WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.670 --> 00:11.570
درحاليکه توي قصر پاييني دارم
. با " گي " ميجنگم ، اونجارو منفجر کنيد

00:11.570 --> 00:13.530
. . من

00:14.410 --> 00:18.610
. به همراهِ " گي " ميميرم . .

00:19.580 --> 00:26.470
فردا که مردم شورِش ميکنن ، مواد منفجره رو
. به اونجا ميبريم

00:26.470 --> 00:30.480
، براي اينکه کسي صدمه نبينه

00:30.480 --> 00:36.620
تمام کارا بايد تا قبل از غروب خورشيد و
بيرون اومدنِ " گي " تموم بشه ، اگه شکست خورديم ؛

00:36.620 --> 00:40.260
فورا از قصر بريد بيرون و
. مردمو نجات بديد

00:40.260 --> 00:44.780
بعدش ، به همراه اعليحضرت
. براي نقشه هاي بعدي ، تصميم بگيريد

00:50.070 --> 00:56.740
. فردا آخرين روزِ زندگيِ "گي"ـه

01:25.940 --> 01:28.670
. بايد آخرِ کارو ببينم

01:33.630 --> 01:35.940
، " کيم سونگيول "

01:37.010 --> 01:39.690
، زودباش بيا منو بکُش

01:42.180 --> 01:49.180
آخه ميخوام تاريکيِ بي پايانيُ شروع کنم که
. هرگز به آخر نميرسه

02:00.450 --> 02:02.790
. مرتيکه ي رواني

02:07.500 --> 02:10.910
. حالا همه چي به آخر ميرسه

03:50.010 --> 03:58.350
. ملکه ، نميذارم مرگِت بي ارزش باشه

04:32.710 --> 04:34.970
کجا ميري ؟

04:39.890 --> 04:43.140
. بايد برم يه جايي

04:43.140 --> 04:49.750
پايتخت پُر از سربازاييِ که دنبالِت هستن ؛
کجا ميخواي بري ؟

04:49.750 --> 04:52.460
داري ميري پيشِ ارباب ؟

04:56.910 --> 05:01.980
، اگه ارشد با " گي " بجنگه
. احتمال داره بميره

05:01.980 --> 05:02.890
. . براي همينم ، خونَم

05:02.890 --> 05:06.530
خودت که ميدوني اينکار چقدر خطرناکه ؟

05:06.530 --> 05:07.790
. نميشه اينکارو بکني

05:07.790 --> 05:16.160
ارشد خودشُ به اون قدرت نميبازه ؛
. بلکه خودشُ باهاش پيدا ميکنه

05:16.160 --> 05:23.660
حتي اگرم اينطور باشه ، اگه " گي" تورو بگيره ؛
. مشخصه که فقط اينطور باري رو دوشِ ارباب ميشي

05:23.660 --> 05:26.440
، اگه اينطور شد

05:27.600 --> 05:29.990
. خودمو ميکُشم

05:40.730 --> 05:43.590
اومديد ؟

05:43.590 --> 05:45.200
کيم سونگيول " کجاست ؟ "

05:45.200 --> 05:47.830
. . اون

05:47.830 --> 05:51.220
ميگفت بايد درمورد يه چيزي
. با گروهِ سياهپوش حرف بزنه

05:51.220 --> 05:55.180
خودش که تنهايي به شورِش نرفته ؟

05:55.180 --> 05:58.940
. اصلا

05:58.940 --> 06:03.880
ايشون دستور دادن که مراقبِ سلامتيِ
. اعليحضرت باشيم

06:03.880 --> 06:05.630
. گفتم که من ديگه پادشاه نيستم

06:05.630 --> 06:07.650
اين چه حرفيه ؟

06:07.650 --> 06:14.400
حتي اگرم ارباب " گي " رو نابود کنه ، اگه کسي
. نباشه که اين کشورُ بگردونه که همه چي نابود ميشه

06:14.400 --> 06:18.590
. بهت دستور ميدم از سرِ راهَم برو کنار

06:19.420 --> 06:23.111
. نه ، لطفا منو بجاش بکُشيد

06:23.111 --> 06:28.970
فکرميکنيد خودمَم دوس دارم اينجا بمونم و
از خونه محافظت کنم ؟

06:28.970 --> 06:36.280
منم ميخوام همراهِ اربابَم باشم ، حالا چه بميرم و
. چه زنده بمونم ، ميخوام خون و بدنَمو بهش بدم

06:36.280 --> 06:40.810
، کاملا متوجهِ احساسِت هستم
. . اما

06:40.810 --> 06:46.960
. اين آخرين درخواستِ اربابِمه

06:50.370 --> 06:52.700
. لطفا بذار برم

06:52.700 --> 06:59.530
درک ميکنم که دوس داري تا آخرِش همراهِ
. . ارباب باشي و ازش محافظت کني ؛ اما

06:59.530 --> 07:03.710
. اينکار فقط بخاطرِ عشقَم به ارشد نيست

07:03.710 --> 07:09.930
من از نسلِ " گي " هستم و يکي از موردهاي
. نقشه ي سريِ نابوديشَم

07:09.930 --> 07:15.880
ارشد و آدماي زيادي براي پيدا کردنِ من
. جونِشونو به خطر انداختن

07:15.880 --> 07:24.250
اگه مسئوليتِشُ به عهده نگيرم ، اونوقت تا ابد
. زندگيمو با نفرين کردن به خودم ميگذرونم

