WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.930 --> 00:03.420 "رسوایی بزرگ کلانتر "جیمی پریچارد 00:04.000 --> 00:05.090 امروز جانش رو گرفت 00:07.400 --> 00:08.870 ...تو اولین کسی هستی که برگشتی 00:09.680 --> 00:10.380 که شانس دوباره داشته باشی 00:10.910 --> 00:13.660 من شما ها رو میشناسم.شماها همون دو قلوهای نابغه کامپیوتر هستین 00:14.220 --> 00:15.800 اُتُو سلول های سفید خون ــت رو- 00:16.090 --> 00:16.940 برای مقابله با سرطان من بهم تزریق میکنه 00:17.440 --> 00:19.150 شما منو برگردوندید تا خودتو نجات بدی؟ 00:20.750 --> 00:22.480 اون قوی تر چیزیه که ما پیش بینیش رو کرده بودیم 00:26.800 --> 00:28.770 چرا اون فکرمیکنه که پدر منه؟ 00:28.770 --> 00:29.880 بخاطر اینکه اون واقعا پدرته 00:31.230 --> 00:33.780 من الان دیگه بیشتر از 6 ماه زنده هستم 00:33.780 --> 00:35.990 دیگه نمیخوام برای مردن ــم برنامه بریزم 00:35.990 --> 00:37.680 من میخوام که ادغام کردن(واگذاری) رو لغو کنم 00:38.360 --> 00:39.850 حالا اون ادغام کردن(واگذاری) رو لغو کرده 00:39.850 --> 00:41.620 من دیگه نمیتونم به اُتو دسترسی داشته باشم 00:41.620 --> 00:44.570 من میخوام که برام کارهای آزمایشگاهی و گزارش های اُتو رو بدست بیاری 00:44.570 --> 00:46.630 اگه من نمیتونم به اُتو دسترسی داشته باشم،باید کار هاش رو داشته باشم 00:46.630 --> 00:48.090 فراموش نکن که چی میخوای 01:01.000 --> 01:02.080 میتونم کمک ــتون کنم؟ 01:05.740 --> 01:06.780 دِلکسا 01:07.610 --> 01:08.740 الکسا 01:09.440 --> 01:10.860 اما واقعا نزدیک بود 01:12.340 --> 01:13.620 این خیلی جالبه 01:13.620 --> 01:15.390 این...این جادوییه 01:15.400 --> 01:17.210 شب پوکره ؟- آره- 01:20.610 --> 01:23.120 اینطور که بو ــش میاد معلومه که در گیر (شراب)خوردن بودی 01:23.150 --> 01:23.890 تو چرا اینجایی؟ 01:23.890 --> 01:25.810 دارم کاغذ بازی ـهای مری رو انجام میدم(کارهای اداری که با کاغذ سروکار دارن) 01:26.530 --> 01:28.210 بهت کمک میکنم که بری تو اتاقت 01:28.980 --> 01:30.470 اوه،اما من به سختی تو رو میشناسمت(نمیشناسمت) 01:30.620 --> 01:31.870 رسیدیم 01:31.890 --> 01:33.160 تو خیلی قوی هستی 01:33.570 --> 01:35.380 من خوبم،منم قوی هستم ،میدونی؟ 01:35.380 --> 01:36.330 خیلی خب 01:36.330 --> 01:38.020 ...من...من واقعاً 01:38.820 --> 01:41.470 اوه،صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن 01:42.540 --> 01:44.330 ...الکسا تو اجازه ورود به 01:44.330 --> 01:46.030 این بخش از خونه رو نداری... 01:46.030 --> 01:47.830 بهش توجه نکن،اون که واقعی نیست 01:48.160 --> 01:50.530 باشه- کامپیوتره،میدونی؟- 01:52.110 --> 01:53.240 باشه 01:53.680 --> 01:55.050 خیلی خب.همینجاس 01:57.230 --> 01:59.120 ...الکسا تو اجازه ورود به 01:59.120 --> 02:00.610 این بخش از خونه رو نداری... 02:00.620 --> 02:01.640 ساکت شو آرتور 02:01.650 --> 02:03.810 اون فقط داره به یه پیر مرد کمک میکنه 02:59.000 --> 03:00.640 من میخوام که رفتارت خوب باشه 03:00.780 --> 03:02.050 چرا میخوای که رفتارم خوب باشه 03:02.050 --> 03:04.030 بخاطر اینکه هلن داره با یه مرد میاد 03:04.370 --> 03:05.400 یه مرد؟ 03:07.210 --> 03:09.180 ...من همیشه فکر میکردم که اون یه آه 03:10.460 --> 03:12.150 من هیچوقت...من هیچوقت اون با یه مرد ندیده بودم 03:12.150 --> 03:13.420 ....تو اصن بخاطر نمیاری که چه بلایی سر 03:13.420 --> 03:15.580 هرپسری که اون میاورد خونه آوردی؟ 03:21.500 --> 03:22.540 این کارا برا خودش خوب بود 03:22.540 --> 03:24.310 اون پسرای دبیرستانی همشون خبرای بد بودن 03:24.310 --> 03:26.010 خب اینم یکی از اون بچه های دبیرستانیه 03:26.010 --> 03:28.130 پس من بهت اخطار دادم...که رفتارت خوب باشه 03:28.130 --> 03:29.390 کدوم یکی ــش؟ 03:30.660 --> 03:31.790 والی لوسکین 03:31.870 --> 03:33.260 والی سمور؟ 03:33.590 --> 03:36.510 اون علف معامله میکرد و ...و یه ون مصادره شده سوار بود 03:37.300 --> 03:38.430 من شرط میبندم که اون یه کلانتر عالی بود 03:38.430 --> 03:40.560 ببین اون(هلن)چند ساله که اونو ندیده 03:40.560 --> 03:42.880 اونا همدیگرو چند ماه قبل ملاقات کردن 03:42.960 --> 03:44.240 و باهم به تفاهم رسیدن 03:44.370 --> 03:46.440 اون میگه که والی عوض شده 03:47.400 --> 03:49.560 اون(هلن)نیاز داره که این کار عملی بشه.میفهمی؟ 03:50.630 --> 03:51.820 آه،دوال،تو والی رو یادت میاد 03:51.820 --> 03:53.560 معلومه که میشناسم- زمان زیادی گذشته- 03:53.560 --> 03:54.700 همینطوره.خوشحالم که میبینمت 03:54.700 --> 03:57.410 و این برادر دیگه ام ،جیمی ــه،در موردش بهت گفته بودم 03:57.410 --> 03:59.180 جیمی.درست مثل پدرت 03:59.520 --> 04:02.470 منظورم اسم ــه ، نه..نه چیزای دیگه 04:03.260 --> 04:04.450 چیزای دیگه چی هستن؟ 04:05.850 --> 04:07.640 چرا ما چند تا نوشیدنی سفارش ندیم؟ 04:07.750 --> 04:09.970 میتونیم؟- خب والی- 04:10.900 --> 04:12.000 کارت چیه؟ 04:12.000 --> 04:13.730 والی یه پلیس تو بخش اعمال قانونه 04:13.810 --> 04:15.400 من یه افسرآزادی مشروط هستم 04:15.480 --> 04:16.680 افسر آزادی مشروط؟ 04:16.750 --> 04:19.070 یه افسر آزادی مشروط،آه،این که پلیس اجرای قانون نیست 04:20.170 --> 04:21.250 این کار با ارزش ــیه 04:21.250 --> 04:22.740 اخیراً از زندانی ها استفاده میشه 04:22.740 --> 04:23.890 منم همینو بهش گفتم 04:23.890 --> 04:25.940 میدونی،والی خودشو دست کم میگیره 04:25.940 --> 04:27.500 اما اون به مردمی که بهش نیاز دارن کمک میکنه 04:34.630 --> 04:37.350 و...و هلن همه راه خونه رو دوید 04:37.390 --> 04:38.650 اون اینکا رو کرد 04:39.720 --> 04:42.130 بعد همه ی اطراف رو باهم گشتیم و بعدش براش یه مقدار شراب گرفتیم 04:43.090 --> 04:44.230 تو حالت خوبه والی؟ 