WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.936 --> 00:03.168 کلانتر جیمی پریچارد بی آبرو 00:03.204 --> 00:04.470 امروز خودکشی کرد 00:06.607 --> 00:08.941 تو اولین نفری که تمام راهو برگشتی 00:08.976 --> 00:10.276 واسه یه فرصتی دیگه 00:10.311 --> 00:13.579 من میشناسمت، تو یکی از دوقلوهای پولداره شرکت کامپیوتری هستی 00:13.614 --> 00:16.749 اتو دوباره کد سلول های سفید خون نوشت تا با سرطانم مبارزه کنه 00:16.784 --> 00:19.451 تو منو برگردوندی که تا نجاتت بدم ؟ 00:19.487 --> 00:21.719 اون قوی تر از اونیه که فکرشو میکردم 00:28.462 --> 00:30.562 دووم بیار باشه ؟ دووم بیار 00:30.598 --> 00:32.164 باید برم دنبال توپ بازیت 00:32.199 --> 00:34.166 من باید ... 00:34.201 --> 00:35.768 من باید بهتر از مامانت می بودم 00:35.803 --> 00:37.469 داره میمیره 00:37.505 --> 00:38.437 اون گفت تو میتونی درستش کنی 00:38.472 --> 00:39.571 دم در خونمون میبینمت 00:39.607 --> 00:40.839 نه منم میام تو 00:40.875 --> 00:42.308 دیگه دروغ بسه 00:42.343 --> 00:44.944 واسه چی فک میکنه بابامه ؟ 00:44.979 --> 00:46.478 چون هستش 00:46.502 --> 00:53.102 .:: @bollbolljan_com ::. 00:53.454 --> 00:54.920 نه 00:54.956 --> 00:56.722 نه نه نه نه 00:56.757 --> 00:58.457 نه نمیشه 00:58.492 --> 00:59.792 این 00:59.827 --> 01:01.894 این غیر ممکنه 01:01.929 --> 01:04.663 این اتفاق نمیوفته این هیچوقت اتفاق نمیوفته 01:04.699 --> 01:07.333 وقتی میگی "این" یعنی اتفاق افتاده 01:07.368 --> 01:09.201 منو ببین میدونی من کی ام 01:09.236 --> 01:10.736 - خفه شو - خفه شم ؟ 01:10.771 --> 01:11.971 چقدر صبر کردی اینو بهم بگی ؟ 01:12.006 --> 01:13.772 شما دو تا ، توضیح بدید 01:13.808 --> 01:16.642 که چجوری پدرم از مرگ برگشته 01:23.818 --> 01:25.050 این چی بود ؟ چه زبونی بود ؟ 01:25.086 --> 01:26.118 چی میگید ؟ 01:26.153 --> 01:27.786 اعصاب خودتو خورد نکن یه چیز بین دوقلوهاست 01:27.822 --> 01:28.954 اعصاب منم خورد کرده 01:28.990 --> 01:30.656 این اعصاب تورو خورد میکنه ؟؟؟ 01:30.691 --> 01:32.191 هو بکش کنار 01:32.226 --> 01:34.360 نفس عمیق بکش و قبول کن، خودت میدونی من کی ام کیدو 01:34.395 --> 01:35.761 - اینجوری صدام نکن! - اینجوری صدام نکن! 01:37.999 --> 01:41.066 حالا از اینکه بهت بگن کیدو ناراحت میشی چون بزرگ شدی 01:41.102 --> 01:42.835 تو مراقب خانواده بودی وقتی پیششون نبودم 01:42.870 --> 01:44.036 درسته ، غیر اینه کیدو ؟ 01:45.272 --> 01:47.306 خیلی عجیبه 01:47.341 --> 01:48.640 میدونم 01:48.676 --> 01:50.009 فک کن من چه حسی داشتم 01:51.178 --> 01:53.112 نه نه 01:53.147 --> 01:55.848 - آروم باش ، چیزی نیست - نه نه نه نه نه کوفتُ نه 01:55.883 --> 01:57.116 میدونم خیلی عجیبه 01:57.151 --> 01:59.018 نه نه نه 01:59.053 --> 02:02.521 بابام این شکلی نبوده هیچ وقت پس نمیتونه این باشه 02:02.556 --> 02:03.956 این نیست این نیست 02:03.991 --> 02:05.057 - ولی هستش - عمراً 02:05.092 --> 02:06.892 این بهترین نسخه از پدرته 02:06.927 --> 02:09.461 از لحاظ فیزیکی سلولاش به بهترین نحو ثبت شده 02:09.497 --> 02:11.230 از لحاظ فیزیکی بهترین نسخشه 02:11.265 --> 02:15.534 باطن ، در هر حال ، هنوز خودمم 02:15.569 --> 02:18.904 تو دیدی 02:18.939 --> 02:20.439 فک کنم گریسی هم اینو دیده 02:20.474 --> 02:22.007 اسشو به زبونت نیار 02:22.043 --> 02:24.143 تغییر در صورت مامور پریچارد 02:24.178 --> 02:26.111 نشون میده که 54 % پذیرفته 02:26.147 --> 02:27.780 این چه کوفتیه ؟ 02:27.815 --> 02:30.582 مامور پریچارد بذارید آروم آروم بگم بهتون 02:30.618 --> 02:31.817 از اول 02:31.852 --> 02:32.951 شما هرچیزی رو نمیگید 02:32.987 --> 02:34.219 اوه 02:34.255 --> 02:37.122 شما دوتا ،این آپارتمان 02:37.158 --> 02:38.657 اون مخزن که اونجاست 02:38.692 --> 02:40.592 اون آینه 02:40.628 --> 02:43.228 - من... - دووال ! 02:43.264 --> 02:44.797 پسرم 02:44.832 --> 02:46.765 منم 02:46.801 --> 02:48.267 برگشتم 02:48.302 --> 02:51.170 نه 02:51.205 --> 02:52.905 من تورو خاک کردم 03:20.267 --> 03:23.769 بهت گفتم؟ 03:23.804 --> 03:26.004 اون کامله 03:26.040 --> 03:27.506 نه 03:27.541 --> 03:29.842 هنوز نه 03:29.877 --> 03:34.012 به من اجازه بده خودم کاملش میکنم 03:42.156 --> 03:44.990 نه این یکی نه 04:24.331 --> 04:25.697 مارگو ؟ 04:25.733 --> 04:27.866 مارگو 04:27.902 --> 04:30.068 عزیزم 04:30.104 --> 04:31.870 نه 04:31.894 --> 04:41.094 .:: @bollbolljan_com ::. 05:00.367 --> 05:02.668 آره اون چیزی که میخوای دوس دارم ببینم عزیزم 05:02.703 --> 05:04.970 - این همون عکسه - این چیه ؟ 05:05.005 --> 05:06.405 این آقاجونه از یادبود 05:06.440 --> 05:07.973 ازش استفاده میکنم برای ارائه 05:08.008 --> 05:09.708 تو مدرسه ، یادته ؟ 05:09.743 --> 05:11.143 گوش کن چی میخوام بگم 05:11.178 --> 05:12.544 آره 05:12.580 --> 05:15.347 جیمی پریچارد مثه بقیه پدر بزرگها نبود 05:15.382 --> 05:18.183 اون عاشق موسیقی با صدای بلند بود ، آدم بدا رو میگرفت 05:18.219 --> 05:20.285 و ویسکی بوربن میخورد ولی همیشه نه 05:20.321 --> 05:21.353 بامزست 05:21.388 --> 05:22.454 بعصی از مردم میگن 05:22.489 --> 05:24.022 بسه 05:24.058 --> 05:25.257 چی شده ؟ 05:25.292 --> 05:26.391 بسه 05:26.427 --> 05:28.060 من نمیخوام دیگه راجع بهش بشنوم 05:28.095 --> 05:29.761 و بیخیال هرچی که که پیدا کردی بشو 05:29.797 --> 05:31.396 چی ؟ چرا خب ؟ چی شده ؟ 05:31.432 --> 05:33.532 حالت خوبه ، دووال ؟ 