WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.777 --> 00:03.337 تو چطور در مورد این مکان میدونستی؟ 00:03.372 --> 00:05.017 پدر بزرگش اونو به اینجا میاورد 00:05.052 --> 00:06.649 ،اگه یه بار دیگه تو رو دور و بر گریسی ببینم 00:06.684 --> 00:08.773 انگشت هاتو میشکنم پسرک طبل زن 00:08.807 --> 00:10.441 میدونم که دوست نداری به پریچارد کمک کنم 00:10.476 --> 00:11.409 اما من دوست دارم 00:11.443 --> 00:12.710 باعث میشه که احساس خوشحالی کنم 00:12.745 --> 00:15.213 اگه ما هرکدوم یه راه رو در پیش بگیریم ،اونوقت راهمون از هم جدا میشه 00:15.247 --> 00:16.447 چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟ 00:16.482 --> 00:17.748 ...خون تو 00:17.783 --> 00:18.950 کار کرد 00:18.984 --> 00:21.152 بدن اون از سرطان پاک شده 00:21.186 --> 00:23.488 میتونم بپرسم با آقای پریچارد باید چیکار کنیم؟ 00:23.522 --> 00:25.089 اون اینجا رو ترک میکنه 00:27.926 --> 00:31.929 عجیبه،دیگه مجبور نیستیم اینکار رو انجام بدیم 00:31.964 --> 00:33.197 وصل شدن بهش 00:33.232 --> 00:34.866 فقط تا یه حدی به کارمون اومد(به درد مون خورد) 00:37.136 --> 00:39.537 میدونم که برای هیچکدوم ازاین کارا چیزی نخواستی ولی ممنونم 00:40.906 --> 00:42.974 برای نجات دادن زندگیم 00:43.008 --> 00:45.643 هی همچین بدم نبود 00:45.677 --> 00:49.013 زندگی کردن تو اینجا و رانندگی با اون ماشین 00:51.049 --> 00:54.285 من باید ممنون باشم که منو از مرگ برگردوندی 00:54.319 --> 00:56.454 هیچکس قبلا چنین کاری برام نکرده بود 00:58.290 --> 01:01.392 میدونی همون روزی که منو برگردوندی 01:01.427 --> 01:03.795 گفتی که اُتو نمیتونه بدون تو دووم بیاره 01:03.829 --> 01:07.398 حدس میزنم الان میتونی برگردی و ازش مراقبت کنی 01:07.433 --> 01:10.968 فکرکنم منم باید یه مکان برای زندگی برای خودم پیدا کنم 01:11.003 --> 01:12.270 حالا که تودرمان شدی 01:12.304 --> 01:15.139 دیگه احتیاجی به بودن من در اینجا نیست 01:16.842 --> 01:18.976 آره 01:19.011 --> 01:21.979 حالا که من درمان شدم ،دیگه احتیاجی نیست 01:24.383 --> 01:27.185 اُتو میگه که مخزن رو هرجا که من برم میتونه انتقال بده 01:27.219 --> 01:29.954 بصورت خودکار بروز رسانی ها و چیزای دیگه رو براتون ارسال میکنه 01:29.988 --> 01:32.623 من میتونم به الکسا بسپارم که چند تا مکان رو برات انتخاب کنه 01:32.658 --> 01:34.592 نه خودم میتونم از پسش بر بیام 01:34.626 --> 01:36.494 البته که میتونی 01:36.528 --> 01:37.728 متاسفم 01:39.198 --> 01:41.999 ...میدونی من هیچوقت فکر نمیکردم که این 01:43.836 --> 01:45.703 درمان عملی بشه... 01:47.639 --> 01:48.973 ....هیچوقت فکرشم نمیکردم که با 01:49.007 --> 01:50.408 باقی زندگیم چیکار باید کنم... 01:53.011 --> 01:54.579 میدونم منظورت چیه 01:59.184 --> 02:01.386 درمان شد.بدون بهبودی،ولی درمان شد؟ 02:01.420 --> 02:03.855 آره،دیگه نیازی نیست که درمان بشه 02:03.889 --> 02:07.058 الان دیگه من لولینگ گلاس یا اُتو رو نخواهم داشت 02:07.092 --> 02:09.060 وبدون اُتو ، توهم نمیتونی جورج رو داشته باشی 02:09.094 --> 02:10.862 تو به اُتو نیازی نداری 02:10.896 --> 02:13.231 من تو آزمایشگاهش رفتم من،من برات اطلاعاتش رو فرستادم 02:13.265 --> 02:14.632 کافی نبودن 02:14.666 --> 02:17.468 اطلاعاتت برای دانشمندام کافی نبود 02:17.503 --> 02:19.704 که بتونن روش برگردوندن پریچارد رو مهندسی معکوس کنن 02:28.247 --> 02:30.381 چیکار باید کنیم؟ 02:30.416 --> 02:33.251 ...تو گفتی که مری و پریچارد 02:33.285 --> 02:34.752 رابطه خیلی نزدیکی دارن.درسته؟ 02:34.787 --> 02:36.187 اوه،اونا هیچوقت نمیذارن برم پیششون 02:36.221 --> 02:37.922 اما من اونا رو وقتی باهم هستن میتونم ببینم 02:37.956 --> 02:40.024 درسته 02:40.059 --> 02:42.060 اوه 02:42.094 --> 02:44.662 تو میخوای از پریچارد استفاده کنی که اُتو رو از مری دور کنی؟ 02:44.696 --> 02:46.731 ...نه،ما فقط...ما فقط میخوایم به اُتو نشون بدیم که 02:46.765 --> 02:48.699 ...اون مردی که برای نجات خواهرش برگردونده.... 02:48.734 --> 02:49.734 میخواد اونو از خواهرش جدا کنه 02:49.768 --> 02:50.835 آقای گرَف 02:50.869 --> 02:52.503 ،دزدکی رفتن تو آزمایشگاه به کنار 02:52.538 --> 02:55.506 اما اگه مری بفهمه که ما اُتو رو علیه ــش کردیم 02:55.541 --> 02:57.508 قلبش میشکنه 02:57.543 --> 02:59.243 راه های دیگه ای هم وجود داره 02:59.278 --> 03:00.511 الکسا 03:00.546 --> 03:05.683 الکسا من درک میکنم که به مری علاقه زیادی داری 03:05.718 --> 03:08.553 اما تو به خاطر داشته باشی که هدفت چی بوده 03:11.056 --> 03:13.791 اُتو تو رو برگردوند که (مری رو) نجاتش بدی 03:13.826 --> 03:16.160 وقتی اون دید که تو نمیتونی ، بخاطر اینکه تو تحریف شده بودی 03:16.195 --> 03:18.863 و خون تو مناسب مری نبود اون تو رو بیرون انداخت 03:20.833 --> 03:23.267 ...وقتی پیدات کردم سرو وضعت خراب بود 03:23.302 --> 03:27.538 جایی که اُتو ولت کرد که بمیری... 03:27.573 --> 03:31.409 اما به محض اینکه تونستی حرف بزنی فقط یه کلمه گفتی 03:31.443 --> 03:33.111 یادت میاد؟ 03:35.481 --> 03:37.849 ....من گفتم 03:37.883 --> 03:39.450 جورج 03:41.053 --> 03:42.587 جورج 03:42.621 --> 03:44.789 الان جورج هدف تو ـه 03:44.823 --> 03:47.592 اون پیره 03:47.626 --> 03:50.461 و به آخرای عمرش نزدیکه 03:50.496 --> 03:51.729 اما مجبور نیست که (نزدیک به مرگ)باشه 03:51.764 --> 03:55.266 اگه میخوای که جورج اینجا و با تو باشه 03:55.300 --> 03:57.502 تو باید اُتو و مری رو از هم دور کنی 03:57.536 --> 04:00.872 باشه؟ 04:03.876 --> 04:06.477 ...الکسا،برای جلسه ی درمان 04:06.512 --> 04:07.879 سرطان کجا باید حضور داشته باشیم؟... 04:07.913 --> 04:10.048 همه قسمت های لوکینگ گلاس اینجا به این اداره میان 04:10.082 --> 04:11.449 حقوقی ها هم همینطور میان 04:11.483 --> 04:13.751 ...و واحد تحقیقات بیو از استنفورد ،هاروارد و ام آی تی 04:13.786 --> 04:14.919 توی پُلی کام حضور خواهند داشت 04:14.953 --> 04:16.954 و نماینده های اف دی ای از طریق تماس تلفنی در ارتباط خواهند بود 04:16.989 --> 04:17.989 خوبه 04:18.023 --> 04:19.490 جیمز دیگه با ما زندگی نمیکنه 04:19.525 --> 04:21.092 اما خون اون برای درمان نقش اساسی داره 04:21.126 --> 04:23.027 بنابراین چه زمان هایی اون باید توی آزمایشگاه حضور داشته باشه؟ 