04:44.500 --> 04:46.350 آره،همه چیز خوبه،ممنونم 04:46.500 --> 04:47.710 این بهترین فو یانگ تخم مرغی این شهره 04:47.710 --> 04:48.760 تو گرسنت نیست؟ 04:53.980 --> 04:55.010 دوال،تا بار باهام بیا 04:55.010 --> 04:56.410 بیا یه دوری بزنیم،هان؟ 04:57.600 --> 04:59.390 کسی نوشیدنی نمیخواد؟ 04:59.610 --> 05:00.630 آم،فقط یه آبجو 05:00.630 --> 05:02.090 آره یه آبجو.ممنونم 05:02.470 --> 05:04.120 من فکر میکنم که داره خوب پیش میره 05:07.600 --> 05:09.860 یه افسر آزادی مشروط؟این که پلیس اجرای قانون نیست 05:09.860 --> 05:11.110 تو فکر میکنی هلن میدونه که بهتر از اونه 05:11.110 --> 05:12.030 چرا ما پا شدیم اومدیم اینجا؟ 05:12.030 --> 05:13.350 که گارسون بتونه نوشیدنی های بیشتری رو بفروشه؟ 05:13.350 --> 05:15.500 اون تو چشام نگاه نمیکنه.به این توجه کردی؟ 05:15.500 --> 05:17.090 فقط آدمایی که یه چیزی رو مخفی میکنن این کارو میکنن 05:17.090 --> 05:19.400 تنهاش بذار 05:29.310 --> 05:30.660 والی سمور 05:33.470 --> 05:34.790 ...تو با یه شخص فرار میکنی در حالی که 05:34.790 --> 05:37.580 یه کمی به مرگ نزدیک شدی،اون فکر میکنه که میتونه برگرده این پشت 05:39.970 --> 05:41.190 آرتور دیگه این کارو نکن 05:41.190 --> 05:43.410 این منطقه جزء برنامه شما نیست 05:43.560 --> 05:44.720 گم شدید؟ 05:45.110 --> 05:47.300 من دارم اون یارو توی اون ماشین سیاه نشسته رو تعقیب میکنم 05:48.150 --> 05:49.390 هلن و دوال فکر میکنن که اون عوض شده 05:49.390 --> 05:51.070 اما اون پشت یه چیزی هست.مطمئنم 06:01.810 --> 06:03.000 این یارو کیه؟ 06:06.250 --> 06:08.750 آرتور میتونیم به اون ماشینی که اونجاست گوش بدیم؟ 06:08.780 --> 06:10.830 ...تکنولوژی من فقط برای تو قابل استفادست 06:10.830 --> 06:12.820 اگه شما از یه سرویس عمومی انجام بدید 06:13.010 --> 06:13.960 این یه سرویس عمومیه؟ 06:13.960 --> 06:15.530 آره سرویس عمومیه 06:16.440 --> 06:18.400 من میتونم به بلوتوث ماشین دسترسی داشته باشم 06:19.330 --> 06:20.730 چند بار بیشتر؟ 06:20.730 --> 06:21.790 چه فرقی به حالت داره؟ 06:21.790 --> 06:23.040 من اسمم رو روی اون کارت ثبت کردم(امضا کردم) 06:23.040 --> 06:26.360 که نشون میده تو با من بودی در حالی که نبودی 06:26.380 --> 06:28.140 آره و بخاطرش بهت پول پرداخت شده 06:28.140 --> 06:30.060 میدونم...بخاطرش پول گرفتم 06:30.440 --> 06:32.220 پس نگران چی هستی؟هان؟ 06:32.420 --> 06:34.190 تو راحت ترین کار رو تو این موضوع داری 06:34.230 --> 06:37.180 تو اسمت رو ثبت کردی،و پول به حسابت ریخته شده 06:37.940 --> 06:39.660 بیشتراز 2روز و کارِــت تمومه 06:39.700 --> 06:41.390 حالا،میخوای که اسمت روی کارتم ثبت بشه؟ 06:42.520 --> 06:44.630 آرتور هیچ شانسی هست که این رو ضبط کنی؟ 06:45.650 --> 06:48.550 من یه فایل دیجیتالی درست کردم و به موبایل ــت فرستادم 06:49.090 --> 06:50.260 پسر خوب 06:50.490 --> 06:51.650 من اسمم رو روی کارتت ثبت کردم 06:51.650 --> 06:54.390 که نشون میده تو با من بودی در حالی که نبودی 06:54.390 --> 06:56.100 آره و بخاطرش بهت پول پرداخت شده 06:58.680 --> 07:00.490 باشه؟میدونم که از این نمیتونیم تو دادگاه استفاده کنیم 07:00.700 --> 07:02.850 ...اما دوست پسر هلن و افسر آزادی مشروط ــمون 07:03.090 --> 07:04.780 اون پول میگیره که نشون بده یه نفر تو محل جرم حضور نداشته 07:04.780 --> 07:06.430 اون پول گرفته که بگه با یه نفر بوده 07:06.430 --> 07:07.550 درحالی که نبوده 07:09.600 --> 07:12.140 لیست آزادی مشروط والی رو همونطور که ازت خواسته بودم رو برام آوردی؟ 07:12.850 --> 07:13.900 آره 07:20.940 --> 07:22.000 نه 07:26.740 --> 07:27.950 اووه،نه،نه 07:30.190 --> 07:31.190 نه 07:32.130 --> 07:34.570 خودشه،آره،همینه،همین یارو ــه 07:36.840 --> 07:39.630 ،جاسپرویلیتز...سرقت،سرقت مسلحانه 07:39.640 --> 07:42.240 تجاوز،تجاوز با سلاح های مرگبار،سرقت مسلحانه 07:42.240 --> 07:43.160 این یارو یه مجرم فراری ــه 07:43.160 --> 07:45.010 ببین اون از یه قمارخونه توی رِنو هم دزدی کرده 07:45.010 --> 07:46.690 از یه مغازه طلا فروشی توی رِد موند هم دزدی کرده 07:46.700 --> 07:47.890 اون الان یه مجرم سازمان یافته ــست 07:47.890 --> 07:49.590 والی یه مدرک جرم کامله 07:52.410 --> 07:53.770 میخوام به هلن بگم 07:53.840 --> 07:55.080 من باید اونو از این جریانا با خبر کنم 07:55.080 --> 07:56.720 اون بچه منه.خودم میتونم بهش بگم 07:59.490 --> 08:01.050 آپارتمان قدیمیم؟هان؟ 08:01.610 --> 08:03.180 عجیبه که اون اینجا زندگی میکنه؟ 08:03.180 --> 08:06.030 ...نه به عجیبی زنده شدن تو در یه ورژن قلابی 08:06.030 --> 08:07.720 توی زیرزمین خونه مری گودوین 08:08.960 --> 08:10.110 چیه؟ DVD 08:10.830 --> 08:13.000 یه نوت بوک ــه.اون دوسش داره 08:13.120 --> 08:14.970 من دارم از این برای گند کاری تو استفاده میکنم 08:14.980 --> 08:16.100 گند کاری من؟ 08:16.290 --> 08:18.550 من که قسمم رو بعنوان یه پلیس اجرای قانون نشکستم 08:19.470 --> 08:20.610 تقریباً 08:22.550 --> 08:23.500 سلام 08:23.500 --> 08:24.540 بیاید تو 08:28.730 --> 08:30.880 نمیخوای هرچیزی رو که نشونه ای از اون پیرمرد بوده رو کنار بذاری؟ 08:30.890 --> 08:32.220 اوه،اتفاقاً برعکس 08:32.760 --> 08:37.230 درواقع من به اینجا نقل مکان کردم،آه،که احساس کنم نزدیکشم 08:37.590 --> 08:38.990 من فکر میکنم که اون دوست داشت که من باهاش یه جا باشم 08:38.990 --> 08:40.200 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 08:40.510 --> 08:42.580 آره،منظورم اینه،اون همیشه ازم میخواست که 08:42.590 --> 08:44.940 براش شیشه ی (مواد مخدر)بیشتری بیارم 08:45.900 --> 08:48.250 خب ، خبر مهم ــتون چی بود؟ 