WEBVTT 00:00.158 --> 00:02.209 آنچه در "اسرار و دروغها" گذشت... 00:02.219 --> 00:03.383 کی قصد داشت اون رو بکشه ,لیام؟ 00:03.393 --> 00:04.642 درباره اظهاریه بانک چیزی میدونی؟ 00:04.652 --> 00:05.787 فکر کنم یه جورایی مربوط به نیل میشه 00:05.797 --> 00:07.477 کیت شروع کرد به بررسی تمام حسابهای اون 00:07.487 --> 00:10.223 آیا کیت وسیله شخصی دیگه ای هم داشت؟ نه 00:10.233 --> 00:11.870 چرا کیت اون عکس رو برای تو فرستاد؟ 00:11.880 --> 00:13.683 این دختر منه.اون گمشده 00:13.693 --> 00:16.132 اگر دخترتون یا دوستش رو دیدم,خبرتون میکنم 00:16.142 --> 00:18.510 کیت اون عکس رو بعد دیدن کارلی در جشن برام فرستاد 00:18.578 --> 00:20.045 "ریچل", یادت میاد اونو؟ 00:20.113 --> 00:21.780 تو کارلی و اون رو با خودت به اسکای باکس بردی 00:21.848 --> 00:23.716 اون دخترشه,رفیق اگه راستشو نگی بهت آسیب میرسونه 00:23.783 --> 00:26.499 دخترت همینجوری اونجا بود کارلی یه دختر بدکاره خیابونیه 00:26.509 --> 00:28.385 بازرس بازرس 00:34.661 --> 00:36.122 بازرس؟ 00:38.198 --> 00:39.031 قضیه چیه, هان؟ 00:39.099 --> 00:41.496 فکر میکنم رفیقت نیل جواب سئوالاتی که ما میخوایم رو بدونه 00:41.506 --> 00:43.435 ولی کورنل همین الان دستگیرش کرد بنابراین... 00:43.503 --> 00:45.237 تمام این مدت داشتی برای اون کار میکردی؟ 00:45.247 --> 00:47.329 نه,از اولش نه 00:47.339 --> 00:49.778 اتفاقی افتاد و بعد دیگه چاره ای نداشتم 00:49.788 --> 00:53.173 پس در تنها موردی که دروغ نمیگفتی 00:53.183 --> 00:55.384 اینه که گفتی همه دروغ میگن 00:57.563 --> 00:59.155 اصلا دختر داری؟ 00:59.223 --> 01:00.693 آره 01:00.703 --> 01:04.129 ببین,من پلیسم ولی نه پلیس محلی 01:04.349 --> 01:06.429 من "پلیس نیویورک"م 01:07.421 --> 01:09.832 و دخترم هم گمشده 01:12.595 --> 01:13.783 ازت خواستم شام بیای با من بخوری 01:13.793 --> 01:15.527 کجا بودی؟ حالم خوب نبود 01:15.537 --> 01:16.479 حالت خوب نبود؟ 01:16.489 --> 01:18.276 همچنین از اون افرادی که برای شام دعوت کردی خوشم نمیومد 01:18.286 --> 01:20.470 افراد دیگه؟فقط "میتچ" بود اون مثه عموت میمونه 01:20.480 --> 01:22.690 نه اون همکارته جز خانواده من حساب نمیشه 01:23.967 --> 01:25.692 این دیگه صدا چیه؟ 01:28.029 --> 01:29.361 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:29.371 --> 01:31.831 واینستا ، بدو ، گورتو گم کن 01:32.294 --> 01:33.739 برو 01:34.716 --> 01:36.329 هی تو چت شده؟ 01:36.339 --> 01:37.806 من ۱۸ سالم شده دیگه تو دیگه مسئولم نیستی 01:37.874 --> 01:39.141 ببین اینجا چاردیواری منه و قوانین من حکم فرماست 01:39.208 --> 01:41.109 تا شبیه آدمای بالغ عمل نکنی هنوز بچه ای 01:41.177 --> 01:43.005 اگه تو هم مثه قلدرها... هی,حواست به حرف زدنت باشه 01:43.015 --> 01:44.412 لازم نیست چیزی که میبینم رو پنهان کنم 01:44.480 --> 01:45.747 تو اصلا چیزی رو نمیبینی 01:45.815 --> 01:47.282 فقط چشمات رو رو به همه بستی 01:47.350 --> 01:48.750 و به خواب خرگوشی رفتی 01:48.750 --> 01:57.750 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58.309 --> 02:01.480 بعدش اون همون شب خونه رو ترک کرد و پس از اون دیگه ندیدمش 02:01.490 --> 02:03.892 پس دخترت بهش برخورد و گذاشت رفت 02:03.959 --> 02:05.460 به معنی این نیست که تو دردسر افتاده 02:05.528 --> 02:07.429 فکر میکنی من از اون دست آدمایی ام 02:07.496 --> 02:09.664 که میزان خطر توی یک شرایطی مثه اینو درک نمیکنم؟ 02:09.732 --> 02:11.333 نه,به نظرم تو از اون دست آدمایی هستی 02:11.400 --> 02:12.667 که برای زندگیشون هر جور شده دروغ میگن 02:12.735 --> 02:14.302 ببین من یه چیزی از کورنل میخواستم 02:14.370 --> 02:16.805 اونم یه چیزی از من میخواست آره از تو میخواست من رو به پایی 02:16.872 --> 02:18.106 نه,اگه میخواستم پته تو رو بریزم رو آب 02:18.116 --> 02:20.290 میتونستم درمورد حیله گری(اختلاس) لیام بهش بگم 02:20.300 --> 02:23.511 پلیسهای فدرال کار خودشون بلدن,رفیق چی بهش گفتی؟ 02:25.297 --> 02:27.449 چیزی که باعث نگرانیت بشه نگفتم 02:27.516 --> 02:29.451 من نگران چیزی نیستم 02:30.935 --> 02:32.618 دیگه جز مظنونین محسوب نمیشم 02:32.628 --> 02:35.208 میدونی چیه؟تا موقعی که دسبند به دست مجرم نزده 02:35.218 --> 02:37.385 همه مظنون حساب میشن 02:41.660 --> 02:45.660 کورنل هیچ خبر تازه ای درمورد پرونده بهت داده؟ 02:45.728 --> 02:49.231 اگه اون فکر میکرد تو تنها یه شوهر عذاداری,حتما بهت میداد 02:50.300 --> 02:51.533 در نظر داشته باش اینو 02:51.543 --> 02:52.779 بهتره بری 03:10.519 --> 03:12.450 این یارو به راحتی راه نمیاد 03:12.460 --> 03:14.294 آشنا و پارتی تو دم و دستگاه ها زیاد داره 03:14.362 --> 03:15.629 خوب؟نمیتونی همینطور براش گردن کلفتی کنی 03:15.697 --> 03:17.998 این اولین بازجویی من نیست 03:18.066 --> 03:20.467 من از تعداد پرونده های حل شده ات خبر دارم 03:20.535 --> 03:23.532 ولی میتونی اگه کارها رو تیمی انجام بدی میتونی آمارت رو بالاتر هم ببری 03:23.542 --> 03:24.638 بزار فقط کارمو بکنم 03:24.706 --> 03:28.175 کورنل,الان دیگه تقریبا ۲ سال از مرگ همکارت میگذره 03:28.242 --> 03:30.911 دیگه از اینکه همیشه داری برای تنها کار کردن بهونه میاری خسته شدم 03:30.978 --> 03:34.981 در این مورد صحبت کردیم تنهایی مفیدتر کار میکنم 03:35.049 --> 03:37.084 تحت فشار بزارش تا جایی که میشه 03:37.151 --> 03:39.486 ولی نذار به مرز ناچاری برسه 03:39.554 --> 03:42.597 آخرین چیزی که الان میخوایم اینه که سر و کله یه وکیل دیگه اینجا پیداش شه 03:48.262 --> 03:50.664 آره باشه دروغ گفتم 03:50.732 --> 03:53.533 این دختر تو عکس رو میشناسم کارلی 03:53.601 --> 03:55.502 آره,ولی این ربطی به پرونده مرگ کیت نداره 03:55.570 --> 03:59.106 شما در جایگاهی نیستین که تشخیص بدین چی به کجا ربط داره 04:01.676 --> 04:03.677 کارلی رو از کجا میشناسین؟ 04:06.247 --> 04:08.682 ببینین..من ۳ مرتبه ازدواج کردم 04:08.750 --> 04:11.118 ولی در نهایت به اینجا رسیدم که بهتره برای رفع نیازم پول بدم 04:11.185 --> 04:12.652 پس اون یه فاحشه اس؟ 04:12.720 --> 04:15.222 واژه "همراه" رو ترجیح میدم ولی آره 04:15.289 --> 04:17.557 آره,دروغ گفتم چون خجالت میکشیدم 04:17.625 --> 04:19.126 پس داستان شما اینه؟ 04:19.193 --> 04:20.160 نه این داستان نیست 04:20.228 --> 04:21.895 من ترتیب اون دختر رو تو ماشینم دادم 04:21.963 --> 04:23.630 سی دقیقه از وقتمو اونجا گذروندم 04:23.698 --> 04:25.966 بعد لیام منو در حال مرتب کردن خودم تو دفترم دید 04:26.033 --> 04:27.801 به خدا قسم 04:28.286 --> 04:31.505 مشکل اینه تنها راه مطمئن شدن از داستان شما برای من 04:31.572 --> 04:32.967 صحبت کردن با "کارلی"ه 04:33.064 --> 04:34.975 و از طرفی تشخیص مکان ثابت اون بسیار مشکله 04:35.042 --> 04:36.576 بیینید.