105
من باید مهمونت کنم چون کار گیرم اومده
39:40.188 --> 39:42.607
هروقت گرسنهات شد، بنگ" آره؟-"
...چون هم گشنمه و هوا هم سرده-
39:42.691 --> 39:44.651
بریم خوراک گوشت خوک بخوریم
39:45.235 --> 39:47.237
حالا دیگه حتی بهم میگی چی میخوای، چی نمیخوای
39:47.737 --> 39:50.115
خیلی بهت افتخار میکنم
دیگه واسه خودت مردی شدی
39:50.198 --> 39:52.993
بازم اینکارُ کردی. منم میکنم
39:54.327 --> 39:55.954
پس به این زودی بزرگ شدی
39:57.747 --> 39:58.582
عه
39:59.165 --> 40:01.376
الان بنظرت کاملا باهم مچ نشدیم؟
40:01.960 --> 40:02.794
باورم نمیشه
40:02.877 --> 40:04.212
خب، نگفتی شغلت چیه؟
40:04.296 --> 40:06.256
جان ویکی کسی هستی؟-
اون دیگه کیه؟-
40:06.339 --> 40:08.258
!!نمیشناسیش؟-
نه-
40:09.968 --> 40:10.885
پس ولش کن
40:12.095 --> 40:13.388
پس چرا یه منحرف؟
40:14.848 --> 40:16.016
من؟-
نه-
40:16.975 --> 40:18.059
من
40:19.269 --> 40:21.396
تو منحرفی؟-
نه-
40:22.647 --> 40:24.482
انگار همین دیروز بود
40:25.317 --> 40:26.943
ما همیشه باهم مچ بودیم
40:27.902 --> 40:29.404
داشتی با کی حرف میزدی؟
40:31.323 --> 40:33.533
بگذریم، دیگه تفنگتُ با خودت
این ور اون ور نمیبری؟
40:33.617 --> 40:35.577
چند وقته نمیبینمش
40:36.578 --> 40:39.080
گذاشتمش یه جایی که کسی ندونه
40:40.957 --> 40:43.168
...حالا که حرفش شد
40:45.128 --> 40:46.546
تو واقعا منحرف نیستی؟
40:47.130 --> 40:49.132
اوهوی-
الان داریم عادی صحبت میکنیم؟-
40:49.716 --> 40:50.967
میخوای اونطوری باشه؟-
نه-
40:51.051 --> 40:52.052
باشه
40:53.470 --> 40:54.596
بریم
40:54.597 --> 41:04.597
.:: @bollbolljan_com ::.
41:06.876 --> 41:08.753
فردا سرت شلوغه؟-
فردا؟-
41:08.836 --> 41:12.590
میونگ مین بهم گفت فردا یه کاریُ انجام بدم
41:12.673 --> 41:15.426
که اینطور. منم میرم جلسه عمومی سهامدارا
41:18.053 --> 41:19.346
...میخوام فردا
41:20.848 --> 41:21.724
برادرم باشی
41:24.018 --> 41:25.352
فقط برا فردا؟
41:28.314 --> 41:29.899
مگه همیشه برادرم نبودی؟
41:31.066 --> 41:32.443
از الان مثل برادرها رفتار کن
41:33.944 --> 41:35.237
!دان آ
41:37.865 --> 41:39.366
حالا نمیخواد انقد احساساتی بشی
41:45.456 --> 41:46.791
!تادا
41:46.874 --> 41:49.502
خدای من، این برا چیه؟
41:49.585 --> 41:52.087
!تبریک میگم که داری طلاق میگیری
41:52.713 --> 41:55.299
،مرسی که علارغم معروفیت و شهرتت
41:55.382 --> 41:58.803
یه همسر و مادر بودی
41:59.386 --> 42:01.138
یعنی الان دیگه مادرت نیستم؟
42:01.722 --> 42:03.307
کی همچین حرفی زده؟
42:03.390 --> 42:04.892
منم دارم پا جای پای خودت میذارم
42:07.186 --> 42:08.187
دختر گلم
42:08.771 --> 42:11.106
با اینکه من پیشت نبودم
اما خیلی خوب بزرگ شدی
42:11.190 --> 42:12.983
اینطوری نیس
42:13.984 --> 42:15.194
...اونموقع ها که تو کوچیک بودی
42:15.861 --> 42:18.697
،بقیه مادرا پیش بچههاشون بودن
42:19.532 --> 42:20.574
اما من نبودم
42:21.158 --> 42:23.953
