WEBVTT 00:00.378 --> 00:02.092 آنچه گذشت 00:02.126 --> 00:03.925 ـ میدونم رفتارم دیونه‌وار بوده ـ آره 00:03.980 --> 00:05.325 اما هنوز اون شب رو یادم نمیاد 00:05.359 --> 00:07.027 یه کلمه هم به کورنل چیزی نگفتم 00:07.061 --> 00:09.829 میخواست بدونه تو یه ژاکت آبی داری 00:09.864 --> 00:10.563 تایلر 00:10.598 --> 00:12.832 لیسا، تایلر برگشته؟ 00:12.867 --> 00:14.868 نه، نه، متی گیج شده 00:14.902 --> 00:16.836 نمی‌تونی همینطوری رو همه دست بلند کنی، خانم جوان 00:16.871 --> 00:18.338 آخه گفت تو بچه‌کُشی 00:18.408 --> 00:21.150 ،اون شبی که تام به قتل رسید به جس مورفی زنگ زدی؟ 00:21.181 --> 00:21.681 نه 00:21.728 --> 00:23.963 جس، نمی‌دونم فردا چی میشه 00:23.997 --> 00:26.198 فقط خواستم بگم ... متاسفم 00:26.232 --> 00:28.867 توضیحی برای این داری، آقای کرافورد؟ 00:28.867 --> 00:40.867 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25.123 --> 01:27.591 نمی‌تونم. نمی‌تونم 01:51.923 --> 01:52.790 بیدارم 01:58.030 --> 02:00.831 چی شده؟ ساعت چنده؟ 02:00.866 --> 02:04.735 ،هی، مرد، اون شب که تو بار بودیم به جس زنگ زدم؟ 02:04.770 --> 02:07.409 ،رفیق، اگه 14 ساعت کامل نخوابم یکیو می‌کُشم 02:07.409 --> 02:09.043 دیو، این خیلی مهمه 02:09.077 --> 02:11.545 وقتی هنوز با هم بودیم، به جس زنگ زدم؟ 02:11.580 --> 02:12.546 فکر نکنم 02:12.581 --> 02:14.582 منم اون شب رو خیلی یادم نیست، بن 02:14.616 --> 02:15.449 متاسفم 02:15.484 --> 02:18.219 آره، خب، من هیچی یادم نمیاد 02:18.253 --> 02:20.521 خب حالا که جوابتو گرفتی 02:20.555 --> 02:22.827 میتونی بیای و ظرفشوییه منو درست کنی؟ 02:22.827 --> 02:25.328 میدونی، باید یاد بگیری خودت این چیزا رو تعمیر کنی 02:25.363 --> 02:28.398 چرا؟ بلدم چطور تلفن رو بردارم و به تو زنگ بزنم 02:28.433 --> 02:30.200 من بهت زنگ زدم، دیو 02:30.234 --> 02:32.169 تا بعد 02:43.240 --> 02:44.818 هورا، بابایی 02:44.818 --> 02:46.619 مامان گفت قراره امروز صبح دیرتر بیدار بشی 02:46.653 --> 02:48.169 فکر کنم مامانت اشتباه کرده 02:48.257 --> 02:49.141 کریستی کرافورد 02:49.141 --> 02:50.241 برای تمام روزت برنامه دارم 02:50.276 --> 02:51.910 اول، باید بریم سوپرمارکت 02:51.944 --> 02:53.611 برای مهمونیه نیکی میخوام کلوچه درست کنم 02:53.646 --> 02:56.247 چرا برای مدرسه کله سحر بیدار نمیشی؟ 02:56.282 --> 02:57.815 مدرسه خسته کننده‌س 02:57.850 --> 02:59.998 اما تعطیلات کریسمس نه 03:00.061 --> 03:01.576 وقتی کارت تموم شد، میتونیم بریم؟ 03:01.667 --> 03:02.634 حتما 03:04.423 --> 03:05.890 خوش بگذره 03:05.925 --> 03:07.363 البته 03:07.363 --> 03:08.630 عالیه 03:08.664 --> 03:10.231 آره 03:10.266 --> 03:11.232 آره 03:13.702 --> 03:14.969 نه، میتونم خودمو برسونم 03:16.205 --> 03:16.971 باشه 03:17.006 --> 03:18.484 باشه، دیگه باید برم 03:18.570 --> 03:20.471 اونجا می‌بینمت. آره 03:21.678 --> 03:23.178 کی بود؟ 03:23.244 --> 03:25.122 یکی از مشتریا میخواد ملک بخره 03:25.303 --> 03:26.137 باشه 03:26.451 --> 03:27.718 امروز صبحی چی بود؟ 03:29.687 --> 03:31.355 سکس 03:31.389 --> 03:33.557 فکر نمی‌کنم 03:33.591 --> 03:35.359 داره دیرم میشه 03:41.856 --> 03:43.323 چیه؟ 03:45.993 --> 03:47.828 تو باید بگی 03:49.597 --> 03:52.032 فقط یادش رفته دستش کنه 03:53.935 --> 03:55.754 با من و اَبی میای بریم خرید؟ 03:55.754 --> 03:56.730 ... متاسفم 03:56.817 --> 03:58.980 ترجیح میدم خودکُشی کنم تا با شما بیام 04:08.683 --> 04:09.883 داره میاد 04:11.819 --> 04:12.953 گوش کن، دارن میان 04:14.021 --> 04:15.088 بسیار خوب، خداحافظ 04:15.834 --> 04:17.935 خانواده‌ی ریچاردسون کجان؟ از اینجا رفتن؟ 04:17.969 --> 04:19.403 برای امشب خیلی هیجان داری؟ 04:19.437 --> 04:20.404 ... آره 04:20.438 --> 04:23.440 مخصوصا از وقتی که شنیدم هانا نمیاد 04:23.475 --> 04:25.609 فکر می‌کردم اون بهترین دوستته 04:25.643 --> 04:27.511 اون برای پارسال بود، بابا 04:27.545 --> 04:29.413 الان بهترین دوستِ کِلی شده 04:29.447 --> 04:33.183 این جور چیزا بین دخترای همسن تو عادیه 04:33.217 --> 04:34.482 برام مهم نیست 04:34.482 --> 04:36.383 اگه هانا نیاد، کلی هم نمیاد 04:39.354 --> 04:42.189 بابا، مت تنها بیرونه 04:47.863 --> 04:49.619 چرا بر نمیگردی خونه پیش ناتالی؟ 04:49.619 --> 04:52.121 اونجا منتظرم بمون، باشه؟ 04:52.155 --> 04:53.389 !متی 04:59.629 --> 05:01.897 !متی، وایسا 05:06.636 --> 05:08.737 !متی، وایسا 05:12.909 --> 05:13.940 !میگم وایسا 05:42.858 --> 05:44.725 !متی، متی! همونجا بمون 05:44.760 --> 05:46.060 همونجا بمون 05:48.230 --> 05:49.663 خوبی 05:52.901 --> 05:55.236 آروم باش، رفیق. یالا 05:55.270 --> 05:57.204 چیزی نیست، متی. چیزی نیست 06:02.711 --> 06:03.455 !گوش کن، متی، حالت خوبه 06:03.455 --> 06:04.822 باشه، بهت دست نمیزنم 06:04.856 --> 06:06.423 یالا بیا برگردیم خونه 06:07.392 --> 06:09.426 خونه، متی، باشه؟ 06:10.595 --> 06:12.630 یالا. بلند شو 06:16.802 --> 06:17.768 بسیار خوب 06:17.803 --> 06:20.204 ژاکت رو برمیداریم و برمیگردیم خونه، باشه؟ 06:21.009 --> 06:21.708 !متی 06:25.713 --> 06:27.314 لعنتی 06:29.250 --> 06:31.685 متی، ندو 06:40.695 --> 06:41.662 یالا! یالا 06:42.397 --> 06:44.564 چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست 06:46.890 --> 06:49.958 متی، متی، زود باش، مرد خونه‌ات همین جاست 06:49.993 --> 06:51.627 متی، درست همین جاست 06:51.661 --> 06:52.961 یالا 06:59.932 --> 07:01.699 !متی رو تو جنگل پیدا کردم 07:01.734 --> 07:02.934 تنهاش گذاشتی؟ 