04:23.062 --> 04:25.263 ما تو آزمایشگاه بهش نیازی نداریم 04:25.297 --> 04:26.464 منظورت چیه؟ 04:26.498 --> 04:28.566 من به اندازه کافی از خون ــش نمونه ذخیره کردم 04:28.600 --> 04:30.101 بعنوان نمونه برای تحقیقات 04:30.135 --> 04:31.836 ما دیگه مجبور نیستیم اونو دوباره ببینیم 04:36.081 --> 04:37.994 مثل زمانی که ما لوکینگ گلاس رو ساختیم 04:38.662 --> 04:40.675 دوتاییمون دوباره میتونیم یکی بشیم 04:48.954 --> 04:51.155 این واقعا بده 04:51.190 --> 04:52.557 چی بده؟ 04:52.591 --> 04:54.959 اوه،که آقای پریچارد دیگه اینجا با ما نیستن 04:54.993 --> 04:56.628 چرا اینو میگی؟ 04:56.662 --> 04:57.762 خب،این احمقانه ــست 04:57.796 --> 05:00.098 ...من فقط...یه بخش کوچیک از من فکر میکرد که 05:00.132 --> 05:03.368 که خون اون بود که جون خواهرت رو نجات داد... 05:03.402 --> 05:04.802 البته که اینطوره فقط خون ــش بود 05:04.837 --> 05:06.137 دیگه چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ 05:06.171 --> 05:08.272 اوه من دانشمند نیستم 05:08.307 --> 05:12.844 ...من فقط فکر میکردم که وقتی اونا با هم هستن ،به نظر میرسه که مری 05:12.878 --> 05:15.346 نمیدونم ،سر زنده تره 05:17.249 --> 05:19.517 حق با تو ــه الکسا 05:19.551 --> 05:21.753 تو یه دانشمند نیستی 05:21.787 --> 05:23.821 اوه من تقریبا فراموش کرده بودم 05:23.856 --> 05:25.623 کانر گرف تماس گرفته بود 05:25.657 --> 05:26.791 اون گفت که امشب وقتش آزاده 05:26.825 --> 05:28.159 اگه حال و حوصله یه بازی رو داشته باشید 05:28.193 --> 05:30.428 آره 05:30.462 --> 05:32.363 آره فکر کنم داشته باشم 05:32.398 --> 05:33.865 ترتیبشو بده 05:39.038 --> 06:02.536 .:: @bollbolljan_com ::. 06:02.561 --> 06:04.762 این یه بخش زیبا از شهره 06:04.797 --> 06:05.797 دیگه نیست 06:05.831 --> 06:06.764 از کی؟ 06:06.799 --> 06:09.434 از 2004, 2005 06:09.468 --> 06:11.336 همه مکان ها بعد ازاینکه من اداره رو ترک کردم به گند کشیده شدن 06:11.370 --> 06:12.503 عجب سورپرایز ــیه 06:12.538 --> 06:13.671 من نمیدونم چرا تو اصن از اونجا بیرون اومدی 06:13.706 --> 06:15.106 فکر میکردم از اونجا خوشت میاد 06:15.140 --> 06:16.240 میومد،اما حالا مری درمان شده 06:16.275 --> 06:17.775 دیگه احتیاجی به بودن من در اونجا نیست 06:17.810 --> 06:20.712 ....پس اون آه 06:20.746 --> 06:21.579 مخزن چی میشه؟... 06:21.614 --> 06:24.148 اوه،اُتو گفت که میتونه منتقل ــش کنه 06:24.183 --> 06:26.284 ببین این نمیتونه راست باشه،پنچ هزار دلار در ماه؟ 06:26.318 --> 06:27.685 این محل ها همشون انبار هستن 06:27.720 --> 06:30.855 ....دیگه نیستن...اتاق های زیر شیرونی 06:30.889 --> 06:32.590 آره،نور گیر و فضای باز بیشتر(با دیوار های کمتر) 06:32.624 --> 06:33.725 از کی؟ 06:33.759 --> 06:34.826 یه مدتی میشه 06:34.860 --> 06:36.327 اما حالا که اون درمان شده 06:36.362 --> 06:38.730 دیگه دلیلی نداره که تو اونجا باشی؟ 06:38.764 --> 06:42.033 یا اینکه تو رو اونجا بخواد؟ 06:42.067 --> 06:43.368 نه 06:43.402 --> 06:44.736 میدونم چرا داری اینا رو میپرسی 06:44.770 --> 06:46.404 اما،نه،من فقط به یه دلیل اونجا بودم 06:46.438 --> 06:47.805 و خوشحالم که بالاخره به نتیجه رسید 06:47.840 --> 06:50.008 اما دیگه زمانش بود که از اونجا برم 06:50.042 --> 06:52.010 نورگیر؟هان؟ 06:52.044 --> 06:54.312 فضای باز(مکان هایی با دیوار کمتر و فضای باز بیشتر) 06:54.346 --> 06:56.080 ...فضای باز مثل زمانی که 06:56.115 --> 06:58.283 باهم دیگه زندگی میکردیم ، اما اون موقع تو ازدواج نکرده بودی،درسته؟ 06:58.317 --> 06:59.684 گاهی اوقات یادم میره چند سالته 06:59.718 --> 07:01.519 خب متاسفم،مدتی بود که اینکارو نکرده بودم 07:01.553 --> 07:03.421 ....من توی خونه ای زندگی کردم که تو و هلن 07:03.455 --> 07:04.489 40سال پیش توش بزرگ شدید 07:04.523 --> 07:05.690 ...و بعد از اینکه من اداره رو ترک کردم اون...آه 07:05.724 --> 07:06.925 اداره رو ترک کردی؟بیرونت انداختن 07:06.959 --> 07:09.627 قبل از اون اتفاق اسعتفا دادم.ممنون 07:09.662 --> 07:12.430 ...و بعد از اینکه مادرت مرد 07:12.464 --> 07:13.965 تو منو به خونم بردی 07:13.999 --> 07:16.634 من فقط ...من فقط...نمیدونم که این چطوری کار میکنه 07:16.669 --> 07:18.836 یه کارگذار بگیر.ممکنه ازشون خوشت بیاد 07:18.871 --> 07:20.538 بیشترشون دامن میپوشن 07:20.572 --> 07:22.006 اوه،من...من از دامن خوشم میاد 07:24.343 --> 07:26.911 بذار یه چیزی بپرسم ازت- هوم- 07:26.945 --> 07:28.413 تو این خونه بزرگ رو گرفتی 07:28.447 --> 07:31.215 فقط تو گریسی توش هستین 07:33.052 --> 07:34.319 من که فکر نمیکنم از اونجا خوشت بیاد 07:34.353 --> 07:35.486 چرا نیاد؟ 07:35.521 --> 07:40.224 خب گریسی همیشه دوستاشو میاره اونجا 07:40.259 --> 07:41.726 میدونی،دخترای جوون،اونجا خیلی سروصدا میکنن 07:41.760 --> 07:44.963 و اونجا مست میکنن،کارت بازی میکنن،ودیرمیان خونه 07:44.997 --> 07:48.666 خب،فقط...گریسی دوست داره که من اونجا باشم،درسته؟ 00:07:48,701 --> 00:07:51,402 و یه مخزن هم هست(باهات) 07:51.437 --> 07:55.006 آره،مخزن هم هست،اون ضایست نه؟ 07:55.040 --> 07:56.674 خب من میتونم اونو هر جایی بذارم 07:56.709 --> 07:59.477 من میتونم برگردم به مکان اصلیم تا وقتی که بتونم یه جایی برای خودم پیدا کنم 07:59.511 --> 08:00.912 خب اگه میخوای برگردی به مکان اصلی ــت 08:00.946 --> 08:02.480 بعدش ممکنه بهتر باشه که همون جا بمونی.درسته؟ 08:06.118 --> 08:07.885 تو نمیخوای که من پیشت باشم 08:09.788 --> 08:12.490 من فکر کنم که این یه مقدار مشکل ساز بشه 08:12.524 --> 08:14.826 تنها مشکل اینه که تو نمیخوای که من اونجا باشم 08:14.860 --> 08:17.161 در واقع ،الان که بهش فکر میکنم تو اصلا اینو نمیخواستی 08:17.196 --> 08:18.563 اوه،این واقعیت نداره 08:18.597 --> 08:21.199 به همین خاطر بود که بعد از فوت مادرت سخت تلاش میکردی که منو منتقل کنی؟ 00:08:21,233 --> 00:08:22,867 تو هیچوقت ازم نخواستی که پیشم بمونی 08:22.901 --> 08:24.636 من نباید اینو میگفتم،تو پسر منی 08:24.670 --> 08:25.870 من غصه دار و تنها بودم 08:25.904 --> 08:28.539 نه،تو...تو همش کارت بازی و مست میکردی 08:28.574 --> 08:29.741 و تو هیچوقت اینو ازم نخواستی 08:29.775 --> 08:31.009 من نبایدم اینو ازت میخواستم 08:40.185 --> 08:42.320 مامور پریچارد 08:42.354 --> 08:43.988 آره،شروع کن بگو 08:46.458 --> 08:49.093 چهار تا جسد،خب؟ 