08:48.250 --> 08:50.030 من یکی که نمیتونم دیگه چشم انتظار بمونم 08:51.670 --> 08:53.150 خب،هلن،اون به این صورت ــه 08:54.550 --> 08:57.760 در زندگی دو نوع آدم وجود دارن 08:57.980 --> 08:59.450 یه لحظه صبرکن،اون نوت بوک نیست؟ 09:00.660 --> 09:02.020 اوه خدای من،چه اتفاقی افتاده؟ 09:02.030 --> 09:03.040 مشکل چیه؟ 09:04.550 --> 09:06.030 خب،در مورد والی ــه 09:06.270 --> 09:08.690 و آه اون داره یه کاری میکنه 09:09.650 --> 09:10.700 چی؟ 09:10.850 --> 09:12.050 اینطوری میخوای بهش بگی؟ 09:12.220 --> 09:14.700 آره،منظورم اینه کوتاه و مختصر 09:15.170 --> 09:16.360 دوال اینا واقعیت داره؟ 09:16.990 --> 09:18.200 بگو که اینا حقیقت نداره 09:20.520 --> 09:21.430 شما چطور میدونید؟ 09:21.430 --> 09:24.020 خب من تعقیبش کردیم 09:24.910 --> 09:26.300 و چرا تو اینکار رو کردی؟ 09:26.350 --> 09:28.040 چرا؟- به نظر میرسید که راست نمیگه- 09:28.040 --> 09:30.040 تو دنبال چه چیزی بودی که اون بخاطرش بگیری؟ 09:30.040 --> 09:31.350 اون قانون رو زیر پا گذاشته 09:36.690 --> 09:38.040 من فکر میکردم اینا تموم شدن 09:41.510 --> 09:43.400 من فکر میکردم که والی و من تازه همدیگرو پیدا کردیم 09:46.020 --> 09:47.720 دوال واقعا والی آدم بدی ــه؟ 09:51.250 --> 09:52.320 آره 09:52.760 --> 09:54.050 من فکر میکنم که اینطور باشه 09:58.140 --> 09:59.600 میدونی ،وقتی پدر اونموقع اون ــو بیرون انداخت 09:59.610 --> 10:01.050 ....و من از والی حمایت کردم 10:02.650 --> 10:04.280 پدر بهم گفت که احمق ـم 10:07.130 --> 10:08.930 پدر خودم بهم این حرفو زد 10:10.970 --> 10:12.680 و میدونی چیه؟حق با اون بود 10:13.080 --> 10:14.180 اون درست میگفت 10:22.830 --> 10:23.930 فقط برید 10:25.520 --> 10:26.680 هر دوتون.برید 11:01.880 --> 11:04.340 همونطور که کانر ازم خواسته بود به آزمایشگاه اُتو رفتم 11:04.510 --> 11:08.790 و یه مقدار از کد های اصلاحی اُتو رو کنترل کردم و برداشتم 11:09.140 --> 11:11.120 همین الان فقط میخوام ارسال ــشون کنم به کانر 11:15.190 --> 11:16.940 ارسال شدن 11:21.980 --> 11:24.460 تو از اینکه به اعتماد مری خیانت کنی احساس بدی داری 11:24.460 --> 11:26.540 من احساس بدی نسبت به خیانت کردن به مری دارم 11:27.540 --> 11:30.470 اما...اُتو منو قبل از اینکه بخوام کارمو شروع کنم بیرونم انداخت 11:31.420 --> 11:34.230 کانر فقط میگه که من باید بخاطر بیارم چرا دارم اینکار رو انجام میدم 11:34.230 --> 11:36.720 و من فقط کافی ـه شما رو ببینم و بخاطر بیارم چرا(اینکارو انجام میدم) 11:42.600 --> 11:45.110 اُتو،گوش کن،مردی که که سر قرار دخترم بود 11:45.110 --> 11:45.860 اون تو یه چیز بزرگه 11:45.860 --> 11:48.020 .:: @bollbolljan_com ::. 11:48.020 --> 11:49.650 اون یه پلیس آزدای مشروطه 11:50.320 --> 11:50.960 آه،سمور 11:50.960 --> 11:52.150 ما اونو سمور صدا میکردیم 11:52.930 --> 11:54.340 جاسپر،اونم آزادی مشروط داره 11:54.340 --> 11:55.790 اون کسی بوده که به حساب والی پول ریخته 11:55.790 --> 11:58.240 ما فقط باید بدونیم دیگه به چه کس دیگه ای ممکنه پول پرداخت شده باشه 11:58.240 --> 11:59.510 من فکر نکنم داره (به حرفات)گوش میده 11:59.790 --> 12:00.810 اُتو؟ 12:03.870 --> 12:04.850 اُتو 12:07.480 --> 12:08.940 لطفاً ازش دور شو 12:09.890 --> 12:10.940 اون الان نمیخواد با من حرف بزنه؟ 12:10.940 --> 12:12.510 اون امروز با هیچ کسی حرف نمیزنه 12:12.510 --> 12:13.680 ...ما میتونیم از کمکش 12:13.680 --> 12:15.470 برای پیدا کردن اینکه پولا از کجا میاد استفاده کنیم 12:15.470 --> 12:16.470 امروز نه 12:16.780 --> 12:18.630 امروز سالروز فوت پدر و مادرامون ــه 12:19.850 --> 12:21.330 تو این روز اُتو حرف نمیزنه 12:21.460 --> 12:22.490 متاسفم 12:36.820 --> 12:38.390 معذرت میخوام که مزاحمت شدم مری 12:39.030 --> 12:39.800 بیا بریم 12:39.800 --> 12:41.840 کجا بریم؟چه برنامه ای برای ردیابی پولا داری؟ 12:42.850 --> 12:44.210 این در مورد دخترته؟ 12:44.720 --> 12:45.380 در مورد یه مجرم مسلحه 12:45.380 --> 12:47.190 که برنامه داره توی یه جای از سیاتل یه کارایی بکنه 12:48.180 --> 12:49.570 اما...آره،در مورد دخترمه 12:50.940 --> 12:53.180 و،دووال من فرض میکنم که این کاری نیس که اف بی آی بتونه انجامش بده 12:53.180 --> 12:54.900 ...بخاطر اینکه اون اطلاعات مختلفی رو داره 12:54.900 --> 12:57.760 که شما نمیتونید ازش استفاده کنید- خب اینم یه جورشه- 12:58.750 --> 13:00.380 اسم دوست پسر دخترت چیه؟ 13:01.070 --> 13:03.440 والی لاسکین.اون یه افسر آزادی مشروط ــه 13:03.440 --> 13:04.470 آرتور 13:04.520 --> 13:07.100 لیست تراکنش های والی لاسکین 13:07.350 --> 13:09.130 اوه،اینا غیر قانونی ــه من نباید اینا رو نگاه کنم 13:09.350 --> 13:10.400 بدون هیچ سپرده ای؟ 13:10.400 --> 13:15.140 120هزار دلار در 6هفته گذشته به همراه 10هزار دلار سود 13:15.140 --> 13:16.540 هیچ ایده ای نیست که این پولا از کجا اومده؟ 13:16.540 --> 13:18.360 این پولا از بانک های مختلفی به این حساب منتقل شدن 13:18.360 --> 13:19.710 اما منبع اون نامشخصه 13:19.710 --> 13:21.820 این یه پروتوکل امنیتی در سطح بالاست 13:21.820 --> 13:23.470 منم نمیتونم بهش نفوذ کنم 13:24.430 --> 13:25.390 ...چی میشه اگه آقای پریچارد بخواد 13:25.390 --> 13:27.520 یه انتقال زورکی به یکی از این منابع داشته باشه... 13:27.520 --> 13:29.540 ....بله مری.دنباله ی دیجیتالی میتونه 13:29.550 --> 13:30.670 برای یه مدت کوتاهی باز باشه 13:30.670 --> 13:32.230 من باید بتونم اونو ردیابی کنم 13:32.230 --> 13:34.590 شما دوتا درمورد چی حرف میزنید،یه انتقال زورکی دیگه؟ 