WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.281 آنچه در "اسرار و دروغها"گذشت... 00:02.291 --> 00:05.735 دستیار کیت،لیام...میتونه همون پسری که اون برای فرزند خواندگی داده بود باشه 00:05.745 --> 00:08.145 اطلاعات محرمانه شرکتتون مورد سوء استفاده قرار گرفته 00:08.214 --> 00:09.670 کیت به لیام مشکوک شده بود 00:09.680 --> 00:11.580 ما هیچ چی قرار نیست به پلیس بگیم 00:11.682 --> 00:14.950 اصلا به ذهنت خطور کرده ممکنه لیام کیت رو کشته باشه بخاطر سرپوش گذاشتن رو کارش؟ 00:15.052 --> 00:17.586 دنبال این دختره ام.اسمش "کارلی"ه 00:17.688 --> 00:19.088 اون عکسو از کجا گیر آوردی؟ 00:19.190 --> 00:21.190 نت درست قبل از مرگش اینو واسم فرستاد 00:21.325 --> 00:22.658 لیام کجاست؟ 00:22.760 --> 00:24.460 آره،میدونه لیام کجاست 00:24.562 --> 00:26.896 ولی حرفی نزده...هنوز 00:31.669 --> 00:33.402 آره میبینم که داری اوضاع رو بالا پایین میکنی 00:33.504 --> 00:36.572 میخوای بزنی بیرون؟به پلیس خبر بدی؟ 00:36.674 --> 00:38.440 مشکل اینجاست تو جواب میخوای 00:38.543 --> 00:41.777 ولی اون زمانی که سر و کله پلیسها پیداشون بشه من و این میزنیم به چاک 00:41.913 --> 00:46.048 پس با این شرایط میمونی یا میری؟ 00:46.646 --> 00:48.329 بهش صدمه ای نمیزینی؟ 00:49.571 --> 00:51.289 به خودش بستگی داره 00:55.310 --> 00:57.393 من جواب میخوام 00:57.495 --> 01:01.330 ببین،لیام آدم حقه باز و مجرمیه 01:01.432 --> 01:04.233 برای زندگی تو این دنیا لازمه 2 چیزو بدونی... 01:04.335 --> 01:06.669 اینکه همه دروغ میگن 01:06.771 --> 01:09.438 و اینکه جلوی راه منم سبز نشی 01:09.540 --> 01:11.507 حب،حالا بگو ببینم دوس پسرت کجاست؟ 01:11.609 --> 01:13.842 بهت که گفتم اون دوس پسرم نیست 01:13.945 --> 01:15.911 یک ماه پیش باهاش قرار میزاشتم بیرون 01:16.013 --> 01:19.448 باشه اونم همینطوری برات یه تلویزیون 3 بعدی هفتاد و نه اینچی خرید؟ 01:19.458 --> 01:21.917 فقط فکر میکردم اون واقعا دوستم داره 01:22.019 --> 01:24.386 پس میگی لیام،دستیار وکیل 01:24.488 --> 01:26.488 حدود 30 هزارتا از جیب خرج کرده اونم بخاطر یه ماه دوست بودن؟ 01:26.981 --> 01:29.291 جدا؟این داستانته؟ 01:29.589 --> 01:31.060 اینقدر احمقی؟ 01:33.297 --> 01:34.931 ببین،حقیقتو بگو 01:36.856 --> 01:39.323 این گریه هات پیش من خریداری نداره 01:39.446 --> 01:42.908 به لیام زنگ میزنی باهاش قرار میزاری بیاد دیدنت 01:45.109 --> 01:47.409 -بهت گفتم... -نه ،نشد 01:48.813 --> 01:51.680 به لیام زنگ میزنی 01:51.782 --> 01:54.149 و باهاش قرار میزاری 01:54.676 --> 01:56.051 الان 02:00.728 --> 02:01.944 کجا؟ 02:03.094 --> 02:05.261 رستوران "دایناها"جنوب ترایان 02:09.076 --> 02:10.706 اسمت چیه؟ 02:12.494 --> 02:13.842 مهم نیست 02:15.239 --> 02:17.172 اگه بهش خبر بده چی؟ 02:17.275 --> 02:19.074 اگه بهش خبر بدی چی میشه؟ 02:19.897 --> 02:22.344 یه اتفاق بدی می افته 02:25.016 --> 02:45.011 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:07.325 --> 03:10.184 گزارش پزشک قانونی وارنر رسید 03:16.956 --> 03:19.748 الان پیام دادی گزارش پزشک قانونی وارنر رسیده 03:19.758 --> 03:21.273 رسیده بود 03:33.371 --> 03:36.385 بفرما بشین،بازرس این گزارش پزشک قانونیه منه؟ 03:36.487 --> 03:39.922 افتخار میکنم در طول 6 ماه کار کردن برای من 03:40.024 --> 03:41.457 به جایی رسیدیم که میتونیم با "کنایه"با هم حرف بزنیم 03:41.559 --> 03:43.659 - کنایه آمیز حرف میزنیم؟ -آره 03:43.761 --> 03:45.461 وقتی گستاخانه میای داخل و به من میتازی 03:45.563 --> 03:48.163 میدونم این کنایه از اینه "آماده ام اخبار جدید رو به گوشتون برسونم،قربان" 03:48.265 --> 03:50.032 و وقتی من میگم بفرما بشین بازرس 03:50.134 --> 03:53.123 خودت میدونی کنایه از "بگیر به تمرگ"خودمونه 03:58.542 --> 03:59.875 پرونده تام مرفی 03:59.977 --> 04:02.945 هنوز در اذهان اکثر مردم تازه است 04:03.047 --> 04:05.481 من پرونده قتل یه پسر 5 ساله رو حل کردم 04:05.583 --> 04:07.516 من میدونم،خودت هم میدونی 04:07.526 --> 04:09.752 ولی کل دادستانی میدونه تو مدارکی ارائه دادی 04:09.854 --> 04:11.987 که باعث لغو اتهامی که اونها به بن کرافورد زده بودن شد 04:12.089 --> 04:14.256 نه قبل از اینکه اون در زندان بمیره 04:14.358 --> 04:17.826 دادستانی تخقیر شد و حالا دوباره اون اداره افتاده به گیر تو 04:17.928 --> 04:19.795 پس چرا من گذاشتی بالای این پرونده؟ 04:19.864 --> 04:21.830 شهردار با جان وارنر دوسته 04:21.932 --> 04:23.499 ازم خواست بهترین بازرسم رو برای پرونده بزارم 04:23.601 --> 04:25.134 تصور کن چیکار میباستم بکنم 04:25.236 --> 04:28.370 این پرونده بدون خلل دنبال میشه،قربان 04:31.609 --> 04:35.310 ساقه های گیاهان پشت بام به تازگی شکسته شده بودن 04:35.413 --> 04:38.595 این محل درگیری رو برات تایید میکنه 04:38.762 --> 04:40.471 با شاهدین کارت به کجا رسید؟ 04:40.833 --> 04:42.912 هنوز برای گفتن زوده 04:44.828 --> 04:48.490 میدونم پلیسهای زیادی اینجا تو رو به خاطر مرگ بازرس دیل سرزنش میکنن 04:48.592 --> 04:51.593 ولی از اونجایی که من از اونها نیستم و تو هم نیازمند یه متحد و همراه هستی 04:51.695 --> 04:54.763 چطوره با من مثه یه احمق به تمام معنا رفتار نکنی؟ 04:57.305 --> 05:00.151 دو شاهد دارم که نتونستم پیداشون کنم هنوز 05:00.310 --> 05:02.237 یکی دستیار کیت 05:02.339 --> 05:05.037 و دیگری خانم ناشناسی که در جشن شرکت داشت 05:05.047 --> 05:07.342 همچنین یه کارمند بلند مرتبه شرکت هم دارم 05:07.445 --> 05:09.077 که هیچ عذر قابل توجهی نداره 05:09.180 --> 05:11.680 از طرفی دروغگوییشم نمیتونم اثبات کنم..