WEBVTT 00:00.083 --> 00:01.329 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.449 --> 00:03.651 واقعا گریه کرد. احساسش واقعی بود 00:03.771 --> 00:05.003 تاحالا اینجوری ندیده بودمش. تو چی؟ 00:05.123 --> 00:07.510 تو تو سرم بودی چی دیدی؟ 00:07.630 --> 00:10.634 بذار فرضو بر این بذاریم که من میخوام کسی رو پیدا کنم که خودش میخواد ناپدید بشه 00:10.754 --> 00:12.634 - پدرت؟ - یه جایی سوتی میده. پیداش میکنی 00:12.754 --> 00:15.085 تو داری خودتو درگیرش میکنی و منم دیدم موقعی که درگیر یه چیز میشی چطوری ای 00:15.205 --> 00:16.334 و اصلا هم قشنگ نیست 00:16.454 --> 00:18.017 آپارتمانت خیلی خفنه 00:18.137 --> 00:20.015 - با برنامه هوشمند - ببخشید، تو چقدر پول درمیاری؟ 00:20.135 --> 00:21.471 تو چت شده؟ 00:21.591 --> 00:23.891 از ساختمونا بالا میری، به مردم مشت میزنی؟ 00:24.837 --> 00:27.470 چطور به نظر میرسم؟ من یه شانس دوباره برای زندگی کردن دارم 00:27.590 --> 00:29.754 نمیخوام دیگه تو ترس زندگی کنم 00:29.874 --> 00:32.053 - من میتچل بلیرم - چطور اومدی اینجا؟ 00:32.173 --> 00:33.217 من اینجا رو ساختم 00:33.337 --> 00:34.453 چرا میخوای یاد بگیری که چطور بقیه ی چیزا رو بزنی؟ 00:34.573 --> 00:36.792 بیخیال، تو تیر خوردی. میخوام بدونم چطور باید از خودم دفاع کنم 00:36.912 --> 00:39.454 - تو باید خونه در حال استراحت کردن باشی - موقعی که بمیرم و خاک شم استراحت میکنم 00:39.574 --> 00:41.574 خوشحالم برگشتی، کونسی 00:41.574 --> 00:49.338 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.353 --> 00:51.693 هی، نگاه کن کی اینجاس 00:51.813 --> 00:53.515 فکر کردم دیگه از دستت دادم، خوشتیپ 00:53.635 --> 00:55.485 نه، فقط یه خراش بود 00:56.163 --> 00:59.142 جدی، چه حسی داره که یه بار به سینت تیر بخوره؟ 00:59.262 --> 01:01.372 دوبار. توصیه اش نمیکنم 01:01.492 --> 01:03.992 خب اصن چرا اون یارو دنبال تو بود؟ 01:04.786 --> 01:08.017 اه،مسائل پلیسی محرمانه ی لس آنجلس، ها؟ 01:08.137 --> 01:10.257 با اون ماموریتی که داشتی چی کار کردی؟ 01:10.377 --> 01:12.428 تو چی هستی، سی آی ای؟ 01:13.329 --> 01:15.696 مولینی هنوز نیومده؟ قراره ببینمش 01:15.816 --> 01:17.764 احتمالا بیرون داره حال یکی رو جا میاره 01:17.884 --> 01:20.027 فکر کردی بعد از بازنشستگیش مهربون شده؟ 01:20.147 --> 01:22.781 آره، مهربونی اصن تو کارش نیست 01:41.166 --> 01:43.524 مولینی، فیشم. الان تو بار دنو ام 01:43.644 --> 01:45.592 گفتی میخوای صحبت کنی 01:45.712 --> 01:48.362 بهتره زیاد منو سرپا نگه نداری، فرمانده 02:10.253 --> 02:12.170 اوه 02:12.470 --> 02:15.275 اوکی! چه خبر، میلی؟ 02:15.621 --> 02:17.878 خیلی وقته ندیدمت، اه 02:18.822 --> 02:20.891 کریستن، با تئو آشنا شو 02:21.148 --> 02:22.486 برادرم 02:24.435 --> 02:25.592 آییی 02:52.433 --> 02:54.896 - اینجا چه غلطی میکنی؟ - این دیگه چجور خوش آمده؟ 02:55.016 --> 02:58.213 - زیاد راحت نباش - میبینی چطور باهام رفتار میکنه؟ 02:58.333 --> 02:59.460 با همه همینجور رفتار میکنه 02:59.580 --> 03:01.527 باید واقعا ازم ممنون باشی، میلی 03:01.647 --> 03:04.254 خونه تاریک بود. نمیخواستم بیدارتون کنم 03:04.374 --> 03:06.738 - پس به جاش درو شکوندی اومدی تو؟ - هی، اینکه چیزی که نشکسته 03:06.858 --> 03:08.551 فقط بجز پاهای من 03:08.671 --> 03:10.254 از اینا گذشته چطور یاد گرفتی اینجوری لگد بپرونی؟ 03:10.374 --> 03:12.039 میشه سوالم رو جواب بدی؟ 03:12.159 --> 03:14.538 من . . . من اومدم تا یه ذره با آبجیم وقت بگذرونم 03:14.658 --> 03:17.196 واقعا؟ خب بگو ببینم چند تا رئیس جمهور باید برای 03:17.316 --> 03:19.212 - خاتمه دادن به این تجدید دیدار بمیرن؟ - چه خشن 03:19.332 --> 03:22.144 ببین، به پولت نیازی ندارم اینجا تو ال ای واسه ی خودم کاری دست و پا کردم 03:22.264 --> 03:25.790 کار؟ این دیگه مخالف اطمینانه 03:25.910 --> 03:27.675 باید در اصرع وقت بریم 03:29.186 --> 03:30.439 برای چی برید؟ 03:31.850 --> 03:33.261 ما با هم کار میکنیم 03:33.381 --> 03:35.731 اوه، دو تا کوچولو برای یه کار؟ هان؟ 03:39.718 --> 03:43.468 بی خیال، میل، تو که نمیتونی نصفه شبی منو با لگد بندازی بیرون که 03:44.898 --> 03:46.181 اوممم 03:47.665 --> 03:49.441 داداش خودته 03:49.561 --> 03:51.453 میبینی؟ مثل اینکه این یکی قلب داره 03:51.573 --> 03:52.944 آره، یکی از پیشرفت های اخیرشه 03:53.064 --> 03:54.714 مطمئن نیستم دوسش داشته باشم 03:56.411 --> 03:58.323 تو . . . فقط یه شب 03:58.560 --> 03:59.853 دوست دارم 04:01.321 --> 04:03.789 همه چیزی که میگم اینه که اینکه ما با هم خواهر برادریم 04:03.909 --> 04:06.712 دلیل نمیشه که یهویی برای این اتحاد سر و کله اش پیدا شه 04:06.832 --> 04:08.190 خب، منظورم اینه که، اون الان اینجاس ... این 04:08.310 --> 04:10.867 درسته، ولی این حقو نداره که بخواد خودشو روی زندگیم تحمیل کنه 04:10.987 --> 04:12.579 کی خودشو تحمیل میکنه؟ 04:12.699 --> 04:14.037 برادر کمیل، تئو 04:14.157 --> 04:16.680 تو یه برادر داری؟ تا حالا بهش اشاره نکرده بودی 04:16.800 --> 04:18.425 - هیچوقت فرصتش پیش نیومد - بزرگتر، کوچیکتر؟ 04:18.545 --> 04:20.680 از نظر تقویم بزرگتره. از لحاظ رشد فکری؟ 04:20.800 --> 04:23.469 - اصن نمیشه روش حساب کرد - صداش میکنه میلی 04:23.589 --> 04:26.379 - ممنون، وراج خانوم - میلی؟ 04:26.499 --> 04:27.879 اوه، ازش خوشم میاد 04:27.999 --> 04:29.700 - نه، نه ،نه - بامزس 04:29.820 --> 04:31.839 تو منو میلی صدا نمیکنی 04:31.959 --> 04:33.633 میلی دختریه که من توی بیکرفیلد پشت سر گذاشتمش 04:33.753 --> 04:35.837 و خودمو کشتم تا دیگه اون نباشم 04:35.957 --> 04:37.909 پس خوشحال نیستی که برادرت رو دیدی؟ 04:38.029 --> 04:42.450 اوه، لاینس. لاینس شیرین، حمایت کننده و بزرگ شده توی یه خونه ی مستحکم 04:42.570 --> 04:44.779 فکر کنم یه بخشی ازم خوشحاله 04:44.899 --> 04:48.299 اما بیشتر میدونم موقعی که تئو سر و کله اش پیدا میشه، دردسر هم پشت سرش میاد 04:48.550 --> 04:50.317 ما اونو توی خونمون تنها گذاشتیم 04:50.437 --> 04:52.597 جرئتشو نداره از من چیزی بدزده 04:52.717 --> 04:54.830 - از تو، شاید - کریستن، یه لحظه وقت داری؟ 04:58.775 --> 05:01.866 خوب چطور پیش میره؟ هیچ پیشرفتی برای رسیدن به استینگر داشتی؟ 05:01.986 --> 05:05.963 اوه، احساس میکنم مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 05:06.083 --> 05:07.096 اره 05:07.216 --> 05:09.521 اما از لیندا ادواردز راهنمایی خواستم 05:09.641 --> 05:13.469 - اون بانوی هکر روانی شیطانی؟ - اینم بهش میگن 05:13.589 --> 05:15.846 میگفت که باید رو توانایی های خودم برای پیدا کردنش حساب کنم 05:15.966 --> 05:17.176 توانایی هات؟ 05:17.503 --> 05:18.915 اوکی 05:19.035 --> 05:20.690 قدبلند، بلوند 05:22.011 --> 05:23.295 ریاضی 05:25.571 --> 05:28.713 آره، نه،شاید یه منظوری داشته، منظورم اینه که 05:28.833 --> 05:30.725 همه چیز ریاضیه پس شاید یه معامله ای باشه 05:30.845 --> 05:33.311 که بشه باهاش راز پیدا کردن پدرت رو پیدا کرد 05:33.431 --> 05:35.266 فقط باید یه چیزو بفهمم 05:37.552 --> 05:38.762 خب توچی؟ تو چی کارا میکنی؟ 05:38.882 --> 05:40.550 بالاخره قرارداد موتور سیکلتت رو بستی؟ 