WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.601
آنچه گذشت

00:01.688 --> 00:03.984
ـ ميدونستي تام پسرم بود؟
ـ نه

00:04.039 --> 00:06.573
ـ جس، هرگز به تام صدمه نميزدم
ـ ميدونم کار کيه

00:06.608 --> 00:08.541
نميذارم پسرم رو ازم بگيري

00:08.610 --> 00:10.110
از شوهر خودم مي‌ترسيدم

00:10.145 --> 00:11.611
!اسکات! ولش کن

00:11.646 --> 00:13.146
نتيجه‌ي اون آزمايش برام مهم نيست

00:13.181 --> 00:14.314
اون پسر من بود

00:14.349 --> 00:16.516
... گرفته شده از بن کرافورد  DNA نمونه‌ي

00:16.551 --> 00:19.252
آشکار کرد که وي پدر واقعي تام است

00:19.287 --> 00:20.553
خودمم نمي‌دونستم

00:20.589 --> 00:22.021
خارق‌العاده هست
که علم پزشکي چه چيزايي رو روشن ميکنه

00:22.057 --> 00:23.790
... تونستيم مدل و نوع چراغ‌قوه‌اي رو مشخص کنيم

00:23.825 --> 00:25.859
که براي قتل پسر شما ازش استفاده شده

00:25.894 --> 00:28.328
اگه به زندون نيفتي، خودم مي‌کُشمت

00:28.328 --> 00:33.328
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33.869 --> 00:35.902
فکر بديه، مرد

00:35.937 --> 00:38.265
اسکات که تو رو تو اتاق نشيمن خونه‌ت بيدار نکرده

00:38.312 --> 00:40.440
تا به مرگ تهديدت کنه

00:40.475 --> 00:42.809
ببين چي ميگم، من با انواع اسلحه بزرگ شدم؟

00:42.844 --> 00:43.943
بابام چند تا تفنگ داشت

00:43.979 --> 00:45.678
اسلحه دردي رو دوا نميکنه

00:45.714 --> 00:48.782
اما اين يکي خيلي محشره

00:48.817 --> 00:51.651
ديو، همينطوري اومد تو خونه‌ي من

00:51.686 --> 00:54.287
باشه، باشه

00:54.322 --> 00:55.789
ببين، وقتي کوچيک بودم

00:55.824 --> 00:57.357
از لولو خورخوره وحشت داشتم

00:57.392 --> 00:59.292
و اوضاعم خيلي خيط بود

00:59.327 --> 01:02.295
"يه روز گفتم "ميخوام با دستاي خودم عدالت رو بر قرار کنم

01:02.330 --> 01:04.964
پس با يه چوب بيسبال از پنجره رفتم بيرون

01:05.000 --> 01:06.166
بين بوته‌ها

01:06.201 --> 01:08.768
و فکر ميکردم مچ لولوخورخوره رو حين کارش ميگيرم

01:08.804 --> 01:09.869
نه

01:09.905 --> 01:11.905
بابام بيدار ميشه، و مي‌بينه يکي اون بيرونه

01:11.940 --> 01:13.840
نزديک بود با يه تفنگ کاليبر 12 مغزم رو بترکونه

01:13.875 --> 01:15.074
منظورمو گرفتي؟

01:15.110 --> 01:16.543
احمق بودن تو خانواده‌تون ارثيه؟

01:16.578 --> 01:17.944
نه

01:17.979 --> 01:22.248
،اگه از لولو خورخوره بترسي
خودت لولو خورخوره ميشي

01:22.284 --> 01:24.217
افتاد؟ خيلي عميق بود، نه؟

01:24.252 --> 01:25.785
آره. يه خانواده دارم

01:25.821 --> 01:27.187
تو نداري. نمي‌توني درکم کني

01:28.857 --> 01:29.889
دنبال چي ميگردي؟

01:29.958 --> 01:32.492
،دنبال اسلحه‌ي کاليبر 45 هستم
براي دفاع شخصي

01:32.527 --> 01:35.662
يه اسلحه کمري گلاک 21 دست دوم دارم

01:35.697 --> 01:40.633
فقط ميخوام بگم
شايد احساس امنيت بيشتري کنيم

01:40.669 --> 01:44.270
اگه اين مسئله‌ي اسکات رو به پليسا واگذار کني

01:44.306 --> 01:46.773
مادامي که اسکات آزاده، خانواده‌ام در امان نيست

01:46.808 --> 01:49.008
بازرس کورنل خاطر جمع ـه من تام رو کُشتم

01:49.044 --> 01:50.910
حتي دنبال اسکات نميگرده

01:50.946 --> 01:52.946
خب، تو چطور ميخواي پيداش کني؟

01:52.981 --> 01:55.381
اسکات از اين موضوع خبر داشت
به بيرون درز کنه  DNA قبل از اينکه خبر نمونه‌ي

01:55.417 --> 01:57.150
جس که بهش نگفته بوده

01:57.185 --> 01:59.018
اما حتما اين راز رو با يکي ديگه درميون گذاشته

01:59.054 --> 02:00.653
،و اون يه نفر هر کسي که هست
ميدونه الان اسکات کجاست

02:01.743 --> 02:02.822
کرافورد

02:04.149 --> 02:05.158
ميتونم کمکت کنم؟

02:06.056 --> 02:08.761
اميدوارم اين تفنگ رو براي کُشتن خودت بخري

02:13.602 --> 02:16.336
آره، فکر بدي بود

02:25.680 --> 02:27.247
همينجا خوبه

02:38.426 --> 02:41.394
... قانون براي کمک به

02:41.429 --> 02:42.729
هي، بابايي

02:42.764 --> 02:44.330
هي، شيطون من

02:50.739 --> 02:53.072
عضو انجمن نظري درباره‌ي اين حکم جديد نداد

02:53.108 --> 02:54.307
هم اکنون به طور زنده

02:54.342 --> 02:56.142
با خبرنگار شبکه‌ي 7 همراه ميشويم

02:56.177 --> 02:58.144
که بيرون از خانه‌ي بن کرافورد حضور دارد

02:58.179 --> 02:59.546
وي ظاهرا مضنون شماره‌ي يک قتل

02:59.581 --> 03:00.580
ديو تو تلويزيون ـه

03:00.615 --> 03:01.581
تام مورفي ـه 5 ساله مي‌باشد

03:01.616 --> 03:02.882
اخيرا آشکار شد که

03:02.918 --> 03:05.318
کرافورد پدر واقعي تام مورفي بوده است

03:05.353 --> 03:07.654
بسيار خوب، من نظرم رو ميگم

03:07.689 --> 03:10.056
ـ من نظرم رو ميگم
ـ لطفا چيزي نگو

03:10.091 --> 03:11.824
فقط يه بار اين حرف رو ميزنم
و ميخوام خيلي واضح حرفم رو بگم

03:11.860 --> 03:13.960
... من هيچ

03:13.995 --> 03:16.429
رابطه‌ي جنسي‌اي

03:16.464 --> 03:18.398
با خانم ليونسکي نداشتم

03:18.433 --> 03:21.167
درباره اتفاقي که افتاد، خبر موثقي نداريد؟

03:21.202 --> 03:23.369
!ـ ممنون! شب بخير
ـ اين ليونسکي کيه؟

03:23.405 --> 03:25.557
يکي از دوستاي قديميه ديو

03:26.268 --> 03:28.800
چرا اونا فکر ميکنن
ديو رابطه‌ي جنسي با همسرش داشته؟

03:28.800 --> 03:30.600
"نه، اونا گفتن "رابطه‌ي خاص

03:30.643 --> 03:31.377
هي

03:31.377 --> 03:32.743
هي، نت

03:32.778 --> 03:33.777
امروزت چطور بود؟

03:33.813 --> 03:34.878
عالي

03:34.914 --> 03:36.714
واقعا عاشق اينم به دوستام توضيح بدم که

03:36.749 --> 03:38.716
پسره‌ي مُرده‌اي که پرستارش بودم

03:38.751 --> 03:41.518
بچه‌ي حرومزاده و نامشروع پدرم ـه

03:41.554 --> 03:44.154
هي! چيکار داري ميکني؟

03:44.190 --> 03:45.522
!ـ اينا لوازم آرايش ـه، احمق جون
ـ فقط يه کم ازش استفاده کردم