07:28.250 --> 07:29.590
. اومدم اعليحضرت ببينم

07:29.590 --> 07:31.111
. الان نميتوني ببينيش

07:31.111 --> 07:33.040
. فوريِ

07:33.040 --> 07:36.760
. ديشب ، " گي " قصرُ حمامِ خون کرد

07:36.760 --> 07:40.400
يعني قصر حالا شده لونه ي خون آشام ؟

07:41.440 --> 07:42.850
. درسته ، اعليحضرت

07:42.850 --> 07:45.440
خدمتکار قصر " هونگ " ، ميگفت
. خودش اينارو به چشم ديده

07:45.440 --> 07:47.670
. بايد فورا برم قصر

07:47.670 --> 07:50.130
. منم ميام

07:50.130 --> 07:51.700
. . " جو "

07:51.700 --> 07:57.740
. حالا نوبتِ منه که از ارشد محافظت کنم

07:59.320 --> 08:02.830
نگفته بوديد بايد کارِتونو برام جبران کنيد ؟

08:02.830 --> 08:06.040
. لطفا منو ببريد پيشِ ارشد

08:06.040 --> 08:08.200
. . حتي

08:09.040 --> 08:13.460
. اگرم بميرم ، بازم کنارِ ارشد ميميرم

08:13.460 --> 08:15.610
. " يانگسون "

08:15.610 --> 08:18.640
. لطفا "يانگسون"ـو با خودتون ببريد

08:22.410 --> 08:27.710
کي ميتونه جلوي قلبِ اين دخترُ بگيره ؟

08:32.410 --> 08:34.180
. باشه

08:34.180 --> 08:38.460
. بايد يه قولي بدي

08:38.460 --> 08:43.050
، هرگز به فکرِ مُردن نباش

08:44.240 --> 08:49.070
چون ، تو و " کيم سونگيول " ، دوستاي
. خيلي با ارزشَم هستيد

08:50.000 --> 08:54.880
، هرگز شماهارو از دست نميدم
متوجهي ؟

08:58.600 --> 09:00.230
. بله

09:00.230 --> 09:05.090
. پس بذاريد منم بيام

09:05.090 --> 09:11.610
چون الان ديگه نميتونم تو چشمِ ارباب نگاه کنم ؛
. بايد يه کاري بکنم که بخاطرِش بهم افتخار کنه

09:11.610 --> 09:13.740
. " هوجين "

09:13.740 --> 09:20.330
سويانگ " ، تا قبل از غروب خورشيد "
، همه رو سالم برميگردنم اينجا

09:20.330 --> 09:24.960
يه مقدار نوشيدني آماده کن ، باشه ؟

09:29.750 --> 09:37.480
. به ارباب کمک کن و حتما بايد زنده برگرديد

09:42.830 --> 09:45.170
. عجله کنيد

09:45.170 --> 09:48.990
اگه قصر نابود شده ، پس کارِ کشورَم ديگه تمومه ؛
. بهتره فورا برم مانچو

09:48.990 --> 09:51.620
. بله

10:01.000 --> 10:03.310
تمام پول و اسناد همينا هستن ؟

10:03.310 --> 10:05.290
. بله ، سرورم

10:09.010 --> 10:12.510
عجله کردم و يه چيزي تو قصر جا گذاشتم ؛

10:12.510 --> 10:15.330
فوري ميرم قصر و برميگردم ؛
. همه چيُ براي رفتن آماده کن

10:15.330 --> 10:17.150
. بله ، به چشم

10:17.910 --> 10:22.090
. درُ باز کنيد -
. بذاريد بياييم تو -

10:22.090 --> 10:25.111
. درُ باز کنيد -
. باز کنيد -

10:25.111 --> 10:27.740
. درُ باز کنيد

10:27.740 --> 10:32.490
. اينجا قصرِ پادشاهِ کشورِ

10:32.490 --> 10:33.620
. برگرديد

10:33.620 --> 10:37.470
از خون آشام محافظت ميکني ؟
. فورا درُ باز کنيد

10:37.470 --> 10:40.210
. درُ باز کنيد -
. درُ باز کنيد -

10:40.210 --> 10:42.150
. گفتم بريد ديگه

10:42.150 --> 10:51.810
. درُ باز کنيد -
. درُ باز کنيد -

10:51.810 --> 10:53.650
. باز کنيد

11:19.760 --> 11:23.750
. حتي يه مورچه هم اين دور و بر نيست

11:25.130 --> 11:28.111
. اول ميريم سمتِ قصر پاييني

11:47.960 --> 11:49.900
. نميتونم حضورِ "گي"ـو حس کنم

11:49.900 --> 11:53.660
چه بهتر ، از اين فرصت استفاده ميکنيم و
. . مواد منفجره رو

11:54.480 --> 11:59.700
تو راه که بوديم ، حتي يه نفرُ هم نديدم که
. از اينجا محافظت کنه

12:03.010 --> 12:06.020
، ميرم تو و يه نگاهي ميندازم
. . شماها هم

12:06.020 --> 12:08.560
. بريد و يه نگاهي به اطراف بندازيد . .

