WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.813 --> 00:24.857 شما با یک شانس دوباره چیکار میکنید؟ 00:24.900 --> 00:28.903 قبل از اینکه جواب بدید ، بزارید یک نصیحت بهتون بکنم 00:28.946 --> 00:32.919 شانسهای دوباره میتونند یک هیولای واقعی باشند 00:35.041 --> 00:38.087 سه ماه بعد 00:41.500 --> 00:43.209 من به پلیس زنگ میزنم 00:43.252 --> 00:44.752 نیازی نیست- ♪ من اتفاق بدی رو پیش بینی کردم ♪ 00:44.795 --> 00:46.541 همون موزیک دوباره و دوباره 00:46.576 --> 00:48.556 من پلیسا رو میارم این بالا 00:48.591 --> 00:50.627 اف بی ای . این خوبه؟ 00:50.662 --> 00:54.083 ♪ من در مسیر دردسر رو دیدم ♪ 00:54.118 --> 00:55.034 ♪ من زمین لرزه ها و صاعقه ها رو دیدم ♪ 00:55.069 --> 00:57.862 همسایه ها دوباره دارند از سر و صدا شکایت میکنند ، بابا 00:59.510 --> 01:00.635 ♪ میبینم ♪ 01:03.705 --> 01:07.150 چرا تو ولش نمیکنی و نمیزاری که من اون سیگارو بکشم؟ 01:07.804 --> 01:09.861 بدش 01:10.317 --> 01:13.312 قبل از اینکه تو بیای خیلی بیشتر بهم خوش می گذشت 01:13.347 --> 01:14.109 ساعت 3 بعداز ظهره 01:14.144 --> 01:15.616 قصد نداری امروز لباس تنت کنی؟ 01:15.682 --> 01:18.243 اینو بعنوان مشورت در نظر میگیرم 01:21.373 --> 01:23.119 اینا چیه؟ 01:23.237 --> 01:24.547 این پرونده منه؟ 01:24.582 --> 01:26.002 دیگه روی پرونده من کار میکنی؟ 01:26.045 --> 01:28.377 یکی باید بکنه 01:28.412 --> 01:30.763 شش تا سرقت از بانک در دوازده ماه 01:30.798 --> 01:34.325 ، نگهبان امنیتی کشته شده و هیچ کس هم دستگیر نشده 01:34.360 --> 01:35.606 .... در زمان من ، ما کاری 01:35.641 --> 01:36.777 رو که لازم بود انجام میدادیم 01:36.812 --> 01:38.998 آره، کاملا در جریانم 01:40.617 --> 01:42.864 بابا، کس دیگه ای اینجاست؟ 01:42.974 --> 01:44.351 اوه، هی 01:44.386 --> 01:45.480 من دیگه داشتم میرفتم 01:45.535 --> 01:47.927 دووال ، این بتیناست 01:48.037 --> 01:52.376 بتینا عضو کلوب قدردانی موسیقی منه 01:52.487 --> 01:54.472 یکبار در هفته همدیگرو میبینیم 01:54.821 --> 01:55.954 نگران نباش 01:56.104 --> 01:57.927 اون خیلی پیرتر از اونه که بخواد کاری کنه 01:57.962 --> 02:00.809 ، و انجام ندادن هیچکاری چقدر براش خرج بر میداره؟ 02:00.844 --> 02:02.331 !جوابشو نده 02:02.366 --> 02:03.914 صحبت کردن راجب پول مودبانه نیست 02:03.949 --> 02:05.216 پسرم باید اینو بدونه 02:05.251 --> 02:07.308 بی ادب نباش ، دووال 02:07.373 --> 02:10.437 بعدا میبینمت . میدونی که کجا پیدام کنی 02:12.232 --> 02:13.866 اوه!سلام 02:13.901 --> 02:14.609 سلام- اوه، خدایا- 02:14.644 --> 02:16.957 تو هم برای کلوب قدردانی موسیقی اومدی اینجا؟ 02:16.992 --> 02:18.679 موسیقی .... ببخشید . کلوب چی؟ 02:18.722 --> 02:20.417 گریس، فکر کردم بهت گفتم که تو ماشین منتظر بمونی 02:20.452 --> 02:22.137 خوب ، میخواستم بیام و به بابابزرگ سلامی بکنم 02:22.172 --> 02:24.143 هفته آینده میبینمت 02:25.100 --> 02:25.815 اون کی بود؟ 02:25.850 --> 02:27.906 هیچکی. گریس، حالا که اینجا هستی 02:27.941 --> 02:30.285 برو و همه مشروبارو 02:30.320 --> 02:31.500 بریز توی سینک آشپزخونه 02:31.578 --> 02:33.364 بابابزرگ ، دکتر راجب تداخل داروییت 02:33.421 --> 02:34.521 با مشروب ، چی بهت گفت؟ 02:34.556 --> 02:36.759 اوه، گفت که باید یکیشون رو ترک کنم 02:36.878 --> 02:38.390 یادم نمیاد که کدوم بود 02:38.425 --> 02:41.327 اوه، میدونی، من پرونده های خیلی بیشتری داشتم 02:41.370 --> 02:42.380 تو میدونی چه بلایی سرشون اومد؟ 02:42.415 --> 02:44.580 آره، اونا توی جعبه هاهستند مال اون موقع که خونتو 02:44.623 --> 02:47.103 بستیم ... وقتی مامان مرد 02:47.138 --> 02:48.459 اه- توی اتاق زیرشیروانی خونه منه- 02:48.502 --> 02:50.086 وقتی برگشتم میتونم برم اون بالا 02:50.129 --> 02:52.824 یادته؟ بابا داره منو میبره به تور کالج گریس 02:52.859 --> 02:54.452 میتونی وقت بگذرونی؟ 02:54.487 --> 02:56.026 دو روز با دخترمه 02:56.061 --> 02:57.799 من یک ساله که دارم روی این پرونده کار میکنم 02:57.834 --> 03:00.350 خودت بهتر میدونی . پسر 03:01.772 --> 03:04.087 گریس بیا ، بریم- باشه- 03:05.105 --> 03:06.565 من،اه، یکم مشروب ریختم توی 03:06.600 --> 03:07.685 لیوان کنار سینک 03:07.720 --> 03:09.759 اوه، تو بچه فهمیده ای هستی 03:09.794 --> 03:11.388 گریس؟ 03:11.456 --> 03:12.967 تو همیشه کلانتر هستی 03:15.102 --> 03:17.332 نزار بابات بشنوه که اونو گفتی 03:17.367 --> 03:19.824 اون خوشش نمیاد 03:22.555 --> 03:24.865 بعدا میبینمت 03:33.630 --> 03:37.800 ♪ هر روز صبح از خواب پا میشی ♪ 03:37.843 --> 03:41.944 ♪ سعی میکنی که احساستو نادیده بگیری ♪ 03:41.979 --> 03:45.183 ♪ اخبار بد توی روزنامه ها رو میخونی ♪ 03:45.218 --> 03:50.021 ♪ راجب آدمایی که پشت ماشین ♪ ♪ خوابشون برده ♪ 03:50.063 --> 03:54.024 ♪ نمیتونی یک کلمه از حرفایی رو که بابات بهت گفته باور کنی ♪ 03:54.116 --> 03:58.118 ♪ حتی نمیتونی توی یک خط راه بری ♪ 03:58.153 --> 04:02.148 ♪ مامان همیشه واست آرزوی بهترینها رو داره ♪ 04:02.183 --> 04:04.413 ♪ بهت میگه همه چیز مرتب میشه ♪ 04:04.566 --> 04:06.223 من نمیدونم این چه قیافه ایه 04:06.258 --> 04:08.029 قیافه دوباره قوت قلب دادنمه ، اتو 04:08.064 --> 04:09.085 اوه 04:09.193 --> 04:10.982 فکر کردم شاید قیافه دلواپسه 04:11.017 --> 04:12.248 شاید یکم از هردوتاشونه 04:12.283 --> 04:13.659 هیات مدیره ازم میخواد که مصاحبه ها رو انجام بدم 04:13.694 --> 04:15.614 تا خیال سهام دارا راحت بشه 04:15.649 --> 04:18.507 اونا میپرسند که تو داری چیکار میکنی اتو 04:20.439 --> 04:23.462 با زبان دوقلوها نه اتو انگلیسی بگو 04:23.518 --> 04:26.362 تو بهشون نمیگی، میگی؟ 