من میخوام کمک کنم 04:36.644 --> 04:39.012 ولی من اون رو چند ماه پیش تو یه "بار" دیدم 04:39.080 --> 04:40.414 تمام چیزی که ازش دارم یه شماره تماسه 04:40.481 --> 04:43.483 نه شماره سرویسی که اون درش کار میکنه؟ چی؟ 04:43.551 --> 04:45.719 خب,اکثر فاحشه ها عضو یه سرویس میشن 04:45.787 --> 04:47.854 تا زمانیکه بتونن خودشون راحت تر با مشتری ها برخورد داشته باشن 04:47.922 --> 04:50.590 و بعد که به این مرز راحتی رسیدن سرویس واسط رو کنار میگذارند 04:50.658 --> 04:52.359 آهان.من چیزی از اینایی که گفتی سر در نمیارم 04:52.427 --> 04:53.827 فقط...تنها چیزی که دارم شماره موبایلشه 04:53.895 --> 04:56.696 که واضحه کاملا قطعه 04:56.764 --> 05:00.267 ببینید خانم این دیگه مشکل شماست ببخشید برای اینکه دروغ گفتم 05:00.334 --> 05:03.036 افراد وقتی سرشون به سنگ میخوره یادشون میاد عذرخواهی کنن 05:05.632 --> 05:09.209 ببین,اکه منو بازداشت نکردین میخوام که برم 05:09.277 --> 05:11.977 و اگه در بازداشتم میخوام که با وکیلم صحبت کنم 05:23.458 --> 05:26.426 شب خوبی داشته باشین آقای اولیور 05:41.551 --> 05:43.677 رمزتون رو یادتون رفته؟ 05:45.972 --> 05:47.980 از صندوق امانات همسرتون 05:52.787 --> 05:56.316 آماندا بهم گفت,نیل دیشب آزاد شده چرا؟ 05:56.326 --> 05:58.325 فکر نکنم به شما مربوط باشه 05:58.392 --> 06:02.413 به عنوان عضو درجه یک خانواده حق من هست که از پیشرفتهای تازه در پرونده با خبر باشم... 06:02.423 --> 06:03.630 یا نه 06:03.698 --> 06:05.632 من آقای اولیور رو به همون دلیل 06:05.700 --> 06:07.634 که شما رو بازداشت نکردم نگه نداشتم 06:07.702 --> 06:09.227 بخاطر اینکه اون قاتل کیت نیست 06:09.237 --> 06:10.496 هر دوی شما دروغگویید 06:10.506 --> 06:13.306 و این ممکنه شما رو متهم به چند تا کار خلاف بکنه 06:13.374 --> 06:14.810 ولی اثبات نمیکنه که شما قاتیلید 06:14.820 --> 06:17.689 من درمورد بودن در پشت بام دروغ نگفتم 06:17.699 --> 06:20.499 فقط بخاطر مشاوره ای که وکیلم بهم داده بود به سئوالتون جواب ندادم 06:24.041 --> 06:27.591 پس هرگز به من دروغ نگفتین آقای وارنر؟ 06:27.847 --> 06:29.662 مطمئنم اگر چنین میبود 06:30.331 --> 06:33.238 دوستتون از پلیس نیویورک به شما میگفت 06:36.395 --> 06:38.730 پس اون روز که اومده بودین اداره خیلی مشتاق پس گرفت 06:38.740 --> 06:41.675 نامه های همسرتون بودین 06:41.685 --> 06:44.945 یا شاید هم بخاطر چیز دیگه ای اومده بودین 06:44.955 --> 06:46.541 میدونین چرا همسرتون 06:46.551 --> 06:50.351 با کارت اعتباریش برای یه آزمایشگاه خصوصی "دی ان ای" پول کشیده بود؟ 06:51.417 --> 06:52.753 ببخشید ,ولی نه 06:55.646 --> 06:57.417 شاید یه ربطی به 06:57.427 --> 07:00.227 اون بچه ای که برای فرزند خواندگی تحویل داده بود داشته باشه 07:03.615 --> 07:08.104 این قرار داد خرید قسطیه مِلکیه واقع در شهر بوون 07:08.315 --> 07:10.414 به نظر میاد همسرتون پولش رو کامل پرداخت کرده 07:12.387 --> 07:14.787 اوه,پس در این مورد هم اطلاع نداشتین 07:19.027 --> 07:20.260 آره بازرس 07:22.063 --> 07:25.432 من با زنی ازدواج کردم که هیچی درموردش نمیدونستم 07:27.567 --> 07:28.853 حالا... 07:30.205 --> 07:33.507 نباید برید پته زندگی یه نفر دیگه رو بریزین رو آب؟ 07:40.747 --> 07:42.392 ببین همه چی رو به راه میشه 07:42.402 --> 07:44.837 فقط باید... آروم باشی و به اعصابت مسلط باشی 07:44.905 --> 07:48.274 خسته شدم از اینکه دارم مدام یه چیز رو تکرار میکنم 07:49.237 --> 07:50.303 اریک 07:50.313 --> 07:52.634 بخاطر <<جلسه>>معذرت میخوام 07:52.644 --> 07:55.727 بعدا سراغ تو میام 07:55.737 --> 07:57.410 نمیتونم باور کنم آزادت کردن 07:57.420 --> 07:58.776 منم نمیتونم باور کنم تو منو انداختی تو دردسر 07:58.786 --> 08:00.115 تو زن منو به قتل رسوندی؟ 08:00.125 --> 08:01.410 چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 08:01.420 --> 08:03.321 واسه اینکه درمورد اون فاحشه توی جشن به من دروغ گفتی 08:03.389 --> 08:04.503 بهت دلیلشو گفتم 08:04.513 --> 08:05.992 آره ،چون خجالت میکشیدی؟ بی خیال 08:06.002 --> 08:07.335 درمورد اون اظهاریه بانکی چطور؟ 08:07.403 --> 08:08.537 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 08:08.604 --> 08:10.405 دقیقا میدونی دارم در چه مورد حرف میزنم 08:10.473 --> 08:12.541 تو رفتی اون سر شهر تو یه بانک حساب باز کردی 08:12.608 --> 08:14.543 تا بتونی از این شرکت پول کش بری 08:14.610 --> 08:16.578 این مزخرفه،اینو از کجات در آوردی؟ 08:16.646 --> 08:18.831 -اریک، یکم آروم باش - نه.اگه من بفهمم تو کیت رو به قتل رسوندی... 08:18.841 --> 08:20.849 من اینکارو نکردم و دیگه حالم داره از این اتهام های بی موردت بهم میخوره 08:20.859 --> 08:22.951 نیل، برو 08:23.019 --> 08:24.333 -نیل - باشه 08:25.440 --> 08:27.174 من میرم 08:27.800 --> 08:29.310 استعفا میدم 08:39.506 --> 08:41.731 پس واقعا نیل رفت؟ 08:41.741 --> 08:44.607 این جلسه خانوادگی در حقیقت در این مورد نیست 08:44.617 --> 08:46.178 این جلسه رو تشکیل دادیم تا به 08:46.246 --> 08:48.858 - ملک مرموز کیت در <<شهر بون>>بپردازیم - ولی چرا اون همینطور استعفا داد؟ 08:48.868 --> 08:52.318 با این همه اتفاقاتی که افتاده تو نگران کیت هستی؟ 08:57.510 --> 08:59.310 باشه ، ببخشید 08:59.378 --> 09:03.129 اوضاع همینطور بد هست و به مرور همه داره بدتر میشه 09:04.007 --> 09:08.036 پس کیت داشته پول خرید قسطی خونه یه شخص ناشناس رو میداده؟ 09:08.046 --> 09:09.921 و تو هم خبر نداری کی هست طرف؟ 09:09.989 --> 09:12.191 یه چیز دیگه که داشته ازم پنهون میکرده 09:12.201 --> 09:13.601 لیست تماسهاش رو کنترل کردم 09:13.669 --> 09:16.371 اون 2 تماس با یه شماره ثبت نشده از شهر بون داشته 09:16.439 --> 09:18.669 خب،اونجا زادگاهشه مطمئنم افراد زیادی اونو میشناسن 09:18.679 --> 09:21.109 نه.کیت سالها پیش وقتی والدینش فوت کردن ، اون شهر رو ترک کرد 09:21.177 --> 09:23.866 هیچ آشنایی اونجا نداره و هیچوقت به اینکه اونجا دوستانی داره اشاره ای نکرد 09:23.876 --> 09:26.381 واقعیتشو بخوایم بگیم.اون به خیلی چیزها اشاره ای نکرد 09:27.802 --> 09:30.356 تا اونجایی که من اطلاع دارم البته،به اون شماره زنگ زدی؟ 09:30.366 --> 09:32.172 آره ، نابغه یه خانم گوشی رو برداشت ، خب؟ 