05:33.567 --> 05:35.267 تو گفتی من میتونم اینکارو کنم 05:35.302 --> 05:37.035 خب الان میگم نمیتونی 05:37.071 --> 05:40.272 فقط بخاطر اینکه تو راجع بهش نمیحرفی، 05:40.307 --> 05:42.808 دلیل نمیشه بقیه نتونن 05:42.843 --> 05:45.444 من پدرتم و بهت میگم بندازش دور 05:45.479 --> 05:47.446 پس همین الان بندازش بره 06:00.127 --> 06:02.027 میدونم 06:02.062 --> 06:03.829 که اشتباه بود. 06:03.864 --> 06:05.931 میدونم 06:05.966 --> 06:08.000 از گریسی هم عذر خواهی میکنم 06:08.035 --> 06:11.336 اتفاقی تو کارت افتاده ؟ 06:11.372 --> 06:14.539 آره 06:16.076 --> 06:18.010 نه ، من... 06:18.045 --> 06:20.245 بذار ازت یه چیزی بپرسم 06:20.281 --> 06:24.349 اگه بابا همین الان برگرده 06:24.385 --> 06:26.652 بهش چی میگی ؟ 06:26.687 --> 06:29.888 اوه خدای من داره اتفاق میوفته 06:29.923 --> 06:32.424 بالاخره داره اتفاق میوفته درسته ؟ 06:32.459 --> 06:33.992 چی ؟ چیو میگی ؟ 06:34.028 --> 06:36.461 خب تو گفتی بابا رفته 06:36.497 --> 06:38.430 اون رفته ، دیگه برنمیگرده 06:38.465 --> 06:40.999 بخاطر اینکه داداش ناتنی مون اینجاست میگی ؟ 06:41.035 --> 06:43.035 اون کمکت کرده 06:43.070 --> 06:44.636 آه ، یکم طول کشید ، اما من... 06:44.672 --> 06:48.840 من فقط.. ، من خیلی بهت افتخار میکنم ، دووال 06:48.876 --> 06:51.443 فقط بذار بیاد 06:51.478 --> 06:54.146 میدونی تو نمیتونی الان بگی 06:54.181 --> 06:57.182 بابام رفته دیگه هم برنمیگرده 07:02.489 --> 07:05.724 اگه بابات داشت میگایید بهش گیر ندید 07:05.759 --> 07:07.025 این قانون شماره 2 ــه 07:08.929 --> 07:12.130 اگه شما یه غذایی واسه خوردن دارید و یه سقفی بالا سرتون 07:12.166 --> 07:14.766 و شما در حال حاضرتو یه مبارزه جایزه میگیرید 07:14.802 --> 07:16.635 فقط بگید "خیلی ممنون پدر" 07:16.670 --> 07:18.770 قانون شماره یک 07:18.806 --> 07:21.073 این خیلی سخته 07:21.108 --> 07:22.374 گوشت با منه ؟ 07:22.409 --> 07:24.710 داری به خودت گوش میدی ؟ 07:24.745 --> 07:25.911 با تو صحبت نمیکنم 07:25.946 --> 07:27.312 مشکل همینه 07:27.348 --> 07:29.581 تو راجع به شخص مناسبی صحبت نمیکنی 07:29.616 --> 07:32.818 میدونی مدت طولانی بود 07:32.853 --> 07:34.653 از اونجا که من میتونم اینکارو کنم 07:40.828 --> 07:42.961 من هیچوقت نمیتونستم اینکارو کنم 07:44.665 --> 07:46.498 ببین گرفتم باشه ؟ گرفتم 07:46.533 --> 07:48.100 تو میخوای با پسرم صحبت کنم 07:48.135 --> 07:49.501 اون قبول کرد که تو پدرشی ،خودت دیدی 07:49.536 --> 07:50.969 -اون تقریبا بود - مشکل همینه 07:51.004 --> 07:53.004 اگه قبول کنه که من کی ام ، اون نمیخواد با من کار کنه دیگه 07:53.040 --> 07:54.072 تو میخواستی خودتو جای داداشش 07:54.108 --> 07:55.407 نشون بدی ، اون هیچوقت نمیپذیرفت 07:55.442 --> 07:56.341 ما جایی بودیم خب 07:56.377 --> 07:57.342 راسش اونم جایی بوده 07:57.378 --> 07:58.677 به عنوان پدر 07:58.712 --> 08:01.179 جدا ؟ این همون چیزی بود که هست ؟ 08:01.215 --> 08:03.281 تو فقط میخوای با پسرم که مامور اف بی آیه خوش باشم 08:03.317 --> 08:04.816 پس اون نمیخواد چیزی راجع بهش بگه بهم 08:04.852 --> 08:07.285 و اونا میان در این پروژه کوچیک علمی رو تخته میکنن ، بعدش بوم 08:07.321 --> 08:08.653 اینم از درمانت 08:08.689 --> 08:11.089 من میدونم تو خوتو پرت نکردی از پل 08:11.125 --> 08:13.125 کلانتر جیمی پریچارد هیچوقت رو پل راه نرفت 08:13.160 --> 08:14.459 لعنت ، راسش اون نرفت 08:14.495 --> 08:16.428 اما کلانتر جیمی پریچارد خودشو کشت 08:16.463 --> 08:18.230 تو یه آپارتمان تخمی پول جنده میداد 08:18.265 --> 08:19.398 ببین 08:19.433 --> 08:20.699 و ملاقاتی داشته از پسرش 08:20.734 --> 08:22.134 فقط وقتی که همسایه ها شکایت میکردن 08:22.169 --> 08:23.602 در مورد سرو صدا و بوی سیگار 08:23.637 --> 08:25.704 اون میدونه تو کی هستی 08:25.739 --> 08:27.072 نشون بده کی میتونی باشی 08:27.107 --> 08:28.340 من اونو دیدم 08:28.375 --> 08:30.375 فک کنم دووال هم باید ببینش 08:30.411 --> 08:32.577 نموم شد ؟ 08:34.281 --> 08:37.182 آره 08:38.952 --> 08:41.586 تاحالا راجع به مربیگریه ورزش فک کردی ؟ 08:41.622 --> 08:46.091 اون یه چیز بسیار عالی از صحبت های بدرد نخور بود 08:49.029 --> 08:52.197 تنها راهه برگشتن به زندگی دوواله 08:54.101 --> 08:56.935 اون یه بار ازم کمک خواست 08:56.970 --> 09:00.839 تنها زمانی که ازم کمک خواست یه مورد بود 09:00.874 --> 09:04.276 و چه زمانی بود که ازت خواست ، تو چی کار کردی ؟ 09:12.486 --> 09:14.953 اینا جعبه های آقاجونمه 09:14.988 --> 09:17.989 اونا هم پرونده های بابامه 09:21.495 --> 09:23.428 بابام میدونه اینجایی ؟ 09:25.032 --> 09:26.798 نه نمیدونه 09:26.834 --> 09:29.434 میدونی من بچه نیستم، میدونم اینجا چه خبره 09:29.470 --> 09:33.538 تو بابامو اعصبانی کردی همونجوری که آقاجونم عصبانیش میکرد 09:33.574 --> 09:34.840 چرا؟ 09:34.875 --> 09:37.209 وضعیت پدرت و من خیلی پیچیدست 09:37.244 --> 09:39.978 واسه چی به این پرونده ها کار داری ؟ 09:40.013 --> 09:43.815 تنها چیزیه که اونو کمتر عصبانی میکنه 09:54.105 --> 09:56.172 میدونی خیلی خوشحالم که اینجایی 09:56.175 --> 09:59.777 پدرم خیلی از خودش کار میکشه میدونی که چی میگم؟ 09:59.812 --> 10:01.946 اون واقعا بهت نیاز داره 10:01.981 --> 10:05.416 خوشحالم که یه برادر داره ، و من... 10:05.451 --> 10:07.117 خوشحالم که یه عمو دارم! 10:07.153 --> 10:09.553 میشه فقط... 10:09.589 --> 10:11.822 میشه فقط بهم قول بدی که ... 10:11.857 --> 10:13.224 اینجا باشی که کمکش کنی؟ 10:13.259 --> 10:14.792 گریسی 10:14.827 --> 10:17.261 البته ، اره، بهت قول میدم. باشه؟ 