12:49.190 --> 12:51.660
. تله ـس

13:02.600 --> 13:05.940
. دروازه رو باز کنيد

13:05.940 --> 13:08.980
. درُ باز کنيد -
. درُ باز کنيد -

13:08.980 --> 13:10.760
. درُ باز کنيد -
. بذاريد بياييم تو -

13:10.760 --> 13:14.150
اون وزيرِ دست راست نيست ؟

13:16.210 --> 13:19.690
. . چه گُستاخ -
، همه ميدونن "گي"ـو بعنوان پادشاه قبول کردي و -

13:19.690 --> 13:21.370
. مردمو به اشتباه انداختي

13:21.030 --> 13:25.140
به اشتباه انداختم ؟
. شماها که محقق هاي کنفسيوس هستيد

13:25.140 --> 13:26.850
. . چطور جرأت ميکنيد

13:26.850 --> 13:30.400
اون کتابِ مسخره رو به زبونِ هانگول بخونيد و
مردمو تحريک کنيد ؟
( محقق هاي کنفسيوس بايد به چيني بخونن )

13:30.400 --> 13:32.111
چي ؟
. . اينکه

13:32.111 --> 13:35.320
. همه ـشونو بگيريد

13:35.320 --> 13:38.500
چي ؟ -
. مردکِ پست -

13:38.500 --> 13:40.840
. بذاريد بياييم تو -
. مردکِ عوضي -

13:40.840 --> 13:44.030
چرا وايساديد ؟
. همه ـشونو بگيريد

13:44.030 --> 13:46.240
. بله

13:48.220 --> 13:51.400
. همه ـشونو بگيريد

13:51.400 --> 13:54.300
. دست نگه داريد

14:04.630 --> 14:06.850
ميدونيد وضعيتِ داخلِ قصر چطوره ؟

14:06.850 --> 14:08.220
چه وضعيتي ؟

14:08.220 --> 14:10.610
چندوقته داري نگهباني ميدي ؟

14:10.610 --> 14:12.900
، با اينکه زمانِ تغييرِ نگهبانِ

14:12.900 --> 14:15.500
. اما ، هنوز هيچ نگهباني جات نيومده

14:15.500 --> 14:20.840
درحاليکه بيرون از قصر سربازا و مردم
، به جونِ هم افتادن

14:20.840 --> 14:25.650
گي " توي قصرُ داره "
. پُر از خون آشام ميکنه

14:26.510 --> 14:30.630
ميخوايم بريم تو و " گي " رو
. نابود کنيم

14:31.500 --> 14:35.700
اگه ميخواي کسي که به مردم صدمه ميزنه رو
، بعنوان پادشاهِت قبول و ازش محافظت کني

14:35.700 --> 14:37.500
، اونوقت فرقي نداره با اينکه

14:37.500 --> 14:40.090
. بدستِ خودت به اون مردم صدمه زده باشي

14:40.090 --> 14:45.170
. درسته -
. درسته -

14:45.170 --> 14:48.140
. فورا درُ باز کن

15:53.970 --> 15:55.670
. . نکنه

15:55.670 --> 15:58.580
چرا زودتر به فکرَم نرسيده بود ؟

15:58.580 --> 16:01.550
. قصر پُر از خون آشامِه

16:02.390 --> 16:06.450
هر لحظه با ارزشِ ؛ خورشيد که
. غروب کنه ، همه چي عوض ميشه

16:06.450 --> 16:10.280
فورا درُ باز کن ؛ همگي با اعليحضرت
. واردِ قصر ميشيم

16:10.280 --> 16:12.610
. بريم -
. بريم -

16:12.610 --> 16:16.150
. درُ باز کن -
. درُ باز کن -

16:16.150 --> 16:18.020
. عجله کن

16:18.020 --> 16:24.570
. درُ باز کن -
. بريم -

16:24.570 --> 16:27.620
. درُ باز کن -
. باشه -

16:35.040 --> 16:39.230
. بريم -
. بريم -

16:45.940 --> 16:50.470
چون قصر الان خطرناکه ، بهتره
. همگي همينجا منتظر بمونيد

16:52.030 --> 16:57.080
اگه خورشيد غروب کرد و
، هنوز برنگشته بوديم

16:57.080 --> 17:00.670
بدونيد هرکسي که از داخلِ قصر
، ميخواد بياد بيرون ، خون آشامِ و

17:01.290 --> 17:04.690
. به هيچ وجه نبايد بذاريد بياد بيرون

17:04.690 --> 17:07.520
. بهم کمک کنيد و جلوشونو بگيريد

17:07.520 --> 17:10.600
. چشم -
. بله ، متوجهيم -

17:20.940 --> 17:23.760
کسي اينجا نيست ؟

18:00.930 --> 18:04.470
ميخواي پولارو با خودت ببري ؟

18:09.840 --> 18:13.000
. ايـ . . اينطور نيست

18:13.530 --> 18:18.180
مردم بيرونِ قصر شورِش کرده بودن و
. . اومده بودم گزارش بدم

18:18.180 --> 18:20.360
که اينطور ؟

18:20.360 --> 18:25.040
چرا قصرِ پاييني نيستيد ؟

18:25.040 --> 18:27.670
، تو که گفتي اومدي گزارش بدي

18:27.670 --> 18:30.090
چرا قصر پاييني نيستي و اينجايي ؟

18:30.090 --> 18:32.750
. . چيزه

18:32.750 --> 18:37.090
حتما پيش خودت گفتي حالا که روزِ ، من
. حتما قصر پاييني هستم

18:38.580 --> 18:43.960
هميشه يکي پيدا ميشه که جايگاهِشُ فراموش
. ميکنه و ميخواد لونه ي شيرُ به آتش بکِشه

18:44.900 --> 18:49.480
وظيفه ي منَم نابود کردنِ
. همينجور آدماس ديگه

18:49.480 --> 18:51.680
. لازم نيس

18:51.680 --> 18:54.740
حتي اگرم نتونم بدونِ تو
، از وضعيتِ سياسيِ توي قصر باخبر باشم

18:54.740 --> 18:57.780
. هنوز آدم که ميتونم بکُشم

18:58.540 --> 19:02.150
از جونِت گذشتم و با خودم گفتم که
، ارزشِ کُشتنُ نداري

19:02.150 --> 19:05.111
اونوقت ، اينقدر حريص بودي که
. با پاي خودت اومدي اينجا

19:05.111 --> 19:06.540
. . چيزه

19:06.540 --> 19:09.790
. . اينطور نيست

19:13.790 --> 19:16.510
. . همه ـشُ بردار

19:31.570 --> 19:34.220
. ببر به قصرِ پاييني . .

