WEBVTT 00:00.831 --> 00:03.899 در لس آنجلس یک دختر _ به نام کرستن کلارک زندگی می کند 00:03.924 --> 00:05.958 کریستین یک هدیه بسیار خاص است. 00:05.992 --> 00:10.028 کامرون: این هدیه بیشتر از لعنت است. کریستین هیچ وقت حس نمی کند. 00:10.053 --> 00:11.520 اینا مغزن؟ 00:11.545 --> 00:14.213 کامیل: بدترین هم اتاقی همیشه 00:14.248 --> 00:16.554 لینوس: به دلیل شرایطش، کریستین در حالتی از 00:16.579 --> 00:18.117 دائمی زندگی می کند... 00:18.152 --> 00:20.314 مگی: یک روز کریستین یک زن با نام مگی را ملاقات کرد، 00:20.339 --> 00:23.393 که او را برای برنامه دولتی مخفی استخدام کرد. 00:23.418 --> 00:26.086 ما چیزی را انجام می دهیم که بهش میگن استچینگ 00:26.111 --> 00:29.628 ما یک آگاهی زنده را می گیریم و آن را به مغز دیگران می اندازیم. 00:29.653 --> 00:32.143 لینوس: یک مرده کشته شده شخص دیگری مرده است 00:32.168 --> 00:34.492 کامرون: در داخل ما حافظه شخص را هک می کنیم 00:34.517 --> 00:36.320 برای فهمیدن نحوه مرگش 00:36.345 --> 00:38.546 - و این همیشه خیلی وحشتناکه. 00:38.584 --> 00:40.598 مگی: ما مرده ها را صدا می زنیم، 00:40.623 --> 00:44.154 و در این فرایند، ما برخی از جنایات بسیار جدی را حل می کنیم. 00:44.179 --> 00:46.347 کریستین استیچر کاملیه 00:46.372 --> 00:49.267 کامرون: اما او یک تن از اسرار تاریک از گذشته خود داشته است، 00:49.292 --> 00:51.531 بسیاری از آن حتی او نمی داند 00:51.556 --> 00:53.557 لینوس: که در واقع نوعی افسون است... 00:53.583 --> 00:56.652 کامیل: از آنجا که برای یک دختر که در خاطرات مرده ها زندگی می کند... 00:56.677 --> 01:01.514 کامرون: کریستین مطمئنا ارواح زیادی دارد. 01:01.514 --> 01:14.514 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15.747 --> 01:18.144 کامیل؟ 01:38.533 --> 01:41.972 دوست پسر جدید، کامیل؟ تلاش خوبی بود. 01:41.997 --> 01:45.028 باور نکردنی 01:45.053 --> 01:48.765 فکر میکردم اگه همه جا رو تاریک کنم تو می افتی روی این 01:48.790 --> 01:51.008 به شما گفتم من نمی ترسم 01:51.033 --> 01:53.708 نا امیدم کردی . زد 02:01.356 --> 02:04.816 من نمی توانم منتظر بمانم تا این مکان به حالت عادی برگردد. 02:04.841 --> 02:08.887 بنظرت خسته کننده س ؟ جدی ؟ تو قتل ها را بررسی می کنی 02:08.912 --> 02:11.568 با سیخونک کردن خاطرات مرده ها 02:11.593 --> 02:14.908 چطور می توانی هالووین را دوست نداشته باشی؟ 02:15.653 --> 02:17.584 این به من یادآوری می کنه من گرسنه مه. 02:17.609 --> 02:19.459 تو هم تو این مهمونی هستی 02:19.484 --> 02:20.972 حداقل امسال من را دعوت کردی 02:20.997 --> 02:22.898 من پارسال باهات خیلی دوست نبودم 02:22.933 --> 02:25.861 (دست کشیدن در درب) 02:25.886 --> 02:28.484 چه؟ من نه. 02:30.337 --> 02:32.782 (Cackling) 02:32.807 --> 02:36.886 نظرت چیه؟ 02:36.910 --> 02:39.310 خود خود مرگه؟ 02:39.335 --> 02:40.565 دو روز جلو تری 02:40.590 --> 02:42.501 میخوام همه چیز رو تست کنم 02:42.526 --> 02:44.909 گاو؟ واقعا؟ 02:44.934 --> 02:46.445 این رو بچه ها کار می کنه 02:47.249 --> 02:50.613 - این یانکه - این ترسناکه. 03:00.049 --> 03:02.669 شما جای دیگری برای مهمونی خود پیدا کنید. 03:02.694 --> 03:05.295 خب، میدونی، من یه فکرائی داشتم 03:05.320 --> 03:06.787 نه، نمی تونید از خانه مون استفاده کنید. 03:06.812 --> 03:08.111 آره،حق با توئه خیلی کوچکه 03:08.136 --> 03:09.430 این به اندازه کافی ترسناک نیست، حتی با تو. 03:09.455 --> 03:11.100 کی اینو تو اطاق استراحت جا گذاشته ؟ 03:11.125 --> 03:12.692 - مال منه - صبحانه قهرمانا؟ 03:12.717 --> 03:15.018 - به سختی - چی تو ذرت دیدی ؟ 03:15.043 --> 03:17.759 ذرت تو تاکسی. نه چیپس ذرت . بیارش 03:17.783 --> 03:20.537 چس فیل، پودر ذرت، ذرت کلوچه؟ من همه شو پایه ام 03:20.562 --> 03:24.058 ولی ذرت شکلاتی ؟ این دیگه آخرشه 03:24.225 --> 03:27.318 اون بالاشو بخون 03:27.343 --> 03:30.233 - "شربت ذرت." - متشکرم. 03:30.258 --> 03:32.961 - پس چی کار میکنی؟ - من نمی دانم. 03:32.986 --> 03:36.016 کامیل محل برگزاری هالووین بزرگ هفتگی فردا شب را از دست داد. 03:36.041 --> 03:37.460 "کابوس در خیابان کامیل"؟ 03:37.485 --> 03:40.261 آره، میدونی ؟ یه خونه شبح زده بزرگ من اغلب میرفتم کلرادو 03:40.286 --> 03:43.983 خوب، این خیلی دورتره از یه چیز وحشتناک، مهمانی. 03:44.007 --> 03:48.855 - از چیزای عجیب گفتی .