WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.374 ... آنچه قبلاً در «استیچرز» دیده اید 00:01.413 --> 00:03.921 .هی فیشر، به برنامه استیچرز خوش آمدی 00:03.966 --> 00:06.021 .کریستن، باید یه چیزی رو بهت بگم .در مورد اد کلارکه 00:06.046 --> 00:08.613 .پلیس لوس آنجلس رسماً مرگش رو به عنوان خودکشی اعلام کرد 00:08.638 --> 00:10.372 .منتظر اون روزی می مونم که ثابت کنم اشتباه کرده اید 00:11.588 --> 00:13.632 .اد یکی رو از این عکس پاره کرده 00:13.657 --> 00:14.702 نظری نداری که کی بوده؟ 00:14.727 --> 00:18.097 .نه، ولی فکر کنم کسی بوده که اون نظر خوبی راجع بهش نداشته 00:18.122 --> 00:21.224 کسی خارج از برنامه ماهیت کارت رو در اینجا می دونه؟ 00:21.249 --> 00:22.383 .نه، نه کسی که من بدونم 00:22.408 --> 00:23.901 ولی اونایی که داخل برنامه هستند؟ 00:23.926 --> 00:27.413 اگه توی آزمایشگاه احساس ناراحتی کردی ،یا هر اثر جانبی رو تجربه کردی 00:27.438 --> 00:28.577 بهم قول بده بهم بگی، باشه؟ 00:28.602 --> 00:31.071 .پیتر برندت». این آقا بمب گذار ماست» 00:31.096 --> 00:34.464 لیزا کلر دیشب به خاطر اوردوز مواد توی یه مهمونی پر سر و صدا .توی هالیوود مرده 00:34.489 --> 00:37.593 .لیلی راس. لیلی و شوهرش اسکات توی ماه عسل شون بوده اند 00:37.618 --> 00:39.234 .جنازه اش رو تو کوچه پیدا کرده 00:39.258 --> 00:41.292 .استیچ کردن روت اثر میذاره. اون تو رو یه ذره تغییر داده 00:41.317 --> 00:42.751 .گاهی اوقات مردم آسیب می بینند 00:42.751 --> 00:59.751 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17.875 --> 01:19.577 .پنیر رو یادت رفته 01:19.602 --> 01:22.031 .خب، صبح بخیر، کمیل خوابت چطور بود؟ 01:22.056 --> 01:24.069 خوبم. ممنون که پرسیدی. تو چطوری؟ 01:38.422 --> 01:40.190 کی برات کتاب «ناطور دشت» رو فرستاده؟ [رمانی اثر نویسندۀ آمریکایی جروم دیوید سالینجر] 01:40.215 --> 01:41.748 نمی دونم. جلو در پیداش کردم 01:41.773 --> 01:43.340 .وقتی از دویدن برگشتم 01:43.365 --> 01:45.667 کی بهت گفته تو می تونی بسته های منو باز کنی؟ - .اجبار عادت - 01:45.692 --> 01:47.412 .حداقل الان دیگه مجبور نیستم دوباره ببندمش 01:47.437 --> 01:49.090 .و وانمود کنم همچین اتفاقی نیفتاده 01:52.495 --> 01:55.130 می دونی چیه؟ با توجه به حدود شخصی 01:55.256 --> 01:57.290 تو پیراهن منو تنت کرده ای. مگه نه؟ 01:57.333 --> 02:00.268 من؟ نه. چرا؟ 02:01.553 --> 02:03.020 چون بوی ادویه کاری میده 02:03.045 --> 02:05.376 .و تو عاشق ادویه کاری هستی و من از کاری متنفرم 02:06.354 --> 02:09.586 هی، می تونم پیراهنت رو برای قراری که دیشب داشتم قرض بگیرم؟ 02:09.611 --> 02:12.247 .نمی تونی امروز چیزی رو بخواهی که دیروز قرض کرده ای 02:12.281 --> 02:14.448 .ولی با تو مثل این می مونه که همه چی قبلاً اتفاق افتاده 02:14.483 --> 02:18.044 و؟ - بذار خواستنم رو به قرض گرفتن پیرهنت ببریم - 02:18.215 --> 02:20.645 .به دیروز، به زمانی که بهش تعلق داره 02:21.137 --> 02:24.845 .آره، می تونی پیراهنم رو قرض بگیری 02:25.154 --> 02:27.822 .ممنون - .خواهش می کنم - 02:27.847 --> 02:30.816 .خب، این خوبه. این یعنی پیشرفت 02:30.999 --> 02:32.700 .تو و من، هم اتاقی ها 02:32.725 --> 02:34.825 ما از وسایل همدیگه استفاده می کنیم و می دونی چیه؟ 02:34.924 --> 02:36.794 .مدتی میشه که «ناطور دشت» رو نخونده ام 02:36.819 --> 02:38.450 ،و یه جورایی کتاب محشریه می تونم قرضش بگیرم؟ 02:38.475 --> 02:40.739 .نه - .باشه. هنوز تو قدم های اولیه هستیم - 02:40.764 --> 02:42.315 پنیر داری؟ 02:47.736 --> 02:50.245 جاستین لینک، سی ساله، مرگ به علت حمله قلبی شدید 02:50.270 --> 02:52.538 .بعد از صبحانه توی کامیون فروش غذاش 02:52.681 --> 02:54.882 .من عاشق اون کامیونم - چرا؟ - 02:54.947 --> 02:56.882 .همه چیزی که داره، نون تست هایی که به طرز مسخره ای گرونه 02:56.907 --> 02:58.308 .نون های تستش خونگیه 02:58.333 --> 03:00.033 .و حالا خودش تست شده 03:02.696 --> 03:04.464 اگه اون به قتل نرسیده، چرا داریم استیچش می کنیم؟ 03:04.498 --> 03:06.900 ،چون اون زمان هایی که مشغول سرو نون تست و قهوه نبوده 03:06.934 --> 03:09.436 .جاستین، وبلاگ نویس پرمشغله ای در مورد توطئه ها بوده 03:09.470 --> 03:11.170 ... پاگنده و آدم فضایی ها و این جور موضوعات، یا 03:11.204 --> 03:13.940 .«بیشتر تو مایه های «نه یازده یه عملیات پرچم قلابی بود [ماجرای 11 سپتامبر 2011] 03:13.974 --> 03:17.032 .اون یه احمق بوده - .در حقیقت، جاستین یه مأمور سابق سیا بوده - 03:17.057 --> 03:19.125 .که چند سال پیش از نیروهای ذخیره خارج شده 03:20.180 --> 03:21.847 ،و همون طور که می تونید توی وبلاگش بینید 03:21.881 --> 03:23.996 جاستین خودش رو در بین تئوری های توطئه 03:24.021 --> 03:26.656 در مورد مخفی کاری دولتی، جاسوسی و سرپوش گذاشتن ها .گم کرده بوده 03:26.681 --> 03:29.568 ،اون اینجاست و ما به درون حافظه اش نفوذ می کنیم، لاینس 03:29.593 --> 03:31.894 چون مطالبش به طور ثابتی 03:31.919 --> 03:33.387 ،کمی بیش از یه ذره به حقیقت نزدیک بوده اند 03:33.412 --> 03:36.070 ،چون هیچ کس قادر نبوده منابع اطلاعاتی اش رو مشحص کنه 03:36.095 --> 03:37.763 و چون اون 03:37.797 --> 03:40.466 .الفبای سوپ سازمان های دولتی رو بر هم زده 03:40.500 --> 03:43.468 ادعا شده که جاستین هزارها پرونده طبقه بندی شده داره 03:43.494 --> 03:44.613 .که به خوبی مخفی شده اند 03:44.638 --> 03:46.913 .بذار حدس بزنم. جایی که هیچ کس نتونسته اون ها رو پیدا کنه 03:47.094 --> 03:49.929 .خب، اون برای عملیات مخفی آموزش دیده 03:50.076 --> 03:52.577 پریروز جاستین نوشته که سند طبقه بندی شده ای رو 03:52.611 --> 03:58.252 در مورد برنامه دولتی و توطئه دیگه ای در ساعت شش و پنجاه و هفت دقیقه دریافت کرده 03:58.277 --> 04:01.218 .که عموم مردم لازمه ازش باخبر بشوند 04:01.252 --> 04:03.921 .اینجا اون قول داده که اون مطلب رو امشب بذاره 04:03.956 --> 04:05.523 و از بخت بد 04:05.557 --> 04:08.158 به علتی طبیعی می میره 04:08.193 --> 04:09.975 .قبل از این که بتونه اون رو عمومی کنه 04:10.000 --> 04:12.202 .تا جایی که ما می دونیم، اون فقط یه حمله قلبی بوده 04:12.227 --> 04:13.540 ،نکته ی مثبتش اینه که، به هر حال 04:13.565 --> 04:15.867 حالا این فرصت رو داریم که بفهمیم اون چطور 04:15.901 --> 04:19.301 .و از طریق چه کسی اطلاعات طبقه بندی شده اش رو بدست می آورده 04:19.431 --> 04:20.417 آماده اید؟ 