04:26.508 --> 04:27.702 نه 04:27.737 --> 04:29.538 بهشون نمیگم 04:30.723 --> 04:34.439 روی ماهی ها جواب داد من میخوام روی انسان هم آزمایش کنم 04:34.520 --> 04:37.675 بعد از موش، موش صحرایی و شامپانزه خودت میدونی اتو 04:37.710 --> 04:39.483 اما ما نمیتونیم صبر کنیم 04:39.518 --> 04:42.267 تو خیلی مریض هستی ، مری 04:42.302 --> 04:46.160 اونا مرده بودند 04:46.349 --> 04:47.691 ما برشون گردوندیم 04:47.726 --> 04:51.010 ♪ پس چشمات رو نبند ♪ 04:51.045 --> 04:55.029 ♪ یا زمان ازت میگذره ♪ 04:55.129 --> 04:55.852 ♪ اوه،اه ♪ 04:55.942 --> 05:00.132 ♪ گوش نده، نبین ،با هیچ شیطانی حرف نزن ♪ 05:00.175 --> 05:04.011 ♪ گوش نده، نبین ،با هیچ شیطانی حرف نزن ♪ 05:04.054 --> 05:06.389 ♪ گوش نده، نبین ،با هیچ شیطانی حرف نزن ♪ 05:14.412 --> 05:18.200 کلانتر پریچارد با آبروریزی استعفا داد دستکاری شواهد . توطئه چینی برای شاهدان 05:49.933 --> 05:52.210 تو توی دفتر پسرم چه غلطی میکنی؟ 05:52.245 --> 05:54.417 فقط آروم باش- ازت یک سوال پرسیدم- 05:54.452 --> 05:55.326 !جوابمو بده 05:55.361 --> 05:56.406 ! توی چشمام نگاه کن 05:56.441 --> 05:58.316 یا هردومون خواهیم فهمید که 05:58.358 --> 06:00.496 یادم مونده چطوری این چاقو رو پرتاب کنم یا نه 06:00.610 --> 06:01.840 !نه، اینکارو نکن 06:01.935 --> 06:02.933 !اه 06:06.625 --> 06:08.534 چیزی رو که لازم داریم بهمون بده 06:08.577 --> 06:11.183 اینجا رو جوری تمیز کنید انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده 06:11.218 --> 06:13.553 !برو به درک 06:18.945 --> 06:21.238 من نظر بهتری دارم ، کلانتر 06:23.700 --> 06:28.228 تو افسرده شدی ، خیلی مشروب زدی 06:28.650 --> 06:32.532 بعد از بلایی که سر خانوادت آوردی 06:32.646 --> 06:35.230 برام عجیبه که اینقدر طول کشید تا این کار رو بکنی 06:36.357 --> 06:37.825 !بسیار خوب، بندازش پایین 06:37.860 --> 06:39.700 چی؟- !انجامش بده- 06:39.735 --> 06:40.958 !اون صورتای ما رو دیده 06:40.993 --> 06:42.815 !بجنب مرد، الان انجامش بده 06:42.912 --> 06:44.978 !پسرم شمارو میگیره 06:45.060 --> 06:47.650 نه، آقای پریچارد ، نمیگیره 07:05.509 --> 07:07.176 در اتفاقی که خودکشی در نظر گرفته شده 07:07.219 --> 07:09.565 ، کلانتر سابق کینگ کانتی جیمی پریچارد 07:09.600 --> 07:12.139 ‏‏15 سال بعد از رسوایی گسترده 07:12.182 --> 07:14.308 در محل کارش 07:14.351 --> 07:17.436 جان خودش رو گرفت 07:17.479 --> 07:21.351 پریچارد توسط دو فرزند و یک نوه اش نگهداری میشد 07:24.674 --> 07:26.327 اتو گودوین 4 ساله 07:26.362 --> 07:28.636 نمیتونه با دنیای اطرافش ارتباط برقرار کنه 07:28.671 --> 07:32.818 یک زبان خصوصی برای خودش درست کرده که شامل 3000 کلمه است 07:32.853 --> 07:36.273 خواهر دوقلوی اون مری ، تنها کسیه که اون بهش یاد داده 07:36.308 --> 07:39.334 اون با خواهرش حرف میزنه و مری با دنیا صحبت میکنه 07:39.369 --> 07:42.089 در طول چند سال ، اون الگوریتم رو به مری میده 07:42.124 --> 07:44.713 برای شرکت لوکینگلاس ، و اون شرکت رو 07:44.756 --> 07:47.682 تبدیل به یک غول رسانه ای ده میلیارد دلاری میکنه 07:47.717 --> 07:48.818 مری، از وقتی تو و برادر دوقلوت 07:48.853 --> 07:51.039 لوکینگلاس رو تاسیس کردید ، 10 سال میگذره 07:51.074 --> 07:54.765 هرگز فکر میکردید که به یک میلیارد کاربر برسید؟ 07:54.800 --> 07:56.828 اتو اون کد رو نوشت تا به مردم برای برقراری ارتباط کمک کنه 07:56.863 --> 07:59.034 عدد یک میلیارد نشان میده که 07:59.069 --> 08:00.557 مردم چقدر تشنه برقراری ارتباط با هم هستند 08:00.642 --> 08:03.190 اما ارتباط انسانی چیزیه که اتو 08:03.233 --> 08:04.984 همیشه باهاش مشکل داشته 08:05.026 --> 08:08.219 و اون از وقتی که 9 سالشه تنها با تو صحبت کرده اهدا کننده پیدا شد ، از لحاظ ژنتیکی سازگاره 08:08.285 --> 08:11.595 و تنها با زبانی که که اختراع خودشه باید ادامه بدیم؟ 08:11.630 --> 08:13.560 و مردم دو چیز رو میگن 08:13.595 --> 08:16.605 امشب میخوام قویا این سوال رو ازتون بکنم 08:16.640 --> 08:17.449 ....سوال واضح برای شما اینه 08:17.484 --> 08:19.425 زودباش مری- اتو مهره سوختست؟ ...- 08:19.460 --> 08:21.031 بگو آره- آیا لوکینگلاس میتونه بدون اون دووم بیاره 08:21.066 --> 08:22.449 بگو آره 08:22.484 --> 08:24.378 اتو خیلی فاصله گرفته 08:24.421 --> 08:26.547 تقریبا از سطح زمین محو شده 08:26.590 --> 08:30.388 و غیاب اون خلائی رو بوجود آورده که رقبا 08:30.484 --> 08:31.174 میتونند به بازار حمله کنند 08:31.209 --> 08:34.096 ، متاسفم اتو مری میگه نه 08:34.139 --> 08:38.205 چرا؟ اون نمیدونه که با گذشت زمان ما اهدا کننده دیگه ای پیدا میکنیم 08:38.240 --> 08:40.359 خیلی دیر میشه ؟ چرا اون میگه نه؟ 08:40.394 --> 08:41.802 خودت میدونی چرا، اتو 08:41.837 --> 08:45.244 خواهرت هنوز اجازه نداده که آزمایشات روی انسان رو شروع کنیم 08:45.279 --> 08:48.325 !اما این تنها چیزیه که اونو نجاتش میده 08:48.930 --> 08:50.322 انتظار طولانی شده... 08:50.357 --> 08:53.191 آرتور، مری چندوقت توی نیویورک میمونه؟ 08:53.226 --> 08:55.225 اون یکروز دیگه هم مصاحبه داره 08:55.260 --> 08:56.543 باشه 08:56.794 --> 08:59.029 اون لزوما فقط ناپدید شده 08:59.064 --> 09:00.081 باشه 09:00.116 --> 09:01.061 .... بیشتر نگرانی ها 09:01.096 --> 09:05.442 شماره سریال ها رو عوض کنید جسد رو بدست بیارید 09:05.554 --> 09:08.569 اون عصبانی میشه خودت میدونی 09:11.626 --> 09:13.354 جیمز پریچارد خودکشی 09:15.396 --> 09:18.617 #‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏0002950688 09:18.881 --> 09:20.341 3654826972# 09:33.632 --> 09:35.211 چیکار کردی ، اتو؟ 