WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.500 --> 00:08.100 « قسمت نوزدهم » 00:10.370 --> 00:12.860 . اين آدم ، "محقق شب رو"ـئه 00:12.860 --> 00:16.660 چي ؟ محقق شب رو ؟ - اون محقق شب روئه ؟ - 00:16.660 --> 00:17.910 . باشه 00:17.910 --> 00:20.980 . محقق شب روئه 00:31.780 --> 00:34.340 . اون خون آشام ، توي اون روستا ديده شده 00:34.340 --> 00:37.270 ، چون تمامِشون به اون خون آشام کمک کردن 00:37.270 --> 00:39.040 . همه ـشونو بکُشيد 00:39.040 --> 00:40.670 چي ؟ 00:51.870 --> 00:54.880 . حتي يه موشَم اين دور و بر ديده نميشه 01:15.080 --> 01:18.800 مثل اينکه فهميدن اينجاييم و . فرار کردن 01:18.800 --> 01:22.090 که ميخواد باهام بازي کنه ؟ 01:23.440 --> 01:25.810 ، پاداشِ 01:25.810 --> 01:28.400 پيدا کردن " کيم سونگيول " و ، افرادِشُ بيشتر کنيد 01:28.400 --> 01:31.290 ، اونقدر زياد باشه که 01:31.290 --> 01:34.090 حتي حاضر باشن بخاطرِش . خانواده ي خودشونو هم بفروشن 01:43.730 --> 01:47.440 . من محقق شب روئَم - . نه ، من محقق شب روئَم - 01:47.440 --> 01:49.850 . نگاشون کن 01:54.940 --> 01:58.880 . بخاطرِ توئه که اميدِشونو بدست آوردن 02:01.260 --> 02:06.400 حتي با اين وضعيت ، بازم فکرميکني هيچ فرقي با " گي " نداري ؟ 02:09.910 --> 02:12.720 چون مردم الان ميخوان يه اميدي ، داشته باشن 02:12.720 --> 02:14.280 ، منو نگاه ميکنن و 02:14.280 --> 02:18.400 . تنها چيزي که ميبينن ، "محقق شب رو"ـئه 02:19.411 --> 02:21.100 ، اما 02:21.100 --> 02:24.260 اين شخصيتَم بخاطرِ نابود کردنِ ، گي " بوده که بوجود اومده " 02:24.260 --> 02:27.840 . و بايد به همراهِ " گي " نابود بشه 02:28.530 --> 02:32.740 ، چيزي که مردم الان لازم دارن ، من نيستم 02:32.740 --> 02:34.140 . شمايي 02:34.140 --> 02:36.550 . اين حرفارو نزن 02:36.550 --> 02:39.110 ، درست مثل کسايي که تاحالا نجات دادي 02:39.110 --> 02:41.920 ، بايد اين جنگُ هم به آخر برسونيم و 02:41.920 --> 02:45.840 مردمي که برامون ارزشمند هستنُ . دوباره به زندگي برگردونيم 02:49.340 --> 02:52.390 . قدرِ "يانگسون"ـو بدون 02:53.320 --> 02:57.330 ! سيب زميني 03:02.580 --> 03:05.030 . اينو بگير 03:14.680 --> 03:17.400 . ممنون 03:29.100 --> 03:32.220 . تو هم بايد بخوري 03:35.140 --> 03:37.880 . ببين چي ميگم 03:38.570 --> 03:41.140 . اشکال نداره 03:43.570 --> 03:47.910 ميشه يه سوالي بپرسم ؟ 03:49.540 --> 03:51.830 ، دوست دارم بدونم وليعهد "جونگهيون"ـي که 03:51.830 --> 03:54.670 . بهش خدمت ميکردي ، چطور آدمي بوده 03:56.020 --> 04:00.400 مطمئنم آدمِ خوب و توانايي بوده که تمامِ . ويژگي هاي لازم براي پادشاه خوب بودنُ داشته 04:07.990 --> 04:10.660 ، من هنوز حقِ روبرو شدن با مردم و 04:10.660 --> 04:13.370 ، کسايي که بخاطرَم 04:13.370 --> 04:16.010 . جونِشونو از دست دادنُ ندارم 04:17.470 --> 04:19.680 ، " وليعهد " جونگهيون 04:19.680 --> 04:22.660 ، هم نقشه هاي بزرگي تو سر داشت و 04:23.420 --> 04:26.280 . هم دوستِ بازيگوشي بود 04:27.150 --> 04:30.610 ، هميشه بيرونِ قصر پرسه ميزد و 04:30.610 --> 04:33.050 . از نوشتنِ داستاناي شهوت انگيز لذت ميبُرد 04:33.050 --> 04:35.870 ، عاشقِ اين بود که بقيه رو 04:38.270 --> 04:42.060 . با جُک هاي شهوانيش دست بندازه 04:43.170 --> 04:45.310 واقعا ؟ 04:47.210 --> 04:49.590 ، از داستان شهوت انگيز چيزي نميدونم 04:50.190 --> 04:52.980 . اما ، بلدَم عکساي شهوت انگيز بکِشم 04:53.860 --> 04:57.010 ، " بنظرِ من ، فقط شما و وليعهد " جونگهيون 04:57.010 --> 04:58.820 ، هستيد که 04:58.820 --> 05:02.930 . حقِ نشستن روي صندلي پادشاهيُ داريد 05:08.060 --> 05:10.040 واقعا ؟ 05:32.600 --> 05:36.000 تمام شبُ منتظرِ ارشد بوديد ؟ 05:36.000 --> 05:39.620 مگه خودتَم تمام شبُ منتظرِش نبودي و داستانِتُ نمينوشتي ؟ 05:40.210 --> 05:43.570 . هوجين"ـو فرستادم ، بايد الان يه خبري بياره" 05:45.520 --> 05:48.450 . باز مشکل درُس شده 05:48.450 --> 05:49.850 چيه ؟ 05:49.850 --> 05:53.490 داستانِ ارباِمون هم داخل و هم خارج از ، پايتخت حسابي پخش شده 05:53.490 --> 05:56.480 . همه ازش باخبرَن 05:56.480 --> 06:01.560 ميگن که اربابِمون با اعليحضرت ميرن بيرون و . مردمو نجات ميدن 06:02.150 --> 06:06.120 يه شبِ تاريک و سرد بود ، خون آشام . داشت به اون زن نزديک ميشد 06:06.120 --> 06:09.970 هم آدم بزرگا و هم بچه ها ، همگي . حسابي غرقِ داستان محقق شب رو شدن 06:09.970 --> 06:12.210 . حتي کتابِ بعديشَم قرارِه بياد 06:12.210 --> 06:14.520 ! . . و بعدش 06:15.030 --> 06:18.380 به محض اينکه اعلاميه ي ارشدُ ميزنن ، مردم . سريع ميرن و همه ـشونو ميکنَن 06:18.380 --> 06:20.920 . سربازا بدجور از دستِشون عصبانيَن 06:20.920 --> 06:24.450 محقق ها يه جلسه درموردِ ، کتاب " محقق شب رو " گذاشتن و 06:24.450 --> 06:27.280 برنامه دارن که کاري کنن پادشاهِ سابق . دوباره به تخت بنشينه 06:27.280 --> 06:30.500 ، و بينِ مردم 06:30.500 --> 06:34.540 . لباساي سياه خيلي سريع به فروش ميره 06:35.880 --> 06:41.350 تمامِش بخاطرِ کاراي اربابِمون و . مهارتِ نويسندگيِ بي نظيرِ توئه 06:41.350 --> 06:43.570 واقعا ؟ 06:44.110 --> 06:45.540 ، و بينِ تمام اين چيزا 06:45.540 --> 06:49.560 ميدوني مردم بيشتر از همه به چي علاقمندن ؟ 06:51.170 --> 06:55.260 اينکه آخرِ سِري داستاناي محقق شب رو چيه ؟ 