04:21.212 --> 04:24.985 .ایستگاه ها لطفاً - .نمونه آماده است - 04:25.010 --> 04:27.111 .سینک مجله استیچ با شماره سه 04:27.137 --> 04:28.837 یادت باشه کریستن، ما دنبال مخفیگاه جاستین 04:28.880 --> 04:30.657 .از کالاها و منابع دولتی می گردیم 04:30.682 --> 04:33.192 دو! ذهن جاستین مردابی 04:33.217 --> 04:34.484 ،از لینک های به طرز عجیبی مرتبط به هم است 04:34.519 --> 04:35.852 !پس خودت رو سفت بگیر. یک 04:35.887 --> 04:38.287 .استخونی، کمربندت رو ببند. قراره جاده ی پر دست اندازی باشه 04:39.691 --> 04:41.407 .و شروع 04:44.552 --> 04:46.486 وای. کامرون، چه اتفاقی داره میفته؟ 04:47.598 --> 04:49.132 .توطئه های دولت 04:49.166 --> 04:50.841 .کشف حقیقت 04:51.408 --> 04:53.509 ... فناوری، جاسوسی پنهانی 04:53.534 --> 04:54.813 .نظم جهان 04:54.838 --> 04:56.400 .خب، این عجیبه 05:03.547 --> 05:04.880 .و منم همین رو می گم 05:04.915 --> 05:06.649 .کربوهیدرات، خوبه 05:06.683 --> 05:09.900 .هرم غذایی که توسط عمو سم [آمریکا] تبلیغ می شه، بده 05:10.887 --> 05:12.120 چی می بینی، عزیز کوچولو؟ 05:12.155 --> 05:15.624 .من توی کامیونش هستم و توی وبلاگش به طور همزمان 05:15.659 --> 05:16.725 .یه کاری بکنید 05:16.760 --> 05:19.494 منظورم اینه که واضحاً توسط دولت پشتیبانی می شه 05:19.529 --> 05:21.363 برنامه قتل نرم اصلاح نژادی 05:21.397 --> 05:23.418 .طراحی شده تا جمعیت زمین رو کم کنه 05:23.458 --> 05:24.933 کی کره افرا داره؟ 05:24.958 --> 05:26.917 .پس جاستین یه آدم پست کوچولوی چند فازه بوده 05:26.943 --> 05:29.013 .لاینس، فیلتر، لطفاً 05:29.038 --> 05:30.308 تو حتی نمی خواهی بدونی 05:30.333 --> 05:32.581 .وزارت دفاع چی توی بمب های شیمیایی داره قرار می ده 05:32.606 --> 05:34.374 ،فیلتر رو اجرا می کنم، با شماره سه 05:34.399 --> 05:36.192 .دو، یک 05:36.217 --> 05:38.996 تجارت کشاورزی داره زنبورهای عسل رو می کشه 05:39.021 --> 05:41.621 تا اینجوری بتوانند منابع غذایی رو با مواد غذایی که از نظر ژنتیکی .دستکاری شده اند، کنترل کنند 05:42.070 --> 05:43.872 بهتر شد؟ - .آره - 05:43.897 --> 05:45.620 .یه کم 05:48.734 --> 05:50.832 .نه، نه، صبر کن 05:50.857 --> 05:54.332 .آه، من مطمئن نیستم 05:54.357 --> 05:55.958 .سیستم دست و پاش داره بالا و پایین می ره 05:55.983 --> 05:57.650 .عکس العمل پارانویا داره بیشتر می شه 05:57.675 --> 05:59.152 .اوه، لعنتی 05:59.177 --> 06:01.950 .اوه، اون خوبه. ممنون 06:04.402 --> 06:06.151 .داره مشکل دار می شه 06:12.623 --> 06:14.891 .جزئیات، لطفاً - .من نمی تونم - 06:14.916 --> 06:16.550 .خیلی زیادند. خیلی سریع می آیند 06:16.575 --> 06:18.895 .مغزش داره دیوونه وار و فراتر از اون می چرخه 06:18.920 --> 06:20.587 .فقط یه نفس عمیق بکش، کریستن 06:20.622 --> 06:21.855 .فقط روی اونچه واقعیه تمرکز کن 06:21.896 --> 06:23.176 .من توی مغز یه آدم مرده ام 06:23.201 --> 06:25.803 .من توی یه آزمایشگاه مخفی زیر یه رستوران متوسط چینی کار می کنم 06:25.828 --> 06:27.995 .تو بهم بگو چی واقعیه خوشحال می شم روش تمرکز کنم 06:28.020 --> 06:30.372 .اوقات دیوانگی، اقدامات دیوانه وار رو می طلبه 06:30.397 --> 06:31.964 خب، کریستن؟ 06:31.999 --> 06:33.137 .اول باید خونه اش رو پیدا کنی 06:33.162 --> 06:36.298 .«پاتو به زمین بکوب و سه بار بگو «هیچ جا خونه ی آدم نمی شه 06:36.323 --> 06:38.157 .جدی که نمی گی 06:38.182 --> 06:40.840 .تو احتیاج به یه لنگرگاه داری. ارجاع به اُز ممکنه کمکت کنه 06:40.865 --> 06:44.701 .هیچ جا خونه ی آدم نمی شه .هیچ جا خونه ی آدم نمی شه 06:44.726 --> 06:46.326 هیچ جا خونه ی آدم نمی شه 06:47.839 --> 06:50.183 حالا چی می بینی، لاغر اندام؟ 06:51.179 --> 06:53.514 .توی خونه اش هستم 06:53.539 --> 06:55.640 .ولی خونه اش توی کامیونشه 06:55.665 --> 06:57.165 اون همون جایی که می خوابیده، غذا می پخته؟ 06:57.190 --> 06:59.391 .خوشحالم که وقتی اونجا غذا می خوردم اینو نمی دونستم 06:59.416 --> 07:00.583 .داریم وقتمون رو تلف می کنیم 07:00.608 --> 07:02.608 .اون باید بفهمه اون اسرارش رو کجا نگه می داشته 07:02.633 --> 07:05.335 اون مخفیگاه امنی یا چیزی شبیه اون داشته؟ 07:05.360 --> 07:06.793 مثل گاوصندوق، شاید؟ 07:07.264 --> 07:08.965 .... نه، نه چیزی که من بتونم 07:09.006 --> 07:10.340 .وایستا 07:10.390 --> 07:12.419 .فکر کنم داره یه کاری می کنه 07:22.129 --> 07:24.129 .برنامه استیچ خاموش شد 07:27.372 --> 07:29.574 .اینو دیگه اصلاً باورتون نمی شه 07:53.346 --> 07:56.635 منطقه نگهداری ویژه پلیس، عبور ممنوع .متجاوزین مورد پیگرد قانونی قرار می گیرند 08:09.727 --> 08:11.540 دقیقاً اینجا دنبال چی می گردیم؟ 08:11.565 --> 08:13.140 .می بینی 08:26.990 --> 08:29.258 ... آره، تو که نمی خواهی 08:30.676 --> 08:32.093 .اوه 08:33.829 --> 08:36.698 .با قدرت جمجه خاکستری 08:36.723 --> 08:38.825 .فکر کنم من تو مهد کودک با این کامپیوترها کار می کردم 08:38.850 --> 08:40.917 ،آره، اون ها ماقبل دوران بی سیم و دوران اینترنت هستند 08:40.942 --> 08:42.215 .کاملاً غیر قابل هک کردن 08:42.459 --> 08:46.471 .اون توی زیر شاخه هاش زیرشاخه های دیگه ای داره 08:46.496 --> 08:48.764 .رمز توی رمز 08:48.798 --> 08:50.815 ،جاستین هیچ شانسی رو نمی داده 08:50.923 --> 08:54.814 .زمان و تاریخش هم روی همه چی ثبت شده 08:55.936 --> 08:58.814 .فکر کنم، چیزی رو که جاستین قرار بود امشب بنویسه پیدا کردم 08:59.163 --> 09:00.915 .او او - چی او او؟ - 09:01.347 --> 09:03.840 !برو، برو، برو - .برو، برو - 09:15.223 --> 09:16.624 .خب، عالی شد 09:34.426 --> 09:36.721 .فکر کنم راجع به این یه زمانی چیزی خونده ام 09:36.934 --> 09:39.069 این دیگه چه جور جادوی سیاهیه؟ 09:39.103 --> 09:41.948 لاینس، اصلاً ما چیزی این اطراف داریم که بتونمی این رو اجرا کنیم؟ 09:41.973 --> 09:44.534 آ، بذار بپرم توی ماشین زمانم 09:44.558 --> 09:46.559 .برگردم به آینده و ببینم چی می تونم پیدا کنم 09:46.584 --> 09:48.713 .باید به مگی بگیم .اون خوشحال نمی شه 09:48.738 --> 09:50.613 ،می تونیم یه چیزی شبیه این بگیم 09:50.638 --> 09:53.424 .مگی، امروز دوست داشتنی شده ای 09:53.449 --> 09:55.510 ولی این دیسک باستانی جاستین 09:55.535 --> 09:58.409 !با هیچ کدوم از تکنولوژی های دولتی ما خونده نمی شه 09:59.200 --> 10:00.566 خوب، از دیسک چی فهمیدید؟ 