10:19.065 --> 10:20.898 چرا نمیری واسم یکی از 10:20.933 --> 10:23.634 اون ساندویچای مخصوصتو درست کنی؟ 10:25.705 --> 10:28.072 پدربزرگت خیلی تعریفشونو میداد 10:28.107 --> 10:30.407 رفتم بدرستم! 10:42.188 --> 10:44.922 اسمش کوین وایتفیلده 10:44.957 --> 10:47.458 هروئینیه. اوردوز کرده 10:47.493 --> 10:50.094 اره، ولی این بچه هیچ سابقه ی اعتیادی نداره 10:50.129 --> 10:52.229 پاییز میخواست بره دانشگاه 10:52.265 --> 10:53.998 پدر به خاطر من خواهش میکنم! 10:54.033 --> 10:55.766 ببین اگه چیزی جا گذاشتم بگو 10:55.801 --> 10:58.435 خونواده هاشون اومدن پیش من 10:58.471 --> 11:00.304 میگفتن پسرشون بهتر از این حرفاس 11:00.339 --> 11:01.438 و من حرفشونو باور میکنم پدر 11:01.474 --> 11:03.307 - جدی میگم - بگو بینم 11:03.342 --> 11:05.494 بهم بگو که بیشتر از اینا داری 11:09.015 --> 11:11.148 کوله پشتیش 11:11.183 --> 11:13.083 هیچوقت بدون اون جایی نمیرفت 11:13.119 --> 11:14.551 گم شده 11:25.164 --> 11:26.730 هی ، دووال 11:30.253 --> 11:33.438 _ 11:41.380 --> 11:42.680 چیه؟ 11:42.715 --> 11:44.181 یه سوال 11:44.216 --> 11:46.317 اون قولیو که به خانواده کوین وایتفیلد دادی یادته؟ 11:46.352 --> 11:47.484 میخوای بهش عمل کنی؟ 11:47.520 --> 11:49.586 راجع به کوین وایتفیلد میدونی؟ 11:49.622 --> 11:51.355 فقط چیزاییو که بهم گفتی 11:51.390 --> 11:52.623 داشت یادم میرفت 11:52.658 --> 11:54.658 میدونی ، آم ، کوله پشتیش که گم شده بود 11:54.694 --> 11:56.293 فک میکردی ممکنه یه ربطی به قتل داشته باشه 11:56.329 --> 11:57.561 داری یادداشتامو میخونی؟ 11:57.596 --> 12:00.197 من ، اه، یه عکس ازش گرفتم 12:00.232 --> 12:01.632 و واسه دوستام فرستادم 12:01.667 --> 12:03.200 اونا هم یکم تحقیق کردن 12:03.235 --> 12:05.769 میدونی مثل فرورفتگی ها و خراشای روی کوله پشتی 12:05.805 --> 12:07.237 مثل اثر انگشت 12:07.273 --> 12:08.539 میدونی که چی میگم؟ 12:10.176 --> 12:11.742 اونا به 5میلیون عکس نگاه کردن 12:11.777 --> 12:13.744 و بلاخره نمونشو پیدا کردن 12:13.779 --> 12:17.181 یه ساندویچ مخصوص! تازه و خوشمزه 12:17.216 --> 12:17.981 مرسی! 12:18.017 --> 12:18.916 کجایی؟ 12:18.951 --> 12:19.983 نکنه تو خونه ی منی؟ 12:20.019 --> 12:21.118 کوله پشتیو پیدا کردم 12:21.153 --> 12:22.653 بهترین دوست بچه ی مرده 12:22.688 --> 12:23.721 یه مرد جوون و زیبا به اسم لیام 12:23.756 --> 12:25.022 اون بردتش 12:25.057 --> 12:26.657 جالبه توی اعترافاتش اینو نگفت نه؟! 12:26.692 --> 12:28.559 از دخترم دور میمونیا 12:28.594 --> 12:30.627 باشه،قبول 12:30.663 --> 12:32.329 دارم میرم سمت خونه ی بهترین دوستاش الان 12:32.365 --> 12:34.431 شاید بتونی بیای منو اونجا ببینی 12:55.454 --> 12:57.287 بهت گفته بودم چقد دلتنگ 12:57.323 --> 12:59.423 ساندویچای مخصوص گریسی بودم؟ 12:59.458 --> 13:01.992 ولی به خاطر کلسترولم دکترا... 13:02.027 --> 13:03.894 اونا هیچوقت نمیذاشتن یکی بخورم! 13:07.867 --> 13:09.833 بهترین دوست کوین وایتفیلد لیامو که یادته 13:09.869 --> 13:11.235 مگه نه دووال؟ 13:11.270 --> 13:12.536 به عمو سلام کن لیام! 13:12.571 --> 13:13.904 سلام 13:13.939 --> 13:15.773 خوبه ، حالا به مامور اف بی ای بگو 13:15.808 --> 13:17.674 چیزیو که دفه قبلی بش نگفتی 13:17.710 --> 13:19.443 من... 13:19.478 --> 13:21.745 من کوله پشتی کوینو برداشتم 13:21.781 --> 13:24.281 اون کوله پشتی بهترین دوستشو بعد از اینکه مرد دزدید 13:24.316 --> 13:25.716 فقط هدفوناشو میخواستم... 13:25.751 --> 13:27.384 اون که دیگه بهشون نیازی نداشت 13:27.420 --> 13:28.485 قسم میخورم 13:28.521 --> 13:29.953 زر میزنه 13:29.989 --> 13:34.458 به هر حال، اون کوله پشتیو نگه داشت و این داخلش بود 13:34.493 --> 13:36.226 میشه حالا بیارینم پایین لطفا؟ 13:36.262 --> 13:39.163 چطور تونستی گریسیو راضی کنی که بهت اجازه بری بری تو وسایلام؟ 13:39.198 --> 13:41.398 ینی بهش گفتم که کیم؟ 13:41.434 --> 13:42.566 فک میکنی کی هستی؟ 13:42.601 --> 13:43.834 اوه ، اوه، دوباره شروع کرد...خوبه 13:43.869 --> 13:44.802 گریسی کیه دیگه؟ 13:47.373 --> 13:50.140 بم بگو این ینی چی؟ 13:50.176 --> 13:52.342 من...من نمیدونم 13:52.378 --> 13:55.579 قسم میخورم...من فقط هدفوناشو میخواستم 13:55.614 --> 13:56.914 مو بیار پایین! 13:56.949 --> 13:58.749 این اون چیزیه که میخواستی 13:58.784 --> 14:00.651 قبلا به این رسیده بودی 14:00.686 --> 14:02.252 و من بهت گفتم بیخیالش شی 14:02.288 --> 14:03.954 تو درست میگفتی 14:03.989 --> 14:06.356 بیشتر از اینا بود 14:06.392 --> 14:08.492 حالا میتونی بدیش به واحد رمز نگاریت 14:08.527 --> 14:10.360 یا به هرکی که فک میکنی به دردش میخوره 14:10.396 --> 14:11.628 آتو گودوین 14:11.664 --> 14:14.775 بهش توی این قضیه نیاز داری بهم اعتماد کن 14:15.835 --> 14:17.267 قشنگه 14:22.174 --> 14:24.074 فک میکردیم این یه نوع... 14:24.109 --> 14:25.609 اوه... 14:25.644 --> 14:27.010 یه جور حسابداری مواده 14:27.046 --> 14:28.745 اون اسما هم باید متصدیا و دلالا باشن 14:28.781 --> 14:30.013 عددا هم حتما مبالغشن 14:30.049 --> 14:31.949 تاریخ رسید ، بدهیا 14:31.984 --> 14:33.383 شطرنجه 14:33.419 --> 14:34.518 چی چیه؟ 14:34.553 --> 14:36.353 مواد نیست. شطرنجه 14:36.388 --> 14:38.088 این اسما استادای بزرگن 14:38.123 --> 14:40.157 صاحب این کتاب داشت باهاشون بازی میکرد 14:40.192 --> 14:43.560 پیش بینیشون میکرد ، بهشون حمله میکرد اغلب وقتا هم شکستشون میداد 14:43.596 --> 14:45.996 این کتاب کاره یه نابغه س 14:46.031 --> 14:47.698 اون فقط 17 سالش بود 14:47.733 --> 14:49.266 و یه اعجوبه 14:49.301 --> 14:50.968 - چطوری میشناسیش؟ - متاسفم دووال 14:51.003 --> 14:53.337 فک میکردم یه جور معامله مواد تو جنوبه 14:53.372 --> 14:55.639 فک میکردم بهمون یه سر نخ بده که دنبالش بریم 14:55.674 --> 14:57.374 برین دنبالش که چی؟ 14:57.409 --> 14:59.176 بچه ای که اینو نوشته اوردوز کرده بود 14:59.211 --> 15:02.045 این همچین رایج هم نیس 15:02.081 --> 15:04.381 هوش استثنایی و این کارا؟ 15:04.416 --> 15:06.817 بدون مراقبت درست خیلی خود درمانی انجام میشه 15:06.852 --> 15:08.585 بر اساس سوابق افراد ما 15:08.621 --> 15:11.855 83% از اونا ای کیوی بالای 150 داشتن 15:11.891 --> 15:13.257 که از درمانای اینجوری استفاده کردن 15:13.292 --> 15:14.558 اره ، ولی هروئین 15:14.593 --> 15:16.894 جست و جو برای نابغه های با مرگ اوردوز هروئین 15:16.929 --> 15:19.463 باید بقیه رو هم تو این محدوده نشونتون بدم؟ 15:19.498 --> 15:21.832 بقیه؟ کدوم بقیه؟ 15:21.867 --> 15:23.333 مارگو ملوری ، نوازنده 15:23.369 --> 15:24.935 جولیان ادلن ، زبان شناس 15:24.970 --> 15:26.436 مسلط به هشت زبان 15:26.472 --> 15:27.738 ویکتور رویز 15:27.773 --> 15:30.574 کانون وکلا رو گذروند و در سن 16سالگی تونست قانون تمرین کنه 15:30.609 --> 15:33.243 این اتفاق واسه همشون افتاد 15:33.279 --> 15:35.012 همه مثل کوین وایتفیلد اوردوز کردن 15:35.047 --> 15:36.980 همه در ظرف 18ماه 15:38.083 --> 15:41.418 شاید یه سر نخی باشه 15:47.459 --> 15:52.095 ببر کورشی به تازگی یه فرمول جدید ریاضی رو منتشر کرده(خیرنبینی) 15:52.131 --> 15:54.731 برای محاسبات تقویم دائمی 15:54.767 --> 15:58.402 میدونم فکر میکنی اون بی نقصه. ولی نه هنوز 15:58.437 --> 16:01.538 باید بذاری این یکیو داشته باشم 16:01.574 --> 16:05.742 اون باید یکم دیگه هم منتشر کنه 16:54.224 --> 16:57.392 چه حسی داری اتو؟ 16:57.428 --> 17:01.530 اونا همشون برون هشته بودن 17:01.565 --> 17:05.967 موهبتاشون اونا رو از دنیا جدا کرد 17:06.003 --> 17:08.804 درست مثل تو؟ 17:12.743 --> 17:15.977 هیشکی نبود ازشون مراقبت کنه 17:19.016 --> 17:22.851 چه اتفاقی واسه من میوفته اگه تو بری؟ 17:31.428 --> 17:34.796 همون اوردوز هروئین تو این پنج تا هم پیدا شده 17:34.832 --> 17:37.365 هیشکدوم سابقه ی مصرف مواد خیابونی نداشتن 17:37.401 --> 17:39.901 این حالا یه بررسیه قتله 17:39.937 --> 17:41.937 ایالات متحده یا پلیس محلی؟ 17:41.972 --> 17:45.372 پنج قربانی توی این سه مکان بودن فک کنم این واسه ما باشه ، نه؟ 17:45.396 --> 17:48.130 بله خانم، فک میکنم درست میگین 17:48.166 --> 17:50.833 والدین کوین وایتفیلد اومدن سراغ ما 17:50.868 --> 17:54.003 گفتن مرگش اوردوز نبوده 17:54.038 --> 17:55.638 اگه میشد اون موقع اینو متوقف کنم... 17:55.673 --> 17:57.673 کمینه ای نمیشد. درسته 17:57.709 --> 17:59.709 پس من الان بهت میگم که متوقفش کنی 17:59.744 --> 18:02.511 از هرچی نیاز داری استفاده کن... نمیخوام دیگه جسد دیگه این اینجوری باشه 18:02.547 --> 18:03.746 بله خانم 18:03.781 --> 18:05.748 مامور پریچارد 18:05.783 --> 18:07.717 چطوری ارتباط برقرار کردی؟ 18:07.752 --> 18:09.619 به حفر ادامه دادم 18:09.654 --> 18:11.921 و یهو شانس بهم رو کرد 18:17.865 --> 18:20.432 باشه. جدی میگی؟ 18:20.468 --> 18:22.568 به پدرت گفتم ، پدربزرگ مرده 18:22.603 --> 18:24.837 ولی الان تو وارد زندگی ما شدی 18:24.872 --> 18:26.438 و توی این مورد کند و کاو میکنی 18:26.474 --> 18:28.107 خب ، بار اخر بود که 18:28.142 --> 18:30.209 پدر و دووال با هم کار میکردن 18:30.244 --> 18:33.279 پس من فک میکنم باید هنوز اینجا باشه 18:33.314 --> 18:36.348 چیزی که بشه ادامه ش داد 18:36.384 --> 18:37.950 خیلی خب. بیا 18:37.985 --> 18:39.518 هردوتاتون انگشتاتونو بیارین 18:42.723 --> 18:45.591 مرسی! چشاتونو ببندید 18:45.626 --> 18:48.027 کلانتر جیمز پریچارد 18:48.062 --> 18:52.164 اگه اینجایی، یه چیزی نشونمون بده 18:53.568 --> 18:55.601 جیمز پریچارد 18:55.636 --> 18:57.636 با مایی؟ 19:00.841 --> 19:03.876 تو. بیرون 19:03.911 --> 19:05.611 همین الان 19:11.118 --> 19:12.785 مطمئنم اینکارو زیاد کردن 19:12.820 --> 19:14.219 شاید خوششون میاد 19:14.255 --> 19:15.321 وقتی ما بچه بودیم 19:15.356 --> 19:16.989 پدربزرگت پدرتو میبرد اونجا 19:17.024 --> 19:18.023 وقتی تو دردسر بود 19:18.059 --> 19:19.525 نمیتونم پدرمو تو دردسر تصور کنم 19:19.560 --> 19:21.594 اره، اونا اونجا می ایستادن 19:21.629 --> 19:23.228 دقیقا اونجوری 19:34.909 --> 19:35.975 چرا اینجایی؟ 19:36.010 --> 19:38.110 بهت گفتم که از خونه م دور بمونی! 19:38.145 --> 19:39.912 قرار بود در صورتی بیای که کار داشته باشی 19:39.947 --> 19:41.747 من فقط بیام؟ 19:41.782 --> 19:43.148 پس اعتراف کردی این منم؟ 19:43.184 --> 19:45.084 فقط بگو چی داری 19:45.119 --> 19:47.486 یه چیزی راجع به بچه های مرده 19:47.521 --> 19:49.121 اونا چیزای مشترک بیشتری دارن 19:49.156 --> 19:50.189 به غیر از استعداداشون 19:50.217 --> 19:52.284 اوتو . یک الگو پیدا کرده 19:52.319 --> 19:54.186 همه اونو برای دانشگاه ایالت سیاتل درخواست دادند 19:54.221 --> 19:55.287 کوین ویتفیلد درخواست داده؟ 19:55.322 --> 19:56.488 درست مثل بقیه 19:56.523 --> 19:58.590 میخوای با مامور پذیرششون صحبت کنی؟ 19:58.626 --> 20:00.092 آره ، میکنم- خوبه- 20:00.127 --> 20:01.994 منو هم با خودت ببر 20:02.029 --> 20:04.363 تنها کسی که به اندازه تو راجب 20:04.398 --> 20:06.198 این برنامه میدونه من هستم 20:06.233 --> 20:08.667 تو یکبار برای کمک خواستن پیش من اومدی 20:08.702 --> 20:11.136 من حدس میزدم که چی میشه و بهت گفتم که بیخیالش شو 20:11.171 --> 20:13.839 ...