06:55.260 --> 06:59.940 بدجور ميخوان بدونن که . آخرِش چي ميشه 06:59.940 --> 07:02.320 . . درنهايت ، البته 07:02.790 --> 07:04.870 خب ؟ 07:07.080 --> 07:08.630 . . بگذريم ، ارشد 07:11.230 --> 07:14.040 . به زودي برميگرده 07:14.040 --> 07:16.590 . اينقدر نگران نباش 07:17.300 --> 07:19.990 ، بخاطرِ مردم که سريع متوجهِ برنامه ـمون شدن 07:19.990 --> 07:22.780 . ميتونيم به راحتي کارو پيش ببريم 07:22.780 --> 07:25.690 . همه ـشُ ممنونِ تو و " يانگسون " هستم 07:26.350 --> 07:28.810 . چه خوب 07:29.720 --> 07:32.520 ، اما ، اگه هويتِ گروه سياهپوش معلوم بشه 07:32.520 --> 07:35.060 . ممکنه به خطر بيفتيد 07:35.060 --> 07:38.700 ، و اگه مردم هم قاطيِ اين درگيري ها بشن 07:38.700 --> 07:42.120 ميترسم که آدماي بيشتري . جونِشونو از دست بدن 07:42.120 --> 07:46.550 حالا که نقشه ي ساختگيِ " گي " داره ، براي مردم برملا ميشه 07:48.230 --> 07:51.270 حتي اگرم خون آشاماي بيشتريُ، ، پخش کنه 07:51.270 --> 07:54.650 . ديگه نميتونه قلبِ مردمو به ترديد بندازه 07:56.080 --> 07:58.660 . اون از خودِ شيطونَم بدجنس ترِه 07:58.660 --> 08:03.411 چون نميدونيم براي اذيت کردنِ مردم ، ديگه چه نقشه ي شيطاني ـيي داره 08:04.780 --> 08:08.220 بايد عجله کنيم و راهي براي . کُشتنِش پيدا کنيم 08:08.220 --> 08:11.980 ، هر روشي که باشه ، نبايد چيزي باشه که 08:11.980 --> 08:13.630 ، آدماي بي گناهي مثلِ خودت و 08:14.240 --> 08:18.230 . يانگسون " بخاطرِش قرباني بشيد " 08:18.230 --> 08:21.830 ، اما ، بدونِ خون ريختن که 08:21.830 --> 08:25.470 . نميتونيم اين جنگُ ببريم 08:39.720 --> 08:43.300 . اعليحضرت ، دارم ميام تو 08:54.380 --> 08:58.010 مردمي که خانواده ـشونو بخاطرِ خون آشام ، از دست دادن 08:58.010 --> 09:01.600 اومدن اينجا و ميگن که ميخوان . عضوِ گروهِ سياهپوش بشن 09:01.600 --> 09:03.610 . نميتونم اجازه ي اينکارو بدم 09:04.070 --> 09:10.010 گرچه ممنونِ اينکارِشون هستم ، اما ، نميتونم ، تو جنگِ خون آشام ، جونِ مردمو به خطر بندازم 09:10.010 --> 09:13.890 بهشون بگو ميذارم خشمِشونو . طورِ ديگه اي از بين ببرن 09:13.890 --> 09:16.040 . متوجهم 09:16.040 --> 09:21.060 . و همينطورم مردم براتون اسب و گاو آوردن 09:21.060 --> 09:25.640 . طبقِ دستورِتون ، همه ـشونو پس فرستادم 09:44.920 --> 09:47.950 فهميدم توي نقشه ي سريِ ، " نابود کردن " گي 09:47.950 --> 09:52.100 . چه نيازي به اراده يِ پادشاهِه 09:53.150 --> 09:55.990 گرچه تا به الان بخاطرِ ترسِمون ، بوده که 09:55.990 --> 09:59.270 نتونستيم " گي " رو نابود کنيم ؛ 09:59.270 --> 10:04.370 اما ، درواقع بخاطرِ اين بوده که پادشاهاي حريص . براي بدست آوردنِ قدرت ، کمکِ اونو ميخواستن 10:05.000 --> 10:09.230 ، اگه طرفِ نسلِ مادري و خون آشامِ نگهبان همديگه رو ببينن ، قدرتِ نابوديِ "گي"ـو بدست ميارن ؟ 10:09.230 --> 10:12.550 ، " اون قدرت ، ممکنه دنيارو هم مثلِ " گي 10:12.550 --> 10:14.780 . به نابودي بکِشونه 10:14.780 --> 10:16.060 . دقيقا همينطوره 10:16.770 --> 10:19.740 . داره بهشون هشدار ميده 10:19.740 --> 10:24.710 نتيجه ي اين قدرتِ غيرقابل کنترل . نابودي و فاجعه ـس 10:26.800 --> 10:31.880 مسئوليتِ کنار اومدن با همچين قدرتي ، روي دوشِ تو يا مردم نيست 10:31.880 --> 10:37.660 مسئوليتِش با پادشاهاي سابقِ که . اين کشورُ برپا کردن هست و من 10:37.660 --> 10:42.980 حتي اگه اين کشور بعد از يه پايان ، رسيدنِ اين جنگ ، سر و سامون بگيره و 10:42.980 --> 10:45.990 ، پادشاهِ جديد درسِشُ خوب ياد گرفته باشه و 10:45.990 --> 10:49.200 ، اراده ـشُ از دست بده 10:49.200 --> 10:54.310 . فاجعه ، هميشه ميتونه باز مارو پيدا کنه 10:54.310 --> 11:00.500 اگه " گي " رو نابود کنيم ، مگه نبايد دوباره روي تخت پادشاهي بشينيد و کشورُ روبراه کنيد ؟ 11:00.500 --> 11:06.940 اين جنگ ، همينطورم جنگي براي منه که . تاوانِ گناهايي که در حق مردم کردمُ پس بدم 11:06.940 --> 11:13.680 چه روي تخت بشينم و چه نه ، تصميمِش . با مردمه ، نه من 11:26.380 --> 11:29.050 . " کيم سونگيول " 11:33.100 --> 11:41.720 بعد از پايان جنگ ، امکانِش هست که منو بعنوان دوستت قبول کني ؟ 11:41.720 --> 11:47.010 . اعليحضرت ، من زندگيمو پاي اين جنگ گذاشتم 11:47.010 --> 11:48.720 . منم همينطور 11:48.720 --> 11:56.400 . اما ، اين جنگ بخاطرِ زندگيمونه 11:57.760 --> 12:04.850 ، حتي اگرم دوستِ پادشاه يه خون آشام باشه اشکالي نداره ؟ 12:07.820 --> 12:10.880 . اعليحضرت ، سربازا دارن ميان 12:10.880 --> 12:13.700 . لطفا هرچه زودتر از اينجا بريد 12:18.700 --> 12:22.570 اينجا چه خبره ؟ - اين حرومزاده ها اينجا چکار ميکنن ؟ - 12:23.580 --> 12:27.620 . ميدونم گروهِ سياهپوشِ خائن اينجا مخفي شده 12:27.620 --> 12:31.430 هرکسي که جلومو بگيره . خودشَم دستگير ميشه 12:31.430 --> 12:35.100 . من همراهِ گروه سياهپوشَم 12:35.100 --> 12:36.570 . منو بگيريد 12:36.570 --> 12:40.580 . منم همينطور ، خواستيد منم بکُشيد 12:40.580 --> 12:41.900 . منو هم ببريد 12:41.900 --> 12:45.310 . همه ـشونو بگيريد 12:45.310 --> 12:47.200 . چشم 12:47.200 --> 12:49.590 . تمومِش کنيد 13:00.600 --> 13:05.411 ، اگه از افرادِ اين کشور هستيد . نبايد مردمو بترسونيد 13:05.411 --> 13:10.490 اين آدم ديگه پادشاه نيست ؛ مگه اعليحضرت نگفتن که پاداشِ بزرگي بهمون ميدن ؟ 