08:49.128 --> 08:50.728 میرم دنبالش،ممنون 08:50.763 --> 08:52.697 صبرکن،واو،واو،واو...هی،صبرکن 08:52.731 --> 08:55.099 چهار تا جسد.منم با خودت ببر 08:55.134 --> 08:56.501 به نظرت واقعا خوبه 08:56.535 --> 08:58.836 که تنهایی ــت رو با چند تا آدم کشی پرکنی؟ 08:58.871 --> 09:00.738 خب،تو فقط سریع شروع میکنی به گند زدن تو همه چی 09:00.773 --> 09:02.907 فکرکنم بدونی اگه اجازه ندی پدرت پیشت باشه 09:02.942 --> 09:04.843 حداقلش میتونی منو با خودت به اینجا ببری 09:07.680 --> 09:09.013 کارت شناسایی؟ 09:09.048 --> 09:10.448 اون با منه 09:14.987 --> 09:16.988 باشه باشه 09:17.022 --> 09:20.592 چرا تو تا زمانی که یه جا برای موندن پیدا کنی نمیای با ما زندگی کنی؟ 09:20.626 --> 09:21.893 نه 09:21.927 --> 09:24.796 فکر نمیکنم منظورت این باشه 10:03.802 --> 10:07.171 چهار تا جسد اینجاس،بدناشون شکافته شده و تکه تکه شدن 10:07.206 --> 10:09.407 همسایه وقتی شنیدن چه اتفاقی داره میفته با 911تماس گرفتن 00:10:09,441 --> 00:10:11,409 بعد از مدتی همسایه ها اومدن داخل 10:11.443 --> 10:14.512 هرکسی که اینکار رو کرده ...فرار کرد 10:17.182 --> 10:18.449 از پنجره 10:37.336 --> 10:40.071 تو 50سال تو اینکار بودی 10:40.105 --> 10:42.006 آره در این مورد 10:42.041 --> 10:43.708 تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟ 10:46.879 --> 10:48.880 نه پسرم 10:48.914 --> 10:50.682 کاملا مطمئنم که تا حالا چنین چیزی ندیدم 10:53.690 --> 10:55.784 اولین عملیات اون جانور 10:55.819 --> 10:57.364 پدر راننده تاکسی بوده 10:57.399 --> 10:59.886 مادر توی یه مارکت محلی صندوق دار بوده 10:59.921 --> 11:01.828 دختر و پسر هم به مدرسه ای توی محلشون رفتن 11:01.863 --> 11:02.978 طی دوسال 11:03.012 --> 11:04.613 چیزی نبود به هم ربط بدیم 11:04.647 --> 11:07.749 که اون جانور رفته باشه اونجا و اونها رو بخاطرش کشته باشه 11:07.784 --> 11:09.785 ...اما این 11:09.819 --> 11:11.220 یه قتل از روی خشم بوده 11:11.254 --> 11:14.957 قربانی ها توسط یه سری از وسایل دندانه دار تکه تکه شده 11:14.991 --> 11:16.925 پوست هاشون از روی بدنشون کنده شدن(کشیده شدن) 11:16.960 --> 11:18.660 خیلی از استخوناشون شکستن 11:18.695 --> 11:21.029 خشونتی مثل این و وجود این 11:21.064 --> 11:24.066 که قاتل از پریدن از پنجره هیچ ترسی نداشته 11:24.100 --> 11:25.734 کمک پی سی پی رو میطلبه 11:25.768 --> 11:27.336 و این؟ 11:27.370 --> 11:29.638 شاید یه نوعی از نماد چینی باشه 11:29.672 --> 11:31.106 به معنی خانه 11:31.140 --> 11:34.810 گروهی باید این مجموعه از نماد های آسیایی بررسی کنن 11:34.844 --> 11:35.811 و جاسوست؟ 11:35.845 --> 11:37.479 تو این پرونده هم ازش استفاده میکنی؟ 11:37.514 --> 11:38.614 بله خانم 11:38.648 --> 11:41.650 اون با جامعه چینی ها ارتباط داره 11:41.684 --> 11:44.386 من این علامت(نماد)گروه یا بخشی از گروه نمیدونم 11:44.420 --> 11:46.788 و حتی معنیشو هم نمیدونم ولی باور کن 11:46.823 --> 11:50.125 اگه میدونستم کی اینکار رو کرده حتما بهت میگفتم 11:50.160 --> 11:51.760 این کار مجرم نیست 11:51.794 --> 11:53.829 این کار شیطانه 11:53.863 --> 11:56.798 آره،خب،اگه چیزی شنیدی منو در جریان بذار 11:56.833 --> 11:58.867 باشه،خدافظ 11:58.902 --> 11:59.768 همه چیز روبراهه؟ 11:59.802 --> 12:01.170 آره،فقط یکی از کارای دووال بود 12:01.204 --> 12:02.638 پس نظرت چیه؟هان؟ 12:02.672 --> 12:04.373 نور گیر و فضای باز 12:04.407 --> 12:05.674 قشنگه،نه؟ 12:05.708 --> 12:08.243 ما باید درمورد پول حرف بزنیم 12:08.278 --> 12:10.045 حالا که دیگه نمیخوای با ما زندگی کنی 12:10.079 --> 12:11.547 برات یه حساب باز کردم 12:11.581 --> 12:12.981 که به کارایی که کردی برمیگرده 12:13.016 --> 12:15.384 یه میلیارد دلار هست؟چون به نظر حقمه 12:15.418 --> 12:18.320 نه هنوز اما ما بهت یه مقدار از پروژه سرطان روبهت میدیم 12:18.354 --> 12:20.489 و اگه اینجور بشه،اون(پول) از شمال خواهد بود 12:20.523 --> 12:22.658 مری من داشتم شوخی میکردم 12:22.692 --> 12:25.527 تو گفتی که یه میلیارد دلار از شمال؟ 12:25.562 --> 12:27.462 این برای یه ساله 12:27.497 --> 12:29.364 من دوست دارم که تو بیوویک رو داشته باشی 12:29.399 --> 12:31.333 نمیتونم تصور کنم کس دیگه سوارش بشه 12:31.367 --> 12:33.569 ممنون 12:33.603 --> 12:35.237 سلام 12:35.271 --> 12:37.406 متاسفم،دیر کردم.من بتی هستم،از معاملات ملکی 12:37.440 --> 12:39.908 ...میتونم بپرسم ،من تا حالا یه زوج مطلقه که 12:39.943 --> 12:42.711 اینقدر باهم صمیمی و خوش برخورد باشن ندیدم... 12:42.745 --> 12:44.413 اوه ما طلاق نگرفتیم 12:44.447 --> 12:45.347 اوه،خیلی متاسفم 12:45.381 --> 12:46.815 ...من ...من نمیتونم کمک کنم اما شنیدم 12:46.850 --> 12:48.450 گفتید که میتونی ماشین رو برای خودت نگه داری 12:48.485 --> 12:49.851 من فقط تصور کردم که شما زن وشوهر هستید 12:49.886 --> 12:51.086 ما طلاق نگرفتیم 12:51.121 --> 12:52.087 بخاطر اینکه اصلا ازدواج نکردیم 12:52.121 --> 12:53.122 اوه 12:53.156 --> 12:54.990 ،خب وقت برای اینکار زیاده 12:55.024 --> 12:56.625 و این اتاق زیرشیروانی یه محیط ایده آل ــه 12:56.659 --> 12:58.393 برای زوج های جوون مثل شما 12:58.428 --> 12:59.795 ما...ما زن و شوهر نیستیم 12:59.829 --> 13:01.129 این خونه فقط برای منه 13:01.164 --> 13:02.998 من هیچ معاملات ملکی رو نمیشناختم.اون بهم کمک کرد که یکی پیدا کنم 13:03.032 --> 13:05.667 ...پس شما فقط یه دوست صمیمی هستید پس 13:05.702 --> 13:08.237 خب...خب همه ـمون باید از اینجور دوستا زیاد داشته باشیم 13:08.271 --> 13:10.339 چطوره اتاق زیر شیرونی رو نشون ــمون بدی 13:10.373 --> 13:11.940 نظر خوبیه.باشه 13:11.975 --> 13:14.176 فضای بازی داره همونطور که میبینید 13:14.210 --> 13:16.578 و یه فضای بیرونی خوبی هم داره 13:16.613 --> 13:17.846 برای سگ ها مناسبه 13:17.881 --> 13:19.248 شما مثل مردایی هستید که از سگ ها خوششون میاد 13:19.282 --> 13:20.249 نه،سگ نه 13:20.283 --> 13:21.316 یه مخزن بزرگ ماهی دارم 13:21.351 --> 13:22.417 اوه،مشکلی نیست 13:22.452 --> 13:24.953 دراین محیط از سنگ های خاص صنعتی استفاده شده 13:25.822 --> 13:27.556 آه،چجور ماهی ای دارید؟ 