چون همش تو رو مامان خطاب میکردن
42:24.036 --> 42:26.831
من فکر میکردم همه مامانا مثل همن اما اینطور نبود
42:28.582 --> 42:33.379
به لطف تو، تونستم تقریبا بفهمم
که همه مادرا مثل هم نیستن
42:35.089 --> 42:38.175
باید برگردی سر کارت، نه؟
منم دیگه میرم
42:38.259 --> 42:39.802
کجا میخوای بری؟
42:42.137 --> 42:44.306
میخوام یکم استراحت کنم
و به آسمون نگاه کنم
42:45.099 --> 42:49.478
و گاهی هم دریا رو ببینم. میخوام
یه زندگی معمولی و آرومی داشته باشم
42:57.486 --> 43:00.072
یه آمریکانو بیرون بر، لطفا
43:05.703 --> 43:06.871
عذر میخوام
43:07.872 --> 43:08.706
چی؟
43:09.582 --> 43:12.835
فکر کنم دفعه پیش باهات بدرفتاری کردم
43:14.003 --> 43:17.381
نباید اونطوری احساساتتُ جریحه دار میکردم
43:36.734 --> 43:37.776
ازش خوشت میاد؟
43:39.612 --> 43:40.988
از کسی که اون نقاشیُ کشیده؟
43:41.822 --> 43:43.157
آره
43:44.825 --> 43:46.493
شما اولین کسی بودی که اینُ ازم پرسید
43:47.411 --> 43:49.371
برا همین دوست داشتم جوابتونُ بدم
43:52.333 --> 43:54.376
فقط کافی بود بگم آره
44:00.257 --> 44:01.759
...راستش
44:01.842 --> 44:05.930
من نمیخواستم ازدواج کنم، پس
به دروغ به خونوادهام گفتم همجنسگرام
44:07.932 --> 44:11.560
این ممکنه بزرگترین دغدغه
،یکی تو کل زندگیش باشه
44:12.686 --> 44:14.563
اما من ازش بعنوان بهونه استفاده کردم
44:16.732 --> 44:17.900
متاسفم
44:21.320 --> 44:22.655
قهوهتون آمادهاس
44:31.705 --> 44:32.581
این چیه؟
44:34.750 --> 44:36.418
این همه وقت ما جاروبرقی داشتیم؟
44:39.004 --> 44:40.005
کیه؟
44:40.089 --> 44:40.964
برگشتی
44:45.719 --> 44:47.805
این چه ریختیه؟ حتما چیزی شده
44:49.223 --> 44:51.850
چی شده؟ کنجکاوم کردی
44:53.977 --> 44:57.147
باز مست کردی؟-
نه، حواسم سرجاشه-
44:57.231 --> 44:59.316
کم پیش میاد مست نباشی و شب بیای اینجا
44:59.400 --> 45:01.026
خانم سو رو دیدم
45:02.903 --> 45:03.904
چی؟
45:04.697 --> 45:06.365
کجا؟ چرا؟
45:07.616 --> 45:09.034
ازم معذرت خواهی کرد
45:11.787 --> 45:14.665
چرا اونوقت؟ و چرا فقط از تو؟
45:14.748 --> 45:16.500
اون هیچوقت از من معذرت نخواست
45:17.418 --> 45:20.587
پس لابد فکر کرده هیچ اشتباهی درحقت نکرده
45:20.671 --> 45:21.839
شما واقعا بهم زدین؟
45:23.173 --> 45:24.800
من هنوزم دوسش دارم، چطور؟
45:25.759 --> 45:27.469
لعنتی، معلومه تو طرف کی هستی؟
45:32.307 --> 45:33.684
تو عشق اولمی
45:40.607 --> 45:42.192
چی؟ منظورت چیه؟
45:44.278 --> 45:45.487
فکر کنم دیگه تموم شد
45:46.530 --> 45:49.908
عشق یه طرفه منم اینطوری تموم شد
45:51.535 --> 45:53.746
چطور میدونی کی تموم میشه؟
45:53.829 --> 45:56.123
چطور میتونی بگی؟-
وقتی که تقریبا تمومه-
45:58.876 --> 46:02.045
وقتی تمومه که من بفهمم تموم شده
46:04.631 --> 46:05.758
لعنتی
46:07.384 --> 46:09.261
چطور میگی تموم شده؟
46:12.014 --> 46:13.849
وقتی میشه گفت تموم شده که دوطرفه باشه
46:15.893 --> 46:17.770