یه نمونه تازه داریم 03:51.280 --> 03:55.269 دون لاندری 20 ساله دانشجو در دانشگاه آرچر. 03:55.294 --> 03:58.409 اونو آویزون از درخت خونه ش پیدا کردن خودکوشی کرده 03:58.434 --> 04:01.349 یه یادداشت گذاشته که از کارش پشیمونه - کدوم کار - 04:01.374 --> 04:05.630 ما فکر می کنیم که اون تو ناپدید شدن کالی مارینو دست داشته 04:05.655 --> 04:08.330 اون هم دانشجو دانشگاه آرچر بود 04:08.355 --> 04:10.548 و در یک آشپزخانه در نزدیکی پردیس کار میکرد. 04:10.573 --> 04:12.107 دو روز پیش گم میشه. 04:12.132 --> 04:13.595 آه، من تو اخبار دیدم. 04:13.620 --> 04:15.473 او و دون چندین کلاس با هم داشتن، 04:15.498 --> 04:17.503 و توی یادداشتش اظهار ندامت کرده 04:17.528 --> 04:19.823 - ممکنه دزدیده باشدش؟ - یا بدتر 04:19.848 --> 04:22.215 مگی: پلیس الان داره خانه دون رو میگرده. 04:22.240 --> 04:25.021 اون چند ساله ازموقعی که پدر مادرش مردن اونجا تنها زندگی میکرد 04:25.046 --> 04:26.783 چون چیز غیر عدی اینجا نیست 04:26.808 --> 04:29.926 ما باید بدونیم که اگر اون مسئول ناپدید شدن کلی ه، 04:29.951 --> 04:33.575 ما اگه شانس بیاریم اونو پیدا میکنیم . زنده 04:33.600 --> 04:36.735 دختر گمشده احتمالآ قتل 04:36.760 --> 04:38.996 هالووین مبارک 05:04.343 --> 05:08.481 نورها 20% من یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ لازم دارم 05:08.506 --> 05:09.806 - علمی حیاتی؟ - برو 05:09.831 --> 05:11.375 - زیر زیستی؟ - برو 05:11.400 --> 05:12.558 - مهندسی؟ - برو 05:12.583 --> 05:13.894 - ارتباطات - برو 05:13.919 --> 05:15.408 - پزشکی؟ - برو 05:15.433 --> 05:16.592 چک کن یک دو. یک دو. 05:16.617 --> 05:18.301 - صدامو داری، ملکه جیغ جیغو؟ - آماده. 05:18.327 --> 05:20.977 خوب. با علامت من استیچ سینک عصبی رو شروع می کنیم 05:21.002 --> 05:25.151 سه، دو، یک... جانی اینجاست! 05:25.175 --> 05:27.214 و ...شروع 05:30.440 --> 05:33.294 من در غذا خوری هستم 05:34.349 --> 05:36.249 دون داره کیل رو نگاه میکنه 05:36.274 --> 05:38.812 فقط تماشاش میکنه؟ 05:40.316 --> 05:41.583 چیز دیگه ای نمیخواید؟ 05:41.608 --> 05:45.001 نه، نه، ممنون 05:45.026 --> 05:47.554 هر وقت کار داشتی صدام کن 05:47.579 --> 05:52.841 ..هی . میگم آزمایش 05:52.866 --> 05:54.596 اونروز خیلی سخت بود.نه؟ 05:54.621 --> 05:58.223 من فکر کنم دوستش داره اما دست و پاش رو گم کرده 05:58.248 --> 06:00.688 کامرون، لنگه خودته. 06:04.371 --> 06:08.343 - ما با هم همکلاسیم - آه، راستی؟ 06:08.368 --> 06:11.888 - آره - بله، آزمایشگاه کشنده بود. 06:11.913 --> 06:16.190 ....آره، من 06:22.283 --> 06:25.051 آه، بفرما 06:25.076 --> 06:28.576 خوب، پس 06:31.492 --> 06:35.613 روز خوبی داشته باشی - تو هم - 06:40.452 --> 06:44.382 مطمئن نیستم که من الان کجام، 06:44.407 --> 06:46.342 اما دون پیش یه بدن مرده است. 06:46.367 --> 06:47.796 آه، خدا! 06:48.306 --> 06:50.678 آیا کلیه؟ 06:57.075 --> 06:59.765 نمی دونم من یه جای دیگه ام 07:00.873 --> 07:05.365 من... فکر می کنم اتاق خواب دونه 07:06.417 --> 07:10.053 برا چی این کارای بدو میکنی ؟ 07:10.078 --> 07:12.113 داره با خودش حرف میزنه 07:12.138 --> 07:13.997 باید بس کنی 07:14.022 --> 07:16.485 فقط ولش کن 07:18.314 --> 07:20.707 هی دارم 07:20.733 --> 07:23.492 برگشتم غذاخوری 07:26.413 --> 07:28.619 کللی درو قفل میکنه 07:31.862 --> 07:35.701 دون دوباره داره نگاش میکنه - کسی دیگری اون اطراف نیست؟ - 07:35.726 --> 07:37.749 هیچ شاهدی - نه. - 07:38.977 --> 07:43.044 چرا سعی نمیکنید منو متوقف کنید 07:48.342 --> 07:50.485 دارم میام بیرون 07:54.089 --> 07:57.561 وقت داشتی . چرا پریدی بیرون ؟ 07:58.517 --> 08:00.779 دون به من نگاه کرد و با من صحبت کرد. 08:00.804 --> 08:02.289 صبر کن ببینم 08:02.315 --> 08:05.437 مرده با تو توی حافظه اش صحبت کرد؟ 08:05.462 --> 08:08.190 آره، آره، او گفت که من چرا سعی نمیکنیم متوقفش کنیم. 08:08.215 --> 08:09.281 و بعدش کللی رو گرفت. 08:09.306 --> 08:12.854 !ملت . هرکی وحشت زده شده بگه "من". من 08:12.879 --> 08:14.753 اون یه انحراف حافظه فانتومیک بود 08:14.778 --> 08:16.597 بله. البته.، این یک است.(PMA) 08:16.622 --> 08:18.597 میشه به زبون آدمیزاد بگید 08:18.622 --> 08:20.653 شبح حافظه . یه جور انحراف 08:20.678 --> 08:22.266 اون چیزی که دیدی واقعآ اتفاق نیفتاده 08:22.291 --> 08:24.392 اون به اون چیز فکر کرده و تو حافظه ش مونده 08:24.417 --> 08:26.401 و تو مغزش بظور مستقیم رمزگذاری شده 08:26.426 --> 08:29.467 کامرون:و وقتی تو اونو دیدی ظاهر شده. - شاید. - 08:29.492 --> 08:32.095 خیلی خوب . دقت کن تو گفتی اونو گرفت 08:32.120 --> 08:33.648 میتونی بگی کشتش یا نه ؟ 