03:45.558 --> 03:46.924
!دخترا، تمومش کنيد! بسه ديگه

03:46.959 --> 03:48.158
!هي، دخترا، تمومش کنيد! بسه ديگه

03:48.194 --> 03:49.460
اينو براي اون کولاژ مسخرش نخريدم

03:49.495 --> 03:50.728
اينطوري با خواهرت حرف نزن

03:50.763 --> 03:52.129
اون دزدي کرده و تو سر من داد ميزني؟

03:52.164 --> 03:53.697
اونو براي مهمونيه کوپر خريده

03:53.733 --> 03:56.166
ـ جمعه شبه
ـ دوباره فال گوش وايساده بوده

03:56.202 --> 03:57.468
درباره اين رفتار بدش ميخواي چيکار کني؟

03:57.503 --> 03:58.702
بسيار خوب، در اين باره قبلا حرف زديم

03:58.738 --> 04:00.204
که بايد به حريم خصوصي خواهرت احترام بذاري

04:00.239 --> 04:02.806
،متاسفم که به حريم خصوصيت احترام نذاشتم
ناتالي

04:02.842 --> 04:04.008
فقط همين؟

04:04.043 --> 04:05.075
اين مهموني ديگه چيه؟

04:05.111 --> 04:06.777
چيز خاصي نيست

04:06.812 --> 04:09.346
تولد 21 سالگي برادر کوپره
و چند تا از دوستارو هم دعوت کرده

04:09.382 --> 04:10.481
تو 16 سالته

04:10.516 --> 04:10.993
به من اعتماد نداري؟

04:10.993 --> 04:12.426
وقتي که بعضي چيزا رو از ما مخفي ميکني

04:12.462 --> 04:13.844
سخت ميشه بهت اعتماد کنيم

04:13.844 --> 04:16.680
ـ از کوپر متنفري. حتما ميگفتي نبايد برم
ـ از کوپر متنفر نيستم

04:16.680 --> 04:18.513
ـ نيستي؟
ـ پس ميتونم برم؟

04:18.548 --> 04:21.215
نه. اين مهموني مناسب سن تو نيست

04:21.251 --> 04:23.151
بيخيال، مرد. بذار يه کم خوش باشه

04:23.186 --> 04:24.986
،وقتي بچه‌هات اومدن پيدات کردن
براشون پدري کن

04:25.021 --> 04:27.789
مامان، همه‌ي دوستام ميرن

04:27.824 --> 04:29.544
پدرت گفت نه. جوابتو شنيدي

04:29.615 --> 04:31.521
چيه؟ من ديگه بزرگ شدم

04:31.521 --> 04:33.288
واقعا ميخواي درباره‌ي

04:33.323 --> 04:34.422
بزرگسال بودن حرف بزنيم؟

04:41.031 --> 04:42.230
خوشگل شدي

04:42.266 --> 04:43.531
چي؟

04:43.567 --> 04:44.866
کجا داري ميري؟

04:44.902 --> 04:45.934
مراسم کريسمس شرکت

04:45.969 --> 04:48.036
گوشواره‌هاي قشنگيه

04:48.071 --> 04:49.437
جديدن؟

04:49.473 --> 04:51.840
يه مشتري بهم هديه داد

04:51.875 --> 04:53.341
گرون به نظر ميرسه

04:53.377 --> 04:54.542
آره فکر کنم

04:54.578 --> 04:57.078
کريستي، متاسفم

04:57.114 --> 05:00.949
براي حامله کردن جس
و اينکه اون موضوع رو از تلويزيون فهميدم؟