09:35.246 --> 09:36.113 لطفا از دستم عصبانی نباش 09:36.148 --> 09:38.098 آرتور ، عملیات رو متوقف کن 09:38.133 --> 09:40.301 !خاموشش کن ! همشو همین الان خاموش کن 09:40.336 --> 09:42.081 باشه ، مری . یک لحظه بهم وقت بده 09:42.123 --> 09:43.378 لطفا مری نکن 09:43.413 --> 09:45.030 ما هیچ حقی نداریم که اینکار رو بکنیم 09:45.065 --> 09:46.669 !که یک جنازه رو بدون اجازه برداریم 09:46.711 --> 09:48.337 توقف عملیات در 25 ثانیه 09:48.438 --> 09:49.641 !لطفا ، مری نکن 09:49.676 --> 09:51.899 ما باید اونو پس بفرستیم !اون نباید اینجا باشه 09:51.934 --> 09:54.393 لطفا فقط بزار اول بهت بگم که اون کیه 09:56.221 --> 09:58.305 اون کسیه که ما منتظرش بودیم 10:01.243 --> 10:03.703 تو لازم نیست بمیری ، مری 10:03.800 --> 10:08.172 اختلاف ژنتیکی اون یک در 10 میلیونه 10:08.430 --> 10:10.709 ‏‏15 ثانیه 10:11.564 --> 10:13.862 با اون جواب میده مری 10:14.773 --> 10:17.140 اون اینجاست تا نجاتمون بده 10:18.868 --> 10:21.253 لطفا منو تنها نزار 10:23.150 --> 10:28.748 پدرم جیمی پریچارد برای 30 سال در حوزه خدمت کرد 10:28.821 --> 10:30.462 ...و 10:30.523 --> 10:34.053 اونا حتی دو تا موتورسیکلت هم واسش نفرستادند 10:35.305 --> 10:37.678 بدون احترام از طرف حوزه 10:38.535 --> 10:41.674 اون از هیچکس هیچ انتظاری نداره 10:41.709 --> 10:42.862 هیچ انتظاری از من نداره 10:42.897 --> 10:44.523 ...بسیارخوب ، این دیگه برای الان کافیه 10:44.558 --> 10:45.389 !امم 10:45.424 --> 10:46.718 تو خیلی مشروب خوردی 10:46.753 --> 10:48.152 !اوه 10:48.187 --> 10:50.228 خوب ، این تنها چیزیه که اون یادم داد 10:50.263 --> 10:52.006 تو دفترم بیا به ملاقاتم 11:00.906 --> 11:03.829 اون نگهبانی رو که اونا توی اولین کارشون کشتند یادت میاد؟ 11:03.864 --> 11:05.887 داری باهام شوخی میکنی،همکار ما امروز کار نمیکنیم 11:05.922 --> 11:07.886 داشتم به این فکر میکردم ، که شاید اون باهاشون همدست بوده 11:07.921 --> 11:10.522 و اونا با کشتن اون میخواستند که تمیزکاری کنند 11:10.557 --> 11:12.571 پس من سوابق تلفنشو در آوردم 11:12.606 --> 11:16.042 .... باشه. سوابق تلفنشو درآوردم و 11:17.109 --> 11:19.324 هیچی اونو به قضیه ربط نمیده 11:19.359 --> 11:20.590 چرا ما نمیتونیم این آدما رو بگیریم؟ 11:20.625 --> 11:22.942 دووال ، بزارش واسه فردا 11:22.977 --> 11:25.309 امروز مال خانوادته ، پدرت 11:25.352 --> 11:28.878 باور کن ، پدرم ازم میخواست که امروز رو هم کار کنم 11:29.518 --> 11:31.712 روز 35 ام 11:39.882 --> 11:42.743 سلولهاش برای رشد بهینه و ظرفیت دوباره کد نویسی شدند 11:42.832 --> 11:45.092 که بهمون اجازه میده درمان مری رو طبق برنامه انجام بدیم 11:45.127 --> 11:47.303 اتو ، میتونم سوالی بکنم؟ 11:47.338 --> 11:48.415 چیه ، آرتور؟ 11:48.458 --> 11:51.659 اگر نمونه توی مخزن هوشیاریشو بدست بیاره 11:51.694 --> 11:53.707 باید خودمو چجوری بهش معرفی کنم؟ 11:53.742 --> 11:54.958 جیمی پریچارد مرده 11:54.993 --> 11:56.535 ....خودتو بعنوان 11:56.570 --> 11:58.342 تکنولوژی اختصاصی گودوین معرفی کن 11:58.377 --> 12:00.969 باید اون اسم رو با مری هم چک کنم؟ 12:06.967 --> 12:09.525 روز 53 ام 12:09.560 --> 12:13.146 مری؟ آنکولوژیستت پشت خطه (سرطان شناس) 12:15.172 --> 12:16.764 ممنونم ، دکتر 12:16.799 --> 12:19.254 مثل همیشه ، از توجه شما نهایت قدردانی رو دارم 12:24.483 --> 12:26.279 قیمت الان هر سهممون چقدره؟ 12:26.382 --> 12:28.831 $‏‏‏476.98 12:28.932 --> 12:30.625 هنوزم ...خوبه 12:30.660 --> 12:32.758 مصاحبه ای که شما انجام دادید سهام رو تثبیت کرد 12:32.793 --> 12:33.850 بیا یک مصاحبه دیگه ترتیب بدیم 12:33.885 --> 12:34.820 با رسانه های اجتماعی مصاحبه ای رو ترتیب بده 12:34.855 --> 12:35.939 همین الان 12:35.974 --> 12:37.633 مصاحبه با تد هم همیشه شما رو میخواسته 12:37.668 --> 12:39.945 اونا همیشه اتو رو میخواستند اما منو میبرند 12:39.980 --> 12:42.095 ...پس انجامش بده و ، اه 12:44.915 --> 12:46.634 باشه ، الکسا 12:46.880 --> 12:49.104 این قیافه مادرانه چیه که به خودت گرفتی؟ 12:49.139 --> 12:51.061 متاسفم 12:51.532 --> 12:53.812 میتونم بپرسم دکتر چی گفت؟ 12:54.335 --> 12:57.711 حالم داره بدتر میشه شیمی درمانی هنوزم جواب نمیده 12:57.746 --> 12:59.865 پس وقتشه که بزاریم هیات مدیره و عموم راجب بیماریتون بفهمند 12:59.900 --> 13:01.784 که بیماری شما چیزیه که حواس اتو رو ...پرت کرده و 13:01.819 --> 13:03.654 داستانو از قبلش بگیم؟ 13:03.789 --> 13:05.946 البته، شما خودتون همه چیز رو در نظر گرفتید 13:05.981 --> 13:08.306 اتو آماده نیست که هیچکس راجب مریضی من بفهمه 13:08.341 --> 13:10.001 من فقط دستیار شما هستم 13:10.036 --> 13:11.905 و احتمالا این جایگاه من نیست 13:11.940 --> 13:13.709 اما اگر شیمی درمانی جواب نده 13:13.752 --> 13:16.406 نباید اتو شروع کنه به آماده شدن؟ 13:16.512 --> 13:19.035 درمان دیگه ای وجود نداره ، هست؟ 13:21.730 --> 13:23.806 روز 84 ام مرحله اول کامل شد 13:23.841 --> 13:26.928 باید سعی کنم که هوشیاریشو برگردونم؟ 13:28.947 --> 13:31.685 مامان و بابا به خدا اعتقاد داشتند اتو 13:31.979 --> 13:33.367 اونا میگفتند کاری که ما داریم میکنیم 13:33.402 --> 13:35.295 باید فقط کار خدا باقی بمونه 13:36.766 --> 13:37.925 اونا میگفتند که ما مجازات میشیم 13:37.960 --> 13:40.277 برای کاری که داریم انجام میدیم 13:40.312 --> 13:42.613 اونا ازمون میخواستند که مراقب همدیگه باشیم 13:46.335 --> 13:50.106 از حالا به بعد ، دیگه خودت تنهایی هیچ تصمیمی نمیگیری 13:50.205 --> 13:51.571 میفهمی ؟ 