08:33.673 --> 08:35.875 نه 08:35.900 --> 08:38.635 جنازه توی اطاق - نمیدونم شاید کللی بوده - 08:38.660 --> 08:40.220 من حتی نمی توانم بگم که کجا بود. 08:40.245 --> 08:43.403 خانه دون؟ - پلیس قبل از همه اونجا بود. آنها چیزی پیدا نکردند. - 08:43.429 --> 08:44.733 خوب، شاید چیزی از دستشون در رفته 08:44.758 --> 08:47.616 زنگ میزنم به فیشر و یه کپی از گزارش اولیه رو میگیرم 08:47.641 --> 08:51.109 تو این فاصله شما همه چیزو چک کنیئ 09:00.979 --> 09:04.450 لینوس: وای! - یا همه اماما - 09:04.475 --> 09:06.710 کامرون:چیزی که براش بهبه میکنید یه کپه کابوسهای قدیمیه 09:06.735 --> 09:09.604 در مورد جای مناسب برای مهمونی هالووین حرف میزنم 09:09.629 --> 09:11.563 جدی؟ مثل اینکه کلی کار داریم 09:11.588 --> 09:13.455 منم دارم کار میکنم. نگاه کنید، با توجه به سوابق عمومی، 09:13.480 --> 09:16.631 اینجا کامل پولش به صاحبش پرداخت شده 09:16.656 --> 09:18.390 و با مرگ دون اینجا عمومی محسوب میشه 09:18.415 --> 09:20.233 تمام عوارض و هزینه هاش به دولت پرداخت شده 09:20.258 --> 09:23.089 خوب، که چی ؟ - بنابراین، در دسترس مونه - 09:23.114 --> 09:26.710 کامرون: یه دختر گم شده تو نمیتونی تو خونه ربایندش مهمونی بگیری 09:26.735 --> 09:29.437 چرا؟ - چون هر جوری حساب کنی اشتباهه - 09:29.462 --> 09:32.039 من فکر کنم اینجا یک منطقه خاکستریه یه کم اینکار جسورانه س 09:32.064 --> 09:34.070 چیزائی رو که اینجا میبینی با چیزی که تو استیچ دیدی مطابقت داره ؟ 09:34.095 --> 09:35.606 نه 09:39.259 --> 09:42.170 یکی تو خونه س 09:42.319 --> 09:44.584 من چیزی ندیدم 09:44.609 --> 09:46.218 من دیدم 09:55.937 --> 09:58.284 سلام 10:01.610 --> 10:05.280 برا شما عجیب نیست که این در قفل نیست ؟ 10:05.305 --> 10:06.633 آیا باید نگران باشیم؟ 10:06.658 --> 10:08.221 اول سوال دوم رو جواب بده 10:08.246 --> 10:09.914 کریستین، پلیس اینجا رو کامل گشته 10:09.939 --> 10:12.245 من یک نفر رو تو طبقه بالا دیدم 10:12.270 --> 10:14.761 و....میره بالا 10:15.644 --> 10:17.519 میگم اینجا یه جوری نیست ؟ 10:17.544 --> 10:19.390 آره منم احساس تو رو دارم حتی اگه خبری نباشه 10:19.415 --> 10:22.288 در مورد قتل و آدم ربایی 10:31.572 --> 10:33.583 سلام 10:45.044 --> 10:47.211 کسی نیست 10:47.270 --> 10:50.408 خیلی خوب . علامت مهمونی میاد اینجا زد زامبی هم میره اونجا 10:50.433 --> 10:52.440 هنوز اشتباهه . زیرزمینو بگردیم 10:52.464 --> 10:53.798 برای چه؟ - جنازه - 10:53.823 --> 10:55.857 چرا خودت زیرزمین رو نمیگردی ؟ 10:55.882 --> 10:59.818 آره چرا خودت چندش آورترین زیرزمین جهان رو نمیگردی 10:59.843 --> 11:01.578 میخواستم 11:01.603 --> 11:05.391 ولی..باید برم بالا 11:12.301 --> 11:15.069 عالی شد 11:32.556 --> 11:34.423 فکر کردم کسی رو دیدم 11:34.448 --> 11:38.080 فقط پرده بوده - آره من حدس می زنم - 11:38.105 --> 11:40.153 میای ؟ 11:40.733 --> 11:42.415 یه چیزی احساس نمیکنی 11:42.440 --> 11:43.846 احساس چی ؟؟ 11:43.871 --> 11:47.440 مثل...یه حضور 11:47.465 --> 11:50.313 چ..چجور خضوری 11:50.498 --> 11:52.600 یکی داره نگامون میکنه 11:52.625 --> 11:54.768 من طبقه پایین رو گشتم 11:54.793 --> 11:59.284 هیچکی اونجا نبود گرفتی . هیچکی 11:59.662 --> 12:02.453 بیخیال . دارم تیکه میام 12:02.478 --> 12:03.612 هیچ کس اینجا نیست 12:03.637 --> 12:05.244 پس، یه خانه خالیه 12:06.778 --> 12:08.483 اون هنوز قانع نشده 12:08.508 --> 12:11.499 اون یه حظور رو احساس می کنه 12:11.524 --> 12:13.258 من فکر میکردم تو نمی ترسی ؟ 12:13.283 --> 12:15.684 نمیترسم . یه جوریم میشه 12:15.709 --> 12:19.107 یادداشت شد 12:53.762 --> 12:58.099 تو کتم نمیره پروفایل دون به قاتلا نمیخوره 12:58.132 --> 13:00.033 درسش خوبه هیچ دردسری هم تا حالا ایجاد نکرده 13:00.067 --> 13:04.106 درونگراست هیچ دوستی نداره 13:04.131 --> 13:07.367 پس شبیه این چشمهای خونالوده چشمهای خوراکی 13:07.401 --> 13:09.805 چشمهای خوراکی ؟ - آره برا مهمونی اند - 13:09.830 --> 13:11.839 پنیر موتزورلا . یه زیتون سیاه 13:11.874 --> 13:15.469 یه کم هم رنگ خوراکی برا این نگاه وحشتناک خونالود 13:15.494 --> 13:17.778 جدی جدی میخوای این مهمونی رو بگیری ؟ 13:17.811 --> 13:21.757 خب، داستان جالبیه من ممکنه بطور....