و تو هم شدی ، و من فقط 20:13.874 --> 20:16.775 دیدیم که چجوری خودخوری میکنی 20:18.979 --> 20:21.747 من اونجا بودم 20:24.351 --> 20:26.385 میدونم که تو هستی 20:26.420 --> 20:27.919 اما اگر بلند بگم 20:27.955 --> 20:30.489 یعنی اینکه یا من دیوونه هستم یا حقیقت داره 20:30.524 --> 20:34.059 من بلند گفتمش 20:48.842 --> 20:51.677 گرییس و هلن ، بهشون نگو 20:51.712 --> 20:53.178 خودم بموقعش میگم 20:53.213 --> 20:55.013 بیا این پرونده رو حل کنیم دووال 20:55.049 --> 20:57.349 وقتی رسیدیم اونجا ، من سوال میکنم 20:57.384 --> 20:59.418 تو حرف نمیزنی 21:12.266 --> 21:14.599 اونا خیلی خاص بودند . همشون 21:14.635 --> 21:16.735 بعضی از مقالاتشون رو خوندم 21:16.770 --> 21:19.037 کی مممکنه بخواد اونا رو بکشه ؟ 21:19.073 --> 21:20.772 ما هم میخوایم همینو بفهمیم 21:20.808 --> 21:22.074 شاید شما بتویند کمک کنید 21:22.109 --> 21:24.443 تنها چیزی که بین اونا مشترکه 21:24.478 --> 21:25.977 بجز استعدادشون 21:26.013 --> 21:28.246 درخواست برای این مدرسه است 21:28.282 --> 21:31.183 ، بعنوان مامور پذیرش شما تمامی درخواست ها رو میبینید 21:31.218 --> 21:33.218 شما که فکر نمیکنید من ربطی به این قضیه داشته باشم 21:33.253 --> 21:35.754 فقط میخوام بدونم که روال پذیرش اینجا چجوریه 21:35.789 --> 21:38.490 مطمئن هستم که حریم خصوصی اینجا مسئله اصلیه 21:38.525 --> 21:40.892 کی به درخواست ها دسترسی داره؟ 21:40.928 --> 21:42.260 من همشونو میبینم 21:42.296 --> 21:43.995 بعد به چهار گروه تقسیمشون میکنم 21:44.031 --> 21:46.431 پس چهار افسر پذیرش و دو معاون وجود هستند 21:46.467 --> 21:49.534 فقط همن هفت نفر هستیم . هیچکس دیگه اجازه دسترسی نداره 21:49.570 --> 21:50.836 ما باید باهاشون صحبت کنیم 21:50.871 --> 21:52.637 من بهتون لیست تاریخ ها رو میدم 21:52.673 --> 21:54.806 ... باید بهم بگید که کجا بودید وقتی 21:59.747 --> 22:01.113 مشکلی هست؟ 22:08.188 --> 22:10.288 باید یک لحظه باهاتون صحبت کنم 22:16.363 --> 22:18.597 چی؟ من دهنمو میبندم 22:18.632 --> 22:19.765 مامورای بیشتر 22:19.800 --> 22:22.567 من قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون درخواست حکم دادم 22:22.603 --> 22:25.904 ترجیح میدم که بهت یادآوری نکنم که تو ... اف بی ای نیستی 22:25.939 --> 22:28.140 آره 22:33.947 --> 22:36.748 این حکم برای شماست ، قربان 22:36.784 --> 22:40.519 بسیار خوب ، ما دنبال هرچیزی میگردیم که به ای کیو بالا مربوط باشه 22:40.554 --> 22:43.221 استعدادهای فوق العاده ، هر کسی که استعدادی داره 22:43.257 --> 22:44.656 بریم 22:47.961 --> 22:50.529 اینها چهار پرونده آخر دووال پریچارد هستند 22:50.564 --> 22:51.763 اون داره کارشو خوب انجام میده 22:51.799 --> 22:54.299 اما بنظر میاد به یک چیزی توی این گزارشها اشاره نشده 22:54.334 --> 22:56.301 یک چیزی مخفی شده 22:56.336 --> 22:57.969 پس بیا پیداش کنیم 23:05.179 --> 23:06.845 ... یکی دیگه هم بود 23:06.880 --> 23:10.215 سمی پارک ... که دو سال پیش اوردوز کرد 23:10.250 --> 23:13.485 اون 15 سالش بود . با بورسیه کامل اینجا بود 23:13.520 --> 23:15.287 فیزیک 23:15.322 --> 23:17.155 کارل ، مدیر گزینش؟ 23:17.191 --> 23:18.456 اون عذر موجهی داره 23:18.492 --> 23:20.792 آره ، اون داره چیزی رو مخفی میکنه 23:20.828 --> 23:22.127 و تو چجوری اینو میدونی؟ 23:22.162 --> 23:25.197 پنج دهه پلیس بودم ، اینجوری میدونم 23:25.232 --> 23:27.766 همونجوری که بدون اینکه چیزی بگی فهمیدم 23:27.801 --> 23:29.334 که شیشه ماشینمو با توپ بازی خراب کردی 23:29.369 --> 23:32.904 من با توپ بازی اونو خراب نکردم با چوب بیسبال زدم توی شیشه 23:32.940 --> 23:36.708 چجوری موقع توپ بازی با چوب بیسبال زدی توی شیشه؟ 23:36.743 --> 23:38.009 وقتی که عمدا اینکارو کردی 23:38.045 --> 23:40.178 ...این نابغه فیزیک 23:40.214 --> 23:42.013 اون روانکاو مدرسه رو میدید 23:42.049 --> 23:46.751 شاید توی یکی از جلسات چیزی گفته باشه کهبدردمون بخوره 23:57.931 --> 24:00.599 تو عمدا ماشین من رو خراب کردی 24:00.634 --> 24:01.867 تو باعث شدی مامان گریه کنه 24:01.902 --> 24:03.535 اگر با یک مرد مشکلی داری برو سراغ خودش 24:03.570 --> 24:04.703 با چوب بیسبال نزن تو ماشینش 24:04.738 --> 24:06.004 من 8 سالم بود 24:06.039 --> 24:08.406 میدونستم که راجب شیشه درغ گفتی 24:08.442 --> 24:10.508 خوب، بنظر میرسه که شما دوتا توی جای درستی هستید 24:16.154 --> 24:17.954 ...آدمای فوق العاده مثل سمی 24:17.990 --> 24:19.923 اونا به خودشون برای شروع کردن سخت میگیرند 24:19.958 --> 24:22.792 و وقتی بهشون فشار میاری تا ببینی که اون نابغه تا کجا میتونه جلو بره 24:22.828 --> 24:25.028 استرسش میتونه غیرقابل تحمل باشه 24:25.063 --> 24:26.530 اما اون از درمان بیرون اومد 24:26.565 --> 24:27.731 خوب ، ما با کمبود کارمند مواجه هستیم 24:27.766 --> 24:29.633 من حداکثر ، هفته ای یکبار میدیدمش 24:29.668 --> 24:31.067 منظورم اینه ، که این کافی نبود 24:31.103 --> 24:33.069 از لحاظ احساسی اون مثل یک بچه بود 24:33.105 --> 24:36.740 اون هیچوقت به یکی از اون اسمای توی پرونده اونجا اشاره ای کرد؟ 24:36.775 --> 24:39.509 اون هیچوق به کوین ویتفیلد اشاره ای کرد؟ 24:41.079 --> 24:43.246 نه ، متاسفم ، نکرد 24:44.783 --> 24:48.919 میشه بپرسم ... شما حرف نمیزنید ؟ 24:48.954 --> 24:51.188 اون ازم خواست که نزنم 24:51.223 --> 24:53.356 خوب ، اون چیزیه که باید روش کار کنید 24:53.392 --> 24:56.026 با توجه به چیزی که توی اتاق انتظار من اتفاق افتاد 24:56.061 --> 24:58.695 میتونم به کسی معرفیتون کنم 25:02.501 --> 25:04.768 اون میتونه به درخواست ها دسترسی داشته باشه؟ 