13:55.920 --> 13:57.837 قول میدم 14:05.420 --> 14:07.181 راه اندازی مرحله دوم، آرتور 14:39.546 --> 14:40.626 ...ما اونو برگردوندیم 14:40.661 --> 14:43.199 مری ، لطفا دوباره بگو 14:43.234 --> 14:46.125 من برای شناسایی زبان دوقلوها برنامه ریزی نشدم 14:46.191 --> 14:48.144 اون زندست 14:56.532 --> 14:58.653 مرحله دوم کامل شد 15:17.258 --> 15:19.933 سیگارهات رو برداشتم 15:25.696 --> 15:27.259 و تو کی هستی؟ 15:27.466 --> 15:30.429 اسم من مریه ... مری گودوین 15:30.496 --> 15:32.250 نمیخوام بترسونمت 15:32.285 --> 15:34.057 من وحشتزده بنظر میام؟ 15:37.020 --> 15:40.270 پس 15:40.372 --> 15:42.623 ...ما، اه 15:43.051 --> 15:45.238 من بابت چیزی بهت بدهکارم؟ 15:45.389 --> 15:48.625 نه. تو هیچی بدهکار من نیستی 15:48.660 --> 15:50.639 تو توی آپارتمان من چیکار میکنی ، مری؟ 15:50.674 --> 15:52.366 تو میدونی این آپارتمانته؟ 15:52.414 --> 15:54.021 خوبه ، خیلی خوبه 15:54.056 --> 15:56.672 آره، من میدونم که این آپارتمانمه 15:56.707 --> 15:58.749 میخوام بدونم که تو توش چیکار میکنی 15:58.784 --> 16:01.293 و چرا سیگارهای منو برداشتی 16:01.571 --> 16:03.274 چون اونا باعث سرطان میشن 16:03.309 --> 16:06.087 و اسمت چی؟ میتونی اسمتو بهم بگی؟ 16:06.122 --> 16:09.080 خوب بزار ببینم . 75 سال همین اسمم بوده 16:09.190 --> 16:11.274 اسمم جیمی پریچارده 16:11.373 --> 16:14.424 ... تو چی هستی ... یکجور پرستار؟ 16:14.459 --> 16:15.513 کارگر اجتماعی؟همینه؟ 16:15.548 --> 16:17.023 بچه هام تو رو فرستادند تا منو چک کنی؟ 16:17.058 --> 16:19.689 خوب تو میتونی توی گزارشت به پسر مامور ویژه ام بنویسی 16:19.724 --> 16:20.818 که میدونم که کی هستم 16:20.853 --> 16:22.298 من لازم ندارم که کسی ازم مراقبت کنه 16:22.333 --> 16:24.667 و حالم هم خوبه 16:25.318 --> 16:28.245 حتی اشتهام هم برگشته 16:28.338 --> 16:31.390 فکر میکردم شاید گرسنت باشه واست ساندویچ درست کردم 16:35.870 --> 16:37.509 اممم، خدایا ، این خوبه 16:37.599 --> 16:39.897 معمولا وقتی همچین چیزی میخورم دندونام اذیتم میکنند 16:47.075 --> 16:50.830 آقای پریچارد میشه آخرین چیزی رو که به خاطر میارید برام بگید؟ 16:51.016 --> 16:53.493 چرا دستام این شکلی شده؟ 16:58.445 --> 16:59.409 تو کی هستی؟ 16:59.444 --> 17:01.301 سرعت تنفسش بالا رفته 17:01.336 --> 17:03.814 مری گودوین ، من اینجام تا کمکت کنم 17:05.314 --> 17:07.351 ... پس چرا 17:07.887 --> 17:11.166 دستم ، دست من نیست،مری؟ 17:14.387 --> 17:17.889 صدام خنده دار شده اتفاقی افتاده؟ 17:18.074 --> 17:20.450 نه، اتفاقی نیوفتاده 17:20.625 --> 17:21.836 تو داخل چیزی بودی 17:21.871 --> 17:24.340 اما مشکلی نیست ، قول میدم 17:24.375 --> 17:26.393 چی رو بخاطر میاری؟ 17:27.504 --> 17:31.063 ... خونه پسرم و 17:31.177 --> 17:33.970 یک پل ... 17:35.863 --> 17:37.393 قبلا یک آینه همینجا بود 17:37.428 --> 17:40.359 چرا درش آوردید؟ 17:40.394 --> 17:42.173 چون باید اینو آروم انجام بدیم 17:42.208 --> 17:45.682 چی ... رو .. آروم انجام بدیم؟ 17:50.008 --> 17:51.015 من تو رو میشناسم 17:51.050 --> 17:52.824 فشار خون 17 روی 12 17:52.859 --> 17:54.919 ...میشناسمت . تو یکی از اون 17:54.993 --> 17:57.494 دوقلوهای پولدار رایانه ای 17:57.695 --> 17:59.258 تو توی آپارتمان من چه غلطی میکنی؟ 17:59.293 --> 18:01.371 فکر کنم باید الان دیگه بس کنیم ، باشه؟ 18:01.414 --> 18:03.048 !نه 18:03.083 --> 18:04.491 فکر کنم باید الان دیگه بس کنیم ، باشه؟ ... مری- 18:04.526 --> 18:05.664 تو احساس خستگی خواهی کرد !از اینجا برو بیرون ...- 18:05.699 --> 18:06.388 میخوام که تو بخوابی 18:06.423 --> 18:08.124 وقتی بیدار شدی ، میتونیم دوباره شروع کنیم 18:08.159 --> 18:09.165 !باشه ، اما الان... اه 18:09.200 --> 18:10.187 !حس میکنم 18:10.222 --> 18:11.506 ...من سقوط کردم رو زمین ! من 18:13.885 --> 18:15.218 من سقوط کردم رو زمین 18:18.015 --> 18:19.681 من مردم 18:20.262 --> 18:22.350 !اوه 18:29.567 --> 18:31.712 !چرا داروی مسکن آزاد نشد؟ 18:31.747 --> 18:32.902 آزاد شد 18:32.937 --> 18:36.239 بدن اون 12 برابر مقدار تجویز شده لازم داره 18:36.846 --> 18:38.810 اون قویتر از اونیه که پیش بینی شده 18:42.371 --> 18:43.346 ما باید بفهمیم چقدر 18:43.381 --> 18:45.400 تا وقتیکه آزمایش های بیشتری انجام بدیم بهش مسکن بده 18:45.435 --> 18:49.536 نمیتونم ، کپسول زیر پوستش الان خالی شده 19:34.298 --> 19:35.298 !بازش کن 19:36.311 --> 19:38.145 !بزار بیام بیرون 19:44.582 --> 19:46.706 اون دیوار پشتی خونه رو خراب کرده 19:46.741 --> 19:49.075 اون توی خونست 20:23.571 --> 20:25.231 کلانتر بدنام در 75 سالگی درگذشت 20:26.899 --> 20:29.149 ما یک شانس دوباره بهت پیشنهاد میدیم 20:31.514 --> 20:34.663 چی؟چرا اینکارو با من کردید؟ 20:34.745 --> 20:36.746 تو یک ژن پیشرو خیلی نادر داری 20:36.781 --> 20:38.882 که بهمون اجازه میده سلولهاتو دوباره کدنویسی و بازسازی کنیم 20:38.917 --> 20:41.399 من معنی هیچکدوم از اینارو نمیفهمم ...اما این 20:41.487 --> 20:44.015 !این منم . اما این من نیستم 20:44.089 --> 20:46.782 این بهترین ورژن توئه 20:48.071 --> 20:50.948 تو اولین کسی هستی که تمام مسیر رو از اول میره 20:51.200 --> 20:53.050 تا شانس دوباره پیدا کنه 20:54.629 --> 20:56.421 نمیخوایش؟ 21:00.490 --> 21:01.292 خودکشی با یک شانس دوباره 21:01.327 --> 21:03.662 شاید لازم نباشه اونجوری تموم کنی 21:04.512 --> 21:07.098 ...