13:10.490 --> 13:11.860 . زودباشيد بگيريدِشون 13:11.860 --> 13:13.750 . بله 13:23.560 --> 13:27.020 . نميخوام جونِتونو بگيرم 13:27.020 --> 13:34.100 . اما ، اگه کسي از اين خط رد بشه ، ميميره 13:49.830 --> 13:52.120 . اينجا ديگه لو رفته و خطرناکه 13:52.120 --> 13:53.960 . " لطفا بريد " اوم سوکگول 13:53.960 --> 13:59.900 تو برو ، منم بعد از اينکه از حالِ ملکه . باخبر شدم ، ميام 14:08.770 --> 14:10.980 خب ؟ 14:15.640 --> 14:18.700 . ايشون افسرِ مسئولِ اون روستائه 14:18.700 --> 14:22.290 گرچه تونستم مخفيگاهِشونو پيدا کنم ؛ . . تمام مردم اومدن بيرون و 14:22.290 --> 14:27.550 لباس سياه پوشيده بودن و ازشون محافظت . . . ميکردم ، منم نتونستم بگيرمِشون 14:31.090 --> 14:32.650 که نتونستي بگيريشون ؟ 14:32.650 --> 14:34.000 . . درسته 14:34.000 --> 14:37.290 . . اما ، چون مخفيگاهِشونو پيدا کردم 14:43.100 --> 14:46.640 زيادي خر نبود ؟ 14:46.640 --> 14:49.250 جلوي روش همگي فرار کردن و . اونوقت بازم ازم پاداش ميخواد 14:49.250 --> 14:55.380 ، مردم حرف از خون آشام ها و 14:55.380 --> 14:59.490 . نقشه ي ساختگيِ پادشاه ميزنن 14:59.490 --> 15:02.460 . همچين شايعاتي پخش شده 15:02.460 --> 15:07.080 با خشونت که نميتونيد . تمام مردمو کنترل کنيد 15:07.080 --> 15:12.400 نه ، لازم نيس دونه دونه پيداشون کنم و . بترسونمِشون 15:12.400 --> 15:18.590 بعد از اينکه ببينن کسي که طرفِش هستن و بهش . اعتماد دارن ، صدمه ديده ، خودشون ميفهمن که بايد چکار کنن 15:18.590 --> 15:21.450 . . منظورتون ، پادشاه 15:21.450 --> 15:26.390 نه . . اون آدم ، "لي يون"ـه ؟ 15:29.600 --> 15:34.510 ! سرورم 15:34.510 --> 15:38.680 اتفاق خاصي نيفتاده که ؟ . . حالِتون چطوره 15:38.680 --> 15:40.830 . خوبم 15:40.830 --> 15:47.630 تمام کاراي شما و اعليحضرت دهن دهن . بينِ مردم و تو سراسرِ پايتخت پخش شده 15:47.630 --> 15:50.900 . بايد فورا به " جو " بگم که اومديد 15:50.900 --> 15:53.280 . نرو 15:53.280 --> 15:55.260 براي چي ؟ 15:59.600 --> 16:03.870 خيلي وقته همديگه رو نديدن ؛ . چيزاي زياديُ بايد بين خودشون حل کنن 16:22.820 --> 16:26.870 و به همين صورت محقق شب رو دوباره » . پيداش ميشه و به مردم کمک ميکنه 16:26.870 --> 16:32.700 پيشِ معشوقه ـش برميگرده و . « محکم اونو در آغوش ميگيره 16:44.480 --> 16:47.760 چرا يواشکي داريد نوشته ـمو ميبينيد ؟ 16:49.430 --> 16:54.720 انگار شُهرتِت از شهرتِ دانشجوي شهوانيَم . بالاتر زده 16:56.230 --> 17:01.240 همه حسابي کنجکاوَن که بدونن . آخرِ داستان محقق شب رو چي ميشه 17:03.380 --> 17:05.130 شما فکرميکني چي ميشه ؟ 17:05.130 --> 17:07.180 . نميدونم 17:07.180 --> 17:11.580 از کجا بايد بدونم که تو قلبِت چي ميگذره ؟ 17:11.580 --> 17:16.930 . احتمالا آخرِ کاملا واضح و عادي ـيي داره 17:16.930 --> 17:22.200 محقق شب رو با زني که عاشقِش بود . تا ابد به خوبي و خوشي زندگي کردن 17:23.430 --> 17:31.940 حتما مردم خيلي ناراحت ميشن که ببينن . رُمانِ قهرمانانه به رُمان عاشقانه تبديل ميشه 17:31.940 --> 17:34.550 . قلبَم بهم ميگه اينطور بنويسم 17:35.640 --> 17:40.590 ارشد ، خوبي ؟ 17:40.590 --> 17:46.850 . آره ، اعتمادِت قدرتِ زيادي بهم ميده 17:49.210 --> 17:55.780 دختربچه اي که بين دختراي ديگه بعنوان پيشکِش گرفته بودنُ يادته ؟ 17:55.780 --> 17:58.760 خب . . چه اتفاقي براش افتاده ؟ 17:58.760 --> 18:00.940 . حالِش خوبه 18:00.940 --> 18:04.270 . ازم خواست سلامِشُ بهت برسونم 18:04.270 --> 18:07.660 نجاتِش دادي ؟ 18:07.660 --> 18:09.480 . . اون و تو 18:09.480 --> 18:15.020 . منو نجات داديد . . 18:20.630 --> 18:22.570 . " يانگسون " 18:37.050 --> 18:45.540 دليلِ اين نوشتن هام ، درسته که بخاطر اين بود که ، مردم خودِ واقعيتُ بشناسن 18:45.540 --> 18:48.570 . همينطورم بخاطرِ دلتنگيم بود 18:48.570 --> 18:51.900 ، دلتنگيِ قلبَم بيشتر و بيشتر ميشد و 18:51.900 --> 19:00.320 نميتونستم کمِش کنم که ، براي همينم . تمامِشُ توي داستانَم آوردم 19:00.320 --> 19:02.720 . ميدونم 19:04.140 --> 19:09.820 دلت برام تنگ نشده بود ، ارشد ؟ 19:11.440 --> 19:13.790 . اونَم خيلي 19:15.780 --> 19:22.850 خب حالا که اوني که دلتنگِش بوديد . الان پيشِتونه ، ميدونيد بايد چکار کنيد 19:22.850 --> 19:29.500 . خب . . نميدونم بايد چکار کنم 20:04.900 --> 20:07.140 گفتي نتونستي ملکه رو ببيني ؟ 20:07.140 --> 20:11.670 يه مدتي ميشه که اونجارو . شديدا نگهباني ميدن 20:11.670 --> 20:16.020 . حتما " گي " متوجه حرکتَم شده 20:17.170 --> 20:19.680 . بايد از حالِش باخبر بشي 20:20.310 --> 20:23.010 به سراغ تک تک کسايي که با وزير . در ارتباط هستن ، ميرم 20:23.010 --> 20:25.060 . ازت خواهش ميکنم 20:25.060 --> 20:27.960 . بهش بگو ميرم و نجاتِش ميدم 20:29.150 --> 20:31.800 يه مدتي توي " اوم سوکگول" ميمونم ؛ 20:31.800 --> 20:34.840 هروقت تونستي باهاش ارتباط برقرار کني . بعدش بيا اينجا 20:38.120 --> 20:41.990 . ملکه ، بايد سالم و سلامت باشي 20:41.990 --> 20:44.890 گرچه خوبه که مردم از هويتِ ، گي " باخبر شدن " 20:44.890 --> 20:46.720 . اما ، اون دست رو دست نميذاره 20:46.720 --> 20:50.290 اگه آدماي زيادي براي کُشتنِ ، گي " دور هم جمع بشن " 20:50.290 --> 20:54.280 اونوقت اونَم ديگه نميتونه مدت زياديُ . تو قصر بمونه و به مردم حکمراني کنه 20:54.280 --> 20:57.320 اگه عجله نکنيم و راهي براي کُشتنِش ، پيدا نکنيم 20:57.320 --> 21:00.530 . ممکنه خونِ آدماي زيادي ريخته بشه 21:03.140 --> 21:05.500 ، دفعه ي پيش که قصر پاييني 21:05.500 --> 21:07.070 . يه فکري به ذهنَم رسيد 21:07.070 --> 21:09.260 فکرِ خوبي بود ؟ 