25:04.803 --> 25:06.436 نه 25:06.471 --> 25:08.071 میخوام که مامورها 25:08.106 --> 25:09.739 با افراد دسترسی به درخواست ها رو بررسی کنند 25:09.775 --> 25:10.874 و هرکسی که 25:10.909 --> 25:12.909 با مشخصات قاتل مطابقت داره رو تحت نظر بگیرند 25:14.213 --> 25:15.312 چی؟ 25:15.347 --> 25:17.581 هیچوقت قبلا توی کار اجرایی ندیده بودمت 25:17.616 --> 25:18.748 بهت میاد 25:42.341 --> 25:45.008 الان نمیتونیم به فایلهای گزینش دسترسی داشته باشیم 25:45.043 --> 25:48.245 پس شاید باید تمومش کنیم . شاید دیگه تمومه 25:48.280 --> 25:50.614 مشکل تو همینه 25:50.649 --> 25:53.383 به اندازه کافی فشار نمیاری 25:53.418 --> 25:56.219 تو خوش شانسی که منو تو زندگیت داری 26:01.593 --> 26:05.028 چرا تو؟چرا تو رو برگردوندند؟ 26:05.063 --> 26:07.063 چرا کس که ارزششو داشته باشه ،بر نگردوندند؟ 26:07.099 --> 26:09.199 این سوال رو خودم هم پرسیدم 26:09.234 --> 26:13.036 یک چیزی راجب دی ان ای من مراحل رو.... برو 26:13.071 --> 26:14.404 و تو هم همینجوری امضاش کردی 26:14.439 --> 26:17.207 نه ، نکردم . اونا کردند 26:31.623 --> 26:33.523 پس ، تقریبا دوسال شده 26:33.558 --> 26:35.025 چرا ما اینجا هستیم ؟ 26:36.928 --> 26:40.363 ....پسر شما کوین اولین 26:40.399 --> 26:44.301 ... وقتیکه بقیه رو هم پیدا کردیم 26:44.336 --> 26:47.337 فهمیدیم که قتل بوده 26:47.372 --> 26:49.673 پس همونطور که به افرادتون گفتیم 26:49.708 --> 26:54.110 نمیتونم تصور کنم که 18 ماه گذشته چجوری بهتون گذشته 26:55.781 --> 26:57.914 از ما چی میخواید مامور پریچارد؟ 26:57.949 --> 26:59.349 میخوام که دوباره شروع کنم 26:59.384 --> 27:02.052 ...اگر چیزی از کوین مال اونموقع دارید 27:02.087 --> 27:05.689 ما به اتاقش دست نزدیم 27:05.724 --> 27:07.657 پس اگر کمکی میکنه میتونید هرچیزی رو که بخواید بردارید 27:08.960 --> 27:11.661 اما تا زمانی که به جواب نرسیدید دیگه به ما زنگ نزنید 27:13.932 --> 27:15.632 این همه چیزای تو اتاق کوینه 27:15.667 --> 27:17.067 آره 27:17.102 --> 27:18.535 پس سیر اتفاقاتتو از صفر شروع کن 27:18.570 --> 27:19.602 اولین اتفاقتن چی بوده؟ 27:19.638 --> 27:21.338 میخوام از خودکشی توی دانشگاه سیاتل شروع کنم 27:21.373 --> 27:23.573 یکماه قبل از اولین قتل اتفاق افتاد 27:23.608 --> 27:25.041 نمیتونم اون رو تصادف در نظر بگیرم 27:25.077 --> 27:26.910 باشه ما اون رو ، اتفاق شماره 1 در نظر میگیریم 27:26.945 --> 27:28.478 کوین ویتفیلد اتفاق شماره 2 27:28.513 --> 27:29.846 خدایا ، اینجا بودن خیلی عجیبه 27:29.881 --> 27:31.681 درست مثل خونه قدیمیت میمونه 27:31.717 --> 27:34.084 آره، یکجورای اینجا رو دوست دارم 27:34.119 --> 27:36.119 کتاب اظهار همدردی برای کوین ویتفیلد 27:36.154 --> 27:38.888 هی، تو مال منو نداری ، درسته؟ 27:38.924 --> 27:40.557 دوست دارم بدونم که کی اومده به تشییع جنازم 27:40.592 --> 27:43.293 نه، نداری 27:44.796 --> 27:46.096 دووال تو واقعا شیشه ماشین منو شکوندی 27:46.131 --> 27:47.063 چون باعث شدم مادرت گریه کنه؟ 27:47.099 --> 27:49.299 اره ، شکستم 27:49.334 --> 27:50.900 آفرین به تو 27:53.772 --> 27:55.472 لیز کنیون 27:55.507 --> 27:57.273 روانکاوه، اون چی؟ 27:57.309 --> 27:58.508 اون اسمشو نوشته 27:58.543 --> 27:59.843 توی کتاب همدردی کوین ویتفیلد 27:59.878 --> 28:02.212 ببین ، درست اینجا 28:02.247 --> 28:03.947 اون نوشته 28:03.982 --> 28:06.116 و این اسم ... امیل سایلز 28:06.151 --> 28:07.317 همون دست خطه 28:07.352 --> 28:09.719 بنظر میاد که اسم اونو هم ثبت کرده 28:09.755 --> 28:12.422 جالبه ... قبلا اشاره ی بهش نکرد 28:12.457 --> 28:14.257 پس اون اول پسری رو که خودکشی کرده درمان کرده 28:14.292 --> 28:15.859 یک ماه بعدش اون رفته به تشییع جنازه کوین 28:15.894 --> 28:17.894 ما باید بفهمیم که توی اون جلسات روانکاوی چه اتفاقی افتاده 28:17.929 --> 28:19.162 ما باید بریم اون پرونده ها رو بررسی کنیم 28:19.197 --> 28:20.997 تو میخوای با توجه به یم امضا توی کتاب همدردی 28:21.032 --> 28:24.134 بری سروقت پرمنده های محرمانه بیمار و روانشناس؟نه 28:24.169 --> 28:28.238 اول ، باید اون و امیل سایز رو بیشتر بررسی کنی 28:28.273 --> 28:31.307 بعد میریم سراغ قاضی، حکم میگیریم 28:31.343 --> 28:33.243 و بعدش میریم سراغش 28:33.278 --> 28:34.577 میفهمی؟ 28:34.613 --> 28:35.712 اهممم 28:35.747 --> 28:37.714 پس فهمیدی - ...اون جمله- 28:37.749 --> 28:39.048 " اون جمله " بگو مه فهمیدی رو پیش نکش 28:39.084 --> 28:40.283 اون ... اون مال منه 28:40.318 --> 28:43.319 خوب ، تو نباید بری توی مخزنی جیزی؟ 28:52.364 --> 28:54.864 اولبیشتر بررسی کن ، بعدش مجوز بگیر 28:54.900 --> 28:56.199 آره ، درسته 28:56.234 --> 28:58.468 قاتل نشسته کنار آبشار آکاپولکو 28:58.503 --> 29:01.070 داره آبجو میخوره و مواد میزنه تو رگ 29:08.780 --> 29:12.015 لیز کنیون ... نابغه پیانو 29:12.050 --> 29:13.616 .از وقتی که 6 ساله بوده 29:13.652 --> 29:17.086 ... وقتی 12 سالش شد ، این مرد 29:17.122 --> 29:19.722 امیل سایلز، وارد زندگیش شد و 29:19.758 --> 29:22.659 کنترل نه تنها پیانو بلکه تقریبا تمام کارهای اون رو در دست گرفت 29:22.694 --> 29:25.061 اونقدر بهش فشار وارد کرد تا شکست 29:25.096 --> 29:26.830 و تو فکر میکنی هنوز هم تحت کنترل اونه 29:26.865 --> 29:28.498 بله خانم ، اینطور فکر میکنم 29:28.533 --> 29:30.467 اونا میان دنبال ما 29:30.502 --> 29:33.837 بهشون اجازه بده . لطفا بهشون اجازه بده 29:33.872 --> 29:35.738 به خودت نگاه کن 29:35.774 --> 29:40.109 تو میتونستی خیلی بیشتر از اینا باشی 29:40.145 --> 29:44.280 اما شاید این تمام چیزیه که تو باید میبودی 29:56.061 --> 29:57.560 همکارت کجاست؟ 