13:27.590 --> 13:29.424 نجات ماهی انجام میدیم 13:29.459 --> 13:30.993 آه،که تو آزمایشگاه های مجهز انجام میدیم 13:31.027 --> 13:33.228 !!!توی آزمایشگاه های مجهز!!!واوو 13:33.263 --> 13:35.397 اون یجورایی فریب دهندست،اینطور نیست؟بیاید اینجا 13:35.431 --> 13:37.966 میخوام یه جای خوب برای اینکار نشونتون بدم 13:38.001 --> 13:40.302 امروز حالت خوبه 13:40.336 --> 13:41.303 اوهوم 13:41.337 --> 13:43.238 و میدونم چرا 13:43.273 --> 13:44.740 بخاطر مری ــه،نه؟ 13:44.774 --> 13:46.408 چی در مورد اونه؟ 13:46.442 --> 13:48.010 بیخیال اُتو 13:48.044 --> 13:49.845 ماه هر دو میدونیم من خواهرتو خیلی خوب میشناسم 13:49.879 --> 13:51.413 من میتونم اتفاقات بین ــتون رو بهت بگم 13:51.448 --> 13:53.081 و کلا در موردش حرف بزنم،من زنا رو میشناسم 13:53.116 --> 13:54.950 پس من میتونم اینو توش ببینم 13:54.984 --> 13:56.118 مثل روز روشنه 13:59.556 --> 14:00.789 مطمئن نیستم منظورت چیه 14:00.824 --> 14:04.293 صبر کن،تو در مورد من نگرانی که بهت حسودی کنم؟ 14:04.327 --> 14:06.662 ...اُتو ، تو میدونی که من و خواهرت 14:06.696 --> 14:07.996 یه روابط و توافقاتی با هم داشتیم 14:08.031 --> 14:11.767 آره،اون که روبط عاطفی نبود،یه روابط جنسی با رضایت طرفین بود 14:11.801 --> 14:14.336 پس تو با اینکه من بهت حسودی کنم مشکلی نداری 14:14.370 --> 14:16.071 وقتی من باهاش آشنا شدم اون عاشق یه نفر دیگه بود 14:16.105 --> 14:18.340 چرا اون باید اینو بهت میگفت؟ 14:18.374 --> 14:20.175 چون من بخاطرش خوشحالم 14:20.210 --> 14:21.910 مثل خودت 14:21.945 --> 14:24.012 و من بخاطر اینکه تو براش خوشحالی افتخار میکنم 14:24.047 --> 14:25.948 این یعنی یک دلی،خوشبحالت 14:25.982 --> 14:28.817 تو از اینکه مری با پریچارد رابطه عاشقانه داری خوشحالی 14:31.421 --> 14:32.821 با پریچارد؟ 14:32.856 --> 14:35.691 آره،این اصلا مثل زمان هایی که منو مری داشتیم نیست 14:35.725 --> 14:37.025 ...این 14:37.060 --> 14:39.795 ...چیزیه (حسی ــه)که نسبت به پریچارد داشت،این...آم 00:14:39,829 --> 00:14:42,264 این یه حس واقعی ــه؟اینطور نیست؟ 14:42.298 --> 14:43.665 نه 14:43.700 --> 14:46.368 اون اصلا باهاش تو رابطه عاشقانه نیست 14:46.402 --> 14:48.103 اون به همون راهی که قبلا بوده برگشته 14:48.138 --> 14:49.705 هی 14:49.739 --> 14:52.107 منظوری نداشتم که ناراحتت کنم 14:52.142 --> 14:53.675 اما میتونم بپرسم 14:53.710 --> 14:57.613 ...برای اتفاقی که برات میفته برنامه ای داری 14:57.647 --> 15:00.082 هنگامی که مری زندگیشو با اون(پریچارد)بسازه؟ 15:00.116 --> 15:01.917 منظوم اینه شما در این مورد با هم صحبت کردید 15:01.951 --> 15:03.151 تو یه چیزی میدونی 15:03.186 --> 15:05.454 اون به همون راهی که قبلا بوده برگشته 15:06.923 --> 15:09.525 شما در مورد چیزی که به سرت میاد باهم حرف نزدید؟نه؟ 15:16.366 --> 15:17.433 هی 15:17.467 --> 15:20.436 میدونی که ما میخواستیم با هم ادغام بشیم 15:20.470 --> 15:23.205 مری بهم اعتماد کرد که لوکینگ گلاس رو بهم بسپاره 15:23.239 --> 15:24.506 که از تو مراقبت کنم 15:24.541 --> 15:27.876 اگه هرکمکی برای پی بردن به این موضوع میخوای 15:27.911 --> 15:29.478 میدونی که من درکت میکنم 15:31.981 --> 15:34.716 من درک میکنم که تو به چی نیاز داری 15:43.827 --> 15:45.227 فکر کنم الان باید بری 15:52.035 --> 15:54.069 باشه 16:09.986 --> 16:11.286 آرتور 16:11.321 --> 16:12.621 بله اُتو؟ 16:12.655 --> 16:15.491 ...ده دقیقه آخر از فیلم توی دفترم رو از 16:15.525 --> 16:16.592 سرور حذف کن... 16:16.626 --> 16:19.094 باشه اُتو.حتما 16:23.633 --> 16:26.001 آره من الان اُتو رو ترک کردم 16:26.035 --> 16:29.038 اگه چیزی که در مورد مری و پریچارد گفته بودی درست باشه 16:29.072 --> 16:33.542 اگه اُتو احساس طرد شدن از طرف مری بکنه،بعدش میاد سمت من 16:33.576 --> 16:34.910 و بعدش الکسا 16:34.944 --> 16:37.279 تو میتونی چیزی که میخوای رو داشته باشی 16:41.217 --> 16:42.184 کانر بود؟ 16:42.218 --> 16:43.752 آره 16:43.787 --> 16:46.455 دیگه خیلی طول نمیکشه 16:48.525 --> 16:50.192 چند بار داشتی اینو میخوندی؟ 16:52.562 --> 16:55.097 حسابش از دستم در رفته 16:55.131 --> 16:56.799 تو و رمان هات 16:56.833 --> 16:59.068 رمان های من زنده ان بخاطر اینکه اونها(شخصیت های رمان)میمیرند 16:59.102 --> 17:03.906 اونها کاملا زندگیشون رو کردن چون میدونستن که یه روزی این تموم میشه 17:03.940 --> 17:04.973 جورج 17:05.008 --> 17:07.342 این یه چرخه ی طبیعته،اینطور نیست؟ 17:07.377 --> 17:08.811 دوست دارم 17:08.845 --> 17:11.513 زندگیمو دوست دارم اما به زندگی پس از مرگ نیاز ندارم 17:11.548 --> 17:12.581 برا هیچ منظور خاصی 17:12.615 --> 17:14.349 هیس،هیس...نه،نه،نه،نه 17:14.384 --> 17:16.118 دیگه اونو نگو 17:16.152 --> 17:18.887 این واقعیت نداره 17:18.922 --> 17:20.756 ما خیلی به هم نزدیکیم 17:20.790 --> 17:23.692 ما خیلی به هم نزدیکیم عشقم 17:24.861 --> 17:26.495 اما این درسته؟ 17:26.529 --> 17:28.430 این درسته؟ 17:31.468 --> 17:35.504 من فکر میکردم که ما باهم پیر میشیم و با هم میمیریم 17:35.538 --> 17:37.740 من اینکارو کردم 17:37.774 --> 17:39.274 و بعدش من مردم 17:41.077 --> 17:44.613 و اینجوری بیدار شدم 18:05.201 --> 18:07.136 نمیخوام تحت فشار قرارت بدم 18:07.170 --> 18:10.739 ...اما من یه پیشنهاد دیگه برای این مکان دارم،پس 18:10.774 --> 18:11.807 آه،من باید برم 18:11.841 --> 18:12.841 به کمک احتیاج داری؟- نه- 18:15.779 --> 18:18.213 چرا نمیذاری روی پرونده ای داری روش کار میکنی بهت کمک کنم؟ 18:18.248 --> 18:20.082 ببین،ممنون که برای معاملات ملکی کمکم کردی 18:20.116 --> 18:21.116 اما من باید برم 18:24.320 --> 18:25.854 ...بنابراین- 18:25.889 --> 18:26.989 فکر میکنی که اون اینجا رو میگیره؟ 19:20.885 --> 19:24.388 دو کشته دیگه،با همون مقدار خشونت 19:24.423 --> 19:28.006 و یه سگ اونطرف حصار که مثل این دوتا مرد تکه تکه شده 19:28.040 --> 19:30.341 چیزی از اِما دستت نیومد؟ 19:30.375 --> 19:31.309 ...نه،من نماد رو نشونش دادم اما 19:31.344 --> 19:33.211 اگه برای گروهی بود،که اون چیزی نمیدونست 19:33.246 --> 19:37.381 این دو تا مرده چینی و امریکایی هستن 19:37.415 --> 19:39.416 مثل دفعه قبل 19:39.451 --> 19:41.584 الان که فکر میکنم،این قاتل سریالی یه جامعه رو هدف گرفته 19:41.587 --> 19:45.555 توگروه نفرت انگیز آسیایی رو دخیل میدونی؟