این 21:07.141 --> 21:09.893 این چیزیه که مردم فکر میکنند؟ 21:10.592 --> 21:12.629 ..اونا فکر میکنند من پریدم 21:12.664 --> 21:14.120 از روی پل؟ 21:14.155 --> 21:15.419 حافظه تو دچار شوک شده 21:15.454 --> 21:17.215 ممکنه آماده نباشی تا یادت بیاد که چیکار کردی 21:17.250 --> 21:21.135 نه! یکی دزدکی رفته بود توی خونه پسرم 21:21.170 --> 21:24.108 من گرفتمشون و اونا منو از روی پل پرت کردند 21:25.044 --> 21:26.914 نه، صبر کن 21:27.829 --> 21:30.434 اون.....دزدی نبود 21:30.469 --> 21:32.690 ...اونا 21:32.859 --> 21:35.152 ... اونا دنبال چیزی میگشتند ولی 21:36.740 --> 21:39.781 ....من فقط یک پیرمرد بودم ، پس فقط 21:41.151 --> 21:44.344 مثل یک کیسه آشغال منو پایین انداختند 21:48.910 --> 21:51.318 من فقط یک پیرمرد بودم ، نبودم؟ 21:57.263 --> 22:00.828 واسم مهم نیست که حرفامو باور کنید پسر توی دردسر افتاده 22:56.733 --> 22:58.627 روز خوبی واسه گردشه 22:59.339 --> 23:00.555 آره ، هست 23:00.590 --> 23:03.120 مربی ، درسته؟ باشگاه یا خصوصی؟ 23:04.593 --> 23:05.364 خصوصی؟ 23:05.399 --> 23:10.263 چی کار میکنی، .. تی ار ایکس اس ال تی، پی 90 ایکس ، کار با وزنه؟ 23:10.393 --> 23:13.572 چون... اینو حس میکنی؟ 23:13.624 --> 23:17.267 مهم نیست که چیکار میکنم 2درصد چربی هست که نمیتونم از شرش خلاص بشم 23:17.387 --> 23:19.147 حسش کن 23:19.279 --> 23:21.087 آره، حسش کردم 23:21.122 --> 23:23.004 مشتری جدید قبول میکنی؟ 23:23.039 --> 23:26.156 ام...نه، الان نه 23:26.191 --> 23:27.155 باشه 23:27.198 --> 23:28.907 پس میبینمت 23:43.517 --> 23:46.131 اون برای 30 سال توی حوزه کلانتری بوده 23:46.179 --> 23:49.099 اون سعی میکنه بفهمه کی وارد خونه پسرش شده 23:50.491 --> 23:51.984 اون سعی میکنه جنایت رو حل کنه 23:52.019 --> 23:54.779 مری، نمیخوام باهات مخالفت کنم 23:54.814 --> 23:57.583 راجب قصد فعلی آقای پریچارد 23:57.618 --> 24:00.579 اما لیست من از اولویتهای اون شامل اجرای قانون 24:00.689 --> 24:03.358 خوابیدن با زنا ، الکل و موسیقی میشه 24:24.996 --> 24:26.548 !سلام 24:27.334 --> 24:29.384 سلام 24:30.845 --> 24:32.595 چی؟ 24:32.837 --> 24:34.754 !صدا اینجا بلنده 24:34.897 --> 24:37.054 من تو رو میشناسم ؟ 24:37.379 --> 24:39.102 ...نه ، اما 24:39.145 --> 24:42.105 من یک دوست تو رو میشناسم ، جیمی پریچارد 24:42.207 --> 24:44.816 اون گفت تو اینجا وقت میگذرونی 24:45.019 --> 24:47.261 کلانتر پریچارد خودشو کشت 24:47.422 --> 24:49.827 آره،آره، راجبش خوندم 24:49.862 --> 24:53.241 اما اون گفت اگر وقتی چیزی لازم داشتم باید تو رو ببینم 24:53.284 --> 24:55.390 و تو چی میخوای؟ 24:55.425 --> 24:57.036 میخوام بیام خونه تو 24:58.624 --> 25:01.416 تو گفتی که دوست جیمی هستی ؟- آهاه- 25:01.494 --> 25:03.885 من تو رو توی تشییع جنازش ندیدم 25:04.043 --> 25:06.625 ... تو توی 25:06.660 --> 25:08.715 تو توی تشییع جنازه بودی؟- آره- 25:08.757 --> 25:11.330 ..چجوری بود؟ اه 25:11.365 --> 25:14.016 غمناک بود ... فکر میکنم؟ 25:14.143 --> 25:15.638 نه 25:15.887 --> 25:17.984 خیلی کم گریه کردن یا اصلا گریه نبود 25:20.993 --> 25:22.705 گردهمایی بزرگی بود؟ 25:24.365 --> 25:26.859 میخوای واسم نوشیدنی بخری؟ 25:28.378 --> 25:31.368 مسئله اینه که ، من یکجورایی الان اوضاعم خوب نیست 25:33.034 --> 25:34.685 و این با هم بودن ما رو بپایان میرسونه 25:34.727 --> 25:37.730 اما ... اما من دوست جیمی هستم 25:38.250 --> 25:40.880 پس باید ماهیت رابطه ما با هم رو درک کنی 25:50.698 --> 25:52.490 تکون نخور 26:01.577 --> 26:03.266 اتاق تک منظورست داداش 26:03.301 --> 26:06.403 بنظر آماده میای و با وزنه کار میکنی؟ 26:06.438 --> 26:07.857 .... من با وزنه- جواب بده- 26:10.778 --> 26:12.705 رازتو پیدا کردم- تو پلیسی؟- 26:12.740 --> 26:14.822 من الان فقط سرمایتو میخوام ، رفیق 26:19.442 --> 26:21.788 هاه، باید اونو کنترلش کنم 26:25.834 --> 26:28.836 این جواب میده 26:29.055 --> 26:31.321 !تو چجور پلیسیی هستی؟ 26:31.610 --> 26:33.068 پسرم، من کلانتر هستم 26:33.103 --> 26:34.592 ♪ اونکارو نکن ، اونکارو نکن ♪ 26:34.635 --> 26:36.469 ♪ به گیتار باس دست نزن ♪ 26:36.512 --> 26:38.221 ♪ اونکارو نکن ، اونکارو نکن ♪ 26:38.264 --> 26:40.223 ♪ ... دست نزن به ♪ 26:41.143 --> 26:43.181 تو فقط میخوای از کامپیوتر من استفاده کنی؟ 26:43.216 --> 26:45.460 اینترنت داره ، درسته؟ 26:45.495 --> 26:49.816 آره.اون... اینترنت داره 26:50.006 --> 26:51.848 فقط میخوای اینکارو بکنی؟ 26:51.883 --> 26:53.197 کامپیوتر من؟ 26:53.232 --> 26:54.195 اهممم 26:56.055 --> 26:57.721 خوب ،من میرم دوش بگیرم 26:57.756 --> 27:00.197 تو هم میتونی بری توی دنیای مجازیت 27:05.207 --> 27:07.715 دارید چیکار میکنید ، آقای پریچارد؟ 27:07.984 --> 27:10.762 اینجا آقای پریچارد روی صفحه 27:10.797 --> 27:12.751 دوستتون بتینا توی لوکینگلاس عضوه 27:12.786 --> 27:14.453 ما دنبال الگوی صدای شما میگشتیم 27:14.519 --> 27:15.913 روی کامپیوتر اون؟ 27:15.948 --> 27:18.784 روی 2 میلیارد کامپیوتر و دستگاه دیگه 27:19.333 --> 27:22.194 شما قصد دارید با اون زن سکس داشته باشید؟ 27:22.239 --> 27:23.919 من قصد دارم چیکار کنم؟ 27:23.954 --> 27:26.874 اگر این قصد رو دارید ، شما احتمالا دارای قوای جنسی فوق قوی هستید 27:26.909 --> 27:28.133 وسیله حفاظتی دارید؟ 27:28.168 --> 27:30.040 فوق... خانم، من فقط دارم سعی میکنم 27:30.075 --> 27:31.950 راجب ورود به خونه پسرم بفهمم 27:31.985 --> 27:33.686 هیچ سوابقی از ورود غیرقانونی نیست 27:33.721 --> 27:35.359 من همه پایگاه داده ها رو برای یکی گشتم 27:35.394 --> 27:37.431 خوب، پس اون نمیدونه که اونا اونجا بودند 27:37.466 --> 27:38.505 منظورم اینه که ، اون چطور متوجه نشده 27:38.540 --> 27:40.229 که یکی توی وسایلش دست برده؟ 