05:40.670 --> 05:44.216 نه، تصمیم گرفتم فعلا برای موتور صبر کنم 05:44.336 --> 05:47.226 - یه تصمیم عاقلانه - اما من همیشه دنبال ماجراجویی ام 05:47.346 --> 05:49.671 منو که میشناسی. به دنیا اومدم که طوفانی باشم 05:51.947 --> 05:53.647 اون مربی فیشر بوده 05:56.128 --> 05:59.730 مجبور شد مگی رو متقاعد کنه که قوانین رو دور بزنه و بذاره ما استیچش کنیم 05:59.850 --> 06:02.400 - و این قوانین چین؟ - به جون تو اگه بدونم 06:04.593 --> 06:07.425 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه، لطفا 06:08.121 --> 06:11.044 اوکی، بروبچ، بیاید به خاطر فیشر برنده شیم 06:11.164 --> 06:16.415 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم، با سه ، دو، یک ، شروع 06:16.936 --> 06:18.657 دارم بهت میگم، من هیچی یادم نیست 06:18.777 --> 06:20.977 فوریلو، تو اونجا با اون زندگی میکردی 06:21.695 --> 06:23.669 داره با یه راننده تاکسی به اسم فوریلو صحبت میکنه 06:23.789 --> 06:26.839 پونزده سال پیش! اون موقع تمام مدت در حال پختن (مواد) بودم 06:26.959 --> 06:28.430 تو باهاش زندگی میکردی. اون چیکار میکرد؟ 06:28.550 --> 06:30.470 هر حرکتی که انجام میدادو که دنبال نمیکردم 06:30.590 --> 06:33.066 صب کن، عجیبه، یه پسر بچه اینجاس 06:33.186 --> 06:35.777 به نظر میاد داره به مکالمه ی مولینی گوش میده 06:35.897 --> 06:37.364 پسر فوریلو 06:38.329 --> 06:40.272 بی خیال، الان توی یه خاطره ی دیگه ام 06:40.609 --> 06:42.109 آپارتمان مولینی 06:43.147 --> 06:45.236 یه سری عکس صحنه ی جرم، نقشه و یادداشت داره 06:45.356 --> 06:47.286 - به تمام دیوار چسبونده - یه تابلوی قتل 06:47.406 --> 06:49.856 اینجوری تو پرونده های قتل سرنخ ها رو دنبال میکرد 06:49.976 --> 06:51.226 فکر کردم بازنشته شده بود 06:51.346 --> 06:52.812 حتما روی یه چیزی از خونه کار میکرده 06:52.932 --> 06:55.216 هیچی مثل این توی آپارتمانش ندیدیم 06:55.762 --> 06:57.536 _ 06:57.656 --> 06:59.137 کامرون، بیا یه ذره به کارا سرعت بدیم 06:59.257 --> 07:02.515 خیلی خب، خانم مارپل، دیگه چی میبینی؟ 07:05.173 --> 07:07.332 - معنی آر اف آی چیه؟ - حذف شده از تحقیقات 07:07.452 --> 07:10.665 این زبون پلیس برای حذف شده از تحقیقاته 07:13.041 --> 07:14.671 کارگاه دنیل پاول 07:14.791 --> 07:16.945 پاول؟ اون از مولینی کم رتبه تر بود 07:17.065 --> 07:18.915 اون همیشه فکر میکرد پاول بی صلاحیته 07:19.035 --> 07:20.239 از کریستن بخواه پرونده رو شناسایی کنه 07:20.359 --> 07:23.935 کریستن میتونی ببینی روی چه پرونده ای کار میکرده؟ 07:24.501 --> 07:27.777 پرونده ی درنده قاتل درنده. هشت قربانی 07:28.851 --> 07:30.809 همه به یه صورت قرار داشتن 07:30.929 --> 07:33.068 به پشت و دستاشون روی قفسه ی سینه اشون تاشده بوده 07:33.188 --> 07:34.716 قاتل سریالی؟ 07:34.836 --> 07:36.554 اون روانی برای سال ها لس انجلس رو دچار رعب و وحشت کرده بود 07:36.674 --> 07:38.455 - هیچوقت دستگیر نشد، نه؟ - نه 07:38.575 --> 07:41.475 مولینی مسئول پرونده بود اما هیچوقت نتونست پیداش کنه 07:49.653 --> 07:52.748 به مولینی از پشت حمله شده با کلروفروم کارش رو ساختن 07:52.868 --> 07:55.002 ممکنه کار اون باشه؟ درنده؟ 07:55.122 --> 07:57.695 همه چیز حاکی از بله اس شاید همون تابلوی قتل رو برده 07:57.815 --> 08:00.052 حتما به گرفتنش خیلی نزدیک بوده 08:00.172 --> 08:02.203 اون تنها کسی بود که از دستش در رفته بود 08:02.323 --> 08:06.028 رنج سنی قربانی های درنده از 22 تا 40 بوده، هم مرد و هم زن 08:06.148 --> 08:07.676 خیلی برای یه قاتل سریالی غیرمعموله 08:07.796 --> 08:09.260 یه قاتل که دنبال فرصت های برابر بوده 08:09.380 --> 08:12.893 همه ی قربانی ها توی خونه ی خودشون کشته شدن و روش قتل همیشه یه چیز بوده 08:13.013 --> 08:15.053 کلروفورم، خفه شده، همون حالت درنده 08:15.173 --> 08:17.876 - مولینی رو اینجوری ول نکرده - فکر میکنم ایندفعه عمدی بوده 08:17.996 --> 08:19.460 این دفعه هیچ ردی از خودش باقی نذاشته 08:19.580 --> 08:21.112 باید فهمیده باشه که هیچ کسی نمیتونه اونو به قتل ربط بده 08:21.232 --> 08:23.588 یا نمیدونسته که ما یه سلاح مخفی داریم 08:23.708 --> 08:25.391 پونزده سال پیش کشتن رو شروع کرده 08:25.511 --> 08:28.038 چرا این هفت سال کاری نکرده؟ 