تصادفی 13:21.784 --> 13:23.651 به چند نفری در مورد پیدا کردن خونه دون گفته باشم 13:23.686 --> 13:25.050 بعد اونا هم آدرس رو 13:25.075 --> 13:28.950 به کل گروه داده باشن 13:28.975 --> 13:30.953 بیخیال . حال میده فقط یه شبه 13:30.978 --> 13:34.114 و به علاوه، کل این مکان در اختیار دولته 13:34.148 --> 13:36.959 مگه دیگه از این بدتر هم ممکنه بشه 13:36.984 --> 13:39.953 سلام، لینوس. تو می دونستی کامیل هنوز رو مد مهمونیه ؟ 13:39.987 --> 13:43.023 آره . ما فعلآ داریم بحث میکنیم رو انتخاب بعضی ار دکورها 13:43.048 --> 13:44.245 من صاحب یه شرکت خاکسپاری رو میشناسم 13:44.270 --> 13:46.110 اون یه تابوت بهمون قرض میده 13:46.135 --> 13:47.778 جدی جدی تو هم باهاش همراه شدی ؟ 13:47.803 --> 13:50.151 ببین . منم میدونم ائن خونه یکم عجیبه - خوب - 13:50.176 --> 13:52.218 ولی این فقط یه مهمونیه . درسته ؟ 13:53.086 --> 13:56.034 اینا چشم ن ؟ - ام هم - 13:56.371 --> 13:59.649 ام....هممم تو خیلی ناقلائی 13:59.674 --> 14:01.761 چشای من فقط برا توئه 14:01.786 --> 14:04.625 باید بریم دوستم گفت دیر کنم خفه م میکنه 14:04.650 --> 14:07.268 خوب . ما هم میتونیم بندازیمش تو اون تابوته تا بعد . هم خونه 14:07.293 --> 14:08.894 میبینمت 15:22.989 --> 15:25.560 کی اونجاست ؟ 16:13.098 --> 16:16.821 میدونم که تو درکی از زمان نداری ولی میدونی ساعت چنده؟؟ 16:16.846 --> 16:18.087 دون تو خونه م بود 16:18.112 --> 16:19.809 ....کریستین - شوخی نمیکنم - 16:19.834 --> 16:21.637 بیرون بود . بهم خیره شده بود 16:21.662 --> 16:24.030 بعد مثل یه روح غیب شد 16:24.055 --> 16:25.649 روح ؟ 16:25.674 --> 16:29.080 می دونم میدونم. مسخره س. دون مرده 16:29.329 --> 16:32.761 شکلات فندقی داری ؟ 16:32.786 --> 16:34.488 ببخشید؟ 16:34.513 --> 16:38.035 شکلات فندقی آرومم میکنه 16:44.766 --> 16:47.245 یه چیزای کوچکی هست که در مورد تو نمی دونستم 16:47.270 --> 16:49.205 نگاه کن، می دانم که چیزی ...به اسم روح وجود ندارد، اما 16:49.239 --> 16:51.744 خب، برای تو یه نوعیش وجود داره. 16:51.769 --> 16:55.952 وقتی توی حافظه کسی هستی، داری به تصاویری نگاه می کنی که در حال تعلیق هستند 16:57.787 --> 17:00.058 من تو استیچ نبودم تو خونه بودم 17:00.083 --> 17:02.840 این چیزا یه نوع استیچ ه به ظمیر ناخوآگاه تو 17:02.866 --> 17:05.001 شیر داری ؟ 17:05.182 --> 17:07.161 اینم آرومت میکنه ؟؟ 17:07.186 --> 17:09.353 نه . میخوام شکلات رو بشوره ببره 17:09.830 --> 17:12.064 بیا 17:12.089 --> 17:15.568 ....صبر کن تا بهت بدم یه 17:17.358 --> 17:22.249 لیوان... باید در موردت نگران باشم؟ 17:22.737 --> 17:25.880 نه . من خوبم 17:26.846 --> 17:28.813 الان فقط باید بخوابم 17:28.838 --> 17:32.449 از کاناپه لذت ببر صبح می بینمت. 17:38.922 --> 17:41.118 درست است، بگذارید این کار را انجام دهیم. 17:47.162 --> 17:51.028 نمیخوای برو . نرو بگی برای استیچ ؟ 18:09.779 --> 18:14.225 اوه، کامرون، یه چیزی جور در نمیاد 18:17.811 --> 18:19.710 کامرون 18:19.735 --> 18:22.370 آب تانک داره کم میشه 18:22.395 --> 18:25.733 کامیل، لینوس! 18:25.758 --> 18:28.253 بچه ها، می بینید که چه اتفاقی می افته ؟ 18:28.278 --> 18:30.933 چه خبر شده ؟ . بچه ها 18:36.565 --> 18:38.621 کامرون! 18:38.646 --> 18:40.613 کامرون 18:40.638 --> 18:43.456 استیچ رو قطع کن! کامرون! 18:43.481 --> 18:45.248 نه! 18:45.273 --> 18:46.541 نه! 18:46.565 --> 18:48.180 کامرون! 18:48.206 --> 18:51.749 استیچ رو قطع کن! کامرون! 18:57.756 --> 19:00.260 آه، خدا 19:00.285 --> 19:02.863 استیچ رو قطع کن! کامرون! 20:30.068 --> 20:32.574 اون بیرونه . اونجاست 20:32.599 --> 20:36.855 کی - دون . نگاه کن نگاه کن بیا - 20:37.373 --> 20:42.007 دون اینجا نیست . اصلآ 20:45.334 --> 20:48.176 هیچکی اینجا نیست - اونجا بود. خودم دیدمش - 20:48.201 --> 20:50.896 خیلی خوب . حالا چطوره اون چاقو رو بذاری کنار . جیسون 20:50.921 --> 20:52.544 من دیدمش 20:52.568 --> 20:55.889 کریستین، این فقط استرس ناشی از کاره 20:55.914 --> 20:57.175 ولی چرا این یکی اینجوریه ؟ 20:57.200 --> 20:59.136 هر کسی محدودیت خودشو داره 20:59.161 --> 21:00.663 نه، نه، نه 21:00.688 --> 21:04.748 خیلی خوب، بده من... چاقو رو بده من. 21:04.773 --> 21:07.005 خوب شد . خدای من، داری میلرزی 21:07.030 --> 21:11.066 خوب، فقط نفس عمیق بکش آروم باش 21:11.310 --> 21:14.246 خوب - تو نمی ترسی، یادته ؟ - 21:14.271 --> 21:16.464 خوب - خوب، تو الان جات امنه - 21:16.489 --> 21:20.060 جات امنه . دون مذئه هیچ اتفاقی برات نمی افته 21:20.085 --> 21:22.820 پس نظرت چیه برگردی تو تخت و بگیری بخوابی ؟ 