WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.710 --> 00:05.843 "رسوایی بزرگ کلانتر "جیمی پریچارد امروز جانش رو گرفت 00:07.167 --> 00:09.423 ...تو اولین کسی هستی که برگشتی 00:09.425 --> 00:10.695 که شانس دوباره داشته باشی 00:10.697 --> 00:14.093 من شما ها رو میشناسم.شماها همون دو قلوهای نابغه کامپیوتر هستین 00:14.095 --> 00:17.223 اُتُو سلول های سفید خون ــت رو- برای مقابله با سرطان من بهم تزریق میکنه 00:17.225 --> 00:19.926 شما منو برگردوندید تا خودتو نجات بدی؟ 00:20.350 --> 00:22.664 اون قوی تر چیزیه که ما پیش بینیش رو کرده بودیم 00:26.539 --> 00:28.511 چرا اون فکرمیکنه که پدر منه؟ 00:28.513 --> 00:30.231 بخاطر اینکه اون واقعا پدرته 00:31.416 --> 00:34.122 اون هرگز نباید تو رو یه احمق خطاب میکرد ، پدرتو میگم 00:34.124 --> 00:35.921 تو فقط سعی میکنی خوبیه مردم رو ببینی 00:35.923 --> 00:37.210 ،من بهترین ها رو توی پدرم دیدم 00:37.212 --> 00:39.018 حتی اگه خودش اینو تو خودش نمیدید 00:39.020 --> 00:40.145 میدونی من خیلی خوشحالم که اینجایی 00:40.147 --> 00:42.393 پدرم تنهایی خیلی کار میکنه 00:42.395 --> 00:43.385 اون واقعا بهت نیاز داشت 00:43.387 --> 00:45.897 میتونی یه قول بهم بدی که برای کمک بهش اینجا باشی؟ 00:45.899 --> 00:48.892 "من میمون نیستم که هر بار بالا پایین بپرم و بگم "پازل حل شد 00:48.894 --> 00:50.580 _ 00:50.582 --> 00:51.337 _ 00:51.339 --> 00:53.030 !اُتو 00:53.032 --> 00:54.580 ...من فقط میخوام بدونم 00:54.582 --> 00:56.010 ....چیزی که بهم گفتی که 00:56.012 --> 00:58.598 من همیشه پیشت میمونم اُتو 00:58.600 --> 01:00.402 هنوزم درسته؟ 01:06.802 --> 01:08.626 الان دارم بهشون نگاه میکنم 01:08.628 --> 01:12.180 شش نفر،در این زمان و توی خیابون 01:12.182 --> 01:15.989 ریس و برادرای جالیسکو این راند رو برنده شدن 01:15.991 --> 01:18.692 هستM.I.Aچان یه 01:18.694 --> 01:20.377 این جنگ ریشه دار تازه داره بالا میگیره 01:20.379 --> 01:22.054 سلام 01:22.056 --> 01:24.548 سلام 01:24.550 --> 01:27.709 اینا 6محافظ "چان لی"بودند 01:27.711 --> 01:32.279 لی تازه یه ماه پیش وارد بازار هروئین سیاتل شده بود 01:32.281 --> 01:34.983 از من خواسته که این گند کاری رو پاکش کنم D.C 01:34.985 --> 01:35.924 دکتر چند تا خبر خوب میخواد 01:35.926 --> 01:38.806 پس من ازت میخوام رو این موضوع کار کنی تا .ببینم میتونی از پسش بر بیای 01:43.129 --> 01:45.623 پدر و پسر تو راه خونشون بودن 01:46.537 --> 01:47.898 توی مکان بد و در زمان بد 01:47.900 --> 01:49.792 نه،خواهش میکنم 01:53.107 --> 01:54.363 نه 01:54.365 --> 01:57.495 تراژدی حمله ی امروز در وُرکینگ کلَس در همسایگی غرب سیاتل 01:57.497 --> 02:00.192 مثل جنگ مواد با شلیک های بی رحمانه صدا کرد 02:00.194 --> 02:02.620 ...پلیس محلی با کمک اف بی آی سعی در پی بردن به 02:02.622 --> 02:05.310 ...اینکه چه کسی پشت این تنبیه خشونت آمیز قاچاقچیان مواد ... 02:05.312 --> 02:06.873 در این 6هفته گذشته است.. 02:06.875 --> 02:10.231 ...اون ها بر این باورند که این نزاع بر سر رقابت میان گروه های 02:10.233 --> 02:11.741 محلی در بازار هروئین است 02:14.035 --> 02:15.702 دووال 02:18.055 --> 02:20.613 دووال میدونم که صدامو میشنوی 02:20.615 --> 02:21.612 دووال 02:21.614 --> 02:23.299 چند بار باید بهت بگم؟ 02:23.301 --> 02:27.471 که برای جواب دادن تماس های خودت به موبایل من از تکنولوژی لوکینگ گلاس استفاده نکنی 02:27.473 --> 02:29.267 این مهمه 02:29.269 --> 02:32.112 ...من وسط یه دعوای طایفه ای قاچاقچیای موادم و سعی دارم بفهمم 02:32.114 --> 02:34.305 که کی این همه هروئین رو داخل خیابونا قرار داده 02:34.307 --> 02:35.443 من فکر میکنم کارمن بود 02:35.445 --> 02:37.259 منظورت چیه؟ 02:37.261 --> 02:39.455 همه هروئین های توی خیابونا کار من بود 02:39.457 --> 02:40.572 منو توی پِنگ ببین 02:40.574 --> 02:43.269 نه تا وقتی بهم بگی موضوع از چه قراره 02:56.990 --> 02:58.197 ما چی بهت گفته بودیم؟ 02:58.199 --> 03:00.257 تو باید همون بیرون از سیاتل میموندی 03:00.259 --> 03:01.889 تو کباب گوشت گاو میخوای یا بوقلمون؟ 03:01.891 --> 03:02.979 کباب گوشت گاو 03:17.531 --> 03:20.507 تو یک دقیقه وقت داری،از همین الان شروع شد 03:20.509 --> 03:23.919 دووال ، بشین ، خواهش میکنم 03:30.510 --> 03:34.726 تو سال 1990،خیابونا غرق در هروئین بودن 03:34.728 --> 03:37.357 بدتر از الان...خونریزی بیشتر،مواد بیشتر 03:37.359 --> 03:39.314 مردی که این کار رو اداره میکرد اسمش رِی کارسون بود 03:39.316 --> 03:41.956 یادم میاد،تو رو این پرونده کار میکردی 03:41.958 --> 03:43.780 ...دو جین از آدماشو فرستادی پشت میله های زندان 03:43.782 --> 03:44.764 ولی کارسون فرار کرد 03:44.766 --> 03:46.690 اون فرار نکرد،اما من درموردش خواهم گفت 03:46.692 --> 03:50.835 حالا،قبل از اینکه من زمینش بزنم،من یه خبرچین (جاسوس)داشتم 03:50.837 --> 03:53.450 دوست دختر ری.جون سُلُدور 03:53.452 --> 03:56.109 جون سُلُدور از شرکت سُلُدور موتور؟- آره- 03:56.111 --> 03:58.390 آخه کی اسپانسر یه تیم کوچیک و بچه مدرسه ای میشه؟ 03:58.392 --> 03:59.746 این خبر چین تو بود؟ 03:59.748 --> 04:00.873 این مهمه که اون الان کیه؟ 