09:32.240 --> 09:34.141 گفت تا حالا اسم کیت وارنر به گوشش نخورده 09:34.208 --> 09:35.842 یا کیت مارتین ، فامیلیه پدریش 09:35.910 --> 09:38.345 ولی گمونم دروغ میگفت 09:38.413 --> 09:40.547 چرا باید بهت دروغ بگه؟ 09:40.615 --> 09:44.384 فکر میکنم کیت احتمالا با <<باج گیرها>>در ارتباط بوده 09:44.452 --> 09:47.587 با....شه 09:47.597 --> 09:50.480 فکر کنم که دیگه باید یه کلاه حلبی سرت کنی (کلاه حلبی:خرافه ای که اشاره داره با زدن این کلاه به سر از تئوری توطئه و کنترل ذهن در امان میمونی) (در کل بهش میگه خیلی بدبینانه داری به قضیه نگاه میکنی) 09:50.490 --> 09:52.176 ببین 09:52.926 --> 09:54.539 کیت اولین تماسش رو به شهر بوون 09:54.549 --> 09:57.896 روز قبل از برداشتن 100.000 دلار از حساب پس اندازم گرفته 09:57.964 --> 10:01.360 دومین تماس 2 روز بعد گرفته شده 10:01.370 --> 10:04.169 خیله خب،حالا میخوای با این تفاسیر چیکار کنی؟ 10:04.237 --> 10:06.091 میرم به بوون. 10:06.540 --> 10:08.273 باید بفهمم چی شده 10:09.437 --> 10:10.829 منم باهات میام 10:10.839 --> 10:13.841 ببین،باید محض احتیاط اینکه ممکنه اون پلیس ترسناک اونجا پیداش شه یکی همرات باشه 10:13.908 --> 10:15.386 چرا باید کورنل بره به شهر بوون؟ 10:15.396 --> 10:17.811 اون نه.منظورم اون پلیسه اس که نیل رو زد 10:17.879 --> 10:20.080 - اون پلیسه؟ -اینو بهت نگفته بودم 10:20.090 --> 10:23.183 آره ،حتما از دهن نیل در رفته 10:23.193 --> 10:25.385 دیگه چی از دهن نیل در رفته ، پاتریک؟ 10:25.395 --> 10:27.155 همین 10:27.165 --> 10:28.856 یه جورایی مزاحم شدی و نگذاشتی بقیه اش رو بگه 10:28.923 --> 10:30.724 وایسا ببینم ، اون پلیس با کورنل کار میکنه؟ 10:32.836 --> 10:36.426 نشانش که میگفت پلیس نیویورک ولی دنی مسئله مهمی نیست اینجا ، خب؟ 10:36.436 --> 10:39.772 فقط دنبال اون دختره کارلیه همون که تو جشن بود 10:39.840 --> 10:43.152 خب، میرم ته توش رو درمیارم ببینم قضیه اش چیه 10:43.584 --> 10:45.337 شما 2 تا هم حواستون رو جمع کنید 10:45.347 --> 10:48.085 اطراف شهر بوون جنگلهای خطرناکی(ترسناکی) داره 10:48.095 --> 10:51.450 داری درمورد لولو خٌر خٌره حرف میزنی یا زامبی؟ 10:51.518 --> 10:53.152 دو تاشون 11:02.095 --> 11:03.852 اینجا چی داریم؟ 11:03.862 --> 11:05.765 یه سری چیزهای خوشگل و زیبا برای فروش 11:07.399 --> 11:09.367 اگرچه شماره تلفن اعتباری کارلی قطع شده بود 11:09.435 --> 11:12.233 از شماره تلفنش استفاده کردم تا ارائه دهنده سرویسش رو پیدا کنم 11:12.243 --> 11:13.838 بعد برای چک کردن سابقه تماسهاش یه حکم گرفتم 11:13.848 --> 11:16.304 و به این صورت خیلی راحت فهمیدم 11:16.314 --> 11:19.210 برای کدوم سایت سرویسی کار میکنه 11:19.220 --> 11:22.814 به نظر میاد شماره تلفنش رو مسدود کرده ولی همکاریش رو با سایت قطع نکرده 11:25.017 --> 11:29.053 تخصصش (علاقه مندیش)در (به) سکس دهانی به ازای یه نهاره 1000 دلاریه 11:29.063 --> 11:31.990 پس لطفی که بهش میکنن رو به خوبی جبران میکنه؟ 11:40.829 --> 11:42.964 سلام ، آقای پیرهن چارخونه 11:42.974 --> 11:44.198 تو باید نورمن باشی 11:44.266 --> 11:47.068 آره ، ...آره خودمم 11:50.163 --> 11:52.012 برای قرارمون آماده ای؟ 11:52.022 --> 11:53.574 آره 11:54.476 --> 11:55.643 من 11:56.534 --> 11:58.411 من 11:58.421 --> 12:00.288 قبلا اینکارو انجام ندادم 12:00.298 --> 12:02.116 خب ، نگران نباش 12:02.184 --> 12:05.720 گاز نمیگیرم . مگه اینکه خودت بخوای 12:10.192 --> 12:13.229 گوش کن...تو به نظر آدم خوبی میای 12:13.239 --> 12:16.697 ولی ، از اونجایی که قبلا هیچوقت با هم قرار نگذاشتیم... 12:18.729 --> 12:22.359 من چند درصد پول رو جلو میخوام ، باشه ؟ 12:22.473 --> 12:24.711 حتما باشه مشکلی نیست 12:25.892 --> 12:30.829 و بعد دقیقا در ازای دادن پول چی گیرم میاد؟ 12:32.274 --> 12:35.710 خب، یه دوس دختر برای تمام طول روزت 12:37.512 --> 12:39.347 ولی برعکس یه دوس دختر واقعی 12:39.414 --> 12:42.917 هر نوع کاری که در توانم باشه انجام میدم تا مطمئن شم 12:42.985 --> 12:45.419 تو خوشحال و راضی میشی 12:45.487 --> 12:47.521 حالا آماده ای؟ 12:47.531 --> 12:50.214 فقط .. باید یه تماس با دوستم بگیرم 12:50.224 --> 12:52.893 چی؟ کی ؟ 12:52.961 --> 12:55.516 منو میگه 12:55.526 --> 12:57.798 شما حق داری سکوت اختیار کنی 12:58.493 --> 13:00.601 هر چی بگی میتونه بر علیه ات در... 13:00.669 --> 13:02.503 آره ، حق و حقوقمو میدونم 13:02.513 --> 13:03.895 دادگاه طبق قانون استفاده بشه 13:03.905 --> 13:06.907 شما حق داری برای خودت وکیل اختیار کنی 13:35.542 --> 13:37.674 کار شما مصداق بارز دام پهن کردن بود 13:37.684 --> 13:39.952 کارلی ، من بازرس صحنه قتل ام 13:40.020 --> 13:43.860 کاری به فاحشه گری غیر قانونی ندارم 13:45.234 --> 13:46.503 باشه 13:47.824 --> 13:49.528 حالا چی میخواید؟ 13:49.596 --> 13:51.903 میخوام باهات درمورد حضور داشتنت در جشن 13:51.913 --> 13:53.565 شرکت گروه مشاوران سرمایه گذاری شروود صحبت کنم 13:53.575 --> 13:55.467 من به جشنهای متعددی میرم 14:02.709 --> 14:06.845 خب، شاید من درمورد دام پهن کردن اینجور چیزا اشتباه میکردم 14:06.913 --> 14:10.846 شما در 2 رخداد همراه نیل آولیور بودین درسته؟ 14:10.856 --> 14:12.123 اون یه مشتریه 14:12.191 --> 14:15.326 و اگه درست فکر کنید منم یه کالای فروشی حساب میشم 14:15.394 --> 14:17.061 درک میکنم 14:17.129 --> 14:18.797 یه دختر باید شکم خودش رو سیر کنه 14:18.864 --> 14:21.564 کس دیگه ای از داخل این عکس رو میشناسید؟ 14:22.870 --> 14:24.042 نه 14:25.738 --> 14:28.622 سعی ام بر اینه که این بحث سریع و بدون دردسر تموم شه 14:28.632 --> 14:31.300 ولی اگه نخوای همکاری کنه دیگه کاری از دستم بر نمیاد 14:31.368 --> 14:33.202 دارم واقعیت رو میگم 14:33.270 --> 14:37.640 وقتی با یه مرد هستم ، بهم پول داده مشه تا به اون شخص یه احساس خاص اعطا کنم 14:37.708 --> 14:39.642 و دیگه به هیچ شخص دیگه ای توجه نمیکنم 14:39.710 --> 14:41.496 و در شب جشن؟ 14:41.506 --> 14:43.399 به نیل احساس خاص اعطا کردین؟ 14:43.409 --> 14:45.948 تو ماشینش.بدک نبود 14:47.047 --> 14:50.451 و این زن در هر 2 رخداد حضور داشت 14:50.461 --> 14:52.453 متوجه اون نشدین یا باهاش حرف نزدین؟ 14:52.463 --> 14:55.387 این همون خانمه است که جنازه اش توی پیاده رو افتاده بود 14:55.397 --> 14:58.125 نه ، قبلا ندیدمش 14:58.193 --> 15:00.694 پس از کجا میدونی جنازه اش تو پیاده رو افتاده بود؟ 15:00.762 --> 15:02.997 از اخبار شنیدم 15:03.383 --> 15:06.329 ببین ، شما میخواستین مشخصا درستی یا نادرستی عذر موجه نیل رو بررسی کنید 15:06.339 --> 15:08.240 و من به شما گفتم اون کجا بود 15:08.308 --> 15:09.508 میتونم برم؟ 