21:22.845 --> 21:25.200 باشه - خوبه - 21:38.440 --> 21:42.229 خوب، راحتی ؟ 21:43.570 --> 21:45.805 خوب، صبح میبینمت 21:45.830 --> 21:48.406 صبر کن 21:49.900 --> 21:52.403 پیشم بمون 21:52.792 --> 21:54.876 مطمئنی ؟ 22:44.745 --> 22:46.713 هی، فیشر 22:46.738 --> 22:50.040 شنیدم دون لاندری بعنوان کارآموز تو دانشکده پزشکی آرچر کار میکرده 22:50.065 --> 22:51.765 تو دانشگاه کادور 22:51.790 --> 22:53.580 برا این از خواب پروندیم (با این تیکه ای که تو بغلته حق داری والا) 22:53.605 --> 22:57.221 ببخشید . صبح بخیر . خوب خوابیدی ؟ 22:57.246 --> 23:00.036 ون لاندری بعنوان کارآموز تو دانشکده پزشکی کار میکرده 23:00.061 --> 23:03.932 پس برا اینه کریستین یه جنازه رو تو استیچ دیده 23:03.957 --> 23:06.541 شاید باهاش یه سرنخی از کللی پیدا کردیم 23:06.566 --> 23:09.093 اگه میتونی کریستین رو پیدا کن بیاید اونجا 23:09.118 --> 23:13.205 اه......ببینم میتونم پیداش کنم 23:24.570 --> 23:26.050 شما خوبید؟ 23:26.075 --> 23:27.667 با این پرونده کمی به مشکل برخورده 23:27.692 --> 23:30.308 من به مشکل برنخوردم دیشب خوب نخوابیدم 23:30.333 --> 23:32.835 خیلی خروپف میکنی - من خروپف نمیکنم - 23:32.860 --> 23:34.682 شما.....باهمید ؟ 23:34.708 --> 23:37.795 چی ؟؟؟ 23:37.820 --> 23:40.383 نه بابا - به کارمون برسیم - 23:40.408 --> 23:43.369 آشنا نیست - چرا بنظرم آشنا میاد - 23:45.831 --> 23:47.880 شاید بخواید یکم دورتر وایسید - شوخی میکنی - 23:47.905 --> 23:50.006 راس میگم . شما نمیدونید چی این زیره 23:50.031 --> 23:51.932 من با مرده ها هر روز کار می کنم. 23:51.957 --> 23:54.015 نگید نگفتم 23:54.040 --> 23:55.904 یا حضرت جنازه 23:55.929 --> 23:57.775 وای...یه قسمتایش گم شده 23:57.800 --> 23:59.323 اینجا اتاق تشریحه این چیزا پیش میاد 23:59.348 --> 24:00.876 پسرا روبراهین ؟ - آره . خیلی - 24:00.901 --> 24:02.497 واضحه که کللی نیست 24:02.522 --> 24:04.798 صبر کن صبر کن. این چیه؟ 24:04.823 --> 24:07.354 یه؟ 24:10.046 --> 24:13.572 آه، نه، لطفا. 24:18.782 --> 24:23.642 اوه - امشب، نوبت منه کابوس ببینم. - 24:27.559 --> 24:30.152 این گوشی کللیه. من تو استیچ دیدم. 24:30.177 --> 24:34.601 گذاشته اینجا تا کسی پیداش کنه ؟ بعد خودشو کشته ؟ چرا ؟ 24:34.626 --> 24:36.875 ما با یه آدم منطقی طرف نیستیم 24:36.900 --> 24:40.765 آه، خدای من 24:42.859 --> 24:45.082 حرف بزنید من باید بدونم کللی کجاست اگه 24:45.107 --> 24:48.376 هنوز زنده س لینوس و کامیل کجا هستند؟ 24:48.401 --> 24:52.662 ببخشید . ببخشید این موتورهای زد قفل کرده بود و بیشتر هم تقصیر رانندگی این بود 24:53.687 --> 24:54.785 زد؟ 24:54.825 --> 24:56.531 بعدا توضیح میدیم و هیچ ربطی به رانندگی من نداره. 24:56.604 --> 24:59.233 حالا هرچی . درحالی که لاینوس مثل مادربزرگم رانندگی میکرد 24:59.258 --> 25:01.292 من فوتوترمتری را بر روی تصویر اجرا کردم. 25:01.317 --> 25:03.553 کللی توی - یه اتاق کوچک با دیوار سیمانی -. 25:03.578 --> 25:07.314 بله، لابد متوجه شدید... - دیوارها با پلاستیک پوشانده شده اند. بله، اونم دیدیم - 25:07.339 --> 25:10.652 نه پنجره ای نه شکافی - مهر و موم شده . هیچ هوایی عبور نمیکنه - 25:10.677 --> 25:13.338 دارم حرف میزنم گل لقد نمیکنم 25:13.363 --> 25:16.365 بر اساس قد و وزن کللی و دون 25:16.390 --> 25:18.424 و تجزیه و تحلیل طیفی که من از زوایای مختلف انجام دادم 25:18.449 --> 25:20.734 کللی یه جائیه به ابعاد 2.3*2.5*3 متر 25:20.759 --> 25:24.128 زمان اون عکس سلفی کیه ؟ - ساعت 6.5 صبح دو روز قبل - 25:24.153 --> 25:28.816 پس اون به مدت 54 ساعت و 47 دقیقه س که اون توئه 25:28.841 --> 25:34.050 پس اگه درست حساب کرده باشم بخاطر دی اکسید کربن کللی وقت زیادی نداره 25:33.967 --> 25:37.177 یعنی 124 دقیقه 25:42.202 --> 25:44.828 کلی زمان زیادی ندارد این عکس کجا گرفته شده ؟ 25:45.169 --> 25:48.421 گوشی غیر فعال بوده GPS میتونه هرکجا باشه 25:48.455 --> 25:51.325 امکان داره تو استرالیا بوده باشه ؟ - چی؟ - 25:51.350 --> 25:53.198 البته که نه منظورت چیه ؟ 25:53.223 --> 25:54.738 منظور من اینه که نمی تونه هر کجا باشه. 25:54.763 --> 25:56.730 یعنی هر جائی پارامترهای جغرافیائی خاص خودشو داره 25:56.765 --> 26:00.878 بچه ها می دونستید اصطلاح سلفی توسط یک استرالیایی اختراع شده؟ 