05:00.984 --> 05:01.950
... کريستي

05:01.985 --> 05:03.952
خانم کرافورد، چه احساسي داشتيد

05:03.987 --> 05:05.186
وقتي فهميديد شوهرتون پدر تام بوده؟

05:05.222 --> 05:07.789
هنوز با هم رابطه دارن؟

05:07.824 --> 05:09.024
بن، اسکات ميدونه تو پدر تامي؟

05:09.059 --> 05:10.158
بن، ميدونستي تام پسرته؟

05:10.193 --> 05:11.326
... آقاي کرافورد، شما با

05:14.097 --> 05:16.564
آقاي کرافورد، با بازرس کورنل صحبت کرديد؟

05:16.600 --> 05:18.533
نظرتون رو بگيد. لطفا، هر چي باشه

05:18.568 --> 05:20.702
!خانم کرافورد

05:36.586 --> 05:38.019
چيکار داري ميکني؟

05:38.055 --> 05:40.655
سعي کردم از دست دوربين‌ها فرار کنم

05:40.691 --> 05:42.190
خيلي پُرکار شدن

05:42.225 --> 05:45.226
خبر دار شدن  DNA از وقتي درباره‌ي نمونه‌ي

05:45.262 --> 05:46.328
آره

05:46.363 --> 05:49.764
متاسفم اين خبر رو تو تلويزيون نشون دادن

05:49.800 --> 05:51.199
کريستي خوبه؟

05:52.794 --> 05:53.825
تو چطوري؟

05:54.302 --> 05:56.671
خوبم

05:56.707 --> 05:59.507
... و گاهي

05:59.543 --> 06:00.976
و گاهي هم خوب نيستم

06:01.011 --> 06:03.845
بعضي وقتا که صبح از خواب بيدار ميشم

06:05.515 --> 06:07.682
براي يه لحظه، همه چيو فراموش مي‌کنم

06:07.718 --> 06:10.986
و تام رو زنده و خوشحال مي‌بينم

06:13.423 --> 06:15.290
بعد تازه يادم مياد

06:15.325 --> 06:17.892
ميدوني، دکترها برام مسکن تجويز کردن

06:17.928 --> 06:19.828
اما فقط ... از قرص خوردن بيزارم

06:22.779 --> 06:24.833
از اسکات خبر داري؟

06:25.802 --> 06:26.583
نه

06:26.583 --> 06:28.883
قبلا از درز کردن اين خبر، ميدونسته

06:28.919 --> 06:30.985
ميدونسته تام پسر منه

06:31.021 --> 06:32.754
من به هيچ کسي نگفته بودم

06:32.789 --> 06:36.257
منم فقط به خواهرم گفته بودم

06:39.196 --> 06:41.696
حتي زنگ هم نميخوره
مستقيم ميره رو پيامگير

06:41.731 --> 06:43.264
منکه نمي‌فهمم

06:43.300 --> 06:45.366
منظورم اينه، نيکول از همه‌ي کلاس‌هاش زد

06:45.402 --> 06:47.035
تا بتونه پيش من باشه

06:47.070 --> 06:49.704
امکان نداره تلفن منو جواب نده

06:49.739 --> 06:52.474
بايد اتفاقي افتاده باشه

07:12.395 --> 07:13.361
اسکات؟

07:14.931 --> 07:16.931
نه! ولش کن، جس

07:29.919 --> 07:31.686
بسيار خوب، براي الان همين کافيه

07:31.721 --> 07:33.087
بله، خانم. بسيار خوب، از اين طرف

07:33.123 --> 07:34.240
بهشون اطلاع بده تو راهيم

07:34.240 --> 07:35.206
اسکات چي گفت؟

07:35.241 --> 07:37.607
اعتراف کرد که تام رو کُشته؟

07:37.670 --> 07:40.037
متاسفم، خانم مورفي
نمي‌تونم در اين باره حرفي بزنم

07:40.073 --> 07:42.540
اما به محض اينکه خبري شد، بهتون ميگم

07:42.575 --> 07:44.075
قول ميدم

07:44.110 --> 07:45.529
بريد خونه

07:49.982 --> 07:51.482
قابلي نداشت

07:53.935 --> 07:55.513
منکه ازت تشکر نکردم، آقاي کرافورد

07:55.513 --> 07:56.779
بايد بکني

07:56.815 --> 07:58.348
من اسکات رو پيدا کردم

07:59.885 --> 08:02.418
اطلاع داري که 75 درصد قاتلين کودک

08:02.454 --> 08:05.054
خودشون هم، تو مراحل تحقيقات همکاري ميکنن؟

08:26.778 --> 08:28.211
هي

08:28.246 --> 08:31.214
سلام. کجا بودي؟

08:31.249 --> 08:33.149
ما اسکات رو پيدا کرديم

08:34.386 --> 08:35.718
ما؟

08:43.328 --> 08:45.528
خسته‌م

08:45.563 --> 08:47.630
بايد برم بخوابم

09:19.364 --> 09:20.596
صبح بخير

09:23.969 --> 09:25.268
جريان چيه؟

09:25.303 --> 09:28.938
دوباره داشت درخواست ميکرد، به اون مهموني بره

09:28.974 --> 09:31.007
اما درخواستش رد شد

09:31.042 --> 09:33.543
گوش کن، به اَبي قول دادم

09:33.578 --> 09:35.244
بعد از مدرسه ميبرمش خريد کريسمس

09:35.280 --> 09:36.346
اما بايد يه خونه رو به مشتري نشون بدم

09:36.381 --> 09:37.280
پس تو ميتوني ...؟

09:37.323 --> 09:38.623
باشه. خودم ميبرمش

09:39.250 --> 09:40.377
ممنون

09:44.054 --> 09:45.233
اسکات رو پيدا کردي

09:45.957 --> 09:47.256
ديگه تمومه پس

09:48.720 --> 09:51.327
پس ديگه ميتوني دست از تحقيقاتت برداري، نه؟

09:51.363 --> 09:53.196
باشه

09:57.202 --> 09:59.602
،ميشه ما هم چراغايي مثل اين
امسال سر در خونمون آويزون کنيم؟

09:59.637 --> 10:01.671
با همه‌ي اتفاقاتي که افتاده

10:01.706 --> 10:04.374
مطمئنم نيستم فکر خوبي باشه، شيطون من

10:04.409 --> 10:06.209
همسايه‌ها هم از اين چراغا آويزون کردن

10:06.244 --> 10:09.579
... آره، اونا قبل از اينکه تام بميره

10:09.614 --> 10:13.282
،و قبل از اينکه همه‌ي اون خبرنگارا اون بيرون اردو بزنن
آويزنشون کردن

10:13.318 --> 10:14.384
اگه ما اين کارو بکنيم

10:14.419 --> 10:16.619
مردم ممکنه فکر کنن
درباره‌ي مرگ تام ناراحت نيستيم

10:16.654 --> 10:19.589
اما هميشه ميگي نبايد برامون مهم باشه
مردم درباره‌مون چي فکري ميکنن

10:19.624 --> 10:21.991
خب، اين فرق داره

10:22.027 --> 10:25.561
چون همه‌ي محله عزاداره

10:25.597 --> 10:26.796
منم غمگينم

10:26.831 --> 10:29.699
مطمئنم که تو هم هستي

10:29.734 --> 10:31.834
اما من نمي‌دونم چه احساسي بايد داشته باشم

10:31.870 --> 10:34.170
منظورم اينه، تام، پسر خونه روبرويي بود

10:34.205 --> 10:36.506
اما برادر منم بوده

10:36.541 --> 10:39.575
گيج‌کننده هست

10:41.867 --> 10:43.279
يه فکري دارم

10:44.078 --> 10:46.482
چطوره اين چراغا رو تو خونه آويزون کنيم؟

10:46.518 --> 10:48.051
خيلي باحال ميشه

10:48.086 --> 10:50.353
ـ ميتونم بخرمشون؟
ـ آره

10:54.492 --> 10:57.160
بگير

11:06.206 --> 11:08.347
!کريسمس مبارک

11:08.417 --> 11:09.683
يالا، دستمو بگير

11:09.718 --> 11:11.852
ـ بيا بريم به بابانوئل بگيم براي کريسمس چي ميخواييم
ـ مامان

11:11.887 --> 11:14.121
همه‌ي اينا بخاطر دختريه
که باعث شد دو بار تو صف بمونيم

11:14.156 --> 11:16.256
چون يادش نمي‌اومد کدوم عروسک رو ميخواست

11:16.291 --> 11:18.091
!تام

11:18.127 --> 11:18.783
!وايسا، تام

11:18.783 --> 11:20.082
!واي

11:21.057 --> 11:21.984
چي شده؟

11:23.087 --> 11:24.806
فکر کردم براي ديدن بابانوئل خيلي هيجان داره

11:24.806 --> 11:25.805
نمي‌دونم

11:25.840 --> 11:27.106
يه لحظه صبر کن

11:28.777 --> 11:30.043
!کريسمس مبارک

11:30.078 --> 11:31.377
هي، رفيق

11:33.534 --> 11:35.673
نمي‌خواي مامانت بفهمه که ترسيدي؟

11:35.717 --> 11:38.284
بابايي از هيچي نمي‌ترسه

11:38.319 --> 11:39.986
نه، اون نميترسه

11:40.021 --> 11:43.022
پدرت با آدماي بد مي‌جنگه

11:43.058 --> 11:45.992
آدمايي خيلي ترسناکتر از بابانوئل

11:48.463 --> 11:50.063
اما ميخوام يه رازي رو بهت بگم

11:50.098 --> 11:51.230
آماده‌اي؟

11:51.266 --> 11:53.900
پدرا و پسرا مثل همن

11:53.935 --> 11:57.370
از گوشت و خون همديگه هستن

11:57.405 --> 12:01.674
پس يعني شجاعت پدرت رو درست اينجا داري

12:01.709 --> 12:03.676
فقط خودت نمي‌دوني چون هنوز در مورد چيزايي

12:03.711 --> 12:05.111
که ازشون خيلي ميترسي، امتحانش نکردي

12:05.146 --> 12:06.279
اما داريش

12:06.314 --> 12:07.547
قول ميدم

12:07.582 --> 12:10.316
احساسش ميکني؟ اونجا هست؟

12:10.351 --> 12:11.517
آره؟

12:11.553 --> 12:12.985
برو بگيرشون

12:13.021 --> 12:14.687
!سيب

12:16.020 --> 12:17.623
آماده‌اي بريم بابانوئل رو ببينيم؟

12:18.593 --> 12:20.626
ممنون، بابانوئل

12:20.662 --> 12:23.663
ميخوام عکسو ببينيم، مامان

12:26.134 --> 12:28.801
مدل گلوله برفي و آبنباتيشو گرفتم

12:28.837 --> 12:29.802
عاليه

12:32.640 --> 12:35.575
بريم خونه و آويزونشون کنيم

12:38.313 --> 12:39.821
نت، مامانت ديگه پيداش ميشه

12:39.821 --> 12:41.727
پس اگه ميخواي بري
... لباساتو قبل از مهموني عوض کني، الان