07:02.968 --> 07:04.235 !خدای من 07:05.938 --> 07:07.405 تا رودخونه رفته بود 07:07.439 --> 07:08.893 ـ رودخونه؟ اینو نگه دار ـ آره 07:08.893 --> 07:10.026 متی 07:10.061 --> 07:11.828 عزیزم، بیا بریم تو خونه 07:11.862 --> 07:13.763 و لباسای گرم تنت کنم بعد از اینکه یه دوش گرفتی 07:13.798 --> 07:15.899 باشه، یالا، دلبندم. زود باشه 07:15.933 --> 07:17.334 ـ بگیر رو سرش، باشه؟ ـ باشه 07:17.368 --> 07:18.702 یالا، عزیزم 07:18.736 --> 07:19.836 چیزی نیست 07:19.870 --> 07:20.870 تو خوبی، مامانی 07:20.905 --> 07:22.939 چیزی نیست. چیزی نیست 07:22.974 --> 07:24.841 دیگه بارون نه، عزیزم 07:24.875 --> 07:25.675 چیزی نیست، پسرم 07:25.710 --> 07:27.844 بسیار خوب، تقریبا رسیدیم، رسیدیم 07:29.855 --> 07:31.356 میدونم، عزیزم. آره 07:31.390 --> 07:32.691 برو، بریم خشکت کنم 07:32.725 --> 07:34.526 هی، لیسا 07:34.560 --> 07:35.961 مت یه ژاکت آبی دستش بود 07:35.995 --> 07:37.162 مال خودشه؟ 07:38.564 --> 07:40.414 متی خیلی چیزا رو جمع میکنه 07:40.414 --> 07:41.514 یه ژاکت آبی نداره 07:41.548 --> 07:43.016 اما اگه ژاکت تو رو برداشته، بن، خیلی ببخشید 08:10.760 --> 08:12.928 بسیار خوب، اَبی 08:13.964 --> 08:14.768 آَبی؟ 08:14.768 --> 08:16.169 اینجام، بابا 08:18.338 --> 08:19.539 حاضری بریم؟ 08:19.573 --> 08:21.774 آره، اما باید سر راه بریم اداره‌ی پلیس 08:21.808 --> 08:23.809 چرا؟ اونا میدونن تام رو کی کُشته؟ 08:23.844 --> 08:27.580 هنوز نه، اما یه چیزی هست که باید به بازرس بگم 08:29.783 --> 08:32.572 ـ چت شده؟ ـ فقط چند دقیقه طول میکشه 08:32.572 --> 08:34.707 ـ خجالت نمیکشی؟ ـ باید صداتو بیاری پایین 08:34.741 --> 08:36.909 !اصلا باورم نمیشه 08:36.943 --> 08:38.544 ... ـ خانم !ـ میدونی چیکار کردی 08:38.578 --> 08:41.147 ـ لطفا، عقب بایستید !ـ شوهر منو نابود کردی 08:41.181 --> 08:42.982 ـ از این طرف ـ چطور میتونی بخوای؟ 08:43.016 --> 08:45.418 همین جا منتظر بمون، باشه؟ 08:51.858 --> 08:53.325 نمی‌فهمم 08:53.359 --> 08:55.327 یه مدرک کلیدی بهتون دادم 08:55.361 --> 08:56.432 و براتون جالب نیست؟ 08:56.432 --> 08:58.200 ... یه ژاکت آبی با یه لکه‌ی خون 08:58.234 --> 08:59.534 خیلی برام جالبه 08:59.569 --> 09:00.902 نمی‌دونم چطور مت پیداش کرده 09:00.937 --> 09:03.772 قاتل تام رو این ژاکت باشه DNA اما فکر میکنم 09:03.806 --> 09:06.050 ـ این ژاکت توئه؟ ـ چی؟ 09:06.050 --> 09:08.952 چطور میدونی قاتل تام یه ژاکت آبی داشته؟ 09:08.986 --> 09:09.753 !از تو شنیدم 09:09.787 --> 09:13.190 ... از دیو پرسیده بودی که من یه ژاکت آبی 09:13.224 --> 09:16.804 تو جنگل، یه ژاکت آبی با یه لکه‌ی خون دیدم 09:16.804 --> 09:18.138 !فکر کردم میخوای بدونی 09:18.172 --> 09:19.773 و حالا گُم شده 09:20.641 --> 09:22.509 آره، وقتی برگشتم، دیگه اونجا نبود 09:22.543 --> 09:24.144 ... می‌بینی سر دو راهی هستم 09:24.178 --> 09:26.613 ،شنیدی به یه مدرک نیاز دارم پس برام یه مدرک گیر آوردی 09:26.647 --> 09:29.649 و الان اون مدرک مورد ادعا براحتی گم شده 09:29.684 --> 09:31.143 مثل چراغ‌قوه‌ات 09:31.143 --> 09:33.011 خودم پیداش میکنم 09:33.045 --> 09:34.713 لازم نیست کاری بکنی 09:34.747 --> 09:37.418 غیر از اینکه یکی رو پیدا کنی تا داستانت رو تایید کنه 09:37.418 --> 09:39.352 امکانش هست، آقای کرافورد؟ 09:52.314 --> 09:54.582 اینا رو ببر تو، عزیزم 09:59.585 --> 10:02.354 ،تا کل محله از اینجا نرن خوشحال و راضی نمیشی 10:02.388 --> 10:03.549 سلام، کوین 10:03.549 --> 10:05.817 ... لو دادن اسکات مورفی و 10:05.852 --> 10:07.385 بیرون کردن خانواده‌ی ریچاردسون برات کافی نبود 10:07.420 --> 10:08.620 دیگه داری لیزا رو اذیت میکنی؟ 10:08.654 --> 10:10.555 من کسی رو اذیت نمیکنم 10:10.590 --> 10:12.858 نزدیک بود مت غرق بشه. فقط بردمش خونه 10:12.892 --> 10:14.926 همیشه یه بهونه داری 10:16.778 --> 10:18.478 بهتره بدونی تو چه وضعیتی هستی، پسر 10:19.881 --> 10:21.048 ممنون، کوین 10:21.082 --> 10:22.082 ممنونم که نگرانمی 10:39.836 --> 10:41.437 لعنتی 10:41.471 --> 10:43.372 هیچ جا امنیت نداره 10:43.407 --> 10:44.540 تایلر؟ 10:49.313 --> 10:50.880 چیکار میکنی؟ 10:50.914 --> 10:53.668 این فقط یه سیگار دست‌سازه، آقای کرافورد 10:53.668 --> 10:54.801 تنباکوئه 10:54.835 --> 10:55.835 چیز خاصی نیست 10:55.870 --> 10:58.038 ... نه 10:58.072 --> 11:00.140 مامانت گفت برای کریسمس تو مدرسه میمونی 11:00.174 --> 11:02.475 برنامه‌ام عوض شد 11:03.248 --> 11:05.449 چیزی شده؟ اون خوبه؟ 11:05.483 --> 11:06.917 آره، مامانم عالیه 11:06.951 --> 11:10.454 تعطیلات کریسمسه اعضای خانواده‌ باید دور هم باشن 11:19.498 --> 11:22.133 هی، نگران نباش. نت اینجا نمیاد 11:22.167 --> 11:23.501 یه بار دیدمش، فرستادمش خونه 11:23.535 --> 11:25.136 بچه خوبیه 11:26.600 --> 11:28.334 خب، میخواد تو رو ببینه 11:28.369 --> 11:30.403 پس برای سلام و احوالپرسی می‌فرستمش 11:30.437 --> 11:32.338 احتمالا بهتر باشه اگه بهش زنگ بزنم 11:32.373 --> 11:34.674 ... مامانم یه چیزایی رو برنامه‌ریزی کرده 11:36.024 --> 11:39.026 خب، باید برگردم 11:39.061 --> 11:40.461 احتمالا الانشم دیرم شده 11:41.032 --> 11:43.130 یه ژاکت آبی اونجا ندیدی؟ 11:43.952 --> 11:45.519 نه 11:47.055 --> 11:49.122 میشه به مامانم نگی منو دیدی؟ 11:49.157 --> 11:50.924 ـ خیلی بدش میاد سیگار بکشم ـ باشه 11:50.959 --> 11:52.092 عالیه 11:56.265 --> 11:58.565 ... خب 11:58.600 --> 12:00.801 ... اون سرکار خانم پلیس بخاطر اون ژاکت 12:00.835 --> 12:02.035 دست از سرت برداشت؟ 