26:00.971 --> 26:04.890 تو هم میدونی اصطلاح "منه نه مربوط " توسط یه ترک برا بحث الان ما اختراع شده 26:04.915 --> 26:07.334 شلوغ نکنید دون ساعت 9 صبح مرده پیدا میشه 26:07.359 --> 26:09.799 که میشه 2 ساعت و 47 دقیقه 26:09.824 --> 26:11.373 بعد اینکه اون سلفی رو با کللی گرفته 26:11.398 --> 26:12.893 ما میدونم بعدش رفته آزمایشگاه 26:12.927 --> 26:14.661 تا گوشی رو بذاره اونجا 26:14.696 --> 26:17.528 خوب . حالا فرض کنیم 10 دقیقه هم اونجا مونده باشه 26:17.553 --> 26:19.283 و ده دقیقه دیگر طول می کشه 26:19.308 --> 26:20.497 برای رفتن از اونجا تا ماشینش 26:20.522 --> 26:22.812 از آزمایشگاه تا خونه ش چقدر راهه ؟ 26:22.837 --> 26:25.540 تو اون وقت روز 33 دقیقه ای میرسه خونه ش 26:25.837 --> 26:27.637 نوشتن یادداشت هم 6 دقیقه 26:27.565 --> 26:29.679 برای پیدا کردن و گره زده طناب هم 20 دقیقه وقت صرف میکنه 26:29.704 --> 26:32.540 بقیه 88 دقیقه شو نمیدونیم چکار کرده 26:32.565 --> 26:34.722 این به این معنیه که کللی خیلی بیشتر از این تو خونه ش بوده 26:34.747 --> 26:38.457 ما وقت برای جستجوی میدانی نداریم 26:38.482 --> 26:40.362 ولی وقت برا استیچ داریم 26:44.387 --> 26:48.370 ما باید صحبت کنیم - نه الان ما باید بریم برا استیچ - 26:48.172 --> 26:49.889 این چیزی است که ما باید درباره ش صحبت کنیم. 26:50.114 --> 26:51.815 مطمئنی از نظر احساسی آماده ای؟ 26:52.840 --> 26:55.041 کامرون بهت گفت من یه چیزهائی می بینم. 26:55.066 --> 26:57.256 دقیقآ . روح دون 26:57.826 --> 27:00.203 به کل دنیا بگو، چرا که نه؟ 27:01.060 --> 27:04.829 لینوس؟ - مدت 97 دقیقه هوا مونده 27:04.854 --> 27:07.736 پس میتونیم حرف بزنیم یا جون کللی رو نجات بدیم . خود دانید 27:10.316 --> 27:12.031 کامرون . بزن بریم 27:12.056 --> 27:14.477 چک چک، کریستین. - میشنوم - 27:14.502 --> 27:16.776 خوب، کللی. بیا بیرون، بیا بیرون هرکجا هستی. 27:16.801 --> 27:22.116 باعلامت من سه . دو . یک . شروع 27:25.041 --> 27:28.912 من در خانه دون هستم 27:33.958 --> 27:36.802 صداش از زیرزمین میاد 27:42.202 --> 27:44.156 من در زیرزمین هستم 27:44.255 --> 27:46.009 دون داره چکار میکنه ؟ 27:46.034 --> 27:47.857 من او را نمی بینم. 27:55.381 --> 27:57.459 من الان او را میبینم 28:01.244 --> 28:06.678 میتونم جیغ کللی رو بشنوم ...ولی نمیدونم اون ک 28:09.348 --> 28:11.758 تو بعدی هستی 28:13.035 --> 28:15.098 دارم میام بیرون 28:16.211 --> 28:18.699 زنگ بزن به فیشر کللی تو زیرزمینه 28:29.989 --> 28:33.255 به من کمک کن او اینجا است. 28:45.262 --> 28:47.083 کللی 28:48.084 --> 28:51.027 زنده س - هنوز نفس میکشه - 28:51.052 --> 28:52.995 کللی . بیدار شو 28:54.095 --> 28:56.482 کللی . بیدار شو 29:00.209 --> 29:03.740 خوب - با ما بمون. 29:03.765 --> 29:07.386 کللی، لطفا، چشاتو باز کن . چشاتو باز کن 29:07.411 --> 29:09.225 چشاتو باز کن 29:11.790 --> 29:14.365 کللی، کللی. 29:14.390 --> 29:18.060 خوبه. اومدیم نجاتت بدیم 29:18.235 --> 29:20.903 خوبه 29:20.928 --> 29:22.567 شما کی هستید؟ 29:22.592 --> 29:25.064 من کریستین هستم حالا جات امنه 29:25.089 --> 29:27.163 چیزی نیست 29:27.188 --> 29:31.123 چیزی نیست حالا جات امنه 29:31.148 --> 29:33.994 خوب 29:47.357 --> 29:50.103 آب بدنش کم شده یه چند تا زخم و کبدی هم دازه 29:50.128 --> 29:51.368 ولی ظاهرآ خوبه 29:51.431 --> 29:52.431 جسمانی 29:52.693 --> 29:54.915 خدمات قربانیان اونو تو بیمارستان ملاقات می کنه. 29:55.000 --> 29:57.400 آیا به اظهارات ما در مورد ربوده شدن توسط دون نیاز هست؟ 29:57.425 --> 29:59.600 آره، فعلآ بذار شما خارج از رادار باشید 29:59.626 --> 30:04.317 اگر بخاطر شما نبود، اون میمرد . شما زندگیشو نجات دادید. 30:04.442 --> 30:06.787 خوب اصلآ کار ما همینه 30:10.612 --> 30:11.885 آفرین 30:12.319 --> 30:14.237 شاید حالا که ما روح دون رو برگردوندیم سر جای خودش 30:14.262 --> 30:15.397 تو بتونی شب راحت بخوابی 30:15.422 --> 30:16.322 آره 30:17.642 --> 30:20.377 خوب، من حدس می زنم ما باید همه بریم خونه. - کامیل: چرا؟ - 30:21.502 --> 30:23.304 مثل اینکه هالووینه ها 30:24.963 --> 30:29.042 بیا بریم کارای زیادی هست که باید انجام بدیم 31:01.006 --> 31:03.922 چطور یه روزه همه اینا رو انجام دادی 31:03.847 --> 31:06.037 آشنا زیاد دارم . عزیزم فقط کافی بود چند تا زنگ بزنم 31:06.062 --> 31:08.146 این مهمونی عالیه 31:08.171 --> 31:10.344 آره، و همچنین خیلی بیمورد 31:10.369 --> 31:13.219 خفه شو مارگاریتاتو بخور (یجور مشروب) 31:13.244 --> 31:14.645 همه دارن حال میکنن 31:14.670 --> 31:17.256 میدونستید ریشه هالووین از اسکاتلند میاد ؟ 