12:41.727 --> 12:43.126
باشه، يکيشو پيدا کردم

12:43.162 --> 12:44.828
خيلي درد داره

12:45.594 --> 12:46.626
بيا. اينو بگير

12:46.626 --> 12:47.963
هنوز اين يکي رو درست نکردم

12:47.963 --> 12:49.463
ـ باشه
ـ اينجا؟ خوبه؟

12:49.498 --> 12:50.541
نه، نه، نه

12:50.541 --> 12:51.674
ـ اونورتر
ـ اوه، مرد

12:51.709 --> 12:52.808
اينجا خوبه؟

12:52.844 --> 12:54.343
آره. اونورتر. اونورتر

12:54.378 --> 12:55.277
يه کم بيشتر

12:55.313 --> 12:56.445
ـ بيخيال ديگه
ـ ممکنه بيفته

12:56.481 --> 12:57.546
ـ از اينم اينطرفتر؟
ـ آره

12:57.582 --> 12:59.081
بايد اونطرفتر باشه

12:59.081 --> 13:00.580
همينجا خوبه ديگه

13:00.615 --> 13:01.781
يالا. بيشتر

13:01.817 --> 13:02.916
خداي من

13:02.951 --> 13:04.818
جدا جون

13:08.757 --> 13:10.323
مي‌کُشمت

13:15.097 --> 13:17.564
!برو اون پايين

13:18.700 --> 13:21.401
ميشه يه نردبون بياري، لطفا؟

13:21.436 --> 13:22.836
آره

13:25.173 --> 13:27.639
اَبي، مثل اين يکي بزرگ نشو

14:18.976 --> 14:20.276
بن؟

14:23.148 --> 14:24.648
آماده‌اي؟ بايد بريم

14:25.543 --> 14:27.877
فقط دو دقيقه صبر کن

15:18.369 --> 15:19.635
بيا

15:25.413 --> 15:26.912
مامان، ميخوام برم

15:27.139 --> 15:29.249
چرا يه کم ديگه پيش هم نمونيم؟

15:29.285 --> 15:30.550
مامان؟

15:30.619 --> 15:32.419
برو

15:32.454 --> 15:35.042
هنوز تحويلت نمي‌گيره؟

15:35.299 --> 15:36.565
ميخواد رکورد بزنه

15:36.568 --> 15:38.986
آره، خب، بايد اين حقيقتو بپذيره که

15:39.057 --> 15:40.952
پدر و مادرش اشتباه ميکنن

15:40.987 --> 15:42.153
مثل هر کس ديگه‌اي

15:42.188 --> 15:43.154
آره، درست ميگي

15:43.189 --> 15:45.356
بابايي، ميتونم يه کم پشمک بگيرم؟

15:45.425 --> 15:47.458
آره، حتما

15:47.493 --> 15:48.793
بيا

15:52.799 --> 15:54.999
مي‌بيني؟

15:55.034 --> 15:56.300
زود باش

15:56.336 --> 15:57.268
داره شروع ميشه

15:57.303 --> 15:59.170
آره، اما ما هم قايم نميشيم

16:04.844 --> 16:06.077
آخ! خوبي؟

16:06.112 --> 16:07.044
شراب سيب ميخوام

16:07.080 --> 16:08.385
ـ ليسا رو مي‌بيني؟
!ـ ليسا

16:08.440 --> 16:09.245
اينجاست

16:09.292 --> 16:11.292
چيزي نيست

16:11.797 --> 16:14.429
يه لحظه نمي‌تونم ازش چشم بر دارم

16:14.492 --> 16:17.531
شراب سيب ديوار آبي

16:17.566 --> 16:19.168
البته. البته

16:19.199 --> 16:21.198
جايگاه فروش شراب سيب
معمولا کنار اون ديوار آبيه هست

16:21.253 --> 16:23.253
خب، براي همينه که گم شد

16:23.589 --> 16:25.269
ميخواي براي منم يه شراب سيب بگيري، متي؟

16:25.305 --> 16:27.805
آره، چرا نريم يکي بگيريم، متي؟

16:27.833 --> 16:29.194
بريم. بيا

16:29.194 --> 16:30.193
برميگردم

16:30.228 --> 16:31.695
ممنون

16:31.730 --> 16:34.130
هي مرد، اون پسر خيلي شراب سيب دوست داره

16:34.987 --> 16:36.832
هيچکي مجرد نيست

16:36.855 --> 16:38.832
وايسا، وايسا، وايسا ببينم

16:38.867 --> 16:40.534
زود قضاوت کردم

16:40.569 --> 16:44.371
يه عروسک خوش هيکل اونجاست

16:44.406 --> 16:46.273
ميشناسمش

16:46.307 --> 16:47.792
ميشناسيش؟

16:47.792 --> 16:49.792
آره، اسمش آليسون ـه

16:49.828 --> 16:52.395
همکلاسيه ناتاليه. 16 سالشه

16:53.999 --> 16:55.498
پس ميرم به جهنم

16:55.534 --> 16:57.634
خانواده‌ي ريچاردسون اينجان

16:57.997 --> 16:59.296
ميرم يه اسنک بگيرم

16:59.465 --> 17:00.430
بيا بريم يه سلامي بکنيم

17:04.552 --> 17:05.740
محلش نذار

17:06.474 --> 17:08.974
هي، بن. چرا نمياي اينجا به ما ملحق بشي؟

17:09.010 --> 17:12.244
ـ هي، جو
ـ خوشحالم اين بيرون مي‌بينمتون

17:12.280 --> 17:15.514
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، کريستي