12:02.070 --> 12:03.470 نه 12:03.504 --> 12:04.088 ... یه جوری بهم نگاه میکنه که 12:04.088 --> 12:06.856 انگار گناهکارم و الکی میخوام مدرک جور کنم 12:06.890 --> 12:08.391 خب، بهتره پیداش کنی،مرد 12:08.425 --> 12:10.226 چون نمیخوام یه بار دیگه باهاش برم بیرون غذا بخورم 12:10.260 --> 12:11.394 خیلی ترسناکه 12:11.428 --> 12:12.628 رفتم دنبالش بگردم 12:12.663 --> 12:15.264 و اونجا بود که تایلر دیلی رو تو جنگل دیدم که داشت سیگار می‌کشد 12:15.299 --> 12:16.275 ماریجوانا؟ 12:16.275 --> 12:17.842 نه، گفت فقط یه سیگاره 12:18.977 --> 12:19.944 آره، بسیار خوب 12:19.978 --> 12:21.812 خب، معلومه دیگه 12:21.847 --> 12:23.514 یه پسره وابسته به داروئه 12:25.183 --> 12:26.450 داروساز 12:27.686 --> 12:28.920 یه پاش تو مرکز ترک اعتیاد بوده 12:29.998 --> 12:31.098 چطور میدونی؟ 12:31.821 --> 12:33.797 ناتالی بهم گفت 12:33.853 --> 12:36.021 مرد، مثلا قرار بود این یه راز باشه 12:36.213 --> 12:37.847 !لعنتی 12:38.185 --> 12:40.766 چرا اینقدر تو راز نگه‌داشتن بدم؟ 12:40.766 --> 12:42.767 مردم نباید رازهاشون رو به من بگن 12:42.802 --> 12:44.836 به غیر از تو 12:44.871 --> 12:47.505 میدونی که من رازهاتو با خودم به گور می‌برم، درسته؟ 12:49.442 --> 12:52.711 اعتیاد تایلر خیلی چیزا رو توضیح میده 12:52.745 --> 12:54.335 دوباره داره مواد میکشه 12:54.335 --> 12:55.718 جای چند تا خراش رو دستش داشت 12:55.718 --> 12:57.286 و لب لیسا هم همینطور 12:57.320 --> 12:59.655 شاید او پسره خیلی خشن ـه و مادرش هم ازش میترسه 12:59.689 --> 13:01.623 وایسا، وایسا، چی؟ 13:01.658 --> 13:04.359 شاید تو هم تو یه اتوبوس سریع‌السیر به طرف شهر دیوونه‌ها میری 13:04.394 --> 13:05.861 تایلر بچه‌ی خوبیه 13:05.895 --> 13:08.425 فقط یه کوچولو سوءسابقه داره 13:08.425 --> 13:11.060 اگه به هر دلیلی تام رو کُشته باشه 13:11.095 --> 13:13.196 مشخص میشه چرا مت اون ژاکت رو داشته 13:13.230 --> 13:14.564 و چرا الان ناپدید شده 13:16.066 --> 13:17.633 باشه 13:17.668 --> 13:19.257 کجا میری؟ 13:19.257 --> 13:21.225 به یه بست‌رابط نیاز دارم، تو کیف ابزارم نیست 13:21.259 --> 13:23.994 میتونم دوباره بیام، فقط امروز نه 13:24.029 --> 13:26.497 به آب که به این زودیا احتیاج نداری؟ 13:28.033 --> 13:29.234 نه، خوبم 13:29.572 --> 13:30.806 کارت خیلی چندش بود 13:38.911 --> 13:40.512 داره میاد. فیلم بگیر. فیلم بگیر 13:40.546 --> 13:42.647 ... آقای کرافورد 13:44.783 --> 13:46.818 میشه یه سؤال کوچیک بپرسم؟ 13:46.852 --> 13:48.086 فقط یه ثانیه طول میکشه 13:48.120 --> 13:49.988 گزارشگر شبکه‌ی 37 13:51.524 --> 13:52.490 !فقط نظرتون رو بگید، لطفا 13:52.525 --> 13:53.157 ... بازرس کورنل 14:02.583 --> 14:04.250 ... من 14:04.285 --> 14:07.220 یادم رفت 14:07.254 --> 14:08.922 هدیه‌ی کریسمسش بود 14:11.625 --> 14:14.427 برو تو. خودم پسش میدم 14:14.461 --> 14:16.829 آقای کرافورد؟ 14:18.632 --> 14:19.799 آقای کرافورد؟ 14:22.136 --> 14:23.426 !واو 14:23.426 --> 14:25.093 خیلی عالی شدن، عزیز دلم 14:25.128 --> 14:26.862 ممنون، مامان 14:26.896 --> 14:28.530 حاضری بریم، شیطون من؟ 14:28.564 --> 14:30.399 تقریبا ... صبر کن کفشامو بپوشم 14:37.607 --> 14:38.407 ... درباره‌ی امروز صبح 14:38.441 --> 14:39.364 خیلی خوب پیش رفت 14:39.364 --> 14:41.198 فقط منتظر یه پیشنهاد متقابل هستیم 14:41.233 --> 14:43.300 تو و اون یارو که برات گوشواره خریده 14:43.335 --> 14:44.669 و به شام دعوتت کرده؟ 14:45.671 --> 14:46.804 سم فقط یه مشتریه 14:47.706 --> 14:49.140 خودشم اینو میدونه؟ 14:49.174 --> 14:51.676 کریستی، میدونم تو به این یارو نگاه میکنی 14:51.710 --> 14:53.864 و پیش خودت میگی چقدر همه چیز با اون آسونتر میشه باشه 14:55.021 --> 14:56.521 هر دومون اشتباه کردیم 14:56.556 --> 14:58.423 اما باعث نمیشه 17 سال زندگیه مشترکمون پاک بشه 14:58.458 --> 15:00.192 یا حتی خانواده‌مون 15:00.226 --> 15:02.461 سم فقط یه مشتریه 15:05.623 --> 15:07.891 آماده‌م، بابا 15:10.027 --> 15:11.435 خوش بگذره 15:11.435 --> 15:12.702 باشه 15:23.655 --> 15:25.289 هی 15:25.323 --> 15:28.726 هی، فکر کنم مامان و بابات بهت نگفتن مهمونی کنسل شده 15:28.760 --> 15:31.028 درست اونجاست 15:31.063 --> 15:33.864 بریم، بریم باهاش حرف بزنیم 15:41.638 --> 15:44.273 بن، متاسفم این اشتباه پیش اومد 15:44.308 --> 15:46.242 مهمونی امشب نیست؟ 15:47.244 --> 15:48.110 در واقع، به هم خورد 15:48.145 --> 15:49.712 احتمالا بهتر بود به همه زنگ میزدیم 15:49.746 --> 15:52.081 تا ایمیل بفرستیم 15:56.153 --> 15:58.054 اَبی، تو ماشین منتظر باش 16:00.490 --> 16:02.245 چی مرگته، مرد؟ بچه‌ها که اونجان 16:02.245 --> 16:03.646 میدونم. متاسفم 16:03.680 --> 16:05.381 ... اما بخاطر شرایط موجود، فقط نتونستیم 16:05.415 --> 16:07.183 میدونم درباره‌ی من چی میگن 16:07.217 --> 16:08.117 اما اَبی که گناهی نداره 16:08.151 --> 16:10.152 بن، سعی میکنم آدم خوبه باشم 16:10.187 --> 16:11.654 پس آدم خوبه باش 16:11.688 --> 16:13.255 به کریستی یا ناتالی میگم بیان دنبالش 16:13.290 --> 16:14.056 خودم نمیام 16:14.090 --> 16:14.990 فایده نداره 16:15.025 --> 16:17.193 بعد از چیزی که تو نمایشگاه زمستونی اتفاق افتاد 16:17.227 --> 16:19.261 اَبی نمی‌تونه اینجا باشه 16:19.296 --> 16:20.931 این فقط نظر ما نیست، بن. باشه؟ 16:20.931 --> 16:22.164 همه‌ی پدر و مادرا موافقت کردن 16:22.199 --> 16:23.933 متاسفم 16:33.643 --> 16:36.112 متاسفم، عزیزم 16:36.146 --> 16:37.546 برگردیم خونه 16:49.461 --> 16:51.129 عمرا با نیکی اینقدر بهت خوش میگذشت؟ 