15:09.576 --> 15:11.025 نه 15:12.278 --> 15:14.713 گفتین کار غیر قانونیم برات مهم نیست 15:14.781 --> 15:17.287 گمونم هر دومون دروغگوهای قهاری هستیم 15:17.297 --> 15:20.664 رفتارتون خیلی زشته 15:21.915 --> 15:24.323 بستگی به طرف مقابلم داره 15:30.930 --> 15:32.898 سلام گٌلم 15:35.491 --> 15:37.994 چرا اومدی اینجا؟ 15:38.004 --> 15:39.505 برای پرها میان وعده آوردم 15:39.573 --> 15:41.774 - رانندگی ه طولانی ای هست - ممنون 15:42.909 --> 15:44.789 اینو بده من ، نه نه نه 15:44.799 --> 15:47.371 اگه میخوای هوای برادرت رو داشته باشی باید هوشیار باشی 15:47.381 --> 15:48.974 یه تنبیه بی رحم و ناجوانمردانه اس 15:48.984 --> 15:51.667 نه بدتر از ازدواج با اون 15:57.459 --> 15:59.694 خیله خب ، اون میخواد بره بوون نه عراق 15:59.762 --> 16:01.229 میدونی چیه آماندا؟ 16:01.297 --> 16:04.432 محبت کلید موفقیت در یک ازدواجه 16:04.500 --> 16:06.568 چه قدر من احمقم 16:06.635 --> 16:09.535 الان دیگه مٌجرد حساب میشی ، نه ؟ درست شنیدم ؟ 16:12.975 --> 16:15.476 باید هر چه سریعتر راهی بشیم ، نه اریک ؟ 16:15.544 --> 16:17.142 آره همینطوره 16:17.152 --> 16:19.013 آره ، عزیزم ؟ 16:24.358 --> 16:26.855 به پاتریک گفتم تو و گرگ از هم جدا شدین 16:26.865 --> 16:28.899 تا اون کار احمقانه ای انجام نده و وضعیت رو بدتر نکنه 16:28.967 --> 16:32.636 باید میدونستم میره این موضوع رو به ملانی میگه 16:32.646 --> 16:35.239 منو ببخش 16:35.307 --> 16:37.808 فقط آمادگی اینو نداشتم که کسی به این موضوع پی ببره 16:37.876 --> 16:40.177 -میدونم - مخصوصا اون 16:40.245 --> 16:41.409 درک میکنم ، ولی میدونی چیه؟ 16:41.419 --> 16:44.882 ما ... همین حالاشم اسرار زیادی درون این خانواده داریم ، آماندا 16:44.892 --> 16:48.519 این حجم عظیم اسرار زیاد مناسب نیست و باید این روند متوقف بشه 17:03.935 --> 17:07.371 دیگه الان رسما از شهرمون خارج شدیم 17:09.773 --> 17:11.169 یه چیزی به ذهنم رسید 17:11.237 --> 17:13.505 میدونی اون چیزی که کابوس تویه 17:13.572 --> 17:16.708 وقتی یه تانکر گازی ببینی که ارزشش 2 برابر ماشین تویه 17:20.913 --> 17:23.615 درباره اون پلیس نیویورکه بهم بگو 17:23.683 --> 17:26.818 چیز زیادی ازش نمیدونم 17:26.886 --> 17:29.868 منظورم اینه که آخرش میخواد به کجا برسه؟ هدفش چیه؟ 17:32.091 --> 17:35.393 هر چی که هست ، به من راستشو نمیگه 17:35.461 --> 17:38.883 واسه چی کورنل از اون استفاده کرد؟ 17:39.623 --> 17:41.570 نمیدونم 17:42.037 --> 17:45.392 شاید داره سعی میکنه برا من دردسری ایجاد کنه 17:45.402 --> 17:47.136 کی میدونه ؟ 17:47.204 --> 17:49.606 چرا دنبال اون دختره اس ؟ 17:49.673 --> 17:51.641 چرا اینقد به اون یارو گیر دادی ؟ 17:52.710 --> 17:55.194 گفتم با هم حرفی زده باشیم 18:12.730 --> 18:15.757 فکر کنم صدای چند تا برّه شنیدم 18:15.767 --> 18:17.735 مطمئنی همینجاست ؟ 18:17.803 --> 18:20.137 همون آدرسه روی قبض اقساط پرداختیه 18:21.640 --> 18:23.741 خیله خب ، شهر بوون ،میدونم 18:23.809 --> 18:25.302 یه شهر دانشگاهیه ، درست ؟ 18:25.312 --> 18:28.462 ولی کدوم آدم عاقلی بلند میشه میاد اینجا زندگی کنه ؟ 18:41.126 --> 18:43.227 منتظرتون بودم بیاین 18:44.182 --> 18:45.563 از کجا کیت وارنر رو میشناسی ؟ 18:45.630 --> 18:47.264 منظورتون <<کیت مارتین >>ه ؟ 18:47.332 --> 18:48.984 این فامیلیه پدریشه 18:49.081 --> 18:51.168 خب ، حالا از کجا میشناسیدش ؟ 18:51.236 --> 18:53.204 اون دخترمه 19:02.766 --> 19:05.197 پس با تو ازدواج کرده 19:10.741 --> 19:12.603 چرا کیت به من گفت شما فوت کردین ؟ 19:12.670 --> 19:15.916 - نمیدونم چرا خواسته اینو بگه ... - پس شما 2 تا زیاد صمیمی نبودین 19:15.926 --> 19:18.142 چی فکر میکنید ؟ کیت وقتی 16 سالش بود از اینجا رفت 19:18.209 --> 19:19.496 از اون موقع با هم صحبت نکردیم 19:19.506 --> 19:20.773 جریان پرسیدن این همه سئوال چیه ؟ 19:20.841 --> 19:23.198 میدونستین کیت اقساط شما رو پرداخت میکرده ؟ 19:23.585 --> 19:24.854 نه 19:25.453 --> 19:27.947 گرچه ، حالا به عقل جور در میاد 19:29.249 --> 19:31.684 - چطور مگه ؟ -بانک به مدت یکسال دنبال من بود 19:31.752 --> 19:33.789 و بلاخره ، همین چند هفته پیش به یکباره زنگ زدنشون متوقف شد 19:33.799 --> 19:35.604 حدس میزدم دیگه از تلاش برای گرفتن پولشون دست کشیدن 19:35.614 --> 19:36.895 و بعد وارد مرحله تخلیه ملک میشن 19:36.963 --> 19:41.233 که فکر میکردم شما مامورهای اونا باشین اومدین برای انجام فرایند تخلیه ملک 19:41.301 --> 19:43.736 ببنید ، اگه کیت میخواد من پولشو برگردونم 19:43.803 --> 19:45.843 بهش بگین به خودم زنگ بزنه من آدمی نیستم بخوام صدقه از کسی بگیرم 19:45.853 --> 19:48.974 میتونیم برنامه برگرداندن پول رو زمانی که شغلی پیدا کردم با هم بریزیم 19:52.763 --> 19:54.546 میشه بیایم داخل ؟ 19:54.949 --> 19:57.416 یه چیز هست که حتما باید بهتون بگیم 19:59.076 --> 20:00.419 آره 20:11.809 --> 20:13.599 خانم وکیل 20:17.289 --> 20:18.351 چی میخواید ؟ 20:18.361 --> 20:20.034 دارم روی پرونده قتل کار میکنم 20:20.044 --> 20:21.144 اینو خودم میدونم 20:21.212 --> 20:23.012 قبلا اظهاریه ام رو تقدیمتون کردم 20:23.080 --> 20:25.348 و حالا لباسی که در جشن باهاش شرکت کردین رو میخوام 20:25.416 --> 20:28.017 به اندازه ای توی دادگاه از قاتیلین دفاع کردین 20:28.085 --> 20:31.188 که بدونین ما از همه شاهیدین کلیدی میخوایم لباسهاشون رو برای بررسی به ما بدن 20:31.198 --> 20:34.409 فهمیدم حالا کانون توجه اتون رو از روی برادرم برداشتین و منتقل کردین رو من 20:34.419 --> 20:36.420 دارین بی راهه میرید 20:36.488 --> 20:38.422 دارم سعی میکنم دیدم رو بازتر کنم 20:38.490 --> 20:41.692 بازرس ، من کیت رو نکشتم 20:43.643 --> 20:45.244 من بی اندازه دوستش داشتم 20:46.425 --> 20:48.499 - نگو که اینکارو کردی - نباید میکردم 20:48.567 --> 20:51.002 و هیچوقت دوباره نمیکنم 20:51.069 --> 20:53.170 خیله خب ، حالا شاید یه دفعه دیگه بکنم 20:53.238 --> 20:55.191 تو گفتی ، من نقل قولش میکنم 20:55.201 --> 20:58.742 اون آدمیه که هیچوقت هیچوقت نباید دلت بخواد باهاش بخوابی" 20:58.752 --> 21:01.281 واسه اینکه بعد اینکه کنارش بیدار شی "کوهی از پشیمانی وجودت رو فرا میگیره 21:01.291 --> 21:02.824 و خجالت 21:02.892 --> 21:04.993 - خجالت رو یادت رفت -درسته 21:06.296 --> 21:08.230 ولی واقعا خیلی خوب بود 21:08.298 --> 21:10.565 -جدی میگی ؟ - آره 21:11.768 --> 21:15.337 پیش داوری نکن حس مزخرفی بهم دست داده 21:15.405 --> 21:17.439 پیش داوری نمیکنم 21:17.507 --> 21:18.440 میکنی 21:18.508 --> 21:20.028 تو...تو خیلی خویشتن دار هستی 21:20.038 --> 21:22.204 یه جورایی بی نقصی ، واقعیتش 21:22.214 --> 21:24.079 من بی نقص نیستم 21:26.005 --> 21:29.837 خیله خب ، به این کاری که کردم افتخار نمیکنم 21:29.847 --> 21:30.914 وقتی جوان بودم... 21:30.981 --> 21:33.016 یه نفر بود...یه مرد بود 21:33.083 --> 21:34.951 واقعا میخواستمش 21:35.019 --> 21:37.854 ولی اون میخواست بره از یکی دیگه خواستگاری کنه بعد من... 21:37.922 --> 21:39.556 بدون فکر و درنگ رفتم سراغش 21:40.842 --> 21:43.373 - به دستش آوردی حالا ؟ - آره 21:44.791 --> 21:46.225 ولی کار اشتباهی بود 21:46.292 --> 21:49.394 میدونی جوان و خام بودم هر چی که در لحظه خوشم میومد رو میخواستم 21:49.462 --> 21:52.052 برام مهم نبود کی صدمه میبینه 21:52.062 --> 21:53.265 خدایا 21:53.275 --> 21:55.200 عجب جوان شیطونی بودی 21:56.936 --> 21:59.104 خیالم راحت شد 22:02.875 --> 22:04.342 نمیدونم چرا اینو بهتون گفتم 22:04.352 --> 22:07.345 خب ، خیلی از افراد چیزهایی به من میگن که واقعا دلشون نمیخواد من بدونم 22:07.412 --> 22:09.580 هنوزم اون لباس رو میخوام 22:09.648 --> 22:11.382 باشه خیله خب ولی باید بدونید بردمش لباس شویی 22:11.450 --> 22:13.240 نمیدونید من به دنبال چی هستم 22:14.553 --> 22:18.322 به محض اینکه وقت کردم به دستتون میرسونمش البته با پرونده بازداشتی ارک 22:18.390 --> 22:20.919 اون پرونده دست پدرمه و ایشون الان خارج شهر ان 22:20.929 --> 22:22.452 وقتی برگشت به دستتون میرسه 22:22.462 --> 22:25.096 آیا با برادرتون رفتن به شهر بوون ؟ 22:25.164 --> 22:27.231 -نه - کجا هستن ؟ 22:27.241 --> 22:29.535 نمیدونم . جلسات کاری 22:29.545 --> 22:31.002 تموم شد ؟ 22:41.177 --> 22:44.527 لحظه ای به این فکر نمیکردم که دیگه عزیز دلم رو نخواهم دید 22:45.741 --> 22:48.589 گفتین چندین ساله با دخترتون حرف نزدین 22:48.599 --> 22:49.866 از این موضوع مطمئنید ؟ 22:49.934 --> 22:53.359 - آره . چرا دارین مدام این سئوال رو ازم میپرسین ؟ - واسه اینکه فکر میکنیم حرف زدین 22:53.369 --> 22:55.004 و اون بهتون چیزهایی درمورد برادرم گفته 22:55.014 --> 22:57.544 که شما از اون اطلاعات برای اخاذی کردن از برادرم استفاده کردین 22:57.554 --> 22:58.848 فکر میکنید کی هستین ؟ 22:58.858 --> 23:02.245 میاید دم در خونه من و میگید دخترم فوت کرده 23:02.255 --> 23:03.592 بعد منو متهم میکنید به قتل اون 23:03.602 --> 23:05.515 این فقط یه اتهام نیست 23:05.525 --> 23:07.878 کیت 2 بار با شما تماس گرفته 23:17.723 --> 23:19.726 این شماره من نیست. شماره <<جیک>>ه 23:19.736 --> 23:23.021 - جیک کیه ؟ - یه دوس پسر قدیمی 23:23.031 --> 23:24.231 آیا .. آیا اونها 23:24.299 --> 23:25.866 به مدت طولانی با هم قرار میگذاشتن ؟ 23:25.934 --> 23:27.835 جیک دوس پسر اون نبود.دوس پسر من بود 23:27.902 --> 23:30.714 چرا کیت باید بخواد با دوس پسر قدیمی شما صحبت کنه ؟ 23:30.724 --> 23:32.673 شاید هنوز یه چیزایی بوده بینشنون که میخواسته بهش بگه 23:32.740 --> 23:34.635 من کاملا گیج شدم 23:34.645 --> 23:36.300 خب ، بزار برات داستان رو باز کنم پسر خوشتیپ 23:36.310 --> 23:39.746 جیک دوس پسر من بود تا موقعی که کیت اونو از من دزدید 23:39.814 --> 23:42.859 نه نه نه تو گفتی کیت وقتی 16 سالش بود از شهر رفته 23:42.869 --> 23:44.469 فکر میکنی یه دختر 16 ساله 23:44.537 --> 23:47.138 هر غلطی که دلش خواست نمیتونه بکنه ؟ 23:47.206 --> 23:48.962 من خیلی کارها برای اون دختر کردم 23:48.972 --> 23:51.940 یه مادر تنها باشی و تمام وجودت رو برای اون قربانی که تا.... 23:52.008 --> 23:53.976 و بعد اون بیاد تنها چیزی که 23:54.043 --> 23:55.544 واقعا دوسش داری رو ازت بگیره 23:57.601 --> 24:00.588 یه لحظه وایسا ، دوس پسر شما... 24:01.628 --> 24:04.753 آیا اون پدر بچه کیت ه ؟ 24:04.821 --> 24:06.999 -دیگه وقتشه که برید -بخاطر این بوده که شهر رو ترک کرد ؟ 24:07.009 --> 24:09.124 به تو مربوط نیست 24:09.192 --> 24:11.918 من شوهرشم 24:13.401 --> 24:14.796 اون فوت کرده 24:14.806 --> 24:18.534 اگه زنت میخواست بدونی خودش بهت میگفت 24:20.021 --> 24:21.236 برید 24:22.005 --> 24:23.505 برید بیرون 24:31.381 --> 24:33.326 الان گزارش نهایی از شاهدین فرعی از همون شبی که 24:33.336 --> 24:35.037 قربانی شما به قتل رسید ، به دستم رسید 24:35.104 --> 24:36.205 چیز جالبی داره ؟ 24:36.272 --> 24:37.639 مزخرفات همیشگی 24:37.707 --> 24:39.942 هر کی برا خودش یه نظریه داره و هیشکی چیز به درد بخوری ندیده 24:40.009 --> 24:42.544 بچه های واحد انفورماتیک عکس زنی 24:42.612 --> 24:45.080 که خارج از ساختمون سردر گمه در چند ساعت قبل از قتل بهم نشون دادن 24:45.148 --> 24:49.540 ولی وقتی این عکس رو نشون شاهدین دادم 24:49.550 --> 24:51.153 کسی نتونست شناساییش کنه 24:55.338 --> 24:56.573 ایتان بارت کیه ؟ 24:56.640 --> 24:58.475 هیشکی ... فقط... 24:59.875 --> 25:01.716 خانواده وارنر تنها کسایی هستن که اینو نشونشون ندادم 25:01.726 --> 25:03.246 یعنی ممکنه یکی از اونها بشناسدش ؟ 25:03.314 --> 25:05.691 میدونی آیا اون داشته وارد ساختمون میشده یا خارج ؟ 25:05.701 --> 25:08.248 به نظر میاد دو دل بوده و بعدش رفته 25:08.258 --> 25:11.421 بعد فیلم دوربین های امنیتی رو چک کردم ببینم آیا خارج شده...ولی چیزی ندیدم 25:11.489 --> 25:13.399 که احتمالا به معنی اینه که حدودا بین ساعتای 7 تا 10 ساختمون رو ترک کرده 25:13.409 --> 25:14.543 همون موقعی که فیلمها پاک شدن 25:14.611 --> 25:16.211 پس ممکنه زمانی که کیت وارنر به قتل رسیده 25:16.279 --> 25:17.863 اون هنوز تو ساختمون بوده 25:17.873 --> 25:21.709 یه لطفی بکن و برو برای من کپی فیلمهای دوربین های امنیتی رو بیار 25:21.777 --> 25:23.811 دستور دیگه ای باشه ؟ قهوه ؟ چایی ؟ 25:32.723 --> 25:35.384 یه لحظه به این موضوع فکر کن ، خب؟ خواهش میکنم 25:35.394 --> 25:37.959 نمیری اونجا گند بزنی به زندگی طرف باشه ؟ 25:38.026 --> 25:39.827 اریک ، اریک 25:39.895 --> 25:41.395 اریک ، باید به اعصابت مسلط باشی ، خب ؟ 25:41.463 --> 25:42.663 تو میتونی تو ماشین بشینی ، شما <<جیک>>هستی ؟ 25:42.731 --> 25:44.832 هی اینجا یه ملک خصوصیه 25:44.900 --> 25:46.267 چی شده ، عزیزم ؟ 25:46.277 --> 25:48.836 چیزی نیست . راهشون رو گم کردن 25:48.904 --> 25:50.620 دخترها رو ببر داخل 25:50.630 --> 25:51.994 چیزی نیست 25:53.210 --> 25:56.177 گوش کنید میدونم چرا اینجایید جین بهم زنگ زد 25:56.245 --> 25:59.729 ولی قضیه کیت مال سالها پیشه بنابراین دلیلی برای صحبت درموردش وجود نداره 25:59.739 --> 26:01.816 تو چند سالت بود ؟ 