19:48.710 --> 19:52.620
، امروز يه عالمه خون خوردم

19:55.970 --> 19:59.760
. اما ، نميدونم چرا خونِ تورو نميتونم بخورم

20:02.490 --> 20:05.660
. معده ي خوبيَم براي خوردن دارم

20:55.750 --> 20:59.540
. همه ـشونو ميکُشم

20:59.540 --> 21:01.970
. برعکس گرفتيش

21:11.540 --> 21:14.610
. لازم نيست تو هم تفنگ دستِت بگيري

21:15.730 --> 21:19.630
. محضِ احتياط بهتره يکي داشته باشم

21:20.850 --> 21:23.680
اينطوري بايد نگهِش داشت ؟

21:24.880 --> 21:27.000
. اعليحضرت

21:29.470 --> 21:32.080
. " جو "

21:32.080 --> 21:34.460
. خوبم

21:36.310 --> 21:38.560
. ممنون

21:40.140 --> 21:44.670
خورشيد به زودي غروب ميکنه ، بايد تا دير نشده
. کيم سونگيول"ـو پيدا کنيم"

22:05.350 --> 22:07.860
فقط ردِ درگيري توي قصر پاييني
. وجود داره

22:07.860 --> 22:11.030
. انگار " کيم سونگيول " رفته اونجا

22:11.030 --> 22:17.330
خوبه ، همين که يه رَدي ازش هست
. يعني اينکه حالِش خوبه

22:19.970 --> 22:22.300
، پس

22:23.710 --> 22:26.610
فقط همين مونده !؟

23:10.960 --> 23:13.250
. جو " ، عجله کن "

23:17.890 --> 23:19.530
. لطفا فرار کنيد

23:28.400 --> 23:31.170
. فرار کنيد

23:32.840 --> 23:35.810
. من جلوشونو ميگيرم ، شماها بريد

23:35.810 --> 23:38.350
. لطفا بريد

23:38.350 --> 23:42.000
. عجله کنيد بريد ديگه

23:42.000 --> 23:44.130
. سرورم

23:46.290 --> 23:48.660
. همگي بريد عقب

24:13.580 --> 24:15.780
. . سرورم

24:16.580 --> 24:30.780
.:: @bollbolljan_com ::.

24:38.111 --> 24:39.490
. ارشد

24:39.490 --> 24:42.010
. . سرورم

24:44.590 --> 24:47.930
چرا اومديد اينجا ؟

24:47.930 --> 24:52.840
خطرناکه ؛ هرچي زودتر
. با " هوجين " از اينجا بريد

24:52.840 --> 24:54.860
. . اما

24:54.860 --> 24:56.111
. . " جو "

24:56.111 --> 24:58.180
. عجله کنيد

25:04.900 --> 25:07.340
خوبي ؟

25:07.340 --> 25:12.870
خوبم ، تمام خون آشامايي که
. تو قصر بودنُ کُشتم

25:12.870 --> 25:15.750
. بجز يکي

25:15.750 --> 25:20.020
. گي " قضيه رو فهميده و الانِه که بياد سراغِمون " -
. . پس -

25:20.020 --> 25:22.450
، من "گي"ـرو ميکِشم قصر پاييني

25:22.450 --> 25:25.800
. شما تو بريد و يه جايي مخفي بشيد

25:25.800 --> 25:27.890
، من و " گي " که رفتيم تو

25:27.890 --> 25:31.720
. اونوقتِه که بايد همه چيُ تموم کنيد

25:31.720 --> 25:32.730
. . تو واقعا

25:32.730 --> 25:37.230
خودتونَم نميدونيد که اين تنها راهِه ؟

25:38.920 --> 25:42.930
. بايد جلوي قرباني هاي بيشترُ بگيرم

25:44.550 --> 25:46.620
. باشه

25:50.650 --> 25:52.970
. اين شمشيرِ پادشاهِه

25:52.970 --> 25:57.860
اگه اين شمشير دوباره بهم نگرده ؛
. ديگه رويِ ديدنِ اجدادَمو ندارم

25:57.860 --> 26:01.140
، حتي اگرم قصر پاييني فروريخت و نابود شد

26:01.140 --> 26:03.900
. حتما بايد برگردي

26:09.360 --> 26:14.700
نبايد منتظرِ من بمونيد و
، نقشه ـمونو به تاخير بندازيد

26:14.700 --> 26:19.000
هروقت که مواد منفجره آماده بودن ، بايد
. فورا اونارو آتش بزنيد

26:44.990 --> 26:48.030
. از اينجا به بعدُ ميتونم تنهايي برم

26:48.870 --> 26:51.180
خطرناک نيست ؟

26:51.180 --> 26:54.710
. مثلِ خودِ مرگ ، آروم و ساکتِه

26:54.710 --> 26:59.370
. من خوبم ، برو به ارشد کمک کن

27:01.740 --> 27:06.590
باشه ، از مسيرِ ديگه اي نرو و
. از اينجا مستقيم برو بيرون و منتظر بمون