04:00.875 --> 04:04.912 قبل از اون،من یه دختر خوب رو تو یه شرایط بد دیدم 04:04.914 --> 04:07.700 من میخواستم که مانع یه جنگ بین قاچاقچیا بشم و اونو از اونجا بکشم بیرون 04:07.702 --> 04:09.858 یه شب اون با من تماس گرفت 04:09.860 --> 04:12.240 گفت که ری فهمیده که اون برای من کار میکنه 04:12.242 --> 04:14.471 و شروع به آزار و اذیتش کرده 04:14.473 --> 04:15.740 اونم بهش (ری) شلیک کرد 04:17.003 --> 04:19.492 اون(ری)میدونست جیمی 04:19.494 --> 04:21.381 اون میدونست که من دارم باهات همکاری میکنم 04:23.104 --> 04:26.035 گزارش اداره این بود که ری فرار کرده 04:26.037 --> 04:27.343 تو روی یه قتل سر پوش گذاشتی 04:27.345 --> 04:30.456 من بزرگ ترین منبع مواد مخدر رو (از خیابونای)سیاتل جمع کردم 04:30.458 --> 04:32.729 من به یه زن جوون زندگی جدید دادم 04:32.731 --> 04:33.895 اون بهم قول داد که راه درست رو بره 04:33.897 --> 04:36.516 برای 20سال من بهش ایمان داشتم 04:36.518 --> 04:38.470 من دیدم که اون برای خودش کارو کاسبی راه انداخته 04:38.472 --> 04:40.994 تو جامعه خودشو تونسته بالا بکشه 04:40.996 --> 04:44.130 بعد از 20 سال چی شد؟ 04:44.132 --> 04:46.577 من توی یه شرط بندی بازی پوکر پول زیادی به جیب زدم 04:46.579 --> 04:49.305 ما تمام شب رو بازی کردیم.من از همشون بردم 04:49.307 --> 04:50.894 کوری که فقط به باختنش ادامه میداد 04:50.896 --> 04:52.295 کوری؟ 04:52.297 --> 04:54.033 اون جز بازیکنای ماهر هاروارده 04:54.035 --> 04:55.494 که حسابدار یه شرکت در بالاشهر بود 04:55.496 --> 04:58.030 من یه کم کم کاری کردم جیمی،دوباره 04:58.032 --> 04:59.767 من دارم اُفت میکنم 04:59.769 --> 05:00.940 نمیدونم چه به سرم اومده 05:04.277 --> 05:07.907 میدونی چیه کوری؟تو دیگه نمیتونی اینجا بازی کنی 05:07.909 --> 05:09.760 میخوام بهت بگم که تو رو برای باقی بازی ها تو رو کنار میذارم 05:09.762 --> 05:10.470 خواهش میکنم،خواهش میکنم 05:10.472 --> 05:12.851 نه،نه،خواهش میکنم،منو کنار نذار 05:12.853 --> 05:14.363 من یه سری اطلاعات دارم 05:14.365 --> 05:16.031 خیلی خب،شاید بدتر از چیزیه که بهت بدهکارم 05:16.033 --> 05:19.714 من میدونم که کی پشت همه این هروئین های سیاتل ــه 05:19.921 --> 05:21.433 اون یکی از دوست دخترای قدیمیت ـه 05:21.435 --> 05:23.070 میدونی کی اول ماشیناشو فروخت 05:23.072 --> 05:23.951 دروغ ـه 05:23.953 --> 05:26.624 گوش کن...شرکت من منو مسئول حساب ها(شرکت)کرده 05:26.626 --> 05:28.804 من یکی از کسایی ام که به اینا رسیدگی میکنم 05:28.806 --> 05:33.349 اون از طریق دلالی ماشین پول شویی میکنه 05:33.351 --> 05:35.773 اون به معاملات غیر قانونیش ادامه میده جیمی 05:35.775 --> 05:38.311 نمیخواستم حرفاشو باور کنم 05:39.830 --> 05:41.791 پس چیکار کردی؟ 05:41.793 --> 05:44.775 خب تاوقتی که زنده ام و نفس میکشم 05:44.777 --> 05:48.396 تا الان دو سال گذشته؟ 05:48.398 --> 05:51.007 من شب خوبی رو تو پوکر داشتم سُلی(ازنظر برنده شدن) 05:51.009 --> 05:53.402 من فکر میکنم که باید هرچه زودتر سوارماشین جدیدم بشم 05:53.404 --> 05:54.967 سُلی 05:54.969 --> 05:57.594 تو تنها کسی هستی که هنوز منو به اون اسم صدا میزنی 05:57.596 --> 05:58.924 برگشتیم به گذشته 05:58.926 --> 06:00.593 آره همینطوره کلانتر 06:02.137 --> 06:03.959 بیا بریم به دفترم 06:07.214 --> 06:08.625 چرا در رو بستی جیمی؟ 06:08.627 --> 06:11.029 من یه چیزایی شنیدم جُون 06:11.031 --> 06:13.146 درباره معاملات غیر قانونیت 06:13.148 --> 06:16.483 بذار قراردادهات رو ببینم نشون بده که همشون قانونی هستن 06:17.424 --> 06:19.953 ...گوش کن،کلانتر 06:20.238 --> 06:25.071 تو زندگیم رو بهم برگردوندی و من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 06:25.073 --> 06:28.470 من بخاطر تو روی یه قتل سرپوش گذاشتم 06:28.472 --> 06:30.531 تو اینکارو کردی 06:33.701 --> 06:35.668 قراردادها نشونم بده جُون 06:40.008 --> 06:42.630 میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم کلانتر 06:42.632 --> 06:44.577 لِنی 06:45.983 --> 06:51.310 آخرین چیزی که تو میخوای اینه که پسر اف بی آی ــیه تو به کارایی که ما باهم کردیم پی ببره 06:51.312 --> 06:54.944 دری رو باز نکن که نتونی ازش بگذری 06:58.278 --> 07:02.128 بعداز اون ماجرا من باید یه 10 باری شمارتو گرفته باشم 07:02.349 --> 07:04.384 ولی به تعویق مینداختمش 07:06.328 --> 07:08.195 اما الان دارم بهت میگم 07:11.873 --> 07:15.282 ...خب من خوشحالم که از مرگ برگشتی 07:15.284 --> 07:18.101 که بالاخره باعث شد چیز درست رو ببینی 07:18.103 --> 07:21.163 اما همونطور که میدونی من به مدرک نیاز دارم که به دادگاه ارائه بدم 07:21.165 --> 07:22.629 و تو هیچکدومشو باقی نذاشتی 07:22.631 --> 07:24.050 من یه نقشه دارم- یه نقشه؟- 07:24.052 --> 07:25.708 آره،من بعنوان یه خریدار میرم پیش جُون 07:25.710 --> 07:28.023 وقتی که ما داریم معامله میکنیم،تو با مدرک میای داخل 07:28.025 --> 07:30.663 که دست از قاچاق مواد برداره،دست از کشتن برداره 07:30.665 --> 07:33.026 من میشناسمش دووال 07:33.159 --> 07:34.995 اون فکر میکنه که من مُردم 07:35.378 --> 07:37.509 اون فکرشم نمیکنه که من برگشتم 07:38.203 --> 07:39.194 خوبه 07:40.857 --> 07:42.902 واقعا کار خوبی کردی 07:44.004 --> 07:45.905 ممنون 07:47.223 --> 07:49.253 بفرستش به هنگ کنگ 07:49.255 --> 07:53.960 مطمئن بشید که اونا بفهمن که اینجا شهر منه و فقط من میتونم توش خرید و فروش کنم 07:55.476 --> 08:00.476 .:: @bollbolljan_com ::. 08:10.744 --> 08:12.368 خیلی بلنده؟ 08:12.370 --> 08:13.219 آره 08:13.221 --> 08:15.424 آه،شاید فقط...فقط یه کمی 08:15.426 --> 08:17.690 آره،متاسفم،اون،آه،اون فقط داره صداشو بهتر میکنه 08:17.692 --> 08:19.351 بلند تر از وقتیه که ما شروع کردیم- اوهوم- 08:19.353 --> 08:21.083 گرت میگه که اون این معنی رو میده که بلند اجرا بشه 08:21.085 --> 08:21.628 اوه 08:21.630 --> 08:23.055 ....