17:15.550 --> 17:17.349
داشتيم ميرفتيم

17:17.385 --> 17:19.118
به اين زودي، کِو؟

17:20.288 --> 17:22.721
کريستي، بن، از ديدن جفتتون خوشحال شدم

17:22.757 --> 17:24.557
ـ تعطيلات مبارک
ـ به همچنين

17:24.592 --> 17:25.491
تعطيلات مبارک

17:25.526 --> 17:26.592
خداحافظ

17:26.627 --> 17:28.727
نميخوام به دل بگيرم

17:28.763 --> 17:30.963
اون مرد ذاتا غيراجتماعيه

17:30.998 --> 17:32.098
فکر کنم

17:32.133 --> 17:33.632
اشکال نداره. عادت کردم

17:34.635 --> 17:36.435
!حقيقت نداره! حرفتو پس بگير

17:36.471 --> 17:37.603
ـ داري اذيتم ميکني
!ـ تو يه دروغگويي

17:37.638 --> 17:38.871
ـ حرفتو پس بگير
ـ دروغ نگفتم

17:38.906 --> 17:39.905
حرفتو پس بگير

17:39.941 --> 17:41.240
!ـ حقيقت نداره
!ـ اَبي

17:41.275 --> 17:42.608
ـ تقصير من نيست
ـ چي شده؟

17:42.643 --> 17:44.376
ـ کرگ يه دروغگو هست
ـ فقط داشتيم مسخره‌بازي ميکرديم

17:44.412 --> 17:46.278
که يکدفعه ديوونه شد و منو هُل داد

17:46.314 --> 17:48.581
،نمي‌توني همينطوري ديگران رو کتک بزني
دختر جوون

17:48.616 --> 17:49.582
ممنون، مرد

17:49.617 --> 17:51.117
خودم با دخترم حرف ميزنم

17:51.152 --> 17:53.052
چي شد؟ تو هُلش دادي؟

17:53.087 --> 17:54.854
"آخه بهت گفت "بچه کُش

17:56.491 --> 17:57.656
کارت خيلي بد بود

17:57.692 --> 18:00.426
کرگ، همين الان از اَبي عذرخواهي کن

18:00.461 --> 18:03.395
... ـ اما تو خودت اينو
ـ همين الان

18:03.431 --> 18:06.332
ببخشيد

18:07.802 --> 18:09.401
اَبي

18:10.905 --> 18:13.572
بابا

18:15.576 --> 18:17.910
ببخشيد

18:19.447 --> 18:21.814
نبايد چيزايي مثل اينو بگي

18:21.849 --> 18:23.916
نمي‌دونم از کجا شنيده

18:26.120 --> 18:28.521
برو

18:37.498 --> 18:38.873
بريم

19:35.723 --> 19:37.957
... دقيقا ميدونم

19:49.870 --> 19:51.704
چي شده؟

19:51.739 --> 19:53.973
... بازرس کورنل رسيدِ

19:54.008 --> 19:55.975
چراغ‌قوه‌اي که برات خريدم رو ميخواد

19:56.043 --> 19:58.177
اما فايلها تو اون کابينت هستن و درش قفله

19:58.212 --> 20:00.579
مگه اسکات مورفي تو بازداشت نيست؟

20:00.615 --> 20:03.449
نمي‌تونم جزئيات اين پرونده رو با شما در ميون بذارم

20:03.484 --> 20:07.286
بن، گفتن اين رسيد ميتونه
تو رو از ليست مظنونين خارج کنه

20:07.321 --> 20:09.421
اگه مدل چراغ‌قوه‌ي تو با اون مدلي

20:09.457 --> 20:11.957
که به عنوان آلت قتل شناسايي شده فرق داشته باشه

20:11.993 --> 20:13.292
از اين معرکه خلاص ميشي

20:13.327 --> 20:15.828
نبايد حکم تفتيش خونه رو داشته باشيد؟

20:15.863 --> 20:18.097
در صورتيکه مايل به همکاري نباشي

20:18.132 --> 20:19.331
مشکل اينه

20:19.367 --> 20:21.300
اگه با حکم تفتيش و يه مشت پليس و بازرس بيام اينجا

20:21.335 --> 20:24.136
خبرنگارها از همه چي فيلم ميگيرن

20:24.171 --> 20:25.738
و مهم نيست چقدر تلاش کنم ازت محافظت کنم

20:25.773 --> 20:27.373
اونا گوش نميدن

20:27.408 --> 20:29.308
... اون کفتارها فقط فيلم ميگيرن و

20:29.343 --> 20:30.976
ميذارن تصاوير داستان رو بيان کنن

20:31.012 --> 20:34.113
واقعا ازتون ممنونيم که اينارو در نظر گرفتيد

20:34.148 --> 20:36.282
بن، ميدوني کليدش کجاست؟

20:36.317 --> 20:38.917
آره. همين جاست

20:53.901 --> 20:56.702
ايناهاش

21:04.645 --> 21:07.713
خوبي، آقاي کرافورد؟

21:09.884 --> 21:11.250
عرق کردي

21:11.285 --> 21:13.786
آره، مثلا از دويدن برگشتم

21:14.855 --> 21:18.924
خيلي خوبه که برنامه‌ي روزانه‌تو حفظ کردي

21:18.959 --> 21:20.559
بيشتر آدما نمي‌تونن

21:21.829 --> 21:23.929
ميدونم يه جايي همين جاهاست

21:23.964 --> 21:26.298
خب، نميخوام بيشتر از اين، وقت شما رو بگيرم

21:26.334 --> 21:28.067
ميتونم خودم پيداش کنم اگه آسونتره

21:32.373 --> 21:33.701
ممنون

21:48.701 --> 21:50.849
نه، اصلا نمي‌دونم درباره‌ي چي داري حرف ميزني

21:50.880 --> 21:52.490
هر وقت رومو بر مي‌گردونم

21:52.525 --> 21:54.625
به اون زني کمک ميکني
که ميخواد منو بندازه تو زندون

21:54.661 --> 21:55.893
عقلتو از دست دادي؟

21:55.929 --> 21:57.962
فکر ميکنه من تام رو کُشتم! مي‌فهمي؟

21:57.997 --> 22:00.614
اما تو که نکُشتي. بيگناهي

22:01.075 --> 22:03.879
،هر چي بيشتر همکاري کنيم
اونم زودتر به اين نتيجه ميرسه

22:03.911 --> 22:05.161
خيلي ساده‌اي

22:05.200 --> 22:07.200
... آدماي بيگناه زيادي بودن که

22:07.200 --> 22:09.600
،بعد از سالها توي زندان بودن
بيگناهيشون ثابت شده

22:09.628 --> 22:11.237
گاهي حتي بعد از اينکه اعدام شدن

22:11.284 --> 22:12.925
اون يه بازرس جنايي هست

22:13.003 --> 22:15.511
به هر گوشه‌ي ممکن از اين ماجرا نگاه ميکنه
تا قتل تام رو حل کنه

22:15.511 --> 22:16.105
اون پسرت بود

22:16.105 --> 22:18.438
فکر کنم بايد يه کم
احساس مسوليت کني و کمکش کني

22:23.223 --> 22:25.190
منصفانه نيست

22:25.583 --> 22:27.231
چي منصفانه هست؟

22:31.890 --> 22:36.025
... کريستي، من گند زدم

22:36.061 --> 22:37.093
اونم خيلي

22:38.774 --> 22:41.264
اما نياز دارم کنار من باشي

22:41.299 --> 22:42.732
و اگه اين کار رو برام نميکني

22:42.767 --> 22:44.634
ميشه خواهشا بخاطر دخترامون اين کار رو بکني؟

22:47.405 --> 22:49.772
بله، البته

22:49.808 --> 22:52.442
کنارت هستم و خواهم بود

22:54.979 --> 22:56.901
ديرم شده. بايد برم

23:50.435 --> 23:51.467
بن کرافورد هستم

23:51.503 --> 23:53.836
آقاي کرافورد، يه کاري براي شما دارم

23:53.872 --> 23:54.904
ـ واقعا؟
ـ آره

23:54.939 --> 23:56.906
تو همين روزا در دسترس هستي؟

23:56.941 --> 23:58.241
آره، کاري ندارم

23:58.276 --> 24:02.712
،سعي ميکنم تو دست و پا نباشم
اما چون کارم تو خونه هست، اينجام

24:02.747 --> 24:04.080
کارت چيه؟

24:04.115 --> 24:05.415
يه محققم

24:05.450 --> 24:09.552
قبلا کارمند يه شرکت بزرگ بودم

24:09.587 --> 24:11.621
... اما از دستش دادم، پس

24:11.656 --> 24:13.956
الانم از اين کار به اون کار مي‌پرم

24:13.992 --> 24:15.358
ميدونم چطوريه

24:16.394 --> 24:18.227
آره، مرد. بايد خيلي سخت باشه کار گيرت بياد

24:18.263 --> 24:20.530
وقتي که صورتت تو همه‌ي خبرها ديده شده

24:20.565 --> 24:25.568
... آره. واقعا ممنونم که ازم نترسيدي

24:25.603 --> 24:27.003
باور کن، درکت ميکنم

24:27.038 --> 24:29.472
ميدوني، وقتي داشتم طلاق ميگرفتم

24:29.507 --> 24:31.441
... همسر سابقم ... يکدفعه يادش اومد

24:31.476 --> 24:33.242
که من آزار و اذيت جنسيش ميکردم

24:34.546 --> 24:38.381
يکي از اون جنگ‌هاي وحشتناک سر کفالت بود

24:38.416 --> 24:40.716
متاسفم

24:42.120 --> 24:45.054
اون موقع بود که فهميدم
مردم چقدر زود قضاوت ميکنن

24:45.089 --> 24:50.460
،مثل اين بود که يه روز صبح از خواب بلند شدم
و آدم بده بودم