- آره،ما مامور های خودمون رو داریم 19:45.891 --> 19:47.392 که با تجربه مبارزه با جرایم،و قتل های سریالی 19:47.427 --> 19:49.560 از ال اِی به اینجا میان 19:49.594 --> 19:51.429 من باید چیزایی(اطلاعاتی ) که دارم رو براشون آماده کنم 19:51.463 --> 19:53.731 اول صبح،به اِما زنگ بزن 19:53.765 --> 19:55.233 بهش بگو که جامعه اون مورد هدف واقع شده 19:55.268 --> 19:57.701 اون باید عمیق تر جستجو کنه 19:57.736 --> 19:59.937 تو کارتو بکن 20:01.808 --> 20:03.009 هی،گلوریا،چی برام داری؟ 20:04.043 --> 20:06.945 گوش کن،من از صحنه جرم اول گروه خونی رو برداشتم 20:06.979 --> 20:08.246 که برای 4نفر از اون هاست 20:08.281 --> 20:10.549 و من خونی رو جدا کردم که باید برای قاتل باشه 20:10.583 --> 20:11.550 شناساییش کردی؟ 20:11.584 --> 20:13.418 نه اما اون باید برای قاتل باشه 20:13.453 --> 20:15.587 چون باهیچ کدوم از قربانی ها تطابق نداره 20:15.621 --> 20:17.322 تو باید تو این مکالمه تلفنی پارازیت بندازی 20:17.356 --> 20:18.323 روش کار میکنم 20:18.357 --> 20:20.691 و اگه با قربانی مطابقت نداره 20:20.726 --> 20:22.926 اون باید برای قاتل باشه ، درسته؟ 20:22.960 --> 20:23.961 گلوریا،سعی داری چی بگی؟ 20:23.995 --> 20:24.529 زود باش،پارازیت بنداز 20:24.564 --> 20:26.031 باشه،الان پارازیت داره 20:26.065 --> 20:29.401 ...باشه،چیزی که هست،اینه که خون قاتل 20:31.672 --> 20:34.206 نفهمیدم چی گفتی،دوباره اینو بگو 20:34.240 --> 20:35.307 تغییر ژنتیک داده شده ــست 20:35.341 --> 20:37.109 ...دی ان ای خون قاتل 20:40.913 --> 20:44.316 با همون مورد که از بطری نوشابه ی یکی از اعضای خانوادت بود مطابقت داشت 20:44.350 --> 20:45.817 من فکر کردم که شما بخواید اینو بدونید 20:45.852 --> 20:47.853 گلوریا من صداتو نمیشنوم- 20:50.288 --> 20:51.589 الو؟دووال؟ 20:58.331 --> 20:59.498 گلوریا هستم 20:59.532 --> 21:00.665 الان نمیتونم بیام پای تلفن 21:00.700 --> 21:03.501 برام پیغام بذارید 21:20.485 --> 21:22.186 بتی هستم.از بنگاه معاملاتی 21:22.220 --> 21:23.587 ....فقط میخواستم چک کنم که 21:23.689 --> 21:24.190 اُتو هستم 21:24.224 --> 21:26.658 من به نمونه خونت نیاز دارم 21:26.692 --> 21:28.293 بعنوان پایه ای برای درمان جهانی 21:28.327 --> 21:31.330 ...یکبار که بگیرمش،دیگه بهت نیازی نداریم،پس 21:33.498 --> 21:35.865 مری هستم 21:35.900 --> 21:38.302 آرتور میگه که تو توی ماشینت که پارکش کردی نشستی 21:38.336 --> 21:40.237 اگه خواستی ، میدونی که میتونی باهام تماس بگیری 21:44.143 --> 21:45.177 بله 21:45.211 --> 21:46.445 اِما هستم 21:46.479 --> 21:49.815 چیزی هست که میخوام بیای و ببینیش 21:49.849 --> 21:52.250 تو راهم 21:59.225 --> 22:01.292 این خودشه؟ 22:01.326 --> 22:03.027 اون میگه که توی آخرین قتل حضور داشته 22:03.061 --> 22:05.795 اون فرار کرد اما قاتل رو دیده 22:05.830 --> 22:08.098 اون غیر قانونی اینجاست بنابراین نمیخواد با پلیسا صحبت کنه 22:08.132 --> 22:10.832 من گفتم که میتونه بهت اعتماد کنه،اشتباه گفتم؟ 22:11.405 --> 22:14.473 لی،این همون مردی ــه که در موردش بهت گفته بودم 22:14.507 --> 22:16.208 که میخواد بهت پاداش بده 22:16.242 --> 22:18.143 چیزایی که به من گفتی رو بهش بگو 22:20.660 --> 22:25.013 زود باش لی،بگو بهش 22:25.048 --> 22:27.116 مشکلی نیست 22:28.353 --> 22:30.956 اون هردو دوستم رو کشت و همچنین سگم رو 22:30.990 --> 22:32.624 ما هیچ کاری نکرده بودیم 22:32.659 --> 22:34.559 لی ، متاسفم که دارم اینو ازت میپرسم 22:34.594 --> 22:36.595 اما من باید بدونم که تو واقعا اونجا بودی؟ 22:36.629 --> 22:38.530 دسته ای از وقایع وجود دارند که اف بی آی منتشرش نکرده 22:38.564 --> 22:41.333 اما اگه تو اونجا بودی ،تو ازشون خبر داری 22:41.367 --> 22:43.301 چطور دوستت رو کشت؟ 22:45.405 --> 22:46.671 با دستاش 22:46.706 --> 22:48.907 اون اونجا نبود 22:48.941 --> 22:50.208 آسیبی که به قربانی ها وارد شده 22:50.243 --> 22:52.610 براثر سلاح یا وسیله بوده 22:52.644 --> 22:54.246 اون از دستاش استفاده کرده.من خودم دیدم 22:54.280 --> 22:56.847 چهرش رو دیدی؟- نه- 22:56.882 --> 23:00.051 خیلی تاریک بود و اون خیلی بزرگ بود 23:00.085 --> 23:02.919 بزرگ؟منظورت چیه؟ 23:02.953 --> 23:04.966 اون یه غول بود 23:06.292 --> 23:09.094 اینجوری 23:09.128 --> 23:12.631 و بعد دوستم رو کشت 23:13.665 --> 23:15.533 اونا رو از هم جداکرد(تکه تکه کرد) 23:15.567 --> 23:16.667 باشه 23:16.702 --> 23:19.603 اون یه غول بود و اینکارو با دستای خالی انجام داد 23:24.877 --> 23:26.445 چیز دیگه ای هست که یادت بیاد؟ 23:27.479 --> 23:29.947 فکر نکنم که اون گوش داشت 23:31.117 --> 23:34.451 تو دیشب مست کرده بودی؟ 23:34.287 --> 23:35.887 آره 23:36.922 --> 23:38.456 بعد از چند روز دوندگی؟ 23:38.490 --> 23:39.424 کل هفته 23:39.459 --> 23:41.259 اما من چیزی رو که باید میدیدم رو دیدم 23:47.100 --> 23:49.034 امشب رو اینجا بخواب،باشه؟ 23:53.539 --> 23:54.640 حرفاشو باور میکنی؟ 23:54.674 --> 23:56.041 من معتقدم اون به چیزایی که دیده باور داره 23:56.075 --> 23:57.142 اما اون کل هفته رو مست کرده 23:57.176 --> 23:58.710 که باعث میشه چیزایی رو ببینه که اونجا نیستن 23:58.745 --> 23:59.512 ممنون 24:00.927 --> 24:02.786 _ 24:10.056 --> 24:11.123 گریسی 24:14.027 --> 24:15.227 اینجا چیکار میکنی؟ 24:15.261 --> 24:16.928 ....و گفته بودم چه اتفاقی میفته 24:16.963 --> 24:18.163 اگه تو رو دوباره ببینم؟ 24:18.197 --> 24:19.998 من در مورد اون شب متاسفم 24:20.033 --> 24:22.134 کارم احمقانه بود،فقط میخواستم خودی نشون بدم 24:22.168 --> 24:24.036 ....من باید ازتون متشکر باشم که جلومو گرفتید 24:24.070 --> 24:25.037 قبل از اینکه به کسی صدمه ای بزنم 24:25.071 --> 24:26.039 خواهش میکنم دستامو نشکنید 24:27.073 --> 24:30.008 اون نمیخواد دستت رو بشکنه ، مگه نه عمو جیمی؟ 24:30.043 --> 24:31.410 کارت شناسایی که بهت نشون دادن قلابی بوده 24:31.444 --> 24:32.544 برش گردون 24:32.578 --> 24:33.812 من تقریبا 21 سالمه 24:33.846 --> 24:35.647 تو به خودتم نمیتونی کمک کنی 24:35.682 --> 24:38.817 گریسی موضوع چیه؟ 