من گریه نمیکنم تو چرا داری گریه میکنی؟
46:17.853 --> 46:19.396
من از کجا بدونم، بیشعور
46:24.777 --> 46:27.488
تو واقعا نقطه ضعف منی
46:28.322 --> 46:30.240
الان حالم خیلی بهتره
46:30.741 --> 46:32.659
خوشحالم که بهت گفتم
46:37.289 --> 46:38.499
سلام-
سلام-
46:39.541 --> 46:41.460
ایشون ورزشکار منه، کیم وو شیک
46:42.419 --> 46:44.213
سلام، کیم وو شیک هستم
46:45.005 --> 46:48.342
درموردتون خیلی شنیدم، خوش اومدین
46:48.425 --> 46:50.719
از دیدنتون خوشحالم، امیدوارم
باهم همکاری خوبی داشته باشیم
46:51.762 --> 46:52.596
منم همینطور
46:59.144 --> 47:00.771
من امروز اولین نفر رسیدم اینجا
47:00.854 --> 47:02.231
اشک شوق تو چشمام جمع شد
47:02.314 --> 47:04.525
طرفدارام گفتن اشکام مثل دونههای مرواریده
47:04.608 --> 47:07.110
پس برو بفروششون
اونیکه کنارته کیه؟
47:07.194 --> 47:10.322
این لیدر گروه یونیت، لوسینه
47:11.573 --> 47:12.825
تو این اتاق شنود کار گذاشتن؟
47:17.454 --> 47:19.915
رای گیری ریاست جمهوری امروز
47:19.998 --> 47:23.460
برای حزب شادی و حزب آزادی برگزار شد
47:23.544 --> 47:25.754
که در طی اون نماینده کی جونگ دو
47:25.838 --> 47:29.758
با اختلاف خیلی کم از نماینده نوه شکست خورد
47:29.842 --> 47:33.428
و در پی این رویداد نماینده کی
بازنشستگی خودش رو اعلام کرد
47:33.512 --> 47:37.599
در همین حال بخاطر شایعات درمورد رابطه ی عاشقانه
47:37.683 --> 47:39.393
نماینده نوه یه بیانیه منتشر کرد
47:39.476 --> 47:44.648
و این شایعات رو رد کرد و از همه ی افراد
درگیر این شایعه عذر خواهی کرد
48:03.584 --> 48:04.918
لپ تاپ نو خریدی؟
48:05.002 --> 48:08.005
چرا آخه! تو که همیشه مال منو قرض می گرفتی
48:08.088 --> 48:10.048
فکر کردم که باید یکی برای خودم داشته باشم
48:10.132 --> 48:12.593
گفتم قبل از سفر یکی برای خودم بخرم
48:12.676 --> 48:13.886
جنسش خوبه؟
48:14.595 --> 48:17.264
من خیلی تو اینا وارد نیستم
برای همینم جدیدترین مدلش رو خریدم
تف تو این شانس:/
48:17.347 --> 48:21.143
!رنگش خیلی نازه، به تو میاد
48:22.519 --> 48:23.937
!تو سفرت موفق باشی
48:25.355 --> 48:26.732
!توهم برای ترم جدید موفق باشی
48:27.733 --> 48:29.318
توی تکالیفم به کمک نیاز دارم
48:29.401 --> 48:30.861
میشه بعدا مدل من بشی؟
48:31.945 --> 48:33.405
!برای اینکارا که وقت ندارم
48:35.073 --> 48:38.285
من برات آرزو ی موفقیت کردم تو هم برای من
48:38.368 --> 48:40.746
خب، من خیلی شانس اینو ندارم که
یه مدل متحرک برای نقاشی پیدا کنم
48:40.829 --> 48:42.623
چون تو ورزشکاری خیلی برای اینکار مناسبی
48:42.706 --> 48:46.001
من که خیلی وقته دوییدن رو کنار گذاشتم، الان وقتت آزاده؟
48:46.752 --> 48:49.212
!پس همرام بیا، بهت نشون میدم ورزشکار واقعی چطوریه
49:01.391 --> 49:02.893
داری گرم می کنی؟
49:04.144 --> 49:06.146
بیا-
سلام-
49:07.522 --> 49:09.191
این کیم وو شیکه
49:09.274 --> 49:10.817
!اینم مدل متحرک برای تو
49:11.652 --> 49:13.195