هنوز 05:12.186 --> 05:14.683 خوبه.برو دنبال اثباتش 05:17.021 --> 05:18.854 اما نقشتو خوب بازی کن،ها؟ 05:18.923 --> 05:21.327 حداقل تا موقعی که یکیو دستگیر کنیم 05:21.433 --> 05:24.493 شماکه منو میشناسین من آدم مردیمی ای هستم 05:48.879 --> 05:51.153 شش ساعت طول کشید تا بهم زنگ بزنی؟ 05:51.255 --> 05:53.663 آره رفیق امشب یکیو صیغه کردم 05:54.258 --> 05:56.892 ببین من مطمئن نیستم به جلسه ظهر فردای "سویکا"برسم 05:56.961 --> 05:58.861 معامله بزرگیه.از تو میخوام بری پیگیرش بشی 05:58.896 --> 06:00.963 باشه.ظهر،سویکا،جلسه،حله من باید برم 06:01.031 --> 06:02.064 باید زود برم 06:02.132 --> 06:03.398 وایسا وایسا وایسا ازت میخوام خودتو خوب آماده کنی،باشه؟ 06:03.467 --> 06:04.633 فردا اولین کاری میکنی به من زنگ بزن 06:04.702 --> 06:07.069 باشه فهمیدم.باید برم 06:07.137 --> 06:08.370 پاتریک 06:08.472 --> 06:11.968 سویکا اولین شرکتی که تلاش میکنیم بعد از مرگ... 06:12.435 --> 06:14.036 کیت بخریمش 06:14.362 --> 06:17.546 باید اینکار انجام بشه،خب؟ 06:17.648 --> 06:19.147 پاتریک 06:19.216 --> 06:20.482 این خیلی مهمه 06:23.220 --> 06:26.154 پاتریک؟پاتریک؟ 06:26.257 --> 06:28.490 من باید برم 06:36.103 --> 06:38.333 چهل و پنج دقیقه گذشت پیداش نشد 06:38.435 --> 06:41.203 گفت میاد ،قول داد 06:43.007 --> 06:45.974 چقدر احمقم که به اون اعتماد کردم 06:46.076 --> 06:48.377 لیام گفت عاشق منه 06:48.479 --> 06:50.979 بهش خبر دادی،"یه چیز بد اتفاق می افته"نه؟ حالا بزن بریم 06:51.081 --> 06:53.081 - گفتی بهش صدمه نمیزنی - نه گفتم به خودش بستگی داره 06:53.786 --> 06:56.451 خیله خب ،فقط...فرار کن 06:56.554 --> 06:58.780 پلیسها تو راهن چطوری میخوای قسر در بری؟ 06:58.790 --> 06:59.820 - برو کنار -نه 06:59.830 --> 07:03.091 برو کنار.میدونی چیه؟ اصلا روحتم خبر نداره الان چه غلطی کردی 07:03.193 --> 07:05.152 واقعیتش میدونم چیکار کردم 07:05.162 --> 07:06.528 حالا میتونی بزنی دهنمو آسفالت کنی 07:06.538 --> 07:09.131 یا من دقیقا بهت میگم قراره لیام کجا باشه 07:13.176 --> 07:14.976 پس فکر میکنی لیام قاتل همسرت باشه؟ 07:15.370 --> 07:19.476 کیت میدونست اون داره با استفاده از اعتبارات مشتریا کارتهای اعتباری میگیره 07:20.789 --> 07:22.543 اگه باهاش رو در رو شده باشه... 07:22.944 --> 07:24.677 اینو بهت بگم واقعا دوس دارم سئوال بعدیمو خودم ازش بپرسم 07:24.779 --> 07:26.245 خب شاید باید به این موضوع 07:26.314 --> 07:28.484 قبل از فراری دادن دوس دخترت فکر میکردی 07:28.494 --> 07:31.150 خب،حالا میگی این بچه رو چطور پیدا کنیم؟ 07:31.761 --> 07:34.926 - زنمو از کجا میشناختی؟ - جوابمو ندادی 07:35.578 --> 07:37.289 چرا کیت برای تو اون عکسو فرستاد؟ 07:37.391 --> 07:39.224 بعد از پیدا کردن لیام بهت میگم 07:39.327 --> 07:42.668 نه نه همین الان بهم میگی 07:47.301 --> 07:49.301 خب،میبینم که یه نفر بلاخره شجاعتشو به دست آورد 07:52.156 --> 07:55.708 کیت اون عکسو برام فرستاد چون من ازش درخواست کمک کردم 08:11.508 --> 08:12.591 بچه اولیتونه 08:13.129 --> 08:14.293 از کجا فهمیدین؟ 08:14.395 --> 08:15.861 اولین باری که اومدیم خرید برای دخترمون 08:15.930 --> 08:17.997 همسرم همین نگاهو تو چهره اش داشت 08:18.132 --> 08:19.498 الان دخترتون چند سالشه؟ 08:19.600 --> 08:20.899 18 سال 08:21.002 --> 08:22.668 اسمش "ریچل"ه 08:22.737 --> 08:24.945 - اسم قشنگیه - اینو ببین 08:24.955 --> 08:26.619 این منم و ..ریچ 08:26.629 --> 08:28.474 وقتی اون مهد کودک بود 08:28.576 --> 08:31.010 پنج سالش بود 08:31.045 --> 08:33.178 اینم ما در "راک فلر سنتر"اون زمان 08:33.280 --> 08:34.780 سیزده سالش بود 08:34.815 --> 08:36.815 -خیلی نازه - ممنون 08:46.996 --> 08:49.328 ببنید،باید عکس آخری هم نگاه کنید 08:55.192 --> 08:56.535 اینجا که شرکت "اسکای باکس"ه 08:56.637 --> 08:59.838 . اونم دخترم به همراه دوستشه 08:59.907 --> 09:02.474 و شما و شوهرتون 09:03.227 --> 09:04.743 نمیفهمم 09:04.845 --> 09:07.279 دخترم گمشده 09:07.348 --> 09:10.220 اون 7 هفته قبل اومد اینجا برای دیدنش دوستش 09:10.230 --> 09:12.484 ولی از اون موقع به بعد کسی ندیدتش 09:13.089 --> 09:14.816 خیلی خیلی متاسفم 09:16.157 --> 09:18.390 دخترتون رو یادم نمیاد 09:18.492 --> 09:20.592 ببین میدونم چند ماه داری تا فارق شدن 09:21.230 --> 09:23.262 و از الان عاشق اون بچه ای 09:23.364 --> 09:28.575 تصورکن 18 سال برای اون بچه خون جیگر بخوری 09:31.139 --> 09:33.917 بعد به یک باره بچه ات گم شه 09:34.357 --> 09:36.075 واقعا دوس دارم کمکت کنم واقعا 09:36.177 --> 09:37.476 ولی... 09:37.578 --> 09:39.778 ریچل یا دوستش رو یادم نمیاد 09:39.880 --> 09:41.213 اونجا اسکای باکسه میدونی 09:41.315 --> 09:43.075 آدمهای مختلف هر شب میان و میرن 09:43.085 --> 09:46.051 باشه ،ببخشید اگه ترسوندمتون 09:46.153 --> 09:49.957 این شماره منه محض اینکه اگر موردی بود... 09:52.593 --> 09:54.093 اگر دخترتون یا دوستش رو دیدم 09:54.161 --> 09:56.128 -بهتون خبر میدم 09:56.230 --> 09:59.264 -بهتون قول میدم -خیله خب،ممنون 10:01.001 --> 10:02.501 و کیت سر قولش موند 10:02.536 --> 10:05.070 این عکسو موقعی که کارلی رو در جشن شما دید برام فرستاد 10:06.292 --> 10:08.520 - متاسفم -برای اینکه دخترم گمشده 10:08.530 --> 10:10.742 یا برای اینکه گذاشتی بهترین سر نخ برای پیدا کردن اون از کفم بره؟ 