08:28.394 --> 08:30.551 شاید زندان بوده؟ یا چند وقتی لس آنجلس رو ترک کرده بوده؟ 08:30.671 --> 08:32.653 یا یه جوری خودش رو کنترل کرده بوده 08:32.773 --> 08:34.819 تا موقعی که مولینی ردپاش رو زده 08:35.178 --> 08:36.576 اینجا 08:37.523 --> 08:39.016 اون طی چندین سال مضنون های زیادی داشته 08:39.136 --> 08:41.528 اما اونی که تو توی استیچ دیدی، جوزف فوریلو 08:41.648 --> 08:43.779 اون هم اتاقی اولین قربانی بوده و مضنون هم بوده 08:43.899 --> 08:46.096 هیچ وقت نتونست او رو برای قتل مقصر جلوه بده 08:46.216 --> 08:48.242 این که مال خیلی وقت پیشه. چطوری یادته؟ 08:48.362 --> 08:49.519 یادم میمونه 08:49.639 --> 08:51.713 پس ما جوزف فوریلو رو بررسی کردیم 08:51.833 --> 08:53.839 اون به خاطر فروش و داشتن ماری جوانا تو زندان بوده 08:53.959 --> 08:56.739 - اما اخیرا به خاطر خدماتش به قید ضمانت آزاد شده - هفت سال؟ 08:56.859 --> 08:58.811 - شش سال و نیم - به حد کافی نزدیک هست 08:58.931 --> 09:00.371 مولینی کجا ازش سوال میکرد؟ 09:00.491 --> 09:01.969 بیرون تو خیابون 09:05.278 --> 09:07.809 توی شرکت تاکسیرانی اقیانوس کاری میکرد، تاکسی 09:07.929 --> 09:10.977 بزنید بریم. سازمان پلیس داره برات یه سری فایل های بایگانی رو ایمیل میکنه 09:11.097 --> 09:12.997 اوکی، نگاشون میکنم 09:14.784 --> 09:15.955 _ 09:16.075 --> 09:18.189 اوه، هنوز باید رو کلماتش کار کنه 09:18.309 --> 09:20.651 باید قبل از اینکه برادرم خونه رو رو سرمون خراب کنه برم چکش کنم 09:20.771 --> 09:22.258 منم باهات میام 09:22.811 --> 09:24.040 میخوام ببینمش 09:24.160 --> 09:25.797 - اهه - تو پدر مادر منو دیدی 09:25.917 --> 09:29.265 پدر مادر تو خیلی خوب بودن برادر من یه احمقه 09:29.385 --> 09:30.715 درسته 09:31.919 --> 09:33.959 خب، یکی باید منو برسونه. بجنب 09:41.563 --> 09:42.992 گاری تاکو؟ 09:43.112 --> 09:47.062 خب، به نظر میومد خیلی از اینکه اومدم به آزمایشگاهت خوشت نیومد برا همین 09:48.973 --> 09:50.948 مطمئنم میدونی چرا میخواستم ببینمت 09:51.068 --> 09:53.690 چیزایی هستن که تقصیر این کار رو کم میکنن 09:53.810 --> 09:55.381 قربانی با کونسی فیشر 09:55.501 --> 09:57.252 اهمیت نمیدم که نمونه چی هست یا کی بوده یا کی نبوده 09:57.372 --> 09:59.511 تو پرونده های مارو انتخاب نمیکنی 09:59.631 --> 10:01.538 پس کی انتخاب میکنه؟ تو؟ 10:02.502 --> 10:03.657 تو منو مدیر اجرایی کردی 10:03.777 --> 10:06.143 میخوای که کارمو با بهترین تواناییم انجام بدم 10:06.263 --> 10:09.531 پس باید مکانیک اجرایی پرونده ها رو بدونم 10:09.651 --> 10:10.732 - دوست فیشر - مربیش 10:10.852 --> 10:12.189 آره، مربیش 10:12.235 --> 10:15.057 یه خلوص خاصی تو پرونده های ما هست و 10:15.177 --> 10:16.508 این مولینی داره گند میزنه توش 10:16.628 --> 10:19.028 خب، ما حالاشم استیچش کردیم 10:20.455 --> 10:24.541 اگه پرونده رو پیش نبریم فیشر رو از دست میدیم 10:26.875 --> 10:29.611 پس به نظر میاد این تصیمیه که برای من گرفته شده 10:30.693 --> 10:33.343 فقط امیدوارم به همه چیز گند نزنی 10:38.772 --> 10:40.583 باشه، چی . . . اه 10:40.811 --> 10:43.161 واو، از روی اون باسن مبارکش بلند شده، شوکه شدم 10:44.691 --> 10:46.741 خیلی خوب. این خنکی دیگه واس چیه؟ 