پس 08:23.448 --> 08:25.144 تو باید گرت باشی 08:25.146 --> 08:26.696 آره،آره این گرت ــه 08:26.698 --> 08:28.574 گرت این عمه من هلن ــه 08:28.576 --> 08:31.129 از دیدنت خوشحالم عمه هلن من 08:32.333 --> 08:34.099 میتونی هلن صدام کنی 08:35.075 --> 08:37.877 خب چطور شما دوتا،آه،باهم آشنا شدید؟ 08:37.879 --> 08:39.297 اوه ما همو تو مدرسه دیدیم 08:39.299 --> 08:40.572 اوه 08:40.675 --> 08:41.814 تو دبیرستانی هستی؟ 08:41.816 --> 08:45.077 آه ، نه ،گرت 20 سالشه 08:45.870 --> 08:47.672 که ازت بزرگتره 08:48.657 --> 08:51.583 پس تو دانشگاه همو دید؟ 08:52.755 --> 08:54.669 یه سال مرخصی گرفتم 08:55.035 --> 08:57.008 گروه اون رقص هم کار میکنه 08:57.010 --> 08:59.009 گرت طبال (طبل زن)گروه ــشه 08:59.011 --> 09:00.735 میشه شام رو اینجا بمونه؟ 09:09.480 --> 09:12.249 برو خونه 09:15.827 --> 09:19.330 دری رو باز نکن که نتونی ازش بگذری 09:23.594 --> 09:26.671 چظورید؟من لنی هستم 09:26.673 --> 09:27.930 کمرون براون 09:27.932 --> 09:30.084 ...اومدم اینجا ماشین بخرم،اما اگه این طرز دست دادن شماست 09:30.086 --> 09:32.702 من مطمئن نیستم که بتونیم باهم معامله کنیم 09:33.172 --> 09:36.152 اوه،چطوره بهتون چند تا ماشین نشون بدیم؟ 09:36.154 --> 09:37.234 بیخیال لِنی 09:37.236 --> 09:40.168 نوه ی من پنجه اش از این قوی تره 09:40.170 --> 09:41.981 نوه ی شما؟ 09:41.983 --> 09:43.304 ...آیا شما 09:43.306 --> 09:44.403 شما الان گفتید که نوه دارید؟ 09:44.405 --> 09:46.466 جیمز سن الانت رو در نظر بگیر 09:46.468 --> 09:48.930 اظهار کردن درمورد نوه ــت ممکنه توجه ــشون رو بهت جلب کنه 09:48.932 --> 09:51.080 تا وقتی کن دستای یارو رو نشکستی 09:51.082 --> 09:53.248 پس چرا الان ولش نمیکنی؟ 09:53.320 --> 09:56.012 زود باش،دستاشو ول کن 09:57.533 --> 09:58.893 نه،لنی،البته که نه 09:58.895 --> 10:02.321 چطور ممکنه که من نوه داشته باشم؟ 10:02.323 --> 10:04.953 اون همون،آه،جُون سُلُدور ــه اونجا؟ 10:04.955 --> 10:05.682 تو آگهی های تبلیغاتی؟ 10:05.684 --> 10:07.295 "شما میتونید با خودرو های سُلُدور موفق بشید" 10:07.297 --> 10:08.426 اون رئیس ــته؟ 10:08.428 --> 10:09.672 اون صاحب اینجاست،آره 10:09.674 --> 10:11.163 من میخوام که اون خودش ماشین رو بهم بفروشه 10:11.165 --> 10:13.727 خانم سُلُدور کار خرید و فروش انجام نمیدن 10:13.729 --> 10:15.258 اون صاحب قرارداد هاست 10:15.260 --> 10:18.203 خب ، ناراحت نشو لنی،اما الان من میخوام که با یه دختر کوچولو دست داده باشم 10:18.267 --> 10:20.668 من دوست دارم که یه قرارداد با یه زن واقعی ببندم 10:23.811 --> 10:27.229 الکسا،اینا باید 14 تا محصول جدید در لیست برنامه تولیدات جدید باشه 10:27.231 --> 10:29.584 اما من فقط 13تا محصول جدید رو توی این لیست میبینم 10:29.586 --> 10:31.483 چرا این یکی حذف شده؟ 10:31.485 --> 10:33.384 مری گفت که بهشون نیاز داره 10:33.386 --> 10:34.769 نگفت برای چی میخوادشون؟ 10:34.771 --> 10:37.284 نه،اُتو،نگفت 10:48.602 --> 10:51.036 ....اگه کلاه ـت رو میخوای کلانتر 10:51.535 --> 10:53.623 باید بیای و بگیریش 10:59.954 --> 11:01.677 من فکر میکنم که شما به احساسات لنی آسیب زدید 11:01.679 --> 11:03.949 من فکر میکنم که (احساساستش) خوب بشه 11:04.868 --> 11:06.440 اون گفت که میخواید منو ببینید 11:06.442 --> 11:08.787 من ترجیح میدم که بارئیس معامله کنم 11:09.995 --> 11:12.024 درک میکنم 11:13.422 --> 11:16.275 تو مردی هستی که میدونه چی میخواد 11:16.277 --> 11:17.717 من دوست دارم که اینطور فکر کنید 11:19.224 --> 11:21.540 این چیزیه که میخواستید بهم بفروشید؟نه؟ 11:21.542 --> 11:23.439 بهم فروخته بودی؟ 11:23.814 --> 11:25.304 بله 11:25.306 --> 11:26.992 اقرار میکنم 11:27.187 --> 11:29.675 این همون دلیلیه که من با هیچکس خرید و فروش نمیکنم 11:30.346 --> 11:32.511 میخوای منو بفرستی پیش لنی؟ 11:33.482 --> 11:34.848 نه 11:37.985 --> 11:39.986 من مال تو ام 11:42.874 --> 11:45.591 پس زود باش یه ماشین بهم بفروش 11:48.752 --> 11:52.455 کاک پیت طوری طراحی شده که شما روش کنترل کامل دارید 11:52.830 --> 11:56.281 همه چیز دقیقا همون جایی هست که بهش نیاز داری 11:56.471 --> 12:00.247 گوشه ها کشده هستن و جاده رو پر میکنه 12:01.046 --> 12:04.233 و بعنوان یه ماشین تجملی من واقعا میخواستمش 12:04.235 --> 12:05.806 پر قدرت ـه 12:05.941 --> 12:08.978 موتورش به طرز غیر قابل باوری واکنش پذیر هست 12:09.206 --> 12:13.238 ...حتی با یه لمس خیلی سبک 12:15.243 --> 12:17.923 و اون درا رو برات باز میکنه 12:18.529 --> 12:21.427 من 25 سالم بود که پدرم اونو بازداشتش کرد 12:22.456 --> 12:24.556 روزنامه ها اونو قهرمان صدا میکردن 12:24.697 --> 12:27.357 ...مطمئناً شهردار کلید شهر رو بهش نمیداد 12:27.359 --> 12:31.403 اگه اون(شهردار)درباره ی جُون سُلُدور و اون جنازه ای که اونا خاکش کردن میدونست 12:31.814 --> 12:33.361 آیا ما باید برای یه تست امتحانی باهاش رانندگی کنیم؟ 12:33.363 --> 12:36.838 میدونی چیه،در واقع،من دنبال یه چیز قوی تر از اینم 12:37.014 --> 12:38.143 چی تو ذهنته؟ 12:38.208 --> 12:39.674 هروئین 12:40.174 --> 12:42.297 من میدونم که تو تامین ــش میکنی 12:43.154 --> 12:45.531 من فروشنده ماشینم آقای براون 12:47.628 --> 12:50.676 من دنبال این نیستم که سر راه تجارتت تو سیاتل قرار بگیرم 12:50.678 --> 12:52.367 دیدم چی به سر کسایی که این کارو کردن(فروش هروئین تو سیاتل) اومد 12:52.369 --> 12:54.064 من میخوام که اونو تو بازار های دیگه هم گسترش بدم 12:54.066 --> 12:56.170 مونتانا ، وایومینگ ،کلرادو ، یوتا 12:56.172 --> 12:59.031 همه اینا یه محصول باکیفیت میخوان 12:59.033 --> 13:03.642 ده میلیون دلار برای شروع 13:04.428 --> 13:06.839 ...