21:09.260 --> 21:12.120 ، نميشه قصر پاييني که 21:12.120 --> 21:15.250 گي " توش هستُ نابود کنيم ؟ " 21:16.850 --> 21:17.960 چيه ؟ 21:17.960 --> 21:19.460 نقشه ي خوبي نبود ؟ 21:19.460 --> 21:22.100 قصر پايينيُ منفجر کنيم ؟ 21:22.100 --> 21:25.450 شايد بخاطرِ نويسنده بودنِتِ که . اينقدر قوه ي تخليِت خوبه 21:25.450 --> 21:29.510 ميدونيم " گي " موقع روز بيرون نمياد ؛ 21:29.510 --> 21:30.370 . . اگه همونوقت اونجارو منفجر کنيم 21:30.370 --> 21:34.760 اگه به اين آسوني بود که . تاحالا کارو تموم کرده بوديم 21:34.760 --> 21:37.660 اون صدها سالِ که تو اون قصر پاييني زندگي ميکنه ؛ 21:37.660 --> 21:41.260 با مواد منفجره فقط ضربه ي خيلي کمي . ميشه بهش وارد کرد 21:41.260 --> 21:43.370 براي اينکه بتونيم اونقدر نابودِش ، کنيم که براي کُشتنِ " گي " کافي باشه 21:43.370 --> 21:45.560 بايد بريم داخلِ اونجا و مواد منفجره رو . اونجا قرار بديم 21:45.560 --> 21:47.010 ، و اين تيکه رو که 21:47.010 --> 21:49.740 چطور ميخواي اون همه مواد منفجره رو ، با خودت به عميق ترين بخش قصر 21:49.740 --> 21:51.980 ببريُ که فکرنکنم لازم باشه . توضيح بدم 21:51.980 --> 21:53.650 واقعا ؟ 21:54.830 --> 21:57.420 يعني اگه تمام مردم شورِش بکنن هم بازم فايده اي نداره ؟ 21:57.420 --> 22:00.160 حتي اگرم بتونيم از نگهبانا رد بشيم و ، واردِ اونجا بشيم 22:00.160 --> 22:02.650 . گي " که بيکار نميشينه " 22:02.650 --> 22:04.830 ، متوجه حرکتِمون ميشه و 22:04.830 --> 22:07.180 از قصر مياد بيرون و . بعدشَم کُشته ميشه 22:07.180 --> 22:08.200 . . اما 22:08.200 --> 22:10.600 . لطفا راهِ ديگه اي پيدا کنيد 22:10.600 --> 22:12.350 . کاملا غيرممکن نيست 22:12.350 --> 22:13.130 . سرورم 22:13.130 --> 22:15.090 ، من که با " گي " ميجنگَم 22:15.090 --> 22:17.600 . ميتونيد اونجارو نابود کنيد 22:19.010 --> 22:22.850 مثل اينکه خيلي به عواقبِ همچين کاري . فکر نکرده بودم 22:22.850 --> 22:26.820 حالا که خوب فکرميکنم ، ميبينم . واقعا به سختي ميشه واردِ اونجا شد 22:26.820 --> 22:28.860 . درسته 22:28.860 --> 22:30.680 . نميشه اينکارو بکنيد ، سرورم 22:30.680 --> 22:33.360 ، چطوره خونِ منو بخوريد و 22:33.360 --> 22:36.110 يه راهي براي کنترلِ قدرتِتون پيدا کنيد ؟ 22:36.110 --> 22:38.580 . خودشه ، همينه 22:38.580 --> 22:41.130 هِسو " ، همون کسي که منو خون آشامِ " ، نگهبان کرد 22:41.130 --> 22:43.720 خودشَم يه خون آشامِ نگهبان بود که . صدها سال زندگي کرده بوده 22:43.720 --> 22:46.550 شايد اون ميتونسته سال ها منتظرِ ، نابود کردنِ " گي " بمونه ، اما 22:47.950 --> 22:50.330 . من با اون فرق ميکنم 22:50.330 --> 22:54.850 . نميدونم چقدر ديگه اين جنگ طول ميکِشه 23:05.000 --> 23:08.350 چطوره خونَمو قاطيِ آب بکنم و به خوردِش بدم ؟ 23:09.380 --> 23:11.190 . نه ، نه 23:12.320 --> 23:17.870 ببينم ، فقط يه قطره بخوره که مشکلي براش پيش نمياد ؛ 23:17.870 --> 23:20.650 پس بهتره کم کم مقدارِشُ بيشتر کنم ؟ 23:21.180 --> 23:24.280 . اينطوري کم کم بهش عادت ميکنه 23:26.130 --> 23:28.060 مگه نه ؟ 23:28.900 --> 23:31.090 کي به چي عادت ميکنه ؟ 23:33.940 --> 23:35.690 . اعليحضرت 23:35.690 --> 23:38.220 ، چون دربرابرِت شديدا متاسفَم 23:38.220 --> 23:40.960 حتي نميتونم اونطور که ميخوام . سر به سرِت بذارم 23:42.590 --> 23:45.850 . خوشحالم ميبينم حالِتون خوبه 23:45.850 --> 23:48.730 براي ديدن ارشد اومديد ، درسته ؟ 23:48.730 --> 23:50.730 . لطفا بفرماييد 23:51.970 --> 23:54.510 . پايتخت شديدا آروم و ساکتِ 23:54.510 --> 23:59.730 اونوقتا که تو قصر بودم ، بي صبرانه ، ميخواستم از اونجا بزنم بيرون 24:00.660 --> 24:02.411 ، اما ، حالا طوري شدم که 24:02.411 --> 24:04.900 از قصر دور افتادم و حتي نميتونم . با خيال راحت تو پايتخت اينور و اونور برم 24:04.900 --> 24:07.840 ملکه چي شد ؟ 24:07.840 --> 24:09.370 ، چون از اونجا شديدا نگهباني ميشه 24:09.370 --> 24:13.120 مدتي ميشه که جاسوسَم نتونسته . منو از احوالِش باخبر کنه 24:13.120 --> 24:17.850 تو اين وضعيت ، هر خبريَم که . بهم برسه ، باز خوبه 24:21.300 --> 24:22.860 . اعليحضرت 24:23.480 --> 24:26.520 . يه راه براي نابوديِ " گي" هست 24:26.520 --> 24:29.090 بدونِ استفاده از نقشه ي سري ؟ 24:29.970 --> 24:32.990 . چيه ؟ زودباش بگو 24:32.990 --> 24:34.860 ، قصر پايينيُ منفجر ميکنيم و 24:34.860 --> 24:37.070 . اونجارو تبديل به گورِ خوديش ميکنيم 24:37.070 --> 24:40.100 . خودمَم قبلا به اين روش فکرکرده بودم 24:40.100 --> 24:44.020 اما ، امکان نداره " گي " هيچ کاري . درموردش نکنه 24:44.020 --> 24:45.920 ، خودم ميرم اونجا و 24:45.920 --> 24:48.690 . جلوشُ ميگيرم 24:48.690 --> 24:51.070 ، اگه بهش حمله کنم 24:51.070 --> 24:53.530 ميتونم براتون وقت بخرم که . بتونيد مواد منفجره رو اونجا قرار بديد 24:53.530 --> 24:56.110 چطور ميتوني اين حرفُ بزني ؟ 24:56.110 --> 24:57.090 . . اگه اينکارو بکني که 24:57.090 --> 24:59.860 مگه قبلا نگفته بودم ؟ 24:59.860 --> 25:01.460 . . من 25:02.790 --> 25:05.040 موجوديَم که بايد به همراهِ . گي " نابود بشه " 25:05.040 --> 25:07.930 چطور ميتوني به اين راحتي همچين حرفي بزني ؟ 25:07.930 --> 25:10.960 ، فکرکردي " يانگسون " بدونِ تو 25:10.960 --> 25:12.710 با چه غم و اندوهي بايد زندگي کنه ؟ 