16:51.163 --> 16:53.832 نه. تو خیلی بهتری 16:53.832 --> 16:56.534 تازه، با هانا و کِلی هم دوست نیستی 16:56.568 --> 16:58.135 باهاشون دوست بودم 16:58.170 --> 17:00.204 اما اونا منو برای شب خوابیدن تو خونه‌شون دعوت نمیکردن 17:00.238 --> 17:01.772 نمی‌دونم چرا 17:05.210 --> 17:06.610 خوشحالم که خوبی، عزیزم 17:06.645 --> 17:08.179 اما یادمون نره چرا امشب اینجاییم 17:08.213 --> 17:10.781 اون والدین تصمیمی گرفتن که من خوشم نیومد 17:10.816 --> 17:12.616 اما یه دلیلی داشتن 17:13.141 --> 17:15.309 ـ نمایشگاه زمستونی ـ آره 17:15.343 --> 17:17.277 کارایی که میکنی عواقبی دارن، اَبی 17:18.613 --> 17:19.852 ... ـ اما اون پسره بهت گفت ـ میدونم 17:19.852 --> 17:21.158 میدونم 17:21.553 --> 17:24.088 چون یه عوضیه دلیل نمیشه کتکش بزنی 17:24.122 --> 17:25.823 جوابش کتک کاری نیست 17:27.359 --> 17:30.328 برای عواقب از دست دادن کلوچه‌هام 17:30.362 --> 17:33.097 میتونیم بستنی هم بخوریم؟ 17:34.933 --> 17:36.100 ساندویچت رو تموم کن 17:36.134 --> 17:38.236 بعد حرف میزنیم 17:43.589 --> 17:45.156 !بن 17:53.948 --> 17:55.048 باید بری گزارش بدی 17:55.082 --> 17:56.616 به کی؟ 17:56.650 --> 17:58.451 کورنل؟ 17:58.486 --> 18:01.354 اون هیچ کاری نمیکنه 18:01.389 --> 18:03.423 از این ماشین برای کارم استفاده میکنم 18:03.457 --> 18:04.924 میتونی ماشین منو برداری 18:08.703 --> 18:11.205 تا یه ساعت دیگه باید از یه خونه بازدید کنم 18:11.239 --> 18:14.375 اگه نمیخوای بهش زنگ بزنی، خودم میزنم 18:37.551 --> 18:38.818 میتونم با تایلر حرف بزنم؟ 18:38.852 --> 18:41.087 خب، قبلا هم بهت گفتم 18:41.121 --> 18:42.955 تایلر برای تعطیلات امسال تو مدرسه مونده 18:42.990 --> 18:44.657 لیسا، تو جنگل دیدمش 18:44.691 --> 18:46.646 خب، نمی‌دونم چطور ممکنه که دیدیش 18:46.646 --> 18:48.047 به ماشین کریستی گند زده 18:48.081 --> 18:50.082 ... مت رو تنها گذاشته، و بلایی که سر تو آورده 18:52.585 --> 18:54.520 اگه با تایلر مشکل داری 18:54.554 --> 18:56.855 دروغ گفتن کمکی نمیکنه 18:58.584 --> 19:00.652 کوین درباره‌ی تو به من هشدار داده بود 19:01.721 --> 19:03.888 و من بهش گفتم اشتباه میکنه 19:03.923 --> 19:05.757 اما همش مزاحمممیشی 19:08.016 --> 19:08.816 باید برم 19:10.085 --> 19:11.385 ... میشه 19:17.726 --> 19:20.961 ـ واقعا باید برم ـ میدونم 19:20.996 --> 19:22.863 عکسایی که میخواستید، گرفتید؟ 19:22.898 --> 19:24.755 میتونی ماشین رو ببری، خانم کرافورد 19:24.789 --> 19:26.022 همین الان با شوهرتون هم صحبت میکنم 19:26.057 --> 19:29.693 عزیزم، میخوای تا مغازه بیام دنبالت؟ 19:29.727 --> 19:32.529 نه، مشتری میاد دنبالم 19:38.809 --> 19:40.476 ... تونستی 19:40.510 --> 19:42.111 ژاکتت رو پیدا کنی؟ 19:42.145 --> 19:44.413 مال من نیست، و نه 19:45.237 --> 19:46.738 میخوای با تایلر دیلی حرف بزنی؟ 19:47.606 --> 19:50.241 این حشیش ـه، نه تنباکو 19:50.276 --> 19:51.910 پسره مرکز ترک اعتیادم رفته 19:51.944 --> 19:54.879 نباید قضاوت عجولانه بکنی، آقای کرافورد 19:54.914 --> 19:56.679 مادرش داره دروغ میگه 19:56.679 --> 19:58.880 رو دستش چند تا جای خراش بود 19:58.915 --> 20:00.515 یه چیزی تو اون خونه جریان داره 20:00.550 --> 20:02.114 و دارم بهت میگم، به قتل تام مرتبطه 20:02.114 --> 20:03.181 ... همینطور فکر کردی 20:03.215 --> 20:05.483 خانواده‌ی ریچاردسون تو قتل تام دست داشتن 20:07.129 --> 20:09.897 تایلر هم به نرده‌ها و هم به ماشین کریستی خسارت زده 20:09.932 --> 20:12.867 میخواد توجه همه رو از رو خودش به من منحرف کنه 20:13.608 --> 20:14.708 این کارشو جدی گرفتی؟ 20:15.576 --> 20:18.378 همه چیو جدی میگیرم 20:18.413 --> 20:20.781 وضعیت تو منو یاد پرونده‌ی هالکرو میندازه 20:21.323 --> 20:24.325 ،آقای هالکرو به قتل رسید و مدتی کوتاهی از تحقیقات نگذشته بود 20:24.359 --> 20:26.160 که همسرش به من زنگ زد 20:26.194 --> 20:29.830 و گفت یه کارت تهدیدآمیز براش فرستادن 20:29.865 --> 20:31.065 و گفت جونش در خطره 20:31.099 --> 20:35.436 در آخر، فهمیدم خودش این کارت رو فرستاده بوده 20:35.470 --> 20:39.544 ،میخواسته خودشو یه قربانی جلوه بده نه یه مظنون 20:39.544 --> 20:40.611 اما در آخر 20:40.645 --> 20:44.482 ... به جرم دستکاری در گزارشات پلیس و قتل 20:45.517 --> 20:47.118 محکوم شد 20:47.152 --> 20:50.588 من خودم به اموالم خسارت نزدم 20:50.622 --> 20:51.722 شاید نه 20:51.756 --> 20:55.826 ... اما نرده‌ی شما هم میتونه با چیزی 20:55.861 --> 20:56.994 مثل این رنگش بپره 20:57.387 --> 20:58.687 ... و ماشین همسرت 20:58.722 --> 21:01.924 با یه پاک‌کننده‌ی رنگ مثل این مخدوش بشه 21:04.995 --> 21:08.430 اما شاید منم نباید قضاوت عجولانه بکنم 21:22.019 --> 21:24.688 هی، نت 21:24.722 --> 21:26.723 تایلر دیلی آدم خشنیه؟ 21:26.757 --> 21:28.491 چی؟ 21:28.526 --> 21:29.993 میدونم که معتاده 21:30.027 --> 21:31.828 وقتی مواد مصرف میکنه، خشن میشه؟ 21:32.437 --> 21:34.672 دیگه هیچی به دیو نمیگم 21:34.706 --> 21:36.240 و جاسوسیه تایلر رو هم نمیکنم 21:36.275 --> 21:38.543 عزیزم، مواد مصرف کردنش برام مهم نیست 21:38.577 --> 21:40.378 به من اتهام قتل زدن 21:40.412 --> 21:42.084 به یه کم اطلاعات نیاز دارم 21:42.084 --> 21:43.818 امکان نداره بلایی سر تام آورده باشه 21:45.555 --> 21:47.522 نمی‌دونم 21:47.557 --> 21:49.624 یه جای کار خانواده‌ی دیلی می‌لنگه 21:49.659 --> 21:51.693 فقط میخوام بدونم تو چی میدونی 21:51.727 --> 21:53.857 فقط یه بار دیدم از خود بیخود شد 21:53.857 --> 21:56.559 درست قبل از اینکه برای اولین بار بره بازپروری 21:56.593 --> 21:58.494 تایلر پسره خوبیه، بابا 21:58.528 --> 21:59.662 باید رفتارش رو با مت ببینی 22:02.265 --> 22:03.566 خوبه، شماها دارید میرید بیرون 22:03.600 --> 22:04.304 ... فقط من 22:04.304 --> 22:05.971 با اون مشتری جشن گرفتیم قرارداد خونه رو بستیم 22:06.006 --> 22:07.339 نمی‌تونی اون ببری؟ 