27:06.590 --> 27:08.590
قول ميدي ؟

27:29.670 --> 27:31.870
. بالاخره اومدي

27:33.920 --> 27:37.590
منتظر بودي خورشيد غروب کنه و
منو ببيني ؟

27:40.350 --> 27:43.160
. خودت منتظرِ اومدنِ من بودي

27:43.160 --> 27:47.520
از هديه اي که برات آماده کرده بودم
خوشِت اومد ؟

27:47.520 --> 27:51.930
. انگار هنوزم کُشتنِ آدما برات مثلِ يه شوخيه

27:51.930 --> 27:56.860
دردِ مرگِ کسايي که کُشتيُ
. ده برابر بهت برميگردونم

27:56.860 --> 27:59.230
. خيليَم ممنون ميشم

27:59.230 --> 28:01.160
. . اما

28:02.210 --> 28:08.140
اسباب بازيِ آدما ، دستِ يه خون آشام
چکار ميکنه ؟

28:34.810 --> 28:39.620
. " انگار بدجور خسته اي ، " کيم سونگيول

28:48.180 --> 28:52.210
. اينطوري نميتونم اونجا گيرِش بندازم

28:55.370 --> 28:59.980
کجا ميري ؟ نکنه راهِ فرارُ گُم کردي ؟

29:14.200 --> 29:18.550
حتما دوس داري بري همون جايي که
. عشقِ قديمِتُ از دست دادي

29:19.530 --> 29:21.810
. بدَک نيس

29:22.850 --> 29:26.020
. حالا ميبينيم آخرِش چي ميشه

29:40.580 --> 29:42.900
. . ارشد

29:46.980 --> 29:49.080
. " يانگسون "

29:52.790 --> 29:55.440
اينجا چکار ميکني ؟

29:58.710 --> 30:00.680
. گي " به زودي مياد اينجا "

30:00.680 --> 30:02.910
مگه نگفته بودم ؟

30:04.000 --> 30:08.450
. تو زندگي و مرگ ، همراهِتون هستم

30:08.450 --> 30:10.780
. . هرچي زودتر خونَمو بخوريد

30:10.780 --> 30:14.230
واقعا نميدوني چرا ميخوام
ازت محافظت کنم ؟

30:14.230 --> 30:19.610
آخه چرا نميدونيد تو قلبَم چي ميگذره ؟

30:20.730 --> 30:25.820
قبل از آشناييم با تو ، چيزي براي
، از دست دادن نداشتم

30:25.820 --> 30:30.300
هرکاري براي نابوديِ " گي " از
. دستم برميومد ، ميکردم

30:30.300 --> 30:32.960
. اما ، الان ديگه اينکار برام سخته

30:34.940 --> 30:37.730
. منو از دست نميديد

30:38.980 --> 30:44.910
. چون هرکجا که شما بري ، منم همراهِتون هستم

30:46.040 --> 30:48.460
. عجله کنيد خونَمو بخوريد

30:48.460 --> 30:53.100
اگه اينکارو نکنيد ، نميتونيد
. نقشه ـتونو به انجام برسونيد

30:53.100 --> 30:55.300
. نه

30:55.300 --> 30:58.000
. " نميتونم اينکارو بکنم ، " يانگسون

31:03.740 --> 31:05.890
. عجله کنيد

31:17.380 --> 31:20.610
. عاشقتَم

31:20.610 --> 31:25.810
. براي همينم ميخوام ازت محافظت کنم

31:25.810 --> 31:28.530
. . بخاطرِ همين ، هرگز

31:29.430 --> 31:32.010
. . تورو از ياد نميبرم و . .

31:33.580 --> 31:36.920
. اون قلبُ از دست نميدم . .

33:31.720 --> 33:37.111
آخرسر خونِ اون دخترُ خوردي ؟

33:38.990 --> 33:41.830
، اگه الان ميخواي باهام بجنگي

33:43.111 --> 33:46.240
هيچ کم و کاستي ـيي نبايد داشته باشي که
. البته ميدونم داري

34:21.440 --> 34:23.290
چيه ؟

34:24.470 --> 34:27.570
خونِ معشوقه ـت کم بود ؟

34:27.570 --> 34:32.370
. بيشتر بخور ، صبر ميکنم

34:54.830 --> 34:57.950
چرا به خودت نميايي ؟

34:57.950 --> 35:02.950
نکنه ، هنوزم داري جلوي خودتُ ميگيري ؟

35:11.030 --> 35:13.030
، خب

35:14.570 --> 35:18.090
. خودم الان يه کاري ميکنم درُس بشي

36:07.460 --> 36:13.300
. حالا جمعِمون ديگه حسابي جمعِه

36:37.340 --> 36:40.210
، پس هنوز زنده اي

36:45.520 --> 36:51.930
که ميخواي با اون مهارت هايِ مسخره ـت که
وقتي انسان بودي ياد گرفته بودي ، باهام دربيفتي ؟

36:59.260 --> 37:02.720
حالا ديگه خونِ اون "کيم سونگيول"ـه انسان که
، تو رگ هام بود

37:02.720 --> 37:09.700
با اون خون هايي که تو اين صد سال خوردي
. کم کم از بين رفته و ديگه اثري ازش نيس