به همین اندازه که من این عدد رو دوست دارم 13:07.009 --> 13:08.846 من فروشنده ماشینم 13:08.969 --> 13:12.526 و هیچ نظری هم ندارم که چرا شما فکر کردید که من کارای دیگه هم میکنم 13:12.979 --> 13:15.447 اون آدم ـت اونجا...لنی 13:15.721 --> 13:18.531 من با عموش توی منطقه پلیکان وقت گذروندیم 13:18.533 --> 13:21.562 اون بهم گفت که تو چیزایی بیشتر از ماشین میفروشی 13:21.564 --> 13:24.491 میخوای چک ــم کنی؟باهاش تماس بگیر 13:28.729 --> 13:31.330 مری از قبل ازم هیچ محصولی رو نمیگیره 13:31.775 --> 13:34.290 این چیزی ــه که ما همیشه باهاش کار کردیم 13:39.088 --> 13:40.768 پریچارد کجاست؟ 13:44.053 --> 13:47.932 چطوره،آه،عمو جک چطوره؟ 13:47.988 --> 13:49.948 تقریبا آمادست 13:50.449 --> 13:52.150 باشه 13:52.668 --> 13:54.562 مطمئنی که این عملی میشه؟ 13:54.564 --> 13:55.854 بله،مامور پریچارد 13:55.856 --> 13:57.590 به همه داده های بصری و صوتی نیاز هست 13:57.592 --> 13:58.967 ...که از هک کردن 13:58.969 --> 14:01.828 آخرین گفتگوی لنی و عموش توی اسکایپ بدست اومده بود 14:13.966 --> 14:15.608 هیچ سیمی نیست 14:16.726 --> 14:18.660 اون پاکه 14:25.474 --> 14:27.702 لطفا یادت باشه که دوربینت توی لنز تماسی ــت هست 14:27.766 --> 14:30.724 پس به همه ــمون لطف کن و به آیینه نگاه نکن 14:45.709 --> 14:47.976 این جای زخم ها داستانی هم دارن؟ 14:50.230 --> 14:52.978 اینا برای وقتیه که نزدیک بود سر عمو ـش به باد بره 14:53.242 --> 14:55.687 خب چرا اینا رو از خودش نپرسیم؟ 14:56.296 --> 14:57.224 ...لِنی 14:57.226 --> 14:59.217 برای چی با من تماس گرفتی؟ 14:59.219 --> 15:00.642 همه چیز بین تو و مادرت رو به راهه؟ 15:00.644 --> 15:02.702 آره همه چیز روبراهه عمو جک 15:02.704 --> 15:05.258 فقط این یارو که اینجا نشسته میگه که شما رو میشناسه 15:10.349 --> 15:12.723 من اصلا نمیدونم که اون کیه 15:12.725 --> 15:14.138 ...آه 15:14.198 --> 15:16.401 ...من فقط داشتم سر به سرت میذاشتم.اون 15:16.403 --> 15:18.272 کمرون براون ــه 15:20.978 --> 15:22.541 حالت چطوره جک؟ 15:22.600 --> 15:24.386 نه به خوبی تو 15:24.388 --> 15:25.945 موضوع چیه؟ 15:26.540 --> 15:28.674 من به کمک ــت نیاز دارم که ضمانت منو بکنی 15:35.122 --> 15:36.555 چی شد؟ 15:36.873 --> 15:39.080 اون هالو پروژکتور حتی تست بتا رو نگذرونده 15:39.082 --> 15:41.093 قرار بود اینو توی جلسه امروز نشونش بدی 15:41.095 --> 15:41.908 تو ازش استفاده کردی 15:41.910 --> 15:44.189 بهش بگو همین الان همه چیزو برگردونه 15:44.557 --> 15:46.391 درستش کن لطفا 15:49.472 --> 15:51.090 این پایان ما نبود 15:51.092 --> 15:52.931 من از این خوشم نمیاد 15:53.468 --> 15:56.175 تو به جلسه نیومدی،حالا هم داری به اون اجازه استفاده از اون رو میدی؟ 15:56.177 --> 15:59.145 میدونم که خوشت نمیاد که به پریچارد کمک کنی اما من باید کمکش کنم 15:59.147 --> 16:01.231 ما نمیتونیم توی دو جهت باشیم مری 16:01.233 --> 16:03.775 اگه ما در دو جهت باشیم از هم جدا خواهیم شد 16:03.777 --> 16:05.670 تو باید همین الان همه چیز رو برگردونی 16:05.672 --> 16:07.726 پدر من اون بیرون با یه اسلحه رو سرشه 16:07.728 --> 16:09.588 تو باید همین الان همه اینا رو برگردونی 16:09.590 --> 16:13.029 یا من میام اونجا واسلحه رو میذارم روی سر تو 16:17.537 --> 16:19.283 متاسفم بخاطر این 16:19.987 --> 16:21.928 ارتباطات اینجا افتضاحه 16:21.930 --> 16:23.768 ...من فقط چند ثانیه وقت دارم،اما 16:23.770 --> 16:26.305 من به این مرد باتمام وجودم اعتماد دارم 16:29.373 --> 16:31.538 خب،الان حله؟ 16:31.540 --> 16:32.947 باهم کار میکنیم؟ 16:32.949 --> 16:35.236 وقتشه که بری(خونه) آقای براون 16:35.238 --> 16:37.316 باهات در تماس ــیم 16:38.857 --> 16:40.914 لنی ، راه خروج رو نشونش بده 16:40.916 --> 16:42.789 و بعدش بیا تو تختم 16:55.147 --> 16:58.287 وقتی بهت زنگ زد خودش بود؟ 16:58.289 --> 17:01.409 منظورم اینه میخوای باهاش معامله کنی یا نه؟ 17:01.411 --> 17:02.335 داشتی میدیدی؟ 17:02.337 --> 17:04.983 آره ،دیدم ولی نمیتونم توصیفش کنم 17:04.985 --> 17:08.495 برخلاف تو من نه میشناسمش نه حرکتاشو بلدم 17:08.497 --> 17:10.537 شاید شما دوتا بتونید اون توپ پرتاب کردناتون رو بیرون انجام بدید 17:10.539 --> 17:12.753 من عاشق اون قسمتی ــیم که گفتی با تمام وجودت بهم اعتماد داری 17:12.755 --> 17:15.126 من؟نه اون عمو جک بود 17:15.128 --> 17:17.539 شاید شما دوتا بتونید اون توپ پرتاب کردناتون رو بیرون انجام بدید 17:19.442 --> 17:20.460 آقای براون 17:20.462 --> 17:21.952 جُون 17:21.954 --> 17:23.039 ،اگه یه سرمایه ای نشون بدی 17:23.041 --> 17:25.799 من فکر کنم یه چیزایی برای فروش داشته باشم 17:28.123 --> 17:30.399 جُون سُلُدور خبرچین پدرت بوده؟ 17:30.401 --> 17:31.811 طبق سوابق دووال اونو نمیشناسه 17:31.839 --> 17:33.384 پدر فقط اینو به من گفته بود 17:33.386 --> 17:36.561 بخاطر اینکه اون پسر خوبه و تو پسر بده هستی 17:36.563 --> 17:38.099 خب همین باعث شده که من یه خبرچین خوب بشم 17:38.101 --> 17:40.435 دارم بهت میگم،اون پشت همه پول های برادرای جالیسکو هست 17:40.437 --> 17:43.574 تو از من میخوای که برم سراغ جُون سُلُدور؟ 17:43.576 --> 17:46.279 سوابقش پاکه،مالیات ها همه پرداخت شده،تاجر محلی هم هست 17:46.281 --> 17:50.994 کلا این کار اشتباهه،شرمنده کلانتر 17:51.141 --> 17:53.789 بله قربان،ما هم همینطور،من هم همینطور 17:53.791 --> 17:55.497 پدر من ممکنه همه اون کارا رو کرده باشه 17:55.499 --> 17:56.527 اماهرکاری که کرده بود 17:56.529 --> 17:58.673 اون برای خوبی این شهر قدم برداشت 17:58.675 --> 18:00.473 اگه که اون میگه که جُون پشت جریان هروئین هست 18:00.475 --> 18:01.801 بنابراین ما باید یه کاری انجام بدیم 18:01.803 --> 18:03.087 تو میخوای جلوی این مواد ها گرفته بشه؟ 