WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.454 آنچه در "اسرار و دروغها" گذشت... 00:01.464 --> 00:03.776 خوب به نظر مياي ديگه استفاده نميکنم 00:03.786 --> 00:05.078 پدرت خونه است ؟ نه 00:05.088 --> 00:07.320 چرا تنهاش گذاشتي ؟ ميتونست دوباره برگرده به همون حالت قبليش 00:07.330 --> 00:08.930 از ساعت 7 تا 10 شب چيزي در اختبار ندارم 00:08.940 --> 00:10.301 يه نفر فيلمها رو پاک کرده 00:10.311 --> 00:13.168 يه خانم موبلوند بود و يه عالمه آرايش داشت و کفشهاي پاشنه بلند پاش بود 00:13.178 --> 00:15.395 کيت مٌچ نيل رو هنگام سکس با يه نفر تو دفترش گرفته بود 00:15.405 --> 00:16.371 ملاني بود 00:16.381 --> 00:17.764 اون دخترش ،پسر ميزنه دهنتو سرويس ميکنه 00:17.774 --> 00:19.321 دختر تو هم اونجا بود 00:19.331 --> 00:20.608 کارلي يه دختر هرزه ي خيابونيه 00:20.618 --> 00:22.602 يه نفر حسابي رو بدون اجازه باز کرده ؟ 00:22.612 --> 00:24.725 همين رو سعي دارم بفهمم تو حسابي رو باز کردي 00:24.735 --> 00:26.207 تا بتوني از اين شرکت پول بدٌزدي 00:26.217 --> 00:29.310 اين ديگه مسخره اس اينم از برگه قرار داد باز کردن حساب 00:29.953 --> 00:34.556 پيام بزاريد پاتريک ، دوباره منم ، بهم زنگ بزن 00:34.556 --> 00:46.556 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56.880 --> 00:59.247 درک ميکنم .عصباني هستي 00:59.316 --> 01:02.424 ولي قطع کردن روابط چيزي رو حل نميکنه 01:03.362 --> 01:06.380 ترک کردن شرکت وسط يه بحران اونم بعد از گذشت يه هفته از مرگ زنم هم چيزي رو حل نميکنه 01:06.390 --> 01:09.224 ولي اينکاريه که تو کردي گذاشتي رفتي 01:09.326 --> 01:11.459 خب ، حالا که اينجام 01:11.479 --> 01:14.819 و شنيدم که از پس بحران بر اومدي 01:16.151 --> 01:17.486 ميشه بيام داخل ؟ 01:22.190 --> 01:25.191 در وضعيت دشواري قرارت دادم نبايد اينکارو ميکردم 01:25.260 --> 01:27.060 بهم گفتي ازت اطاعت کنم 01:27.162 --> 01:29.362 تماسي گرفتم که تو دوست نداشتي 01:29.464 --> 01:31.898 نه تو به زن من بي احترامي کردي 01:32.337 --> 01:34.133 يکي از تصميماتش رو زير سئوال بردم 01:34.235 --> 01:35.802 نبايد با يه مَرد درباره زنش اينجور حرف بزني 01:35.904 --> 01:38.905 من هرگز درباره زن تو چنين حرف نزدم 01:39.294 --> 01:41.307 هيچوقت احترامي که به تو گذاشتم پَس نگرفتم 01:41.317 --> 01:44.259 احترام از بابت اينکه من خانواده تو رو چرخوندم 01:45.110 --> 01:48.281 مجبور بودم وقتي شماها بچه بودين سفر کنم داشتم يه کَسب و کار رو راه مينداختم 01:48.291 --> 01:52.508 پدر ميدوني اصلا وقتي تو خونه رو ترک ميکردي چه اتفاقاتي مي افتاد ؟ 01:52.954 --> 01:54.353 يا اينکه چيزي جز عشق اون 01:54.422 --> 01:56.927 زنيکه نامتعادل نميديدي ؟ 01:56.937 --> 01:58.091 درمورد مادرت اينطور حرف نزن 01:58.193 --> 02:00.026 نه ،پدر اون يه زن الکٌليه فحّاش بود 02:00.128 --> 02:02.053 اون ظالم بود و ما همه ازش ميترسيديم 02:02.063 --> 02:04.467 ديگه اينجا نيست ، نه ؟ 02:06.201 --> 02:08.668 قضيه مال گٌذشته هاست 02:13.167 --> 02:14.307 گٌذشته ها ؟ 02:19.881 --> 02:22.281 فکر ميکني چرا پاتريک الکٌلي شده ؟ 02:22.859 --> 02:25.785 واسه اينکه اعتياد به الکل ژنتيکيه 02:25.854 --> 02:28.805 و پاتريک هميشه آسونترين راه رو براي حل کردن مسائل انتخاب ميکنه 02:31.259 --> 02:33.488 شايد اينم ژنتيکي باشه 02:34.514 --> 02:37.196 ما تو دردسر بوديم و تو زير مسئوليتت زدي 02:40.098 --> 02:42.019 به نظر من که کاملا قضيه روشنه 02:44.181 --> 02:46.172 متاسفم که چنين حسي رو داري 02:46.241 --> 02:48.608 پيشنهاد ميکنم که يه جوري باهاش کنار بياي 02:48.710 --> 02:50.891 تو اداره ميبينمت 03:06.659 --> 03:08.806 آورديش ؟ آره 03:08.816 --> 03:10.530 خوبه 03:11.054 --> 03:14.033 بريم شروع کنيم ولي در حال حاضر داره بازجويي ميشه 03:14.043 --> 03:15.401 توسط کي ؟ 03:15.503 --> 03:19.953 ميتوني تاييد کني شب قتل کيت همين لباس رو پوشيده بودي ؟ 03:21.009 --> 03:22.608 بله 03:22.710 --> 03:25.945 در آخرين سفرم به نيويورک خريدمش 03:26.047 --> 03:28.915 يه تعطيلات آخر هفته دخترانه بود 03:30.885 --> 03:33.486 نيازش داريم چرا ؟ 03:33.588 --> 03:36.589 از تمام شاهدين کليدي ميخوايم که لباسي که در شب 03:36.691 --> 03:39.341 قتل "جاري"تون پوشيده بودن تحويل ما بدن 03:39.507 --> 03:42.061 باشه مشکلي نيست 03:42.163 --> 03:45.046 گمونم خوش شانسم که براي اين بازجويي نپوشيدمش 03:50.405 --> 03:52.371 بريم سراغ شب واقعه مشکلي نيست ؟ 03:52.373 --> 03:54.303 نميدونم چرا به جاي ما داره بازجويي ميکنه 03:54.399 --> 03:55.875 داره کارشو خوب انجام ميده 03:55.977 --> 03:58.144 حوالي ساعت 9:30 در شب جشن 03:58.246 --> 04:01.518 حدود 3 ساعت از فيلمهاي دوربين امنيتي پاک شدن 04:01.651 --> 04:03.663 اين موضوع حتما اوضاع رو پيچيده کرده 04:03.673 --> 04:05.184 پيچيده ميکرد اگر نميدونستيم 04:05.286 --> 04:07.420 کي مسئول اينکار بوده 04:07.522 --> 04:10.214 پس چرا نميريد با خوشون صحبت کنيد ؟ 04:10.337 --> 04:11.615 دارم صحبت ميکنم 04:13.094 --> 04:16.095 يه شاهد داريم که تو رو هنگام خروج از اتاق نگهباني در اون ساعت ديده 04:16.164 --> 04:18.064 ميخواي توضيح بدي اون جا چيکار ميکردي ؟ 