29:57.596 --> 30:00.230 امیل؟تو راجب امیل میدونی؟ 30:00.265 --> 30:01.998 اهممم- تو باید دستگیرش کنی 30:02.033 --> 30:03.833 لطفا. اون دست بر نمیداره . شما باید بگیریدش 30:03.869 --> 30:05.401 ...لطفا . اون میخواد 30:05.437 --> 30:06.402 باشه . باشه 30:06.438 --> 30:07.403 تکون نخور 30:07.439 --> 30:09.873 من سعی کردم جلوشو بگیرم 30:31.796 --> 30:33.129 دووال- خودشه- 30:33.164 --> 30:34.898 روانکاوه . حدسمون درست بود 30:34.933 --> 30:36.866 اون توی قتلها دست داره 30:36.902 --> 30:39.402 اینو گوش کن . اون یک نابغه بوده 30:39.437 --> 30:41.671 اون توی 16 سالگی از کار افتاده و بستری شده 30:41.706 --> 30:43.406 یکمدت طول کشید تا این پرونده ها رو در آوردم 30:43.441 --> 30:45.508 امیل سایلز معلم اون بوده 30:45.544 --> 30:46.376 ... دووال ، گوش کن 30:46.411 --> 30:48.211 اوه، بهتر هم میشه 30:48.246 --> 30:50.680 اسم هردوشون توی کتاب همدردی بقیه 30:50.715 --> 30:51.881 قربانی ها هم هست 30:51.917 --> 30:53.082 و 30:53.118 --> 30:56.319 راجب مدیر گزینش حق داشتی 30:56.354 --> 30:57.554 اون یک رازی داره 30:57.589 --> 30:59.455 لیز کنیون باهاش میخوابیده 30:59.491 --> 31:01.491 تا به درخواستها دسترسی داشته باشه 31:01.526 --> 31:02.959 اون میترسید که اخراج بشه 31:02.994 --> 31:03.893 این چیزیه که تو دیدیش 31:03.929 --> 31:05.295 ...دووال 31:05.330 --> 31:07.430 من حکم بازرسی خانه و محل کار کنیون رو دارم 31:07.465 --> 31:09.132 دیگه داریم راه میوفتیم 31:09.167 --> 31:10.567 کار خوبی انجام دادیم 31:10.602 --> 31:12.335 اون داشته این بچه ها رو میکشته 31:12.370 --> 31:14.671 باید جلوشو بگیریم 31:20.030 --> 31:22.998 از اون قسمتی که بهت گفتم صبر کنیم بگذریم 31:23.033 --> 31:24.399 تو وارد دفترش شدی 31:24.435 --> 31:25.667 بعد چی؟ 31:25.703 --> 31:27.703 وقتی من رسیدم اون روی زمین افتاده بود 31:27.738 --> 31:29.404 وقتی هم که برگشتم دیگه رفته بود 31:33.144 --> 31:34.877 وقتی از کجا برگشتی؟ 31:34.912 --> 31:36.445 من رفتم دنبال امیل 31:36.480 --> 31:37.479 دیدیش؟ 31:37.515 --> 31:38.847 نه 31:38.883 --> 31:40.182 نه 31:40.217 --> 31:44.720 امیل سایلز معلم پیانو اون از سال 1997 مرده 31:44.755 --> 31:45.888 امیلی در کار نیست 31:45.923 --> 31:48.423 اون هردو اسم رو امضا کرده توی کتابهای همدردی 31:48.459 --> 31:50.359 چون امیل فقط توی ذهن اون وجود داره 31:50.394 --> 31:51.827 فقط خودشه 31:51.862 --> 31:53.862 و حالا هم غیبش زده 32:03.107 --> 32:04.006 بچه 32:04.041 --> 32:05.140 گوش کن 32:05.176 --> 32:06.875 برگرد پیش اون دوقلوها 32:06.911 --> 32:08.377 اونا الان خانواده تو هستند 32:08.412 --> 32:10.812 فکر خوبی نبود 32:15.119 --> 32:16.952 ....پس... تو 32:16.987 --> 32:18.987 اینجا ، این چیه؟ 32:19.023 --> 32:22.324 از کار کردن با پسرت دست کشیدی؟ 32:22.359 --> 32:24.293 دووال واسش مهم نیست که من چه فکری میکنم 32:24.328 --> 32:25.827 راجب این پرونده یا هرچیز دیگه 32:25.863 --> 32:28.197 نمیتونی واقعا به اون اعتقاد داشته باشی 32:28.232 --> 32:31.200 پسرت شدیدا میخواد و تورو خوشحال کنه 32:31.235 --> 32:34.436 فکر میکنی چرا مامور اف بی ای شده؟ 32:34.471 --> 32:36.171 تو جا پای ، پای کسی نمیزای که 32:36.207 --> 32:38.207 نظرش واست مهم نباشه 32:38.242 --> 32:39.675 تو واسش مهم هستی 32:39.710 --> 32:42.277 هیچوقت قبلا به این فکر نکرده بودم 32:44.215 --> 32:46.515 اون به خاطر من وارد نیروهای قانون شده 32:46.550 --> 32:48.584 اون میخواست منو خوشحال کنه 32:52.423 --> 32:55.557 تموم زندگیش ، اون فقط میخواسته منو خوشحال کنه 32:58.095 --> 33:00.729 .... اگر اون امیله و من 33:15.012 --> 33:16.178 چرا من اینجام ؟ 33:16.213 --> 33:17.512 چون ازم خواستی که خفه بشم 33:17.548 --> 33:19.381 باشه . من تو اینکار واردم 33:19.416 --> 33:22.084 نه،نه،نه،نه،نه. تو یمخای من خفه بشم 33:22.119 --> 33:23.552 تو واقعا میخوای که من خفه بشم 33:23.587 --> 33:24.953 و با این وجود هنوز هم حرف میزنی 33:24.989 --> 33:26.121 الان نه 33:26.156 --> 33:27.956 منظورم اینه ، احتمالا الان اما حتی وقتی من مرده بودم 33:27.992 --> 33:29.625 حتی اون موقع هم صدامو شنیدی؟ 33:29.660 --> 33:31.193 داری چه غلطی میکنی بچه؟ 33:31.228 --> 33:32.828 درسته . من کی بودم؟ 33:32.863 --> 33:35.530 تو صدای توی ذهن من بودی 33:36.634 --> 33:38.233 ...مثل امیل سایلز 33:38.269 --> 33:40.335 مثل امیل سایلز که صدای توی ذهن لز کنیونه 33:40.371 --> 33:42.337 فقط اون میخواد که امیل بیرون بیاد این چیزیه که بهم گفت 33:42.373 --> 33:44.473 حالا ، وقتی که صدای منو شنیدی کجا بودیم ؟ 33:44.508 --> 33:46.441 جایی که داشتیم کار میکردیم 33:46.477 --> 33:47.609 حیاط پشتی 33:47.645 --> 33:49.244 منو مجبور میکردی با کیسه بوکس کار کنم 33:49.280 --> 33:51.980 پس وقتی که اون به امیل فکر میکنه جاییه که ساعت ها با هم بودند 33:52.016 --> 33:54.750 اون توی مدرسه متوسطه شروع به کار کردن باهاش کرد 33:54.785 --> 33:56.218 حالا اون میخواد که بیرون بیاد 33:56.253 --> 33:59.488 شاید اون برش گردونه به جایی که ازش شروع کرده 33:59.523 --> 34:01.923 من مامورایی رو گذاشتم که 100 هدف احتمالی رو 34:01.959 --> 34:03.558 بالا و پایین ساحل غربی تحت نظر بگیرند 34:03.594 --> 34:04.893 نمیتونم بیت الما رو دور بریزم 34:04.928 --> 34:07.562 چون تو و من داریم روی یک کسئله خانوادگی مضخرف کار میکنیم 34:07.598 --> 34:08.664 خوب میدونی ، من فکر کردم 34:08.699 --> 34:10.198 ما داریم قاتل کوین ویتفیلد رو میگیریم 34:10.234 --> 34:11.600 من و تو 34:13.470 --> 34:15.370 از اینجا با ماشین 3 ساعت راهه 34:15.406 --> 34:17.706 میتونیم قبل از زنگ مدرسه برسیم اونجا 34:17.741 --> 34:19.574 بریم 34:34.958 --> 34:38.827 میتونی بهم بگی .... ما چرا اینجا هستیم؟ 