سلام، من لی یونگ هوا هستم
49:13.278 --> 49:14.863
یونگ هوا"؟ مثل تو فیلمه؟"
49:15.447 --> 49:17.491
عالیه! من عاشق اون فیلم ام
49:17.574 --> 49:18.617
واقعا؟-
بله-
49:18.700 --> 49:20.118
اینو خیلی ها بهم گفتن
49:20.869 --> 49:23.330
می خواستم که امروز دویدنت رو نقاشی کنم
49:24.164 --> 49:27.250
شما نقاشین؟-
نه هنوز، فعلا هنوز دانشجو ام
49:27.334 --> 49:28.543
...امیدوارم که بعد از
49:30.087 --> 49:31.463
فارغ التحصیلیم یه نقاش هنرمند بشم
49:31.546 --> 49:34.007
!من قبلا با یه نقاش حرف نزده بودم
49:34.091 --> 49:36.635
دفعه ی بعد روی دیوار مدرسه مون یه نقاشی بکش
49:36.718 --> 49:37.761
چرا من باید اینکار رو بکنم؟
49:38.720 --> 49:41.306
خب، من اونو به تو معرفی کردم
تو هم باید برام جبران کنی
49:41.390 --> 49:43.350
باشه، حالا دیوار مدرسه چقدر بزرگه؟
49:43.433 --> 49:45.102
اگه خیلی بزرگ باشه من دست تنها نمی تونم بکشم
49:45.185 --> 49:46.395
دانش آموزای اونجا میان کمکت
49:46.478 --> 49:50.732
تنها کاری که اونا می کنن دویدنه برای همین
می خوام بهشون یکار تازه بدم انجام بدن
49:51.316 --> 49:53.151
باشه-
سونبه-
49:55.070 --> 49:56.113
سلام
50:00.367 --> 50:01.618
!تو
50:01.702 --> 50:03.453
چرا نمیری با تیم خودت تمرین کنی؟
50:03.537 --> 50:05.205
چطوریه که تو همیشه تن صدات انقدر نازه؟
50:07.457 --> 50:08.583
اون کیه؟
50:09.501 --> 50:12.546
سلام من لی یونگ هوا هستم
هم اتاقیشم
50:14.339 --> 50:15.841
باهم دیگه زندگی می کنین؟
50:16.591 --> 50:17.426
چطوری؟
50:18.510 --> 50:19.511
!به خوبی
50:20.220 --> 50:21.388
!آه
50:21.471 --> 50:22.556
منم کوان یونگ ایل ام
50:23.265 --> 50:25.017
!باهاش رفیقم
50:25.726 --> 50:26.977
رفیقشی؟
50:27.644 --> 50:28.937
چطوری؟
50:30.063 --> 50:31.440
!بس کنین دیگه
50:33.817 --> 50:36.278
سونبه کلاه ایمنی تون همراتون نیست؟
توی خونه جا گذاشتین؟
50:36.361 --> 50:37.863
دوچرخه ام رو فروختم
50:38.655 --> 50:41.491
امروز اومدم اینجا که اینو بهتون بدم
50:47.914 --> 50:49.666
داماد کوان یونگ ایل"؟"
50:50.250 --> 50:51.626
داری ازدواج می کنی؟-
آره-
50:52.753 --> 50:55.630
تبریک می گم-
خیلی ممنون-
50:55.714 --> 50:58.341
ببخشید فقط دوتا کارت دعوت همرام بود-
نه، اشکال نداره-
50:58.425 --> 51:00.802
!بالاخره دارین ازدواج می کنین، مبارکتون باشه
51:00.886 --> 51:01.887
!خیلی ممنون
51:05.390 --> 51:06.850
چیه دورباره؟
51:06.933 --> 51:07.809
اونا باهم میرفتن دوچرخه سواری
51:07.893 --> 51:10.395
جدی؟-
با یکی قرار میذاشتی؟-
51:11.813 --> 51:13.231
ده ساله قرار میذاشتیم-
از وقتی مدل بوده-
51:13.315 --> 51:14.733
برای نقاشی چه ژستی رو دوست داری؟
51:14.816 --> 51:16.026
من؟-
ده ساله؟-
51:16.109 --> 51:17.778
من می خوام درحال حرکت بکشمت
51:17.861 --> 51:19.446
چطوره من بدووم ببینین؟-
خوبه-
51:20.563 --> 51:23.149
به نظرت مامان فقط برای اردو زدن گفته بیایم اینجا؟
51:24.318 --> 51:26.486