37:10.590 --> 37:13.160
. گفتم که بدوني

37:13.160 --> 37:19.880
تو که 120 سال پيش مُردي ، بهتر نيس
ديگه گورِتُ گُم کني و بري ؟

37:21.170 --> 37:22.500
. باشه

37:22.500 --> 37:27.840
. اما ، تو هم همراهَم ميايي

38:22.240 --> 38:30.080
. من ديگه نه انسانَم و نه هيولا

39:19.490 --> 39:21.590
به خودت اومدي ؟

39:21.590 --> 39:26.120
چرا بيخيالِ طعمه ـت شدي ؟

39:26.120 --> 39:29.180
. حتي يه قدمَم نميتوني پاتُ از اينجا بذاري بيرون

39:29.180 --> 39:33.210
. چون اينجا ديگه گورِ خودت ميشه

39:33.210 --> 39:39.200
اگه ميخواي بميري ، ميتوني
. فقط خودتُ اينجا دفن کني

39:39.200 --> 39:41.840
چرا اينقدر عشقِ زنده موندني ؟

39:41.840 --> 39:46.340
چرا ؟ چرا همچين چيزي لازم دارم ؟

39:46.340 --> 39:50.800
با اين قدرت و فناناپذيري ـيي که
. دارم ، ميتونم هرچي که بخوامُ داشته باشم

39:50.800 --> 39:55.710
براي همينه که اين طمعِت هيچوقت
. تمومي نداره

39:55.710 --> 40:02.080
اگه بفهمي که اين زندگي هميشگي نيس ؛
. اونوقت طورِ ديگه اي زندگي ميکني

40:02.080 --> 40:05.130
توئه رقت انگيز مگه چقدر زندگي کردي که
حالا ميخواي بهم درسِ زندگي بدي ؟

40:05.130 --> 40:09.970
، گرچه درمقايسه با تو خيلي کوتاهِ
. اما ، زندگيِ خوبي بوده

40:09.970 --> 40:18.060
اما ، تو حتي يه بارَم سعي نکردي
. زندگي کني

40:18.060 --> 40:23.490
گي " ، تو فقط آدمي هستي که "
. مدت هاس مُرده

40:26.760 --> 40:28.880
. " کيم سونگيول "

40:34.170 --> 40:35.760
. اعليحضرت

40:42.630 --> 40:45.010
. خونِشُ به " کيم سونگيول " داد

40:46.080 --> 40:49.060
. خوشبختانه ، انگار خطري سلامتيشُ تهديد نميکنه

40:49.060 --> 40:50.580
. مراقبِش باش

40:50.580 --> 40:52.360
. بله

40:56.460 --> 40:58.440
، بايد مواد منفجره رو جا بذارم

40:58.440 --> 41:01.090
. تو حواسِت به " يانگسون " باشه

41:01.090 --> 41:02.710
. باشه

41:34.610 --> 41:38.950
حتما فکرکردي وقتي که به هوش بيايي
ميتوني منو شکست بدي ؛

41:41.990 --> 41:44.111
اما ، ميگي چکار کنيم ؟

41:45.000 --> 41:47.600
، من هزاران سال زندگي کردم و

41:47.600 --> 41:51.480
تاحالا يه بارَم نشده که درجا
. خونِ آدماي زياديُ خورده باشم

43:12.950 --> 43:15.210
چکار ميکني ؟

43:15.210 --> 43:17.850
. بايد فورا اين جنگُ تموم کنيم بره

43:20.060 --> 43:22.130
. بيا

44:51.000 --> 44:55.420
. واقعا قشنگه

45:45.090 --> 45:47.900
، گرچه مثل يه هيولا زندگي کردم

45:47.900 --> 45:52.430
. اما ، تونستم بخاطرِ تو ، ذره اي روشناييُ ببينم

45:54.130 --> 45:55.620
. " ممنون ، " يانگسون

46:41.030 --> 46:43.410
بيدار شدي ؟

46:49.280 --> 46:51.090
. . ارشد

46:51.090 --> 46:53.130
ارشد چي شد ؟

47:08.480 --> 47:10.840
اونجاس ، نه ؟

47:12.370 --> 47:15.310
. بايد هرچي سريع تر نجاتِش بديم

47:15.310 --> 47:17.111
. . " جو "

47:18.700 --> 47:24.010
. ديگه بايد بذاريم ارشد بره

47:24.010 --> 47:26.070
. نميخوام

47:26.070 --> 47:28.410
. . من بايد با ارشد

47:28.410 --> 47:31.410
، اون زندگيِ سختي داشت

47:32.610 --> 47:37.230
اما ، تونست قبل از اينکه بره
. روزاي خوبيُ با تو داشته باشه

47:37.230 --> 47:40.300
. بالاخره تونست خوشبختيُ پيدا کنه

48:44.920 --> 48:46.850
تو . . تو انساني ؟

48:46.850 --> 48:48.580
يا خون آشام ؟

48:48.580 --> 48:51.720
، تو روز روشن ميخواد درُ براش باز کني
اگه آدم نبود ، همچين چيزي ميخواست ؟

48:51.720 --> 48:53.510
. زودباش درُ باز کن

48:54.730 --> 48:56.550
. دروازه رو باز کنيد

49:28.800 --> 49:30.600
، " سويانگ "

49:31.140 --> 49:32.980
. . ارباب

50:08.670 --> 50:11.650
« يک سال بعد »