04:18.166 --> 04:21.167 يه چيزي که درمورد شاهدها وجود داره 04:21.269 --> 04:24.136 اينه که اونها خيلي زياد قابل اعتماد نيستن نه هميشه 04:24.239 --> 04:27.390 پس بهتره يه توضيح منطقي داشته باشي 04:29.177 --> 04:33.730 چيزي که ميخوام بگم اينه که شاهد شما اشتباه برداشت کرده 04:34.320 --> 04:35.748 من در لابي بودم ، بله 04:35.850 --> 04:39.139 ولي در اون زمان داشتم از دستشويي مي اومدم بيرون نه از اتاق نگهباني 04:39.368 --> 04:41.554 براي اينکار 10 طبقه اومدي پايين ؟ 04:41.656 --> 04:45.191 دستشويي هاي طبقه بالا صف طولاني داشتن و منم در فشار بودم 04:45.260 --> 04:48.965 شما آقايون چنين مشکلي ندارين ، نه ؟ 04:51.299 --> 04:54.000 بفرما ، به اين دليل 04:54.352 --> 04:56.435 اينکارو کرده چون اون بتونه راحت باهاش حرف بزنه ؟ 04:56.537 --> 04:58.471 دختره دنبال يه نفره که باهاش لاس بزنه 04:58.974 --> 05:02.518 خب ، اگر شما در اتاق نگهباني نبودي 05:02.747 --> 05:07.097 ميشه توضيح بدي اثر انگشتت روي کيبورد کامپيتور چيکار ميکرد ؟ 05:07.482 --> 05:09.466 نه نميتونم 05:10.074 --> 05:12.056 شايد برام پاپوش دوختن 05:12.215 --> 05:14.620 کي بايد بخواد که برات پاپوش بدوزه ؟ 05:15.062 --> 05:16.989 خانواده وارنر زياد طرفدارم نيستن 05:17.091 --> 05:18.583 حقيقت داره ، مگه نه ؟ 05:18.593 --> 05:21.553 پدر شوهرت مجبورت کرد که "قرارداد قبل از ازدواج"امضا کني ، نه ؟ 05:21.563 --> 05:24.664 ولي براي "کيت "و "گرگ"همچين کاري نکرد 05:24.766 --> 05:27.458 به نظر مياد يه فرق منحصر به فردي با ديگران داري 05:27.468 --> 05:29.168 اونها يه مٌشت خانواده پٌر فيس و افاده نخبه گران 05:29.270 --> 05:32.320 تنها جنبه مبت خانواده شوهرم وجود کيت بود 05:33.341 --> 05:37.677 رابطت با کارمنداي شرکت چطوره ، مثل "نيل اوليور "؟ 05:37.779 --> 05:39.178 خيلي خوب 05:39.280 --> 05:41.814 من همسر پسر موءسس شرکت هستم 05:41.916 --> 05:44.766 همه شون اينطور نشون ميدن که منو دوس دارن کارمون تموم شد ؟ 05:46.781 --> 05:47.944 فعلا 05:51.641 --> 05:54.160 هيچ اثر انگشتي از روي کيبورد نداريم ، نه ؟ 05:54.170 --> 05:56.362 نه ولي اون از اين موضوع خبر نداره 06:05.139 --> 06:06.872 چوب شور 06:12.080 --> 06:14.347 همينطوريه .درسته 06:16.458 --> 06:20.186 گوش کن ،پاتريک يه کار احمقانه اي کرده 06:21.622 --> 06:23.122 اين دفعه چيکار کرده ؟ 06:24.321 --> 06:27.093 يه خط اعتباري 12 ميليون دلاري 06:27.195 --> 06:30.166 با استفاده از بهره بودجه شرکت باز کرده 06:31.799 --> 06:33.458 اين کلاهبرداريه ميدونم ، ميدونم 06:33.468 --> 06:37.803 برادر احمق ما با خريد خونه توسط اون خط جرم خودش رو کامل کرده 06:37.905 --> 06:42.362 ولي پاتريک اصلا اهل خريد فروش ملک و زمين اينجور چيزا نيست 06:42.372 --> 06:43.809 چرا اون بايد بخواد... 06:45.380 --> 06:47.696 مگه اينکه اين ايده ي ملاني بوده باشه 06:48.084 --> 06:50.451 ميدوني که براي اون دختر همه کار ميکنه 06:50.461 --> 06:53.039 نه اگه قضيه بين اون و نيل رو بفهمه 06:53.506 --> 06:55.187 قضيه بين ملاني و نيل چيه ؟ 06:55.256 --> 06:58.344 مهم نيست چيزي که در حال حاضر اهميت داره 06:58.354 --> 07:02.028 اينه که کيت از کلاهبرداري بو برده بوده ، درست ؟ 07:02.130 --> 07:03.863 و اگه...پاتريک فهميده باشه که کيت... 07:03.998 --> 07:05.472 تو که فکر نميکني پاتريک کيت رو به قتل رسونده باشه... 07:05.482 --> 07:08.301 نميخوام اينطور فکر کنم.نميتونم 07:08.583 --> 07:11.103 ولي 12 ميليون دلار و کلاهبرداري... 07:11.205 --> 07:13.072 يه انگيزه است ، نه ؟ 07:14.375 --> 07:17.694 و اگه ملاني هم تو اين قضيه دست داشته باشه يا از اون به طريقي محافظت کنه اين فرضيه رو تقويت ميکنه 07:17.704 --> 07:19.325 چطور ازش محافظت کنه ؟ 07:21.115 --> 07:25.712 ملاني فيلم دوربين هاي امنيتي شرکت رو شب قتل کيت پاک کرده 07:27.064 --> 07:29.188 خيله خب 07:29.290 --> 07:32.091 بزار خودمون رو قاطي نکنيم 07:32.160 --> 07:35.027 اون دو تا قطعا درگير يه موضوعي شدن 07:35.129 --> 07:39.932 ولي ما نميدونيم چي پس بايد تو با پاتريک صحبت کني 08:12.533 --> 08:14.300 پاتريک کجاست ؟ 08:14.310 --> 08:16.902 خونه نيست چه قانع کننده 08:17.004 --> 08:18.737 الان ديدم نيل از در خونه اتون اومد بيرون 08:18.840 --> 08:21.474 نيل هم دنبال پاتريک ميگشت آره حتما همينطوره ميگي 08:21.542 --> 08:23.175 ببين من سر جنگ با تو ندارم ، اريک 08:23.277 --> 08:25.044 ميخواي با بردارت صحبت کني به گوشيش زنگ بزن 08:25.146 --> 08:26.812 وايسا ، وايسا 08:28.316 --> 08:31.816 چرا شبي که کيت به قتل رسيد فيلم دوربينهاي امنيتي رو پاک کردي ؟ 08:32.942 --> 08:34.678 دلايل خودم رو داشتم 08:35.348 --> 08:37.256 نميتوني چيزي رو ثابت کني و اين کار هم غير قانوني نبوده 08:37.358 --> 08:39.225 اگه به مرگ کيت ربط داشته باشه غير قانونيه 08:39.327 --> 08:41.494 برو خونه ، اريک نه ،من از کارم دست نميکشم 08:41.596 --> 08:42.661 بلاخره ميفهمم تو دستت تو چه کاريه 08:42.730 --> 08:44.296 تنها کاري که داري مکني اينه که شکاف بين 08:44.365 --> 08:46.425 خودت و پاتريک رو داري بيشتر ميکني 08:46.435 --> 08:49.585 دنبال يه گٌسستگي تو خانواده اي ،تبريک ميگم به دستش آوردي 08:59.347 --> 09:01.013 به کجا رسيديم ؟ 