بخاطر امتحانای تو نمی تونستیم بیام
51:26.570 --> 51:28.280
هر دوتاییمون یه مدت مشغول بودیم
51:28.363 --> 51:30.407
اما امروز تو هم اومدی
51:31.033 --> 51:32.534
تو بدون من اومدی
51:39.541 --> 51:42.169
یه چان الان دیگه به سن قانونی رسیدی
می تونی یه لیوان مشروب بخوری
51:42.836 --> 51:44.254
!این اولین بارمه
51:48.884 --> 51:50.469
یه جون لیوانش رو براش پر کن
52:04.733 --> 52:07.986
وقتی 8 سالت بود یه بار ازم پرسیدی که
52:08.487 --> 52:11.198
ازینکه تو رو بدنیا آوردم پشیمونم!؟
52:11.907 --> 52:13.116
من که یادم نمیاد
52:15.035 --> 52:17.287
اون وقت تو چی جوابمو دادی؟-
نتونستم بهت جواب بدم-
52:17.788 --> 52:20.707
من تو رو وقتی فقط 21 سالم بدنیا آوردم
52:20.791 --> 52:23.085
!انگار احساسات منو درست می فهمیدی
52:24.169 --> 52:27.089
من سعی کردم احساس گناهم رو با عشق مادرانه قایم کنم
52:27.965 --> 52:29.758
اما درست اینکار رو نکردم
52:31.593 --> 52:33.387
چرا احساس کناه می کردی؟
52:40.269 --> 52:42.104
من بیشتر وقتم رو مشغول محافظت از دیگران کردم
52:43.272 --> 52:44.564
!تا اینکه از تو مراقبت کنم
52:46.400 --> 52:49.152
چون خیلی زود طلاق گرفته بودم
52:49.903 --> 52:50.946
...اما
52:52.781 --> 52:54.283
آدما با هم فرق دارن
52:55.325 --> 52:57.327
درست می گی-
فرق داشتن با دیگران-
52:58.704 --> 53:00.080
چیز اشتباهی نیست
53:03.083 --> 53:04.001
درسته
53:04.710 --> 53:07.004
یه جون، تو خیلی خوب بزرگ شدی
53:09.589 --> 53:12.009
نمایشگاه تا دو هفته بازه
53:12.676 --> 53:13.677
بله
53:16.888 --> 53:19.766
من درست متوجه نشدم
این دقیقا چیه؟
53:23.812 --> 53:26.481
یونگ ایل داره ازدواج می کنه
53:27.024 --> 53:29.526
...اون ده ساله که
53:30.027 --> 53:32.237
!سون گیوم من اومدم-
بله-
53:33.363 --> 53:35.782
بیا خودتو گرم کن
53:37.284 --> 53:38.744
دوباره چیشده؟
53:38.827 --> 53:40.912
اتفاقی افتاده؟-
آره یه چیزی شده-
53:40.996 --> 53:44.124
چیشده؟-
...یادت میاد وقتی که-
53:44.207 --> 53:46.752
داشتم برای اون فیلم کوتاه زیرنویس میذاشتم؟
53:46.835 --> 53:49.212
!آره، تو خیلی اون فیلم رو دوست داشتی
53:49.296 --> 53:52.716
اینجا خیلی از اون فیلم استقبال نکردن
اما توی خارج خیلی خوششون اومده
53:53.967 --> 53:58.305
کارگردانش یه جشنواره خارجی دعوت شده
53:58.388 --> 53:59.639
!نگاه کن
54:00.557 --> 54:03.810
"اوه می جو تو هم امروز اینجا بودی"
54:04.394 --> 54:06.480
قبلا هیچ وقت همچین چیزی برام نفرستاده بودن
54:07.105 --> 54:10.859
می خوام از این بعد همه ی تلاشم رو بکنم
!فرقی نداره که پروژه ی بزرگی باشه نه
54:10.942 --> 54:14.780
وقتی روش تمرکز کنم حرف ندارم-
!معلومه که تو یه دونه ای-
54:16.865 --> 54:19.284
از پیامش خوشم اومده
54:20.369 --> 54:23.246
"آدمای با حساس باید خوشحال زندگی کنن"
54:24.164 --> 54:26.500
"آدمهایی که با ادبن نباید تحقیر بشن"
54:26.583 --> 54:28.168
به نظرم منظور این پیام این بوده
54:29.169 --> 54:33.465