24:38.851 --> 24:40.552 پدر بزرگ همیشه در مورد پِنگ حرف میزد 24:40.586 --> 24:42.654 گفته بود جاییه که به هردو طرف (چه با سن قانونی چه غیر اون)نوشیدنی میدن 24:42.689 --> 24:45.524 و من میخواستم به گرت یه چیز باحال از خانوادمون نشون بدم 24:46.626 --> 24:48.627 حداقل میتونیم تا شام اینجا بمونیم؟ 24:54.534 --> 24:55.667 آره 24:55.702 --> 24:57.868 ما میتونیم شام بخوریم 24:59.771 --> 25:00.772 اما این دور و بر امن نیست 25:00.807 --> 25:04.442 بنابراین بعدا میبرمت خونه.باشه؟ 25:05.478 --> 25:07.045 مامور پریچارد؟ 25:07.080 --> 25:08.080 خانم 25:08.014 --> 25:09.815 آقایون،میبخشین مارو،لطفا 25:09.849 --> 25:12.451 ...ما الان با خبر شدیم که 25:12.485 --> 25:17.056 که گلوریا ماندی توی کانتی جنرال فوت شده 25:17.091 --> 25:18.891 گلوریا؟ 25:19.926 --> 25:20.026 چه اتفاقی افتاده؟ 25:21.060 --> 25:22.861 اون تو خیابون قدم میزد 25:22.895 --> 25:24.730 زدن (با ماشین)بهش و فرار کردن،شاهدی نبوده 25:25.764 --> 25:27.598 من داشتم باهاش صحبت میکردم 25:27.633 --> 25:29.700 میدونم تو آخرین بار باهاش تماس داشتی 25:29.735 --> 25:32.470 اما اون داشت روی نتایج خون صحنه جرم کار میکرد 25:32.504 --> 25:36.040 ما ارتباطمون قطع شد قبل از اینکه اون بتونه گزارشات رو بهم بده 25:36.074 --> 25:37.775 من داشتم اونا رو به اینجا ارسال میکردم 25:37.809 --> 25:39.076 کمکی نمیکنه 25:39.111 --> 25:41.212 خون قاتل با هیچ چیز توی سیستم مطابقت نداره 25:41.246 --> 25:43.581 من فقط داشتم باهاش صحبت میکردم 25:49.421 --> 25:51.889 ...رفتن به پنگ،با پسرک طبل زن 25:51.924 --> 25:53.691 داری حد و مرز ـت رو رد میکنی 25:53.725 --> 25:55.126 فقط احمق نباش،باشه؟ 25:55.160 --> 25:57.461 همه نوجوونا اینطور هستن 25:57.496 --> 25:59.997 ....خب پدرت نمیدونه،اما عمه هلن ــت میدونست،منظورم اینه 26:00.032 --> 26:00.699 ...اون 26:04.203 --> 26:06.937 تو از اینکارا زیاد کردی،میدونی؟ 26:06.972 --> 26:07.039 هوم؟ 26:07.073 --> 26:08.874 یه چیزایی رو میگی مثل اینکه تو پدر بزرگی 26:08.908 --> 26:10.342 بعدش وای میایستی و میگی اوه،نه 26:10.376 --> 26:12.444 منظورم اینه که ،این چیزی ــه که پدر بزرگت بهم گفته 26:12.478 --> 26:16.748 من کتاب راهنمای بازرسی اف بی آی پدر رو که توی قفسه داشت رو خوندم 26:16.783 --> 26:18.584 اگه تو مظنون من بودی و اینکارو میکردی 26:18.618 --> 26:19.685 میدونی من چه فکری میکردم؟ 26:19.719 --> 26:21.053 نه،چه فکری میکردی؟ 26:22.087 --> 26:24.255 تو یه چیزی برای اعتراف کردن داری 26:25.224 --> 26:27.558 تو از خودت پلیس خوبی ساختی 26:28.592 --> 26:29.361 این توی خون ــمه 26:32.365 --> 26:34.599 طبق توافقات قبلی 26:34.633 --> 26:36.867 ،هسته ی خونی اهدا کننده ناشناس باقی میمونه 26:36.902 --> 26:38.803 فقط برای من و اُتو شناخته شده هست 26:38.837 --> 26:40.871 برنامه ما اینه که کار تازه ای رو آغاز کنیم 26:40.906 --> 26:43.841 برای اختصاص درمان آسان 26نوع سرطان 26:43.875 --> 26:45.309 که از یک ربع شروع میشه 26:45.344 --> 26:47.646 و با نمونه های انسانی تا پایان سال پایان پیدا میکنه 26:47.680 --> 26:48.747 پروفسور؟ 26:48.781 --> 26:51.049 ....آئین نامه های اف دی ای بیان داره که 26:51.084 --> 26:53.752 برای بررسی درمان نمونه های انسانی 26:53.786 --> 26:55.721 و همراهی های مورد نیاز 26:55.755 --> 26:57.656 برای واگذاری های قبلی به اف دی آی 26:57.690 --> 27:00.526 ......یا 27:08.101 --> 27:11.603 میدونی من مطمئن نبودم که این درمان عملی بشه 27:11.637 --> 27:12.938 حالا که تو درمان شدی 27:12.972 --> 27:14.606 دیگه واقعا دلیلی نداره که من اینجا باشم 27:32.358 --> 27:34.593 مری احساس بیماری میکنی؟ 27:34.627 --> 27:36.261 تو جلسه رو بصورت ناگهانی ترک کردی 27:36.296 --> 27:39.698 من خوبم آرتور 27:39.732 --> 27:42.200 فقط نمیخواستم که اونجا باشم 27:42.235 --> 27:45.904 اما این پروژه باید برای تو خیلی با اهمیت باشه 27:45.939 --> 27:47.940 جلسه بدون من ادامه پیدا میکنه 27:47.974 --> 27:50.542 همه چیزی که الان نیاز داره پوله 27:50.576 --> 27:52.811 میتونم تو مورد دیگه ای کمکت کنم؟ 27:52.845 --> 27:56.214 دسترسی به کامپیوتر های اف بی آی 27:56.249 --> 27:58.517 نشونم بده دووال و پریچارد دارن روی چه پرونده ای کار میکنن؟ 27:58.551 --> 28:00.552 بله مری 28:00.587 --> 28:04.323 دو تا صحنه جرم با این نماد پشتش 28:04.357 --> 28:09.194 و هیچ ارتباط آشکاری بین قربانی های وجود نداره 28:09.228 --> 28:13.432 ...آرتور یه مقدار از قدرت محاسبه ی لوکینگ گلاس 28:13.466 --> 28:15.734 برای پیدا کردن ارتباط استفاده کن 28:16.485 --> 28:19.022 میدونم من شبیه عمه هلن هستم 28:19.056 --> 28:21.624 اما وقتی اون شب اومدی و منو با اون اسلحه گرفتی 28:21.659 --> 28:24.494 برای دومین بار من فکر کردم اون خودشه(پدر بزرگش) 28:24.528 --> 28:25.995 پدر بزرگ 28:27.030 --> 28:29.398 خب تو چند تا آبجو داشتی 28:29.432 --> 28:31.500 آره،آره،شاید اینطوره 28:31.534 --> 28:34.136 اما یه چیزی هست که تو بهم نمیگی 28:39.243 --> 28:40.944 مری گودووین؟ 28:40.978 --> 28:42.545 تو اونو میشناسی؟ 28:42.580 --> 28:43.947 یجورایی 28:43.981 --> 28:45.014 خب جوابشو بده 28:45.049 --> 28:46.449 بعدا بهش زنگ میزنم 28:46.483 --> 28:49.152 بهش زنگ میزنی؟اون مری گودووینه 28:49.487 --> 28:50.387 واو 28:51.422 --> 28:52.589 من باید باهات حرف بزنم 28:52.623 --> 28:53.823 سلام مری 28:53.858 --> 28:55.959 من برادر زادم گریسی رو توی ماشین دارم 28:55.993 --> 28:57.193 سلام گریسی 28:57.228 --> 28:58.728 اوه خدای من،اوه خدای من 28:58.762 --> 29:00.330 سلام 29:02.700 --> 29:04.634 من باید در مورد پرونده باهات صحبت کنم 29:04.668 --> 29:05.969 ما پرونده ای نداریم 29:06.003 --> 29:08.504 من یه پرونده دارم و خودم خوب از پسش بر میام 29:08.539 --> 29:10.473 من یه ارتباطی بین قتل ها پیدا کردم 29:10.507 --> 29:13.543 تو نمیخوای در مورد پرونده با من حرف بزنی و من میدونم چرا 29:13.577 --> 29:16.145 اما تو باید اینو بشنوی 29:16.180 --> 29:17.814 بیا اینجا و من بهت میگم 29:20.517 --> 29:24.220 ماشینت چطور اینکار رو میکنه؟ چرا نگفتی که مری گودوین رو میشناسی؟ 29:24.255 --> 29:27.023 و چطور اون میاد و با تو اینجوری حرف میزنه؟ 