24:50.495 --> 24:51.794
ميدوني؟

24:55.500 --> 24:57.533
باورنکردنيه

24:58.570 --> 25:01.070
... براي من خيلي بد بود. نمي‌تونم تصورشو بکنم

25:01.105 --> 25:02.572
حتما چقدر براي تو وحشتناک بوده که

25:02.607 --> 25:05.408
جسد اون پسر کوچولو رو اون بيرون پيدا کني

25:05.443 --> 25:07.477
بايد خيلي بهت سخت گذشته باشه

25:14.853 --> 25:16.352
متاسفم

25:16.387 --> 25:18.054
بي فکري کردم

25:18.089 --> 25:19.355
بذار کمکت کنم بياي پايين

25:19.390 --> 25:20.389
حالم خوبه، مرد

25:23.061 --> 25:26.496
اينقدر اين داستان‌ها رو تو اخبار مي‌بيني

25:26.531 --> 25:28.197
که يادت ميره آدماي واقعي درگير اين داستان‌ها هستن

25:28.233 --> 25:31.701
فقط بايد برم دنبال دخترم

25:31.736 --> 25:33.636
درسته. البته

25:33.671 --> 25:36.706
و متاسفم ... دوباره ميگم

26:17.882 --> 26:20.061
اينو برات خريدم

26:24.055 --> 26:27.924
وقتي همسن تو بودم، يکي مثل اين داشتم

26:27.959 --> 26:30.626
... وقتي اولين دوچرخه‌‌مو داشتم

26:30.662 --> 26:33.496
بدون يکي از اينا، از گاراژ درش نمي‌آوردم

26:34.666 --> 26:37.934
اينو نگه‌ داشته بودم تا کريسمس بهت بدم

26:37.969 --> 26:41.461
تا بذاري رو اون دوچرخه‌اي که مامانت قرار بود برات بگيره

26:42.574 --> 26:44.691
تو ماشينم بود

26:46.744 --> 26:49.178
اصلا يادم رفته بود که اينو دارم

26:51.006 --> 26:53.552
کريسمس مبارک، مرد کوچولو

26:58.056 --> 26:59.889
حرفاتو شنيدم

26:59.924 --> 27:02.358
و از خودم پرسيدم، "از روي غصه بود؟
"يا از روي گناه؟

27:02.393 --> 27:04.527
آزادت کردن؟

27:04.562 --> 27:06.462
عذر موجه داشتم

27:08.232 --> 27:12.001
خب، چرا زودتر جلو نيومدي؟

27:12.036 --> 27:13.903
چون عذرم نيکول بود

27:13.938 --> 27:16.539
و نمي‌خواستم احساست جس جريحه‌دار بشه

27:16.574 --> 27:18.474
يا نمي‌خواستي پليس نظامي پيدات کنه

27:19.777 --> 27:23.012
وقتي دارن نگات ميکنن، خيلي شجاع به نظر ميرسي

27:23.047 --> 27:25.881
آدمايي مثل تو، رفيق، هيچي نمي‌دونن

27:25.917 --> 27:30.653
،تو جنگ جهاني دوم
فقط چهل روز متوالي، تو کل جنگ جنگيدن

27:30.688 --> 27:34.123
اما تو عراق، اولين اعزامم 310 روز طول کشيد

27:34.158 --> 27:36.859
.چهار بار اعزام شدم
اونا ميخواستن براي پنجمين بار اعزامم کنن

27:36.894 --> 27:37.994
و ميدوني چيه؟

27:38.029 --> 27:39.629
ديگه نميتونستم تحمل کنم. براي همين فراري شدم

27:42.300 --> 27:45.568
حتي نتونستم به مراسم خاکسپاريه پسرم بيام

27:46.638 --> 27:48.794
تام رو من نکُشتم

27:50.241 --> 27:52.742
اميدوارم اينطور باشه

27:54.479 --> 27:56.578
براي خاطرت خودت ميگم، اميدوارم

28:11.195 --> 28:13.229
ميدونم که اون پسر تو بود

28:17.335 --> 28:19.669
خيلي متاسفم

28:34.799 --> 28:36.498
چيه؟

28:38.069 --> 28:39.319
بن، چي شده؟

28:40.163 --> 28:42.097
بن، چي شده؟

28:42.132 --> 28:44.065
کار اسکات نيست

28:44.101 --> 28:45.934
چي ميگي؟

28:45.969 --> 28:47.035
اون تام رو نکُشته

28:47.070 --> 28:48.503
البته که اون کُشته

28:48.538 --> 28:50.171
امکان نداره. مجبور بوده بکُشه

28:50.207 --> 28:51.239
ـ کورنل گذاشته بره
ـ چرا؟

28:51.274 --> 28:52.974
ـ چرا آزادش کرده؟
!ـ يه عذر موجه داشته

28:53.009 --> 28:54.342
... پس کار کي بوده؟ کي ميتونه اين بلا رو

28:54.377 --> 28:55.477
... ـ نمي‌دونم
ـ سر پسرم آورده باشه؟

28:55.512 --> 28:57.345
!بايد بدونم. مجبورم که بفهمم

28:57.380 --> 28:58.142
نمي‌دونم. نمي‌دونم

28:58.181 --> 29:02.044
نمي‌تونم اينطور زندگي کنم
و ندونم چه بلايي سر پسرم اومده

29:02.079 --> 29:03.479
چي ميشه اگه پليسا هيچ وقت نفهمن؟

29:03.514 --> 29:04.546
خودم مي‌فهمم

29:04.582 --> 29:07.583
خودم پيداش مي‌کنم، و بايد تقاص کارشو بده

29:07.618 --> 29:09.685
ـ قول ميدي؟
ـ آره

29:09.720 --> 29:11.386
آره

29:11.422 --> 29:14.156
قول ميدم

29:15.559 --> 29:17.693
اومدم

29:19.396 --> 29:22.231
ميشه لباسامو بدي؟

29:25.035 --> 29:27.095
ممنون

30:15.525 --> 30:17.558
اين گوشواره‌ها واقعا بي‌نظيرن

30:19.235 --> 30:20.728
ممنون

30:20.763 --> 30:22.430
امشب ميخواي کجا بري؟

30:22.934 --> 30:24.300
يه قرار کاري شام دارم

30:31.541 --> 30:33.703
چيکار ميکني؟

30:38.915 --> 30:41.549
چيزي ميخواي ازم بپرسي؟

30:43.482 --> 30:44.865
ميخواي نگه‌ش داري؟

30:45.021 --> 30:45.919
چي رو؟

30:46.537 --> 30:48.489
... خب، از اونجاييکه ميدونم من پدرش نيستم

30:48.524 --> 30:50.960
درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟

30:51.296 --> 30:53.094
شايد بخواي اين يکي رو نگه داري

30:53.129 --> 30:54.629
بسيار خوب

30:54.664 --> 30:57.798
مي‌دونم چه برداشتي کردي

30:57.834 --> 30:58.766
اما اشتباه ميکني

30:58.801 --> 31:00.501
چرا تست بارداري گرفتي؟

31:04.140 --> 31:06.179
هرگز بهت خيانت نکردم

31:06.179 --> 31:07.946
پس چرا اين تو پاکت بود؟

31:07.981 --> 31:10.114
ببين، ميدونم که چه فکري ميکني

31:10.150 --> 31:12.759
... و متاسفم، اما آماده‌گيشو ندارم تا

31:12.790 --> 31:14.226
در اين باره حرف بزنم

31:15.228 --> 31:18.269
فکر کردي ميتوني سرتو بندازي پايين و بري؟

31:18.391 --> 31:20.792
اين مسئله خيلي زمانبره

31:24.004 --> 31:27.168
با شرکاي شرکت و چند تا مشتري قرار شام دارم

31:27.356 --> 31:28.388
برام مهم نيست

31:28.388 --> 31:30.255
بايد برات مهم باشه. به پول نياز داريم

31:30.290 --> 31:31.289
شاشيدم به اين پول

31:31.325 --> 31:32.791
الان بايد درباره‌ي اين حرف بزنيم

31:33.942 --> 31:36.761
وقتي برگشتم خونه، درباره‌ش حرف ميزنيم

31:51.722 --> 31:53.501
چيه، خيلي صدام بلنده؟ چي شده؟

31:53.501 --> 31:54.934
چي شده؟

31:56.037 --> 31:58.504
چراغ‌قوه‌م برگشته سر جاش

31:58.539 --> 32:00.573
وايسا، وايسا، وايسا ببينم. چي؟

32:00.608 --> 32:02.975
وقتي در صندوق عقب رو باز کردم، افتاد بيرون

32:03.010 --> 32:04.176
بسيار خوب

32:04.212 --> 32:07.146
مطمئني دفعه‌ي اول که گشتي اونجا نبود؟

32:07.181 --> 32:08.280
يکي اونو اونجا گذاشته

32:09.350 --> 32:11.050
باشه

32:11.085 --> 32:12.852
فکر کردم کار اسکات ـه

32:14.121 --> 32:17.056
،خيلي راحت اومد تو خونه
پس ميتونه در ماشينم باز کنه، درسته؟