10:00.591 --> 10:03.392 هیچ چی. اون دیسک باستانی با هیچ چیزی توی آزمایشگاه ما .خونده نمی شه 10:03.450 --> 10:05.751 بهت گفتم امروز دوست داشتنی شده ای؟ 10:05.776 --> 10:08.244 .مغز جاستین عمر خیلی کوتاهی داره 10:08.269 --> 10:09.969 .قرار نیست استیچ دیگه ای در کار باشه 10:09.994 --> 10:12.596 ،بنابراین، دکتر گودکین، وقتی بین پیدا کردن یه راه حل 10:12.621 --> 10:15.923 ،و پاچه خواری من، می خواهی انتخابی داشته باشی .من به پیدا کردن راه حل رأی می دم 10:16.737 --> 10:19.773 فکر کنم بتونم یه درایو قدیمی 10:19.798 --> 10:21.891 و یه مادربرد پیدا کنم و ممکنه بتونیم 10:21.916 --> 10:25.451 .یه جورایی اطلاعاتش رو منتقل کنیم 10:25.476 --> 10:27.385 .من تو اینترنت دنبال قطعاتش می گردم 10:27.410 --> 10:29.144 .من هم روی نمودار سیم کشی کار می کنم 10:29.169 --> 10:30.870 .تا فردا ظهر انجامش بدهید 10:32.508 --> 10:34.698 دکتر گودکین؟ 10:34.723 --> 10:37.625 .آره، مگی وقتی ناراحت می شه منو به این اسم صدا می زنه 10:37.650 --> 10:39.299 .باید زیاد به این اسم صدات زده باشه 10:39.323 --> 10:40.823 چه خبره؟ 10:40.848 --> 10:44.118 بهم گفتی اگه 10:44.143 --> 10:46.497 ،چیز عجیبی توی استیچ بود، بهت بگم 10:46.522 --> 10:48.322 چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟ چیه؟ 10:48.347 --> 10:51.783 .آره، من خوبم. من خوبم فقط یه چیزهایی می بینم 10:51.808 --> 10:54.209 .که با عقل جور در نمیاد 10:54.234 --> 10:55.737 .اون طبیعت کاریه که ما انجام می دهیم 10:55.762 --> 10:57.385 ... ما کاری می کنیم که با عقل جور در بیاد 10:57.410 --> 10:58.777 .منظورم اون نبود 10:58.802 --> 11:02.405 منظورم اینه که چیزهایی می بینم که به نظر می رسه 11:02.430 --> 11:04.361 .توی حافظه ی اون شخص خاص سر جاشون نیستند 11:04.386 --> 11:07.305 و حالا یه چیز عجیب ولی یکسان رو 11:07.330 --> 11:09.030 .توی حافظه بیش از یه نفر دارم می بینم 11:09.258 --> 11:10.459 .نمی فهمم چی می گی 11:10.484 --> 11:13.362 پیتر برنت، اونو یادته؟ - .بمب گذار انتقام جو - 11:13.387 --> 11:15.971 .من توی حافظه اش یه خرس عروسکی دیدم 11:17.228 --> 11:20.553 .خوب، شاید اون مال دوران کودکیش بوده 11:20.578 --> 11:22.145 .شاید 11:22.170 --> 11:25.239 ولی چرا دقیقاً همون خرس رو 11:25.264 --> 11:27.065 توی حافظه ی جاستین دیم؟ 11:27.090 --> 11:29.658 چطور می تونه این اتفاق بیفته؟ - .نمی تونه - 11:29.683 --> 11:32.671 .پس احتمال داره این حافظه ای باشه که مال هیچ کدوم از اون ها نیست 11:34.599 --> 11:36.366 پس مال منه؟ 11:36.391 --> 11:38.260 .ممکنه 11:39.065 --> 11:41.744 .اصلاً یادم نمیاد همچین خرس عروسکی داشته باشم 11:44.014 --> 11:47.700 من هیچ چیزی رو قبل از اون روزی که پدرم من رو پیش اد گذاشت .به یاد نمیارم 11:49.637 --> 11:53.165 چرا حالا باید شروع به به یاد آوردن اون چیزها کنم؟ 11:53.941 --> 11:56.212 می تونه یه ربطی به متصل کردن مغز تو به 11:56.237 --> 11:58.987 کامپیوتر کوانتومی و قدرت موجود در اون که برای 11:59.012 --> 12:00.575 .روشن کردن یه شهر کوچیک کافیه داشته باشه 12:00.600 --> 12:04.636 .من یه عکس قدیمی از اد پیدا کردم که برای من گذاشته .عکس اون و مادرم 12:04.661 --> 12:07.176 .اون پشتش نوشته یادت باشه 12:09.630 --> 12:11.375 چی یادت باشه؟ 12:17.311 --> 12:19.615 .ممنون. دکی 12:38.593 --> 12:41.494 .آها. یه چیزی گم شده 12:45.732 --> 12:47.525 [پیام جدید: [حروف و اعدادی به صورت نامفهوم 12:50.645 --> 12:52.545 .پیام به پوشه هرزنامه ها منتقل شد 13:03.973 --> 13:05.540 .وقتت تمومه 13:09.227 --> 13:10.894 یادته چی بهت گفتم؟ 13:10.919 --> 13:12.834 .فکر کردم گفتی پنج دقیقه ی دیگه وقت دارم 13:12.859 --> 13:14.705 .آره، و اون پنج دقیقه تموم شده 13:14.730 --> 13:17.146 .من کار دارم. نوبت منه از کامپیوتر استفاده کنم 13:17.171 --> 13:19.205 .تو داخل گاراژ کامپیوترهای زیادی داری 13:19.230 --> 13:21.798 .اونا قدیمی و کم سرعت هستند 13:21.823 --> 13:23.790 .پنج دقیقه شده، کریستن 13:23.815 --> 13:25.946 .من نمی دونم پنج دقیقه یعنی چی 13:26.709 --> 13:30.746 .پنج دقیقه این ... جوریه 14:19.185 --> 14:21.669 .کد رمزگذاری پذیرفته شد 14:40.629 --> 14:44.049 !دارم میام 14:44.480 --> 14:46.749 .خودتو نگه دار. خدای من 14:49.531 --> 14:51.099 این به نظرت چی می رسه؟ 14:58.442 --> 15:00.309 .الگوریتم استیچ کردن 15:01.529 --> 15:03.996 .ممنون که منو نصفه شب بیدار کردی اینو بهم نشون بدی 15:04.021 --> 15:05.689 .حالا، خداحافظ 15:06.938 --> 15:10.273 از من بپرس چرا باید سطح دسترسی بالای خودم رو به استیچرز به خطر بندازم 15:10.298 --> 15:11.808 .با برداشتن این از آزمایشگاه 15:11.833 --> 15:14.534 .چون قوانین برای تو بی معنی هستند 15:14.568 --> 15:17.413 ،این درست بود اگه من واقعاً اون رو از آزمایشگاه برداشته باشم 15:17.438 --> 15:18.538 .ولی از اونجا ورنداشتم 15:18.563 --> 15:20.164 .از این گرفتمش 15:21.108 --> 15:23.076 جاستین این رو توی اون داشته؟ 15:23.110 --> 15:24.644 می دونی معنی این چیه؟ 15:24.678 --> 15:27.047 .یه نفر از داخل برنامه استیچرز این رو بهش داده 15:27.081 --> 15:28.481 .درسته 15:28.515 --> 15:31.116 .و من نمی تونم احتمال اینکه تو این کار رو کرده باشی، حذف کنم 15:35.576 --> 15:39.318 چرا باید من حیاتی ترین اطلاعات راجع به آزمایشگاه خودم رو به فاش کرده باشم؟ 15:39.442 --> 15:41.420 ،با حذف غیرممکن ها، اون چیزی که باقی می مونه 15:41.445 --> 15:43.545 .مهم نیست چقدر نامناسب به نظر بیاد باید حقیقت باشد 15:43.570 --> 15:46.272 این که تو الگوریتم رو به علت ناشناخته ای فاش کرده ای 15:46.297 --> 15:47.624 .غیرممکن نیست 15:48.437 --> 15:51.566 اوهوم، از کجا بدونم تو نبوده ای؟ 15:51.591 --> 15:53.803 چرا من باید تو رو بیدار کنم تا درز کردن اطلاعات رو بهت خبر بدم 15:53.828 --> 15:55.228 اگه خودم عامل درز کردن اطلاعات باشم؟ 15:55.253 --> 15:58.403 برای اینکه منو اغفال کنی؟ 15:58.428 --> 16:00.196 .تلفنت رو بده من - چرا؟ - 16:00.221 --> 16:01.688 .برای اینکه ثابت کنی این کار رو نکرده ای 16:01.713 --> 16:03.802 .تو نمی تونی یه چیز منفی رو ثابت کنی 16:03.827 --> 16:06.502 .تو نمی تونی ثابت کنی که من نمی تونم 16:08.569 --> 16:10.904 .تلفن - چه اتفاقی برای اعتماد بین ما افتاده؟ - 16:10.938 --> 16:12.439 .اعتماد؟ همین اعتماده 16:12.473 --> 16:14.908 وقتی دفعه ی اول هم رو دیدیم تو وانمود می کردی که خیلی عوضی هستی 16:14.942 --> 16:17.853 .فقط برای اینکه یک کمی کمتر از خیلی عوضی بودی 16:17.878 --> 16:19.411 تو کارهایی می کنی که نمی خواهی در موردشون صحبت کنی 16:19.446 --> 16:21.648 .و به جز دستور پخت غذا چیزی رو با من درمیون نمی گذاری 16:21.682 --> 16:23.415 من بهت گفتم چه اتفاقی واقعاً برای مارتا افتاده، مگه نه؟ 16:23.450 --> 16:25.885 .نه چیزی که خودم نتونسته باشم سر در بیارم 16:25.919 --> 16:29.355 آره یا نه؟ تو الگوریتم رو به جاستین لو دادی؟ 16:29.389 --> 16:31.624 !نه - فقط تعداد انگشت شماری هستند - 16:31.658 --> 16:33.767 .که سطح دسترسی بالایی دارند و می تونند به اون کدها دسترسی پیدا کنند 16:33.792 --> 16:37.368 .تو یکی از اون ها هستی - .آره و همین طور مگی، لاینس و کمیل - 16:40.567 --> 16:41.833 .خیلی عجیبه 16:41.868 --> 16:43.835 .مرتب دارم این هرزنامه ها رو دریافت می کنم 16:43.870 --> 16:45.604 می دونی این چیه؟ 16:45.639 --> 16:47.739 .احساس باقی مانده از استیچ 16:47.774 --> 16:50.308 .تو داری عدم اعتماد عمومی جاستین به هر چیزی رو تجربه می کنی 16:50.342 --> 16:52.778 .تلفنت رو به من بده، دکتر زرنگ 16:52.812 --> 16:55.981 دکتر زرنگ. این بهترین چیزیه که به ذهنت رسید؟ 16:56.015 --> 16:58.416 .من اسامی مسخره ای که منو صدا می زنی رو تقلید نمی کنم 16:58.450 --> 17:01.344 .اون ها نشانه عزیز داشتنه، احمق جون 17:01.369 --> 17:03.188 .و بی تی دابلیو، اون یکی از اون ها نبود 17:03.213 --> 17:05.514 .. اون یه توهین بود چون تو داری 17:05.558 --> 17:07.369 .احمقم. گرفتم 17:07.394 --> 17:10.270 .آخ. تلفن 17:13.165 --> 17:15.766 داری چکار می کنی؟ - دارم برنامه ردگیری محلت رو - 17:15.801 --> 17:18.876 .بررسی می کنم ببینم ساعت 6:57 صبح دو روز پیش کجا بوده ای 17:18.901 --> 17:20.939 .وقتی که اطلاعات استیچرز داشته به جاستین تحویل می شده 17:20.972 --> 17:23.908 .من اون برنامه رو غیرفعال کرده ام - .نه به اندازه کافی خوب این کار رو نکرده ای - 17:26.377 --> 17:28.412 .تو خونه بوده ای. تو این کار رو نکرده ای 17:28.446 --> 17:30.915 .اهوم. به نظر ناامید می رسی 17:30.949 --> 17:33.200 .نوبت توئه. بذار تلفنت رو ببینم 17:38.122 --> 17:40.724 .من برنامه ردیابی و لینک رمزگذاری شده اش رو غیرفعال کرده ام 17:40.758 --> 17:42.801 .اگه تو هم می دونستی چطور این کار رو می کردی 17:43.478 --> 17:46.401 .خوب، زیاد ناراحت نباش. افراد زیادی این کار رو بلند نیستند 17:47.919 --> 17:50.601 .حدس می زنم باید بهت اعتماد کنم - این طوریه؟ - 17:51.261 --> 17:53.000 و من اون احمقه هستم؟ 17:55.106 --> 17:58.374 داری چکار می کنی؟ - به دنیای تنهایی لاینس نفوذ می کنم - 17:58.408 --> 17:59.809 .ببینم اون بوده که اطلاعات رو فاش کرده 17:59.844 --> 18:01.088 ... تو جداً نمی تونی فکر کنی که 18:01.113 --> 18:02.854 همون طور که تو گفتی، اون یکی از معدود افرادیه که 18:02.879 --> 18:04.724 .به الگوریتم کامل دسترسی داره 18:04.749 --> 18:07.150 ... آره ولی من فقط اینو گفتم - فقط برای اینکه رو کار خودت رو سرپوش بذاری؟ - 18:07.184 --> 18:09.697 ... آره، ولی - .اون سیستمش رو قفل کرده - 18:10.587 --> 18:12.521 .تو داری به حریم خصوصی اش تجاوز می کنی اینو می دونی، درسته؟ 18:12.556 --> 18:14.890 .ما استیچرز هستیم. ما کارمون اینه که به حریم های خصوصی تجاوز کنیم 18:14.924 --> 18:16.459 .آره، ولی این لاینسه 18:16.493 --> 18:18.093 ببین، من فقط می خوام ببینم اون 18:18.128 --> 18:19.928 .وقتی جاستین ادعا می کنه کدهای استیچ رو دریافت کرده، کجا بوده 18:19.963 --> 18:22.030 چرا به مادرش زنگ نمی زنی، عذرش رو بررسی کنی؟ 18:22.065 --> 18:24.233 .نظر خوبیه - .حالا، حالا، بی خیال، کریستن - 18:24.268 --> 18:25.568 .از این دید بهش نگاه کن 18:25.602 --> 18:28.036 چه حسی داشتی اگه یکی از ما وسایل تو رو هک می کرد، ها؟ 18:28.071 --> 18:30.338 ... وسایل من کاملاً غیرقابل هک هستند، بنابراین 18:30.373 --> 18:32.207 .من تحت تأثیر قرار می گرفتم 18:34.486 --> 18:36.359 مادرم زندگی من رو اداره نمی کنه ... یک کلمه 18:36.384 --> 18:38.413 .حرف اف به صورت بزرگ 18:38.447 --> 18:40.539 .پسورد لاینس 18:40.890 --> 18:43.724 .اون وقتی خیلی مشروب خورده بود اینو به من گفت 18:43.749 --> 18:45.529 ،باشه، و برای ثبت 18:45.554 --> 18:49.857 یه روزی مجبور می شی یاد بگیری چطور به افرادی که .توی زندگیت هستند، اعتماد کنی 18:49.892 --> 18:53.428 داخل شدم. اون دو تا گوشی هوشمند 18:53.462 --> 18:56.731 .و پنج تا کامپیوتر متصل به شبکه توی خونه اش داره 18:56.766 --> 18:58.393 ضربه صفحه کلید بیومتری روی همه ی اون ها وجود داره 18:58.418 --> 18:59.743 .پس ما می دونیم که فقط اون از اون ها استفاده می کنه 18:59.768 --> 19:01.936 .و ... وای - چی؟ - 19:01.970 --> 19:04.305 در طول هفته ی گذشته لاینس تمام مدت 19:04.339 --> 19:07.608 ،بازی های آنلاین ماینکرفت، شوالیه های جمهوری قدیم 19:07.642 --> 19:11.512 .افسانه ترون، و سه بازی شطرنج آنلاین رو به صورت همزمان بازی می کرده 19:11.546 --> 19:13.681 .باید برای این مرد یه دوست دختر پیدا کنیم 19:13.715 --> 19:17.778 .اون وقتی الگوریتم به جاستین داده می شده، داشته بازی آنلاین انجام می داده 19:18.404 --> 19:20.972 .اوووپس - چی اوووپس؟ - 19:21.108 --> 19:23.410 ... اون من بیرون انداخت. اون می دونه ما هکش کرده ایم 19:25.527 --> 19:27.628 چرا داشتید کامپیوتر من رو هک می کردید؟ 19:27.662 --> 19:29.262 .تا تو رو از خیانت تبرئه کنیم، لاینس 19:29.297 --> 19:31.965 .آ، آره، که ... همه اش کار کریستن بود 19:31.999 --> 19:34.034 .من می دونستم تو گناهکار نبوده ای. قابلت رو هم نداشت 19:34.068 --> 19:36.236 اون چطور پسورد من رو فهمیده؟ 19:36.270 --> 19:39.445 آ، اون شب بعد از کار رو یادته؟ 19:39.470 --> 19:41.150 .لعنت به تو، تکیلا 19:41.175 --> 19:42.809 یه نفر از آزمایشگاه استیچ 19:42.844 --> 19:44.744 .الگوریتم رو به جاستین لو داده 19:44.778 --> 19:45.812 آزمایشگاه استیچ ما؟ 19:45.847 --> 19:48.281 .نه یه آزمایشگاه استیچ دیگه !آره، آزمایشگاه استیچ ما 19:48.316 --> 19:50.282 ،و با تشکر از اعتیاد تو به بازی کامپیوتری، می دونیم که تو نبوده ای 19:50.317 --> 19:51.984 ... و من یا کریستن هم نبوده ایم، بنابراین 19:52.018 --> 19:54.721 ،تنها افراد دیگه ای که به کد دسترسی داشته اند 19:54.755 --> 19:56.322 .مگی و کمیل هستند 19:56.357 --> 19:58.290 .