13:34.590 --> 13:36.820 اگه ما بتونیم راهی برای فعال کردن دوباره حساب والی پیدا کنیم 13:36.820 --> 13:37.960 ...ممکنه زمان کافی برای 13:37.960 --> 13:39.490 ردیابی منبع پولا رو داشته باشیم 13:39.490 --> 13:42.260 این برای اون پسره جاسپر خیلی کار شاخ و ماهرانه ایه 13:42.890 --> 13:44.430 پشت همه این ماجرا ها یه کسی هست 13:44.430 --> 13:46.110 کسی که اون(جاسپر) براش کار میکنه 13:46.990 --> 13:49.880 پنج سال قبل تو با یک میلیارد دلار سرمایه محافظت شده فرار کردی 13:49.890 --> 13:51.990 دسته بندیشون کردیDUI بعد با 13:52.050 --> 13:54.360 و در آخر مرتکب یه قتل غیرعمد شدی 13:54.430 --> 13:56.390 تو تا الان بصورت عمومی با کسی صحبت نکردی 13:56.850 --> 13:58.580 چی شده،آقای مِلبِرگ؟ 13:58.960 --> 14:01.680 تامی،ممنون که پرسیدی 14:02.450 --> 14:04.130 خلاصش اینکه من دارم میمیرم 14:04.130 --> 14:06.880 و...و شفاف سازی افکارم 14:07.130 --> 14:09.700 همونطور که میدونید،من حداکثر حکم رو دارم 14:09.700 --> 14:11.850 25سال تا زندگی 14:12.170 --> 14:15.730 و طبق تشخیص ــم،من اینجا خواهم مُرد 14:16.550 --> 14:19.240 من از این قضاوت عصبانی بودم 14:19.240 --> 14:21.940 که کی این حکم رو برام داده 14:21.940 --> 14:23.280 ...حالا،آه 14:24.850 --> 14:26.410 من دارم میبینم که اون حکمش درست بوده 14:26.530 --> 14:27.710 درست از چه نظر؟ 14:28.070 --> 14:31.890 مردم باید تاوان کاری که انجام میدن رو بپردازن 14:32.420 --> 14:36.920 ...وقتایی که تو زندانم بهم اینو یاد میده که باید قوی باشم 14:38.030 --> 14:39.490 که بتونم با حقیقت مواجه بشم 14:41.580 --> 14:46.290 بدونی قاضی ،هیچکس آزاد نیست 14:47.240 --> 14:48.520 ...آیا احساس پشیمانی داری 14:48.520 --> 14:50.350 ...نسبت به خانواده ای که 17 سال قبل 14:50.350 --> 14:51.900 با ماشین ــت زیرشون گرفتی؟ 14:52.170 --> 14:53.320 هلن نمیخواد بیاد؟ 14:53.390 --> 14:54.900 ...نچ.فکر کن اینطور بهتره که 14:54.900 --> 14:56.470 این بین سه تاییمون بمونه؟ 14:58.200 --> 14:59.390 چی؟ 15:01.960 --> 15:03.280 من اسمم رو روی کارتت امضا کردم 15:03.280 --> 15:06.120 که مشخص میکنه تو بامن بودی درحالی که نبودی 15:06.360 --> 15:08.190 آره.و تو بخاطرش پول گرفتی 15:14.620 --> 15:16.200 من فکر مکینم الانه که بالا بیارم 15:16.370 --> 15:17.840 دو تا سوال دارم برات 15:18.250 --> 15:21.250 برنامت چیه؟دیگه کی باهاته؟ 15:21.520 --> 15:22.990 من..من نمیدونم اونا چه برنامه ای دارن 15:22.990 --> 15:24.020 نمیدونم...اصن نمیدونم اونا کی هستن 15:24.020 --> 15:26.000 این مکان یه اتاق پایینِ پله ها داره که عایق صدا هست 15:26.000 --> 15:27.220 میخوای ببینیش؟ 15:27.540 --> 15:28.600 باشه.ببین 15:28.820 --> 15:31.380 ...چند ماه پیش،اون یارو آزادی مشروطه،جاسپر 15:31.380 --> 15:32.700 ...اومد بخش بازرسی و گفت که... 15:32.700 --> 15:34.090 من میخوام که برام روی یه کارت امضا کنی... 15:34.090 --> 15:35.560 ...تا وقتی که اون خودشو نشون نداده بود 15:35.840 --> 15:37.560 "من...من گفتم"من چرا باید اینکار روانجام بدم؟ 15:37.570 --> 15:38.180 ...اون گفت بخاطر اینکه اونا آماده هستن 15:38.180 --> 15:40.150 تا پول رو به حسابم واریز کنن 15:41.250 --> 15:42.950 اون گفت که مثل این ــه که بخاطر یه کاری بهم پول پرداخت شده 15:42.950 --> 15:45.550 بنابراین ممکن بود من بخوبی پیشرفت کنم و این پیشرفت ادامه داشته باشه 15:46.430 --> 15:48.510 و اگه تو میگفتی نه؟- همین کارو کردم- 15:48.870 --> 15:50.820 ...اما من بعدش دیدم که پول تو حسابم ــه 15:50.820 --> 15:52.480 .و منم ترسیدم 15:52.880 --> 15:54.210 سعی کردم که برم پیش سر پرستم 15:54.210 --> 15:56.590 اما ساکت موندم،چون میدونستم که اون حرفامو باور نمیکنه 15:56.590 --> 15:58.720 بخاطر اینکه تو یه سموری؟- نه- 16:00.980 --> 16:02.850 پسرای پریچارد من مثل شما ها نیستم 16:03.220 --> 16:04.240 پدرتون یه آدم کله خراب بود 16:04.240 --> 16:06.460 .:: @bollbolljan_com ::. 16:07.150 --> 16:08.500 من نمیدونم دیگه چیکار باید انجام بدم 16:10.670 --> 16:11.830 ....والی 16:12.380 --> 16:13.750 تو باید با من بیای 16:14.570 --> 16:15.790 میخوای منو دستگیر کنی؟ 16:17.040 --> 16:18.220 حدس میزدم که دستگیر میشم 16:21.480 --> 16:23.050 من فقط نمیخواستم که هلن رو از دست بدم 16:24.320 --> 16:26.860 میدونی من بعد 25 سال دوباره پیشش برگشتم 16:27.230 --> 16:30.630 ...بعد از پدرتون...وقتی که منو بیرون انداخت،من فقط 16:31.270 --> 16:32.380 راهمو گرفتم رفتم 16:33.900 --> 16:35.430 فقط نمیخوام که اونو(هلن) از دست بدم 16:39.220 --> 16:40.380 صبرکن 16:43.640 --> 16:46.130 چی میشه اگه بجای دستگیر کردنش ازش ستفاده کنیم؟ 16:46.420 --> 16:47.460 ازش استفاده کنیم؟ 16:48.480 --> 16:51.030 آره،آره،یخورده مقابل جاسپر نقش بازی کنه 16:52.170 --> 16:53.150 ...آه،شاید تو به رئیست بگی که 16:53.150 --> 16:54.750 اون تمام وقت داره باهات کار میکنه 16:54.780 --> 16:56.440 گندش بزنن.تو میخوای نجاتش بدی 16:56.440 --> 16:58.730 اون ضعیفه دووال.بچه بدی نیست 16:59.670 --> 17:00.790 من ضعیفم 17:00.930 --> 17:02.370 ضعیفم ولی آدم بدی نیستم 17:02.390 --> 17:03.760 من همین الانشم سی آی رو دارم 17:03.760 --> 17:05.660 به اندازه کافی برام سخت هست که بخوام اینو توضیح بدم 17:07.480 --> 17:10.080 مری بهم گفت که میتونه رد پول هارو در حین انتقال بگیره 17:10.080 --> 17:12.260 ...بنابراین اون برمیگرده پیش جاسپر 17:12.260 --> 17:14.070 میگه که پول بیشتری میخواد یا اینکه اونا رو لو میده 17:14.070 --> 17:16.750 اونم اینقد حساب سرمایه رو باز میذاره تا ردیابی بشه 17:33.560 --> 17:35.330 چرا هلن از دستم عصبانیه؟ 