50:14.870 --> 50:17.170
پولِ زيادي درآوردي ؟ -
. معلومه که همينطوره -

50:26.370 --> 50:28.150
. البته

50:29.650 --> 50:33.650
. بازار دوباره پُر از آدم شده

50:33.860 --> 50:34.920
چرا نبايد باشه ؟

50:34.920 --> 50:40.190
از وقتي که رئيس شرِ گردن کُلُفتاي بازارُ
. کم کرده ، زندگي برامون راحت تر شده

50:40.190 --> 50:44.280
. بايد ببينيم تا کِي اينطور ميمونه

50:44.280 --> 50:47.680
جديدا رُماناي جديدي
به زبون هانگول نيومده ؟

50:47.680 --> 50:49.950
شورِشِ نور ماه " رُمان جديدي نداده بيرون ؟ "

50:49.950 --> 50:53.770
نميدونم ، حتي شايعه ـس که ميگن دست از
. نوشتن برداشته و زده به کوه و کمَر

50:53.770 --> 50:55.600
شماها درمورد چي حرف ميزنيد ؟

50:55.600 --> 50:57.640
درمورد سِري داستاناي
. محقق شب رو " حرف ميزنيم "

50:57.640 --> 50:58.860
حالا چي هست ؟

50:58.860 --> 51:01.200
. چيه ؟ خب رُمانِ ديگه

51:01.200 --> 51:05.370
اينو باش ؛ چطور ميتوني بگي
فقط يه رُمانِ ؟

51:05.370 --> 51:07.190
خاله ؟

51:07.190 --> 51:11.660
حالا چه رُمان باشه و چه بالون ، چه اهميتي داره ؟

51:11.660 --> 51:16.600
، همه ديگه بايد به راحتي زندگيشونو بکنن
. خيلي وقته که همه چي خوب شده

51:16.600 --> 51:18.580
. خاله ، بيا اينجا

51:18.580 --> 51:20.860
. دارم ميام

51:20.860 --> 51:22.170
. لطفا بخوريد

51:22.170 --> 51:25.630
. دارم ميام

51:32.230 --> 51:37.740
، امشب براي خوردن مشروب نيومدم
. اومدم کسي به اسمِ "کيم هيانگسو"ـرو ببينم

51:37.740 --> 51:39.830
. آدمي به اين اسم نميشناسم

51:39.830 --> 51:43.180
، خودم از همه چي باخبرَم
. فورا همراهيم کن

51:43.180 --> 51:46.900
اون هرکسي نيست که هروقت
. هرکي خواست بتونه ببينتِش

51:56.150 --> 52:01.630
تاجر نيستيد و محقق کنفسيوس هستيد ؛
موضوع چيه ؟

52:01.630 --> 52:06.740
يه رُمان هايي هست که بايد
. پيداشون کنم ؛ خواهش ميکنم

52:07.720 --> 52:09.920
. لطفا بياييد دنبالَم

52:24.250 --> 52:26.370
. من " يونام " هستم

52:26.370 --> 52:31.510
به فرهنگِ جديد علاقمند شدم و
، دوست دارم يه سِري رُماناييُ جمع کنم

52:31.510 --> 52:34.420
اما ، اولين بارِه که همچين کتاباي
. کمياب و با ارزشيُ ميبينم

52:34.420 --> 52:38.810
شما که اينقدر پولداريد ، چرا اينطور
مخفيانه زندگي ميکنيد ؟

52:40.020 --> 52:44.860
من فقط موقتا مسئولِ ميراثِ
. رئيس بزرگَم که منو اينجا قبول کرده بوده

52:44.860 --> 52:48.870
، يه زماني اگه اون آدم برگرده

52:48.870 --> 52:52.870
. اين جايگاه دوباره به خودش داده ميشه

52:54.250 --> 53:00.250
اگه اين آدمي که بهش خدمت ميکنيد
مثلِ خودتون باشه ؛ يعني چه آدمِ خوبيه ؟

53:00.250 --> 53:04.730
اگه داريم حرفِ کتابارو ميزنيم که حتي يه کتابَم
، پيدا نميشه که تاحالا نديده باشه و

53:05.520 --> 53:09.510
همينطورم هيچکس پيدا نميشه که
. به گردِ پاي اون برسه

53:09.510 --> 53:14.260
حالا اين آدم کجاست ؟

53:14.260 --> 53:17.000
ميتونم يه زماني ببينمِش ؟

53:17.000 --> 53:21.610
. تا يه صدسالي برنميگرده

53:21.610 --> 53:25.950
شايدَم ، اگه دنيا دوباره
، آشفته و قاطي پاتي بشه

53:25.950 --> 53:31.450
. دوباره برگرده

53:48.580 --> 53:55.330
تک تکِ کتاب هاي کتابخونه ي سلطنتي
، گذشته و آينده ي اين کشور هستن

53:55.330 --> 53:57.910
به هيچ وجه توي نگهداريشون
. نبايد کوتاهي کنيد

53:57.910 --> 54:00.200
. بله

54:03.390 --> 54:11.910
اعليحضرت ، ببخشيد که اينو ميگم ، اما ، کُپيِ
بيشترِ اين کتاب ها دستِ مردمِ و بينِشون
رايج شده ؛

54:14.420 --> 54:21.220
بنظرم درست اينه که تمامِ کُپي هاشونو بسوزونيد و
. هرکس که تو اينکار دست داره رو شديدا مجازات کنيد