32:17.091 --> 32:18.290
منطقي به نظر مياد

32:18.326 --> 32:19.425
آره، به نظر مي‌رسيد

32:19.460 --> 32:22.261
تا زمانيکه فهميدم اسکات تام رو نکُشته

32:22.296 --> 32:24.496
چي داري ميگي؟

32:24.532 --> 32:26.565
پس اصلا چراغ‌قوه دست اون نبوده

32:29.904 --> 32:34.006
ميدوني حتما همين چراغ‌قوه آلت قتل بوده؟

32:34.041 --> 32:35.474
همينه

32:37.044 --> 32:38.744
درسته

32:38.779 --> 32:40.112
دست که بهش نزدي، نه؟

32:40.147 --> 32:41.580
خر که نيستم. اثر انگشتامو پاک کردم

32:41.616 --> 32:44.617
انيشتين، به اين ميگن دست بردن تو مدرک جرم؟

32:44.652 --> 32:45.751
يه جرمه

32:47.688 --> 32:49.154
کمترين مشکلم اينه

32:49.190 --> 32:50.956
اوه، مرد

32:50.992 --> 32:52.191
... خيلي عجيبه که

32:52.226 --> 32:53.859
دوباره اونو گذاشتن تو ماشين تو

32:53.895 --> 32:55.427
واقعا؟ اينطور فکر ميکني؟

32:55.463 --> 32:58.063
فقط دارم ميگم

32:58.099 --> 33:01.467
مي‌تونستن به پليسا تحويلش بدن، ميدوني؟

33:01.502 --> 33:03.836
اين کاري که آدماي عادي ميکنن

33:05.473 --> 33:06.405
چيه؟

33:06.440 --> 33:08.774
ـ بايد از شرش خلاص بشم
ـ چطوري؟

33:08.809 --> 33:10.776
يکي ميخواد برام پاپوش درست کنه

33:10.811 --> 33:12.411
اگه خودم بخوام از شرش خلاص بشم

33:12.446 --> 33:14.313
اونا مراقبم هستن، به کورنل خبر ميدن

33:14.348 --> 33:16.248
با آلت قتل دستگيرم ميکنن

33:16.284 --> 33:17.416
من انجامش ميدم

33:17.451 --> 33:19.118
از شرش خلاص ميشم. خودم انجامش ميدم

33:19.153 --> 33:20.085
امکان نداره

33:20.121 --> 33:21.921
هيچ وقت ازت نميخوام همچين کاري کني

33:21.956 --> 33:23.555
به هر حال، فعلا جاش امنه

33:23.591 --> 33:24.690
مطمئني؟

33:27.762 --> 33:29.094
بسيار خوب

33:29.130 --> 33:32.131
،در اينصورت
ميتونيم بازي پنثر رو تو خونه‌ي شما تماشا کنيم؟