10:10.811 --> 10:12.544 نگران بودم که بزنی بلایی سرش بیاری 10:12.646 --> 10:14.646 اگر بدونی اون دختر تو قتل کیت دست داشته چی؟ 10:14.715 --> 10:16.949 بعد از فهمیدن این موضوع چقدر نگران میشی براش؟ 10:17.017 --> 10:20.919 میبینی،در حال حاضر منافع مشترکی داریم 10:21.396 --> 10:23.021 باشه،تا زمانی که به این شکله 10:23.090 --> 10:24.971 هیچکس صدمه ای نمیبینه 10:25.632 --> 10:26.825 هیچکس 10:27.658 --> 10:29.828 - منظورت منم - ببین،میخواستی بگی بهم 10:29.864 --> 10:31.689 چطوری اون لیام رو پیدا کنیم؟ 10:34.301 --> 10:37.006 کارنیج.همون چیزی که روی تی شرت دختره نوشته بود 10:37.016 --> 10:38.637 چطور کمک میکنه اون پسره رو پیدا کنیم؟ 10:41.743 --> 10:43.531 یکی اینجاست 10:46.446 --> 10:48.280 -صبح بخیر - صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 10:49.353 --> 10:51.423 ترتیب کارهای عقب مونده رو میدم 10:51.573 --> 10:54.047 بعلاوه دوست دارم به موسیقی ام با صدای بلند گوش بدم 10:54.057 --> 10:56.221 موسیقی؟قکر کردم اینجا دعوایی چیزی دارن میکنن 10:58.684 --> 11:00.926 ببخشید.فک کنم یکم زیاده روی کرده باشم 11:01.028 --> 11:03.121 ولی "کارنیج"خیلی فوقالعاده اس 11:03.131 --> 11:03.996 دوس دخترم بهم معرفیش کرد 11:04.064 --> 11:05.764 و هر وقت تو شهر برنامه داشته باشه میریم دیدنش 11:05.866 --> 11:08.769 بعلاوه اگه تی شرت اش هم داشته باشین مجانی میرین داخل 11:08.779 --> 11:11.603 برای خروج باید چی تنمون باشه؟ 11:12.528 --> 11:13.739 فکر میکنم زمانی به اتاق وارد شدیم 11:13.841 --> 11:17.676 که داشت اطلاعات مشتریامون رو هک میکرد و معلوم بود جا خورده 11:18.459 --> 11:20.812 ولی وقتی داشت از دی جی معروفش حرف میزد و تلاش میکرد اینطوری حواسمونو پرت کنه 11:20.848 --> 11:22.814 تصادفا یه حقیقت رو برا ما فاش کرده 11:23.665 --> 11:25.417 بیا پایین 11:25.519 --> 11:27.578 اون دختر این تی شرت رو پوشیده بود 11:27.588 --> 11:30.443 واسه اینکه دی جی مورد علاقه لیام امشب برنامه داره 11:31.025 --> 11:33.225 بچه ها،آماده این؟ 11:36.897 --> 11:39.298 ماشین رو روشن نگه دار میرم دنبال لیام 11:45.272 --> 11:48.073 بچه ها ،آماده این؟ 12:22.158 --> 12:23.575 آقای وارنر 12:23.644 --> 12:25.934 عجیبه همیشه به این شکل همدیگه رو ملاقات میکنیم 12:31.780 --> 12:33.119 کجا رفتی؟ 12:33.129 --> 12:35.529 پلیسها رو دیدم گرفتنش 12:35.631 --> 12:37.197 کسی کمکت نکرد "ریچل"رو پیدا کنی؟ 12:37.299 --> 12:39.467 ببین،خیلی پیچیده اس 12:40.418 --> 12:42.389 ببین،اونها لیام رو دستگیر کردن 12:42.399 --> 12:44.605 - روشن کن،بریم - کجا؟ 12:44.674 --> 12:46.304 لیام رو آزاد کنیم 12:47.801 --> 12:49.209 برو 12:58.120 --> 13:00.254 خیله خب احتمالا مدرک لازم برای اتهام به قتل نداشته باشن 13:00.322 --> 13:02.523 پس فقط واسه مجوز تقلبی دستگیرش کردن 13:02.591 --> 13:05.459 یه پیرزن رو اجیر کرده تا واسه مجوز خرید یه مزرعه که قرار بود کلیسا بشه پای سند رو امضا کنه 13:05.528 --> 13:08.162 جرم درجه"3"5 سال حبس حداقل 13:08.230 --> 13:10.016 صد هزارتا پول نقد به عنوان وثیقه یا حداقل یه سند ملکی به ارزش 10 هزارتا 13:10.026 --> 13:12.800 خیله خب،باید بیل رو بیاریم بیرون 13:12.868 --> 13:15.269 دارن به خاطر قتل زنم لیام رو بازجویی میکنن 13:15.337 --> 13:17.071 چرا باید بخوام اونو بیارم بیرون؟ 13:17.139 --> 13:19.106 ببین بلاخره اون میاد بیرون حرف نمیزنه،میزنه؟ 13:19.208 --> 13:21.842 یه وکیل میگیره،وثیقه جور میکنه دوباره گم و گور میشه 13:21.852 --> 13:24.645 ولی اگه ما اول براش وثیقه بزاریم میفهمیم کجا میخواد بره 13:24.747 --> 13:25.846 و کمین میکنیم براش و میگیریمش 13:25.915 --> 13:27.881 از زندان یه ساعت قبل آزادیش زنگ میزنن 13:28.017 --> 13:30.617 پس تو میتونی هر موقع تو بعد از ظهر امروز اونو داشته باشیش 13:31.278 --> 13:33.387 ببین خیلی ساده اس،خب؟ برو سر کار 13:33.456 --> 13:35.389 از زندان به بیلی زنگ میزنن،اون به من زنگ میزنه 13:35.491 --> 13:37.624 و من به تو زنگ میزنم و تو اون مکان خاص میتونیم همو ملاقات کنیم 13:42.331 --> 13:43.597 ازم میخوای که وثیقه بزارم پس؟ 13:43.666 --> 13:47.966 خب،اگه نزاری نمیفهمیم اون کی آزاد میشه و از دستش میدیم 13:50.004 --> 13:51.605 ببین،کیت به من اعتماد کرد،خب؟ 13:51.707 --> 13:54.108 باید کاری کنیم که ارزششو داشته باشه 13:54.210 --> 13:57.911 میخوام وثیقه بزارم لیام بیاد بیرون این خریته 14:02.312 --> 14:04.092 اسم من "دنی"ه 14:04.920 --> 14:06.344 -دنی - آره 14:06.354 --> 14:08.222 آره دونستنش خیلی برام گرون تموم شد 14:23.405 --> 14:25.339 پاتریک هستم،پیام بزارید 14:26.576 --> 14:30.010 قرار بود زنگ بزنی ،قرار ظهر با سویکا کجایی؟ 14:33.710 --> 14:35.682 لعنت به تو پاتریک 14:41.548 --> 14:42.790 صبح بخیر 14:53.502 --> 14:56.336 -بقیه کجان؟ - پدرتون که رفتن خارج از شهر 14:56.472 --> 14:58.505 نیلز رفته سراغ جلسه اتحادیه کارگران 14:58.607 --> 15:00.774 و پاتریک هم به نظر میاد امروز صبح رو به خودش مرخصی داده 15:00.843 --> 15:02.376 خیله خب 15:11.420 --> 15:13.353 کدوم گوری هستی؟ 15:13.422 --> 15:14.521 اوضاع بی ریخته 15:14.623 --> 15:17.051 پاتریک،پاتریک،یکم حواستو جمع کن 15:17.061 --> 15:18.158 با سویکا چیکار کردی؟ 15:18.227 --> 15:20.227 گفتی میری سراغش چطور شد؟ 15:20.329 --> 15:22.296 میری،رفیق؟ من فقط یه ساعت وقت دارم 15:23.516 --> 15:25.532 داداش نمیتونم خودمو برسونم 15:25.634 --> 15:26.767 پاتریک 15:31.240 --> 15:36.109 خب آقای "گالمر"ترجیح میدین آنتونی صداتون کنم یا تونی؟ 15:36.178 --> 15:39.713 میدونی،یه جورایی با اسم "لیام"جور شدم چطوره از همین استقاده کنیم 15:39.723 --> 15:42.583 خب،لیام سابقه ات نشون میده تو یه مرد حقه باز و مجرمی 15:42.651 --> 15:44.651 و نسبت به سنت از اون آدم بدا یی 15:44.720 --> 15:45.786 بزار بریم سراغ اصل مطلب 15:45.888 --> 15:48.355 شما بازرس صحنه قتلی این بازجویی درمورد مرگ کیت هستش 15:48.457 --> 15:49.957 من در این مورد به سئوالات پاسخ میدم ولی یه سئوال خارج این مبحث 15:50.092 --> 15:51.822 وکیل تقاضا میکنم،درست شد؟ 15:56.365 --> 15:57.664 تو کیت رو کشتی؟ 15:58.406 --> 16:01.365 نه من کیت وارنر رو نکشتم 16:02.203 --> 16:03.536 برا خودم عذر دارم 16:07.638 --> 16:09.075 دو تا ودکای انرژی زا،لطفا 16:09.533 --> 16:11.189 باید کارت شناساییتون رو ببینم 16:11.199 --> 16:12.812 البته 16:12.914 --> 16:15.147 ببخشید 16:16.618 --> 16:18.017 ممنون 16:20.989 --> 16:22.755 پاتریک خواهشا بس کن 16:22.824 --> 16:24.657 نمیخوای که گند بزنی به امشب برادرت،نه؟ 16:24.759 --> 16:26.359 من به چیزی گند نمیزنم حالم خوبه 16:26.461 --> 16:29.128 نه نیست 16:29.879 --> 16:31.797 تو فقط تو این خانواده یه مهمانی 16:33.440 --> 16:36.002 - دیگه چیزی نمیخواد - هی 16:36.070 --> 16:38.204 ببین اگه سرت به کار خودت نباشه،کیت 16:38.306 --> 16:39.920 بد میبینی 16:42.768 --> 16:45.611 اکثر شبها،پاتریک مست میکرد 16:45.713 --> 16:48.147 فکر میکنی پاتریک،کیت رو کشته؟ 16:48.249 --> 16:49.915 چیزیو که دیدم براتون تعریف کردم 16:50.018 --> 16:52.175 من سئوال کردم شما چی فکر میکنید 16:54.813 --> 16:57.990 فکر میکنم،در یک شب بد یه آدم مست ممکنه تصمیم اشتباهی بگیره 17:04.742 --> 17:07.776 - سلام،اقای وارنر - بازرس 17:07.786 --> 17:11.040 اریک رفته به یه جلسه مهم خارج از شرکت 17:11.142 --> 17:14.743 حقیقتش قرار بود من به جاش برم 17:14.845 --> 17:16.345 منتهی حالم زیاد خوب نبود 17:16.414 --> 17:18.514 الان حالم بهتر شده 17:18.616 --> 17:19.815 متوجه ام 17:22.953 --> 17:25.855 - پدرم هم خارج از شهره - به گوشم رسیده 17:32.698 --> 17:34.760 "کورنل اومده سراغم،به دادم برس" 17:38.632 --> 17:40.169 میتونم کمکتون کنم؟ 17:40.237 --> 17:41.737 حالا که حرفشو پیش کشیدین 17:41.806 --> 17:45.541 میخواستم بیشتر درمورد دستیار کیت لیام کانرز بدونم 17:46.477 --> 17:47.876 لیام رو خوب میشناختین؟ 17:47.945 --> 17:49.745 نه ،زیاد با هم گرم نبودیم 17:51.982 --> 17:54.750 آخرین باری که ملاقاتش کردین کی بود؟ 17:54.852 --> 17:56.819 تو جشن اریک با هم صحبت کردیم 17:59.290 --> 18:00.656 در چه مورد؟ 18:00.725 --> 18:04.093 یه جور کار لحظه -آخری بود فرستادمش برای انجام ماموریت 18:04.864 --> 18:07.329 به یه ماموریت فرستادینش 18:07.431 --> 18:08.897 کجا فرستادینش؟ 18:10.134 --> 18:12.293 شما باهاش حرف زدین چرا از من میپرسین؟ 18:12.303 --> 18:15.388 اون عذر ایشونه نمیتونم به این راحتی حرفشو برای این مورد قبول کنم 18:16.674 --> 18:18.921 جشن بود و من میخواستم ریلکس باشم 18:18.931 --> 18:20.409 و نمیخواستم هم کسی منو به پایه 18:25.149 --> 18:26.315 هی 18:26.417 --> 18:29.050 لیام،همون کسی که داشتم دنباش میگشتم 18:29.297 --> 18:31.987 ببین،ماشین منو بردار برو مغازه مشروب فروشی 18:32.089 --> 18:34.997 اینو برام پر کن باشه؟ 18:35.007 --> 18:38.660 -خیله خب - سوویچ هام تو دفترم هستن،باشه؟ 18:38.729 --> 18:40.996 ولی محتاط باش 18:42.533 --> 18:43.665 ممنون 18:45.903 --> 18:49.245 به کیت گفتین اگر سرش تو کار خودش نباشه بد میبینه 18:49.607 --> 18:51.214 دنبال نوشیدنی بودم 18:51.224 --> 18:52.643 قصد بدی از گفتن همچین چیزی نداشتم 18:52.653 --> 18:56.112 با اینحال کمتر از نیم ساعت بعد اون به قتل رسید 18:57.314 --> 18:59.948 اگه تا حالا متوجه نشدین من معتادم 19:00.017 --> 19:02.618 زیاد مشروب میخورم و در نتیجه زیاد هم حرف میزنم 19:02.720 --> 19:04.186 ولی کل اش همینه فقط...حرف 19:04.288 --> 19:07.823 میتونین از همه بپرسین کسی حرفامو جدی نمیگیره 19:07.891 --> 19:10.680 همه به اریک در این جایگاهی که داره احترام میزارن 19:10.690 --> 19:14.170 حتما زندگی در زیر سایه برادر براتون دردناکه 19:15.060 --> 19:16.965 چیزی گفتم که از قصد نبوده 19:17.067 --> 19:18.200 بعد رفتین روی پشت بام 19:18.268 --> 19:19.568 و کاری که قصدشو نداشتین انجام دادین؟ 19:19.637 --> 19:21.913 - همچین اتفاقی نیوفتاد - شاید چون یادتون نمیاد 19:21.923 --> 19:24.206 اولین کسی نخواهی بود که بهم میگه از فرط خوردن شراب 19:24.274 --> 19:25.340 بیهوش شده و چیزی یادش نمیاد 19:25.409 --> 19:27.342 کیت تنها شخص تو خانواده مون بود 19:27.411 --> 19:28.744 که برای جشن تولد زنم کارت تبریک فرستاد 19:28.812 --> 19:30.770 اون با من و ملانی با احترام برخورد میکرد 19:30.780 --> 19:33.245 حتی از برادر خودم هم بهتر باهام رفتار میکرد 19:33.255 --> 19:35.317 هیچ اندازه مشروبی نمیتونه 19:35.386 --> 19:38.286 کاری کنه من این خوبی هاشو از یاد ببرم 19:38.389 --> 19:40.134 من نکشتمش 19:40.839 --> 19:42.768 سریعا از دفتر من خارج شین 20:11.803 --> 20:13.715 گرگ،فکر میکردم تو باشی 20:14.649 --> 20:17.726 من اریک هستم،برادر خانوم گرگ 20:20.486 --> 20:22.010 داره دیرم میشه 20:22.354 --> 20:23.949 بعدا با هم حرف میزنیم 20:30.131 --> 20:32.963 هی گوشیت خاموشه،تو دادگاهی؟ 