17:35.620 --> 17:37.470 تقصیر من نیست که اون با آدمای شپش زده دوست میشه 17:37.700 --> 17:40.430 خب اون مثه تو نیست که یا با مدل باشه یا با هیچی 17:40.660 --> 17:42.500 هی،من تورو رشته روانشناسی فرستادمت 17:42.500 --> 17:44.730 نیازی نیست که علیه من ازش استفاده کنی.هم تو هم هلن 17:44.730 --> 17:46.010 مثل این میمونه که بخوای یه چیزی رو خراب کنی 17:46.010 --> 17:47.130 چی رو خراب کنم؟ 17:47.860 --> 17:49.490 اولین استیک خوردنم با پسرم 17:50.030 --> 17:51.820 تو ماشین،اسنک 17:52.350 --> 17:53.570 من مشتاقم که اینو ببینم 18:01.030 --> 18:02.530 واقعا من بهش گفتم احمق؟ 18:02.540 --> 18:03.750 اوه،اینا ساخته ذهنته 18:22.610 --> 18:24.850 چی میخوای؟چرا منو اینجا کشوندی؟ 18:28.990 --> 18:30.550 میخوای حرف بزنی یا نه؟ 18:32.480 --> 18:33.860 زود باش والی 18:34.890 --> 18:36.650 ...من اینجوری شروع نمیکنم 18:37.070 --> 18:38.770 ...من،آه...من 18:40.230 --> 18:41.560 الانه که همه چیزو خراب کنه 18:42.120 --> 18:43.540 میخوام تحویلت بدم 18:46.590 --> 18:47.530 میخوام جلوشو بگیرم 18:47.530 --> 18:49.680 نه،نه،نه،نه.اون از پسش برمیاد.زود باش 18:49.910 --> 18:51.310 میخوای منو تحویل بدی؟ 18:51.940 --> 18:53.570 ...صبرکن،به شرط اینکه 18:55.520 --> 18:58.400 به شرط اینکه...به شرط اینکه دوبرابر چیزی که بهم دادید رو بهم بدید 18:58.650 --> 19:00.220 ببین،من به پول نیاز دارم 19:00.450 --> 19:02.280 چرا تو پول بیشتری میخوای والی؟ 19:03.610 --> 19:05.170 من یه زن توی زندگیم دارم 19:06.120 --> 19:07.700 میخوام براش یه چیزایی بخرم 19:08.350 --> 19:09.560 ...ببین اگه من این کار رو بکنم 19:09.560 --> 19:12.250 ...دوبرابر چیزی که بهم دادید روباید بهم بدید یا 19:12.250 --> 19:13.560 من شما رو لو میدم(به پلیس تحویل میدم) 19:19.500 --> 19:21.260 تو دوست دختر داری؟هان؟ 19:22.370 --> 19:23.570 باشه 19:26.320 --> 19:27.630 پول رو بهت میدم 19:37.140 --> 19:38.290 خوبه- آره- 19:38.290 --> 19:39.750 اون انجامش داد- انجامش داد- 19:46.130 --> 19:47.390 اون توصورتم مشت زد 19:47.840 --> 19:48.960 اما من انجامش دادم 19:49.680 --> 19:51.460 آرزو میکنم ای کاش پدرتون اینجا بود و میدید 19:51.560 --> 19:53.130 من حس میکنم که اون دیده 19:54.280 --> 19:56.340 برو پیش مزی.بهش بگو که قراره پولا انتقال داده بشه 19:56.510 --> 19:58.610 منم میرم دنبال جاسپر(تعقیبش میکنم) باشه- 20:18.000 --> 20:21.200 هی منم،اون یارو آزادی مشروطیه پول بیشتری میخواد 20:55.310 --> 20:56.460 اوه بیخیال 21:09.930 --> 21:10.800 بله؟ 21:11.050 --> 21:12.270 کجایی؟ما میخوایم بریم 21:12.400 --> 21:15.520 چند مایل ــه که چندتا ماشین دارن تعقیبم میکنن 21:15.520 --> 21:16.750 طول میکشه بیام 21:16.880 --> 21:17.740 داری تعقیب میشی؟ 21:17.930 --> 21:19.210 احتمالا تصادفیه 21:19.210 --> 21:21.830 اما من شانسی ندارم 21:22.180 --> 21:24.450 من دارم جاسپر رو تعیقیب میکنم.تا کجا باید بریم تا پولا واریز بشه؟ 21:24.890 --> 21:28.430 10هزار دلار به حساب والی لوسکین واریز شد 21:28.430 --> 21:29.490 ...آرتور توباید زمان داشته باشی تا 21:29.490 --> 21:30.950 بتونی رد پول ها رو بگیری 21:30.950 --> 21:34.110 من محاسبه کردم که 8 دقیقه زمان نیاز دارم تا به دنباله دیجیتالی نزدیک بشم 21:34.110 --> 21:35.160 الان ردیابی میکنم 21:35.160 --> 21:36.170 اونا دارن روش کار میکنن 21:56.160 --> 22:00.080 زود باش آقای مِلِنبِرگ.الان وقت تلویزیون دیدن نیست 22:00.420 --> 22:03.040 بیا تو رو پیش ملاقاتیت ببرم 22:12.190 --> 22:14.710 چی باعث شد که سخت بجنگی و تلاش کنی تا زنده بمونی؟ 22:14.780 --> 22:17.860 اگه من به جات بودم دست میکشیدمو قطع امید میکردم 22:18.450 --> 22:19.710 من برای همه چیز میجنگم 22:19.970 --> 22:22.250 بخاطر همینه که من تونستم 1میلیارد دلار داشته باشم 22:22.480 --> 22:25.970 خب الان که اون پولا به کارت نمیان،میان؟ 22:32.330 --> 22:33.350 در چه حالیم؟ 22:34.460 --> 22:35.270 آرتور؟ 22:35.270 --> 22:37.210 کد گذاری امنیتی برای من ناشناخته ــست 22:37.210 --> 22:39.040 به نظر میرسه که منبعی نداره 22:44.830 --> 22:45.580 لعنت بهش 22:48.900 --> 22:50.070 گمش کردم 22:50.650 --> 22:51.400 چی؟ 22:51.400 --> 22:53.790 این وقتی اتفاق میفته که بخوای با یه ماشین یکی رو تعقیب کنی 22:53.810 --> 22:56.460 ما باید یه تیم داشته باشیم...یه تیم اف بی آی 22:58.600 --> 23:00.570 من همین الان باید بفهمم که این پولا از کجا میان 23:00.780 --> 23:01.660 میخوای چیکار کنی؟ 23:01.750 --> 23:02.810 اون میتونه بهمون کمک کنه،نمیکنه؟ 23:02.810 --> 23:04.280 اگه امروز اینجا بود آره 23:04.280 --> 23:05.980 حاضرم قسم بخورم که شما دوتا از یه سیاره دیگه اومدید 23:05.980 --> 23:06.970 اون همین جاست 23:07.090 --> 23:08.270 الان تو باید بیدارش کنی 23:08.270 --> 23:10.450 بنابراین اون میتونه بهمون کمک کنه بفهمیم که این پول ها از کجا میاد 23:10.500 --> 23:13.420 یا تو این کارو میکنی یامن ،و دیگه نمیخوام تماشا کنم 23:13.420 --> 23:14.630 تو باید برای اینکار بری پیش اف بی آی 23:14.630 --> 23:16.070 ....چیزای زیادی وجود داره که بخوام 23:16.070 --> 23:19.890 برای زندگیم انجامشون بدم اما اون تایمر نشون میده که ما فقط 4دقیقه دیگه وقت دارم 23:19.950 --> 23:21.270 مگه زندگی و کار کردن در اینجا مهمتر نیست؟ 23:21.270 --> 23:23.010 پس امروز چی به سرش اومده؟ 23:23.050 --> 23:24.370 ...من به برادرم قول دادم که 23:24.370 --> 23:26.290 که ازش محافظت کنی.