29:35.132 --> 29:36.299 خیلی خب،تو یه ارتباطی پیدا کردی 29:36.333 --> 29:37.600 اون چیه؟ 29:39.570 --> 29:41.905 ...این قربانی ها نیستن که با هم وجه اشتراک دارن 29:41.939 --> 29:43.006 صحنه های جرم هستن 29:43.040 --> 29:44.541 شخص مشابه ای در اون خونه ها زندگی میکرد 29:44.575 --> 29:48.912 آلبرت لین در صحنه جرم اول از سال 2008تا 2012زندگی میکرد 29:48.946 --> 29:51.948 اون تو صحنه جرم دوم تو سال های 1978تا1985 29:51.982 --> 29:53.883 وبعدش محکوم شد و بدنشو شکافتن(تکه تکه کردن) 29:55.085 --> 29:56.920 تنها وجه اشتراک ــیه که این مکان ها داشتن 29:56.954 --> 29:58.855 که آلبرت لین اونو خونه نامیده 29:58.889 --> 30:02.125 و این مشخص میکنه که چرا اون عکس خونه میکشیده 00:30:02,159 --> 00:30:03,693 اوهوم 30:13.203 --> 30:15.371 چرا منو پس میزنی؟ 30:15.406 --> 30:17.207 چی رو پس میزنم؟ 30:17.241 --> 30:20.376 تو داشتی رو این پرونده کار میکردی و از من کمک نخواستی 30:20.411 --> 30:23.112 مثل اینه که منو بخاطر درمان شدن داری تنبیه میکنی 30:23.147 --> 30:26.916 من فکر میکردم که بیرون از اینجا هم رابطمون خوب میمونه 30:26.951 --> 30:28.618 دوتاییمون 30:28.652 --> 30:31.721 من که (رابطم)خوبه 30:31.755 --> 30:33.890 و بعدش تو یهویی قطع رابطه کردی 30:36.460 --> 30:37.627 تو خیلی سخت با من صحبت میکنی 30:37.661 --> 30:38.861 تو درمان شدی مری 30:38.896 --> 30:41.097 تو میخواستی برگردی به چیزی که بودی...تو و اُتو 30:41.131 --> 30:42.799 اگه من اینجا بودم بخاطر همین بود 30:56.247 --> 30:58.815 معنی ــش چیه؟ 31:00.885 --> 31:02.952 معنیش اینه که نمیخوام که از اینجا بری 31:11.428 --> 31:14.130 "چطور میگی "منم نمیخوام از اینجا برم؟ 31:20.572 --> 31:23.974 -- 31:24.009 --> 31:27.945 --- 31:33.784 --> 31:36.820 آلبرت لین الان کجاست؟ 31:36.854 --> 31:38.955 اون سه سال پیش گم شده 31:38.989 --> 31:41.491 الان اون سعی داره که برگرده خونش 31:44.428 --> 31:46.396 آلبرت لین توی اون دو تا مکان(صحنه جرم)زندگی میکرد 31:46.430 --> 31:50.133 تنها جای دیگه ای که اون زندگی میکرد سیاتل بلِد سو8383بوده 31:50.167 --> 31:52.702 تو باید مامور هاتو برداری و بری اونجا،اون جا جاییه که اون بزرگ شده 31:52.736 --> 31:55.405 بلِد سو 8383،اونا یه تماس دیگه از اونجا داشتن 31:55.439 --> 31:57.473 زن و شوهر،با همون خوصیات(کشته شدن) 31:57.508 --> 31:59.742 استخونا شکشته شده،تکه تکه شدن 31:59.777 --> 32:02.412 ببین به نظر میرسه که این مکان های مهمی بودن که اون زندگی میکرده 32:02.446 --> 32:04.914 اما من باید گزارش گم شدنش رو توقیف کنم 32:04.949 --> 32:09.786 تو میدونی که آلبرت لین در سال 1937به دنیا اومده 32:09.820 --> 32:12.388 که الان79 سالشه 32:11.423 --> 32:13.490 شاید اون داره با یه نفر کار میکنه 32:14.525 --> 32:16.826 ببین من با یه شاهد صحبت کردم گفت که قاتل رو دیده 32:16.861 --> 32:19.062 گفت که اون یه آدم خیلی بزرگی بوده که با دست خالی اینکارو کرده 32:19.096 --> 32:20.997 تو بایه شاهد صحبت کردی و به من نگفتی؟ 32:21.031 --> 32:23.600 من فکر میکردم که اون مست ــه،الان مطمئن نیستم 32:23.634 --> 32:25.335 اگه کسی بخواد همه جاهایی که آلبرت زندگی کرده بره 32:25.369 --> 32:26.436 یکی یکی 32:26.470 --> 32:28.938 ...و نزدیک ترین آدرس به بلدسو8383 32:28.973 --> 32:30.173 الان اون کجا میره؟ 32:30.207 --> 32:32.208 من باید اینو بررسی کنم 32:32.243 --> 32:34.277 بشین تا بیام 32:34.311 --> 32:36.746 ماهم باید بشینیم تا بیاد؟ 32:43.687 --> 32:46.022 تو مری گودوین هستی؟ 32:46.056 --> 32:47.524 تو مری گودوین رو چطور میشناسی؟ 32:47.558 --> 32:49.425 چرا هر کی اینو میفهمه تعجب میکنه که من میشناسش؟ 32:49.460 --> 32:52.162 بخاطر اینکه عجیبه که مجله آمریکایی بهش میگه پرنسس آمریکا 32:52.196 --> 32:54.430 و از اونجایی که تو همش داری مست میکنی و کارت بازی میکنی 32:54.465 --> 32:55.932 من اسمتو گذاشتم تعطیل 32:59.870 --> 33:01.371 باشه،همه گوش بدن 33:01.405 --> 33:03.373 میخوام از اِما تشکر کنم که همتون رو پیدا کرد و آورد 33:03.407 --> 33:05.108 شما اینجایید بخاطر اینکه آلبرت لین رو میشناسید 33:05.142 --> 33:06.376 در هر دوره از زندگیتون 33:06.410 --> 33:08.812 اینم میدونید که سه سال پیش گم شده بود 33:08.846 --> 33:10.980 ما فکر میکنیم که اون یجورایی مشکل ساز شده 33:11.015 --> 33:12.549 الان همتون یه موبایل دریافت میکنید 33:13.583 --> 33:14.751 ...میخوام که کلید ثبت(ضبط کردن) رو فشار بدید و هرچی که میدونید رو 33:14.785 --> 33:15.885 درمورد آلبرت لین بگید 33:15.920 --> 33:18.087 هرچیزی که میتونید بخاطر بیارید 33:18.122 --> 33:20.557 ما دنبال مکانی هستیم که اون ممکنه مثل خونه ــش بدونه 33:20.591 --> 33:22.592 حتی اگه رسماً اونجا زندگی هم نکرده باشه 33:47.218 --> 33:49.219 این کار یه آدم 79ساله نیست 33:49.253 --> 33:50.987 اما به نظر میرسه که با آلبرت لین ارتباط داره 33:51.021 --> 33:52.322 پیدا کن چطور؟ 33:52.356 --> 33:53.489 توی زندگی ــش جستجو کن 33:53.524 --> 33:54.858 هرچیزی که مورد اونه رو پیدا کن 33:54.892 --> 33:55.959 باشه خانم 33:55.993 --> 33:59.162 و هیچ سر نخی از کسی که به گلوریا زده و فرار کرده نیست؟ 33:59.196 --> 34:00.263 نه 34:00.297 --> 34:02.599 اما اون یکی از ماست 34:02.633 --> 34:05.602 ما پیداشون میکنیم 34:05.636 --> 34:07.871 اول این بعد اون 34:07.905 --> 34:11.741 آره،اول این بعد اون 34:15.713 --> 34:18.848 چیزی که در مورد آلبرت لین گفتی که ممکنه کمک کنه پیداش کنیم 34:18.883 --> 34:20.783 شهر بازی؟ 34:26.524 --> 34:27.924 ما عادت داشتیم که بچه هامون رو اونجا ببریم 34:27.958 --> 34:29.225 وقتی خیلی کوچیک بودن 00:34:36,801 --> 00:34:38,268 تو تابستون ما هر روز میرفتیم 34:38.302 --> 34:40.170 وقتی که باهم پول کافی داشتیم 34:40.204 --> 34:42.572 ما اونجا رو خونه ی دور از خونه ی اصلی میگفتیم 34:42.606 --> 34:44.808 خونه ی دور از خونه ی اصلی؟ 34:44.842 --> 34:46.776 ♪ 35:13.236 --> 35:16.307 ...نه که فکرکنم تو توی کارت خوب نیستی،اما 35:16.709 --> 35:18.587 امیدوار بودم اونا مامور های دیگه رو هم بفرستن 35:18.622 --> 35:19.945 اونا تو راه ــن 35:19.979 --> 35:21.980 میدونم که تو برای پشتیبانی صبرنمیکنی 35:22.015 --> 35:22.902 میخوای صبرکنی؟ 