25:12.710 --> 25:15.660 بجاي استفاده از نقشه ي سري و ، صدمه زدن به اون 25:15.660 --> 25:19.420 . الان ، اين تنها راهيِ که به ذهنَم ميرسه 25:19.420 --> 25:21.460 . نميشه 25:21.460 --> 25:25.580 ديگه نميخوام هيچ گناهي . در حقِ اون دختر بکنم 25:25.580 --> 25:28.450 ، تازشَم ، مگه قول نداده بودي که 25:28.450 --> 25:31.470 بعد از اين جنگ ، منو بعنوانِ دوستِت قبول ميکني ؟ 25:32.760 --> 25:36.130 اين جنگ ، بخاطرِ محافظت از کساييِ که ، برامون مهمَن 25:36.130 --> 25:39.310 . نه براي اينکه اونارو از دست بديم 25:40.740 --> 25:43.310 . اين روشُ بذار کنار 25:43.310 --> 25:47.870 ، مردم کم کم قدرتِشون داره بيشتر ميشه . فعلا صبر کن 25:51.300 --> 25:54.690 . مثل اينکه اوضاع طبقِ ميلِتون پيش نميره 25:56.460 --> 25:58.370 اينطور بنظر ميرسه ؟ 25:59.350 --> 26:00.850 . درسته 26:01.350 --> 26:04.330 . انگار آدمارو دست کم گرفته بودم 26:04.330 --> 26:06.380 شايد بتونيد کاري کنيد که ، مردم از ترس به خودشون بلرزن و 26:06.380 --> 26:09.390 ، موقتا بهتون خدمت کنن 26:09.390 --> 26:13.970 اما ، به اين آسونيا نميتونيد . قلبِشونو بدست بياريد 26:13.970 --> 26:17.530 مثل اينکه مدتي ميشه که . پيشنهادهاتُ ناديده گرفتم 26:18.120 --> 26:23.340 . ايندفعه ، هرکاري که تو بگي ميکنيم 26:23.340 --> 26:28.620 تو فکرَم از اين قلبِ آدما که به بقيه ، اعتماد ميکنه و از کسي که دوسِش داره 26:30.100 --> 26:32.700 . محافظت ميکنه استفاده کنم 26:35.100 --> 26:38.060 . وقتِ جلسه ـم با مقام هايِ دربارِ 26:38.060 --> 26:39.860 . بيا دنبالَم 26:46.870 --> 26:52.470 تعداد کسايي که "کيم سونگيول"ـه خائنُ به چشمِ ، خون آشام خوبي ميبينن ، داره بيشتر و بيشتر ميشه 26:52.470 --> 26:53.860 . فقط همين که نيست 26:53.860 --> 26:55.840 ميگن کسايي که رئيسِ گروهِ ، مردانِ سياهپوشِ 26:55.840 --> 26:58.940 . پادشاهِ برکنار شده ، "لي يون"ـه 26:58.940 --> 27:01.560 ، خودمَم اينو ميدونم 27:01.560 --> 27:04.640 . دلم به حالِش سوخت و از جونِش گذشتم 27:04.640 --> 27:08.040 . دستور ميدم که اونو دستگير کنيد 27:08.040 --> 27:11.050 حالا همچين کاري لازمه ؟ 27:11.050 --> 27:12.860 ، وزيرِ دست راست 27:14.330 --> 27:17.060 ميتونيم کاري کنيم که با پاي خودش . بياد اينجا پيشِمون 27:19.600 --> 27:20.920 . . خب 27:20.920 --> 27:22.930 ، فردا ، جلوي قصر 27:22.930 --> 27:26.170 ، دربرابرِ مردم ، ملکه رو که 27:28.010 --> 27:30.320 . جاسوسِ خون آشام بوده رو اعدام ميکنم 27:39.270 --> 27:41.140 ، پس 27:41.930 --> 27:44.500 ميخوايد ملکه رو طعمه کنيد ؟ 27:51.890 --> 27:53.660 . اعليحضرت 27:54.750 --> 27:57.480 ، خودتونَم ميدونيد 27:57.480 --> 28:01.000 ، قبل از اينکه ملکه ي اين کشور بشم 28:01.000 --> 28:03.490 . زنِ " گي " بودم 28:05.120 --> 28:08.860 گرچه بخاطرِ تهديدهاي پدرم بود که ، به همچين وضعي دچار شدم 28:08.860 --> 28:11.530 . اما ، اين حقيقتُ نميشه انکار کرد 28:12.400 --> 28:17.760 براي شما که نتونستيد تختِ پادشاهيُ ، حفظ کنيد 28:17.760 --> 28:20.130 ، نه کاري از دستم برمياد و 28:20.130 --> 28:23.140 . نه چيزي ميتونم بهتون بدم 28:25.620 --> 28:28.010 . . و اين نامه 28:28.860 --> 28:32.550 به رابطه ـمون بعنوانِ زن و شوهر . . پايان ميده ؛ 28:34.550 --> 28:38.900 ، درست مثل قبل 28:38.900 --> 28:42.550 ميخوام فقط بعنوانِ زنِ " گي " زندگي کنم ؛ 28:42.550 --> 28:44.710 ، پس از اين به بعد 28:45.450 --> 28:51.260 ديگه نيازي نيست جونِتونو بخاطرِ . نجاتِ من به خطر بندازيد 28:51.260 --> 28:56.900 ، ديگه سعي نکنيد دنبالَم بگرديد و 28:56.900 --> 28:59.910 . مراقبِ خودتون باشيد 28:59.910 --> 29:05.870 ، اين آخرين نامه ي من به شما 29:05.870 --> 29:09.500 . بعنوانِ کسي هست که زماني همسرِتون بوده 29:09.950 --> 29:13.210 ، عذر ميخوام که نتونستم تا آخر 29:14.110 --> 29:16.480 . کنارِتون بمونم 29:19.250 --> 29:22.680 ميخواستم قدرتمند بشم ؛ 29:23.820 --> 29:30.170 اونقدر قدرتمند که هيچکس نتونه . به من و مادرم صدمه بزنه 29:33.060 --> 29:36.270 . . شما منو قبول کردي ، اما 29:37.090 --> 29:38.620 . . من 29:38.620 --> 29:40.730 . اشکال نداره 29:42.250 --> 29:47.030 ، همين که کنارِ منِ ضعيف موندي 29:48.990 --> 29:51.810 تا آخرِش اينطور ازم محافظت ميکني . برام کافيه 29:53.760 --> 29:55.260 ، پس اين آخرين حرفاي 29:56.520 --> 29:58.890 . ملکه به منه 29:58.890 --> 30:00.890 . درسته 30:02.330 --> 30:10.300 مطمئني يه اتفاقي افتاده ، درسته ؟ تو چيزي نميدوني ؟ 30:10.300 --> 30:15.270 ، اعليحضرت ، راستش 30:15.270 --> 30:20.080 . ميخوان ملکه رو توي قصر اعدام کنن 30:20.080 --> 30:21.710 اعدام کنن ؟ 30:21.710 --> 30:26.620 ، نبايد هرگز اينو بهتون ميگفتم . . اما 30:26.620 --> 30:30.430 . بايد فورا ملکه رو ببينم 30:32.000 --> 30:37.130 ! اعليحضرت - . خودم تنهايي ميرم ، تو همينجا بمون - 30:37.130 --> 30:39.830 . بهت دستور ميدم - . . اما - 30:39.830 --> 30:44.800 مطمئنم اين نقشه ي " گي " براي . بيرون کِشيدنِ منه 30:44.800 --> 30:50.320 اگه نتونستم برگردم ، بجاي من . کيم سونگيول " رئيسِ گروهِ سياهپوشِ " 30:50.320 --> 30:54.300 . به کسي چيزي نگو و منتظرَم بمون 30:58.890 --> 31:03.290 نميشه قصر پايينيُ نابود کنيم ؟ 