09:01.543 --> 09:03.682 به همون جايي که ديروز بوديم 09:03.751 --> 09:06.719 قرباني از پشت بام هٌل داده شده هيچ اسلحه اي نيست 09:06.821 --> 09:08.287 فکر ميکنم جرمي از روي هواي نفس بوده 09:08.356 --> 09:11.066 از اونجا که به نظر نمياد با قصد قبلي اينکار صورت گرفته باشه 09:11.321 --> 09:12.650 کل خانواده در جشن حضور داشتن 09:12.660 --> 09:14.619 هنوز هيچکدوم رو به صورت کامل از ليست حذف نکردي 09:14.629 --> 09:16.323 بخاطر اينکه نميتونم 09:16.437 --> 09:18.430 سخته که عٌذر موجه تک تک افراد حاضر در جشن رو چک کني 09:18.533 --> 09:21.800 غرق ميشم در دريايي از مظنونين بدون در دست داشتن مدرکي موجّه 09:21.903 --> 09:24.609 روي اون گٌل و گياه صحنه جٌرم که اثر انگشت داشتي 09:24.619 --> 09:26.539 ناقصه .غير قابل استفاده است 09:30.545 --> 09:32.444 چي شده ؟ 09:32.513 --> 09:33.746 خودمو ميرسونم اونجا 09:33.848 --> 09:35.047 همه چي رو به راهه ؟ 09:35.116 --> 09:37.423 ميشه فعلا منو ببخشيد ؟ 09:55.503 --> 09:57.947 جنيفر در حال حاضر بي هوشه ولي 09:57.957 --> 10:01.516 بهم گفتن وقتي پليسها سوارش کردن کاملا هوشيار بوده 10:03.332 --> 10:06.145 تو چطور خبردار شدي ؟ يکي از اون پليسها رفيق من هست 10:06.247 --> 10:09.682 ميدونست که ما با هم کار ميکنيم بخاطر همين با من تماس گرفت 10:09.817 --> 10:11.150 ميخواي چيکار کني ؟ 10:11.252 --> 10:12.585 گزينه هاي زيادي پيش رو نيست 10:12.687 --> 10:14.987 گزارش حادثه پليس به معني لغو عفو مشروط اون تلقي ميشه 10:15.089 --> 10:17.323 گزارش حادثه اي وجود نداره 10:17.425 --> 10:20.260 تو پليسي .اون بچه اته 10:29.303 --> 10:31.103 نميخوام مجبورت کنم اينکارو بکني 10:31.205 --> 10:33.038 ميدونم 10:33.107 --> 10:35.140 خب ، حالا ميخواي چيکار کني ؟ 10:50.595 --> 10:53.233 ممنون که آورديش خونه 10:53.301 --> 10:57.303 فکر نميکنم فرستادن جنيفر به زندان جواب حل اين مسئله باشه 10:57.405 --> 10:59.739 حبس کردنش هم در چارديواري هم راهش نيست 10:59.749 --> 11:01.407 اون در جلسات شرکت ميکنه ، آندره آ 11:01.417 --> 11:02.809 داره دورانش رو ميگذرونه 11:05.066 --> 11:07.902 راستيتش نميدونم چيکار کنم 11:14.744 --> 11:18.044 فقط نميخوام دخترمون آخر و عاقبتش به سردخونه کشيده بشه 11:26.855 --> 11:28.589 پاتريک هستم ،پيام بزاريد 11:28.691 --> 11:30.625 پاتريک منم اومدم شرکت 11:30.693 --> 11:32.994 ماشينت رو اينجا نديدم بهم زنگ بزن 11:38.368 --> 11:41.135 اريک ، ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟ 11:41.237 --> 11:43.837 ميشه به "نيل " هم بگي بياد اينجا ،مي ؟ 11:51.613 --> 11:53.114 صبح بخير 12:06.029 --> 12:08.468 هيچکدوم از شما دو تا ميخواد بگه قضيه چيه ؟ 12:08.478 --> 12:10.665 قضيه چيزي نيست ايشون استعفا دادن 12:11.187 --> 12:13.805 تو کاري کردي موندنم اينجا غير ممکن بشه 12:14.938 --> 12:16.352 چند سالتونه ، 10 ساله ايد ؟ 12:16.476 --> 12:20.107 اگه شماها نميخوايد باهم دوس باشيد مشکلي نيست ولي اينجا مسئله کار وسطه 12:20.117 --> 12:23.678 نيل کارمند خوبيه و من به هيچ عنوان از دستش نميدم سر يه قضيه مسخره 12:23.780 --> 12:25.646 پس بين خودتون مسئله رو حل کنيد 12:25.715 --> 12:27.081 امروز 12:32.889 --> 12:35.423 بازرس.خبر جديدي دارين ؟ 12:35.492 --> 12:38.793 هنوز منتظر اون پرونده اي ام که دخترتون قولش رو داده بود 12:38.803 --> 12:41.295 پرونده بازداشت اريک سر حادثه ي "استيون پورتر "؟ 12:41.364 --> 12:44.147 درسته .آماندا اين پرونده رو ازم خواست ولي من نتونستم تو دفترم پيداش کنم 12:44.157 --> 12:45.766 ولي امشب ميرم خونه ام رو هم چک ميکنم 12:45.776 --> 12:47.979 ميتونيد فردا صبح به اداره پليس بفرستينش 12:47.989 --> 12:50.337 باشه .ولي شما در حال حاضر همه چي در مورد اون پرونده ميدونيد 12:50.347 --> 12:52.514 چي تو اون پرونده ممکنه نهفته باشه که شما اينقد بهش علاقه دارين ؟ 12:52.616 --> 12:56.627 سخته بگم به چه چيزش علاقه دارم وقتي تمام حقايق در دستم نباشن 12:56.637 --> 12:57.944 و اگه ميتونيد لباسهايي که شب 12:57.954 --> 13:00.088 جشن پوشيده بودين هم برامون بفرستين خيلي ممنون ميشم 13:00.190 --> 13:01.990 چرا لباسهاي منو ميخواين ؟ 13:02.059 --> 13:03.958 از تمام شاهدين کليدي اين تقاضا رو ميکنيم 13:04.027 --> 13:06.261 دارم سعي ميکنم قاتل عروستون رو پيدا کنم 13:06.330 --> 13:08.430 فکر کنم بخوايد همکاري کنيد 13:08.601 --> 13:09.864 البته 13:09.966 --> 13:11.599 يه چيز ديگه 13:11.702 --> 13:14.235 در طي هفته گذشته کجا بودين ؟ 13:14.723 --> 13:16.838 دنبال مسائل کاري خارج از شهر 13:21.912 --> 13:26.112 بزار اين موضوع رو فراموش کنيم اريک ما مدت زمان خيلي زيادي با هم دوست بوديم 13:27.042 --> 13:28.645 مدام داري بهم دروغ ميگي 13:28.655 --> 13:31.112 و اگه اين دروغها ربطي به قتل کيت ندارن 13:31.122 --> 13:32.866 دليل گفتنشون رو نميدونم 13:33.927 --> 13:36.257 ببين .من سر اون مسئله تبرئه شدم 13:36.326 --> 13:39.694 هر کاري کردم بخاطر کمک کردن به تو و خانواده ات بوده 13:39.763 --> 13:42.801 رابطه بر قرار کردن با خواهرم چطور ميتونه به خانواده ام کمک کنه ؟ 13:44.518 --> 13:46.638 هان ؟ از کجا... 13:48.138 --> 13:50.657 ببين قضيه به اين شکل نبوده 13:55.445 --> 13:57.879 خيله خب.نميتونيم اينکارو بکنيم 13:58.654 --> 14:00.363 شايد بتونيم حرف بزنيم 14:01.651 --> 14:03.585 درمورد چي ميخواي حرف بزني ؟ 14:07.290 --> 14:09.540 چرا داري همچين کاري با من ميکني ؟ 14:10.291 --> 14:12.141 واقعا ازم ميخواي که دست بر دارم ؟ 14:19.503 --> 14:22.570 بس کن ، خواهرمه ها آره .