و اون نمی تونسته کمیل باشه - چرا نه؟ - 19:58.325 --> 20:00.827 .چون، آ، نمی تونه دیگه 20:00.861 --> 20:03.062 .آره، خوب شرلوک چه دلیل هوشمندانه ای 20:03.096 --> 20:05.030 .اون به مدرک معتبری نیاز داره که ثابت کنه اون آدم بده نبوده 20:05.065 --> 20:06.732 ... بنابراین مگر این که تو در هومن زمان با اون بوده باشی 20:06.766 --> 20:08.549 .من اون روز صبح با کمیل نبوده ام 20:08.574 --> 20:11.479 چرا شما همچین چیزی می گویید؟ منظورم اینه ،من اون روز صبح با کمیل نبوده ام 20:11.504 --> 20:14.106 یا هیچ صبح دیگه ای قبل از کار 20:14.140 --> 20:15.774 .توی صبح 20:15.808 --> 20:18.177 ... لاینس، ازت می خوام کمیل رو پیدا کنی و 20:19.091 --> 20:20.692 .اون گرمکن منه 20:20.717 --> 20:22.517 .اون گرمکن منه 20:22.542 --> 20:25.109 کمیل؟ کمیل؟ 20:25.134 --> 20:28.229 سلام کریستن، می تونم گرم کنت رو قرض بگیرم 20:28.254 --> 20:30.355 برای یه قرار با لاینس برای دیشب؟ 20:30.390 --> 20:33.091 تو با لاینس می پری؟ 20:33.125 --> 20:34.860 تو با کمیل می پری؟ 20:34.894 --> 20:37.629 !آره، من بودم 20:37.663 --> 20:40.464 ،ببین، در جواب سوالت 20:40.499 --> 20:42.500 کمیل توی هتل لاینس مونده بود 20:42.534 --> 20:44.202 .وقتی الگوریتم به جاستین لو داده می شده 20:45.304 --> 20:47.305 .این طوری فقط مگی می مونه .اون بزودی به آزمایشگاه استیچ میره 20:47.339 --> 20:48.907 .ما رو اونجا ملاقات کنید 20:48.941 --> 20:50.574 .لباس بپوشید 20:50.609 --> 20:53.844 .لاینس، کمیل 20:53.879 --> 20:56.447 .اینو می دونستی؟ هر چی شد بپوش. بریم 20:56.481 --> 21:00.115 .اوه، مخم ترکید 21:00.919 --> 21:03.788 .اینا رو بپوش. کامرون 21:03.822 --> 21:06.356 آره، نه، متأسفم. من فقط ... یه دقیقه وقت لازم دارم 21:06.391 --> 21:08.392 .تا چیزی رو که دیدیم هضم کنم 21:08.427 --> 21:09.927 .چرا؟ اونا فقط با هم خوابیده بودند 21:09.961 --> 21:11.561 .آره، ولی اونا با همدیگه کار هم می کنند 21:11.595 --> 21:13.330 خوب کی چی؟ - !خوب، ناجوره - 21:13.364 --> 21:15.498 منظورم اینه اگه از هم جدا بشوند، چی؟ 21:15.533 --> 21:17.234 .اونا هر ورز مجبورند هم رو توی دفتر ببینند 21:17.268 --> 21:19.903 .اونا بالغند. می تونند از پسش بربیایند 21:19.938 --> 21:22.639 .حداقل، کمیل ... گاهی اوقات هست 21:22.664 --> 21:24.799 ... به هر حال - ... خوب - 21:24.824 --> 21:27.696 تو مشکلی با قرار همکارها با همدیگه نداری؟ 21:29.012 --> 21:31.614 .آره، من فقط با اینکه لاینس گرمکن من رو بپوشه مشکل دارم 21:31.649 --> 21:33.996 .حالا خواهشاً آماده شو 21:52.602 --> 21:54.703 .آه، خدا رو شکر همه تون اینجایید 21:54.737 --> 21:57.085 .من یه چیزی دارم که باید به همتون بگم 22:04.696 --> 22:06.205 .به پلیس زنگ بزن - .هی - 22:06.221 --> 22:08.355 .من خوبم 22:08.390 --> 22:10.658 !وایستا! صبر کن 22:10.693 --> 22:12.393 .به اونا بزن - ،اگه زنگ بزنی به پلیس - 22:12.427 --> 22:15.105 .اگه به هر کسی زنگ بزنی، من می کشمت 22:17.446 --> 22:19.080 .وایستا! صبر کن 22:19.105 --> 22:22.154 .بهم بگو بعد از اینکه یه آدمکش مسلح رو گرفتیم، باهاش چکار می کنی 22:35.066 --> 22:37.527 اون چطوره؟ - .اون خوبه، ممنون - 22:37.552 --> 22:38.785 .گلوله دستش رو خراش داده 22:38.827 --> 22:40.761 .من بهش واکسن کزاز زدم. حالش خوب می شه 22:40.788 --> 22:43.323 .این کار هردوی شما به طور باورنکردنی بی ملاحظه بود 22:43.357 --> 22:45.525 یه لحظه به ما وقت می دهید؟ 22:46.499 --> 22:49.100 .اونو فشار بده - .بله، مادر - 22:52.100 --> 22:55.068 .این توی دیسک جاستین بود 22:55.103 --> 22:57.069 .مطمئن نیستم از لحن صدات خوشم اومده باشه 22:57.104 --> 22:58.505 اون لحنی که می گه «تو تنها کشی هستی که باقی مونده و 22:58.539 --> 23:00.072 می تونسته کد رو به جاستین لو بده»؟ 23:00.107 --> 23:01.508 .آره، همون 23:01.542 --> 23:04.498 خوب، کد رو تو لو دادی؟ 23:05.513 --> 23:07.880 لاینس یادته کی ما همدیگه رو دیدیم؟ 23:07.914 --> 23:10.950 ،تو نوزده ساله بودی که به اون آگهی توی روزنامه دانشگاهتون پاسخ دادی 23:10.984 --> 23:12.918 آژانس یه مسئله طرح کرده بود 23:12.953 --> 23:15.187 و هر کسی می تونست اون رو حل کنه، این حق رو بدست می آورد 23:15.221 --> 23:17.489 که یه شغل ممتاز دولتی کسب کنه، اونو یادته؟ 23:17.524 --> 23:19.458 .آره - .و کامرون - 23:19.492 --> 23:22.294 پسر کوچولوی پولداری که با ثروتی که 23:22.319 --> 23:24.054 .مامانی و بابایی برات گذاشته بودند داشتی خودت رو خفه می کردی 23:24.079 --> 23:26.213 تا وقتی من اومدم و دلیلی بهت دادم 23:26.238 --> 23:28.539 .برای اون تحصیلات عالیه ای که اون ها هزینه اش رو داده بودند 23:28.564 --> 23:30.165 با این حرف ها می خواهی به کجا برسی؟ 23:30.190 --> 23:34.360 .کمیل، تو یه دانشجوی معمولی دکتری بودی 23:34.385 --> 23:36.286 دانشجویی که شانس این رو بدست آورد که با سگ های بزرگ بدوه 23:36.409 --> 23:39.645 ولی بدون من، تو احتمالاً مجبور بودی برنامه دکتری رو ول کنی 23:39.679 --> 23:43.582 .و یه شغل تدریس توی یه دولتی مدرسه بدون بودجه بگیری 23:43.616 --> 23:46.517 وقتی تیر می خوری، زننده می شی. اینو می دونستی؟ 23:46.552 --> 23:49.587 نکته ام اینه که من سه تا از اون ها رو 23:49.621 --> 23:51.389 از اعماق گم نامی پرورش نداده ایم که 23:51.423 --> 23:54.069 ،که فقط جون شما یا خودم رو به خطر بندازم، برای اون موضوع 23:54.094 --> 23:56.737 با به خطر انداختن برنامه ای که 23:56.762 --> 23:59.063 .بهترین دو دهه عمرم رو صرف ساختن اون کرده ام 23:59.098 --> 24:02.466 علاوه بر این، شما منو خواهید بخشید اگه روی این نکته تأکید نمی کنم که 24:02.501 --> 24:06.003 .ولی من دارم روی تمام این میز خون ریزی می کتم 24:07.238 --> 24:10.350 من الگوریتم رو به هیچ کس خارج از این دفتر نداده ام 24:10.375 --> 24:14.178 .چون اون موقع من داشتم با لزلی ترنر صبحانه می خوردم 24:14.212 --> 24:16.347 .اون مدیر کل آژانسه 24:16.388 --> 24:19.924 .حال برید. روی مسئله کار کنید ،کسی که اون سند رو لو داده پیدا کنید 24:19.951 --> 24:21.885 و اگه تونستید، لطف می کنید 24:21.920 --> 24:24.754 .اون عوضی که به من شلیک کرده رو هم پیدا کنید 24:43.507 --> 24:46.443 .هی، من فکر می کنم اگه ما فقط دوست بمونیم بهتر باشه 24:46.477 --> 24:47.977 با منافع؟ 24:48.011 --> 24:49.879 این برای تو کافی نیست، لاینس؟ 