33:32.166 --> 33:34.466
چون کريستي به اون قرار شام کذاييش رفته، درسته؟

33:34.502 --> 33:36.568
از کجا ميدوني کريستي کجا رفته؟

33:36.604 --> 33:38.804
باشه، بذار برات بگم

33:38.839 --> 33:40.105
اگه پنجره‌ي حمام باز باشه

33:40.141 --> 33:41.407
هر صدايي رو که مياد مي‌شنوم

33:41.442 --> 33:43.542
چرا زودتر بهم نگفته بودي؟

33:44.578 --> 33:46.078
باشه، حالا هر چي. چي شنيدي؟

33:46.113 --> 33:49.348
البته تو جايگاهي نيستم که بخوام نظرمو بگم

33:49.383 --> 33:50.516
اما از اونجاييکه خودت پرسيدي

33:50.551 --> 33:53.085
فکر نمي‌کنم که کريستي بهت خيانت کرده باشه

33:53.120 --> 33:54.920
ـ ممنون
... ـ باشه، فقط ميگم

33:54.956 --> 33:57.022
فکر نمي‌کنم اين تست براي اون باشه، داداش

33:57.058 --> 33:58.057
پس براي کيه؟

33:59.627 --> 34:02.861
بسيار خوب، شرلوک، وقت مرحله‌ي حذف مظنونينه

34:02.897 --> 34:05.764
،مال من که نيست، مال تو هم که نيست
... براي اَبي هم نيست

34:05.800 --> 34:08.033
براي کريستي هم که نيست

34:08.069 --> 34:09.435
بسيار خوب

34:09.470 --> 34:11.804
بسيار خوب، نفس بکش
نفس بکش، داداش

34:12.907 --> 34:14.540
!ناتالي

34:14.575 --> 34:16.508
اينجا نيست

34:16.544 --> 34:18.310
کجاست؟

34:18.346 --> 34:20.346
ازم خواستي به حريم خصوصيش احترام بذارم

34:20.381 --> 34:22.081
اين فرق ميکنه

34:22.116 --> 34:24.083
از دستت عصباني نميشم

34:25.619 --> 34:27.786
عزيزم، پاي امنيت خواهرت در ميونه

34:27.822 --> 34:28.821
عصباني نميشم

34:28.856 --> 34:31.123
به مهمونيه کوپر رفته

34:33.394 --> 34:34.660
گفتي که عصباني نميشي

34:34.695 --> 34:36.595
گفتم از دست تو عصباني نميشم

34:36.630 --> 34:38.230
ميدوني کوپر کجا زندگي ميکنه؟

34:38.265 --> 34:40.165
عزيزدلم، قول ميدم عصباني نميشم

34:40.201 --> 34:42.601
من 85 درصد مطمئنم که راست ميگه

34:47.408 --> 34:50.042
اين لپ تاپ ناتاليه؟

34:50.077 --> 34:52.244
قول دادي

34:59.320 --> 35:00.452
مثل سازمان امنيت داخلي ميمونه

35:05.659 --> 35:06.625
بسيار خوب

35:06.660 --> 35:08.694
شايد بهتر باشه اول تا 10 بشماري

35:08.729 --> 35:10.456
پيش اَبي بمون

35:35.489 --> 35:36.488
!لعنتي

35:43.897 --> 35:45.163
!ناتالي

35:46.901 --> 35:48.200
بابا؟

35:48.235 --> 35:49.701
ـ بريم
ـ مشکلت چيه؟

35:49.737 --> 35:51.837
ـ نه، ولم کن
ـ ميخوام دخترم رو ببرم خونه

35:51.872 --> 35:53.238
ـ ازت متنفرم
ـ بهش عادت ميکنم

35:53.274 --> 35:55.040
ـ نميخواد باهات بياد
ـ از جلو چشمم برو کنار

35:57.211 --> 35:58.610
!نه

35:58.646 --> 36:00.879
،اگه يه بار ديگه به دخترم نزديک بشي
مي‌کُشمت

36:02.049 --> 36:03.615
برو بيرون و بشين تو ماشين

36:03.651 --> 36:04.950
با تو هيچ جا نميام

36:04.985 --> 36:06.919
!همين الان ميري بيرون

36:06.954 --> 36:08.921
يا چي؟ ميخواي منم بکُشي؟

36:08.956 --> 36:09.922
اوه، مرد

36:09.957 --> 36:11.957
نت ... ناتالي، بيا اينجا

36:11.992 --> 36:13.926
کافيه. يه کم مسته

36:13.961 --> 36:16.495
فقط يه کم مسته

36:22.053 --> 36:24.053
امکان نداره باهاش بيام

36:24.088 --> 36:25.321
... ناتالي

36:25.356 --> 36:27.573
با تو سوار اين ماشين نميشم

36:29.855 --> 36:31.788
باشه. ديو مي‌برتت

36:31.823 --> 36:33.957
چي، ميخواي پياده بياي؟

36:33.992 --> 36:35.658
بابا

36:35.694 --> 36:36.826
بابايي

36:36.862 --> 36:39.331
ميخوام با تو بيام

36:42.167 --> 36:43.900
بابا؟

36:43.935 --> 36:44.868
بله؟

36:44.903 --> 36:47.488
ناتالي چش شده؟

36:47.488 --> 36:49.689
نمي‌دونم

36:51.262 --> 36:54.227
فقط ميخوام اوضاع مثل سابق بشه

36:56.364 --> 36:58.598
منم همينطور، شيطون من

36:58.633 --> 37:00.032
منم همينطور

37:00.068 --> 37:02.401
بسيار خوب. آره

37:16.417 --> 37:19.518
ميدونم براي ناتالي بود

37:20.670 --> 37:21.988
ميخواستم بهت بگم

37:22.023 --> 37:23.522
بايد مي‌گفتي

37:25.147 --> 37:27.894
هيچ وقت نميخواستم اينطوري بفهمي

37:27.929 --> 37:30.897
بايد بدونم بچه‌هام چيکار ميکنن

37:31.441 --> 37:33.480
حق با توئه

37:34.402 --> 37:36.302
متاسفم

37:36.337 --> 37:39.873
ببين، از من قول گرفت به تو چيزي نگم

37:40.431 --> 37:42.659
... بچه‌هاي ما خيلي خوش شانسن که

37:42.659 --> 37:44.726
پدر و مادري مثل ما دارن
که اينقدر بهشون اهميت ميدن

37:44.761 --> 37:47.095
پدر و مادري که ميخوان بدونن تو زندگي اونا چي ميگذره

37:47.130 --> 37:48.229
... پس ميتونن قبل از اينکه

37:48.265 --> 37:50.598
اتفاق بدي بيفته، جلوشو بگيرن

37:52.602 --> 37:53.836
... بن

37:55.572 --> 37:57.472
هيچ کاري از دستت بر نمي‌اومد

37:57.496 --> 37:59.328
نتونستم از تام محافظت کنم

37:59.709 --> 38:02.014
نمي‌دونستي وظيفه‌ي تو بوده

38:03.749 --> 38:06.883
از اتفاقي که براي تام افتاد بيزارم

38:06.919 --> 38:09.252
از اتفاقي که داره براي ما مي‌افته بيزرام

38:09.288 --> 38:12.222
از اين بيزارم که اين جريان
چه بلايي سر دخترامون مياره

38:12.257 --> 38:16.593
هيچ کاري از دستمون بر نمياد
تا اين اوضاع رو تغيير بديم

38:20.065 --> 38:23.667
فکر کنم دوباره بايد تو اتاق خواب بخوابي

38:25.591 --> 38:27.771
اَبي مي‌پرسه چرا شبا بيرون ميخوابي

38:35.405 --> 38:36.471
چيزي نيست

38:36.568 --> 38:38.068
بايد با آقاي کرافورد صحبت کنم

38:38.150 --> 38:39.783
فکر کنم بمونم

38:43.822 --> 38:46.289
!نه

38:46.325 --> 38:49.326
،اگه يه بار ديگه به دخترم نزديک بشي
مي‌کُشمت

38:49.361 --> 38:51.361
برو بيرون و بشين تو ماشين

38:51.397 --> 38:53.230
حدس ميزنم نفهميدي

38:53.265 --> 38:55.365
که 50 تا نوجوون دارن ازت فيلم ميگيرن؟

38:55.401 --> 38:57.134
... واقعا جاي تاسفه که اين زمان رو براي

38:57.169 --> 38:59.536
حمله و تهديد به مرگِ
دوست پسر دخترت انتخاب کردي

38:59.571 --> 39:02.939
بايد اظهارات آقاي لينزي رو هم بشنوم

39:02.975 --> 39:05.242
الان ديو رو خبر ميکنم

39:08.380 --> 39:10.247
ممنون

39:13.281 --> 39:14.867
چه خبر، جي؟

39:15.550 --> 39:17.344
هي، مرد. کورنل اومده

39:17.344 --> 39:19.845
يه ويدئو رو تو يوتيوب گذاشتن

39:19.880 --> 39:22.180
يعني داري ميگي
چند تا بي‌عرضه ديشب ازت فيلم گرفتن؟

39:22.216 --> 39:24.316
چرا آخه هميشه اين اتفاق مي‌افته؟

39:24.351 --> 39:25.851
ميخواد اظهاراتت رو بشنوه

39:25.886 --> 39:28.053
هي، من هيچي نديدم، مرد

39:28.088 --> 39:29.988
گرچه اون موقع ازت خواستم برام دروغ بگي

39:30.023 --> 39:31.868
اما الان بهتره حقيقت رو بگي

39:34.728 --> 39:36.228
بيخيال

39:37.598 --> 39:39.431
چيه؟ چيه؟

39:39.466 --> 39:41.366
هي، مرد. هي، هي

39:42.536 --> 39:44.536
اينطور نيست که فکر ميکني، باشه؟

39:44.571 --> 39:45.837
گوش کن ... گوش کن. اون مست بود، داداش

39:45.873 --> 39:47.606
!همين الان از خونه‌ي من گُمشو بيرون

39:47.641 --> 39:49.007
ـ ميدونم منظوري نداري. بيخيال
!ـ همين الان

39:49.042 --> 39:50.208
... ـ تو
... ـ هي! من

39:50.244 --> 39:51.309
... ـ من نيازي
!ـ گوش کن

39:51.345 --> 39:52.477
بهتره بري، مرد

39:52.513 --> 39:54.279
ـ به خدا قسم ميخورم
ـ يالا. يالا

39:54.314 --> 39:56.281
خودت ميدوني من هرگز همچين کاري نميکنم
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

39:56.316 --> 39:57.415
از خونه‌ي من گُمشو بيرون

39:57.451 --> 39:58.583
داداش. داداش. آروم باش

39:58.619 --> 40:00.285
ـ از خونه‌ي من گُمشو بيرون
!ـ به جون خودت قسم

40:00.320 --> 40:01.453
به جونت قسم ميخورم

40:01.488 --> 40:02.954
به جون خودت قسم ميخورم، کاري نکردم، باشه؟

40:02.990 --> 40:04.256
بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم

40:04.291 --> 40:06.057
داري اشتباه بزرگي ميکني

40:06.093 --> 40:09.394
!بزرگترين اشتباهم دوستي با تو بود

40:09.429 --> 40:12.397
نمي‌خواييد برسونمتون، آقاي لينزي؟

40:12.432 --> 40:13.398
حتما

40:13.433 --> 40:15.100
!برو

40:15.100 --> 40:20.100
.:: @bollbolljan_com ::.

40:21.746 --> 40:22.988
آره، فکر کنم بايد برم

40:26.262 --> 40:27.754
سر راه بايد يه چيز بخورم

40:27.754 --> 40:29.854
اشکال نداره يه جايي توقف کنم؟

40:29.890 --> 40:32.357
آره، منم يه چيز ميخورم

40:32.890 --> 40:39.357
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.