ببخشيد 14:22.580 --> 14:25.088 واقعا انتظار داري قبول کنم آماندا خودش اومده سراغت ؟ 14:25.098 --> 14:28.343 برام مهم نيست باور کني يا نه ولي حقيقت همينه 14:29.107 --> 14:30.779 چرا کيت داشت سرت داد ميکشيد ؟ 14:32.983 --> 14:36.284 تو همين اداره ؟واقعا ؟ اون خواهر شوهر منه 14:36.386 --> 14:38.686 کيت ، اون يه زن بالغه به تو ربطي نداره 14:38.755 --> 14:41.166 نيومدم اينجا که از آماندا دفاع کنم 14:41.176 --> 14:42.590 ديدم چطور بهش نگاه ميکني 14:42.692 --> 14:45.440 هر اتفاقي که داره ميوفته واقعي نيست 14:46.963 --> 14:49.325 آماندا دوباره هيچوقت عاشقت نميشه 14:52.502 --> 14:55.904 پس ..عاشق آماندا شدي 14:56.423 --> 14:57.872 آره 14:57.974 --> 15:00.481 خواهر من.آماندا وارنر تو عاشقش شدي ؟ 15:00.491 --> 15:01.876 آره 15:01.945 --> 15:04.546 فکر ميکني چرا هيچکدوم از ازدواج هام به سر انجام نرسيد ؟ 15:04.648 --> 15:07.849 هيشکي قابل قياس با اون نبود دست بردار ، نيل 15:07.951 --> 15:09.584 اين کار هميشگيته 15:09.686 --> 15:12.071 براي يه لحظه کوتاه .اون دخترا ميشن بهترين چيزي که تو زندگيت اتفاق افتاده 15:12.081 --> 15:13.937 اين يکي فرق داره 15:13.947 --> 15:15.590 من گند زدم 15:15.659 --> 15:18.193 تو اون زماني که قبل "گرگ"باهاش بودم 15:18.203 --> 15:22.464 آماندا و من يه زماني با هم بوديم 15:23.296 --> 15:24.766 و من احمق بودم 15:24.835 --> 15:28.769 طوري زندگي رو به بازي کشيدم که انگار چيز مهمي نبوده 15:29.034 --> 15:32.207 اين دفعه نميدونم گفتم که ازدواجش از هم پاشيده 15:32.242 --> 15:34.709 و يه شانس مجدد به من رو کرده 15:36.548 --> 15:38.045 گمونم اشتباه ميکردم 15:41.718 --> 15:44.285 کيت ميگفت تو احساساتي هستي 15:45.018 --> 15:46.075 چي ؟ 15:47.657 --> 15:50.458 من ميخوام برگردم سر کار 15:52.796 --> 15:56.062 هنوز پدرم مسئول اين شرکته و اون تو رو ميخواد ، بنابراين... 15:56.072 --> 15:58.609 فکر کنم چاره ي ديگه نداشته باشم 16:11.448 --> 16:14.782 رئيس يه شرکت چند ميليون دلاري يه گوشي تاشو داره ؟ 16:14.792 --> 16:16.184 نديدم قبلا ازش استفاده کنه 16:18.300 --> 16:20.679 مرکز سرطاني سنت ماري" ؟" 16:23.313 --> 16:26.883 بخاطر همين بوده پدرت ميخواست مسئوليت شرکت رو واگذار کنه ؟ 16:27.086 --> 16:28.768 واسه اينکه بيماره ؟ 16:40.408 --> 16:41.840 نتونستم کسي رو پيدا کنم که 16:41.850 --> 16:43.645 ادعاي ملاني وارنر رو اثبات کنه ولي فهميدم که 16:43.655 --> 16:45.755 فقط 2 دستشويي واسه خانمها در طبقه بالاي شرکت وجود داره 16:45.857 --> 16:49.959 خب ، ميدونيم که داره دروغ ميگه حرفهاي شاهد بر ضدّش هستن 16:50.061 --> 16:52.428 درست.پس هيچي تو دست نداريم 16:56.134 --> 16:57.967 ممنون 16:58.002 --> 17:00.336 الان به خاطر خبر جديدي که دادم تشکر کردي ؟ 17:00.954 --> 17:02.138 نه 17:02.636 --> 17:04.106 قابل شما رو نداشت 17:04.208 --> 17:07.508 از آزمايشگاه زنگ زدن جان پاتريک يه چيزي برات داره 17:16.439 --> 17:20.322 بفرما ، تقديم به شما 17:20.391 --> 17:21.891 کثافت 17:21.959 --> 17:23.092 مدرک 17:23.161 --> 17:25.094 من تو اين کثافت "خون"پيدا کردم 17:25.163 --> 17:28.431 و از اونجا که هيچ خراش و زخم تاثير گذاري روي قرباني نبود 17:28.533 --> 17:31.600 اين خون به قاتل تعلق داره 17:32.082 --> 17:34.223 که يعني حق با شما بود 17:34.233 --> 17:37.139 يعني با در نظر گرفتن شاخه هاي شکسته و کبودي هاي قبل از زمان مرگ... 17:37.208 --> 17:39.975 اين نشون ميده در صحنه جرم مجادله اي صورت گرفته 17:40.044 --> 17:41.444 يه چيزي بگو که خودم نميدونم 17:41.512 --> 17:44.513 تا موقعي نتوني بفهمي اين خون متعلق به کيه چيز جديدي تحويل من ندادي 17:44.582 --> 17:47.912 کار من پيدا کردن اينه که خون متعلق به کيه و کار تو هم پيدا کردن شخص خاطيه 17:49.007 --> 17:50.900 "خونه ي من به محض اينکه وقت کردي" 17:58.848 --> 18:01.464 چه خبرا ؟ سلام 18:01.566 --> 18:03.632 با پاتريک صحبت کردي؟ نه هنوز 18:04.048 --> 18:06.620 ولي يه چيز جالب رو فهميدم 18:06.630 --> 18:08.704 نيل ؟واقعا ؟ 18:08.773 --> 18:11.073 اين اصلا به تو ربطي نداره 18:11.175 --> 18:14.376 فکر ميکردي من نميفهمم ؟ 18:14.479 --> 18:16.112 ميگه عاشقت شده 18:16.180 --> 18:18.347 و من به هيچ وج عاشق اون نشدم ، باشه ؟ 18:18.449 --> 18:19.802 از اين بابت مطمئني؟ 18:19.812 --> 18:23.412 لطفا بگو به خاطر اين موضوع اينجا نيومدي 18:24.956 --> 18:28.657 واسه قضيه ي پدر اومدم چي شده ؟معلوم شده اينبار اون 50 ميليون دزديده ؟ 18:31.660 --> 18:32.895 چه اتفاقي افتاده ؟ 18:34.098 --> 18:35.731 به نظرم شايد اون مبتلا به سرطان شده باشه 18:37.135 --> 18:39.935 وايسا ببينم ، چرا همچين فکري ميکني ؟ يه موبايل ديگه داره 18:40.004 --> 18:43.439 که مرکز سرطاني به اون شماره زنگ ميزنه تو به اون مرکز زنگ زدي ؟ 18:43.508 --> 18:45.221 چي فهميدي ؟ چي گفتن ؟ 18:45.231 --> 18:46.709 هيچي نگفتن 18:47.333 --> 18:49.195 اين مرکز سرطاني تو "جورجيا"ست 18:49.205 --> 18:50.579 پدر خيلي به خارج از شهر سفر ميکنه 18:50.648 --> 18:52.348 ميگه که بخاطر جلسات کاريه ولي... 18:52.416 --> 18:54.950 ولي تو فکر ميکني بخاطر درمان ميره ؟ 18:55.019 --> 18:57.273 و بخاطر اينکه نميخواد به ما ضربه اي وارد شه از ما پنهانش ميکنه 19:08.332 --> 19:11.000 چي شده ؟ جنيفر رفته 19:13.404 --> 19:14.844 منظورت چيه رفته ؟ 