!بالاخره فهمیدم تو چرا انقدر عاشق فیلم دیدنی
54:33.548 --> 54:35.133
الان؟-
آره-
54:35.717 --> 54:37.511
!آهان راستی، الان یه کاری باید بکنم
54:37.594 --> 54:39.137
دفتر خاطراتت رو برام بیار
54:41.890 --> 54:44.309
مگه نگفتی گه دفتر خاطرات یه چیز کاملا شخصیه؟
54:44.393 --> 54:46.603
نمیخونمش، پس برو بیارش
54:49.106 --> 54:50.482
این دفتر خاطرات منه
54:54.861 --> 54:57.322
قول میدم نخونمش
قسم میخورم
54:58.698 --> 55:01.743
نگران نباش. واقعا میگم نمیخونمش
55:13.839 --> 55:14.881
بیا
55:14.965 --> 55:16.591
(آفرین)
55:16.675 --> 55:18.427
آفرین"؟این چیه؟"
55:19.261 --> 55:20.470
"آفرین"
55:22.139 --> 55:23.598
این برچسبه
55:24.182 --> 55:27.060
مگه معلم ها اینو تو دفتر مشق بچه ها نمیزنن؟
55:28.103 --> 55:29.688
مگه من بچه م؟
55:29.771 --> 55:32.107
آفرین، سون گیوم کوچولو
55:35.318 --> 55:37.696
این برچسب ها خیلی برای بچه ها خوبه، موافق نیستی؟
55:39.114 --> 55:40.073
حق با توئه
55:40.157 --> 55:42.492
به خودت افتخار نمیکنی؟-
چرا-
55:53.753 --> 55:55.630
تبریک میگم، معاون رئیس
55:57.466 --> 55:59.843
جوون ترین" رو فراموش نکن"
55:59.926 --> 56:01.803
هیجان انگیزه چون واقعی به نظر نمی رسه
56:05.432 --> 56:09.102
ما تونستیم، آقای جونگ
ما رویامون رو به واقعیت تبدیل کردیم
56:09.186 --> 56:11.605
این کار ممکن شد فقط به خاطر اینکه "ما" بودیم
56:16.902 --> 56:17.986
درسته
56:25.160 --> 56:27.662
(موزه هنر سومیونگ)
56:31.249 --> 56:34.878
این دفعه یه چند تا استعداد بینظیر داریم
56:34.961 --> 56:36.671
امیدوارم خوشتون بیاد
56:38.757 --> 56:40.342
اینکه من خوشم بیاد یا نه مهم نیست
56:40.425 --> 56:42.552
مشتری هامون باید خوششون بیاد
56:44.429 --> 56:47.140
میتونی برگردی سر کارت
نمیخوام وقتت رو بگیرم
56:47.641 --> 56:48.683
باشه
57:48.285 --> 57:49.202
منم
57:54.708 --> 57:56.459
منم دلم برات تنگ شده
58:47.594 --> 58:48.887
خیلی بهت میاد
58:51.890 --> 58:53.475
هم کفش ها و هم نقاشیم
59:00.523 --> 59:02.108
به خاطر اینکه اونا مال تو هستن
59:09.908 --> 59:11.034
...نمیخوای در مورد
59:11.618 --> 59:13.536
نقاشی نظر بدی؟
59:14.996 --> 59:16.706
چطور این شکلی نقاشی میکشی؟
59:16.790 --> 59:19.209
... چه زندگی داشتی
59:20.251 --> 59:22.879
موندم از چی درست شدی که این شکلی نقاشی میکشی
59:29.010 --> 59:30.553
یه عالمه برنج برگر میخورم
(rice bergerنوعی همبرگر سنتی با برنج های فشرده به جای نان)
59:31.137 --> 59:33.264
معمولا میرم نمایشگاه و فیلم میبینم
59:33.348 --> 59:37.978
و در مورد اینکه از چی درست شدم کاملا مطمئن نیستم
59:38.061 --> 59:40.772
هیچ وقت درونم رو چک نکردم-
، منم نمیدونم-
59:40.855 --> 59:43.108
اما نقاشیت تاریک و ناراحت کننده بود
59:44.192 --> 59:48.154
، من توی قلب تو بودم
59:51.616 --> 59:52.993
و اونجا درخشان بود
59:56.246 --> 59:57.622
...امروز رو
59:58.707 --> 01:00:00.208
روز تولد واقعیم میزارم