18:03.089 --> 18:05.135 نه من نیاز ندارم که تو بهم بگی من چی میخوام 18:05.137 --> 18:07.397 پس نزدیک به چیزیه که فکر میکنم 18:10.131 --> 18:11.130 باشه 18:11.681 --> 18:13.321 من از راه قانونی پول رو جور میکنم 18:13.323 --> 18:15.392 برگرد پیش جُون و یه قرار ملاقات ترتیب بده 18:15.394 --> 18:16.173 پیشمون نمیشی 18:16.175 --> 18:18.529 ببین کی داره اینو میگه 18:30.218 --> 18:32.652 قراره کجا ملاقاتش کنی؟ 18:32.701 --> 18:35.000 تو مکان خودش 18:35.057 --> 18:37.428 اون خیلی خوشگله 18:37.430 --> 18:40.861 اهوم اینطور فرض کنیم 18:41.225 --> 18:43.865 این همونی ــه که فریب ــت داد؟ 18:53.520 --> 18:55.588 دووال میدونه؟ 18:56.571 --> 18:58.405 چه حسی راجع بهش داری؟ 19:01.550 --> 19:04.329 چطور میتونم اینو بفهمم؟ 19:04.819 --> 19:06.502 من یه زنم 19:07.406 --> 19:09.587 من میتونم این چیزا رو بگم 19:13.171 --> 19:15.106 تو باید به دووال بگی 19:25.638 --> 19:27.307 آقای براون 19:27.402 --> 19:29.247 خانم سُلُدور منتظر شماست 19:29.249 --> 19:31.525 سمت راست توی پنت هاوس 19:55.305 --> 19:56.690 هوم؟ 20:08.622 --> 20:10.202 چیکار میکنی فِلاس؟ 20:10.287 --> 20:12.119 من شما رو میشناسم؟ 20:17.525 --> 20:19.397 صد هزار دلار 20:19.399 --> 20:20.311 طبق قول 20:20.313 --> 20:22.362 بقیه وقتی که معامله انجام بشه 20:22.478 --> 20:24.971 از مکزیکو چی میخوای بیاری؟ 20:24.973 --> 20:26.816 چون ما وارد کننده ایم 20:26.818 --> 20:28.450 ما میخوایم صورتت رو وقتی اینو فهمیدی ببینیم 20:28.452 --> 20:31.222 که تو با ما هم داری معامله میکنی 20:31.224 --> 20:33.798 همه چیز خوب پیش بره،دیگه مارو نمیبینی 20:33.800 --> 20:37.720 اگه بد پیش بره بیشتر از یک بار ما رو خواهی دید 20:48.419 --> 20:51.187 اون ریس بود،همین الان تعقیبیش کنید 20:53.105 --> 20:54.944 هوشمندانه بود 20:54.946 --> 20:57.457 جُون سُلُدور توی آسانسور نبود 20:57.504 --> 20:59.499 اونا اصلا اسمشو نبردن 21:00.047 --> 21:02.954 چیزی نیست که اونو هم دخالت بده 21:23.325 --> 21:25.969 امیدوارم که سواری خوبی داشتی 21:25.971 --> 21:28.522 من چند تا آدم جالب رو تو آسانسور دیدم 21:28.524 --> 21:31.031 این چیزی نیست که بخوایم تو زندگیمون درنظر بگیریمش 21:31.690 --> 21:34.749 دیدار غیرمنتظرانه با آدمای جالب 21:49.152 --> 21:50.611 ...گروه کوچیکت چه فکری میکنه 21:50.613 --> 21:53.951 در مورد اینکه تو داری با آدمای کارتل کار میکنی؟... 21:54.911 --> 21:56.925 درمورد من چی فکر میکنی؟ 21:58.620 --> 22:01.802 من فکر میکنم که تو یه آدم کله خری سُلی 22:01.804 --> 22:03.538 ...سُلی 22:04.453 --> 22:08.333 اسمی بود که من مدت ها پیش ازش استفاده میکردم 22:11.170 --> 22:13.740 سُلدور دهن پر کن تره 22:14.808 --> 22:18.240 و آخری کسی که منو به اون اسم صدا زد چند مدت قبل مُرد 22:20.277 --> 22:22.697 تو گفتی خبرچین ـت فقط باهاش قرار داره؟ 22:22.775 --> 22:24.381 آره،چطور؟ 22:24.383 --> 22:25.324 چون اینجور که اینا حرف میزنن 22:25.326 --> 22:27.654 مثل این می مونه که اون میشناستش 22:28.254 --> 22:30.500 به نظرت اینطور نیست؟ انگار اون میشناسدش 22:30.502 --> 22:32.889 ...اینا چیزای آزار دهنده ی خیلی کمی ــه که تو 22:32.891 --> 22:35.746 در موردم میدونی آقای براون... 22:36.365 --> 22:37.965 باید نگران باشم؟ 22:40.735 --> 22:42.755 من حسابمو پس دادم 22:42.864 --> 22:45.546 تو یه معامله به این بزرگی من میخوام در مورد طرف مقابلم شناخت داشته باشم 22:45.663 --> 22:47.541 خب در مورد من چی میدونی؟ 22:47.977 --> 22:51.034 من میدونم که این تجارت ری کارسون بود 22:51.104 --> 22:53.302 و الان به تو تعلق داره 22:53.403 --> 22:55.315 میدونم که تو اینو بهتر از ری داری اداره میکنی 22:55.317 --> 22:58.251 میدونم که لنی رو برای سرگرمی دور و برت نگه داشتی 22:58.367 --> 23:00.667 تو هیچوقت نمیذاری زیاده روی کنه 23:00.894 --> 23:03.439 ...میدونم اگه با سر بری جلو 23:04.029 --> 23:07.195 پیر و تنها میشی خانم سُلُدور 23:12.616 --> 23:13.600 میخوام یه آدرس بدم بهت 23:13.648 --> 23:16.988 و منو سه ساعت دیگه با پول نقد ملاقات کن 23:19.579 --> 23:22.209 اوه،لطفا منو سُلی صدا کن 23:22.484 --> 23:24.552 باعث میشه احساس جوونی کنم 23:35.806 --> 23:38.921 ساختمونی که اون میخواد معامله کنه سه بلوک از لنگرگاه فاصله داره 23:38.923 --> 23:40.627 گارد سالی توی آب رو پوشش میدن 23:40.629 --> 23:43.430 ما یه هلیکوپتر میخوایم که تو موقعیت هوایی رو پوشش بده 23:43.432 --> 23:44.298 روی زمین رو پوشش میده S.W.A.T و 23:44.300 --> 23:45.171 قربان 23:45.173 --> 23:47.975 شلیک گلوله توی سُلُدور موتور گزارش شده 23:58.787 --> 24:00.113 سُلی 24:00.261 --> 24:02.549 موضوع چیه؟ 24:02.730 --> 24:04.394 من اشتباه کردم 24:04.396 --> 24:05.820 صدا کردن اسم کوچیکش ،من نباید اینو میگفتم 24:05.822 --> 24:06.584 و فکر میکردم که ماست مالیش کردم 24:06.586 --> 24:09.721 اما اون باعث شد که من اونو سُلی صداش کنم 24:09.783 --> 24:12.125 چرا تو فکر نکرده بودی که اسمشو میدونی؟ 24:12.244 --> 24:14.079 فکر میکردم که ماست مالیش کردم 24:16.744 --> 24:22.214 لنی داشت از طریق معاملات ماشین پول شویی میکرد...از طریق فروش مواد 24:22.216 --> 24:28.501 ...