24:49.913 --> 24:51.113 .تو اینو می دونی 24:51.148 --> 24:53.527 ... هیچ کس از داخل آزمایشگاه - ما مزاحمتون شدیم؟ - 24:54.639 --> 24:56.473 چی؟ مزاحم چی؟ 24:56.498 --> 24:58.332 .نه، نه، نه - .خوبه - 24:59.522 --> 25:02.458 .هیچ کس از داخل آزمایشگاه الگوریتم رو لو نداده 25:02.492 --> 25:04.794 ما هر کسی رو که اینجا کار می کنه رو چند بار بررسی و بررسی مجدد کردیم 25:04.828 --> 25:06.262 .حتی کسایی رو که سطح دسترسی بالایی نداشتند 25:06.296 --> 25:08.063 .آپارتمان آیو برای مبارزه با موریانه سمپاشی شده 25:08.097 --> 25:09.698 .اون توی خونه ی یکی از دوستاش بوده اون روز صبح 25:09.733 --> 25:12.268 و باب یارویی که تیوب رو تست می کنه؟ .اون با مربیش در حال تمرین بوده 25:12.302 --> 25:13.802 .رفیق، من نمی فهمم 25:13.836 --> 25:16.004 .الگوریتم فقط توی هارد اینجا بوده و فقط هم همین جا بوده 25:16.038 --> 25:17.706 .خودش با پای خودش نمی تونه پاشه بره 25:17.741 --> 25:20.008 ممکنه یکی از زنبورهای بزرگ نر عسل وارد شده 25:20.042 --> 25:21.277 .و چند تا عکس گرفته 25:21.302 --> 25:23.356 ،بذار دوباره کلاه فویلی جاستین رو از سرمون برداریم، درخشان 25:23.381 --> 25:26.182 و از یه زاویه ای که منطقی تره به قضیه نگاه کنیم، باشه؟ 25:26.315 --> 25:28.183 .چیز زیادی نیست که بهش بپردازیم 25:29.451 --> 25:31.398 یادته توی استیچ تو گفتی که 25:31.423 --> 25:32.864 .که تصاویر خیلی سریع می آمدند 25:32.889 --> 25:36.424 اگه بتونی یک کم سرعت شون رو کم کنی، چی می بینی؟ 25:36.449 --> 25:38.216 شاید چیزی باشه که متوجهش نشده باشی؟ 25:40.862 --> 25:43.063 .یه یارو با کت و شلوار. بدون نکته خاصی 25:43.098 --> 25:46.701 .پاکت نامه، خالکوبی پروانه روی مچ دست یکی 25:50.673 --> 25:53.073 .یه ساعت شکسته 25:53.108 --> 25:55.250 .یه مرد بی خانمان توی صندلی چرخدار 25:57.879 --> 26:00.050 .همه اش همین بود 26:01.351 --> 26:03.186 .می می دونم کی این کار رو کرده 26:06.621 --> 26:08.889 .من اینو دیده ایم. ممکنه بگی چرا داریم این رو دوباره نگاه می کنیم 26:08.924 --> 26:10.457 .تصویر رو نگه دار 26:10.491 --> 26:13.127 .روی مچ دست مارتا زوم کن - .با درجه 125 بزرگنمایی کن - 26:13.161 --> 26:15.159 .صد و پنجاه، دویست و پنجاه، فقط بهم بگو کی 26:15.184 --> 26:16.706 .سیصد - .وایستا - 26:16.731 --> 26:20.685 .این دقیقاً همون خالکوبیه که روی مچ زنه توی استیچ بود 26:22.503 --> 26:24.738 .بچه ها، همین الان با بیمارستان تماس داشتم 26:24.772 --> 26:26.239 مارتا رودریگز بیدار شده 26:26.273 --> 26:28.141 .وتقریباً یه هفته پیش خودش رو ترخیص کرده 26:28.175 --> 26:29.872 .لعنتی 26:30.511 --> 26:33.155 .پس این مارتا بوده که من دیدم پاکت رو به جاستین می داده 26:33.180 --> 26:36.249 مطمئنی همون خالکوبیه؟ - .مطمئنم - 26:36.274 --> 26:39.109 .باید مارتا بوده باشه. اون به جز ما تنها کسیه که دسترسی رو داشته 26:39.153 --> 26:42.048 .پس پیداش کنید ... از داخل آزمایشگاه، افراد 26:42.073 --> 26:45.028 ،اگه اون به من شلیک کرده کی می گه که اون دنبال یکی از شماها نخواهد آمد؟ 26:50.497 --> 26:52.498 دکترهای مارتا گفته اند که سعی کرده اند با اون تماس بگیرند 26:52.532 --> 26:53.833 .بعد از اینکه ترخیص شده 26:53.867 --> 26:54.933 .ولی هیچوقت پیداش نکرده اند 26:54.968 --> 26:56.702 .صاحبخونه و همسایه های هم اون رو ندیده اند 26:58.004 --> 26:59.505 چقدر خوب مارتا رو می شناختی؟ 26:59.539 --> 27:01.841 منظورت اینه که با هم بیرون می رفتیم؟ 27:01.875 --> 27:04.809 .شما دوتا نزدیک به نظر می رسیدید 27:04.844 --> 27:07.045 .هم بودیم و هم نبودیم 27:07.080 --> 27:08.780 .داشتیم به اونجا می رسیدیم 27:08.814 --> 27:10.349 .ولی اون اتفاق افتاد 27:11.385 --> 27:12.939 .متأسفم 27:15.048 --> 27:17.717 .من تقریباً هر هفته به ملاقاتش توی بیمارستان می رفتم 27:17.742 --> 27:19.700 .برایش گل می خریدم 27:19.725 --> 27:22.947 .گاهی اوقات با اون حرف می زدم .فکر می کردم ممکنه این کار بیدارش کنه 27:23.763 --> 27:25.597 .... شاید اگه موقعی که بیدار شد اونجا می بودم 27:25.631 --> 27:28.232 .تو نمی تونستی مانع اون بشی - .تو اینو نمی دونی - 27:28.267 --> 27:30.802 .من دارم کم کم می فهمم که استیچ کردن با شخص چکار می کنه 27:30.945 --> 27:33.881 من نمی دونم چطور اون می تونسته تحت تأثیر قرار نگیره 27:33.906 --> 27:35.340 .حتی بدون اون اتفاق 27:35.365 --> 27:38.840 .اون فقط شبیه من نبوده 27:39.402 --> 27:41.446 .هیچ کس مثل تو نیست، لاغر اندام 27:42.312 --> 27:45.050 پس چرا اونو استخدام کردید؟ .اون که درهم ریختگی مغزی نداشته 27:45.174 --> 27:47.582 پروفایل ان اس ای نشون می داد که اون توی همه بخش ها مهارت خوب داره 27:47.607 --> 27:50.643 .و تو یکی از همه بهتره ... غریزه محافظت 27:50.668 --> 27:52.488 ،پس وقتی اون برای تست اولیه داوطلب شده 27:52.513 --> 27:54.188 .ما فکر کردیم اون گزینه مناسبیه 27:55.104 --> 27:57.488 مارتا تو کدوم بخش توی ان اس ای کار می کرده؟ 27:58.402 --> 27:59.981 .رمزنویسی 28:16.768 --> 28:20.760 .سی آی تی آر نود و چهار 28:35.842 --> 28:38.076 .باشه 28:38.101 --> 28:39.802 .حرف ای می شه حرف وای 28:41.115 --> 28:43.916 .حرف کی می شه حرف دی 28:45.408 --> 28:47.283 .حرف ام می شه حرف جی 29:08.259 --> 29:11.296 .تو در خطری. به هیچ کس اعتماد نکن 29:20.463 --> 29:22.063 ... تو می تونی 29:24.350 --> 29:27.346 تو می تونی از من محافظت کنی؟ 29:30.207 --> 29:31.806 .آره 29:54.632 --> 29:56.199 .مارتا 29:58.354 --> 30:00.875 .همه چی خوبه. حالا تو قراره توی امنیت باشی 30:11.891 --> 30:13.548 شما بچه ها کریستن رو دیده اید؟ 30:13.573 --> 30:15.125 .نه 30:23.867 --> 30:25.468 ما چرا اینجاییم؟ 30:34.759 --> 30:36.727 مارتا، داری چکار می کنی؟ 30:36.761 --> 30:38.662 ... داری چکار - !هیس - 30:44.836 --> 30:47.004 .هیچ کس گوش نمی ده. بی خیال 30:47.038 --> 30:49.272 .ببین. من یه برنامه نوشته ام 30:50.274 --> 30:52.242 .اون دنبال فرکانس های رادیویی می گرده 30:52.276 --> 30:54.175 .من هر روز خونه رو چک می کنم 31:05.063 --> 31:08.032 .پاکه. اینجا پاکه. این مکان پاکه 31:08.106 --> 31:10.667 .بذار ببینم. تلفن، بذار من ببینم 31:17.200 --> 31:18.968 .می دونستم ما شبیه هم هستیم 31:21.805 --> 31:23.105 .وسایلت رو جمع کن 31:26.385 --> 31:28.486 چرا؟ 31:28.511 --> 31:30.745 .