10:49.293 --> 10:51.293 داری ظرف میشوری؟ 10:51.413 --> 10:53.071 در واقع همه ی ظرفاتو شستم 10:53.191 --> 10:55.766 خواهش میکنم. اه، چه خبر مرد؟ 10:55.886 --> 10:56.895 - سلام - تئو 10:57.015 --> 10:59.233 - لاینس - تو دوست میلی ای؟ 10:59.353 --> 11:00.899 میلی 11:03.950 --> 11:05.407 کمیل و من دوستای کاری ایم 11:05.527 --> 11:08.166 اوه، اره؟ این روزا کدوم گوشه ای کار میکنی؟ 11:08.286 --> 11:10.187 چیزی ندارم، چیزی که دارم یه کاره 11:10.307 --> 11:12.303 که تو هم باید بعضی اوقات امتحانش کنی 11:12.423 --> 11:14.898 و خیلی ممنونم که اینجا رو تمیز کردی 11:15.018 --> 11:16.936 اما فکر میکنم وقتشه که 11:17.056 --> 11:18.913 وسایلت رو جمع کنی و 11:19.033 --> 11:21.104 ووااا، میخوای بندازیم بیرون 11:21.224 --> 11:24.274 جلوی دوستت؟ خب، آخه خیلی نامنصفانه اس 11:26.917 --> 11:29.148 - خیلی خوب - عالیه 11:29.803 --> 11:32.316 هی، لاینس، بیا یه ذره با هم وقت بگذرونیم فکر کنم بازی کشتی تندرو اومده بیرون 11:32.436 --> 11:33.919 آره 11:34.799 --> 11:36.255 خوب به نظر میرسه 11:57.337 --> 11:59.013 جو فریلو؟ 11:59.459 --> 12:00.843 بله 12:02.218 --> 12:04.318 هی! یعنی چی 12:07.456 --> 12:08.684 حرکت نکن 12:08.923 --> 12:10.428 بی خیال 12:11.661 --> 12:14.361 ووااا، شاید دوباره بخوای راجع به اون فکر کنی 12:15.991 --> 12:17.298 چه فکری با خودت میکردی؟ 12:17.418 --> 12:20.148 قشنگیش به همینه. هیچ فکری نکردم 12:21.441 --> 12:23.098 من اون پلیس رو نکشتم 12:23.218 --> 12:24.693 اصن هیچ کدوم از اونا رو نکشتم 12:24.813 --> 12:27.249 دیشب نزدیکای ساعت هفت و ربع کجا بودی؟ 12:28.169 --> 12:29.765 - بیرون شام میخوردم - اوه، واقعا؟ 12:29.885 --> 12:31.777 مثل آدما با چنگال و چاقو؟ 12:31.897 --> 12:34.423 چرا این جک بازیت رو روی ضامنم امتحان نمیکنی افسر؟ 12:34.543 --> 12:36.969 من دیشب باهاش غذا خوردم. سوشی 12:37.089 --> 12:39.483 خب پس خبری از چاقو و چنگال نبوده 12:40.136 --> 12:42.563 اگه بی گناهی، پس چرا فرار کردی؟ 12:44.898 --> 12:46.859 رد کن بیاد. زود باش 12:48.844 --> 12:52.450 اوه، در ازای اینکه بگی چرا فرمانده مولینی 12:53.160 --> 12:55.288 اخیرا باهات ملاقات داشته از این تعدی 12:55.408 --> 12:57.692 ضمانتت چشم پوشی میکنم 12:57.812 --> 13:00.095 میخواست بدونه که از قتل چد چی یادم مونده 13:00.215 --> 13:02.845 و به شما دقیقا همون چیزی رو میگم که به اونم گفتم 13:02.965 --> 13:06.150 هیچی. من اون موقعا یه مواد فروش بزرگ بودم 13:08.267 --> 13:09.878 بزرگ تر از الان 13:09.998 --> 13:13.099 پس هم اتاقیت کشته شد و تو هم هیچی یادت نمیاد؟ 13:13.219 --> 13:16.518 موقعی که مثل یه جنازه دراز کشیده بود پیداش کردم و بعد به 911 زنگ زدم 13:17.128 --> 13:19.318 - و این تمام چیزیه که یادته؟ - اوهوم 13:20.651 --> 13:23.258 حالا میتونم برگردم سر کارم؟ 13:24.581 --> 13:25.738 - برو - میشه چیزمو 13:25.858 --> 13:27.167 نه 13:32.179 --> 13:33.656 - دارم یه چیزی رو مخفی میکنه - اوهوم 13:33.776 --> 13:35.239 خب بعدی؟ 13:44.591 --> 13:47.075 اینجاس... داونی پاول 13:47.967 --> 13:50.490 فیش! چیکارا میکنی مرد؟ 13:51.222 --> 13:53.671 درباره ی مولینی شنیدم. شوکه کننده بود 13:53.791 --> 13:56.703 آره چون تو و اون خیلی نزدیک بودین 13:56.823 --> 13:58.597 تو میدونستی که اون یه تابلوی قتل برای پرونده ی درنده 13:58.717 --> 14:01.046 - با عکسی از تو روش داشته؟ - چرا تمرکزشو گذاشته بود روی تو 14:01.166 --> 14:03.176 البته با در نظر گرفتن اینکه تو آر اف ایی؟ 