20:33.065 --> 20:34.998 بهم زنگ بزن 20:39.771 --> 20:41.146 ببخشید 20:41.156 --> 20:45.075 من هنوز منتظر اون پرونده بازداشت ام که قولشو به من داده بودین،خانم وکیل 20:46.878 --> 20:48.445 تا اونجایی به من مربوطه 20:48.513 --> 20:51.643 -تا موقعی چیزی اثبات نشه،بی گناهی - متشکرم از این بابت 20:51.653 --> 20:54.687 دیگر خریداران بالقوه حرفهای قشنگی میزنن 20:54.789 --> 20:57.724 ولی میدونم به محضه اینکه قرارداد امضا کنم اونها میزنن زیر حرفاشون 20:57.792 --> 21:01.227 و تیکه تیکه شرکت رو شروع میکنن به فروش 21:01.626 --> 21:05.164 میتونم با یزرگان شرکت اینو درمیون بزارم 21:05.267 --> 21:09.369 اون یارو میگفت شرکت شما زیاد به فکر سود بردن خودش نیست 21:09.471 --> 21:10.637 نه زیاد 21:12.307 --> 21:14.874 میتونم به آدمی که میگه سود برامون مهم نیست اعتماد کنم؟ 21:17.167 --> 21:19.452 یه دورانی بود که بهش خیلی اهمیت میدادم 21:19.462 --> 21:22.817 بعد از اتمام تحصیلات در رشته تجارت زدم تو کار مشاور بورس،..کار جالبی بود 21:22.827 --> 21:25.007 برام مهم نبود اگه طرف ضرر میکرد یا سود 21:25.157 --> 21:28.294 در هر صورت ،من حق کمیسیونمو رو میگرفتم 21:29.024 --> 21:30.723 هفته عالی ای بود 21:30.825 --> 21:32.458 خیلی هم عالی 21:34.996 --> 21:36.296 یه دور دیگه 21:36.398 --> 21:37.797 میخوای هر چی گیرت اومده ،خرج کنی؟ 21:38.900 --> 21:40.025 میتونم کمکتون کنم؟ 21:40.035 --> 21:43.102 - نمیدونی من کی هستم - باید بدونم؟ 21:43.171 --> 21:45.772 من پولمو بهت دادم تا سرمایه گذاری کنی حالا کل اش برباد رفته 21:45.874 --> 21:47.140 خب،گوش کن 21:47.242 --> 21:50.276 هیچوقت بخاطر پول دار کردن مشتریام عذر خواهی نمیکنم 21:50.345 --> 21:52.569 سرمایه گذاری همش ریسکه 21:53.353 --> 21:55.347 اینو ،یه مسئله شخصی تلقی نکن،پیرمرد 21:55.690 --> 21:57.817 - شروع کنیم - اون پول یه مسئله شخصی بود 21:57.886 --> 22:00.119 $82,750. 22:00.221 --> 22:03.056 برای به دست آوردنش 35 سال زحمت کشیدم 22:03.066 --> 22:04.416 و تو یک شبه بر بادش دادی 22:04.426 --> 22:06.626 و من یه روزه به دستش آوردم 22:06.695 --> 22:09.162 پس اندازم،بازنشستگیم ،آیندم 22:09.230 --> 22:12.530 من 63 سالمه.چی جواب خانوادمو بدم؟ 22:19.573 --> 22:21.062 شرم بر تو 22:23.732 --> 22:25.678 بزن به چاک 22:32.419 --> 22:35.621 به یکباره یاد نصیحت پدرم افتادم 22:35.690 --> 22:39.392 اينکه سخت کار کنین،قراردادهاي خوب و منصفانه ببندین،و هميشه از دستورات پيروي کنین 22:39.494 --> 22:42.128 و بسیار شرمگین شدم 22:42.230 --> 22:43.798 فردای اون روز استعفا دادم 22:43.808 --> 22:46.733 و از پدرم درخواست کردم یه شانس بهم بده 22:50.563 --> 22:55.341 میدونی بقیه میگن شرکت شما یه فروشگاه دوره گرده 22:55.410 --> 22:57.176 انگاری که بخوان توهینی بکنن 22:57.245 --> 22:59.349 من آشنایی با این کلمه ندارم 22:59.684 --> 23:03.816 ما شرکت ها رو میخریم سر و سامونشون میدیم و دوباره کاری میکنیم اونها به سود دهی برسن 23:03.885 --> 23:06.760 اونها میخرن تا آخر کار لاشه اش رو تحویل بدن 23:07.289 --> 23:09.555 روش ما هزینه بر تر و جوابگویی دیرتری داره 23:09.624 --> 23:13.559 برای اونها ممکنه توهین و کار بیهوده ای باشه ولی برای ما مایه ی مباهاته 23:15.330 --> 23:17.397 من برای شما لیست تمامی 23:17.499 --> 23:19.432 شرکایی که بر کار ما نظارت میکنن ایمیل میکنم 23:19.501 --> 23:21.467 اونها بهتر از من میتونن 23:21.536 --> 23:23.836 درمورد جایگاه شراکتی شرکت ما با شما حرف بزنن 23:23.938 --> 23:25.738 ما همون چیزی که تو میخوای رو میخوام 23:25.840 --> 23:27.306 تا "سویکا"رو سر پا نگه داریم 23:29.194 --> 23:31.779 - ممنون برای وقتی که گذاشتی ممنون 23:52.340 --> 23:54.516 باید باهات صحبت کنم 23:54.526 --> 23:55.735 آره ،الان 24:02.074 --> 24:03.643 تا 10 دقیقه دیگه یه عمل دارم 24:03.745 --> 24:05.645 -اون کی بود؟ - به تو هیچ مربوط نیست 24:05.713 --> 24:06.879 تو با خواهر من ازدواج کردی 24:06.948 --> 24:09.282 - پس با خودش حرف بزن - دارم با تو حرف میزنم 24:12.773 --> 24:14.342 من ترکش کردم 24:14.650 --> 24:15.855 چندین ماه پیش 24:18.201 --> 24:20.426 میدونی،خانواده شما... 24:21.068 --> 24:23.191 فکر میکنین خیلی بهم نزدیکین 24:23.367 --> 24:26.267 ولی در واقعیت هیچکدوم از حال اون یکی خبر نداره 24:28.247 --> 24:30.403 متاسفم،نمیدونستم 24:31.739 --> 24:35.089 چیز دیگه خواستی بدونی با خواهرت صحبت کن 24:37.086 --> 24:39.912 هی،خبرای بدی دارم 24:42.427 --> 24:45.651 - از کدوم گوری منو پیدا کردی؟ - خواستن توانستن است 24:49.581 --> 24:51.898 نمیتونم باور کنم پاتریک زد زیر رفتن به جلسه شرکت سویکا 24:51.908 --> 24:53.059 چطور پیشرفت جلسه؟ 24:53.161 --> 24:55.795 - رد گوشی منو زدی؟ - آره و اونا پسره رو زودتر آزاد کردن 24:55.897 --> 24:58.673 - یعنی گمش کردیم؟ - نه دقیقا 24:58.683 --> 25:01.501 میای؟ 25:12.730 --> 25:16.056 چند از چاله چوله ها رو جا انداختی 25:16.066 --> 25:17.453 میتونی برگردی از رو اونا هم رد شی 25:17.521 --> 25:18.988 هی 25:19.090 --> 25:22.891 ما چند دقیقه پیش از خط ممتد رد شدیم میفهمی منظورم چیه؟ (نقض قوانین در مورد دزدیدن لیام) 25:24.822 --> 25:26.095 هی 25:26.649 --> 25:28.564 لیام،..هی پیس 25:29.187 --> 25:33.682 لیام شرایط وثیقه اش رو نقض کرده،خب؟ 