من یه جا بلدم. تو رو می برم اونجا. اونجا جات امنه 31:31.698 --> 31:32.999 از چی امنه؟ 31:33.024 --> 31:34.057 .اون ها 31:36.862 --> 31:38.924 .کریستنه 31:40.590 --> 31:41.923 کجایی؟ 31:41.958 --> 31:43.758 اون ها کی هستند، مارتا؟ 31:43.793 --> 31:46.094 .استیچرها. اون ها شیطان هستند 31:46.128 --> 31:48.026 .باید جلوشون گرفته بشه 31:49.431 --> 31:52.249 پس تو بودی که الگوریتم رو به جاستین لو دادی 31:52.274 --> 31:53.675 .تا جلو استیچرها رو بگیری 31:53.700 --> 31:55.099 .دقیقاً 31:55.404 --> 31:58.649 .و وقتی اون کار جواب نداد، سعی کردم مگی رو بکشم 31:59.742 --> 32:01.671 اون سگ دروغگو حالش چطوره؟ 32:02.503 --> 32:05.572 .بده. ولی فکر کنم از پسش بربیاد 32:05.597 --> 32:06.998 .خوبه 32:07.151 --> 32:11.470 .در غیر این صورت برمی گردم و کار رو تموم می کنم 32:13.288 --> 32:15.257 .الان باید وسایلت رو جمع کنی. الان 32:16.064 --> 32:18.155 .اتاق خوابم اون پشته 32:20.167 --> 32:21.756 .زنگ بزن فیشر 32:24.432 --> 32:27.200 .برنامه استیچرز انسان ها رو نابود می کنه 32:27.235 --> 32:28.535 .اون منو تقریباً کشت 32:28.569 --> 32:30.403 .من شنیدم تو زیادی مونده ای 32:30.438 --> 32:31.705 به موقع خودت رو بیرون نکشیدی؟ 32:31.740 --> 32:33.256 .درسته. اشتباه من بود 32:34.135 --> 32:35.602 کامرون اینو بهت گفته؟ 32:35.627 --> 32:38.955 .طبق معمول. اون نمی تونسته اشتباهی کرده باشه 32:38.980 --> 32:42.217 ... از کجا می دونی چیزی که حس می کنی - احساسات باقی مونده نیست؟ - 32:42.242 --> 32:43.409 .نه 32:43.661 --> 32:46.915 .چیزی که حس می کنم، چیزی که می دونم واقعیه 32:46.940 --> 32:49.926 می دونم اون ها از تو همون جوری استفاده می کنند که از من استفاده می کردند 32:49.951 --> 32:52.491 .تا زمانی که یه مشکلی پیش بیاد. و حتماً پیش میاد 32:52.526 --> 32:56.550 .و وقتی این اتفاق بیفته، اون ها سعی می کنند تو رو ناپدید کنند 32:57.798 --> 33:00.399 .برنامه استیچرز ساخته شده بود تا به مردم کمک کنه 33:00.573 --> 33:04.443 .با فرستادن ما به جاهایی، جاهای مخفی که هیچ کس نباید بره 33:05.505 --> 33:07.339 .اون ها قضیه رو این طوری نمی بینند 33:07.374 --> 33:10.075 .اون ها ما رو تبدیل به دزدان قبر کرده اند 33:12.546 --> 33:14.446 .یه تازه عروس توی ماه عسلش کشته شده 33:14.481 --> 33:18.417 .یه دختر 18 ساله در راه تلاش برای نجات دوستش به قتل می رسه 33:18.451 --> 33:21.474 .بعضی از این قبرها از همون اول نباید پر می شده اند 33:22.222 --> 33:25.190 .باشه، تو هنوز هم فکر می کنی داری پرونده های قتل رو حل می کنی 33:25.224 --> 33:28.126 .اون ها اهمیتی نمی دهند چه کسی اون افراد رو کشته 33:28.161 --> 33:31.974 اون ها دارند با فرستادن تو خودشون رو برای .یه چیز بزرگتر آزمایش می کنند 33:32.832 --> 33:34.532 آزمایش؟ 33:34.567 --> 33:36.634 برای چی؟ 33:36.669 --> 33:38.336 .من نمی دونم 33:38.370 --> 33:41.274 .ولی اگه هردوتامون الان نریم، هر دو می میریم 33:53.952 --> 33:55.720 .ببین کی اینجاست 33:56.822 --> 33:59.156 .شوالیه ما در زره درخشان خودش 33:59.181 --> 34:01.582 .تمومه مارتا. ما می دونیم تو چکار کرده ای 34:04.329 --> 34:06.063 اون قول داده ازت مراقبت کنه؟ 34:09.101 --> 34:11.011 همون طور که از من مراقبت کردی؟ 34:13.404 --> 34:16.172 .مارتا - .خوب، مارتا. تفنگ رو کنار بذار - 34:17.314 --> 34:22.115 ... آیا کامرون بهت گفته که بهش اعتماد کنی 34:23.776 --> 34:25.715 همون طور که به من گفت؟ 34:27.690 --> 34:30.892 حق با توئه. من ازت خواستم بهم اعتماد کنی .ولی تو نباید این کار رو می کردی 34:30.917 --> 34:32.314 .من مأیوست کردم 34:36.207 --> 34:37.642 صدای آژیرها رو می شنوی؟ 34:37.667 --> 34:40.869 .اون ها دارند میان دنبال تو .الان که می تونی برو 34:40.894 --> 34:42.767 .من باید از تو محافظت کنم 34:42.900 --> 34:45.368 .باید تو رو نجات بدم 34:45.402 --> 34:50.314 !تو و من، تنها دونفری هستیم توی دنیا هستیم که می دونیم 34:58.190 --> 34:59.890 !مارتا رودریگز 35:01.275 --> 35:02.775 !پلیس صحبت می کنه 35:04.581 --> 35:06.631 .دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 35:10.059 --> 35:12.330 این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ 35:15.437 --> 35:18.339 .مارتا رودریگز، این مکان محاصره شده 35:18.364 --> 35:21.330 .دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 35:29.380 --> 35:31.914 .می فهمم 35:34.633 --> 35:36.610 اون کی بود؟ 35:38.052 --> 35:40.621 .آروم باش - !مارتا رودریگز - 35:40.655 --> 35:42.222 !این مکان محاصره شده 35:42.256 --> 35:44.865 !دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون 35:45.872 --> 35:47.439 .تو حالا قراره در امنیت باشی 35:47.464 --> 35:49.365 .مارتا 35:50.515 --> 35:53.032 .مارتا، با اون تفنگ اونجا نرو 35:56.533 --> 35:59.791 .مارتا تفنگ رو بده من 36:00.346 --> 36:01.950 !مارتا رودریگز 36:01.975 --> 36:04.477 !دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون - ... ممنون - 36:04.511 --> 36:07.447 .به خاطر گل ها - .از خونه بیا بیرون - 36:07.481 --> 36:09.090 .این آخرین هشداره 36:09.115 --> 36:11.716 !مارتا، صبر کن - !این کار رو نکن - 36:12.085 --> 36:13.553 .تفنگ رو بذار زمین 36:13.587 --> 36:15.054 !و بخواب روی زمین 36:15.088 --> 36:17.789 !تفنگ رو بذار زمین و بخواب روی زمین 36:17.824 --> 36:19.807 !صدامو می شنوی؟ باید تفنگ رو بندازی 36:19.832 --> 36:24.106 !بذارش زمین 36:30.231 --> 36:32.184 .این اشتباه تو نیست - .چرا، هست - 36:32.209 --> 36:34.841 .ما قبلاً این کار رو کرده ایم - .اون روز روی کنترل ها کار نمی کردی - 36:34.866 --> 36:36.325 .مارتا توی استیچ زیادی موند 36:36.350 --> 36:37.625 .تو داخل سر اون نبودی 36:37.650 --> 36:39.317 .تو التماسش کردی که خودش رو بکشه بیرون، اون این کار رو نکرد 36:39.342 --> 36:41.916 .اون نمی تونست - .چون پروتکل رو رعایت نکرده بود - 36:42.682 --> 36:44.615 .تو می خواهی یه مهمونی حس ترحم نسبت به خودت داشته باشی .خوب، این کار رو بکن 36:44.640 --> 36:46.858 .ولی باید قبل از اینکه پات رو توی آزمایشگاه بذاریش، تمومش کنی 36:46.883 --> 36:48.960 .اگه دوباره پا بذارم 36:48.985 --> 36:52.561 .این کار رو می کنی، چون هیچ کس مثل تو این فناوری رو نمی فهمه 36:52.586 --> 36:54.661 .و هیچ کس دیگه ای نمی تونه امنیت کریستن رو حفظ کنه 36:57.873 --> 36:59.760 .