34:38.862 --> 34:41.396 من دیگه تو رو نمیخوام 34:41.432 --> 34:43.231 به اندازه کافی طول کشیده 34:43.267 --> 34:45.133 من اینجا تنهات میزارم 34:48.605 --> 34:52.374 فکر میکنی تو منو اینجا آوردی؟ 34:52.409 --> 34:54.476 !من تو رو آوردم 35:03.921 --> 35:06.221 انتخابای زیادی هست 35:31.048 --> 35:36.918 الان وقت تمرین هم نیست و با این وجود اونی که اونجاست داره تمرین میکنه 35:36.954 --> 35:39.521 اون به اندازه کافی به خودش فشار نمیاره؟ 35:42.593 --> 35:46.128 یادت میاد وقتی بهت فشار آوردم؟ 35:46.163 --> 35:48.864 درست ین بالا بود توی اتاق موسیقی 35:51.502 --> 35:53.802 بله، یادمه 35:53.837 --> 35:56.171 قطعه موسیقی که ساختی رو یادته؟ 35:58.375 --> 36:01.176 عالی بود 36:01.211 --> 36:05.347 تو رو بی نقص کرد 36:05.382 --> 36:08.617 اون میتونه عالی باشه 36:15.759 --> 36:17.859 اون نباید باشه 36:59.737 --> 37:01.336 چند دقیقه پیش؟ 37:01.372 --> 37:03.038 اون حدود پنج دقیقه پیش بسمت استخر رفت 37:03.073 --> 37:04.206 کجاست؟ 37:04.241 --> 37:05.808 اون گوشه 37:10.047 --> 37:12.481 الان نمیتونه تو رو بگیره 37:12.516 --> 37:15.184 تو جات امنه 37:31.035 --> 37:32.367 بازش کن 37:32.403 --> 37:34.002 نمیتونم اونا از داخل قفل هستند 37:34.038 --> 37:35.437 اون منطقه پناهگاه اینجاست 37:35.472 --> 37:36.605 برو دور بزن 37:36.640 --> 37:38.307 !برو دور بزن 37:41.445 --> 37:44.513 یک چیز دیگه راجب من هست که احتمالا باید بدونی 38:11.709 --> 38:13.208 اینجایی 38:13.244 --> 38:15.010 تو نباید اذیت میکردی- زودباش ، نفس بکش- 38:15.045 --> 38:16.411 دارو بزودی ز پا درش میاره 38:16.447 --> 38:18.347 نارکان . پادزهر هرویین 38:18.382 --> 38:21.183 تمام مامورایی که دنبال تو میگردند همراهشون داردند 38:23.821 --> 38:28.123 لیز کنیون ، شما کوین ویتفیلد رو کشتید درسته؟ 38:28.158 --> 38:31.727 من گرفتمش تا ازش محافظت کنم 38:31.762 --> 38:34.363 آره، خوب، حالا من تو رو میگیرم 38:45.442 --> 38:48.477 نفس بکش . نفس بکش 38:49.580 --> 38:52.147 پس چرا به اون پدر و مادر قول دادی که 38:52.182 --> 38:54.483 قاتل رو دستگیر میکنی؟ 38:56.387 --> 38:58.553 ...چون 38:58.589 --> 39:00.389 اونا خیلی بهش ایمان داشتند 39:00.424 --> 39:02.858 همین بعث شد منم بهش ایمان داشته باشم 39:08.899 --> 39:10.766 تو آخر مرد قانونی 39:13.237 --> 39:14.937 ممنون پسر 39:14.972 --> 39:16.438 تو هم هستی 39:18.208 --> 39:22.110 اما باید ازت بخوام که از گریس دور بمونی 39:22.146 --> 39:24.513 تا وقتی که روبراهش کنم 39:24.548 --> 39:25.781 چی رو روبراه کنی؟ 39:25.816 --> 39:27.282 اون دختر نوه منه 39:27.318 --> 39:28.417 اونم دلش واسم تنگ شده 39:28.452 --> 39:30.953 آره ، چون تو مردی 39:30.988 --> 39:34.256 فقط یکم بهم وقت بده 40:17.201 --> 40:20.102 پس اینجا کافه پنگه 40:20.137 --> 40:22.771 اینجا... خوبه 40:25.409 --> 40:28.410 اون اطاقک اونجا ...1978 40:28.445 --> 40:31.179 من برنامه ناندو رو اونجا میدیدم 40:31.215 --> 40:34.349 که دوست دختر و زنش بهش خنجر زدند 40:34.385 --> 40:35.617 خون میزد بیرون 40:37.755 --> 40:39.287 و اون چیه؟ 40:39.323 --> 40:42.157 اون فاگکاتره....ترکیب 10 نوع شراب 40:42.192 --> 40:44.726 نمیدونستم که 10 نوع شراب وجود داره 40:44.762 --> 40:46.728 مم،یک زمانی بود که میتونستم همشونو اسم ببرم 40:48.966 --> 40:51.466 بهمین خاطر ازم خواستی بیام؟ 40:51.502 --> 40:53.101 با فاگ کاتر تسلیمم کنی 40:53.137 --> 40:56.238 و داستاناهای راجب ناندو بهم بگی؟ 40:56.273 --> 40:58.140 خیلی بد میشه؟ 41:02.579 --> 41:04.813 نه 41:04.848 --> 41:06.715 نه، نمیشه 41:06.750 --> 41:09.618 چیزی گه راجب دووال گفتی .... کمکم کرد 41:09.653 --> 41:14.389 تو رابطه من و دووال 41:14.425 --> 41:17.259 میدونی 41:17.294 --> 41:19.194 خوشحالم که کمک کرد 41:20.964 --> 41:23.965 اما اون اینجا همراه تو نوشیدی نمیخوره 41:24.001 --> 41:26.768 نه، نمیخوره 41:26.804 --> 41:30.138 ازت میخوام یک لطفی بهم بکنی 41:35.279 --> 41:37.412 چیکار میتونم واست بکنم ، کلانتر؟ 41:49.827 --> 41:51.193 ممور پریچارد 41:51.228 --> 41:52.928 خانم 41:52.963 --> 41:55.130 باید باهات روراست باشم 41:55.165 --> 41:56.998 تو پرونده های زیادی رو حل کردی 41:57.034 --> 41:58.934 اما من گزارش های تو رو خوندم 41:58.969 --> 42:00.502 مضطرب شدم 42:00.537 --> 42:01.970 مضطرب؟ 42:02.005 --> 42:03.305 آره 42:03.340 --> 42:07.175 میدونم که آخرین رییست فاسد بود 42:07.211 --> 42:09.444 پس میفهمم که چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی 42:09.480 --> 42:11.646 اما امیدوارم که در آینده رابطمون بتونه بازتر باشه 42:11.682 --> 42:13.682 این؟ 42:13.717 --> 42:16.885 خبرچین محرمانه تو؟ 42:16.920 --> 42:18.019 اون اومد سراغ من 42:18.055 --> 42:19.888 من باید مجوز امنیتیمو برای 42:19.923 --> 42:22.157 باز کردن پروندش توی سرور اداره بالا ببرم 42:22.192 --> 42:23.492 خبرچین من ؟ 42:25.896 --> 42:28.230 خوب مواظبش باش 42:28.265 --> 42:30.599 پیدا کردن منبعی مثل اون سخته 42:30.602 --> 42:50.690 .:: @bollbolljan_com ::.