25:33.692 --> 25:37.222 بیلی بفهمه میره وثیقه اشو برمیداره 25:37.232 --> 25:39.696 و دوباره لیام کوچولو رو میندازه زندان 25:39.765 --> 25:42.143 که چی؟دوباره میره براش وثیقه میزاره 25:42.153 --> 25:43.719 نه ،نه اگر مدرکی دال بر 25:43.788 --> 25:45.521 قصد فرار داشتن و سرپیچی کردنش از قانون موجود باشه 25:46.287 --> 25:48.958 خب،پس در این صورت فراری تلقی میشه 25:49.060 --> 25:50.693 ضمانت و وثیقه ای در کار نخواهد بود 25:50.762 --> 25:52.595 میره تو تخت زندان میخوابه تا موقع دادگاهش 25:52.697 --> 25:55.398 جاییکه باید منتظر حداقل 5 سال حبسش باشه 25:55.467 --> 25:58.334 میدونم میخوای یه چیزی بهم بگی و نمفهمیم چی 25:58.369 --> 26:00.002 اشکال نداره اگه بخوای میتونی بفهمی 26:00.105 --> 26:01.070 ببین 26:01.139 --> 26:02.939 این یارو آدم اسکولی نیست،خب؟ 26:03.007 --> 26:04.674 به سئوالامون جواب نمیده 26:04.742 --> 26:06.342 اگه مستقیما بریم سر اصل مطلب 26:06.444 --> 26:08.578 خیله خب،پیشنهادت چیه؟ 26:08.680 --> 26:10.513 گولش میزنیم،متوجهی؟ 26:10.582 --> 26:14.083 بزار من صحبت کنم بعد تو هم منو دنبال کن ببین چی میگم باشه؟ 26:17.403 --> 26:21.290 لیام.خوشحالم که بلاخره ملاقاتت کردم 26:21.300 --> 26:22.427 اریک رو میشناسی 26:22.437 --> 26:25.561 من "دنی "ام یه دوست خانوادگی 26:26.669 --> 26:28.904 - تو برام وثیقه گذاشتی؟ - هنوز نوبت صحبت کردن اریک نرسیده 26:28.914 --> 26:31.334 طرف حسابت منم 26:32.184 --> 26:34.470 - چرا برام وثیقه گذاشت بیام بیرون؟ - بخاطر اینکه براش مهم بود 26:34.539 --> 26:38.089 که من و تو این شانس رو داشته باشیم چند دقیقه ای با هم گپ بزنیم 26:38.243 --> 26:39.501 هی هی 26:39.511 --> 26:41.246 ما سر این موضوع شرط بستیم روت 26:41.256 --> 26:43.913 چهل هزارتا با هم شرط بستیم پس صادقانه جواب بده ،خب؟ 26:43.982 --> 26:46.616 اون روز که کیت و اریک صبح زود اومدن 26:46.684 --> 26:49.172 تو درباره یه دی جی باهاشون حرف زدی 26:50.211 --> 26:52.607 واقعا داشتی چیکار میکردی؟ 26:52.898 --> 26:54.215 ببخشید 26:54.225 --> 26:55.758 نمی...گیج شدم 26:55.860 --> 26:58.127 نه نشدی 26:58.229 --> 27:00.496 میشناسمت 27:00.565 --> 27:02.559 میدونم چیکار کردی 27:03.968 --> 27:06.269 با من رو راست باش... 27:06.337 --> 27:08.304 شاید به نفع ات تموم شه اینطوری 27:09.354 --> 27:11.230 چیکار داشتی میکردی؟ 27:16.262 --> 27:18.181 یکی اینجاست 27:19.450 --> 27:20.783 صبح بخیر 27:23.325 --> 27:27.225 داشتم اطلاعات شخصی سرمایه گذارهای شرکت رو هک میکردم 27:31.135 --> 27:32.795 الان میتونی ازش سئوال کنی 27:41.385 --> 27:42.786 لیام؟ 27:43.773 --> 27:45.676 تو زن منو به قتل رسوندی؟ 27:45.958 --> 27:48.144 نه من تو این قضیه هیچ کاره ام 27:48.246 --> 27:49.879 از کجا بدونم داری دروغ نمیگی؟ 27:49.948 --> 27:51.180 کورنل رو که میشناسی؟ 27:51.249 --> 27:52.515 آدم پاچه گیریه 27:52.584 --> 27:54.116 پلیسی مثه اون اگه فکر میکرد من قاتب یه نفرم 27:54.185 --> 27:55.151 اجازه نمیداد از زندان بیام بیرون 27:55.286 --> 27:57.086 چطور قانع اش کردی پس؟ 27:57.188 --> 27:59.637 برا خودم عذر داشتم و اونم بررسی اش کرد 27:59.945 --> 28:02.058 بعلاوه ،من کیت رو دوست داشتم 28:11.169 --> 28:12.588 تو... 28:14.079 --> 28:15.770 پسرشی؟ 28:18.731 --> 28:22.981 اون پسری در همون سال و در همون شهری که تو به دنیا اومدی برای فرزندخواندگی تحویل داد 28:23.139 --> 28:26.649 و در حالی تو رو استخدام کرد که میدونست تمام رزومه ات چرت محضه 28:28.869 --> 28:30.517 تو پسر اونی؟ 28:36.947 --> 28:39.282 میبینم که داری حساب کتاب میکنی 28:41.107 --> 28:43.833 دروغ بگم؟نقش یه آدم مظلومو بازی کنم؟ 28:47.278 --> 28:50.940 یا بدون ترس مستقیم جواب بدم 28:51.042 --> 28:53.042 و به کیت احترام بزارم؟ 28:55.597 --> 28:58.447 مشکل اینجاست اگه تصمیم اشتباه بگیری 28:58.549 --> 29:00.182 من میرم خونه 29:00.742 --> 29:02.248 و تو؟ 29:03.221 --> 29:07.523 وایمیستی ببینی چطور دنی جنازتو از در میاره بیرون 29:13.883 --> 29:15.431 من پسر کیت نیستم 29:15.500 --> 29:17.490 اصلا خبر نداشتم اون پسر داره 29:21.414 --> 29:23.272 پس دلیل استخدام کردنت توسط اون چی بوده؟ 29:25.063 --> 29:27.710 ممنون ملاقات رو پذیرفتین برای وقتی که بهم دادین سپاسگذارم 29:27.812 --> 29:29.429 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 29:29.439 --> 29:31.916 با پسری از محله خودم قرار گذاشتم 29:31.926 --> 29:35.318 که الحق و الانصاف تا به امروز بهترین رزومه ساخته پرداخته از خودش رو بهم داده 29:35.386 --> 29:37.398 تلاشت برای تصدیق اطلاعت حتی بهتر هم بود 29:37.408 --> 29:38.888 سه بار برای من طول کشید تا بفهمم 29:38.956 --> 29:41.090 دارم با یک شخص صحبت میکنم 29:41.159 --> 29:45.059 یه ناشی اصلا متوجه نمیشید هیچوقت ولی باید بگم تو عوض کردن صدا کارت درسته 29:47.366 --> 29:48.931 باید برم 29:51.037 --> 29:52.445 بزار حدس بزنم 29:52.455 --> 29:54.637 تو در یه مرکز فروش کار میکردی خیابان 421 29:54.706 --> 29:56.505 به عنوان فروشنده تلفنی (معامله ها رو به صورت تلفنی جوش میدن) 29:56.574 --> 29:59.491 و در ازای دادن یه کار ساختگی در کلیسا از مشتری ها تقاضای پول میکردی؟ (سر مشتری ها کلاه میزاشتی) 30:02.022 --> 30:03.412 به مدت 2 سال 30:03.448 --> 30:06.182 پانزده سالم بود دنبال یه لقمه نون بودم 30:06.614 --> 30:07.983 ببخشید 30:08.052 --> 30:10.115 قصدت برای اومدن به اینجا چیه واقعا؟ 30:14.576 --> 30:16.792 - دنبال یه شغلم - که چیکار کنی؟ 