31:17.281 --> 31:18.755 آخر فصل برداشت ؟ 31:18.780 --> 31:22.041 کسی دوس نداره این چیزا رو بدونه لاینوس چه حوصله ای داری 31:22.066 --> 31:25.499 من یه ستاره بین المللی راکم 31:25.524 --> 31:28.753 به نظر میاد مامانت آرایشت کرده - تو نظرت اینه ؟ - 31:28.778 --> 31:32.505 به هر حال، هالووین در مورد خیلی چیزهاس، 31:32.531 --> 31:35.600 ولی امشب اجازه ندارین بترسین 31:35.625 --> 31:38.418 این شاهزاده فضائی خوناشام . درسته ؟ 31:38.443 --> 31:41.124 این فقط "شاهزاده خانم فضایی خون آشام" ه. 31:41.149 --> 31:43.904 صبر کنید تا چند تا حقه کوچک تو مهمونی اجرا بشه 31:44.458 --> 31:46.659 آه! 31:47.032 --> 31:51.663 اوه، خدای من اون زامبی باردار! خیلی جذابه 31:51.687 --> 31:54.104 بیاید باهاش چند تا عکس بگیریم 31:56.049 --> 31:59.155 گرد و غبار روت نشسته 31:59.180 --> 32:01.745 رفته تو چشمم . عالی شد - صبر کن ..... من - 32:04.605 --> 32:06.978 مثل فرشته شدی 32:07.003 --> 32:09.480 تو هم مثل یک قهرمانی 32:10.158 --> 32:13.520 حالا از شوخی گذشته ممنون که این چند روزه هوامو داشتی 32:13.545 --> 32:16.647 خوب این کاریه که قهرمانا میکنن خودت خوب میفهمی 32:16.672 --> 32:18.225 کللی به خاطر تو زنده س 32:18.250 --> 32:20.562 به خاطر ما - خوب باشه - 32:20.768 --> 32:23.368 ما باید یک تیم مبارزه با جرم و جنایت درست کنیم 32:23.393 --> 32:24.610 فکر خوبیه 32:24.635 --> 32:27.073 خوب اسم سوپر قهرمانمونو چی بذاریم ؟ 32:27.098 --> 32:30.664 تو میتونی بشی کاپیتان مو قشنگ 32:30.689 --> 32:31.800 واقعا؟ 32:32.223 --> 32:34.808 جهانی امن برای موس ها و ژل ها، 32:34.833 --> 32:37.370 این کاپیتان مو قشنگه 32:37.395 --> 32:40.840 باشه . خوب تو هم میتونی بشی ستاره مرده 32:40.865 --> 32:44.868 جدی ؟؟ .خبرت با این اسم ابرقهرمانی که رو من گذاشتی 32:44.893 --> 32:47.359 بهت میاد 32:49.006 --> 32:52.560 میای ....میای بریم برقصیم ؟ 32:52.585 --> 32:54.386 حتمآ 32:54.411 --> 32:56.167 فقط بذار من این گرد و خاک رو از چشمم در آرم 32:56.192 --> 32:58.244 فقط اینجا حموم نداره 32:58.269 --> 33:00.886 فکر کنم یکی طبقه بالا دیدم 33:01.045 --> 33:03.897 حالا وایسم تا بیاد برقصیم 33:16.902 --> 33:19.283 سلام 33:36.442 --> 33:40.138 چرا کارهای بد انجام میدی؟ 33:42.146 --> 33:44.970 چی بود تو آئینه 34:08.952 --> 34:12.855 چرا شما اینجا هستید؟ چرا شما این آدما رو آوردید تو خانه من ؟ 34:15.302 --> 34:17.712 چرا سعی نمیکنید منو متوقف کنید 34:17.996 --> 34:19.963 چرا کارهای بد انجام میدی؟ 34:19.988 --> 34:22.276 تو ارواح منی 34:22.301 --> 34:25.556 نه، من کابوس توام 34:36.647 --> 34:39.428 کامرون! کامرون! 34:41.093 --> 34:44.354 کریستین کجاس ؟ من براش یه مش تینی هیولا گرفتم 34:44.379 --> 34:46.413 جدی . کی این اسما رو اختراع کرده ؟ - کار منه - 34:46.448 --> 34:49.059 شاهزاده فضائی ؟ . بیخیال من روح هالووینم 34:49.084 --> 34:53.042 شاهزاده فضایی مثل ستاره فضائی نیست. 34:53.067 --> 34:57.172 خوب، من یک شاهزاده فضائی هستم ولی دندون نیش دارم 34:57.197 --> 35:02.198 تو اصلآ ترسناک نیستی . همینطور تو برا اینکار ساخته نشدید 35:02.223 --> 35:04.980 چی باعث میشه هالووین عالی باشه ؟ 35:05.005 --> 35:07.384 یک دوقلوی بد طبقه بالا تو یه اتاق مخفیه 35:10.458 --> 35:13.853 این چیزیه که در موردش صحبت می کنم 35:17.069 --> 35:20.271 نه، من شوخی نمی کنم 35:20.296 --> 35:22.592 - Devon دارای برادر دوقلو است. اون اینجاست. - چی؟ 35:22.617 --> 35:25.452 اون کسیه که کللی رو دزدید و دون رو کشت 35:26.100 --> 35:29.323 ما باید اینجا رو خالی کنیم همه بیرون . زود باشید . بیرون 35:29.348 --> 35:32.779 ببخشید ببخشید. همه بیرون مهمونی تموم شد 35:32.804 --> 35:34.258 جدی، مهمونی تموم شد 35:34.283 --> 35:37.515 اوه، کار خودمه... ببخشید. 35:38.183 --> 35:42.854 هی بچه ها،شاه استیفن بیرون عکس و امضا میده 35:42.879 --> 35:45.371 بدو از دستت نره 35:48.316 --> 35:51.780 سال آینده ببینیمتون . عالی بود. 35:56.217 --> 35:59.152 خوب، فیشر تو راهه - خوبه، خوبه. - 35:59.494 --> 36:01.922 کامیل کجاست؟ - اینجا نمیبینمش - 36:01.947 --> 36:03.717 من هم ندیدمش 36:03.741 --> 36:06.787 لعنت - کامیل؟ - 36:06.812 --> 36:09.958 کامیل - 36:12.411 --> 36:15.039 کریستین، صبر کن 36:16.854 --> 36:18.932 کامیل! 36:18.957 --> 36:20.824 گوشی ها 36:34.610 --> 36:37.322 این قبلآ اینجا نبود 36:40.817 --> 36:42.888 کریستین! 