27:40.264 --> 27:42.044 منظورم اینه که ، حواسش کجاست؟ 27:42.156 --> 27:43.904 من باید راجب این قضیه بهش خبر بدم 27:44.013 --> 27:46.923 آقای پریچارد ، شما نمیتونید راجب هیچی به اون خبر بدید 27:46.958 --> 27:49.861 خانوادتون شما رو دفن کردند 27:49.974 --> 27:51.500 ببین 27:55.292 --> 27:56.652 بزرگترش کن 27:59.194 --> 28:01.194 جان استری بورن 28:02.723 --> 28:05.412 حرامزاده 28:05.493 --> 28:08.453 قاتل من داره تابوت خودمو حمل میکنه 28:09.162 --> 28:11.838 "جان استری برن " 28:11.949 --> 28:13.780 من اون اسم رو میشناسم ، اون همکار پسرمه 28:13.815 --> 28:15.515 کارت تموم شد؟ 28:15.550 --> 28:17.765 ....ما میخوایم که شما همین الان برگردید ای 28:19.531 --> 28:21.554 عزیزم ، یکم عجیبه که تو ترجیح بدی اونجوری آنلاین انجامش بدی 28:21.589 --> 28:25.306 وقتی که اینجا یکنفر واقعی رو در اختیار داری 28:25.341 --> 28:26.454 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:26.497 --> 28:28.414 ♪ Boom, boom, boom ♪ 28:28.457 --> 28:30.208 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:30.320 --> 28:32.168 این واست هیچکاری نمیکنه؟ 28:32.211 --> 28:34.170 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:34.213 --> 28:35.713 ...میدونی 28:35.756 --> 28:36.759 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:36.794 --> 28:37.781 پریچارد بهم گفت که 28:37.816 --> 28:42.268 اون، اه، اون خیلی پیر بود که بخواد زیاد کاری انجام بده 28:42.303 --> 28:44.167 من واقعا دوست ندارم راجب مشتری های دیگم صحبت کنم 28:44.202 --> 28:45.306 اهممم 28:45.349 --> 28:46.808 ♪ Boom, boom, boom ♪ 28:46.850 --> 28:48.559 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:48.602 --> 28:50.395 ♪ Boom, boom, boom ♪ 28:50.437 --> 28:52.230 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:52.272 --> 28:53.568 ♪ Boom, boom, boom ♪ 28:53.609 --> 28:56.080 ....امم، اه 28:56.235 --> 28:57.298 ♪ Boom, boom, boom ♪ 28:57.333 --> 28:58.983 .... تو وسیله حفاظتی داری ؟ چون 28:59.018 --> 28:59.924 ♪ Ba-boom, ba-boom, ba-boom ♪ 28:59.959 --> 29:02.203 چون امکان داره که من از نظر جنسی فوق فعال باشم 29:03.158 --> 29:05.841 ♪ دست نزن به ♪ 29:05.912 --> 29:07.573 !برو جلو!خوبه 29:07.608 --> 29:08.863 ...مربی 29:08.898 --> 29:12.011 !همینه!همینه!بروجلو 29:12.046 --> 29:12.959 !اونجا فشار زیادی هست 29:13.001 --> 29:15.449 شما دخترا تا یک دقیقه دیگه میرید تو ، باشه؟ 29:15.952 --> 29:17.972 لعنت ، اون مربیه 29:19.295 --> 29:21.152 ! خوبه،ببرش به گوشه ها 29:21.187 --> 29:24.075 !همینه! ادامه بدید 29:24.110 --> 29:26.736 توپ رو واسش بفرست ! به گوشه ها 29:27.611 --> 29:30.116 من از والدین درخواست کردم که اونجا وایسند 29:30.151 --> 29:32.857 !جکی ، مواظب اون پا چپه باش 29:32.892 --> 29:33.834 !اوه، همینه 29:33.869 --> 29:36.504 اه... من جزو والدین نیستم 29:36.539 --> 29:38.432 من پدرتو میشناختم 29:38.535 --> 29:41.662 و ، اه، چیزی هست که باید راجبش صحبت کنیم 29:41.697 --> 29:42.708 !عالی بود، سارا 29:42.743 --> 29:44.232 !زاویه رو ببند 29:44.267 --> 29:46.070 !جلوشو بگیر، جینا 29:46.105 --> 29:48.330 بزار حدس بزنم. ازش طلبکار هستی؟ 29:48.411 --> 29:50.372 نه، اینطور چیزایی نیست 29:50.407 --> 29:52.960 من دارم بازی فوتبال دخترمو مربی گری میکنم ، باشه؟ 29:52.995 --> 29:55.656 اونجا منتظر بمون ، و وقتی بازی تموم شد بهت پنج دقیقه وقت میدم 29:55.691 --> 29:59.096 این مهمه- اینم مهمه ، بعدا صحبت میکنیم - 29:59.131 --> 29:59.881 بابا؟- بله؟- 29:59.923 --> 30:01.822 میشه من و رابین جامونو عوض کنیم ؟ اون میخواد سمت راست بازی کنه؟ 30:01.857 --> 30:03.214 ...اه- بگو مشکلی نیست- 30:05.662 --> 30:09.037 ببخشید . آقا، من شما رو میشناسم؟ 30:09.072 --> 30:12.169 نه . شما منو نمیشناسی 30:12.204 --> 30:14.071 !همینه ! مواظب پا چپه باش 30:14.106 --> 30:14.945 !خوبه 30:14.980 --> 30:18.191 به رابین بگو هافبک راست ، باشه؟ 30:18.518 --> 30:20.763 چرا هنوزم اینجا وایسادی؟ 30:21.814 --> 30:23.739 من اونجا منتظر میمونم 30:24.890 --> 30:27.234 !همینه ، همینه !خوب بود 30:27.269 --> 30:28.409 ! پرس کنید 30:28.452 --> 30:30.203 !باید جلوی اونو بگیری 30:36.627 --> 30:38.336 !تیم خوب بنظرمیاد ، دخترا 30:38.378 --> 30:39.842 مطمئن شو که آماده هستی 30:39.877 --> 30:42.809 دیدم که با پدر نمونه حرف میزدی 30:42.844 --> 30:45.595 اون برادر بزرگمه- هلن؟- 30:45.802 --> 30:47.179 آره 30:49.271 --> 30:51.180 حالت خوبه؟ 30:51.215 --> 30:53.017 نه 30:53.234 --> 30:55.610 ....یک چیزیم هست . این 31:05.447 --> 31:06.765 عملیات مثل پیوند عضو میمونه 31:06.800 --> 31:08.199 بدنت داره اونو پس میزنه 31:08.242 --> 31:09.518 پسرم تو دردسر افتاده 31:09.553 --> 31:11.251 اینجوری نمیتونی کمکش کنی 31:11.286 --> 31:13.663 قبل از اینکه خیلی دیر بشه با من بیا 31:26.186 --> 31:29.140 میدونم که میتونی منو ببینی، پس نگاه کن 31:30.597 --> 31:32.890 من بهت کمک میکنم که به پسرت کمک کنی 31:37.174 --> 31:40.600 واریزی ها به حساب استری برن بعد از هر سرقت 31:40.635 --> 31:43.918 پیغام ها به استری برن قبل از هر سرقت 31:43.953 --> 31:46.112 اینارو به دووال نشون بده 32:15.270 --> 32:17.651 واقعا شما چرا اینکارو با من کردید، مری؟ 