22:07.374 --> 22:09.108 مواظب لحن صدات باش 22:09.142 --> 22:10.443 ... نمی‌خوای برسونمت 22:10.477 --> 22:11.644 به تاکسی زنگ زدم 22:11.678 --> 22:13.746 اما فردا، میتونی بیای دنبالم؟ 22:13.780 --> 22:15.514 ماشینم دیگه آماده میشه 22:15.549 --> 22:16.649 حتما 22:16.683 --> 22:18.317 هی، شب بخیر 22:21.855 --> 22:23.989 شماها میخوایید طلاق بگیرید؟ 22:26.587 --> 22:28.522 ناتالی، دوستت دارم 22:28.556 --> 22:30.357 ... اما زندگیه زناشویی ما 22:30.391 --> 22:31.725 به تو مربوط نیست 22:31.759 --> 22:33.960 اما کل زندگیه من به شما مربوطه؟ 22:35.396 --> 22:36.897 بیشترش، آره 22:36.931 --> 22:38.799 !هی 23:45.749 --> 23:48.784 این چیه، آقای کرافورد؟ 23:48.819 --> 23:50.286 اینجا چیکار میکنی؟ 23:50.320 --> 23:52.488 اس ام اس دادی. گفتی بیام اینجا 23:52.522 --> 23:53.889 نه، من ندادم 23:58.848 --> 24:00.816 آقای کرافورد، باید از اینجا بیایی بیرون 24:00.850 --> 24:02.084 این صحنه‌ی وقوع جرمه 24:09.923 --> 24:11.390 خیلی متاسفم باید برم 24:11.425 --> 24:13.025 عیب نداره 24:13.060 --> 24:14.827 دخترا خوبن، منم خوبم 24:14.861 --> 24:16.629 آره، اما این چیزا، یکسره اتفاق می‌افتن 24:17.764 --> 24:19.332 فقط یه شوخیه خرکی بوده 24:19.366 --> 24:21.033 ساعت 2 کارم تموم میشه 24:21.068 --> 24:23.915 آدرس روی یخچاله 24:23.915 --> 24:25.482 گرفتم 24:25.516 --> 24:26.483 موفق باشی 24:26.517 --> 24:28.652 ممنون 24:30.021 --> 24:31.722 ـ بن، خواهش میکنم !ـ آقای کرافورد 24:33.925 --> 24:35.792 چرا پلیسا تو گاراژ خونه‌تون هستن؟ 24:36.969 --> 24:38.870 هیچ کدوم از همسایه‌ها چیزی ندیدن 24:38.904 --> 24:41.806 بچه‌های آزمایشگاه هم اثر انگشتی پیدا نکردن 24:41.841 --> 24:44.943 هر کسی این کار رو کرده میدونسته خبرنگارا از نه صبح تا نه شب اینجان 24:44.977 --> 24:45.902 بدترین چیز اینه که 24:45.902 --> 24:48.170 از اطلاعات محرمانه خبر داشتن 24:48.204 --> 24:50.272 موضوع چراغ‌قوه رو به رسانه‌ها نگفته بودیم 24:51.040 --> 24:52.674 شاید دوباره از اداره‌ی شما به بیرون درز کرده 24:54.544 --> 24:56.044 احتمالا همون عوضی بوده 24:56.079 --> 24:58.048 که نرده و ماشین کریستی رو خراب کرده 24:58.048 --> 25:00.382 اون فقط یه خرابکاریه بچه‌گانه بوده 25:00.417 --> 25:02.851 اما پشت این یکی، مهارت و تجربه بوده 25:02.886 --> 25:04.520 یه تهدید آشکاره 25:04.554 --> 25:06.144 اینا فقط چراغ‌قون 25:06.144 --> 25:08.079 آلت قتلن 25:08.113 --> 25:10.081 خیلی از اونا 25:10.115 --> 25:13.651 ،آقای کرافورد باید مطمئن بشم این موضوع رو جدی گرفتی 25:13.685 --> 25:15.234 میدم به بچه‌ها ارزیابیش کنن 25:15.234 --> 25:17.202 ... در این ضمن 25:17.236 --> 25:18.904 باید مواظب پشت سرت هم باشی 25:23.242 --> 25:25.477 فکر میکنی دایی مایکل 25:25.511 --> 25:27.258 دوباره مجبورمون میکنه اون کیکی میوه‌‌ای مسخره‌شو بخوریم؟ 25:27.258 --> 25:29.093 احتمالا 25:29.127 --> 25:32.663 اما میتونی یه دسر دیگه درست کنی و ما رو نجات بدی 25:32.697 --> 25:34.665 نمیشه به مهمونیه کریسمسش نریم؟ 25:34.699 --> 25:36.433 خیلی خسته‌کننده‌س 25:36.468 --> 25:38.554 آره، هست. اما برای مامانتون مهمه 25:38.554 --> 25:39.487 خانواده‌شه 25:45.027 --> 25:45.793 هی، چه خبر؟ 25:45.828 --> 25:48.262 سلام. کورنل چی گفت؟ 25:48.297 --> 25:49.864 هیچی 25:49.898 --> 25:51.299 وقتی اومدم دنبالت، برات تعریف میکنم 25:51.333 --> 25:52.800 خب، در واقع، از این کار خلاص شدی 25:52.835 --> 25:54.640 دیگه لازم نیست بیای دنبالم 25:54.640 --> 25:55.674 همه چی مرتبه؟ 25:55.708 --> 25:57.442 آره، آره، همه چی خوبه 25:57.477 --> 25:58.844 باید اول برم کارگاه صافکاری ماشین 25:58.878 --> 26:00.112 کریستی، بریم 26:00.146 --> 26:01.446 اون کی بود؟ 26:01.481 --> 26:03.615 باید برم. بعدا می‌بینمت 26:11.970 --> 26:14.204 بسیار خوب، فکر کنم درست شد 26:14.239 --> 26:15.205 ممنون 26:17.709 --> 26:19.276 ژاکت رو پیدا نکردی؟ 26:19.310 --> 26:21.111 فکر میکنی اگه پیداش کرده بودم، بهت نمی‌گفتم؟ 26:21.146 --> 26:22.713 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 26:22.747 --> 26:26.451 خب، هنوز فکر میکنی کار تایلره؟ 26:26.451 --> 26:27.651 دیوونه نیستم 26:27.686 --> 26:30.387 اوناییکه دیوونن واقعا میدونن دیوونن، بن؟ 26:31.456 --> 26:32.489 باشه 26:32.524 --> 26:36.593 ،اگه من یه روانشناس بودم میگفتم بری دنبال منشا‌ء این 26:36.628 --> 26:38.996 بهتره با مت حرف بزنی 26:39.030 --> 26:41.031 اون که حرف نمیزنه 26:41.066 --> 26:42.433 درست نمیگی، مرد 26:42.467 --> 26:45.002 با اون چیز کامپیوتریش که حرف میزنه 26:45.036 --> 26:46.922 مثل یه پسر فوق باهوش می‌مونه 26:46.922 --> 26:48.423 حرف زدیم. خیلی هم حرف زدیم 26:48.457 --> 26:50.858 منو درک میکنه 26:50.893 --> 26:52.060 ضرری نداره؟ 26:54.621 --> 26:55.924 خوب میدونی درباره‌ی چی حرف میزنم 26:55.950 --> 26:56.689 نه، نمی‌دونم 26:56.723 --> 26:58.257 !ونسا همه چیو بهم گفت 26:58.292 --> 26:59.792 من با اعتماد کامل پسرم رو دست تو سپردم 26:59.827 --> 27:01.327 اما مثل یه سگ ولگرد ولش میکردی؟ 27:01.361 --> 27:03.262 !باشه، یکبار تام رو پیش ونسا گذاشتم 27:03.297 --> 27:04.997 پس اون اسباب بازیه سرباز آمریکایی هم کار تو بود، نه؟ 