فهمیدم 23:26.290 --> 23:27.610 منم فکر میکردم که دارم از دخترم محافظت میکنم 23:27.610 --> 23:29.210 اما من فقط سد راهش شدم 23:34.080 --> 23:34.950 آرتور 23:34.950 --> 23:36.120 متاسفم مری 23:36.130 --> 23:38.410 من نمیتونم منبع پول ها رو ردیابی کنم 23:45.600 --> 23:47.860 اون گاز نیست،اون پلاسما ــه 23:47.860 --> 23:49.730 اون چهارمین حالت ماده هست 23:49.730 --> 23:52.220 اون ها فکر میکنن که فقط سه حالت برای ماده وجود داره 23:52.350 --> 23:56.680 اما الان اونا میدونن که درواقع خورشید چهارمین حالت ــه 23:56.710 --> 23:59.860 اُتو،من این بیرون بهت نیاز دارم 24:03.090 --> 24:04.910 وقتشه که اینارو پشت سر بذاری 24:07.070 --> 24:08.030 اُتو 24:11.210 --> 24:13.110 تا آخرشو نرو 24:20.790 --> 24:22.040 گوش کن بهم 24:23.400 --> 24:25.260 تو خانوادمون رو نکشتی 24:28.760 --> 24:30.400 میتونی خودتو ببخشی 24:36.080 --> 24:37.600 تو اونا رو نکشتی 24:38.680 --> 24:39.870 از ماشین بیرون بیا 24:40.380 --> 24:41.240 تو میتونی 24:47.260 --> 24:48.870 میتونی خودتو ببخشی 24:57.950 --> 24:58.910 اُتو دیگه کافی ــه 25:00.860 --> 25:02.430 اتو.هیسسس 25:02.430 --> 25:05.290 من عقده رو دلم مونده یه روز بیرون بریم و اون حرف نزنه 25:18.470 --> 25:20.170 دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم 25:26.580 --> 25:28.770 یک دقیقه وقت باقی مونده تا بشه رد پول ها رو گرفت 25:28.900 --> 25:31.040 چرا اون فکر میکنه که پدر و مادر تونو کشته؟ 25:31.460 --> 25:32.820 بخاطر اینکه من کشتم 25:42.120 --> 25:43.010 زندان 25:48.140 --> 25:49.440 جاسپر قبلا یه مجرم بوده 25:49.440 --> 25:51.470 این باعث شد که به زندان فکر کنم 25:52.940 --> 25:55.820 شبکه اینترنت زندان ها امنیت متفاوتی داره 25:55.830 --> 25:58.030 شما باید بدونید دنبال چی هستید 25:58.030 --> 25:59.570 که بتونید دنباله رو هک کنید.آرتور 26:00.670 --> 26:01.610 زندان 26:02.700 --> 26:03.820 خب میتونی بهمون بگی کی؟ 26:04.340 --> 26:05.800 یخورده زمان میبره 26:09.100 --> 26:12.590 من دنباله رو تا تاسیسات اصلاحی گرانتی هیل ردیابی کردم 26:17.060 --> 26:18.180 بزن بریم 26:26.910 --> 26:29.310 خیلی خب.ما برای این کار آموزش دیدیم 26:29.640 --> 26:31.600 مثل مایل مارکر در هرهفته 26:32.310 --> 26:33.400 طبق آموزشمون عمل کنید 26:33.400 --> 26:35.590 و همه چیز رو به آرومی و بی سر و صدا انجام بدید 26:36.120 --> 26:38.510 و پولا تا آخر روز توی حسابتون ریخته میشه 26:52.950 --> 26:55.600 ...طبق گفته ی اُتو،98نفر هستن...از کامندا گرفته تا زندانیا 26:55.600 --> 26:57.840 که تو زندان امتیاز دسترسی به کامپیوتر رو دارن 26:57.840 --> 26:59.720 اون قراره این تعداد رو تا وقتی که مابرسیم محدود کنه 27:01.160 --> 27:01.900 بله؟ 27:01.960 --> 27:04.650 اون کاربر یه زندانیه.برایان مِلِنبِرگ 27:04.650 --> 27:05.590 این اسمو بخاطر دارم 27:05.720 --> 27:08.410 یه مقدار سرمایه(پول)که بصورت احماقانه همشو سوزوند 27:08.420 --> 27:10.220 یه زن رو با ماشینش زیر گرفت و فرار کرد 27:10.220 --> 27:11.390 برایان مِلِنبِرگ 27:11.390 --> 27:12.900 ....مِلِنبِرگ امروز برای 27:12.900 --> 27:14.520 ملاقاتیش پول انتقال داده... 27:14.740 --> 27:15.950 و یه چیز دیگه 27:15.950 --> 27:17.810 اون با اون پسره جاسپر هم سلولی بوده 27:25.540 --> 27:27.590 من عادت دارم 6تا لیموُس داشته باشم.میفهمی اینو؟ 27:27.850 --> 27:29.180 هر روز یه دونه 27:30.320 --> 27:31.350 اوه،واقعا؟ 27:31.790 --> 27:33.520 روز هفتم رو میخوای چیکار کنی؟ 27:34.030 --> 27:36.740 اغلب هلیکوپتر ،گاهی هم قایق 27:36.750 --> 27:40.530 اما...تو نمیتونی اینا رو با خودت ببری 27:42.040 --> 27:43.430 میتونی دوباره اینو بگی؟ 28:00.630 --> 28:02.020 چی شده؟ 28:06.410 --> 28:07.890 ...من فکر میکنم 28:09.180 --> 28:11.010 راننده من اینجاست- 28:31.240 --> 28:32.600 تو فکر میکنی هلن میدونه که من کی بودم 28:32.600 --> 28:33.900 اون منو بخاطر حرفم میبخشه؟ 28:35.350 --> 28:37.030 من یادم نمیاد که اون حرف رو بهش زده باشم 28:38.930 --> 28:41.280 منظورم اینه،کدوم پدری به بچه ـش میگه احمق؟ 28:43.990 --> 28:45.410 من به تو هم گفتم احمق؟ 28:47.110 --> 28:47.890 آره 28:48.930 --> 28:50.930 اما من میدونستم منظورت اینه که دوسم داری 28:51.590 --> 28:53.120 واقعا؟- نه- 28:53.410 --> 28:55.210 فقط به یه کم زمان نیاز دارم 28:55.220 --> 28:57.570 که خودمو برای نسخه مهربان ترت آماده کنم 29:01.840 --> 29:03.620 این همون وَن اون زندانی لعنتیه 29:07.000 --> 29:08.210 همونجا بمون 29:08.450 --> 29:09.900 حرکت نکن 29:09.910 --> 29:12.100 اف بی آی.من از اف بی آی هستم 29:12.100 --> 29:13.750 نزدیک تر نیا 29:14.330 --> 29:16.520 شماها مسئول انتقال برایان مِلِنبِرگ بودید.اینطور نیست؟ 29:16.900 --> 29:17.750 اونا بردنش 29:17.750 --> 29:19.370 کی؟کی بردش؟ 29:19.460 --> 29:20.810 پلیسای قلابی.با ماشین قلابیشون 29:20.820 --> 29:22.020 برا همینه که من به شماها اعتماد ندارم 29:22.800 --> 29:25.510 سر جات بمون 29:25.770 --> 29:27.410 چرا اون ویلچر خالیه؟ 29:27.410 --> 29:29.390 بخاطر اینکه اون از جاش بلند شد و فرار کرد 29:29.650 --> 29:31.510 توی سوابق جاسپر سرقت هم هست 29:32.330 --> 29:33.650 من فکر میکنم که این یه سرقت مسلحانه ــست 29:41.790 --> 29:43.830 ...میدونی اونا این پسرای وا استریت ــی رو 29:43.840 --> 29:45.840 5سال پیش توی سلول من قرار دادن 29:45.950 --> 29:48.290 هرگز ندیدم هیچکدومشون از چیزی بترسن 29:48.390 --> 29:50.580 اما هرگز ندیدم کسی اینقدر باهوش باشه 29:51.060 --> 29:54.040 روز اول بعد از اینکه من از قمار بازا کتک خوردم 29:54.350 --> 29:57.680 اون بهم گفت که دهنش پر خون بوده 29:57.790 --> 30:00.170 تو عصبانیت رو میشناسی 30:02.930 --> 30:05.350 "اون گفت که "تو عصبانیت رو میشناسی 30:05.350 --> 30:07.160 من فکر میکردم که میتونیم باهم کار کنیم 30:08.160 --> 30:09.690 و حالا تو ارزشمندی 30:10.510 --> 30:11.890 و تو هم آزادی 30:14.270 --> 30:17.150 یکی برای ماشینه.