و وقتی فهمید که من اینو میدونم ، اون 24:30.375 --> 24:32.913 اون میخواست منو بکشه 24:33.016 --> 24:35.184 اون اومد سراغ من 24:38.153 --> 24:38.927 تو همین جا بمون 24:38.929 --> 24:40.996 دووال گوش کن 24:41.044 --> 24:42.569 اون لنی رو کشت که خودشو بی گناه جلوه بده 24:42.571 --> 24:44.209 همون کاری که اون با ری کرد 24:44.242 --> 24:46.109 اون دوباره انجامش داد 24:55.290 --> 24:58.047 پول ها همه از طریق پول شویی معاملات ماشین بودن 24:58.049 --> 25:00.735 که همونطور که میبینید اینا ثبتیات قانونی هستن 25:00.737 --> 25:03.298 که به اسم لنی وال هستن 25:03.300 --> 25:04.530 ...وقتی موکل من متوجه این موضوع شد 25:04.532 --> 25:06.340 من اینا رو به لنی نشون دادم 25:07.023 --> 25:07.929 اینکارم احمقانه بود میدونم 25:07.954 --> 25:11.036 من باید میرفتم پیش پلیس اما من خیلی عصبانی بودم 25:12.215 --> 25:13.602 و بعدش اون اذیتم کرد 25:13.604 --> 25:16.996 پزشکی قانونی آثار کبودی روی بدن موکل منو تایید کرده 25:16.998 --> 25:19.746 ما آمادگی کامل به همکاری در این پرونده رو داریم 25:19.748 --> 25:21.768 منو برای چند لحظه ببخشید 25:26.220 --> 25:29.497 یه چیزی توی سرم ــه که منو اذیت میکنه 25:29.499 --> 25:32.337 من فکر میکردم اینطور بود که تو اسم کوچیکشو میدونی 25:32.339 --> 25:34.991 اما این اون چیزی نیست که تو در موردش میدونی 25:34.993 --> 25:38.662 این همون چیزی بود که تو بهش گفتی(بهش پیشنهاد دادی) 25:38.664 --> 25:40.463 و تو در موردش گفته بودی 25:40.521 --> 25:42.096 تو کسی بودی که نجاتش داد 25:42.098 --> 25:44.188 پنج ماه،شبانه روز 25:44.190 --> 25:47.481 من مجبور بودم برگردم خونه بخاطر اینکه مامان نمیتونست از پس زندگیش بربیاد 25:47.483 --> 25:49.405 دقیقا زمانی بود که اون قرص خوردن رو شروع کرد 25:49.407 --> 25:50.885 اصلا اینو میدونی؟ 25:50.887 --> 25:53.540 ...اول اینکه:چیزای زیادی بین منو و مادرت وجود داره که 25:53.542 --> 25:55.097 تو روحتم خبر نداره.. 25:55.099 --> 25:57.268 دوم اینکه:صدا تو بیار پایین 25:57.270 --> 26:00.690 مردم دارن به کارایی که پدرت کرده گوش میدن 26:05.628 --> 26:07.269 بزن 26:16.356 --> 26:18.289 ببخشید 26:25.173 --> 26:28.174 موضوع سر چی بود؟ 26:28.498 --> 26:31.092 دعوای خانوداگی 26:32.210 --> 26:34.344 اون چی گفت؟ 26:48.878 --> 26:49.564 بله؟ 26:49.566 --> 26:51.444 سلام،آه،هلن ــم 26:51.446 --> 26:52.713 الان وقت خوبی نیست هلن 26:52.715 --> 26:54.582 من فکر میکنم که ممکنه برای گریسی یه مشکلی بوجود اومده باشه 26:54.584 --> 26:55.434 اون قرار بود با من باشه 26:55.436 --> 26:57.971 وقتی که دووال داره سر پرونده قاچاق هروئین کار میکنه 26:57.973 --> 26:59.843 من اومدم خونه،اون قرار بود اینجا باشه 26:59.845 --> 27:01.822 اون نیست،و اون قرار بود با اون پسره باشه 27:01.824 --> 27:04.220 ،و من اینو به دووال نگفتم نمیخواستم نگرانش کنم 27:04.222 --> 27:05.852 اون (گریسی)به تلفنش جواب نمیده 27:05.854 --> 27:06.850 آروم باش 27:06.852 --> 27:11.179 و بعدش یه چیزی اینجاست آم،هواکش بازبود 27:11.181 --> 27:14.101 ...و...و اینجا قوطی بیسکوییت داخلشه،و 27:14.103 --> 27:15.393 منظورم اینه این پسره یه طبل زن(تو گروه موسیقی)هست 27:15.395 --> 27:17.371 اما چرا دووال باید با این موضوع مشکل داشته باشه؟درسته؟ 27:17.373 --> 27:19.223 بخاطر اینکه موضوع بیشتر از این حرفاست- هلن- 27:19.225 --> 27:21.141 غیر از قوطی بیسکوییت چیز دیگه ای هم داخلشه؟ 27:21.143 --> 27:23.138 اون،آه...اون...اون خالیه 27:23.140 --> 27:25.298 اما،آم...خدایا 27:25.300 --> 27:27.181 اون بوی بدی میده 27:27.289 --> 27:28.716 آره 27:28.718 --> 27:30.318 باروت ــه 00:27:39,061 --> 00:27:40,762 خوبه،کافی ــه 27:40.764 --> 27:41.696 داره دیر میشه 27:41.698 --> 27:43.241 فقط یه کم دیگه 27:43.351 --> 27:46.155 بازم آبجو داریم گریسی 27:46.157 --> 27:47.738 تا وقتی که دوباره یه خشاب پر کنم 27:47.740 --> 27:49.337 خب چرا اسلحه رو الان بهم نمیدی؟ 27:49.339 --> 27:50.838 خیلی حال میده 27:51.078 --> 27:52.579 تو چطور در مورد این مکان میدونستی؟ 27:52.651 --> 27:54.485 پدر بزرگش اونو با خودش میاورد اینجا 27:56.127 --> 27:58.239 اون بهش اعتماد کرد که یه چیزی توی هواکش جاسازی کرده بود 27:58.278 --> 28:00.608 و اونو با خودش میاورد اینجا تا بهش تیر اندازی رو آموزش بده 28:00.610 --> 28:01.763 این رازشون بود 28:01.765 --> 28:03.751 اما اون بهت گفت،فکر کنم 28:04.008 --> 28:05.174 اینجا چیکار میکنی؟ 28:05.176 --> 28:06.954 اومدم ببرمت خونه.بیا بریم 28:06.956 --> 28:08.493 اون بامنه 28:11.240 --> 28:11.763 آه 28:11.765 --> 28:13.761 کلیدای ماشین،همین الان 28:14.734 --> 28:16.613 و اگه دوباره تو رو دور و بر گریسی ببینم 28:16.615 --> 28:18.674 انگشتتاتو میشکنم پسرک طبل زن 28:18.676 --> 28:19.801 گریسی بریم 28:19.803 --> 28:21.023 نه 28:24.902 --> 28:26.193 چند تا دیگه از اینا داشتی؟ 28:26.195 --> 28:27.742 به تو ربطی نداره 28:28.359 --> 28:30.814 ببین من میتونم از پس خودم بر بیام. 28:31.035 --> 28:32.314 آره؟ 28:32.316 --> 28:35.503 خب تو هنوز بچه ای و همچین اجازه ای نداری 28:35.505 --> 28:37.461 منو بذار زمین 28:41.407 --> 28:43.133 کجا پیداش کردی؟ 28:43.135 --> 28:44.892 اترجیح میدم خودش بهت بگه 28:45.042 --> 28:47.855 اما دووال ،اون به مراقبتت نیاز داره 28:47.857 --> 28:50.064 همونطوری که از مادرت مراقبت میکردی 28:50.066 --> 28:52.700 شاید گریسی نیاز داره که همون گریسی باشه 28:52.824 --> 28:55.414 داری نصیحت پدرانه بهم میکنی؟ 28:55.416 --> 28:57.092 این عالیه 28:57.094 --> 28:59.152 ...