31:03.290 --> 31:07.260 . گي " نميتونه موقع روز بره بيرون " 31:07.260 --> 31:09.220 . . اگه از مواد منفجره استفاده کنيم 31:09.220 --> 31:13.370 ، هرچقدر که بهش فکرميکنم . ميبينم که اين تنها راهِه 31:15.800 --> 31:17.720 . اعليحضرت 31:28.440 --> 31:31.210 اتفاقي افتاده ؟ 31:32.100 --> 31:34.260 . . نکنه ملکه 31:34.260 --> 31:41.570 چيزي نيست ؛ بنظر ميرسه . اوني که يه مشکلي داره ، خودتي 31:42.510 --> 31:46.500 . خون آشاما هميشه رنگ پريدَن 31:48.200 --> 31:53.030 . ميدونم به چي فکرميکني 31:53.030 --> 32:02.980 يادت نره قول دادي زنده بموني و . يانگسون"ـو خوشبخت کني" 32:26.100 --> 32:29.200 . نميخواد از چيزي بترسي 32:29.200 --> 32:32.960 فکرميکنيد اگه اينکارو بکنيد ، اون مياد ؟ 32:34.370 --> 32:39.880 مگه خودت نبودي که ميگفتي قلبِ آدمارو دست کم نگيرم ؟ 32:49.300 --> 32:50.920 ميخوايد باهاش چکار کنيد ؟ 32:50.920 --> 32:56.470 ميخوام چکارِش کنم ؟ . اگه بهت بگم که مزه ـش از بين ميره 32:58.640 --> 33:01.550 آخرِش همونطور شد که گفتم ، نه ؟ 33:01.550 --> 33:07.830 آخرسر ، همين احساساتِت بود که . تبديل به نقطه ضعفِت شد 33:07.830 --> 33:14.340 بجاش ، منو گاز بگيريد و شرِ اين قلبِ . انسانُ که اينقدر ازش متنفر هستُ کم کنيد 33:14.340 --> 33:19.050 ، اگه صبر کني ، اينکارَم ميکنم چرا اينقدر عجله داري ؟ 33:19.050 --> 33:22.300 يعني حتي يه لحظه ـم نميخواي باهام باشي ؟ 33:22.300 --> 33:26.150 نميشه اين قلبِ انسانُ که هرگز نميتونيد بدست بياريدِشُ فراموش کنيد ؟ 33:26.150 --> 33:31.780 نميشه منو با خودتون ببريد و بريم جايي زندگي کنيم که هيچکس توش نباشه ؟ 33:31.780 --> 33:37.760 درهرحال که دنياي آدما بدستِ . خودشون نابود ميشه 33:37.760 --> 33:43.920 حتي حاضري براي نجاتِش ، اينکارَم بکني ؟ 33:45.880 --> 33:49.420 . فقط به اون خاطر که نيست 33:49.420 --> 33:55.230 ، هربار که "کيم سونگيول"ـو ميبينم 33:55.230 --> 33:58.550 . ميتونم بفهمم چه حسي بهتون دست ميده 34:01.020 --> 34:02.960 مگه از احساسِ من خبر داري ؟ 34:02.960 --> 34:09.310 مگه حسرتِ داشتنِ قلبِ انسانُ که هرگز نميتونيدئ داشته باشيدِشُ نميخوريد ؟ 34:09.310 --> 34:13.160 . . پس ، الان - . تمومِش کن - 34:13.160 --> 34:19.810 من صدها سال زندگي کردم و تو فقط ده ساله که . منو ميشناسي و انگار حرفات اصلا تمومي نداره 34:19.810 --> 34:23.720 ، تا آخرِش صبر ميکنم و تصميم ميگيرم که 34:23.720 --> 34:27.230 . بايد با تو و شوهرت چکار کنم 34:31.760 --> 34:35.460 مخفيانه به ديدنِ يه تاجرِ مانچويي برو و . ازش مواد منفجره بگير 34:35.460 --> 34:37.600 . سرورم - . اين تنها راهِه - 34:37.600 --> 34:43.000 با گذشتِ زمان ، آدماي بيشتري . جونِشونو از دست ميدن 34:43.000 --> 34:49.360 ميگيد که ميخوايد خودتونَم به همراهِ " گي " بميريد ؟ 34:49.360 --> 34:50.890 . درسته 34:50.890 --> 34:53.900 . سرورم 34:53.900 --> 34:59.720 مگه پيش " گي " که بوديم ، خودتَم نميخواستي جونِتُ برام بدي ؟ 34:59.720 --> 35:05.230 ديگه هرگز فکرشَم نکن که . بخواي با من بميري 35:05.230 --> 35:08.100 . . سرورم ، من 35:08.100 --> 35:10.600 ، " سويانگ " 35:10.600 --> 35:18.960 اون زمان که نميدونستم بايد چکار کنم ؛ . تو بودي که منو به خودم آوردي 35:18.960 --> 35:26.180 همين که تونستم ببينم دخترِ به اون کوچيکي ، کم کم بزرگ شد و همچين زنِ به اين زيبايي شد 35:26.180 --> 35:32.170 . قشنگ ترين و بهترين لحظه هاي زندگيم بود 35:32.170 --> 35:35.580 . سرورم 35:35.580 --> 35:41.190 بايد تا پايانِ زندگيِ انسانيت و . زيرِ نورِ خورشيدِ قشنگ ، زندگي کني 35:42.600 --> 35:45.640 . لطفا خوشبخت باش 35:45.640 --> 35:49.660 ، تک تک لحظه هاي زندگيم با سرورم 35:49.660 --> 35:52.400 . پُر از خوشحالي بود 36:00.510 --> 36:02.580 . سرورم 36:21.380 --> 36:23.460 . برو کنار 36:26.100 --> 36:30.180 دستور دادن دستگيرِتون کنيم ، لطفا . همکاري کنيد 36:30.180 --> 36:32.550 . بگيريدِش 36:32.550 --> 36:36.920 شماها به کي خدمت ميکنيد ؟ 36:36.920 --> 36:43.050 ، خودم دارم سراغِ اون حرومزاده ميرم . شلوغ بازي درنياريد و راهُ نشون بديد 37:15.300 --> 37:18.450 اعليحضرت ، آخه چرا ؟ - . ملکه - 37:18.450 --> 37:23.930 . آخ ، چقدر تحت تاثير قرار گرفتم 37:23.930 --> 37:27.720 ، براي نجات زني که دور انداخته بودِت 37:27.720 --> 37:29.620 . با پايِ خودت تا اينجا اومدي 37:29.620 --> 37:35.770 هرکاريَم که ملکه کرده باشه ، اونارو بعنوانِ . همسرم و بخاطرِ من انجام داده 37:35.770 --> 37:38.060 . اون هيچ تقصيري نداره 37:38.060 --> 37:41.670 . اگه ميخواي کسيُ بکُشي ، منو بکُش 37:41.670 --> 37:46.970 ميگي به جرمِت بعنوان رئيسِ گروه سياهپوش و ، دست به يکي کردن با خون آشامي که قصرُ آشفته کرده و 37:46.970 --> 37:52.010 اينکه حتي بعد از برکنار شدنِت ، باز مردمو ، تحريک ميکردي شورِش کنن و 37:52.010 --> 37:53.460 ميخواستي نظرِشونو عوض کني ؛ اعتراف ميکني ؟ 