26:03.399 --> 26:04.466 کیت 16 سالش بود 26:04.534 --> 26:06.701 تو چند سالت بود ؟ 26:06.769 --> 26:09.237 بیست و شش خب؟ ولی اینطور که فکر میکنی نیست 26:09.305 --> 26:10.405 چطور فکر میکنم ؟ شبیه چیه ؟ 26:10.473 --> 26:12.240 تو رابطه ها رو درک نمیکنی 26:12.308 --> 26:13.575 - اریک ، ولش کن - رابطه ؟ 26:13.643 --> 26:17.004 - تو بهش تجاوز کردی - اونم همچین بدش نمیومد 26:24.014 --> 26:25.736 من خوبم 26:25.746 --> 26:27.916 میشه ...چند دقیقه تنهامون بزاری ؟ 26:27.984 --> 26:31.492 شنیم اون چی گفت و در این مورد بعدا با هم حرف میزنیم 26:35.492 --> 26:37.826 خیله خب 26:39.529 --> 26:41.750 واسه عزیز از دست رفته اتون متاسفم 26:41.760 --> 26:44.128 ولی اتفاقی که 20 سال پیش رخ داد... 26:44.196 --> 26:46.797 یه خواست دو جانبه بود ، خب ؟ 26:46.865 --> 26:49.867 میخوام بگم سن رضایت 16 ساله است پس کار غیر قانونی نبود 26:49.935 --> 26:51.302 نه ، فقط کار اشتباهی بود 26:51.370 --> 26:54.140 میدونید در اون زمان من چنین درکی نداشتم 26:54.150 --> 26:56.707 حالا اوضاع فرق کرده من چندین فرزند دختر دارم 26:58.118 --> 27:01.457 میدونم سخت به نظر میرسه باورش ولی من آدم بالغی بودم 27:01.467 --> 27:03.369 باید مقاومت میکردم 27:03.951 --> 27:08.052 ولی اون واقعا برام مهم بود و بهش اهمیت میدادم 27:09.303 --> 27:11.426 چرا کیت با شما تماس گرفت ؟ 27:11.673 --> 27:13.699 درمورد <<بچه>>بود ؟ 27:13.709 --> 27:17.801 اولین بار زنگ زد ببینه آیا من هنوز اینجا زندگی میکنم با نه و... 27:17.811 --> 27:21.731 و چند روز بعد تماس گرفت تا بگه اومده به شهر 27:21.741 --> 27:23.768 و میخواد منو ببینه 27:25.237 --> 27:27.104 شما رو ملاقات کرد ؟ 27:28.409 --> 27:30.565 ببین حتما برات عجیبه بعد این همه سال 27:30.575 --> 27:32.576 دعوتت کردم تا باهات حرف بزنم 27:32.644 --> 27:35.935 آره ، نمیتونم تظاهر کنم اینطور نیست 27:36.581 --> 27:37.981 اومدی مادرت رو ببینی ؟ 27:38.049 --> 27:40.784 شنیدم به مشکلات مالی خورده 27:40.852 --> 27:45.322 نه نه نه یادت که اون چه اخلاقی داره 27:45.390 --> 27:46.731 آره 27:47.119 --> 27:49.656 و ای کاش میتونستم بهت بگم اخلاقش بهتر شده 27:49.666 --> 27:51.528 هنوزم سعی میکنم موءدبانه برخورد کنم باهاش... 27:51.596 --> 27:53.197 میدونی ، اینجا شهر کوچکیه و همه ... 27:54.093 --> 27:56.098 ولی خدا میدونه هنوز به عصبانیت همون موقع که بوده هست 27:56.108 --> 27:58.635 ببین ، من اینجا نیومدم تا به این قضیه بپردازم 27:59.481 --> 28:01.640 درمورد <<بچه >>است ، نه ؟ 28:02.010 --> 28:03.952 وقتی شهر رو ترک کردم... 28:04.313 --> 28:07.018 به همراه بچه مون ، سرمایه ای نداشتم 28:08.102 --> 28:09.397 یه زندگی بهتر برای اون میخواستم 28:09.407 --> 28:12.416 چاره ای جز تحویل دادن اون برای فرزندخواندگی نداشتم 28:13.660 --> 28:16.250 باید بیشتر بهت توجه میکردم 28:17.880 --> 28:19.616 خیلی متاسفم 28:19.626 --> 28:22.594 همه ما در گذشته اشتباهاتی مرتکب شدیم 28:22.662 --> 28:24.563 من برای زمان حال اینجا اومدم 28:24.573 --> 28:26.775 والدین اون رو پیدا کردم 28:26.951 --> 28:29.101 باهاشون صحبت کردم 28:29.111 --> 28:31.579 اسم پسرمون<<چارلی>>ه 28:35.808 --> 28:37.110 باهاش حرف زدی ؟ 28:37.120 --> 28:39.824 نه ، نه هنوز 28:39.834 --> 28:44.660 از سازمان باهاش تماس گرفتن ولی اون دانشگاه بود 28:44.670 --> 28:47.438 پس والدین با ملاقات تو با اون مشکلی ندارن ؟ 28:47.506 --> 28:49.474 پدره ،نظر مثبتی داشت 28:49.541 --> 28:51.514 منتهی مادره به اندازه اون نه 28:51.524 --> 28:52.563 ولی درک میکنم ، چرا ، میدونی ؟ 28:52.573 --> 28:55.179 اون تو دورانی بچه رو بزرگ کرد که من توانایی نگهداریش رو نداشتم 28:57.579 --> 28:59.450 پدره .. اون 29:01.288 --> 29:03.254 این عکس رو بهم داد 29:06.966 --> 29:10.094 بچه خوشگلیه ، نه ؟ 29:13.010 --> 29:14.714 اگه با چارلی صحبت کنم 29:14.724 --> 29:17.935 احتمالا از من درمورد اینکه پدرش کیه سئوال میکنه 29:20.036 --> 29:22.133 حالا میتونم بهش بگم ؟ 29:27.748 --> 29:28.916 جواب تو چی بود ؟ 29:28.983 --> 29:30.457 بهش گفتم نه . 29:35.056 --> 29:36.223 پسره دانشگاهی شده بود 29:36.291 --> 29:37.724 همون موقع اش هم از من سرتر شده بود 29:37.792 --> 29:39.226 خب ، چه چیز دیگه ای میتونستم در اختیارش بزارم ؟ 29:39.294 --> 29:41.028 میتونستی جواب سئوالاتش رو بدی 29:50.735 --> 29:52.839 بعد از این قضایا جتما باید یه سر به دکتر بزنم 29:52.907 --> 29:55.275 منظورت ،بیشتر از الانه ؟ 29:57.636 --> 29:59.617 کدوم مادری به دوس پسرش بیشتر از بچه خودش 29:59.627 --> 30:01.371 اهمیت میده ؟ 30:01.439 --> 30:05.208 تعجبی نیست که چرا کیت به اون شکل شهرش رو ترک کرده 30:05.276 --> 30:07.077 میخوام بگم قطعا مادره این وسط تقصیر کار بوده 30:07.144 --> 30:10.346 ولی کیت هم همچین بی گناه نبوده 30:10.414 --> 30:13.516 آیا تو تو 26 سالگی هر جوجه دختری که میبردی خونه ترتیبش رو میدادی ؟ 30:13.584 --> 30:15.300 نه 30:15.723 --> 30:17.587 منظورت چیه ؟ 30:17.655 --> 30:19.894 اون میدونسته کیت چند سالشه و هر طور بود کار خودشو میکرده 30:19.904 --> 30:21.257 بیخیال 30:21.325 --> 30:23.733 من از موقعیت ملانی (زنش)در 16 سالگی خبر ندارم 30:23.743 --> 30:25.562 ولی میتونم باهات شرط ببندم مردهای زیادی رو 30:25.629 --> 30:27.824 تو اون سن در شرایط خماری گذاشته 30:27.834 --> 30:30.679 هیچوقت زن منو با زن خودت مقایسه نکن 30:30.689 --> 30:33.294 بعد از اتفاقای امروز به نظر میاد چیزهای مشترک زیاد با هم دارن 30:33.304 --> 30:35.839 اصلا هم چیزی مشترک بین اونها وجود نداره 30:35.906 --> 30:38.544 آره شاید حق با تو باشه 30:38.554 --> 30:40.970 کیت همیشه با روی باز برخورد میکرد ملانی مثه برج زهر مار رفتار میکرد 30:40.980 --> 30:42.190 از موقعی که برای بار دوم پاشو تو خونه مون گذاشت 30:42.258 --> 30:45.060 - همونطور که ما میبینیمش توصیفش کردی - لعنتی... 30:45.128 --> 30:49.403 من عاشق اون زنم ، و اون همسر منه 30:49.413 --> 30:52.192 و دیگه داره حالم بهم میخوره از این بی احترامی هایی که بهش میکنی 31:00.984 --> 31:02.886 ببخش ، باشه ؟ 31:03.229 --> 31:04.974 منظور بدی نداشتم... 31:05.335 --> 31:08.444 فکر کنم اونجور که دلت میخوای 31:08.999 --> 31:10.919 داری همسرت رو میبینی 31:13.812 --> 31:15.396 حق با تویه 31:16.145 --> 31:19.661 و تو هم اصلا همچین کاری نکردی ، نه ؟ 31:27.712 --> 31:28.904 میشه یه آبجو برام بیارین ؟ 