یکی هم برای اتاق مسافرخونه 30:19.790 --> 30:22.460 برای 2سال یه ده سنتی هم خرج نکن 30:22.460 --> 30:23.800 حتی عادت هات هم تغییر نده 30:23.800 --> 30:26.640 ما میخوایم که مصاحبه با برایان ملنبرگ رو دوباره پخش کنیم 30:26.840 --> 30:29.700 یک روز قبل از فرار تماشایی اش از زندان 30:29.700 --> 30:32.280 همونطور که میدونید من حداکثر مجازات رو گرفتم 30:32.290 --> 30:36.860 25سال تا آزادی...و طبق تشخیصم 30:37.060 --> 30:37.880 من همینجا میمیرم 30:38.350 --> 30:43.350 من از قضاوت کسی که این حکم رو بهم داد عصبی بودم 30:43.690 --> 30:44.880 ....الان،آه 30:45.930 --> 30:47.430 دارم میبینم که درست بوده 30:48.020 --> 30:50.440 مرد لعنت به قیافه شاهانه ــت 30:51.680 --> 30:53.300 پسر من گند زده 30:53.500 --> 30:54.770 دختر منم قلبش شکسته 30:54.770 --> 30:56.670 و اون یارو تو تلویزیون داره به من میخنده 30:56.670 --> 30:57.710 درست از چه نظر؟ 30:57.970 --> 31:02.020 مردم باید تاوان کاری که کردن رو پس بدن 31:02.210 --> 31:06.660 وقتایی که تو زندان داشتم بهم یاد داد که قوی باشم 31:07.830 --> 31:09.500 که بتونم با حقیقت مواجه بشم 31:09.630 --> 31:14.560 بدون قاضی(قضاوت)... هیجکس آزاد نیست 31:22.070 --> 31:24.330 هر کسی اینجاست به نظر خیلی از من عصبانیه 31:24.490 --> 31:26.120 مثل اینه که من دشمن همه مردمم 31:26.600 --> 31:28.100 من همه وقتمو صرف خدمت کردم 31:28.100 --> 31:29.220 اما شما آزادی مشروط دارید 31:29.220 --> 31:31.270 که من میخوام لغوش کنم و تو رو برگردونم(به زندان) 31:31.270 --> 31:32.440 به چه جرمی؟ 31:32.450 --> 31:33.570 من یه چیزی پیدا میکنم 31:33.850 --> 31:36.850 یا تو بهمون میگی ملنبرگ کجاست 31:38.910 --> 31:40.290 من چطور باید بدونم؟ 31:40.870 --> 31:43.350 تو 4سال از حبس ــت رو پیشش بودی جاسپر 31:43.350 --> 31:44.800 اگه من (آزادی مشروطت )رو لغو کنم 31:44.990 --> 31:47.390 تو حاضری برای هم سلولی قدیمیت اینکارو بکنی؟ 31:53.770 --> 31:55.380 دووال شما جاسپر رو اونجا دارید؟ 31:55.480 --> 31:59.780 آره،تو اف بی آی هست، جایی که مامورای اجرای قانون هستن 31:59.970 --> 32:02.730 گوش کن،ملنبرگ...اون دنبال قاضی ـیه که اون حکم رو بهش داده 32:02.730 --> 32:03.480 اینو تو مصاحبه ــش دیدم 32:03.490 --> 32:05.950 اینا...اینا بچه های وال استریت هستن...این بازی همیشگی ــشونه 32:05.950 --> 32:07.710 اون فقط بخاطر اینکه قراره بمیره جونشو به خطر ننداخت 32:07.720 --> 32:10.600 اون قاضی رو میخواد،میخواد انتقام بگیره 32:10.600 --> 32:13.230 قاضی.نظریه خوبیه- ممنون- 32:13.240 --> 32:14.200 گوش کن،باید یه کاری کنی 32:14.200 --> 32:15.730 باید یه کاری کنی از قاضی محافظت بشه 32:15.730 --> 32:16.830 باید جاسپر رو تحت فشار بذاری 32:16.830 --> 32:18.450 باید بفهمی برنامه ملنبرگ چیه 32:18.450 --> 32:20.310 تو باید واقعا جاسپر رو تحت فشار بذاری 32:20.310 --> 32:22.110 همونطور که گفتم ما اینجا تحت نظرش داریم 32:22.110 --> 32:25.100 قاضی 8 ماه قبل توی تصادف قایقش غرق شد 32:25.460 --> 32:26.370 من باید برم 32:58.250 --> 33:01.070 آزادی من یعنی چی؟ 33:04.990 --> 33:07.090 با برایان ملنبرگ 33:07.850 --> 33:09.530 خیلی از آدما تو زندان جا خوش کردن 33:09.840 --> 33:11.610 اونا به یه سیگار فکر میکنن 33:12.000 --> 33:14.470 به شراب،غذای خوب،و به زن 33:15.350 --> 33:17.210 اما من نه 33:17.690 --> 33:18.950 اینا برا من آزادی نیست 33:20.440 --> 33:22.520 من اونجا بودم و به انجام دادن همشون فکر کردم 33:22.530 --> 33:26.250 ...که تو رو بهتر بشناسم آقای قاضی 33:27.900 --> 33:31.100 شناختن تو که دقیقا اونجا بودی 33:32.050 --> 33:33.470 تو یه قفس 33:34.960 --> 33:39.000 این برای من آزادی ــه 33:39.860 --> 33:41.880 من برای 8ماه غذا اینجا گذاشتم 33:41.880 --> 33:43.930 این درمورد اینه که دیگه چقدر وقت برای زنده بودن داری 33:43.930 --> 33:47.490 و من بهت زمانِ کافی برای زنده موندن میدم 33:47.490 --> 33:49.430 ...بنابراین من میتونم تماشات کنم 33:51.170 --> 33:53.260 هر روز 33:54.170 --> 33:58.890 و وقتی که به پایان ـش رسیدیم میخوام که در قفست رو باز کنم 33:58.890 --> 34:03.120 البته زنجیر هاتو همچنان خواهی داشت ولی قفست رو باز میکنم 34:03.120 --> 34:05.570 پس من میمیرم و حیوونا میان سراغم 34:05.570 --> 34:07.410 اونا برای تو هم میان 34:10.050 --> 34:13.600 آره،من وقت زیادی برای فکر کردن دارم 34:16.890 --> 34:18.170 ...به نظرت ملنبرگ بهش پول داده 34:18.170 --> 34:19.320 که دهنشو بسته نگهداره؟؟؟ 34:24.130 --> 34:25.700 در چه موردی میتونم کمک ـتون کنم؟ 34:25.880 --> 34:27.020 ...من یه پلیس آزادی مشروط هستم.به من اخطار دادن 34:27.020 --> 34:29.670 که شخصِ آزادی مشروط من،جاسپر ویلیتز اینجا داره سوال و جواب میشه 34:29.700 --> 34:30.480 درسته 34:30.570 --> 34:33.110 در رابطه با فرار بریان ملنبرگ؟ 34:33.120 --> 34:35.150 چیز دیگه ای هست که بخواید در مورد شخصِ آزادی مشروط بهمون بگید؟ 34:35.150 --> 34:39.100 ...آره،آه جاسپر ویلیتز 34:39.100 --> 34:40.810 در تمام مدت فرار از زندان رو با من بوده 34:41.060 --> 34:41.620 چی؟ 34:41.770 --> 34:43.580 اون یه بازرسی میدانی بود.من کارتش رو امضا کردم 34:43.660 --> 34:45.070 اون تمام این مدت با من بود 34:45.320 --> 34:47.490 این وظیفه منه که اینو به وکیلش بگم 34:50.730 --> 34:51.780 من بیرونش میارم 34:52.930 --> 34:54.800 تند نرو والی 34:57.040 --> 34:58.830 پدر من تو رو سرِ اینکار گذاشته؟ 34:59.300 --> 35:00.190 پدرت؟ 35:00.210 --> 35:01.520 برادرم.