37:53.460 --> 37:55.040 . هرچي ميخواي بگو 37:55.040 --> 37:58.600 . اعليحضرت ، اينکارو نکن 38:17.510 --> 38:22.700 . از ملکه براي کُشتنِ من استفاده کردي 38:22.700 --> 38:26.800 اين کاراي مسخره رو تموم کن و . بجاش منو بکُش 38:26.800 --> 38:30.960 . اگه اينو ميخواي ، پس همينکارو ميکنيم 38:33.950 --> 38:39.520 اما ، اگه ميخواي ملکه رو نجات بدي ؛ . يه کاري هست که بايد بکني 38:46.610 --> 38:53.870 اگه همينطوري بزنم بکُشمِت که . بقيه ول کن نيستن 38:53.870 --> 39:02.030 . پس ، گازِت ميگيرم و خون آشامِت ميکنم 39:02.030 --> 39:08.720 بعدش که چشماتُ باز کني ، از خود بي خود . ميشي و ميخواي خون بخوري 39:08.720 --> 39:13.050 . اونوقت ، مردم ميشن غذات 39:13.050 --> 39:19.180 ، همينطورم حاليشون ميشه 39:19.180 --> 39:20.670 . ترس از خون آشام يعني چي 39:20.670 --> 39:25.210 . باشه ، هرکار ميخواي بکن 39:25.210 --> 39:33.470 من از خود به خود نميشم و تا آخرِش طاقت ميارم و . خودم تيکه تيکه ـم ميکنم و ميکُشمِت 39:34.890 --> 39:37.550 . فقط بلدي فک بزني 39:41.890 --> 39:44.600 . خوب نگاه کنيد 39:44.600 --> 39:49.530 اين آدم به زودي خودِ واقعيشُ که . مخفي کرده بوده رو نشون ميده 39:49.530 --> 39:53.090 ، اين تصويرِ واقعيِ پادشاهِ ناتوانيِ که 39:53.090 --> 39:56.200 . مردمِشُ اينطور بدبخت کرده 40:31.320 --> 40:33.080 . ملکه 40:41.450 --> 40:44.030 . . اعليحضرت 40:44.750 --> 40:51.820 . قدردانِ قلبي که بهم داده بوديد ، بودم 40:53.080 --> 40:57.620 . . حتي 40:58.930 --> 41:03.950 . اگرَم بميرم ، هيچ پشيموني ـيي ندارم 41:03.950 --> 41:06.510 . نه ، نبايد بميري 41:06.510 --> 41:12.420 بايد باهام پير بشي و . هردومون همزمان باهم بميريم 41:18.270 --> 41:20.140 . . ملکه 41:20.140 --> 41:22.850 ! ملکه 42:10.200 --> 42:12.330 کجايي ؟ 42:12.330 --> 42:15.650 . اينقدر فرار نکن و بيا بيرون 42:15.650 --> 42:18.300 . حمله کنيد 42:46.130 --> 42:48.060 کجايي ؟ 42:48.060 --> 42:50.500 کجايي ؟ 42:58.560 --> 43:02.100 . وِلم کن ، وِلم کن 43:07.620 --> 43:09.260 . . چرا 43:10.470 --> 43:13.890 نذاشتي هردومون باهم بدستِ اون بميريم ؟ 43:13.890 --> 43:17.540 . اونوقت مرگِ ملکه رو بي ارزش ميکرديد 43:18.370 --> 43:20.250 . ديگه نميتونم 43:21.620 --> 43:24.470 . ديگه نميتونم تحمل کنم 43:24.470 --> 43:28.190 مردمي که بهشون قولِ محافظت از جونِشونو داده بوديد ، چي ميشن ؟ 43:28.190 --> 43:30.250 ، ميخوايد اونا و نسلِ بعد و 43:30.250 --> 43:33.610 نسل هاي بعد و نسل هاي بعدِشونو ، وِل کنيد و 43:33.610 --> 43:36.840 " بذاريد تا صدها سال بدستِ " گي سختي و عذاب بکِشن ؟ 43:38.400 --> 43:40.850 ، درسته که دردناکِه 43:40.850 --> 43:42.600 ، درسته که تحملِش سخته 43:42.600 --> 43:44.530 ، اما 43:46.930 --> 43:51.640 ، بخاطرِ مردمي که چشمِشون به شماست . بايد اين جنگُ ببريد 44:07.830 --> 44:12.030 . گي " رو با خودم ميبرم " 44:27.870 --> 44:29.110 اعليحضرت ؟ 44:29.110 --> 44:31.450 ، يه کم وقت لازم داره 44:31.450 --> 44:34.130 . يه مدت به حالِ خودش بذارِش 44:38.090 --> 44:44.630 اگه ناپديد بشم ، احتمالا تو بيشتر از همه . عذاب ميکِشي و بهت سخت ميگذره 44:45.810 --> 44:53.130 اگه ميتونستم ، برميگشتم به اون زماني که . باهم آشنا شديم و از کنارِت رد ميشدم 45:36.610 --> 45:38.520 . . نميخواستم 45:40.730 --> 45:44.060 . به اين آسوني بکُشمت . . 45:55.320 --> 45:57.450 ميخواستم براي صدها سال تورو پيشِ خودم ، نگه دارم 46:01.130 --> 46:04.820 ، نه ، براي هزاران سال و 46:09.780 --> 46:13.610 . کاري کنم تا ابد ازم متنفر باشي 46:31.710 --> 46:35.360 ، حالا ديگه کي کارايي که ميکنمُ زير سوال ميبره 46:35.360 --> 46:40.020 ديگه کي ميخواد گُستاخي کنه و بگه من رقت انگيزَم ؟ 46:42.520 --> 46:44.270 کي ؟ 46:53.330 --> 46:56.130 . جوابَمو بده 46:59.060 --> 47:01.780 . گفتم جوابَمو بده 47:19.860 --> 47:21.700 . پادشاهُ برکنار کنيد 47:21.700 --> 47:25.390 ثابت شده پادشاهي که الان به تخت نشسته ؛ . خودش خون آشامِه 47:25.390 --> 47:26.940 چي ؟ 47:26.940 --> 47:30.770 خون آشامايي هم که تو پايتخت ميگشتن . نقشه ي خودش بوده 47:34.010 --> 47:37.930 حالا که معلوم شده کسي که روي تخت پادشاهي ، نشسته ، خودش يه خون آشامه 47:37.930 --> 47:40.060 . ديگه نميتونيم بشينيم و کاري نکنيم 47:40.060 --> 47:43.020 . درسته - . درسته - 47:43.020 --> 47:47.620 همگي بياييد قدرت هامونو جمع کنيم و . اونو از تخت بکِشيم پايين 47:47.620 --> 47:49.500 . آره 47:49.500 --> 47:51.130 . بياييد قدرتِمونو جمع کنيم 47:55.490 --> 47:59.850 آدماي زيادي به همراهِ محقق ها . دارن به طرفِ قصر ميرن 47:59.850 --> 48:02.920 . فردا قرارِه شورِش کنن 48:05.120 --> 48:06.730 مواد منفجره آماده ـس ؟ 48:06.730 --> 48:09.320 . توي هايانگاک مخفيشون کردم 48:11.020 --> 48:14.140 . افراد سياهپوشُ به هايانگاک بفرست 48:14.140 --> 48:18.140 واقعا ميخوايد اينکارو بکنيد ؟ 48:19.340 --> 48:22.870 . اگه اينطوره ، ايندفعه منم ميام 48:23.790 --> 48:26.620 . هرچيَم که بگيد ، نميتونيد جلومو بگيريد 48:26.620 --> 48:28.510 ، " هوجين " 48:30.970 --> 48:33.260 . اعليحضرتُ بدستِ تو ميسپرم 48:33.260 --> 48:37.610 . نذار موقع شورِش ، از مخفيگاه بيرون بياد 48:40.240 --> 48:42.250 آخه چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟ 48:42.250 --> 48:46.040 هميشه کاراي کوچيک و مسخره رو ، بهم ميديد 48:46.040 --> 48:47.610 . منم ميتونم بجنگَم 48:47.610 --> 48:49.870 . . حتي حاضرَم کنارِتون بميرم 48:49.870 --> 48:51.620 ، " هوجين " 48:53.000 --> 48:58.370 آدماي مثلِ من که ميجنگَن نيستن که ، اين دنيارو سرپا نگه ميدارن 48:58.370 --> 49:01.780 ، آدمايي هستن که بهش اهميت ميدن و 49:01.780 --> 49:05.780 زندگيُ تو اين دنيا پيشرفت ميدن ؛ 49:09.180 --> 49:11.950 . ببخشيد که همچين کارِ سختيُ بهت ميدم 49:15.820 --> 49:20.070 . اگه اينطوره که مشکلي نيست 49:20.990 --> 49:25.020 . لطفا به " يانگسون " چيزي نگيد 49:25.020 --> 49:26.820 . . اما 49:27.670 --> 49:33.080 ، ميدونم چقدر قلبا منو دوست داره و 49:33.080 --> 49:37.900 . حتي براي دلداريش ، هيچ حرفي به ذهنَم نميرسه 50:14.110 --> 50:15.190 ، نکنه 50:17.860 --> 50:20.800 داريد جايي ميريد ؟ 