آیا باید بهت یاد آوری کنم که جُون سُلدور 28:59.154 --> 29:02.189 بدون هیچ اتهامی از اف بی آی رفت بیرون؟ 29:02.264 --> 29:04.731 جُون رو یادت میاد دیگه؟نه؟ 29:05.070 --> 29:06.774 جُون سُلدور؟ 29:06.947 --> 29:09.248 همونی نیست که پدر عادت داشت ماشیناشو از اون بخره؟ 29:10.658 --> 29:11.265 اوهوم 29:11.267 --> 29:14.078 معذرت میخوام هلن.میتونیم خصوصی باهم حرف بزنیم؟ 29:17.244 --> 29:19.619 ...ببین اگه میخوای از من بخاطر کاری که کردم متنفر باشی 29:19.621 --> 29:21.297 به اون گروه لعنتی ملحق شو 29:21.299 --> 29:22.936 جُون سُلدور هنوزم اون بیرونه 29:22.938 --> 29:24.461 خفه شو- خفه شم؟- 29:24.463 --> 29:27.319 من دیگه نمیخوام در مورد اینکه ماهنوزم میتونیم بگیریمش بشنوم 29:27.321 --> 29:29.103 که خودت اونو بهتر از هرکسی میشناسی 29:29.105 --> 29:31.495 من هنوزم از دستت عصبانی ام 29:31.497 --> 29:34.944 اما تو یه نقشه ای داری که اونو بندازی پشت میله ها 29:35.029 --> 29:36.978 این چیزی بود که میخواستی بگی؟اینطور نیست؟ 29:36.980 --> 29:38.321 اینطور نیست؟ 29:39.211 --> 29:41.248 خب من میخوام با یه عذر خواهی شروع کنم 29:42.410 --> 29:45.281 بعدش همه این دعواها کنار بذاریم 29:45.367 --> 29:48.556 اما دووال،ماهنوزم میتونیم بگیریمش 29:48.823 --> 29:51.892 کوری رو یادت میاد،همون حسابداره 29:58.881 --> 30:00.949 هی تو گفتی که قراره یه بازی یوکر اینجا باشه 30:00.951 --> 30:03.437 پس کدوم گوریه؟ 30:03.635 --> 30:06.456 من گفتم اگه پوکر دوست داری باید بیای اینجا 30:06.458 --> 30:09.082 من اصن نگفتم که قراره اینجا بازی پوکر انجام بشه 30:09.810 --> 30:12.346 کوری 30:12.348 --> 30:15.249 مگه بهت نگفته بود که از این کارت بازیا دوری کنی؟ 30:15.511 --> 30:17.418 شما کی هستید؟چطوری اینو میدونید؟ 30:17.420 --> 30:20.555 همینطور اینم میدونیم که جُون سُلدور پول زیادی رو از دست داده 30:20.557 --> 30:25.426 و باعث شد همه فکر کنن لنی توی قاچاق مواد دست داشته 30:25.930 --> 30:28.377 اما اون پول های بیشتری داره،اینطور نیست؟ 30:32.840 --> 30:34.941 و تو میدونی پولا کجاست 30:40.951 --> 30:43.556 هی ما باید درمورد پولا حرف بزنیم 30:43.558 --> 30:45.546 تو محل همیشگی 30:45.548 --> 30:49.412 باشه،ممنونم.میام اونجا 31:00.637 --> 31:01.978 بصورت بیومتریک؟ 31:01.980 --> 31:04.499 بخاطر کاری که داری با پریچارد همکاری میکنی؟- آره- 31:04.501 --> 31:08.721 من اونو برنگردوندم که تو بتونی بهش کمک کنی تا کفاره گناه های گذشتش رو پس بده 31:09.577 --> 31:11.937 تو اونو برگردوندی که زندگیمو نجات بدی 31:12.596 --> 31:14.685 اما این زندگی منه اُتو 31:15.091 --> 31:19.129 من دوست دارم اون بیرون باشه.این منو خوشحال میکنه 31:19.801 --> 31:21.126 تو اینو نمیخواستی؟ 31:21.128 --> 31:24.550 ...این باعث خوشحالیته بخاطر کاری که میکنی 31:24.719 --> 31:27.920 یا بخاطر کسی که باهاش کار میکنی؟... 31:28.194 --> 31:31.250 تو نمیتونی باهاش باشی مری 31:31.294 --> 31:33.694 اون آزمایش ماست 31:34.118 --> 31:35.919 تو اینو خوب میدونی 31:53.810 --> 31:55.360 آرتور 31:55.362 --> 31:57.032 بله اُتو 31:57.297 --> 31:59.352 ...دنبال یه اهدا کننده جدید 31:59.354 --> 32:01.926 با خصوصیات مشابه پریچارد بگرد... 32:01.999 --> 32:03.656 اما اُتو ، به عنوان یه اهدا کننده 32:03.658 --> 32:06.232 آقای پریچارد کاملا مناسبه 32:06.271 --> 32:07.527 میدونم 32:08.094 --> 32:09.909 سرطان مری در حال بهبودی ــه 32:09.911 --> 32:12.158 اما درمان مداوم هنوزم نیازه 32:12.160 --> 32:15.685 فقط دنبال یه اهدا کننده دیگه بگرد.همونطور که بهت گفتم 32:15.687 --> 32:18.852 اهدا کننده ای رو از قبل در نظر داری؟ 32:22.619 --> 32:25.253 اگه جُون بره تو تله ی دووال اونوقت ما داریمش 32:26.100 --> 32:28.080 اون واقعا بهت شماره داده؟ 32:28.121 --> 32:31.888 من بودم به خودم شماره میدادم 32:32.054 --> 32:33.962 مطمئنی اینا کار میکنن؟ 32:34.633 --> 32:37.486 اینا تولیدات واقعی لوکینگ گلاس هستن 32:37.628 --> 32:40.096 این ضربان قلب یکی رو اونجا ردیابی کرده 32:41.700 --> 32:44.235 الان شده 3تا 32:59.340 --> 33:01.651 فکر میکردم تنها میای 33:14.080 --> 33:16.697 پس تو همون پسری؟ 33:17.027 --> 33:19.762 پسر خوبه ی جیمی؟ 33:21.903 --> 33:24.805 اوه،اره،همه چیزو در موردت شنیدم 33:32.772 --> 33:36.689 زمان زیادی گذشته که دارم به پریچارد دست میزنم 33:39.755 --> 33:42.088 میدونی پدرت اون خشمی رو تو خودش داشت 33:42.090 --> 33:43.223 که موقع خواب 33:43.225 --> 33:45.226 اونو واقعا خاص میکرد 33:47.698 --> 33:50.247 احساسم میگه تو هم مثل اونی 33:56.458 --> 33:57.919 هیچ سیمی نیست 33:59.207 --> 34:02.475 قبل ازاینکه کارمون اینجا تموم بشه بد تر از اینا رو هم در موردم قراره بشنوید 34:03.431 --> 34:05.311 تو یه آدم دیگه ای بودی اون موقع 34:06.410 --> 34:08.084 شاید 34:08.263 --> 34:11.011 اما هنوزم دارم بخاطر کاری که کردم ضربه میخورم 34:11.067 --> 34:14.413 تو،اول برو،سریع حرف بزن 34:14.561 --> 34:16.879 اگه اف بی آی در مورد پولی که من برات نگه داشتم میدونه 34:16.881 --> 34:18.909 اونا همه چیزو در مورد اینکه به اسم لنی نبود میدونن 34:18.911 --> 34:21.561 اف بی آی هیچی نمیدونه 34:21.563 --> 34:24.564 اون این بیرون با لباس شخصی ــه 34:24.762 --> 34:28.030 خدایا،کوری تو واقعا پوکر باز بدی هستی 34:28.491 --> 34:31.335 اون گولت زد و تو بهش گفتی 34:36.238 --> 34:38.177 خب چی میخوای؟ 34:38.317 --> 34:40.808 من میدونم که تو پدرمو توی تجارت سازمانیت فریب دادی 34:40.889 --> 34:43.816 و اون زندگی مادرم رو خراب کرد 34:44.170 --> 34:46.119 میخوام که بهاش رو بپردازی 34:46.761 --> 34:50.340 ...