14:04.159 --> 14:05.717 درباره ی من با غیرنظامی ها صحبت کردی؟ 14:05.837 --> 14:07.101 اهم 14:09.924 --> 14:11.689 نوآموزای ان اس ای که تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدن؟ 14:11.809 --> 14:13.882 پلیس لس آنجلس که تازه از بتی فورد اومده بیرون؟ 14:14.182 --> 14:15.902 - ولگرد - مست 14:16.783 --> 14:18.331 شب گذشته کجا بودی؟ 14:18.451 --> 14:19.744 گذشته 14:21.035 --> 14:22.685 فکر میکنید من کشتمش؟ 14:22.893 --> 14:26.112 یعنی من درنده ام؟ این دیگه خیلی مسخرس 14:27.724 --> 14:28.915 چند روز پیش اومد پیشم 14:29.035 --> 14:31.112 درباره ی قرصای تجویز شده ای که توی آپارتمان اولین قربانی پیدا شده بود پرسید 14:31.337 --> 14:32.356 - قرصا؟ - آره 14:32.476 --> 14:33.773 مگه من وظیفه دارم که صحنه ی جرمی که 14:33.893 --> 14:35.265 مال چندین سال پیش بوده رو به یاد بیارم؟ 14:35.385 --> 14:36.822 به هرجهت چرا هنوزم داشته روی اون پرونده کار میکرده؟ 14:36.942 --> 14:38.341 چون سعی داشته قاتلو پیدا کنه 14:38.461 --> 14:41.230 اون بازنشته شده بود . فقط داشته فضولی میکرده 14:41.350 --> 14:43.034 اون به قتل نرسیده. فقط برای عقده ای که داشته خودکشی کرده 14:43.154 --> 14:45.765 اگه تو هم به جای اینکه یه عروسک خیمه شب بازی ان اس ای باشی، پلیس بودی 14:45.885 --> 14:48.375 - اینو میفهمیدی - وواا 14:48.495 --> 14:50.142 آروم باشید، آقایون. یه نفس عمیق بکشید 14:50.262 --> 14:52.412 بکش عقب، بلیک. هیچکس تو رو اینجا داور نکرده 14:52.532 --> 14:56.462 با اینحال، چرا آروم نمیگیری و برنمیگردی سر جای خودت؟ 15:05.257 --> 15:07.985 حالت چطوره، کونسی؟ 15:08.476 --> 15:10.216 میدونم این چندوقته زمان سختی رو گذروندی 15:10.336 --> 15:12.257 برا پرونده ی مولینی اینجاییم 15:12.377 --> 15:14.824 مامور کلارک، گودکین، ایشون اندرو بلیکن 15:14.944 --> 15:17.760 اون یه روانشناسه که به عنوان مشاور با ما کار میکنه 15:17.880 --> 15:20.530 تاحالا مشاوره ای به فرمانده مولینی دادی؟ 15:20.869 --> 15:22.644 آره، اونروز اومد پیشم 15:22.764 --> 15:25.659 یه صحنه ی حاضر از پرونده ی درنده میخواست 15:26.114 --> 15:27.480 چرا؟ 15:29.856 --> 15:32.074 - رفیق! اون این کارو نکرده؟ - چرا، داداش 15:32.194 --> 15:34.457 راستشو میگم! نیمه لخت پشت وانتمون 15:34.577 --> 15:39.099 واو! میلی! تو یکی از اون وحشیا بودی 15:39.219 --> 15:41.067 اولا، فقط اون اجازه داره منو اینطوری صدا کنه 15:41.187 --> 15:43.035 دوما، اونم اجازه نداره منو اینطوری صدا کنه 15:43.155 --> 15:45.122 سوما، اون شب درجه ی هوا 100 بود 15:45.157 --> 15:46.957 و منم رفتم بیرون 15:47.077 --> 15:50.961 چون با تشکر از این نابغه وانتمون داشت از گرما آتیش میگرفت 15:51.081 --> 15:53.012 آتیش مال گریس بود. آره 15:53.132 --> 15:55.882 - داشتم . . . داشتم بیکن درست میکردم - مست ساعت دو صبح 15:56.002 --> 15:58.097 آبجو و بیکن با هم مزه میده 15:58.217 --> 16:00.702 - یذره میخوای؟ - بیکن؟ آره 16:00.822 --> 16:02.224 پسرخودمی 16:08.643 --> 16:11.215 چیکار داری میکنی؟ اینقدر صمیمی نباش 16:11.335 --> 16:13.615 هیچ چیز خوبی از این رابطه عایدت نمیشه، بهم اعتماد کن 16:13.735 --> 16:15.568 من تازه دیدمش 16:16.412 --> 16:17.950 من حتی. . . من 16:19.915 --> 16:22.428 سلام، انگلسون اینجاس؟ 16:24.259 --> 16:26.793 واس. . . واسه . . . واسه چی باید اینجا باشه؟ 16:26.913 --> 16:30.064 چون گفت که ممکنه اینجا باشه. تو آبجیشی؟ 16:30.642 --> 16:34.193 خب، دوست ندارم که تو عموم اینو اعتراف کنم 16:37.574 --> 16:39.349 اینجاس یا نه؟ 