برادرم 35:02.470 --> 35:03.800 اینجا چه اتفاقی افتاد والی؟ 35:03.970 --> 35:07.530 من یه پلیس آزادی مشروطم که دارم کارم رو انجام میدم 35:12.940 --> 35:15.330 پریچارد،میتونم باهات صحبت کنم؟ 35:33.390 --> 35:34.060 چی؟ 35:34.460 --> 35:37.820 پول بیشتری برای بیرون کشیدن من از اونجا میخوای؟ 35:37.820 --> 35:38.730 نه 35:39.250 --> 35:40.760 من میخوام بدونم که ملنبرگ کجاست 35:40.760 --> 35:43.300 و تو قراره بهم بگی 35:43.420 --> 35:45.590 اوه،این مرد سرسخت رو ببین 35:57.820 --> 36:00.140 .من والی نیستم که بتونی از من بعنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده کنی 36:07.920 --> 36:09.770 میتونم ببینم که مثل یه کرم داره تو سرت جابجا میشه 36:09.770 --> 36:13.180 این یارو...خیلی از من قوی تره،اینطور نیست؟ 36:13.220 --> 36:14.440 دوباره ازش بپرس والی 36:14.600 --> 36:15.960 ملنبرگ کجاست؟ 36:16.010 --> 36:18.980 لعنت بهت،لعنت به هردوتاتون 36:20.140 --> 36:22.310 یه کلانتر تمام عیار در جوابش چی بهش میگه؟هان؟ 36:22.480 --> 36:23.610 یعنی چی؟ 36:24.220 --> 36:27.180 ببین یه کلانتر تمام عیار برای وقتی ـه که اون تا سه میشماره 36:27.440 --> 36:28.960 و بعد تو شروع به گریه کردن میکنی 36:29.230 --> 36:31.390 ....یک،دو 36:31.400 --> 36:34.260 آه،داری دستامو میشکنی 36:40.370 --> 36:41.740 تو داریشون،نه؟ 36:42.680 --> 36:44.520 خب اون حاضر نبود باهات صحبت کنه؟نه؟ 36:45.250 --> 36:46.350 و اون با تو صحبت کرد؟ 36:46.350 --> 36:47.930 نه،در واقع با والی صحبت کرد 36:48.090 --> 36:49.150 هی والی 36:49.330 --> 36:50.700 به مامور پریچارد بگو که چی فهمیدی 36:52.290 --> 36:52.910 سلام 36:53.580 --> 36:54.770 احتمالا باید یه خودکار برداری 36:57.000 --> 37:00.780 خب باید بری به بزرگراه 30،بعد مسیرتو به جاده ی قدیم تغییر بدی 37:00.780 --> 37:02.400 .... 37:26.720 --> 37:27.680 اف بی آی،تکون نخور،تکون نخور 37:27.690 --> 37:29.540 چاقو رو بنداز،بندازش،بندازش رو زمین 37:37.450 --> 37:38.580 از اینجا بیرونش بیارید 37:43.030 --> 37:44.420 متاسفم آقای ملنبرگ 37:45.200 --> 37:47.060 قبل از اینکه بتونی کارِت رو تموم کنی ما رسیدیم 37:47.360 --> 37:49.280 چطوری پیدام کردید؟- من نبودم- 37:49.390 --> 37:51.810 یه پیر مرد و یه سمور بودن که تو رو تا اینجا تعقیب کردن 37:52.460 --> 37:54.890 اما من یکی از اون آدمایی هستم که تو رو دستگیر میکنمو بر میگردونمت به قفس(زندان) 37:55.190 --> 37:56.400 از اینجا ببرینش 38:06.340 --> 38:07.630 چی میخوای؟ 38:08.050 --> 38:11.040 اون هیچوقت بهت احمق نگفته بود،پدرت 38:12.710 --> 38:13.780 ممنون 38:14.730 --> 38:17.400 مطمنئم که اون به تو هم تو همه چیز گند زده 38:17.400 --> 38:21.030 نه،من...من فکر نمیکنم که اون درکت میکرد هلن 38:21.030 --> 38:23.580 تو فقط سعی داشتی که با بهترین مردم ملاقات داشته باشی 38:23.580 --> 38:26.280 و من فکر میکنم اون اینو بعنوان ضعف میدونست 38:27.690 --> 38:28.930 من بهترین ها رو تو پدرم دیدم 38:29.730 --> 38:31.820 حتی اگه اون این چیزا رو تو خودش نمیدید 38:35.440 --> 38:37.210 تو میدونی که اون دوست داشت،نه؟ 38:38.320 --> 38:41.660 حتی تا آخرین لحظه 38:41.960 --> 38:43.470 توهمیشه دختر کوچولوش بودی 38:44.990 --> 38:46.660 میخوای گریه ــم بندازی؟ 38:50.860 --> 38:54.360 یه دلیلی هست که تو هنوزم فکر میکنی اون این اطراف هست 38:55.180 --> 38:56.770 اون...اوه 38:57.180 --> 38:58.630 این بدترین یهویی ظاهر شدنت(کمین کردن) بود 38:58.670 --> 38:59.760 هلن من میتونم توضیح بدم 38:59.760 --> 39:02.530 من وقت زیادی ندارم ولی تو باید باهامون بیای 39:02.580 --> 39:03.560 بهم اعتماد کن 39:04.760 --> 39:06.180 من...من کلیدامو بردارم 39:07.760 --> 39:08.950 اینجا چه خبره؟ 39:10.380 --> 39:12.330 حس درستکاری دووال 39:26.810 --> 39:28.930 اوه اینم یه کمین دیگه ــست 39:29.130 --> 39:30.220 متاسفم من دروغ گفتم 39:31.560 --> 39:32.930 نمیتونم زیرش بزنم 39:33.120 --> 39:35.500 و میدونم که من حقی ندارم که اینو ازت بخوام 39:35.510 --> 39:40.510 اما،آم..من باید برای یه مدت از اینجا دور بمونم 39:41.180 --> 39:43.970 ...اما من امیدوار بودم تا وقتی که برگردم ،ما بتونیم 39:48.470 --> 39:49.480 بتونیم دوباره شروع کنیم... 39:51.190 --> 39:52.010 کجا بری؟ 39:54.020 --> 39:54.910 برای چه مدت؟ 39:55.320 --> 39:57.820 8تا 12 ماه.قرار خوبیه 39:58.310 --> 40:01.480 برای همکاریش توی یه پروندست 40:04.810 --> 40:07.100 هلن تو بهترین اتفاقی هستی که تاحالا داشتم 40:28.140 --> 40:29.300 من فقط میخوام بدونم 40:32.250 --> 40:33.590 ...چیزی که تو بهم گفتی 40:38.270 --> 40:39.370 هنوزم حقیقت داره؟... 40:47.000 --> 40:48.620 تو هم میخوام ترکم کنی؟ 40:50.620 --> 40:53.530 نه من تا ابد پیشت میمونم اُتو 40:53.630 --> 40:55.570 هیچ چیزی نمیتونه اینو عوض کنه 41:13.500 --> 41:16.660 خیلی خب،آه،وقتشه که بریم والی 41:17.400 --> 41:18.450 به زندان 41:18.750 --> 41:20.080 باشه.باشه 41:21.400 --> 41:22.850 من قراره الان برم زندان 41:31.310 --> 41:33.410 ...هی والی گوش کن،آم 41:34.670 --> 41:36.850 این آسون نیست،اینو میدونی،درسته؟ 41:37.770 --> 41:39.160 اما تو از پسش برمیای 41:39.720 --> 41:41.890 میتونی قوی و سرسخت باشی،من دیدم که میتونی 41:43.110 --> 41:44.230 اگه تو به خودت شک کنی 41:44.230 --> 41:46.430 فقط اینو بدون که بچه های پریچارد (به قوی بودنت شک) ندارن 42:16.040 --> 42:18.150 تو خیلی جوون و خوش قیافه بودی 42:18.780 --> 42:22.560 وتو...تو خیلی خوشگل تر از عروسی 42:22.560 --> 42:24.920 .:: @bollbolljan_com ::. 42:25.540 --> 42:29.830 کانر نجاتم داد.اون تو رو هم نجات میده