32:23.525 --> 32:26.986 من سرطان دارم ، درمانی وجود نداره 32:27.205 --> 32:29.131 شیمی درمانی از شش ماه پیش دیگه جواب نداد 32:30.200 --> 32:33.775 اتو سلولهای تو رو دوباره کدنویسی کرد تا با مرگ مبارزه کنند 32:33.957 --> 32:37.393 حالا داره از اونا استفاده میکنه تا با سرطان توی خون من بجنگند 32:39.362 --> 32:41.547 این داره وارد من میشه 32:44.714 --> 32:46.624 ....شما منو برگردوندید 32:46.659 --> 32:49.719 که نجاتت بدم؟ 32:49.776 --> 32:51.234 ..و 32:51.428 --> 32:53.471 ...اون که اونجاست ، اون 32:54.165 --> 32:55.181 اون منم؟ 32:59.017 --> 33:01.695 ببین ، من 75 سالمه 33:01.730 --> 33:03.887 من خیلی از دوستام رو دیدم که سرطان گرفتند و این قشنگ نیست 33:03.922 --> 33:05.530 من درکت میکنم 33:05.634 --> 33:07.055 ولی بقیه اینکارو نمیکنند 33:07.090 --> 33:09.224 اتو بقیه مردم نیست 33:09.399 --> 33:12.860 اتو ؟ تو کسی هستی که داری میمیری 33:13.953 --> 33:15.802 اتو نمیتونه بدون من باشه 33:15.837 --> 33:19.027 شاید اتو بتونه زنی رو واسه خودش پیدا کنه که خواهرش نباشه؟ 33:19.210 --> 33:20.751 !اتاقم، 1988 33:20.786 --> 33:23.626 تو میدونی که اینجوری نباید احساساتتو اینجوری کنترل کنی 33:23.728 --> 33:26.176 مری ترجیح میده که تو در زمان حال بمونی 33:26.696 --> 33:28.839 من از وقتی که اون 9 سالش بود بجاش حرف زدم 33:29.075 --> 33:31.801 اون دنیا رو از طریق من تجربه کرده 33:32.573 --> 33:35.137 اگر من برم ، اون تو خودش میره 33:35.480 --> 33:37.250 اون گم میشه 33:38.201 --> 33:40.381 پس برو و پسرتو نجات بده 33:40.936 --> 33:43.354 اما بعدش برگرد پیش ما 33:46.350 --> 33:47.762 تو به ماشین احتیاج داری 33:54.358 --> 33:56.814 این مال پدرمون بود 33:56.935 --> 33:58.425 واسه تو مناسبه 33:59.601 --> 34:02.672 تو 12 ساعت وقت داری قبل از اینکه دوباره مجبور بشی بری توی مخزن 34:03.441 --> 34:05.806 زمانسنج رو روی گوشی واست فعال کردم 34:08.774 --> 34:11.598 شاید تو این دزد و پلیس بازی رو یاد گرفتی 34:11.633 --> 34:16.822 ♪ But they said it at the big and tall ♪ 34:16.857 --> 34:18.858 ♪ A faded king, like a prince ♪ 34:18.893 --> 34:22.880 ♪ And a joker's pair of coveralls ♪ 34:24.412 --> 34:25.904 ♪ When the motor chase starts ♪ 34:25.939 --> 34:27.606 اوه، آره 34:27.823 --> 34:29.324 این جواب میده 34:30.741 --> 34:34.445 ♪ There's no getting out of this one ♪ 34:34.916 --> 34:38.875 ‏‏10 ثانیه وقت داری که بگی چرا بیرون ‏‏خونه من هستی 34:39.438 --> 34:42.884 اینو بخون ،بعدش حرف میزنیم 34:49.926 --> 34:51.592 خونه خوبیه 34:51.627 --> 34:54.170 بنظر جای خیلی خوبی برای محیط خانواده میاد 34:54.806 --> 34:56.031 تا وقتیکه بفهمم تو چی میخوای 34:56.066 --> 34:58.759 واست بهتره که راجب خانوادم صحبت نکنی 35:04.603 --> 35:07.277 این چرت و پرته ، من باور ندارم 35:07.312 --> 35:08.655 پس برو و خودت چکش کن 35:08.738 --> 35:10.316 و اینا چجوری به دست تو رسیده؟ 35:10.351 --> 35:12.512 پدرت به استری برن اعتماد نداشت 35:12.621 --> 35:13.702 پدرم؟ 35:13.830 --> 35:15.383 فکر نمیکردم که همکارمو بشناسه 35:17.545 --> 35:19.858 من این پرونده ها رو خوندم هیچکدام از اینارو ندیدم 35:19.893 --> 35:21.786 فقط از پرونده استفاده کن دووال 35:21.828 --> 35:24.780 پرونده رو ببند . این حرفه شغلیتو میسازه 35:26.527 --> 35:28.563 و تو دقیقا چجوری پدر منو میشناسی؟ 35:28.598 --> 35:32.684 من واسش یک کارهایی کردم قبلا راجب تو باهم حرف میزدیم 35:33.489 --> 35:35.420 اون گفت که چقدر به تو افتخار میکنه که اون دختر کوچولو رو تنهایی بزرگ میکنی 35:35.455 --> 35:37.873 گریس ، خودت به تنهایی 35:38.010 --> 35:39.893 اون همیشه متعجب نبود که تو چقدر خوب شدی 35:39.928 --> 35:43.230 با توجه به اینکه اون چه پدر افتضاحی بوده 35:46.603 --> 35:48.444 تو نمیخوای راجبش بحث کنی ، هاه؟ 35:48.533 --> 35:50.218 چرا باهام نمیای داخل؟ 35:52.150 --> 35:54.853 فقط اینو بعنوان منبع گمنام در نظر بگیر 35:54.888 --> 35:56.292 اسم منو هم همونجوری در نظر بگیر 35:56.327 --> 35:58.531 جالبه 35:58.587 --> 36:01.887 همکارم خیلی بیشتر از پدرم برام مثل خانواده بوده 36:02.445 --> 36:04.188 میدونی ، اون کاری رو که باید انجام داد 36:04.223 --> 36:06.016 تا این کشور و خانوادشو امن نگه داره 36:06.051 --> 36:07.413 کاری رو که باید میکرد"؟ "- آره- 36:07.492 --> 36:08.928 منظورت مثل جاسازی شواهده 36:08.963 --> 36:10.955 بجای اینکه شبا بیاد خونه؟ 36:11.014 --> 36:14.248 نه، اون کاری رو که خودش میخواست انجام داد 36:15.052 --> 36:17.536 اون تا آخرش خودخواه بود 36:17.571 --> 36:20.031 مثل پریدن از اون پل 36:22.377 --> 36:24.462 بنظر میاد که از رفتن اون خیالت راحت شده 36:30.339 --> 36:32.398 باشه ، پسر 36:32.494 --> 36:34.835 من رفته باقی میمونم 36:37.571 --> 36:39.921 آقای پریچارد پسرش رو ترک کرد 36:39.956 --> 36:42.232 بنظر میاد که داره وارد یک بار میشه 36:47.521 --> 36:51.867 ♪ من اتفاق بدی رو پیش بینی کردم ♪ 36:52.880 --> 36:57.068 ♪ من دردسر رو در مسیر دیدم ♪ 36:58.217 --> 37:00.356 ♪ من زمین لرزه ها و صاعقه ها رو دیدم ♪ 37:01.975 --> 37:03.005 سوابق بانکی 37:23.980 --> 37:25.159 من نیمخواستم باور کنم 37:25.194 --> 37:28.738 ولی همشو بررسی کردم رییس 37:29.205 --> 37:30.663 اون آلودست 37:38.763 --> 37:42.389 ‏‏06:53:12 ‏‏تا زمان پس زدن 37:51.565 --> 37:54.275 اگر فقط همکار پسرم نباشه چی؟ 37:54.397 --> 37:55.981 اگر توی رده های دیگه هم باشه چی؟ 37:57.371 --> 37:58.116 هی 37:58.151 --> 38:01.714 هی، اون مرده توی بازی فوتبال روز پیش رو یادت میاد؟ 