19:14.854 --> 19:16.472 به موبايلش جواب نميده 19:16.541 --> 19:18.641 رفتم سراغ جلسات درمانيش ولي اونجا پيداش نشد 19:18.743 --> 19:21.916 شايد با دوستاش رفته بيرون يا شايد رفته فيلم ببينه 19:21.926 --> 19:24.626 نه با دوستاش تماس گرفتم کسي اون رو نديده 19:25.950 --> 19:29.009 دوباره برگشته سر حالت اولش رفته يه جايي بيرون 19:29.255 --> 19:30.568 حالا چيکار کنيم ؟ 19:37.433 --> 19:38.711 وقت داري ؟ 19:39.107 --> 19:40.129 آره 19:40.231 --> 19:42.097 خوشحالم که هر دو تون اومدين اينجا 19:42.200 --> 19:43.732 بيايد بشينيد 19:58.572 --> 20:00.167 حق با تو بود اريک 20:00.177 --> 20:03.085 وقتي شماها در حال بزرگ شدن بودين اشتباهات متعدّدي انجام دادم 20:03.187 --> 20:04.687 تلاشم بر اين بود پدر خوبي باشم 20:04.789 --> 20:06.622 پدر خوبي بودين 20:06.928 --> 20:09.158 نه هميشه 20:09.769 --> 20:14.129 شما همه چيو درست انجام ميدين.سخت کار ميکنيد عاشق ميشيد.ازدواج ميکنيد 20:14.232 --> 20:16.565 ولي بعضي وقتها زندگي اونطور که انتظار دارين 20:17.003 --> 20:19.003 رو به جلو پيش نميره 20:20.471 --> 20:22.738 بعضي وقتها خيلي خوبه 20:22.840 --> 20:25.449 و بعضي وقتها به هيچ وجه نميخوايد ببينيدش 20:25.459 --> 20:27.809 پس نميبينيد تا وقتي که مجبور بشيد 20:29.447 --> 20:32.781 در قضيه مادرت من نميخواستم 20:32.791 --> 20:37.019 که با حقيقت ماجرا رو به رو بشم متاسفم 20:37.312 --> 20:39.855 از همه شما معذرت ميخوام 20:43.710 --> 20:45.578 ممنون پدر 20:49.467 --> 20:51.009 حتي در حال حاضر که بزرگ شدين 20:51.019 --> 20:54.419 فقط سعي ام بر اينه که شما رو از اشتباهاتي که خودم کردم دور نگه دارم 20:54.622 --> 20:58.340 وقتي تصميم کيت رو زير سئوال بردم 20:58.887 --> 21:00.776 فقط قصدم اين بود به کسي ضربه اي وارد نشه 21:04.221 --> 21:06.336 هنوزم اين حالتتون رو دارين 21:18.396 --> 21:22.464 يه تماس از "مرکز سرطاني سنت ماري"داشتين 21:22.566 --> 21:23.766 پدر... 21:26.837 --> 21:28.971 شما سرطان دارين ؟ 21:29.431 --> 21:30.706 چي ؟ 21:30.808 --> 21:32.741 من سرطان دارم ؟ 21:32.751 --> 21:35.077 اون موبايل.نه من اون موبايل رو تو دسشويي پيدا کردم 21:35.179 --> 21:37.305 و فقط محض اينکه شايد بتونم صاحبش رو پيدا کنم نگهش داشتم 21:37.315 --> 21:39.248 نه اين چه سئواليه من سرطان دارم ؟ 21:39.350 --> 21:41.817 خدا رو شکر 21:41.886 --> 21:44.119 اگه اينطور بود نميدونستم چيکار کنم 21:44.188 --> 21:45.521 نه ، نه 21:45.623 --> 21:47.289 خيلي متاسفم که به اين شدّت به من وابسته اي 21:55.880 --> 21:58.230 مي ، ميشه يه لحظه بياي ؟ 22:00.237 --> 22:01.924 چي لازم دارين ؟ 22:03.167 --> 22:04.981 خبري از "تريکوست"به گوشت رسيده ؟ 22:04.991 --> 22:06.308 نه ، هنوز نه 22:06.410 --> 22:07.776 چيزي از اون موبايل شنيدي ؟ 22:07.845 --> 22:09.011 کدوم موبايل رو ميگي ؟ 22:09.113 --> 22:11.992 همون گوشي تاشو که پدرم تو دسشويي پيدا کرده 22:12.002 --> 22:15.015 متاسفم نميدونم درمورد چي داري صحبت ميکني 22:16.095 --> 22:17.386 اشتباه از من بود 22:17.396 --> 22:19.555 فکر کردم با تو درموردش صحبت کرده 22:19.657 --> 22:21.457 بيخيالش باشه 22:28.899 --> 22:30.632 کجايي ؟ 22:49.964 --> 22:52.332 تو زن منو به قتل رسوندي ؟ 22:53.205 --> 22:54.634 نه 22:55.019 --> 22:57.143 البته که نه 23:01.743 --> 23:05.104 گوش کن از بانک زنگ زدن و درباره جلسه با تو بهم گفتن 23:05.114 --> 23:08.448 ميخواستم بهت درمورد اون خط اعتباري توضيح بدم.اريک 23:10.342 --> 23:11.646 اريک 23:11.857 --> 23:15.157 اريک من خيلي متاسفم... فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده 23:17.872 --> 23:19.059 مستقيم سر اصل مطلب، اره ؟ 23:19.652 --> 23:21.238 درست مثه پدر 23:22.856 --> 23:25.599 ميدوني ، شما 2 تا خيلي شبيه هميد 23:26.303 --> 23:28.368 برا خودتون يه هدف در نظر ميگيريد و بهش ميرسيد 23:28.672 --> 23:29.703 براتون خيلي راحته 23:29.772 --> 23:31.071 براي اونچه که بهش رسيدم خيلي کار کردم 23:31.140 --> 23:33.261 آره منم همينطور فقط اينکه چيزاي خوب برام اتفاق نيوفتاد 23:33.271 --> 23:34.980 شانس تو رو نداشتم 23:36.090 --> 23:37.285 شانس من ؟ 23:37.354 --> 23:38.686 شانس من ؟ 23:39.327 --> 23:42.156 داري درباره مرگ زنم حرف ميزني يا پرونده بازداشتيم تو زندان 23:42.166 --> 23:43.810 يا برادري که مرتکب کلاهبرداري شده 23:43.820 --> 23:45.526 و با اين کارش چيزي نمونده که شرکت رو نابود کنه ؟ 23:45.536 --> 23:47.729 اريک ، من... چه اتفاقي افتاده ؟ 23:51.201 --> 23:53.701 فکر کردم يه جاي خوب براي سرمايه گذاري پيدا کردم 23:53.770 --> 23:56.474 شش تا ملک هست که چهار تاي اونا 23:56.484 --> 23:58.539 تقريبا از نظر ساختاري آماده شدن و چيزي که بايد بدوني اينه که 23:58.641 --> 24:01.678 چيزي نمونده که سازمان نظام مهندسي تاييدشون کنه 24:01.688 --> 24:02.797 حرفت تاييد شده اس ؟ 24:02.899 --> 24:04.165 آره ، يه يارويي رو ميشناسم 24:04.267 --> 24:06.000 ببين تو اين يکي حسابي سود ميکنيم،خب ؟ 