36:44.498 --> 36:47.199 کریستین 36:47.507 --> 36:49.733 کجاست؟ - گفت دنبال توئه -. 36:49.758 --> 36:51.510 کریستین 37:01.137 --> 37:04.725 من گفتم می خوام اونو بگیرم، نه نگاش کنم. 37:04.750 --> 37:06.852 خوب، پلیس می آید 37:07.259 --> 37:08.976 فقط اجازه بده ما بریم 37:09.001 --> 37:11.315 زود باش - دارم زور میزنم - 37:11.339 --> 37:13.034 نه، بکش بالا 37:13.059 --> 37:15.387 کریستین - می دونید، اونا نمی تونن بیان تو - 37:15.412 --> 37:17.591 لازم نیست این کارو بکنی 37:17.616 --> 37:19.314 این تقصیر من نیست 37:21.350 --> 37:24.789 تقصیر دون ه همیشه تقصیر دون بوده 37:24.814 --> 37:27.941 مورد علاقه همه 37:27.966 --> 37:29.715 به همین دلیل کشتیش؟ 37:29.740 --> 37:31.675 او می خواست بذاره دختره بره 37:31.700 --> 37:33.507 کللی؟ 37:33.972 --> 37:35.973 آره 37:38.420 --> 37:41.039 اون دوستش داشت 37:41.273 --> 37:43.174 من مجبور شدم دون رو ازش دور کنم 37:43.199 --> 37:44.341 به بالا فشار بده 37:44.800 --> 37:47.563 کریستین، داریم میایم - کامیل - 37:47.588 --> 37:50.623 می دونی، وقتی کارم با تو تموم بشه 37:50.648 --> 37:53.084 میرم سراغ دوست پسرت 37:53.109 --> 37:55.924 اون تو بودی . بیرون پنجره ؟ 37:55.949 --> 37:59.425 و اونیکه تو راهرو دیدم دون بنود . تو دنبالم بودی ؟ 37:59.450 --> 38:01.420 آره، 38:01.445 --> 38:05.050 تو یه چیزیت فرق میکنه 38:05.075 --> 38:07.122 یه چیزی درست نیست 38:07.147 --> 38:08.766 قسم میخورم من بهش نگفتم 38:08.791 --> 38:11.693 آرام باش . نه تو حق داری 38:11.718 --> 38:15.274 تو حق داری یه چیزی در مورد من وجود داره. 38:15.299 --> 38:16.971 منم درست مثل خودتم 38:16.995 --> 38:20.387 نه، تو مثل من نیستی 38:20.412 --> 38:22.447 یعنی هیچکی نیست. 38:22.472 --> 38:25.975 من می دونم . متفاوت بودن آسان نیست 38:26.000 --> 38:27.434 اعتماد کن، من میدونم 38:27.458 --> 38:29.373 ...وقتی که متفاوت باشی 38:29.398 --> 38:33.181 مردم یجوری نگات می کنند، درسته ؟ 38:33.206 --> 38:37.677 مردم جوری باهات رفتار می کنند انگار عجیب و غریبی 38:38.410 --> 38:41.663 این چیزی بود که وقتی بچه بودم برام اتفاقی افتاد 38:41.688 --> 38:44.691 هیچ کی خوشش بهم نمیومد حتی پدر و مادرم. 38:44.716 --> 38:47.269 دون قرار بود پشتیبانم باشه 38:47.294 --> 38:49.689 ولی پشت دختره در اومد 38:49.714 --> 38:52.628 من می دونم . اون سزاوار مجازات بود 38:53.169 --> 38:56.805 دوتاشون . چون دون تو رو به دشمن فروخت 38:56.830 --> 38:59.578 درسته ؟ . من میدونم 38:59.603 --> 39:02.267 میدونم . منم نمیدونم چکار میکردم 39:02.292 --> 39:05.557 اگه منم یه دوقلو داشتم که همه فکر میکردن خیلی خاصه. 39:05.582 --> 39:07.697 مثل خورشید میدرخشید 39:07.722 --> 39:09.788 در حالی که که من تو سایه ش قرار میگرفتم 39:11.455 --> 39:15.325 درکت میکنم 39:15.350 --> 39:17.502 چون منم درست مثل توام... 39:18.172 --> 39:21.571 ...بجز یه مورد 39:23.109 --> 39:26.092 من هیچیم مثل تو نیست 39:32.661 --> 39:35.257 بحق چیزای ندیده 39:44.284 --> 39:46.999 خب، خبر خوب ااینه که تو روح نمی بینی. 39:47.024 --> 39:48.783 آره، خبر بد هم اینه که 39:48.808 --> 39:52.711 ما باید نوعی هشدار دوقلو در دستگاه استیچ قرار بدیم. 39:52.736 --> 39:55.371 حافظه فانتزی غیر عادی ؟ واقعا؟ 39:55.396 --> 39:57.368 به نظر می رسه از دوقلوی شیطانی بهتره. 39:57.393 --> 39:59.526 یا نه 39:59.551 --> 40:02.943 اسمش گونه من نمیدونم 40:02.968 --> 40:05.119 چطور از دید پنهان بمونه 40:05.145 --> 40:07.217 بعضی از والدین بلد نیستن تفاوتها رو ببینن 40:07.242 --> 40:09.671 آره، واقعا متفاوتن 40:09.696 --> 40:12.400 حداقل ما اسم دون رو پاک کردیم. این خیلی خوبه 40:12.425 --> 40:14.155 در واقع، اینطور نیست 40:14.180 --> 40:16.650 تجاوز به حریم خصوصی 40:16.675 --> 40:18.648 همه ش برا یه مهمونی هالووین 40:18.673 --> 40:20.637 یه مهمونی هالووین باشکوه. 40:20.662 --> 40:25.207 با تشکر از شما، بیگانه فضائی عجیب و غریب؟ 40:25.232 --> 40:28.603 با تشکر از شما دیدی ؟ 40:28.628 --> 40:30.419 می خواید ما رو دستگیر کنید؟ 40:31.315 --> 40:33.293 فقط اگه منو سال دیگه دعوت نکنید 40:33.318 --> 40:35.058 آه! 40:35.433 --> 40:37.276 تا بعد 40:37.301 --> 40:40.632 خب، این قطعا هالووین ترسناکی بود. 40:40.658 --> 40:43.986 بهت گفتم، من نمی ترسم 40:44.038 --> 40:58.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.