27:05.032 --> 27:05.998 خب که چی؟ 27:06.033 --> 27:07.500 !تام میخواست باباشو ببینه 27:07.534 --> 27:09.646 اون پسر من بود، و منم گفته بودم نه 27:09.646 --> 27:11.513 باید یاد بگیری خوب و بد رو از هم تشخیص بدی 27:11.548 --> 27:12.715 شوخیت گرفته؟ 27:12.749 --> 27:14.283 !تو با بابام رابطه داشتی 27:14.317 --> 27:15.684 ـ ازش یه بچه داشتی ... ـ ناتالی 27:15.719 --> 27:16.585 ـ این کجاش خوبه؟ ـ ناتالی 27:16.620 --> 27:17.453 !ناتالی 27:17.487 --> 27:18.721 برو تو خونه 27:21.391 --> 27:23.492 جس، چی شده؟ 27:28.798 --> 27:30.266 جس، فقط یه لحظه، لطفا 27:32.848 --> 27:35.315 دوباره بگو چقدر متاسفی 27:35.315 --> 27:36.415 حرفتو بزن و دست از سر من بردار 27:36.450 --> 27:39.585 میدونی چیه؟ دیگه از طرز رفتارت با من حالم به هم میخوره 27:39.620 --> 27:41.654 قبلا عذرخواهی کردم 27:41.688 --> 27:43.589 ـ این به من ربطی نداره ... ـ ببین 27:43.624 --> 27:45.758 اون خودش اومد اینجا 27:45.793 --> 27:47.098 پسرش مُرده 27:47.098 --> 27:49.966 خب که چی؟ گند زدن به زندگیه شوهر یکی دیگه مهم نیست؟ 27:50.000 --> 27:52.235 همه اشتباه میکنن 27:52.269 --> 27:54.237 جس که شیطان نیست. انسان ـه 27:54.271 --> 27:55.305 ... اما کاری که شما دو تا کردید 27:55.339 --> 27:56.639 !اتفاق افتاد 27:56.674 --> 27:57.907 و منم نمی‌تونم تغییرش بدم 27:57.942 --> 28:00.910 ،اما مسؤلیتش رو به گردن گرفتم ... چون باید همین کار رو برای 28:00.945 --> 28:02.278 اشتباهاتت بکنی 28:13.977 --> 28:15.144 دست از سرمون بردار 28:15.179 --> 28:17.904 یالا، لیسا. فقط میخوام یه دقیقه با مت حرف بزنم 28:17.904 --> 28:19.971 میدونم چه بلایی سر جو و ونسا آوردی 28:20.006 --> 28:21.073 چه مرگت شده؟ 28:21.106 --> 28:22.795 نمیذارم به پسرم نزدیک بشی 28:22.795 --> 28:24.863 !جون مت رو نجات دادم 28:24.897 --> 28:26.698 هرگز بهش آسیبی نمیزنم، لیسا !خودت میدونی 28:27.800 --> 28:28.600 اون چی بود؟ 28:28.634 --> 28:29.367 تایلر بود؟ 28:31.003 --> 28:32.037 !نه 28:32.071 --> 28:32.804 !تایلر 28:32.838 --> 28:34.272 !بن، وایسا 28:34.307 --> 28:36.007 از اینجا برو بیرون. به کوین زنگ میزنم 28:40.746 --> 28:43.114 لیسا، اینجا چه خبره؟ 28:49.088 --> 28:50.622 ـ تایلر؟ اون بالایی؟ ـ بن، چیکار میکنی؟ 28:50.656 --> 28:52.250 !از خونه‌ی من گُمشو بیرون 28:52.276 --> 28:53.591 میدونم قایمش کردی، و میدونم همین جاست 28:54.961 --> 28:56.227 دیدی؟ تایلر اینجا نیست 28:56.262 --> 28:57.562 ـ مت کجاست؟ ـ دیگه باید بری 28:57.597 --> 28:59.931 ـ اینجا اتاقشه؟ مت؟ !ـ نه، بن، نرو تو اتاق مت 28:59.966 --> 29:01.866 !ـ متی. مت! مت ـ چیزی نیست. چیزی نیست 29:01.901 --> 29:03.868 میدونم. فقط میخوام مطمئن بشم تو خوبی چیزی نیست 29:03.903 --> 29:06.237 اتاق مت ... خصوصیه 29:06.272 --> 29:08.073 متی، متی، تایلر کجاست؟ 29:08.107 --> 29:09.074 بن، لطفا برو 29:09.108 --> 29:11.042 باشه، باشه 29:11.077 --> 29:12.277 باشه، مامانی پیشته 29:12.311 --> 29:14.512 میدونم 29:14.547 --> 29:15.947 میدونم 29:17.750 --> 29:18.550 چیزی نیست 29:18.584 --> 29:19.150 همه چی مرتبه 29:19.185 --> 29:20.285 میدونم. چیزی نیست 29:20.319 --> 29:21.920 تایلر اینجا چیزی مخفی میکنه؟ 29:21.954 --> 29:23.622 ـ چیزی نیست ـ بن، برو بیرون 29:23.656 --> 29:25.724 ـ بن، لطفا برو ـ تایلر اینجاست؟ 29:25.758 --> 29:26.386 باشه، باشه 29:26.386 --> 29:28.032 باشه، پیشتم 29:28.032 --> 29:29.066 چیزای مت ـه 29:29.066 --> 29:30.533 نه، بن، لطفا به وسایل مت دست نزن 29:30.568 --> 29:32.335 !نکن ... متی. مت 29:32.369 --> 29:33.102 !مت 29:33.137 --> 29:33.870 !هی 29:33.904 --> 29:35.772 !ـ هی ـ هیچی رو با خودم نمی‌برم 29:35.806 --> 29:37.473 برادرت کجاست؟ 29:37.508 --> 29:38.841 برادرت کجاست، متی؟ 29:38.876 --> 29:39.776 برادرت کجاست؟ 29:39.810 --> 29:41.945 نه، نه، مت. مت، نکن 29:41.979 --> 29:44.147 !مت؟ مت، مت، ساعت چهاره 29:44.181 --> 29:45.848 !هی! هی، مت . چهاره، رفیق 29:45.883 --> 29:48.518 هی، ساعت چهاره. ساعت چهار چیکار میکنیم؟ 29:48.552 --> 29:50.386 ـ میرم به طرف صندلی ـ آره 29:50.421 --> 29:52.455 ساعت 4، رو صندلی همدیگه رو بغل میکنیم مت، یالا 29:52.489 --> 29:54.290 ـ آروم ـ یالا، رفیق. حاضری؟ 29:54.325 --> 29:55.391 یالا. اینم از این 29:55.426 --> 29:56.459 نوبت توئه 29:56.493 --> 29:57.894 تو خوبی، متی 29:57.928 --> 29:59.162 حالت خوبه 29:59.196 --> 30:00.260 حالت خوبه 30:00.260 --> 30:01.594 !گُمشو بیرون 30:01.628 --> 30:02.395 !گُمشو بیرون 30:02.429 --> 30:04.030 دیوارا و ... لبت 30:05.165 --> 30:06.732 تایلر تام رو نکُشته 30:06.767 --> 30:09.469 فکر میکنی کار مت بوده؟ عقلتو از دست دادی 30:09.503 --> 30:10.703 الان به پلیسا خبر میدم 30:10.737 --> 30:12.972 !صبر کن 30:13.006 --> 30:14.868 صبر کن 30:14.912 --> 30:18.081 ،نمی‌تونی فکرشو بکنی چقدر سخت بوده ... از وفتی که تام 30:19.951 --> 30:21.885 درباره‌ی از دست دادن تام حرف نمیزنم 30:21.919 --> 30:24.221 اونکه غیرقابل تصوره 30:24.255 --> 30:25.684 اما تو متی رو میشناسی 30:25.979 --> 30:28.181 میدونی به یه برنامه‌ی روزانه و منظم نیاز داره 30:28.215 --> 30:29.382 و یه جور نظم 30:29.416 --> 30:33.319 ... و با همه‌ی این سر و صداها و پلیسا و خبرنگارا 30:33.353 --> 30:34.620 خیلی ناراحت میشه 30:34.655 --> 30:36.322 ناراحت؟ 