24:06.069 --> 24:07.468 در طي 3 ماه آينده 24:07.571 --> 24:09.637 سازمان نظام مهندسي حرفش رو توي يه کنفرانس خبري اعلام ميکنه 24:09.706 --> 24:12.607 و بعد ما ميتونيم 4 برابر چيزي که خريديم املاک رو بفروشيم 24:12.709 --> 24:15.243 سود بزرگي نصيبمون ميشه آره و سرمايه گذاري مطمئني هم هست 24:15.345 --> 24:16.911 هيچ سرمايه گذاري مطمئني وجود نداره پاتريک 24:16.980 --> 24:19.214 چرا اين يکي هست 24:19.809 --> 24:24.185 ببين ميتونم همين الان به رفيقم زنگ بزنم و قرار مدار هاشو بزاريم 24:27.129 --> 24:28.389 نه 24:28.491 --> 24:30.291 چي ؟ کاري که ما ميکنيم اين نيست 24:30.360 --> 24:33.595 کار ما نجات شرکتهاي در حال ورشکستگيه اين شرکت کاري به خريد و فروش املاک نداره 24:33.663 --> 24:36.637 کاري نداريم ولي دليل نميشه که نميتونيم 24:37.395 --> 24:39.901 وقتي شرکت خودت رو داشتي اونوقت ميتوني 24:41.104 --> 24:42.537 جواب من"نه " هست. 24:46.810 --> 24:48.977 ميدونم اگه تو رفته بودي سراغش بهت جواب مثبت ميداد 24:49.079 --> 24:50.478 حقيقت نداره چرا همينطوره 24:50.580 --> 24:52.847 اون بهت گوش ميده بخاطر سابقه اي که برا خودم دست و پا کردم 24:52.916 --> 24:56.050 چطور ميتونم وقتي شانسي گيرم نياد خودم رو اثبات کنم ؟ 24:56.152 --> 24:58.620 ميشه اينقد بهونه آوردن رو تموم کني ؟ 24:58.722 --> 25:01.789 اين زندگي تويه و تنها کسي که ميتونه سر راهت قرار بگيره خودتي 25:01.891 --> 25:04.692 تو به بانک"تريکوست"دروغ گفتي نه اونها از ريسکش خبر داشتن 25:04.702 --> 25:06.628 اونها پول رو به من دادن خيلي هم از اين موضوع خوشحال بودن 25:06.730 --> 25:09.964 بعد چي شد؟ يکدفعه نظام مهندسي نظرش عوض شد ؟ 25:12.827 --> 25:15.477 هيچوقت به ديدن اون خونه ها نرفته بودن 25:17.076 --> 25:20.275 معلوم شد پيمانکار داشته براي فروش 25:20.377 --> 25:22.377 املاک بازار گرمي ميکرده 25:22.387 --> 25:25.287 هر کي هر چي خريده بود سرش کلاه رفت...هر کي 25:26.224 --> 25:27.882 و بعد کيت موضوع رو فهميد 25:32.854 --> 25:36.291 من از خط اعتباري 12 ميليون دلاري بانک تريکوست خبر دارم 25:36.821 --> 25:38.693 ما 25:39.179 --> 25:41.305 از اين خط براي پرداخت حق بيمه استفاده ميکنيم 25:41.852 --> 25:43.665 دروغ تحويل من نده 25:43.733 --> 25:46.334 اظهاريه بانک پيش منه توي کشوي قفل شده ي ميزم 25:46.403 --> 25:48.503 هيچکس پيداش نميکنه 25:48.605 --> 25:52.106 ميخوام کمکت کنم ميتونيم با هم حلّش کنيم 25:52.375 --> 25:53.820 با اريک ؟ 25:54.801 --> 25:57.051 فعلا اين موضوع بين خودمون ميمونه 25:59.716 --> 26:01.683 ممنون 26:01.785 --> 26:04.088 بعضي وقتها کسب و کار روي بدش رو به آدم نشون ميده 26:04.098 --> 26:06.621 ادامه نده.تنها دليلي که دارم بهت کمک ميکنم 26:06.690 --> 26:09.390 بخاطر اينه که عاشق اريک ام و اين خبر اون رو نابود ميکنه 26:09.459 --> 26:11.125 با اين همه لطفي که بهت کردن 26:11.194 --> 26:14.194 چطور تونستي چنين کاري با برادر و پدرت بکني ؟ 26:16.550 --> 26:19.167 تو اظهاريه بانک رو از کشوي ميز کيت دزديدي 26:19.235 --> 26:22.603 اون تنها کسي بود که از اين موضوع خبر داشت من فکر کردم که اگر... 26:22.639 --> 26:23.805 پاتريک ، پاتريک 26:23.873 --> 26:27.675 تو از بودجه شرکت براي قرض 12 ميليون دلار پول استفاده کردي 26:27.777 --> 26:29.177 واقعا فکر کردي هيچکس متوجه نميشه ؟ 26:29.245 --> 26:30.445 ميخواستم ترتيباتش رو بدم 26:30.513 --> 26:32.780 پول رو قبل از اينکه کيت چيزي بفهمه برگردونم 26:32.849 --> 26:34.582 چطور؟املاک که دود شدن رفتن هوا 26:34.651 --> 26:37.251 چيزي تو پَر و بالت نداشتي 26:37.746 --> 26:41.222 يکي از رفيقاي دوران مدرسه ام بود که... 26:41.846 --> 26:44.761 پول زيادي براي خرج کردن داشت بهم گفت ميتونه يکي از املاک رو اجاره کنه 26:44.771 --> 26:47.695 اين که خيلي جزئيه با اين نميشد چيزي رو حل کرد 26:47.705 --> 26:50.798 آره کافي نبود ولي باهاش ميشد حداقل يه مقدار از اون پول رو برگدوند 26:50.867 --> 26:53.134 خٌب ؟اون فقط يه راه حل موقتي بود 26:53.236 --> 26:55.803 تا موقعي که به يه راه حل بهتر برسم 26:57.741 --> 26:59.941 نميدونم آيا اصلا چنين راه حلي باشه يا نه 27:00.260 --> 27:02.009 اگر از من يا پدر پولي دزديده بودي 27:02.078 --> 27:05.178 ميشد يکاريش کرد ولي اين قضيه فراتر از اين حرفاست 27:07.749 --> 27:09.250 اين کلاهبرداريه 27:15.358 --> 27:16.658 گَند زدم 27:18.228 --> 27:19.813 بايد ميومدم پيش تو 27:21.623 --> 27:22.944 نتونستم 27:25.059 --> 27:28.459 مخصوصا بعد از فهميدن اتفاقاتي که تو اون خونه در جريان بود 27:38.982 --> 27:40.681 چه اتفاقاتي ؟ 27:54.864 --> 27:56.731 چرا اومديم اينجا ؟ 27:56.833 --> 27:59.133 اون خونه اونجا 27:59.235 --> 28:01.135 خب ، چي شده ؟ 28:02.334 --> 28:05.084 امکان داره بتوني "کارلي"رو اون تو پيدا کني 28:12.668 --> 28:14.916 پول نقد همرات هست ؟ آره 28:15.018 --> 28:16.350 آماده اش کن 28:20.632 --> 28:22.490 اومديم پارتي 28:27.664 --> 28:28.963 بياين داخل 28:47.923 --> 28:49.684 شما قرار ملاقات داشتين ؟ 28:49.786 --> 28:51.152 دنبال کارلي ميگردم 28:51.254 --> 28:53.176 پارتي خصوصيه گورتون رو گٌم کنيد 28:57.596 --> 28:59.543 بشين رو زانوهات بشين 28:59.553 --> 29:02.584 اسلحه اش رو بردار يالا.تفنگش رو بردار 29:03.104 --> 29:04.815 بشين.بشين گٌفتم 29:07.633 --> 29:09.492 دنبال کارلي ميگردم 29:10.999 --> 29:12.864 کسي هست کارلي رو ديده باشه ؟ 29:13.637 --> 29:15.204 کارلي !تفنگش رو بده من ببينم 29:23.073 --> 29:25.610 کارلي اين چه وضعشه ؟ 29:26.636 --> 29:28.204 کارلي 29:40.451 --> 29:42.051 کارلي 29:48.926 --> 29:50.259 کارلي رو ميشناسي ؟ نه 29:50.361 --> 29:51.994 اينجا زندگي ميکنه کارلي 29:52.063 --> 29:53.529 نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني 29:53.598 --> 29:56.593 بيخيال کارلي اينجا نيست بايد بريم ،زود باش 30:02.573 --> 30:04.081 "جن؟" 30:05.165 --> 30:07.076 شايد اومده باشه خونه 30:07.145 --> 30:08.444 جنيفر 30:10.465 --> 30:12.448 اينجا نيست ، ايتان 30:17.029 --> 30:19.249 تمام جاهايي که ميتونست رفته باشه چک کرديم 30:19.548 --> 30:22.830 بايد با "افسر مسئول عفو(آزادي) مشروطش"هماهنگ کرده باشه.شايد اون چيزي بدونه 30:22.840 --> 30:26.128 ولي اگه به اون افسر زنگ بزنيم و هماهنگ نکرده باشه دوباره برش ميگردونن 30:28.733 --> 30:31.400 خيلي متاسفم ، آندره آ 30:31.502 --> 30:33.502 با خودم گفتم اگر من حمايتش کنم 30:33.571 --> 30:35.404 خودش اينقد قوي هست که بر خودش غلبه کنه 30:35.414 --> 30:38.739 اگر خودش نخواد چيزي رو نميشه تغيير داد 30:38.906 --> 30:42.812 آره ..ولي ميتونستم کاري کنم اون دوباره درگير نشه 30:45.568 --> 30:48.117 اين دفعه تقصير منه 30:50.855 --> 30:52.288 سلام ، بابايي 30:52.356 --> 30:54.257 چه سورپرايز قشنگي 30:54.267 --> 30:56.225 از جلسات گروهي مياي ؟ 30:56.294 --> 30:58.327 يه شٌغل پيدا کردم 30:59.997 --> 31:01.182 شغل ؟ 31:01.192 --> 31:03.702 ميدونم.بهبوديم اولويت داره 31:03.712 --> 31:06.079 ولي يه کاره نيمه وقته توي کفش فروشي 31:06.181 --> 31:09.415 حامي ايم اينو واسم جور کرده خيلي عاليه ،جن 31:09.839 --> 31:11.384 واقعا داري اوضاع رو تغيير ميدي 31:11.453 --> 31:13.653 نميتونستم بدون شما اينکارو بکنم 31:13.722 --> 31:16.322 ميخوام به مناسبت امروز نهار دعوتت کنم بيرون 31:16.511 --> 31:19.952 باشه ، خيله خب ميرم دوش ميگيرم و بعد ميريم 31:21.162 --> 31:22.262 بهت افتخار ميکنم 31:33.055 --> 31:36.764 وقتي اتاق رو ترک کردم حتما رفته سراغ داروها و اونها رو برداشته 31:40.549 --> 31:41.814 بايد ميدونستم اينکارو ميکنه 31:41.883 --> 31:44.817 دفعه ي آخر ،سر دفترچه ي نسخه ام اينکارو کرده بود 31:44.985 --> 31:46.721 ايتان 31:47.848 --> 31:50.343 سخت ترين قسمتش اينه که 31:50.774 --> 31:52.058 تو بهش اعتماد کردي 31:54.728 --> 31:57.163 يه لغزش کوچيک هميشه به معناي بازگشت نيست 31:57.599 --> 32:00.128 حالا اون کجاست پس ؟ 32:00.815 --> 32:02.635 نميدونم 32:03.258 --> 32:05.458 گمون ميکردم داره بهتر ميشه 32:08.716 --> 32:11.543 يادته زماني که بهش دوچرخه سواري ياد ميدادم ؟ 32:11.553 --> 32:14.162 اون بارها و بارها مي افتاد زمين 32:15.884 --> 32:20.186 تا زمانيکه ديگه نيوفتاد اون بايد به روش خودش اينکارو بکنه 32:20.255 --> 32:24.497 فکر ميکردم اون داره به روش خودش و با شرايط خودش با موضوع کنار مياد 32:25.794 --> 32:27.260 هنوزم اونو همون دختره بچه 32:27.329 --> 32:30.563 با پاهاي خراش برداشته ميبينم که تلاش ميکنه دوچرخه سواري کنه 32:33.168 --> 32:35.735 تو تنها بازيگر اين ماجرا نيستي ،ايتان 32:36.158 --> 32:38.158 هر 3 تاي ما قسمتي از اين ماجراييم 32:49.784 --> 32:52.719 داريم وقتمون رو تلف ميکنيم نه ، نه کاملا 33:01.049 --> 33:03.004 خب حالا از کجا ميدوني کارلي اونجا بوده ؟ 33:03.014 --> 33:04.831 برادرم ديدتش که داشته ميومده بيرون 33:05.237 --> 33:07.612 برادرت تو فاحشه خونه کار ميکنه ؟ 33:07.622 --> 33:09.969 نه برادرم صاحب خونه است 33:10.071 --> 33:11.604 پاتريک... اجاره اش داده بود 33:11.706 --> 33:13.406 خبر نداشت چه اتفاقاتي اون تو داره ميوفته 33:13.508 --> 33:14.707 صحيح 33:14.717 --> 33:17.210 خيله خب پاتريک يه موقع هايي خريّت ميکنه 33:17.278 --> 33:19.379 ولي به هيچ وجه چنين کاري نميکنه ، خب ؟ 33:19.447 --> 33:21.972 خودش يه هفته پيش موضوع رو فهميده بود و من حرفشو باور ميکنم 33:21.982 --> 33:24.447 ميدونم نميخواي باور کني برادرت عزيزت آدم بده است 33:24.457 --> 33:25.652 بخاطر اينکه نيست 33:25.720 --> 33:27.320 فقط به مغزش خطور کرد اينکارم بکنه بد نيست 33:27.389 --> 33:30.266 اريک ،رفيقت رفته يه فاحشه اختيار کرده که با خودش بياره جشن شرکتتون 33:30.276 --> 33:31.887 و اتفاقا اون خانم فاحشه 33:31.897 --> 33:33.485 تو خونه اي زندگي مکينه که صاحبش برادرته؟ 33:33.495 --> 33:36.008 داره تو صورتت بهت دروغ ميگه 33:48.120 --> 33:51.544 ديگه بايد زنگ بزنم لطفا يه کم ديگه صبر کن 33:51.613 --> 33:53.680 باشه فقط 10 دقيقه ديگه 33:53.748 --> 33:55.415 ده دقيقه ديگه 33:59.044 --> 34:01.921 قهوه ميخواي ؟ فقط ميخوام به هر طريقي شده اونو پيدا کنم 34:01.990 --> 34:05.288 نميتونيم همينطور مستقيم بفرستيش زندان 34:05.298 --> 34:07.244 فکر ميکني من چنين چيزي ميخوام ؟ 34:07.254 --> 34:08.728 فقط ميخوام دخترمون برگرده 34:10.652 --> 34:13.114 اون يه جايي اون بيرونه 34:13.124 --> 34:16.358 اين 6 سال اخير برام مثه کابوس بوده 34:17.856 --> 34:20.787 اين چند ساعت اخير رو به روش تو رفتيم جلو ، خب ؟ 34:20.922 --> 34:22.288 ديگه نميتونيم صبر کنيم 34:22.390 --> 34:24.324 من نميتونم صبر کنم 34:35.570 --> 34:37.170 شماره ناشناسه 34:44.231 --> 34:45.912 الو ؟ 34:46.430 --> 34:47.760 جنيفر 34:49.751 --> 34:52.085 کجايي عزيزم ؟ 34:55.323 --> 34:57.056 الان ميايم اونجا 34:58.560 --> 35:00.076 خيله خب کجاست ؟کجاست ؟ 