50:28.840 --> 50:31.140 . بايد برم يه جايي 50:31.140 --> 50:32.670 ، اما 50:38.180 --> 50:42.160 احتمالا فردا ديروقت برميگردم ؛ . نميخواد منتظرَم بموني 50:45.840 --> 50:49.780 ميشه تا بيرون باهاتون بيام ؟ 51:14.530 --> 51:16.960 . حالا ميتوني برگردي 51:31.280 --> 51:33.630 ، مثل اينکه کتابِ بعديم 51:33.630 --> 51:37.470 . قرارِه آخرين سِريِ داستانِ محقق شب رو باشه 51:40.520 --> 51:45.570 دوست داريد چطور تمومِش کنم ؟ 51:46.510 --> 51:48.460 ، نبايد پاياني باشه که بيشترِ مردم 51:48.460 --> 51:51.430 دوس دارن همونطور به آخر برسه ؟ 51:52.030 --> 51:54.460 اينطور فکرميکنيد ؟ 51:55.180 --> 51:57.830 . اميدوارم همينطور بشه 52:00.460 --> 52:02.830 . . اگه محقق شب رو 52:03.411 --> 52:06.060 ، با " گي " جنگيد و . . 52:06.060 --> 52:10.520 بعدش مُرد ، فکرميکنيد چه پاياني بايد براش بنويسم ؟ 52:13.190 --> 52:15.160 ، اگه با اينکار بتونه 52:15.160 --> 52:18.980 ، گي " رو از اين دنيا ناپديد کنه که " 52:18.980 --> 52:22.700 . چندان هم پايانِ بدي نيست 52:23.590 --> 52:25.370 ، پس 52:26.300 --> 52:28.850 . . با همچين پاياني 52:29.550 --> 52:32.730 . . معشوقه اي که . . 52:32.730 --> 52:35.350 تک و تنها مونده بايد چکار کنه ؟ . . 52:35.350 --> 52:37.740 خيلي غصه ميخوره ، نه ؟ 52:38.210 --> 52:39.780 ، اما 52:39.780 --> 52:43.960 همينطور که زمان ميگذره و ، اونَم دلِش آروم ميگيره 52:44.560 --> 52:47.490 ، ميفهمه که 52:48.380 --> 52:51.640 تنها چيزي که محقق شب رو ، تا آخرِش براش آرزوشُ داشت 52:53.190 --> 52:56.390 . خوشبختي و خوشحاليش بوده 52:58.280 --> 53:00.480 . . شما 53:00.480 --> 53:04.250 معشوقه رو فقط به چشمِ . . يه آدمِ ضعيف ميبيني ؛ 53:05.500 --> 53:07.860 . . اون دختر به احتمالِ زياد 53:08.910 --> 53:11.300 ، فکراشُ کرده و تصميم گرفته . . 53:11.300 --> 53:14.760 . . درکنارِ محقق شب رو 53:14.760 --> 53:17.640 . زندگي کنه و بميره . . 53:17.640 --> 53:20.840 ، محقق شب رو که اين حقيقتُ ميدونست 53:21.670 --> 53:24.040 ، درنهايت ، بخاطرِ معشوقه ـش 53:24.620 --> 53:27.660 . . نميميره و 53:28.630 --> 53:31.350 . برميگرده پيشِش . . 53:32.790 --> 53:35.150 . همينطوره 53:38.960 --> 53:43.330 حالا که داستانَمو بهتون گفتم ، فکرکنم . ديگه فهميدم چطور بايد بنويسمِش 53:46.090 --> 53:50.730 ، مطمئنا آخرين کتابُ اول به شما نشون ميدم 53:51.680 --> 53:54.590 . پس برگرديد و دير نکنيد 53:55.440 --> 53:57.460 . باشه 55:07.120 --> 55:10.140 . " ببخشيد . . " يانگسون 55:48.270 --> 55:51.760 . جنابِ وزير ، اومدي 55:54.300 --> 55:57.080 حالا چرا اينقدر دور وايسادي ؟ 55:59.340 --> 56:01.230 . بيا نزديک تر 56:11.820 --> 56:14.120 . . اين 56:14.900 --> 56:16.870 . چيزِ مهمي نيس 56:17.460 --> 56:20.030 . . اين پشه ها ، همينطور 56:20.030 --> 56:23.360 . درِ گوشَم وِز وِز ميکردن . . 56:25.000 --> 56:27.080 ، مهم تر از همه 56:28.980 --> 56:32.010 . بابتِ مرگِ ملکه متاسفم 56:34.020 --> 56:37.100 . قصدِ همچين کاريُ نداشتم 56:38.110 --> 56:41.110 . اينطور نگيد ، اعليحضرت 56:42.360 --> 56:44.930 چي گفتي ؟ - بله ؟ - 56:44.930 --> 56:48.810 گفتم چي گفتي ؟ . من دخترتُ کُشتم 56:48.810 --> 56:52.460 اونوقت همينطور اونجا وايسادي ؟ 56:54.120 --> 56:57.200 اينقدر دوس داري زنده بموني ؟ 56:58.530 --> 57:01.100 ، ببخشيد 57:02.130 --> 57:04.430 ، من آدميَم که تصميم گرفتم 57:04.430 --> 57:08.990 . سرنوشتَمو باهاتون شريک باشم 57:09.620 --> 57:13.920 ، هر مجازاتيُ قبول ميکنم . . اما 57:13.920 --> 57:16.810 ، اگه من پيشِتون نباشم 57:16.810 --> 57:22.010 ، کي موقع روز که نميتونيد بريد بيرون 57:22.010 --> 57:25.510 از اين قصر محافظت ميکنه ؟ 57:25.510 --> 57:28.090 ، بعد از تمام کارايي که کردي 57:29.970 --> 57:32.910 واقعا اسمِ خودتُ ميذاري آدم ؟ 57:38.920 --> 57:42.510 . گورِتُ گُم کن 57:44.790 --> 57:47.800 . دِ برو 57:48.480 --> 57:51.850 . چشم ، اعليحضرت 58:17.140 --> 58:20.570 من که رفتم قصر پاييني و ، دارم با " گي " ميجنگم 58:20.570 --> 58:23.600 . اونجارو منفجر ميکنيد 58:24.450 --> 58:25.870 . . من 58:27.160 --> 58:30.300 . با " گي " ميميرم . . 58:31.160 --> 58:47.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 58:48.910 --> 58:50.930 ميگيد قصر شده لونه ي خون آشام ؟ 58:50.930 --> 58:53.110 . همگي با اعليحضرت ميريم قصر 58:53.110 --> 58:54.950 . بريم - . بريم - 58:54.950 --> 58:57.920 . حالا وقتشه من از شما محافظت کنم ، ارشد 58:57.920 --> 59:01.690 اگه الان بخواي باهام بجنگي ، نبايد . هيچ کم و کاستي ـيي داشته باشي 59:01.690 --> 59:04.640 حالا ديگه خونِ "کيم سونگيول"ـه انسان ، که قبلا تو وجودم بوده 59:04.640 --> 59:07.060 ، از بين رفته و ناپديد شده و 59:07.060 --> 59:09.790 تبديل شده به خون هايي که . تو اين صد سال گذشته ميخوردم 59:09.790 --> 59:12.260 . من کنارِتون ميميرم ، ارشد 59:12.260 --> 59:15.170 . عاشقتَم - چکار ميکني ؟ - 59:15.170 --> 59:18.640 . بايد فورا اين جنگُ تموم کني - ! بيا -