ما تقریباً کارمون اینجا تموم شده 37:00.330 --> 37:01.861 .متأسفم که این طوری شد 37:01.886 --> 37:03.661 .ما هم همین طور 37:03.952 --> 37:06.160 .هماهنگ کن، مارتا به آزمایشگاه استیچ منتقل بشه 37:06.185 --> 37:07.386 .پروتکل رو شروع کن - .کامرون - 37:07.411 --> 37:08.486 .این کار رو نکن 37:09.034 --> 37:10.586 .فقط این کار رو نکن 37:13.408 --> 37:15.042 تو به مارتا زنگ زدی، مگه نه؟ 37:15.077 --> 37:17.620 بهش زنگ زدم؟ - .قبل از اینکه بره بیرون - 37:17.645 --> 37:20.013 .تو بهش چیزی گفتی که وادارش کرد این کار رو بکنه 37:20.047 --> 37:21.718 .اون من نبودم 37:21.743 --> 37:24.044 چون داشتی دوباره با لز ترنر صبحانه می خوردی؟ 37:24.069 --> 37:25.903 .چون من نبودم 37:26.087 --> 37:27.988 از کجا بدونم داری حقیقت رو می گی؟ 37:31.682 --> 37:34.150 .کریستن، ما مارتا رو استیچ نمی کنیم 37:36.029 --> 37:37.730 ،ما باید چیزی رو که اون می دونست بدونیم 37:37.765 --> 37:39.565 .و اینکه به چه کس دیگه ای راجع به برنامه گفته 37:39.600 --> 37:40.866 .خطرش زیاده 37:40.901 --> 37:42.402 ،چون ممکنه کس دیگه ای سعی کنه تو رو بکشه 37:42.436 --> 37:43.903 یا چون تو نمی خواهی ما ببینیم 37:43.937 --> 37:46.238 اون واقعاً چی راجع به استیچرها می دونه؟ 37:46.273 --> 37:48.374 ،شما می خواهید بدن مارتا رو داخل آزمایشگاه بکشید 37:48.409 --> 37:49.776 بدنش رو توی تابوت نگه دارنده قرار بدید 37:49.810 --> 37:51.277 در چند قدمی کامرون؟ 37:51.311 --> 37:54.995 عمیق ترین خاطراتش رو که ممکنه شامل کامرون باشه، کاوش کنید؟ 37:55.020 --> 37:57.788 .اون می خواد این کار انجام بشه - .اون فکر می کنه که اینو می خواد - 37:57.813 --> 37:59.980 .کامرون پسر یزرگیه. اون خوب می شه 38:00.005 --> 38:01.471 .نه، نمیشه 38:01.496 --> 38:04.165 .تو دیدی فکر کردن به فرستادن مارتا به کما با اون چکار کرد 38:04.322 --> 38:07.690 .تصور کن اون به غارت بردن مغز مارتا چه واکنشی نشون می ده 38:08.454 --> 38:10.991 .کامرون مثل تو نیست، کریستن .به من اعتماد کن 38:13.766 --> 38:16.535 .بهت اعتماد کنم - .یا نکن - 38:16.569 --> 38:18.603 .این رو به عهده خودت میذارم 38:37.727 --> 38:40.394 مگی بهت گفت؟ 38:40.622 --> 38:42.545 قرار نیست مارتا رو استیچ کنیم؟ 38:43.862 --> 38:45.530 تو حوبی؟ 38:46.932 --> 38:50.368 چرا مردم این کار رو می کنند؟ - چکار می کنند؟ - 38:50.402 --> 38:54.038 .ازت می پرسند حالت خوبه وقتی می دونند که حالت خوب نیست 38:54.073 --> 38:55.606 اصلاً متوجه این شده ای؟ مردم وقتی حالت خوب نیست ازت بیشتر می پرسند حالت خوبه 38:55.640 --> 38:57.941 .نسبت به وقتی حالت خوبه 38:59.386 --> 39:01.588 .خوب، پس حالت خوب نیست 39:01.613 --> 39:03.229 ... در واقع 39:04.482 --> 39:08.030 .فکر می کنم حالم خوبه. فعلاً 39:08.791 --> 39:10.992 ،ممکنه یه هفته یا یه ماه دیگه 39:11.065 --> 39:12.732 چند سال دیگه از الان، کی می دونه؟ 39:12.757 --> 39:16.468 .من توی ماشینم باشم و یه چیزی من رو یاد مارتا بندازه 39:16.726 --> 39:19.428 .و به ذهنم خطور کنه و برای اون لحظات حالم خوب نخواهد بود 39:19.453 --> 39:23.222 .ولی ... عیبی نداره 39:23.247 --> 39:26.243 ،چون اگه احساس نکنم چیزی رو از دست دادم 39:26.268 --> 39:27.869 .معنیش اینه که به اون اهمیتی نمی دهم 39:29.673 --> 39:31.076 ... من ... منظورم اون نبود که 39:31.101 --> 39:32.809 .من نمی گم که تو اهمیتی نمی دهی 39:32.843 --> 39:34.701 ... می دونم، می دی، ولی 39:36.780 --> 39:39.548 دلم می خواد می تونستم همه ی این ها رو تو یه لحظه فرآوری کنم 39:39.582 --> 39:41.600 و پشت سز بذارمش؟ 39:43.020 --> 39:46.221 دلم می خواد شبیه تو باشم؟ 39:46.255 --> 39:47.790 .آره 39:49.937 --> 39:51.474 .و نه 40:01.237 --> 40:03.171 .برنامه این دفعه از یه گلوله در رفت 40:09.178 --> 40:11.758 .تلفنت به مارتا خوب زمانبندی شده بود 40:12.945 --> 40:15.546 .من به طبیعت محافظش متوسل شدم 40:15.721 --> 40:18.290 ،من اشاره کردم که اگه توسط پلیس دستگیر بشه 40:18.387 --> 40:21.356 ... اگه از برنامه استیچرز پرده برداشته بشه 40:21.390 --> 40:23.358 آژانس مجبور میشه با همه ما 40:23.392 --> 40:24.959 .به شیوه ناخوشایندی برخورد کنه 40:26.362 --> 40:28.529 .مارتا سرباز خوبی بود 40:28.564 --> 40:31.466 ... اون می دونست که اون می بایست از کریستن محافظت کنه و 40:31.500 --> 40:32.800 .اون این کار رو کرد 40:34.436 --> 40:37.437 .لس، من به تیمم به خاطر تو دروغ گفتم 40:37.472 --> 40:40.331 .بهشون گفتم جاستین به خاطر حمله ی قلبی مرده 40:42.043 --> 40:44.644 .تو کارت رو انجام دادی، مگی 40:44.679 --> 40:48.082 .تو یه مرد رو کشتی تا بتونی استیچش کنی 40:48.116 --> 40:51.885 .ما اطلاعات قاطعی داشتیم که جاستین الگوریتم ما رو داره 40:53.053 --> 40:55.389 .ما لازم بود بدونیم که آیا این حقیقت داره 40:55.423 --> 40:58.625 .و اگه درسته، چه کسی اون رو بهش داده 40:58.659 --> 41:00.731 پس تو نمی دونستی کار مارتا بوده؟ 41:01.743 --> 41:04.559 .اگه می دونستیم، همه اینها به صورت دیگه ای پیش می رفت 41:06.066 --> 41:08.734 .هنوز، باید راه دیگه ای وجود می داشت 41:08.769 --> 41:10.937 .وجود نداشت 41:10.971 --> 41:13.273 منظورم اینه، به خاطر خدا، باید چکار می کردم؟ 41:13.307 --> 41:15.041 ازش بازجویی می کردم؟ 41:15.075 --> 41:18.444 .جاستین مأمور سابق سیا بوده .خودت می دونی اون ها چه جوریند 41:18.478 --> 41:21.047 .آموزش دیده اند که نشکنند 41:21.081 --> 41:23.149 .اون الگوریتم ما رو داشت 41:23.183 --> 41:24.717 .اون می خواست اون ها رو برای دنیا ارسال کنه که همه ببینند 41:24.751 --> 41:27.319 و اگه این کار رو می کرد؟ 41:27.353 --> 41:28.554 .همه چی تموم می شد 41:28.588 --> 41:30.790 .آزمایشگاه، برنامه استیچرز 41:30.824 --> 41:34.175 .همه مون برای همیشه می رفتیم 41:35.316 --> 41:38.752 .و فناوری ما به دست های نااهلی می افتاد 41:40.865 --> 41:42.933 .من نمی تونستم بذارم این اتفاق بیفته 41:45.888 --> 41:51.092 .همه اش همینه - .کریستن کلارک دختر باهوشیه - 41:51.244 --> 41:52.496 وقتی ازم می پرسه که 41:52.521 --> 41:55.013 برنامه 8 بیلیون دلاری ما 41:55.048 --> 41:57.221 واقعاً برای چه کاری طراحی شده، چی بهش بگم؟ 41:59.642 --> 42:01.275 .هر چی دلت می خواد بهش بگو 42:01.420 --> 42:03.488 .فقط تا زمانی که حقیقت نباشه 42:03.489 --> 42:15.488 .:: @bollbolljan_com ::.