35:00.086 --> 35:02.362 خودش رو به مرکز بازپروري تحويل داده 35:04.065 --> 35:06.366 با اختيار خودش رفته مرکز بازپروري 35:26.127 --> 35:27.660 اينجاست 35:27.728 --> 35:29.461 من ميگيرمش 35:29.530 --> 35:32.231 وقتي رفتين ما اينو به دستش ميرسونيم 35:32.300 --> 35:34.266 ممنون خواهش ميکنم 35:46.181 --> 35:47.546 من اشتباه کردم 35:47.648 --> 35:49.715 ولي بعد تصميم درستي گرفتي 35:49.817 --> 35:51.450 بهت افتخار ميکنم 35:53.888 --> 35:57.603 منو ببخش اگه شما رو تو دردسر انداختم.من... 35:57.771 --> 35:59.525 برام مهم نيست 36:01.662 --> 36:03.362 با "افسر مسئول عفو(آزادي) مشروط"م صحبت کردم 36:03.431 --> 36:04.930 واقعا ؟ 36:11.527 --> 36:13.104 ديگه خسته شدم 36:15.959 --> 36:17.598 نميخوام بميرم 36:25.443 --> 36:31.156 و از اينکه بخواي منو به زندان ببري ناراحت نميشم ديگه 36:31.225 --> 36:33.292 ميدونم که بايد از قوانين پيروي کني 36:34.000 --> 36:37.196 اينجا قانون مطرح نيست 36:37.265 --> 36:41.014 ترجيح ميدم از من متنفر باشي تا از دستت بدم 36:43.295 --> 36:46.505 اين تنها چيزيه تو دنيا که منو ميترسونه 36:47.224 --> 36:49.675 وحشت زده ميکنه منو 36:50.604 --> 36:52.484 فکر نميکردم اهميّيت بدي 36:52.827 --> 36:54.246 البته که اهميتت ميدم 36:56.517 --> 36:58.697 معذرت ميخوام که گذاشتم رفتم... 37:00.863 --> 37:04.189 هر وقت که تصميم ميگيري پاک بشي و من اميدوارم که... 37:08.663 --> 37:10.829 من ديگه جايي فرار نميکنم 37:17.498 --> 37:19.638 چيزي نيست 37:19.875 --> 37:22.107 چيزي نيست 37:22.176 --> 37:24.043 قضيه از اين قراره آقاي وارنر... 37:24.111 --> 37:25.611 افرادي که در صنعت مالي حضور دارن 37:25.713 --> 37:28.547 عموما باور دارن که آدماي خاصي هستن 37:29.171 --> 37:32.985 و جايگاه قانونيشون منصر به فرد و عميقا تثبيت شده اس 37:34.019 --> 37:36.069 ولي اشتباه ميکنن ؟ نه 37:36.109 --> 37:37.823 درست فکر ميکنن 37:37.925 --> 37:39.558 ولي من وکيل خوبي هستم 37:39.627 --> 37:42.328 واسه همينه آدمايي مثه شما به افرادي مثه من نياز دارن 37:42.396 --> 37:45.564 خب حالا پيامدهاي همه اينا چيه ؟ 37:47.234 --> 37:50.502 با توجه به تمام چيزي که شما گفتين 37:50.571 --> 37:54.206 و فرض بر اين ميگيرم چيزهاي بيشتري هم هست که هميشه گفته نميشه 37:54.846 --> 37:57.443 پاي چندين اتهام اينجا وسطه 37:58.150 --> 38:01.054 که اوليش کلاهبرداريه اين کمترنشونه 38:01.064 --> 38:05.117 داريم از پولشويي ،فرار از ماليات و توطئه...حرف ميزنيم 38:06.069 --> 38:07.553 و البته فاحشه گري 38:08.157 --> 38:12.524 ميتونم بيشتر هم بگم فقط بهم بگين شرايط ما اين وسط چجوريه 38:13.981 --> 38:16.395 ميتونم بگم کل مديريت اصلي شرکت 38:16.405 --> 38:18.764 شامل شما ،پدرتون و برادرتون 38:19.164 --> 38:22.301 ميتونين به چندين جٌرم متهم شيد 38:22.370 --> 38:24.744 شرکت ميتونه نابود بشه 38:25.079 --> 38:27.106 حتي بد تر از اون... 38:27.174 --> 38:30.424 ممکنه براي شما چندين سال حٌکم زندان ببٌرن 38:49.326 --> 38:50.896 تکون نخور ،اسکار 38:52.733 --> 38:54.233 کيف پولمو پيدا کردي 38:54.301 --> 38:58.253 آره .و ميدونم ممکنه چقدر دردسر برات پيش بياد 38:59.673 --> 39:03.275 خانواده ي خوبي به نظر ميا داشته باشي 39:04.323 --> 39:06.345 به نظرم خانمت خيلي عصباني ميشه وقتي 39:06.414 --> 39:09.148 بفهمه داشتي پنهاني چيکار ميکردي 39:09.216 --> 39:12.951 ولي اين در مقابل حرفايي که ممکنه سر کار بهت بزنن هيچه 39:13.054 --> 39:15.278 بازرس رينا 39:17.225 --> 39:18.741 چي ميخواي ؟ 39:20.161 --> 39:22.628 دنبال اين دختره هستم 39:22.730 --> 39:24.463 ديديش ؟ 39:26.500 --> 39:27.966 شايد يکي دوبار 39:28.069 --> 39:29.635 زياد معمولا به کس خاصي توجه نميکنم 39:29.645 --> 39:32.503 ميدوني گزينه هاي زيادي پيش روي من قرار ندادي ، اسکار 39:32.513 --> 39:35.993 ولي اگه کمک کني به نتيجه ام برسم اين لطفيه که در حقّت ميکنم... 39:36.486 --> 39:38.677 خانواده ات رو نابود نميکنم 39:38.779 --> 39:41.840 و کاري نميکنم که از کار بي کارت کنن 39:45.334 --> 39:47.339 از من ميخواي چيکار کنم ؟ 39:49.132 --> 39:51.857 کي در "مينت هيل درايو" همه کاره است؟ 39:51.857 --> 39:59.857 .:: @bollbolljan_com ::. 40:01.965 --> 40:05.471 چيز جديدي پيدا کردي که ميخواي منو بهش متهم کني ؟ 40:06.001 --> 40:07.539 امروز که نه 40:10.038 --> 40:12.010 اومدم معذرت خواهي کنم 40:16.492 --> 40:18.183 تو حالت خوبه ؟؟ 40:18.530 --> 40:21.023 الان 19 روزه که حال و روز خوشي ندارم 40:22.423 --> 40:26.091 همسرم مٌرده ازدواج خواهرم بهم خورده 40:26.193 --> 40:29.561 پدرم سرطان داره . برادرم تو دردسر افتاده 40:29.663 --> 40:31.563 پس ، نه نيل 40:31.665 --> 40:33.232 حالم خوب نيست 40:35.369 --> 40:38.203 با پاتريک صحبت کردم 40:38.305 --> 40:40.687 ميدونم هيچکدوم از اينا تقصير تو نبوده 40:41.374 --> 40:43.642 واقعا قصدم اين بود که ازت مٌخافظت کنم 40:47.720 --> 40:48.914 در برابر چي ؟ 40:50.684 --> 40:52.618 من بايد ميدونستم 40:52.720 --> 40:54.620 کيت تازه مٌرده بود 40:54.688 --> 40:56.388 تو سعي داشتي با همه اين اتفاقات کنار بياي 40:56.490 --> 40:57.982 چطور ميتونستم بهت بگم 40:57.992 --> 41:01.294 که زن برادرت داره يه فاحشه خونه رو ميچرخونه ؟ 41:01.761 --> 41:03.382 چي گفٌتي الان ؟ 41:03.648 --> 41:09.754 .:: @bollbolljan_com ::.