38:01.749 --> 38:04.759 حتما، من اونو یادمه . چرا؟ چیزی راجب اون هست؟ 38:04.794 --> 38:06.449 اونو امروز دیدم 38:06.484 --> 38:07.831 منو تو با این آدما یک معامله ای کردیم 38:07.866 --> 38:10.579 پس اینا باید از بین برن .. همین الان 38:16.340 --> 38:19.692 مثل این میمونه که من میشناسمش ولی هیچوقت ندیدمش 38:19.727 --> 38:21.665 اون به بابا نزدیک بوده 38:22.009 --> 38:25.386 میدونی، بابا همیشه دقیقا به مامان وفادار نبوده 38:27.168 --> 38:30.521 چی داری میگی ... ما برادری داریم که راجب بهش خبر نداریم؟ 38:34.737 --> 38:36.083 الو؟ 38:36.118 --> 38:38.857 تماس با دووال 38:38.938 --> 38:41.360 شما با پبغام گیر صوتی دووال پریچارد تماس گرفته اید 38:41.418 --> 38:43.238 لطفا پبغام بگزارید 38:46.859 --> 38:49.602 فکر میکردم کارم باهاش تموم شده، ولی 38:49.674 --> 38:51.861 تو هیچوقت کارت با بچه هات تموم نمیشه 38:51.943 --> 38:54.752 لطفا ، فقط ... کمکم کن که پیداش کنم 38:54.787 --> 38:57.884 تو کمتر از یک ساعت وقت داری به زمان سنجت نگاه کن 38:57.919 --> 38:59.503 باید همین الان برگردی 38:59.589 --> 39:02.171 پس زدن کامل باعث میشه که ما دیگه کاری از دستمون بر نیاد 39:02.229 --> 39:04.728 مرگ ایندفعه دیگه واقعیه 39:06.259 --> 39:08.551 هیچ نشانه ای از پس زدن میبینی؟ 39:09.794 --> 39:11.065 نه 39:13.040 --> 39:14.418 اون پرونده رو از کجا گیر آوردی ، دووال؟ 39:14.453 --> 39:17.155 چطور تونستی با این آدما وارد کسب و کار بشی؟ 39:17.190 --> 39:19.416 تو همکارمی- و خودت میدونی چجوریه- 39:19.451 --> 39:20.917 یکم میگیری ، و بعدش یکم بیشتر میگیری 39:20.952 --> 39:23.172 و بعدش دیگه نمیتونی بیای بیرون- ! تو باید میومدی سراغ من- 39:23.207 --> 39:25.559 !اون پرونده رو از کجا آوردی؟ 39:25.594 --> 39:26.951 برو به درک 39:26.986 --> 39:30.087 جالبه . پدرت هم همینو گفت 39:31.119 --> 39:34.630 باشه ، رسیدیم . بیارش بیرون 39:35.651 --> 39:37.958 تلفن پسرت باید 50 متر جلوتر باشه 39:37.993 --> 39:38.792 اونو میبینی؟ 40:01.971 --> 40:03.430 اون اینجا نیست 40:10.604 --> 40:12.842 من قبلا هیچوقت واسش اونجا نبوم 40:13.870 --> 40:16.389 شاید من فقط برای نجات دادن تو برنگشتم 40:16.424 --> 40:18.879 آدمایی که دووال رو گرفتند گوشیهاشون رو خاموش کردند 40:18.967 --> 40:21.021 پسرت میتونه هرجایی باشه 40:21.533 --> 40:22.772 نه 40:23.588 --> 40:24.632 نه هرجایی 40:31.179 --> 40:32.054 آروم باش 40:42.643 --> 40:44.260 !یهههههههههههههههههههه 40:44.339 --> 40:46.527 !ووه 40:49.576 --> 40:51.691 !بهت گفتم که پسرم میگیرتت 40:52.511 --> 40:54.157 !اونکارو نکن ! نکن- !اه- 40:54.192 --> 40:54.868 !نکن 40:56.951 --> 40:58.690 ! اون پدرتو کشت 40:58.725 --> 41:01.125 ! اون میخواست تو رو هم بکشه ! اون توی خونت بود 41:01.167 --> 41:04.927 ،پس اون پرونده منه 41:04.962 --> 41:07.630 !اگر بخوام که بقیشون رو هم بگیرم 41:16.642 --> 41:18.935 ! دستاتو بزار پشت سرت 41:19.001 --> 41:21.021 و زانو بزن 41:21.204 --> 41:23.239 من اونکارو نمیکنم 41:23.763 --> 41:25.294 !تو دیگه چه خری هستی؟ 41:26.839 --> 41:29.725 !ارتباطت با پدرم چیه؟ 41:29.884 --> 41:31.822 ...همونطور که گفتم 41:32.105 --> 41:34.009 من واسش یک کارایی کردم 41:34.044 --> 41:36.333 اگر آزمایش خون بگیریم چی ، منو تو ؟ 41:36.368 --> 41:38.229 اون چی رو نشون میده ؟ 41:44.135 --> 41:47.218 الان نه ،نه . من باید برم 42:17.525 --> 42:21.392 آقای پریچارد؟ آقای پریچارد؟ 42:28.583 --> 42:30.648 آقای پریچارد؟ 42:30.742 --> 42:32.608 آقای پریچارد؟ 42:34.799 --> 42:36.049 ....اون 42:36.995 --> 42:38.287 اون چیه ؟ 42:39.751 --> 42:41.725 نمونه اولیه لوکینگلاس 42:41.815 --> 42:43.901 وسیله نجات هوایی بدون سرنشین 42:45.634 --> 42:48.515 میتونید در ور باز کنید و به تسمه رکاب برسید ؟ 42:50.296 --> 42:53.865 آقای پریچارد میتونید در رو برای من باز کنید؟ 42:55.423 --> 42:56.907 خوبه 43:02.121 --> 43:05.165 بازداشتهایی امروز انجام شد که مقامات بلند رتبه اف بی ای رو 43:05.227 --> 43:07.657 به مجموعه ای از سرقت های بانک ربط میداد 43:07.692 --> 43:09.491 ما ازتون قدردانی میکنیم ، با این که کار سختی بود 43:09.526 --> 43:10.844 همکار و رییستون رو تحویل دادید 43:10.879 --> 43:13.107 کار شما به ما اجازه داد که قضیه سرقت های بانک رو روشن کنیم 43:13.142 --> 43:15.666 و فساد در اداره رو هم کشف کنیم 43:15.701 --> 43:18.284 اما شنیده های ما بندرت چیزی 43:18.319 --> 43:19.134 راجب اتفاقات روی پل آزادی بوده 43:19.169 --> 43:23.346 پس لطفا به این هیئت دقیقا بگید که چی دید 43:23.436 --> 43:26.061 اتفاقی که افتاد این بود که ما جنگیدیم 43:26.116 --> 43:28.588 من از یک آچر چرخ برای تسلیم کردن کرنی استفاده کردم 43:28.623 --> 43:31.083 و همکارم هم بیهوش شد 43:31.573 --> 43:35.122 اونشب فقط ما سه نفر روی پل بودیم 43:58.935 --> 44:02.197 آرتور ، روی مری زوم کن 44:05.571 --> 44:07.483 من نمیدونم اون چه قیافه ایه 44:07.591 --> 44:10.887 بنظرم اون چهره عطش رو نشون میده 44:34.422 --> 44:37.132 من اینجا با اتهام فساد ایستادم 44:37.277 --> 44:40.344 ارعاب شاهد، وحشیگری 44:40.386 --> 44:43.096 من به انجام کارم اعتراف میکنم 44:43.204 --> 44:44.598 من اعتاراف میکنم 44:44.664 --> 44:47.535 که این شهر رو در صلح و صفا نگه داشتم 44:53.089 --> 44:55.054 میدونی که کی هستی؟ 45:00.120 --> 45:02.725 آره ، خانم گودوین ، مطمئنا میدونم 45:05.142 --> 45:07.285 من کلانتر جیمی پریچارد هستم 45:08.999 --> 45:18.999 .:: @bollbolljan_com ::.