من حساب کردم پنج ماه،شبانه روز 34:50.342 --> 34:52.941 به اندازه ی یه دلار در هر ساعت از اون روزا کنار گذاشتم 34:52.943 --> 34:55.027 اون به خونه برنگشت 34:55.393 --> 34:58.535 تو باید بهاش رو بپردازی 35:01.175 --> 35:03.236 و اگه اینکارو نکنم؟ 35:03.987 --> 35:06.849 بعدش اینو میبرم به اف بی آی 35:08.230 --> 35:10.370 اگه بخاطرش بره،تو داریش 35:15.507 --> 35:20.543 تو 25سالت بود که اون رو این پرونده کار میکرد؟ 35:22.382 --> 35:27.360 و تو باید برمیگشتی خونه بخاطر اینکه اون به مادرت آسیب زده بود 35:27.581 --> 35:29.877 آره،منم در موردش میدونم 35:29.879 --> 35:31.297 چرا اون باید بهشون پشت کنه؟ 35:32.724 --> 35:35.289 سه ضربان قلب دیگه ، در فاصله ی 20 یاردی 35:40.347 --> 35:41.441 ،پدرت بهش زنگ میزد 35:41.443 --> 35:45.274 اون شبایی که نمیخواست بره خونه 35:45.276 --> 35:47.844 اون همه تماس هاشو از تو تخت من میگرفت 36:03.404 --> 36:05.598 تو مثل اون نیستی 36:07.075 --> 36:09.435 تو آرومی 36:09.546 --> 36:11.471 یا خوب 36:12.050 --> 36:14.551 چه فرقی میکنه 36:19.872 --> 36:21.884 من مثل اون نیستم 36:22.787 --> 36:26.724 اون احمق بود که بهت اجازه داد ازش استفاده کنی 36:27.456 --> 36:30.324 من فقط میخوام که تو بهاش رو بپردازی 36:30.770 --> 36:32.437 شانس آخرته 36:36.708 --> 36:40.398 میخوای آدم بده باشی؟ 36:40.736 --> 36:43.031 میخوای مثل پدرت باشی؟ 36:44.035 --> 36:45.977 گم و گورش کن 36:46.751 --> 36:48.144 فکر کردی کجا میخوای بری؟ 36:48.146 --> 36:50.060 من میخوام یه کمی از همین مسیر رو قدم بزنم 36:50.062 --> 36:51.786 و شما دوتا رو تو مکانی که 36:51.850 --> 36:55.019 من ری رو بعدش کشتنش دفن کردم بذارم 36:57.312 --> 36:59.217 من اون دوتای دیگه رو نمیتونم پیدا کنم 36:59.219 --> 37:01.954 ضربان قلب ها از کدوم مسیر میاد؟ 37:02.366 --> 37:06.042 فکر مکینی که ساده ــست که زن توی قاچاق مواد باشه؟ 37:06.044 --> 37:10.363 من این تجارت رو بالا بردم.من از این طریق پول در آوردم 37:10.365 --> 37:13.212 و هیچ پریچاردی چه زنده و چه مرده 37:13.214 --> 37:15.728 نمیتونه اینو ازم بگیره 37:24.527 --> 37:26.295 چطوری سُلی؟ 37:37.042 --> 37:38.474 فکر کردی کجا میخوای بری؟ 37:38.476 --> 37:40.289 من میخوام یه کمی از همین مسیر رو قدم بزنم 37:40.291 --> 37:42.513 و شما دوتا رو تو مکانی که 37:42.554 --> 37:45.596 من ری رو بعدش کشتنش دفن کردم بذارم 37:45.781 --> 37:49.689 فکر مکینی که ساده ــست که زن توی قاچاق مواد باشه؟ 37:49.691 --> 37:54.114 من این تجارت رو بالا بردم.من از این طریق پول در آوردم 37:54.305 --> 37:56.754 و هیچ پریچاردی چه زنده و چه مرده 37:56.756 --> 37:58.878 نمیتونه اینو ازم بگیره 38:00.407 --> 38:02.882 تو واقعا کی هستی؟ 38:03.057 --> 38:04.150 بگو بهم 38:04.447 --> 38:08.012 دری رو باز نکن که نتونی ازش رد بشی 38:26.977 --> 38:28.810 یه سوال دارم ازت 38:32.647 --> 38:34.068 بگو 38:35.327 --> 38:36.982 چرا اون کار رو کردی؟ 38:41.725 --> 38:44.617 من همین سن تو بودم 38:44.899 --> 38:47.153 جوونی ــم رو پشت سر گذاشته بودم 38:47.214 --> 38:50.490 میتونستم ببینم که چی میشه 38:51.159 --> 38:52.123 اون جوون بود 38:52.125 --> 38:55.660 اون...اون باعث میشد که احساس جوونی کنم 38:57.832 --> 38:59.850 و یه چیزایی منو آشفته میکرد 39:00.579 --> 39:02.001 آره 39:03.448 --> 39:05.038 هینطوره 39:05.618 --> 39:07.952 من سعی داشتم الان اینا رو درست کنم 39:12.085 --> 39:14.527 من دوست دارم باور کنم که حرفای خودته 39:16.271 --> 39:17.684 ...چی...چی 00:39:18,118 --> 00:39:20,787 منظورت چیه که دوست داری حرفامو باور کنی؟ 39:23.325 --> 39:26.326 دووال مگه ندیدی ما اینجا چیکار کردیم؟ 39:27.105 --> 39:29.829 نه من نمیخوام بشنوم که تو حرفامو باور نداری 39:30.479 --> 39:32.654 بهتره حرفامو باور کنی 39:39.476 --> 39:41.993 زندگی رقت انگیزه گریسی 39:42.104 --> 39:43.771 این همون چیزیه که من بهش گفتم 39:45.714 --> 39:50.383 ...اما ما تا جایی که بتونیم کار درست رو انجام میدیم،و 39:51.262 --> 39:55.082 وقتی کوتاه میایم هم دیگه رو می بخشیم 39:55.171 --> 39:56.518 باشه؟ 39:57.409 --> 40:00.293 آره،باشه 40:00.475 --> 40:03.129 و اینو میدونی که دیگه اون پسر رو نمیتونی ببینی 40:03.891 --> 40:05.098 چی؟ 40:05.100 --> 40:07.133 دیگه نمیتونی ببینیش 40:08.253 --> 40:10.816 نه .تو نمیتونی بهم بگی چیکار نکنم 40:10.818 --> 40:13.104 صبرکن گریسی...گریسی برگرد اینجا 40:13.106 --> 40:13.727 گریسی- نه- 40:13.729 --> 40:15.743 تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم 40:15.745 --> 40:17.611 ...عزیزم من دارم 40:19.809 --> 40:22.873 آرتور وضعیت جایگزین برای پریچارد به کجارسید؟ 40:22.943 --> 40:25.244 دیگه احتیاجی به جایگزینی آقای پریچارد نیست 40:25.246 --> 40:26.486 مری نتایج رو دریافت کرده 40:26.488 --> 40:29.205 اما من درحال تایید تعدادی بودم که بهت خبر بدم 40:29.285 --> 40:31.217 چی رو بهم خبر بدی؟ 40:38.581 --> 40:39.447 مری؟ 40:39.551 --> 40:41.845 چی شده؟ 40:41.847 --> 40:43.315 چه اتفاقی افتاده؟ 40:43.713 --> 40:46.139 اتفاقی نیفتاده 40:47.164 --> 40:48.995 ...فقط 40:50.588 --> 40:52.325 ....خون تو 40:54.112 --> 40:56.246 جواب داد 41:00.222 --> 41:01.855 من درمان شدم 41:01.911 --> 41:03.344 درمان شد؟ 41:11.260 --> 41:13.278 بدن اون از سرطان پاک شده 41:13.280 --> 41:15.517 دیگه نیازی به درمان نیست 41:15.573 --> 41:18.532 میتونم بپرسم با آقای پریچارد چیکار کنیم؟ 41:18.807 --> 41:20.474 .:: @bollbolljan_com ::.