31:28.914 --> 31:30.939 - باشه - لطفا ؟ ممنون میشم 31:31.599 --> 31:33.396 قرار بود بهم زنگ بزنی 31:33.731 --> 31:37.088 تو هم قرار بود شرایط توافقمون رو زیر پا نگذاری 31:37.098 --> 31:39.436 بچه لیام ؟همونطور که قول داده بودم بهت تحویلش دادم 31:39.446 --> 31:41.414 و بعد برای آزادیش وثیقه گذاشتی تا با خشونت باهاش رفتار کنی 31:41.482 --> 31:42.715 دنبال جواب هام بودم 31:42.783 --> 31:44.884 دختر گمشده تو ربطی به 31:44.952 --> 31:46.319 پرونده قتل من نداره 31:46.386 --> 31:49.422 برای من داره 31:49.490 --> 31:52.758 باشه ، من قبلش ریچل رو از خودم ناامید کرده بودم مسائل دیگه رو ارجحیت میدادم بهش 31:52.826 --> 31:54.660 میدونی ، همکارهای دیگه ، شغل 31:54.728 --> 31:57.959 یه پلیس رو نشونم بده که اینطور نباشه 31:57.969 --> 31:59.269 تنها تو نیستی 31:59.337 --> 32:02.139 چیزهای بیشتر از ایناست... 32:02.206 --> 32:05.014 غرورم و چندین جشن تولد از یاد رفته 32:06.955 --> 32:08.612 چه اتفاقی افتاده ؟ 32:08.679 --> 32:09.846 همسایه ها صدای شلیک شنیدن 32:09.914 --> 32:13.250 پلیسها سر رسیدن و جنازه بازرس <<سامرز>>رو دیدن 32:14.552 --> 32:17.005 نه ، پسر ، نه 32:18.823 --> 32:20.136 میتچ همچین کاری نمیکرد ، خب ؟ 32:20.146 --> 32:22.259 این برنامه ریزی شده است یکی براش نقشه کشیده بود 32:23.741 --> 32:25.809 نامه خودکشی خطاب به شخص تو 32:28.226 --> 32:31.493 دنی برای کاری که با ریچل کردم منو ببخش میتچ 32:33.847 --> 32:35.919 همکارت دخترت رو مورد آزار و اذیت قرار میداد ؟ 32:35.987 --> 32:38.288 از 13 سالگیش 32:38.356 --> 32:40.490 میدونی ، من پای میتچ رو به زندگیش باز کردم 32:40.558 --> 32:42.626 بهش گفتم اون جز خانواده است 32:42.694 --> 32:44.995 این تقصیر تو نیست 32:45.063 --> 32:48.031 اینجور آدمای مریض خوب میتونن خود واقعیشون رو پنهان کنن 32:48.099 --> 32:51.201 ریچل بهش اعتماد کرد چون من بهش گفتم اون آدم خوبیه 32:51.269 --> 32:53.308 واسه اینکه اون هوات رو داشت اون همکارت بود 32:53.318 --> 32:54.905 از کجا میتونستی بفهمی ؟ 32:55.466 --> 32:56.867 خدمت شما 32:58.863 --> 33:02.553 بعد معلوم شد پای قربانی های دیگه هم وسط بوده ،سر و کله هر کدوم پشت هم پیدا میشد 33:02.563 --> 33:04.078 و بعد اون هم راحت ترین راه رو انتخاب کرد 33:04.088 --> 33:06.150 چون میدونست تو چه بلایی سرش میاری 33:06.160 --> 33:07.457 من باید ... 33:07.525 --> 33:09.893 نه ، من باید نشونه ها رو تو چهره ریچل میدیدم... 33:09.961 --> 33:12.896 افسردگی ، احساس پوچی 33:17.575 --> 33:20.470 من دوست دختر شما رو در بازداشت دارم 33:20.994 --> 33:22.280 خوبه 33:22.290 --> 33:23.567 من باید باهاش صحبت کنم 33:23.577 --> 33:26.025 واسه اینکه اون ریچل رو به اینجا دعوت کرد و اون میدونه الان دخترم کجاست 33:26.035 --> 33:28.557 اطلاعات رو برات میارم 33:28.567 --> 33:30.268 ولی تو باید به دور از دید 33:30.336 --> 33:31.836 و به دور از پرونده قتل من بمونی 33:31.904 --> 33:33.071 مفهوم شد ؟ 33:33.139 --> 33:35.206 ممنون ، بازرس 33:35.274 --> 33:36.808 ممنون 33:38.624 --> 33:40.483 منو آندره آ صدا کن 33:47.695 --> 33:49.754 - چیکار دارید ، بازرس ؟ -کارلی سینکلیر رو برام بیار 33:49.822 --> 33:51.746 میخوام ببرمش اتاق بازجویی 33:51.834 --> 33:53.925 یک ساعت پیش جا به جا شد. متاسفم 33:53.993 --> 33:55.293 هنوز کارم باهاش تموم نشده بود 33:55.361 --> 33:57.696 اون یکی از شاهدین پرونده قتل بود 33:57.763 --> 33:59.397 گفتن جا به جاش کنید منم اطاعت کردم 33:59.465 --> 34:01.057 از حوزه اختیارات من بقیه اش خارج بود 34:01.067 --> 34:03.030 کی دستور ترخیصش رو داد ؟ 34:03.594 --> 34:05.664 دونستن این از حوزه اختیارات شما خارجه 34:14.257 --> 34:16.674 بعد دیدن اینکه کیت با چی دست و پنجه نرم میکرد 34:16.854 --> 34:18.454 گمونم باید برای شرایطی که داریم خدا رو شکر کنیم 34:21.755 --> 34:23.189 چون ما به طریق بهتری بزرگ شدیم 34:23.257 --> 34:24.557 شوخی میکنی ؟ 34:24.625 --> 34:25.658 چطور ؟ 34:27.057 --> 34:30.361 متفاوت بوده و بهتر نبوده 34:30.371 --> 34:32.305 اونقدرام بد نبود 34:32.373 --> 34:36.042 هر دفعه پدر میگذاشت میرفت مامان تبدیل به یه آدم دائم الخمر میشد 34:36.110 --> 34:37.410 همیشه ام اینطور نبود 34:37.478 --> 34:39.145 همیشه بود ، پاتریک 34:39.213 --> 34:41.214 تو ازش میترسیدی 34:44.785 --> 34:46.653 تحمل اون شرایط براش آسون نبود 34:46.721 --> 34:49.422 ما 3 تا همیشه پیش روش بودیم پدر که همیشه خدا بیرون بود 34:49.490 --> 34:52.692 سنت به اون موقع قد نمیده یا اگر میده چیز زیادی یادت نیست 34:54.787 --> 34:56.690 خیلی بد بود 34:57.164 --> 34:58.698 از مندی بپرس 35:08.691 --> 35:10.326 هی ، میدونم زیاد خوش نگذشت 35:10.394 --> 35:14.663 ولی ممنون که همرام اومدی 35:14.731 --> 35:16.465 قسمت همبرگرش که خوب بود 35:22.334 --> 35:23.839 میدونی ، به نظرم به جوابهامون میرسیم 35:24.908 --> 35:28.271 خب ، یه جورایی رسیدیم اما نه به جوابهای حیاتی 35:28.281 --> 35:29.347 زیادم همچین دست خالی برنگشتیم 35:29.415 --> 35:33.051 بلاخره مادر زنت رو که ملاقات کردی 35:33.119 --> 35:35.587 و هنوز سفر رفتنمون تموم نشده ، ها 35:35.655 --> 35:37.922 اگر حتی قرار باشه نصف روز سر هم داد بزنیم 35:38.704 --> 35:41.726 اگر از دستت عصبانی شدم برادر با اینحال هنوزم دوست دارم 35:41.736 --> 35:43.995 ممنون رفیق 35:44.005 --> 35:47.365 اگر تو و مندی نبودین نمیدونستم چیکار کنم 35:47.433 --> 35:48.661 و البته پدر 35:48.881 --> 35:50.669 میدونم الان میونه اتون کمی شکر آبه 35:50.736 --> 35:52.370 ولی باید بهش زنگ بزنی 35:52.438 --> 35:54.938 اون پیرمرد هر کاری از دستش بر بیاد برات میکنه 35:56.075 --> 35:57.442 خب ، حالا اگه کاری نداری 35:57.510 --> 36:01.112 یه بشکه آبجو تو خونه منتظرمه که باید برم سرش بکشم 36:02.281 --> 36:05.826 - اون اینجا چیکار میکنه ؟ - میخوای به رانندگیمون ادامه بدیم ؟ 36:05.836 --> 36:07.604 میرم سراغش ببینم چی میگه تو برو خونه 36:07.672 --> 36:10.440 مطمئنی ؟ میتونم اینقدر بوق بزنم تا همسایه ها بریزن پایین 36:10.508 --> 36:13.143 این چیزیه که تو کلاس دفاع شخصی زنان یاد گرفتی ؟ 