30:36.356 --> 30:38.424 ... لیسا، یه نگاهی به خونه‌ات بنداز 30:38.458 --> 30:39.138 .. ـ این ـ میدونم، میدونم 30:39.138 --> 30:40.172 میدونم چطور به نظر میاد 30:40.206 --> 30:42.867 اما مت فقط برای خودش یه خطر محسوب میشه 30:42.867 --> 30:45.002 ،نه، ممکنه منظوری نداشته باشه اما مت خشنه 30:45.036 --> 30:47.638 خب، گاهی از کوره در میره، اما بهت گفتم 30:47.664 --> 30:49.027 بخاطر این جریانات اخیر اینطور شده 30:49.027 --> 30:50.394 وقتی این ماجراها تموم بشه، خوب میشه 30:50.428 --> 30:52.029 اگه اون این کار رو با مادرش میتونه بکنه 30:52.063 --> 30:53.797 دیگه به کیا میتونه صدمه بزنه؟ 30:53.832 --> 30:54.798 به تام هم صدمه زده؟ 30:54.833 --> 30:57.635 میدونی که مت هیچ وقت با تام تنها نبود 30:57.669 --> 31:00.004 اما چطور مطمئنی؟ حتی نمی‌دونستی رفته بود تو رودخونه 31:00.038 --> 31:01.538 فکر میکنی چه خری هستی؟ 31:01.573 --> 31:03.641 مامانم هر کاری از دستش بیاد میکنه 31:03.675 --> 31:05.509 اگه بگه مت با تام نبوده، حتما نبوده 31:05.534 --> 31:06.839 مثل همون موقع که گفت تو خونه نیستی؟ 31:06.839 --> 31:08.706 آره، این موضوع درباره‌ی منه، نه تام 31:08.740 --> 31:10.208 ـ تایلر، نکن !ـ نه، کافیه 31:10.242 --> 31:11.809 میدونم مرکز ترک اعتیاد رفتی 31:11.844 --> 31:13.044 !خوش بحالت 31:13.078 --> 31:15.101 ،پس میدونی سه بار زندگیه مامانم رو به جهنم تبدیل کردم 31:15.101 --> 31:16.735 و حتی حالا، بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده 31:16.769 --> 31:17.669 اجازه میده اینجا بمونم 31:17.704 --> 31:19.702 چه اتفاقی؟ چی داری میگی؟ 31:19.702 --> 31:21.236 هیچی نمیگه 31:21.270 --> 31:23.171 ازش خواستم بیاد خونه و تو نگه‌داریه مت کمکم کنه 31:23.206 --> 31:24.472 اومده تا تو نگه‌داریه متی کمکم کنه 31:24.507 --> 31:25.507 پس چرا قایمکی؟ 31:25.541 --> 31:26.508 قایم نشده 31:26.542 --> 31:27.409 !مامان 31:27.443 --> 31:29.511 ،وقتی تو نشئگی رانندگی میکنی !به دیگران آسیب میزنی 31:29.545 --> 31:31.479 ما نمی‌دونیم این اتفاق افتاده باشه 31:31.514 --> 31:33.703 از اونجا زدم به چاک، و ماشین رو سر به نیست کردم 31:33.703 --> 31:35.370 !دقیقا همچین اتفاقی افتاده 31:38.974 --> 31:41.743 ... مامانم اجازه داده اینجا مخفی بشم و 31:41.777 --> 31:43.478 گوش کن 31:43.512 --> 31:45.254 ... من گند زدم، اما 31:45.254 --> 31:47.722 الان پاکم، و خیلی وقته پاک شدم 31:47.756 --> 31:49.257 باشه 31:49.291 --> 31:50.725 مت چطور اون ژاکت آبی رو پیدا کرد؟ 31:50.759 --> 31:54.595 بن، میتونی تمام خونه رو بگردی 31:54.630 --> 31:56.330 ... اما من میخوام از پسرم محافظت کنم 31:56.365 --> 31:57.865 لطفا به پلیسا زنگ نزن 31:57.900 --> 32:00.601 بیخیال، مجبور نیستی ازم محافظت کنی 32:00.636 --> 32:02.603 نباید بکنی. این کمکی نمیکنه 32:02.638 --> 32:05.206 تازه، خودم درستش کردم 32:05.240 --> 32:07.675 صبر کن، منظورت چیه؟ چیکار کردی؟ 32:08.834 --> 32:10.167 به پلیسا زنگ زدم 32:10.202 --> 32:13.037 الان تو راهن 32:14.106 --> 32:16.474 نمی‌دونم چطور چراغ‌قوه‌ی منو گیر آورده 32:16.508 --> 32:18.008 فقط میدونم خیلی خشنه 32:18.043 --> 32:19.810 سعی میکنی کار منو انجام بدی، آقای کرافورد 32:19.845 --> 32:20.778 و واقعا تو کارت افتضاحی 32:20.812 --> 32:23.380 اون ژاکت آبی با لکه‌ی خون دست مت بود 32:23.415 --> 32:24.315 واقعا فکر میکنی 32:24.349 --> 32:26.217 یه پسر اوتیسمی صندوق عقب ماشینت رو باز کرده 32:26.217 --> 32:28.452 چراغ قوه‌ رو دزدیده، تام رو تو جنگل کشونده 32:28.486 --> 32:29.520 و اونو کُشته؟ 32:29.554 --> 32:30.854 نمیگم از قبل نقشه‌ی این کار رو کشیده بوده 32:30.889 --> 32:32.389 میگم شاید یه حادثه بوده 32:32.424 --> 32:34.058 و بعد تایلر ژاکت رو از تو جنگل برداشته 32:34.092 --> 32:35.159 تا از بردارش محافظت کنه 32:35.193 --> 32:38.028 ... چون همین کار رو اعضای خانواده برای هم میکنن محافظت از هم 32:39.493 --> 32:41.260 فکر کنم عقلتو از دست دادی 32:42.128 --> 32:43.963 تام تو یه شب بارونی کُشته شد 32:43.997 --> 32:44.763 خب؟ 32:44.798 --> 32:46.298 ،بر طبق اظهارات لیسا دیلی 32:46.333 --> 32:47.817 میدونی که مت از بارون وحشت داره 32:47.817 --> 32:50.252 خیلی بدش میاد وقتی به پوستش میخوره 32:50.286 --> 32:51.787 اگه هوا بارونی باشه، بیرون نمیره 32:51.821 --> 32:53.021 دلیلت اینه؟ 32:53.056 --> 32:53.989 بارون؟ 32:54.023 --> 32:56.892 مت، تو خونه به دستش بوده GPS و دستبند 32:56.926 --> 32:57.831 وقتی که تام کُشته شده 32:57.831 --> 32:59.031 همین برات کافیه؟ 33:00.100 --> 33:02.835 باید دست از این کارات برداری، آقای کرافورد 33:02.869 --> 33:06.338 ،باعث آزار و اذیت خانواده‌‌ی خودت دوستات، این محله شدی 33:06.373 --> 33:09.709 ،اگه خیلی بخوای پافشاری کنی یکی دست به کار میشه تا تلافی کنه 33:19.561 --> 33:22.196 باید یکی از هدیه‌های تو باشه، بابا، درسته؟ 33:22.230 --> 33:23.331 انتخاب توئه 33:23.365 --> 33:26.180 ،اینقدر جعبه ها رو تکون ندید وگرنه هیچی برای صبح کریسمس گیرتون نمیاد 33:26.180 --> 33:27.847 فکر کنم دوباره باید کادوش کنم 33:27.882 --> 33:30.116 آره، بابا، وضعش خرابه 33:30.151 --> 33:31.451 بذار ببینم 33:31.485 --> 33:33.019 ـ خیلی هم بد نیست ـ خب ... واقعا بده 33:43.283 --> 33:45.184 اون خرابکار رو پیدا کردم 33:45.219 --> 33:48.721 چی؟ 33:48.755 --> 33:50.556 حرف بزن، آقای کوپر 33:54.127 --> 33:57.620 من نرده رو خراب کردم و ماشین خانم کرافورد رو خش انداختم 33:57.620 --> 33:58.821 چرا؟ 