30:16.861 --> 30:19.295 هر کاری میخوام صادقانه کار کنم 30:19.397 --> 30:21.615 منو انتخاب کردی چون منم مثه تو اهل"بوون"هستم 30:21.809 --> 30:24.223 آره.و اینجا دیگه رخنه ای برای کلک زدن نداره 30:24.884 --> 30:27.250 نمیخوای چیزی هوس خلاف کردن بندازه به کله ات 30:27.260 --> 30:29.660 دنبال اینم نون بازوی خودمو بخورم 30:34.819 --> 30:37.867 ببینید من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم 30:37.877 --> 30:39.515 افرادی بودن که ضرر دیدن 30:40.299 --> 30:42.526 ولی به خودم گفتم من تبدیل به آدمی 30:42.536 --> 30:44.645 میشم که ارزش یه شانس مجدد رو داره از پیش اون مردم بی سر و صدا رفتم 30:44.655 --> 30:46.455 و الان آدم دیگه ای شدم 30:50.383 --> 30:53.329 واقعا بر این باوری که همچین کاری شدنیه؟ 30:54.596 --> 30:56.137 دوست دارم اینطور فکر کنم 30:57.373 --> 31:00.439 خب پس اگه استخدامت کنم فکر میکنی ارزشش رو داشته باشی،نه؟ 31:02.598 --> 31:04.206 فکر میکنم 31:06.377 --> 31:08.771 این یه آغاز مجدد برای تو هست 31:08.991 --> 31:11.739 سر به راه میشی و هیچوقت به راه کج برنمیگردی 31:11.749 --> 31:14.183 -حله - باید خودت رو اثبات کنی 31:14.252 --> 31:17.534 به دلیل اینکه بهت اعتماد ندارم بنابراین باید چندین ماه مجانی کار کنی 31:17.790 --> 31:19.066 ممنون 31:19.076 --> 31:20.589 نا امیدتون نمیکنم 31:20.691 --> 31:22.491 ببینیم و تعریف کنیم 31:23.787 --> 31:26.796 شانس مجدد که با ترک "بوون"نصیبش شد؟ 31:26.931 --> 31:29.165 از چی حرف میزد؟ 31:29.267 --> 31:30.366 نمیدونم 31:30.435 --> 31:32.368 اون سعی کرد کمکت کنه و تو بهش دروغ میگفتی 31:32.470 --> 31:35.675 نه،نگفتم هر چی گفتم بهش از ته دل بود 31:35.685 --> 31:38.841 و واقعا تلاش خودم رو کردم واقعا کردم فقط 31:38.910 --> 31:41.310 وقتی دیدم چقدر راحت میشه... پای پول زیادی در میون بود 31:41.320 --> 31:44.878 عذرت چی بود،هان؟ به کورنل چیگفتی؟ 31:45.195 --> 31:47.978 گفتم وقتی کیت ساختمون رو ترک کرد من کجا بودم 31:57.628 --> 31:58.928 داشتم میرفتم مغازه مشروب فروشی 31:58.996 --> 32:01.167 پلیسها فیلم دوربینهای نظارتی رو بررسی کردن 32:01.177 --> 32:02.164 من نمیتونستم کیت رو کشته باشم 32:02.233 --> 32:04.733 میدونست داری دزدی میکنی و انگیزه هم داشتی 32:04.802 --> 32:07.002 - اگر کار تو نبوده،پس کی بوده؟ - باید زود تمومش کنی؟ 32:07.012 --> 32:08.404 کی؟کار کی بوده؟ 32:08.506 --> 32:10.710 کی میخواسته اونو بکشه؟ کی میخواسته بکشتش؟ 32:10.720 --> 32:14.420 - درباره اون اظهاریه بانک چیزی میدونی؟ - کدوم اظهاریه بانکی؟ 32:14.545 --> 32:16.202 کدوم اظهاریه بانکی؟ 32:16.801 --> 32:18.914 ایمیل شده بود متعلق به یه حساب شرکت 32:18.924 --> 32:20.734 در بانک بود که کیت روحشم از اون خبر نداشت 32:20.744 --> 32:21.826 و این باعث به هم ریختگی اون شد 32:21.836 --> 32:24.620 این تنها سند کاری بود که کیت در کشوی میزش نگه میداشت و فقلش میکرد 32:24.722 --> 32:26.047 به نظرم یه ارتباطی به نیل داشته باشه 32:26.057 --> 32:29.207 کیت شروع کرد به بررسی تمام حسابهای نیل 32:31.262 --> 32:32.728 من چیزی داخل کشو ندیدم 32:32.830 --> 32:34.296 ولی قفلش شکسته شده بود 32:34.398 --> 32:35.631 باید کسی دزدیده باشه اتش 32:35.733 --> 32:37.766 خیله خب پس میگی یکی دیگه تو شرکت دستش تو کار خلاف بوده 32:37.869 --> 32:39.101 آره آره داره به همین اعتراف میکنه 32:39.203 --> 32:41.570 ببین این زنیه که تو با نیل تو گاراژ دیدی؟ 32:41.672 --> 32:42.976 آره آره؟ 32:42.986 --> 32:44.246 کجا رفتن؟ 32:44.256 --> 32:46.675 اونها ساختمون رو ترک نکردن حداقلش نیل که ترک نکرد 32:46.777 --> 32:48.312 از کجا میدونی؟ 32:59.599 --> 33:01.824 تا حالا باهاش برخورد داشتی؟ 33:01.926 --> 33:05.227 این تویی و این دختر منه اون گمشده 33:05.329 --> 33:06.629 سر بازی دیدمش ولی خیلی کم حرف زدیم 33:06.731 --> 33:08.397 چی گفت بهت؟ هیچی 33:08.499 --> 33:11.899 - با کی اومده بود؟ - نیل.با نیل اومده بود 33:12.236 --> 33:15.433 - ریچل با نیل اومده بود؟ - حرومزاده 33:15.443 --> 33:17.339 دنی 33:20.558 --> 33:22.449 - دنی،وایسا - نیل کارلی رو میشناسه 33:22.459 --> 33:24.252 و در نتیجه دختر منم میشناسه میرم ببینم اون دختر کجاست 33:24.262 --> 33:26.184 - باشه،چطور؟چطوری؟ - خودت میدونی چطور 33:26.194 --> 33:27.694 دقیقا بیا تمام جوانب رو بررسی کنیم 33:27.762 --> 33:29.796 تنها چیزی که باید تمام جوانبش رو بررسی کنی 33:29.864 --> 33:32.465 اینه که دوست تو ممکنه فقط دروغگو نباشه بلکه شاید قاتل هم باشه 33:32.567 --> 33:34.234 نیلی خیلی چیزها هست ولی اون... 33:34.336 --> 33:36.436 شنیدی اون بچه درمورد اظهاریه بانکی چی گفت 33:36.538 --> 33:38.429 و درباره دیدن نیل تو دفترش 33:38.439 --> 33:40.448 درست بعد از کشته شدن زنت؟ 33:40.836 --> 33:43.611 اون انگیزه و فرصت لازم رو داشته 33:47.809 --> 33:50.049 -باهات میام - هنوز با لیام کار داری 33:51.519 --> 33:52.752 قراره چیکار داشته باشم باهاش؟ 33:52.854 --> 33:54.287 فکر کنی میفهمی 34:11.126 --> 34:13.539 همین الان برات یه بلیط اتوبوس خریدم 34:14.267 --> 34:15.564 ممنون 34:16.208 --> 34:17.754 استحقاقشو داری 34:23.495 --> 34:26.320 بیلی؟