16:42.539 --> 16:45.077 نه، متاسفم. امشب اینجا ندیدمش 16:45.197 --> 16:48.479 خب، اگه اینورا پیداش شد، بهش بگو دوک پولشو میخواد 16:49.171 --> 16:50.768 وایسین تو صف 16:50.888 --> 16:54.653 اون عوضی شیصد تا به خود من بدهکاره اگه ببینمش دهنش رو سرویس میکنم 16:56.015 --> 16:58.125 متاسفم. بهتره دفعه ی بعد شانس بهتون رو کنه 17:07.713 --> 17:10.298 تو قمارتو وارد خونه ی من کردی؟ 17:10.418 --> 17:12.393 - آروم باش - حتی به لحظه هم باورم نشد 17:12.513 --> 17:14.268 کم کم داشت باورم میشد که تو اومدی اینجا 17:14.388 --> 17:17.503 - تا واقعا باهام وقت بگذرونی - میلی، من به جایی احتیاج داشتم تا خودم قایم کنم 17:17.623 --> 17:19.128 تا موقعی که یه یارویی که درست و حسابی بهم بدهکاره سر و کلش پیداشه 17:19.248 --> 17:22.598 به محض اینکه حسابشو باهام صاف کنه، منم حسابمو با اون دوتا ولگرد صاف میکنم 17:23.038 --> 17:24.454 گمشو بیرون 17:25.501 --> 17:26.899 میلی 17:27.181 --> 17:29.740 تو بهم دروغ گفتی. سورپرایز بزرگی بود 17:31.665 --> 17:34.144 جدی میگم، تئو، برو 17:39.513 --> 17:43.013 البته، شاید بخوای از در پشتی بری 17:48.204 --> 17:50.398 آره، تازه دیدیش 17:51.518 --> 17:54.153 اوه، خدای من، اگه موهیتو میخوای، خودت سفارش بدی موهیتو= نوعی کوکتل 17:54.273 --> 17:55.966 درسته، ببین نمیتونم. ممنون 17:56.086 --> 17:57.901 اینجا یه بار پلیسه. تو دختری 17:58.021 --> 18:00.581 - اره، من دخترم - بی خیال 18:00.701 --> 18:02.274 شما دوتا همکارید؟ 18:02.394 --> 18:04.532 آره حرفه ای 18:04.652 --> 18:06.810 بیشتر از اینا به نظر میرسه 18:07.013 --> 18:11.413 ببینید، این شغله منه که ذهن مردمو بخونم و الان یه عالمه احساسات حل نشده میبینم 18:11.623 --> 18:13.766 چی، احساسات؟ هیچ. . . هیچ احساساتی نیست 18:13.886 --> 18:17.069 - آره، ما فقط با هم خوبیم - بعضی اوقات حتی از همدیگه خوشمون میاد 18:17.189 --> 18:19.414 - بعضی وقتا - آره ولی میدونی کجاش خنده داره؟ 18:19.534 --> 18:22.187 من در واقع دو خیابون اونور تر زندگی میکنم 18:22.307 --> 18:24.627 هیچ وقت نمیدونستم همچین جایی وجود داره 18:24.747 --> 18:26.112 دانو جاییه که خیلی خوب مخفی نگه داشته شده 18:26.232 --> 18:28.932 آره، ولی نه خیلی مخفی همه ی دستشوییا پر بود 18:29.052 --> 18:32.015 پس مولینی ازت درباره ی درنده مشاوره خواسته بود؟ 18:32.135 --> 18:35.747 آره، ولی قبل از اینکه بتونم یه گزارش رسمی بهش بدم مرد 18:36.138 --> 18:38.115 خب تو غیررسمی چه چیزایی میتونی به ما بگی؟ 18:38.235 --> 18:41.744 خب، با توجه به شواهد میتونم بگم که قاتل مجرد بوده 18:41.864 --> 18:43.846 تو دهه ی پنجاه ساله ی زندگیش، بی سواد 18:43.966 --> 18:46.646 تابع رنگ آبی، جامعه گریز، تندخوی 18:46.766 --> 18:50.479 جوری که قاتل بعد از هر قتل قربانی رو توی یه وضعیت صلح آمیز کلاسیک قرار میده 18:50.599 --> 18:55.159 نشون دهنده ی اینه که آدم سخت گیریه شاید پشتش تعصبی برای مذهبش باشه 18:56.495 --> 18:58.154 پس چرا برای هفت سال دست نگه داشته بود؟ 18:58.274 --> 19:01.048 سواله خوبیه در موارد نادر 19:01.168 --> 19:03.349 یه قاتل سریالی در لحظاتی که مجبوره دست نگه میداره 19:03.469 --> 19:07.066 یا حتی طرز کارش رو عوض میکنه 19:08.058 --> 19:09.875 - امیدوارم مفید بوده باشم - بله 19:11.074 --> 19:12.429 ممنون برای اینکه وقتتو در اختیارمون گذاشتی، دکی 19:12.549 --> 19:15.143 اوه، و امیدوارم که شما دوتا مسائل تونو با هم حل کنید 19:15.671 --> 19:17.863 ان اس ای، پر از مسئولیته 19:17.983 --> 19:19.832 مغشوش بودن کار سلامتی نیست 19:19.952 --> 19:21.386 هممم 19:22.888 --> 19:25.791 - اه، ما برای درمان زوجی درخواستی کردیم؟ - آره، نه، فکر نمیکنم 19:25.911 --> 19:27.185 کی میتونیم دوباره استیچ کنیم؟ 