33:58.855 --> 34:01.256 ... چون 34:01.291 --> 34:03.358 اون نمیذاشت تو رو ببینم 34:03.393 --> 34:06.395 ،سعی کردم وقتی تو خونه‌ی نوح بودیم زنگ بزنم 34:06.429 --> 34:08.734 تام تازه مُرده بود 34:08.734 --> 34:10.201 زمانای دیگه هم بود 34:10.235 --> 34:13.160 ماشین رو برای مهمونی میخواستم 34:13.872 --> 34:16.707 مست بودم. کارم احمقانه بود. متاسفم 34:16.742 --> 34:17.775 واقعا 34:17.809 --> 34:19.343 متاسفم 34:20.379 --> 34:21.746 میخوای ازش شکایت کنی؟ 34:25.584 --> 34:26.684 نه 34:26.718 --> 34:27.915 اما به مادر و پدرت زنگ میزنم 34:27.915 --> 34:29.449 و باید پول خسارت رو بدی 34:29.483 --> 34:31.415 و همینطور از خونه‌ی من گورتو گم کن بیرون 34:31.415 --> 34:32.848 ـ همه چی تموم شد ـ نت، یالا 34:32.883 --> 34:34.582 !شنیدی چی گفت 34:34.582 --> 34:36.450 !اینجا کاری نداری 34:36.484 --> 34:38.152 میتونی بری 34:39.554 --> 34:41.155 ممنون، خانم 34:44.426 --> 34:46.527 خب، خوشحالم این ماجرا هم تموم شد 34:46.561 --> 34:48.495 هنوز تموم نشده، آقای کرافورد 34:48.530 --> 34:51.699 ارزیابی‌ها انجام شده نشون داد تئوری من درست بود 34:51.733 --> 34:52.800 که اون چراغ قوه‌ها 34:52.834 --> 34:55.369 هیچ ربطی به خرابکاریه آقای کوپر نداشته 34:58.054 --> 34:59.221 مطمئنی؟ 34:59.256 --> 35:01.390 اون کسی که به زور وارد گاراژ شما شده 35:01.424 --> 35:03.592 خیلی خطرناک و ماهره 35:03.627 --> 35:05.995 بچه‌های منم میتونن به زور وارد گاراژ بشن 35:06.029 --> 35:08.213 شاید، اما شک دارم بتونن 35:08.213 --> 35:10.281 یه اس ام اس از شماره‌ی تلفن شما به من بفرستن 35:10.315 --> 35:11.849 که قابل ردگیری نیست 35:13.886 --> 35:15.453 نمی‌تونید بفهمید از کجا فرستاده شده؟ 35:15.487 --> 35:19.590 باید یه لیست از افرادی بدی که عصبانیشون کردی 35:19.625 --> 35:23.094 ... اگه این تهدیدات شدت گرفت، لطفا 35:23.128 --> 35:24.195 به من خبر بده 35:24.229 --> 35:26.025 نمی‌فهمم 35:26.025 --> 35:27.392 چرا برات مهمه؟ 35:28.861 --> 35:32.164 محافظت و ارائه‌ی خدمات به مردم، آقای کرافورد 35:32.198 --> 35:33.899 کار منه 35:42.203 --> 35:43.962 آره، مرکز ترک اعتیاد جالب بود 35:43.962 --> 35:45.829 واقعا چیزی نیست که بخوام دوباره‌ درگیرش بشم 35:47.398 --> 35:49.102 ـ اما مؤثر بود؟ ـ آره 35:50.156 --> 35:51.335 آقای کرافورد 35:51.369 --> 35:53.871 ... تایلر، واقعا متاسفم بخاطر چیزایی 35:53.905 --> 35:55.305 هی، نگران نباش، مرد 35:55.340 --> 35:57.020 از اونجاییکه خودمو معرفی کردم 35:57.020 --> 35:59.122 بازرس هوامو داره 35:59.156 --> 36:02.458 خب، میدونی چون تو هیچ کسی رو نکُشتی 36:02.493 --> 36:04.660 آره، آره. اینم هست 36:04.695 --> 36:07.697 فقط یه چندتایی صندوق پست رو داغون کردم 36:09.255 --> 36:11.556 اما، آره، درخواست بازداشت در خانه رو داده 36:11.591 --> 36:13.925 و انجام خدمات اجتماعی برای مردم فکر کنم شانس آوردم 36:14.542 --> 36:17.915 خبر خوبیه. شرط می‌بندم خیال مامانتم راحت میشه 36:17.915 --> 36:20.383 چطوره؟ 36:20.487 --> 36:21.253 حالش خوبه 36:21.288 --> 36:23.589 فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 36:23.623 --> 36:26.659 به این زودیا بیای در خونمون 36:26.693 --> 36:28.460 به هر حال 36:28.495 --> 36:30.119 بعدا می‌بینمت، نت 36:30.119 --> 36:31.519 تا بعد 36:36.609 --> 36:37.709 کجا میری؟ 36:39.859 --> 36:41.293 گفتی اشتباهشو بپذیرم 36:42.361 --> 36:43.595 ... نت، اون واقعا 36:43.629 --> 36:46.498 میدونم. میدونم. به من افتخار میکنی 36:46.532 --> 36:48.400 !ناتالی، فقط یه سؤال، لطفا 36:50.136 --> 36:51.069 !لطفا، ناتالی 36:51.104 --> 36:52.971 با تایلر چه رابطه‌ای داری؟ 36:58.444 --> 36:59.559 هی 36:59.559 --> 37:01.226 میخواستم برای حرفایی که بهت زدم، معذرت بخوام 37:04.294 --> 37:05.394 ممنون 37:28.620 --> 37:30.454 اینجا چیکار میکنی؟ 37:30.488 --> 37:33.190 خبرای جدید برات دارم 37:33.224 --> 37:34.458 نت زنگ زده 37:34.492 --> 37:36.860 فکر کنم، میدونی، نباید دیگه نگران باشیم 37:36.894 --> 37:39.129 کوپر طرف خونه پیداش نمیشه 37:39.163 --> 37:41.632 برای الان 37:41.666 --> 37:45.602 ... خب، داشتم میرفتم سراغ یه مشتری 37:46.353 --> 37:47.153 این موقع از شب؟ 37:50.952 --> 37:52.186 چی میخوای؟ 37:59.527 --> 38:02.362 الان وقتش نیست 38:02.397 --> 38:04.331 حتی میدونی؟ 38:04.365 --> 38:07.334 چطور میتونم الان به سؤالت جواب بدم؟ 38:10.274 --> 38:12.409 میتونی سعی کنی 38:14.312 --> 38:16.446 یه بچه‌ی 5 ساله مُرده 38:16.481 --> 38:18.587 با اون زن اونطرف خیابون رابطه داشتی 38:18.587 --> 38:20.588 ... و هر وقت که می‌بینمش 38:20.622 --> 38:24.258 تصویر شما دو تا با هم جلوی چشمم میاد 38:24.293 --> 38:26.327 و میخوام بکُشمت 38:28.330 --> 38:29.864 اما یه بچه‌ی 5 ساله مُرده 38:31.900 --> 38:36.304 نه میتونم جیغ بزنم، نه داد و فریاد کنم نه گریه کنم 38:36.338 --> 38:39.709 نمی‌تونم برای عزت و احترام از دست‌رفتم، زاری کنم ... نمی‌تونم 38:39.709 --> 38:41.177 نمی‌تونم احساسم رو حس کنم 38:43.513 --> 38:46.315 چون یه بچه‌ی 5 ساله مُرده 38:48.212 --> 38:50.080 ازت متنفرم 38:50.114 --> 38:52.649 دوسِت هم دارم 38:52.684 --> 38:56.086 و مظنون به قتلی 38:57.280 --> 38:58.748 و میخوام در کنارت بمونم 38:58.782 --> 39:01.417 و در عین حال، میخوام سر به بیابون بذارم 39:01.451 --> 39:02.818 ... پس 39:04.454 --> 39:06.589 ... نمی‌تونم بهت بگم چی میخوام 39:08.959 --> 39:11.527 چون یه بچه‌ی 5 ساله مُرده 39:11.561 --> 39:14.096 و اون پسرت بوده 39:50.280 --> 39:51.358 تاوان گناهاتو پس میدی 39:51.358 --> 40:10.358 .:: @bollbolljan_com ::. 40:23.732 --> 40:24.988 !کمـــک 40:25.412 --> 40:31.412 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.