اریک وارنر 34:26.330 --> 34:29.055 ما لیام رو اینجا تو "گاستون کانتی"پیدا کردیم 34:29.065 --> 34:33.570 با یه بلیط به مقصد دالاس تو جیبش 34:33.672 --> 34:35.169 موافقم 34:35.926 --> 34:37.468 قطعا قصد فرار داشته 34:39.077 --> 34:43.002 تو یه متل به شماره اتاق 27 و درست بعد از جاده کانتی لاینیم 34:44.138 --> 34:45.504 بیا تحویلش بگیر 34:56.146 --> 34:58.243 میری زندان آب خنک میخوری 34:58.366 --> 35:01.631 تا وقتی موقع دادگاهت برای غصب زمین اون زن فرا برسه 35:02.547 --> 35:04.239 و وقتی دادگاهت تموم بشه 35:04.249 --> 35:06.336 به عنوان گناهکار شناخته میشی 35:06.405 --> 35:09.606 و حداقل 5 سال حبس برات میبرن 35:11.177 --> 35:12.609 برو بابا گاییدمت 35:16.831 --> 35:18.575 اگه این کارو نکنی 35:19.324 --> 35:22.719 خودم این بلا رو بخاطر کاری که تو شرکت کردی سرت میارم 35:25.591 --> 35:27.488 باعث نابودی شرکت میشه 35:28.603 --> 35:29.907 آره 35:31.365 --> 35:33.730 ولی شرکت مال منه 35:36.003 --> 35:38.064 و زنم هم مرده 35:41.139 --> 35:42.335 ولی تو... 35:43.331 --> 35:45.313 سالهای زیادی برای زندگی مقابلت داری 35:49.476 --> 35:51.715 پس من به شخصه مشکلی با اینکار ندارم 35:59.161 --> 36:02.411 اون به تو یه شانس مجدد داد که استحقاقشو نداشتی 36:02.421 --> 36:04.482 تو ازش سوء استفاده کردی 36:06.107 --> 36:08.847 از 5 سال پیش روت لذت ببر آقای نالایق 36:18.744 --> 36:19.843 نیل کجاست؟ 36:19.945 --> 36:22.058 بلاخره قرار داد رو بست 36:22.622 --> 36:24.681 بهت شانس میدم حدس بزنی کجاست 36:27.362 --> 36:28.728 شب خوش 36:34.055 --> 36:36.813 حالا کی جواب تلفنش رو نمیده؟ 36:39.183 --> 36:42.232 شنیدم یه صحبتی با گرگ داشتی 36:44.133 --> 36:45.429 آره،متاسفم 36:45.712 --> 36:46.927 برای چی؟ 36:46.937 --> 36:48.146 بخاطر تو این شرایطی که افتادی 36:48.215 --> 36:50.015 خیلی سرت شلوغ بوده بخاطر کمک به من 36:50.117 --> 36:52.317 من خیلی سرم تو کار خودم بوده 36:52.386 --> 36:54.486 اصلا توجهی نمیکردم 36:54.555 --> 36:57.622 ببخشید شرایطی فراهم کردم که نمیتونستی چیزی به من بگی 36:57.724 --> 37:00.158 نمیتونستم به کسی چیزی بگم 37:00.620 --> 37:01.906 چرا؟ 37:05.713 --> 37:09.301 داستانش سر دراز داره که قصدباز کردنش رو ندارم 37:11.138 --> 37:15.006 ولی وقتی قصدی برای اینکار داشته باشم تو اولین نفر هستی 37:17.320 --> 37:20.745 ببین،من در آینده برادر بهتری برات میشم مندی 37:20.814 --> 37:22.781 هوات رو خواهم داشت 37:22.883 --> 37:27.152 اونطور گرگ تعریف کرد حتما خواهی داشت 37:28.488 --> 37:29.808 آره 37:31.161 --> 37:33.296 خواهشا به کسی نگو 37:34.530 --> 37:37.162 به کسی نگم؟چیو؟ 37:43.422 --> 37:45.437 همیشه پشت ام بودی 38:00.443 --> 38:04.089 هی ،رفیق فکر میکردم اینجا پیدات کنم 38:04.428 --> 38:07.025 هنوزم میای اینجا؟ 38:08.704 --> 38:12.931 خواستم بخاطر بستن قرار داد با اتحادیه کارگری بهت تبریک بگم 38:14.108 --> 38:15.988 ممنون؟ 38:15.998 --> 38:19.437 - به اندازه کافی وقتت رو گرفت -برو جون عمت،ترفیع رتبه میخوام 38:21.813 --> 38:24.709 -نظرت چیه به جاش بریم یه دوری بزنیم؟ - هنوز جشنم تموم نشده 38:24.719 --> 38:27.150 تو خونه مشروبهای بهتری دارم 38:27.987 --> 38:30.281 - واقعا؟ - میریم باهم یه دست فوتبال آمریکایی هم میزنیم (مدن: بازی فوتبال آمریکایی ساخت شرکت EA sport ) 38:30.350 --> 38:31.735 - فوتبال آمریکایی؟ -آره 38:31.745 --> 38:34.027 عاشقشم 38:34.037 --> 38:36.114 -بزن بریم - بریم ببینیم چند مرده حلاجی 38:36.124 --> 38:36.955 - آره - خیله خب 38:37.024 --> 38:38.757 - درست مثه قدیما؟ - آره 38:44.597 --> 38:46.364 در خدمت شماست 38:46.837 --> 38:48.900 - کی؟ -با تو نبودم 38:48.969 --> 38:51.469 خدایا،این چه وضعشه؟ 38:51.479 --> 38:53.171 درمورد اون دختر بهم دروغ گفتی 38:53.273 --> 38:55.240 - کدوم دختر؟ - میدونی کدوم رو میگم 38:55.342 --> 38:56.975 همرات بردیش به جشن 38:57.077 --> 38:58.710 - اسمشو بگو 38:58.812 --> 39:00.545 کارلی اسمش "کارلی"ه 39:00.647 --> 39:02.847 دوستش ریچل رو چی؟ 39:02.949 --> 39:04.382 اونو یادت میاد؟ 39:04.451 --> 39:07.078 تو کارلی و ریچل رو همرات بردی اسکای باکس،آره؟ 39:07.088 --> 39:08.953 گمونم،گمونم 39:09.022 --> 39:10.955 دوست کارلی بود 39:14.461 --> 39:17.744 - لازم نیست این کارو رو بکنی - کیت مرده.چرا دروغ میگی؟ 39:18.465 --> 39:20.331 اون دخترشه میزنه دهنتو آسفالت میکنه 39:20.400 --> 39:22.567 نمیتونم کمکت کنم مگر اینکه راستشو بهش بگی 39:23.878 --> 39:26.404 دخترت هم اونجا بود،خوب شد؟ 39:26.473 --> 39:29.574 با کارلی توی جشن و اسکای باکس قرار گذاشتم 39:30.398 --> 39:33.144 چرا میخواستی لاپوشونی کنی این موضوع رو؟ 39:33.246 --> 39:35.867 من ترتیب کارلی رو شب جشن تو ماشینم دادم 39:35.877 --> 39:37.515 نمیخواستم کارمو از دست بدم 39:37.617 --> 39:39.851 و همچین نمیخواستم توسط آدمهای اون 39:39.861 --> 39:41.332 تو دردسر بیوفتم 39:43.256 --> 39:44.789 چی میگی؟ 39:47.794 --> 39:49.262 کارلی یه دختر هرزه است 39:49.791 --> 39:50.929 آره 39:51.031 --> 39:53.965 آره کارلی از اون دخترای خراب خیابونیه هست 40:00.172 --> 40:01.706 به نفع اته اون جواب بده 40:04.111 --> 40:05.977 شماره مشترک مورد نظر 40:05.987 --> 40:08.580 قطع شده یا دیگر در سیستم موجود نمیباشد 40:11.318 --> 40:13.168 منتظر کسی بودی؟ 40:16.798 --> 40:20.024 بسیار متاسفم.نمیخواستم قضاوت بد درموردم بکنی 40:20.034 --> 40:22.234 هنوز یه چیزی مونده که تو بهم نگفتی 40:22.234 --> 40:27.234 .:: @bollbolljan_com ::. 40:27.622 --> 40:28.926 بازرس 40:31.071 --> 40:33.238 بازرس 40:33.262 --> 40:43.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.