54:22.100 --> 54:24.310
براي چي ؟

54:24.310 --> 54:26.830
. . چيزهايي که در تاريخ اومده ، حقيقت هستن

54:26.830 --> 54:31.030
چيزايي که تو تاريخ ثبت شده که
. همه چيز نيستن

54:31.030 --> 54:34.750
چطوره قلبِتُ به روي دنيا باز کني و
، با ديدِ واضح تري همه چيُ ببيني و

54:34.750 --> 54:38.620
به قوه ي تخيلِت بال و پرِ بيشتري بدي ؟

54:38.620 --> 54:44.010
عذر ميخوام ، منظورتون چيه ؟

54:44.010 --> 54:48.290
راستش ، بيشتر از اينکه
حقيقت باشه ، داستانِ جالبي نيست ؟

55:38.111 --> 55:40.220
. . خب

55:41.190 --> 55:42.330
اين چيه ؟

55:42.330 --> 55:44.180
. گا

55:44.180 --> 55:48.050
. . خوبه ، اين

55:54.040 --> 55:57.390
اين چيه ؟ -
. گام -

56:02.620 --> 56:04.920
. اِي ناقُلا

56:04.920 --> 56:07.530
داري يواشکي کتاب نگاه ميکني ؟

56:07.530 --> 56:08.970
فقط داشتي عکساشُ نگاه ميکردي ، آره ؟

56:08.970 --> 56:13.760
ميگن " شورِش نور ماه " که اين کتابُ
. نوشته ، درواقع شما هستي ، معلم

56:13.760 --> 56:15.180
واقعا ؟

56:15.180 --> 56:16.950
منظورت چيه ؟

56:16.950 --> 56:19.360
! اينو ببين

56:23.500 --> 56:26.550
. فکرکنم حق با منه

56:26.550 --> 56:28.820
. زودباش کتابُ بده

56:30.570 --> 56:33.210
. زودباش بده ديگه

56:33.210 --> 56:36.230
. گفتم کتابُ بده

56:36.230 --> 56:38.500
. زودباش

58:23.630 --> 58:26.070
. انگار يه کم دير کردم

58:26.070 --> 58:28.320
بالاخره اومدي ؟

58:28.320 --> 58:33.660
. فکرميکردم يه پنجاه سالي بايد چشم انتظار بمونم

58:33.660 --> 58:35.560
. بيا بريم

58:35.560 --> 58:37.960
بريم کجا ؟

58:37.960 --> 58:39.910
دوس داري کجا بريم ؟

58:39.910 --> 58:43.640
، اگه با تو باشم

58:43.640 --> 58:46.440
. هرجايي که بري ، باهات ميام

58:46.440 --> 58:48.800
. محکم منو بگير

58:48.825 --> 58:55.325
.:: @bollbolljan_com ::.

58:55.950 --> 58:56.014
T

58:56.015 --> 58:56.079
Th

58:56.080 --> 58:56.145
Thi

58:56.146 --> 58:56.210
This

58:56.211 --> 58:56.275
This

58:56.276 --> 58:56.340
This S

58:56.341 --> 58:56.406
This So

58:56.407 --> 58:56.471
This Son

58:56.472 --> 58:56.536
This Song

58:56.537 --> 58:56.601
This Song

58:56.602 --> 58:56.666
This Song I

58:56.667 --> 58:56.732
This Song Is

58:56.733 --> 58:56.797
This Song Is

58:56.798 --> 58:56.862
This Song Is E

58:56.863 --> 58:56.927
This Song Is En

58:56.928 --> 58:56.992
This Song Is End

58:56.993 --> 58:57.058
This Song Is Endi

58:57.059 --> 58:57.123
This Song Is Endin

58:57.124 --> 58:57.188
This Song Is Ending

58:57.189 --> 58:57.253
This Song Is Ending

58:57.254 --> 58:57.319
This Song Is Ending .

58:57.320 --> 58:57.384
This Song Is Ending .

58:57.385 --> 58:59.885
This Song Is Ending . .

58:59.910 --> 58:59.959
.

58:59.960 --> 59:00.009
.

59:00.010 --> 59:00.059
. .

59:00.060 --> 59:00.109
. .

59:00.110 --> 59:00.159
. . B

59:00.160 --> 59:00.209
. . Bu

59:00.210 --> 59:00.259
. . But

59:00.260 --> 59:00.309
. . But

59:00.310 --> 59:00.359
. . But T

59:00.360 --> 59:00.409
. . But Th

59:00.410 --> 59:00.459
. . But The

59:00.460 --> 59:00.509
. . But The

59:00.510 --> 59:00.559
. . But The S

59:00.560 --> 59:00.609
. . But The St

59:00.610 --> 59:00.659
. . But The Sto

59:00.660 --> 59:00.709
. . But The Stor

59:00.710 --> 59:00.759
. . But The Story

59:00.760 --> 59:00.809
. . But The Story

59:00.810 --> 59:00.859
. . But The Story N

59:00.860 --> 59:00.909
. . But The Story NE

59:00.910 --> 59:00.959
. . But The Story NEV

59:00.960 --> 59:01.009
. . But The Story NEVE

59:01.010 --> 59:01.059
. . But The Story NEVER

59:01.060 --> 59:01.109
. . But The Story NEVER

59:01.110 --> 59:01.159
. . But The Story NEVER E

59:01.160 --> 59:01.209
. . But The Story NEVER En

59:01.210 --> 59:01.259
. . But The Story NEVER End

59:01.260 --> 59:01.309
. . But The Story NEVER Ends

59:01.310 --> 59:01.359
. . But The Story NEVER Ends

59:01.360 --> 59:03.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.