36:13.210 --> 36:15.491 آره ، به ملانی اینطور یاد دادن ولی خب بخوای کمک کردن من تو دعوا رو در نظر نگیری 36:15.501 --> 36:18.103 این نقشه بهترین نقشه ممکن تو شرایط اضطراری الانه 36:18.171 --> 36:20.305 خودم دارمش برو خونه. 36:23.976 --> 36:25.760 حوصله ات رو ندارم 36:25.770 --> 36:28.213 ببخشید که بهت دروغ گفتم ولی به کمکت احتیاج دارم 36:33.161 --> 36:36.321 ببین ، من 7 سال پیش از زنم طلاق گرفتم 36:36.389 --> 36:38.487 - حداقلش اون زنده است - نه نه 36:38.497 --> 36:41.059 سه سال بعد اون مٌرد 36:41.191 --> 36:43.024 سرطان 36:43.034 --> 36:44.535 خب ، دخترم تنها چیزیه که 36:44.545 --> 36:46.279 تو این دنیا برام مونده 36:46.347 --> 36:49.182 بدون کمک تو نمیتونم پیداش کنم 36:49.250 --> 36:51.208 کمکم کن 36:51.218 --> 36:53.386 خواهش میکنم 36:57.815 --> 37:00.118 روز سختی داشتم و چیزهای زیادی ذهنمو مشغول کرده 37:00.186 --> 37:03.222 - پس سریع بگو - کورنل اخیرا کارلی رو دستگیر کرده 37:03.289 --> 37:05.224 عالیه.مگه همینو نمیخواستی؟ 37:05.291 --> 37:07.192 حالا اون میتونه بهت بگه دخترت کجاست... 37:07.260 --> 37:09.361 ولی قبل اینکه کورنل بتونه اطلاعاتی درمورد ریچل ازش بگیره 37:09.429 --> 37:10.596 پلیسها کارلی رو ترخیص کردن 37:10.663 --> 37:11.730 چرا همچین کاری کردن ؟ 37:11.798 --> 37:14.466 احتمالا واسه خاطر اینکه به چند تا از افراد رده بالاشون سرویس داده بوده 37:14.534 --> 37:16.435 کارلی ممکنه الان تو یه ایستگاه پلیس دیگه باشه 37:16.503 --> 37:19.988 پس تنها راه رسیدن به جوابم در مورد دخترم 37:19.998 --> 37:21.530 از طریق دوستت <<نیل>>هست 37:21.540 --> 37:25.693 اون فقط مشتری کارلی بود اینطور نبود که به هم نزدیک باشن 37:25.703 --> 37:28.670 ببین ، فکر میکنی اگه اون فقط یه فاحشه پولی بود 37:28.680 --> 37:30.948 نیل اون رو دعوت میکرد به جشن شرکت ؟ 37:31.016 --> 37:32.850 نیل باید مطمئن میشد که اون چیزی درمورد رابطه شون به کسی نمیگه 37:32.918 --> 37:34.652 نیل کارلی رو بهتر از اونچه که میگه میشناسه 37:34.720 --> 37:36.153 - اون یه دروغگوی شیاده -ببین کی داره این حرف رو میزنه 37:36.221 --> 37:37.688 نیل استعفا داده 37:37.756 --> 37:39.190 کورنل فکر میکنه اون قاتل کیت نیست 37:39.258 --> 37:40.524 پس واقعا این مشکل من نیست 37:40.592 --> 37:42.960 واقعا ؟ اون اظهاریه بانکی که لیام بهمون گفت پیدا کردی ؟ 37:43.028 --> 37:45.463 خیله خب ، اون بچه گفت اون اظهاریه یه ارتباطی به نیل داره 37:45.530 --> 37:47.498 به عقل جور درمیاد..نیل کسیه که رفته 37:47.566 --> 37:48.966 سراغ کشوی میز کیت و اون رو کش رفته 37:49.034 --> 37:52.667 و اگر نیل داشته یه اختلاس مالی میکرده 37:52.677 --> 37:54.939 - و کیت مچ اون رو گرفته باشه... - همه دروغ میگن 37:55.007 --> 37:59.310 لیام یه دروغگوئه پس به عقل جور در میاد برای رهایی خودش هر چرندی رو بگه 37:59.320 --> 38:02.966 ریچل همراه نیل و کارلی در اسکای باکس بوده 38:02.976 --> 38:07.981 نیل آخرین سرنخ من برای رسیدن به دخترمه 38:07.991 --> 38:11.727 اگه بخواد به کسی حقیقت رو بگه اون شخص تویی 38:14.498 --> 38:17.700 زنت مُرده 38:17.767 --> 38:20.202 نمیخوام اتفاق مشابه اش برای دخترم بیوفته 38:34.836 --> 38:37.523 پاتریک بهم زنگ زد این برای چی اومده اینجا ؟ 38:37.533 --> 38:39.468 -چیزی نیست -چرا ، هست 38:39.535 --> 38:43.894 پلیس نیویورکی شما براش حکم بازداشت صادر شده 38:44.440 --> 38:48.210 پای تو به عنوان یه فرد آگاه به یه پرونده عظیم مواد مخدر بازه 38:48.278 --> 38:50.245 اون فقط دنبال دخترش داره میگرده ، مندی 38:50.313 --> 38:52.247 یا داره از موضوع دختره اش به عنوان یه بهونه استفاده میکنه 38:52.315 --> 38:54.249 تا دادگاهش رو بپیچونه 38:54.317 --> 38:56.852 -هیچ مورد مشکوکی تو پرونده ام وجود نداره... -حرفت رو واسه خودت نگه دار 38:56.919 --> 39:00.689 چند دقیقه پیش با پلیس تماس گرفتم درمورد پاییدن برادر من توسط تو 39:00.699 --> 39:03.458 و میدونن الان کجا هستی 39:05.957 --> 39:09.197 اگه جای تو بودم.قبل اینکه پلیسا سر برسن رفته بودم از اینجا 39:09.197 --> 39:20.197 .:: @bollbolljan_com ::. 39:45.164 --> 39:46.700 باید با هم حرف بزنیم 39:46.768 --> 39:48.569 اومدی بهم توضیح بدی چرا 39:48.636 --> 39:51.109 مظنون مجرم من ترخیص شده ؟ 39:51.119 --> 39:52.307 درباره چی حرف میزنی ؟ 39:52.317 --> 39:53.805 وقتی داشتم از راهرو میبردمش 39:53.815 --> 39:56.249 افراد زیادی داشتن زیر چشمی نگاش میکردن 39:56.972 --> 39:59.019 - داری کیو متهم میکنی ؟ - تو به من بگو 39:59.087 --> 40:01.855 یکی که از اون سایت سرویس دهنده فاحشه ها لذت میبرده 40:01.923 --> 40:04.791 یا اینکه یکی که فاحشه مورد علاقه اش اون بوده 40:04.859 --> 40:07.961 یه تماس از آماندا وارنر دریافت کردم 40:08.029 --> 40:11.131 درباره اون قضیه پلیس نیویورکیت که به عنوان مُخبر ازش استفاده کردی همه چیو بهم گفت 40:11.199 --> 40:14.634 - با خودت چی فکر کردی ؟ - اون دنبال دختر فراری اش هست 40:14.702 --> 40:16.970 اصلا نمیدونستم به به موضوعی به جز 40:17.038 --> 40:18.672 پرونده ای که روش کار میکنی اهمیت هم میدی 40:18.740 --> 40:20.674 اگر تو نگران دخترت بودی 40:20.742 --> 40:23.306 حاضر نبودی بزاری یه دلال مواد مخدر برای این موضوع آزاد بشه ؟ 40:23.316 --> 40:25.016 من دختر ندارم 40:26.623 --> 40:29.883 و شکی درش نیست که کارت برات از همه چی مهم تره 40:29.951 --> 40:31.587 پس هر دو مون میدونیم اینکارت بیشتر بخاطر 40:31.597 --> 40:33.032 نگرانیت از بابت دختر اس 40:33.042 --> 40:35.406 تا گرفتن اطلاعت بیشتر توسط اون 40:35.416 --> 40:38.640 زندگی شخصی من به خودم مربوطه 40:38.650 --> 40:41.159 اون دخترش رو میخواد منم قاتلم رو 40:41.169 --> 40:43.003 این همکاری تا به اینجا خوب جلو رفته 40:43.013 --> 40:46.273 قرار مداری که با هم گذاشتین پشیزی برام مهم نیست 40:46.341 --> 40:49.577 تو رو مسئول این قضیه کردم چون بهترین بازرس این اداره هستی 40:49.644 --> 40:54.749 به تو اعتماد کردم در این مورد ولی تا به اینجای کار چیزی عایدم نشده 40:54.759 --> 40:58.419 اگه میخوای این پرونده رو به نتیجه برسونم پس بزار کارمو انجام بدم 40:58.487 --> 41:00.454 تو برای من کار میکنی 41:00.522 --> 41:03.357 تو قوانین نانوشته و نوشته رو زیر پا گذاشتی 41:03.367 --> 41:06.861 و اگه اداره پلیس نیویورک از پناه دادن بازرس فراریشون 41:06.928 --> 41:08.796 توسط تو بویی ببره 41:08.806 --> 41:11.365 کل این اداره رو با خاک یکسان میکنه 41:11.433 --> 41:13.332 هر دو مون شغلمون رو از دست میدیم 41:13.342 --> 41:15.901 ولی من آبروم رو بخاطر تو به خطر نمیندازم 41:15.911 --> 41:18.839 - ازت نخواستم همچین کاری کنی - پرونده رو فراموش کن 41:18.849 --> 41:21.797 در غیر اینصورت یا تو از کار معلق میشی یا اون پلیس تحویل بخش قضایی داده میشه 41:21.807 --> 41:23.778 شیر فهم شدی ؟ 41:24.178 --> 41:38.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.