01:00:10.677 --> 01:00:13.263
تولدت مبارک، خانم سو
01:00:22.564 --> 01:00:25.150
میشه استراحت کنیم؟-
باشه، ولی کوتاه-
01:00:25.233 --> 01:00:26.943
بیا اینجا استراحت کنیم
01:00:27.944 --> 01:00:29.571
تازه دویدن رو شروع کرده بودیم
01:00:38.538 --> 01:00:41.583
ما احتمالا هیچ وقت همدیگه رو کامل درک نمیکنیم، درسته؟
01:00:42.834 --> 01:00:43.877
بله
01:00:45.045 --> 01:00:46.421
ما با هم فرق داریم
01:00:49.257 --> 01:00:52.552
تو دنیای خودت رو داری و منم دنیای خودم رو دارم
01:00:53.136 --> 01:00:55.930
اما میتونیم دنیاهامون رو کنار همدیگه تراز کنیم، مگه نه؟
01:00:56.931 --> 01:01:00.518
پس بیا حتی اگر نتونستیم همدیگه رو درک کنیم هم
ناامید نشیم
01:01:01.478 --> 01:01:03.313
انجام دادن اینکار غیر ممکنه
01:01:03.938 --> 01:01:07.192
به جاش، به چیزهایی که ممکنه میچسبیم
01:01:12.864 --> 01:01:13.948
...تا حالا
01:01:15.658 --> 01:01:17.952
بهت گفتم که دوستت دارم؟
01:01:22.999 --> 01:01:24.501
به نظرم الان زمان مناسبیه
01:01:27.629 --> 01:01:29.089
زمان مناسب برای گفتن"دوستت دارم"؟
01:01:31.257 --> 01:01:32.425
دوستت دارم
01:01:41.226 --> 01:01:42.560
وقت استراحت تمومه
01:01:43.436 --> 01:01:44.813
چی؟
01:01:44.896 --> 01:01:46.940
چی؟ فکر کردم دوستم داری؟
01:01:49.275 --> 01:01:51.361
میخوای بعدا بیای فیلمم رو ببینی؟
01:01:54.280 --> 01:01:56.199
بعدش میتونی منی که دارم فیلم رو میبینم رو تماشا کنی
01:01:56.282 --> 01:01:57.450
منو دوست داری، مگه نه؟
01:01:58.076 --> 01:02:00.161
من چیزی نگفتم
01:02:00.245 --> 01:02:03.456
چون منو دوست داری
حالا دیگه میتونم درکت کنم
01:02:07.877 --> 01:02:09.838
نباید چیزی بگی؟
01:02:09.921 --> 01:02:12.757
چرا باید به یه پایان خوش گند بزنی؟
01:02:14.968 --> 01:02:17.220
چه پایان خوشی؟ اینو از کجا دراوردی؟
01:02:17.720 --> 01:02:19.556
، خیلی از فیلم ها پایان خوش دارن
01:02:19.639 --> 01:02:20.932
مثل فیلم اشک ها و لبخند ها
(The Sound of Music 1965)
01:02:23.309 --> 01:02:24.561
چیه؟
01:02:24.644 --> 01:02:27.772
اینا موزیکال هایی هستن که تو کلاس موسیقی پخش میکردن
01:02:27.856 --> 01:02:29.607
برای ما راز بود
(Secret)
01:02:29.691 --> 01:02:31.818
این روزها حتما لا لا لند رو پخش میکنن
(Lala Land 2016)
01:02:31.901 --> 01:02:35.155
این نظر منیه که همه نوع فیلمی دیدم
01:02:35.238 --> 01:02:37.448
...پایان های خوش فقط توهم و خیال هستن که
01:02:37.532 --> 01:02:39.742
به طور مصنوعی ایجاد شدن
01:02:39.826 --> 01:02:41.995
چطور ممکنه واقعی باشه اونم وقتی که اصلا وجود نداره؟
01:02:42.078 --> 01:02:43.538
خیلی منفی بافی
01:02:44.914 --> 01:02:46.666
خب تو چطور تعریفش میکنی؟
01:02:47.417 --> 01:02:49.919
یه زندگی طولانی و شاد داشتنه؟
01:02:52.714 --> 01:02:56.092
تو تنهایی وارد این دنیا شدی و همین شکلی هم میمیری
01:02:56.176 --> 01:02:57.677
بزار بگیم تو یه نیمه گمشده داری