35:22.937 --> 35:24.816 نه صبرنمیکنم 35:24.851 --> 35:27.019 اون تو این مدت بعد از هرکشتن به اینجا برمیگشت 35:27.053 --> 35:29.254 پس اگه بخواد اینجا باشه،الان وقتشه 35:31.191 --> 35:32.758 من تا حالا بچه بودی اینجا آورده بودمت؟ 35:32.792 --> 35:33.692 یه بار 35:33.726 --> 35:35.093 یه دلقک رو با مشت زدی 35:35.128 --> 35:37.196 ....من با مشت 35:37.230 --> 35:38.263 حقش بود؟ 35:38.298 --> 35:40.432 اون یه دلقک بود 35:42.802 --> 35:44.336 قدیمی ترین قسمت پارک اینطرفه 35:44.370 --> 35:46.605 بعضی از اینا وقتی اون بچه بود این اطراف هست 35:46.639 --> 35:49.675 خیلی خب بیا بگیم که کار آلبرت لین بوده 35:49.709 --> 35:51.543 ...چرا تا این حد خشونت 35:51.578 --> 35:53.111 توی مکان هایی که اون زندگی میکرده؟ 35:53.146 --> 35:55.214 آسونه،اون میخواد برگرده خونه 35:55.248 --> 35:57.249 وقتی میره خونه،میبینه که دیگه خونه ــش نیست 35:57.283 --> 35:59.718 این میتونه هرکسی رو عصبانی کنه 35:59.753 --> 36:02.421 میدونی تو میتونی بیای و باهام زندگی کنی اگه خودت بخوای 36:38.725 --> 36:40.959 چقد مونده تا اف بی آی برسه به پارک؟ 36:40.994 --> 36:42.261 اونا الان تو پارکن 36:42.295 --> 36:44.396 ما باید بریم بگیریمش و بعد قبل از اینکه اونا سر برسن بزنیم بیرون 37:29.909 --> 37:30.943 پسرم 37:30.977 --> 37:33.212 من خوبم ، فکر کنم زانوم رو شکست 37:44.290 --> 37:46.058 اون رفته 37:46.092 --> 37:47.793 از راهی که اومدم برمیگردم 37:47.827 --> 37:49.328 باشه،مواظب باش 37:58.438 --> 38:00.372 تو دیگه از کدوم قبرستونی اومدی؟ 38:09.516 --> 38:12.117 آلبرت لین کجاست؟ 38:12.152 --> 38:14.119 آلبرت لین کجاست؟ 38:14.154 --> 38:16.321 آلبرت لین 38:16.356 --> 38:17.356 من اینطور فکر نمیکنم 38:17.390 --> 38:18.924 اون یه مقدار از تو پیر تره 38:35.141 --> 38:37.142 آلبرت لین 38:37.177 --> 38:38.644 تو آلبرت لین هستی؟ 38:41.848 --> 38:43.682 تو آلبرت لین هستی؟ 38:43.716 --> 38:44.917 تو میخوای برگردی خونه؟ 38:55.762 --> 38:56.762 اوه 38:56.796 --> 38:58.931 از کی آدمای تو از دارت های آرام بخش استفاده میکننن؟ 38:58.965 --> 39:01.867 اونا آدمای من نبودن 39:04.437 --> 39:05.637 حالت خوبه؟ 39:05.672 --> 39:06.972 آره،تو چطور؟ 39:07.006 --> 39:09.875 اون فقط منو تا میتونست کتک زد 39:09.909 --> 39:11.944 هیچ کسی نمیتونست منو اینجوری کتک بزنه دووال 39:13.513 --> 39:16.482 ..اون از من قوی تر بود،خیلی قوی تر،و...آه 39:16.516 --> 39:18.150 و چی؟ 39:18.184 --> 39:21.453 اون آلبرت لین بود 39:21.488 --> 39:23.622 نه 39:23.656 --> 39:25.324 آلبرت لین یه پیر مرده 39:25.358 --> 39:26.492 آره،میدونم 39:26.526 --> 39:28.218 منم پیر مردم 39:33.125 --> 39:34.745 یکی از مامور هامون کشته شده 39:34.780 --> 39:36.842 اون داشت قدم میزد،یکی بهش میزنه و فرار میکنه 39:36.877 --> 39:39.026 وقتی که این اتفاق براش افتاد اون داشت بامن تلفنی صحبت میکرد 39:39.060 --> 39:40.293 ...اون میخواست 39:40.328 --> 39:42.896 یه چیزی درمورد خونی که از صحنه جرم داشت بهم بگه 39:42.930 --> 39:45.265 یه چیزی در مورد خون قاتل 39:45.299 --> 39:47.434 قبل از اینکه زیرگرفته بشه(با ماشین) 39:47.468 --> 39:51.104 به نظر میرسید که تلفنم پارازیت داشت 39:51.139 --> 39:52.606 اون ممکنه هنوزم یه چیزایی گفته باشه 39:52.640 --> 39:54.985 ...اگه اون- بعدش لوکینگ گلاس ممکنه بتونه کمک کنه- 39:55.020 --> 39:56.348 من میرم دنبالش- ببین اون چی میخواست بگه- 39:56.383 --> 39:57.641 من میرم دنبالش 39:58.646 --> 40:00.680 ♪ 40:32.246 --> 40:34.247 چند تا صحنه جرم؟چند تا قربانی؟ 40:34.282 --> 40:35.315 آقای گرف 40:35.350 --> 40:37.584 چند تا صحنه جرم؟چند تا قربانی؟ 40:39.554 --> 40:41.688 4تا صحنه جرم،تا اونجایی که ما خبرداریم 40:41.722 --> 40:42.823 9کشته 40:42.857 --> 40:44.791 اون هشت تاش رو کشت،ماهم..آه.. 40:44.826 --> 40:46.259 یه پلیس رو از سر راه برداشتیم 40:46.294 --> 40:48.595 خیلی خب،این خراب کاری رو پاکش کنید 40:48.629 --> 40:51.098 هیچ کدوم از اینا به من و این کمپاینی برنمیگرده 40:51.132 --> 40:53.166 بعدش بیاید و بهم بگید که اون چطوری از مکان اول فرار کرد 40:53.201 --> 40:54.668 باشه آقا 41:03.011 --> 41:05.278 من تماسی که دووال پریچارد داشت رو پیدا کردم 41:05.313 --> 41:06.880 اون پارازیتی بود که به موبایل دووال ختم میشد 41:06.914 --> 41:08.482 اما گلوریاماندی پشت خط بود 41:08.516 --> 41:10.384 که هنوزم در متا سرور های این شرکت وجود داره 41:10.418 --> 41:12.519 میخواید که پخشش کنم؟- آره- 41:12.553 --> 41:13.653 تغییر ژنتیک داده شده 41:13.688 --> 41:15.255 دی ان ای خون قاتل 41:15.289 --> 41:16.823 بصورت مصنوعی ساخته شده 41:16.858 --> 41:19.226 ...مثل نمونه دی ان ای که 41:19.260 --> 41:22.529 از روی بطری نوشابه یکی از اعضای خانوادت مطابقت داده بودم 41:23.898 --> 41:27.000 من تنها کسی نیستم که برگردوندی 41:29.203 --> 41:30.037 اونا کی هستن؟ 41:31.672 --> 41:33.006 من نمیدونم اونا کی هستن 41:33.041 --> 41:35.475 مری اونا کی هستن؟ 41:35.510 --> 41:37.277 تو تنها کسی هستی که من در موردش میدونم 41:37.311 --> 41:38.478 قسم میخورم 41:40.782 --> 41:41.948 اُتو چی؟ 41:45.586 --> 41:46.720 باید ازش بپرسیم 41:46.754 --> 41:47.821 اون کجاست؟ 41:47.855 --> 41:49.623 آرتور اُتو کجاست؟ 41:51.492 --> 41:54.327 تو داشتی رو این پرونده کار میکردی و از من کمک نخواستی 41:54.362 --> 41:58.265 مثل اینه که منو بخاطر درمان شدن داری تنبیه میکنی 41:58.299 --> 41:59.599 اینو از کجا آوردی؟ 41:59.634 --> 42:02.335 من داشتم از ویدیوی جلسه ی مری رونوشت تهیه میکردم 42:02.370 --> 42:04.037 و اینو دیدم 42:04.072 --> 42:05.405 فکر کردم که شما هم باید در جریان باشید 42:07.308 --> 42:09.209 من هیچوقت به پریچارد اعتماد نداشتم 42:09.243 --> 42:11.178 تو درمان شدی مری 42:11.212 --> 42:13.113 اشتباه کردم که نشونت دادم؟- تو و اُتو- 42:13.147 --> 42:14.414 اگه من اینجا بودم بخاطر همین بود 42:14.449 --> 42:17.250 نه 42:17.285 --> 42:18.919 میتونی بری 42:25.626 --> 42:28.862 .:: @bollbolljan_com ::. 42:28.896 --> 42:31.965 معنیش چی میشه؟ 42:31.999 --> 42:33.734 معنیش اینه که نمیخوام که از اینجا بری 42:33.768 --> 42:36.670 "چطور میگی "منم نمیخوام از اینجا برم؟ 42:36.704 --> 42:49.649 .:: @bollbolljan_com ::.