01:02:58.678 --> 01:03:00.513
اما موقع مرگ از هم جدا میشین
01:03:00.597 --> 01:03:02.140
برای همینه که همش یه توهمه
01:03:02.223 --> 01:03:04.434
میتونین تو بهشت دوباره با هم باشین
01:03:05.185 --> 01:03:07.145
تنها کسی که قراره تو بهشت ببینی کیانو ریوزه
(Keanu Reeves: هنرپیشه، تهیهکننده و موسیقیدان کانادایی)
01:03:07.228 --> 01:03:08.313
اون دیگه کیه؟
01:03:09.647 --> 01:03:11.608
جان ویک-
جان ویک؟-
(John Wick :نام فیلمی با بازی کیانو ریوز)
01:03:12.609 --> 01:03:16.863
فکر نکنم اون بره بهشت
اون یه قاتله
01:03:19.240 --> 01:03:21.576
به دنیای بعد از مرگ اعتقاد داری؟
01:03:22.160 --> 01:03:25.288
اما نقش کنستانتین که کیانو ریوز بازی کرده به بهشت نمیره؟
01:03:25.371 --> 01:03:27.790
درست میگی. قاطیشون کردم
01:03:27.874 --> 01:03:30.668
صبر کن ببینم، از کجا میدونی که جان ویک یه قاتل بود؟
01:03:31.628 --> 01:03:33.421
تو اینترنت سرچ کردم-
واقعا؟-
01:03:33.504 --> 01:03:37.717
...پایان خوش برای من داشتن بچه های دوست داشتنی
01:03:38.509 --> 01:03:40.887
با زنیه که دوست دارمه-
چطور میخوای بچه دار بشی؟-
01:03:40.970 --> 01:03:42.305
با استفاده از قدرت پیشرفت علم
01:03:42.388 --> 01:03:43.848
منظورش این نبود
01:03:43.932 --> 01:03:46.309
تا وقتی بچه دار بشی یه عمر طولانی داشته باش
01:03:46.392 --> 01:03:48.478
تو چطور؟ پایان خوش برای تو چیه؟
01:03:48.561 --> 01:03:50.980
مثل منه؟
عشق ما برای همیشه ماندگار میشه
01:03:51.064 --> 01:03:54.484
چون نمیخواستم ازدواج کنم برای همین
به خانوادم به دروغ گفتم که گی هستم
01:03:55.735 --> 01:03:57.987
حرف زدن در این مورد وقت تلف کردن نیست؟
01:03:58.071 --> 01:03:58.988
بیاین فقط بنوشیم
01:03:59.072 --> 01:04:01.366
وقتی حرف فیلم وسط بیاد من هیچی سر در نمیارم
01:04:01.449 --> 01:04:03.701
به سلامتی بنوشیم؟-
باشه-
01:04:03.785 --> 01:04:05.453
باید به سلامتی یه چیزی بنوشیم
01:04:07.330 --> 01:04:08.289
بزار ببینم
01:04:09.165 --> 01:04:12.126
دوی ماراتن من چطوره؟
میتونیم به سلامتی اون بنوشیم
01:04:12.210 --> 01:04:13.461
....اگر خوب نیست-
باشه-
01:04:13.544 --> 01:04:14.420
اوکی؟-
اوکی-
01:04:14.504 --> 01:04:16.506
...باشه. به سلامتی-
...به سلامتی-
01:04:16.589 --> 01:04:18.716
تو نمیای؟-
زود باش، خانم سو-
01:04:18.800 --> 01:04:21.219
چیکار کنم؟-
فقط بزن به قوطی های ما-
01:04:22.262 --> 01:04:23.596
یک، دو، سه
01:04:23.680 --> 01:04:26.432
به سلامتی تموم شدن ماراتن-
به سلامتی تموم شدن ماراتن-
01:04:46.286 --> 01:04:49.455
(میتونین انجامش بدین، از طرف می جو و سون گیوم)
01:04:52.083 --> 01:04:54.043
(خیلی دوستت دارم، جی وو)
01:06:32.850 --> 01:06:33.726
هی
01:06:34.602 --> 01:06:36.104
سلام
01:07:23.734 --> 01:07:24.902
سون گیوم. می جو
01:08:06.861 --> 01:08:11.199
روز کشتن
01:08:11.200 --> 01:09:29.281
(برای دیدن این سریال با زیرنویسهای ما ازتون ممنونیم)