19:27.305 --> 19:29.805 دوره ی مقاومت تا صبح تموم نمیشه 19:30.337 --> 19:32.737 ببخشید، خانم، میشه یه موهیتو برای ایشون بیارید؟ 19:34.333 --> 19:35.815 - تئو - چه خبرا، مرد؟ 19:35.935 --> 19:37.817 به چندتا رفیقی که میشناسم سر زدم 19:37.937 --> 19:39.685 اما هیچکس هنوز اوضاش با من روبه راه نشده 19:39.805 --> 19:41.881 - اشکالی نداره که اینجا بمونم؟ - آره، تو چطور 19:42.001 --> 19:45.451 میلی تنها کسی نیست که میدونه چطور باید از یه کامپیوتر استفاده کرد 19:45.744 --> 19:47.127 لعنتی 19:48.291 --> 19:50.904 رفیق، این صفحه ی بزرگو ببین 19:51.024 --> 19:53.032 پورن باید روش مسخره باشه 19:53.152 --> 19:55.902 ببین، مرد، فکر نمیکنم این ایده ی خوبی باشه 19:56.074 --> 19:58.366 اوه، ببین ، متاسفم که تو مجبور شدی 19:58.486 --> 19:59.851 چیزی که بین من و خواهرم پیش اومد رو ببینی 19:59.971 --> 20:02.296 اما منظورم اینه که، تو که میدونی اوضاع بین خانواده بعضی اوقات چطور پیش میره 20:02.416 --> 20:05.479 شما همو دوست دارید، فقط گاهی اوقات همو دیوونه میکنید 20:05.599 --> 20:07.847 اره، در واقع، منم الان تو همچین شرایطی با پدرمم 20:07.967 --> 20:10.034 دقیقا همینو میگم، و ، ببین 20:10.154 --> 20:13.075 اگه نمیخوای پیشت بمونم، متوجه ام 20:13.195 --> 20:14.972 مشکلی نیست 20:16.588 --> 20:16.840 میدونی چیه؟ 20:16.842 --> 20:19.256 اگه بخوای یک یا دو روز اینجا بمونی مشکلی نیست 20:19.376 --> 20:21.111 معرکس! اوکی، آره ، مرد 20:21.231 --> 20:23.605 به هر جهت این از موندن با میلی بهتره 20:23.799 --> 20:26.199 - خیلی پوست کلفته - هی، مرد 20:27.112 --> 20:28.614 اوه، شما دو تا 20:31.926 --> 20:33.626 تو یه مرد واقعی ای 20:33.794 --> 20:35.794 خوش به حالش، لیاقت اینو داره 20:43.266 --> 20:44.339 تو اینجا چیکار میکنی؟ 20:44.459 --> 20:47.243 دوست نداری؟ منو به خاطر دزدکی وارد شدن دستگیر کن 20:47.363 --> 20:49.563 فقط نیاز داشتم امروز یه چیزی رو بزنم 20:50.716 --> 20:53.466 - روز بدی داشتی؟ - روز خیلی بدی به خاطر داداشم 20:56.532 --> 20:58.252 شنیدم یوگا برای تسکین استرس خوبه 20:58.372 --> 21:00.020 ریدم دهن یوگا 21:10.473 --> 21:13.170 پس تحقیقات میگن که قربانی های درنده تصادفی بودن 21:13.290 --> 21:15.025 درسته؟ زن و مرد سن های مختلف 21:15.145 --> 21:17.276 این نزدیکیا، دور از اینجا، ولی چه چیزی بینشون مشترک بوده؟ 21:17.396 --> 21:20.529 به شغلاشون فکر کن ما یه خلبان، یه جراح داریم 21:20.649 --> 21:23.106 اولین قربانی راننده اتوبوس بوده 21:24.299 --> 21:25.994 همه ی اونا مسئول زندگی دیگران بودن 21:26.114 --> 21:27.743 دینگ دینگ! اصل موضوع رو فقط مغز موطلایی متوجه میشه 21:27.863 --> 21:29.789 کارت خوب بود، فقط اینکه چرا اون باید اینا رو هدف قرار بده؟ 21:29.909 --> 21:31.997 من تا اینجا فهمیدم. برای همه چیز که جواب ندارم 21:32.117 --> 21:34.430 من نقشه ی ذهن پونزده سال قبل فرمانده مولینی رو درست کردم 21:34.550 --> 21:36.629 ولی تقربیا از بین رفتن نمیشه تضمینی برای کیفیتشون داد 21:36.749 --> 21:38.682 خوب، هنوز هم ارزش امتحان کردن رو داره 21:39.465 --> 21:41.040 هی، یه لحظه وقت داری؟ 21:41.160 --> 21:43.586 - لاینس - یهو اومد در خونم 21:43.706 --> 21:45.656 فقط باید درو روش میبستی بهش که غذا ندادی، هان؟ 21:45.776 --> 21:46.783 غذا سفارش دادیم 21:46.903 --> 21:48.721 پس هیچکس فکر نمیکنه که تو به یه ولگرد غذا نمیدی 21:48.841 --> 21:51.916 اون برادرته، منظورم اینه که ، خانوادس 21:52.036 --> 21:54.999 داره بازیت میده. داره من و تو رو بازی میده 21:55.119 --> 21:56.382 این کاریه که انجام میده 21:56.502 --> 21:58.018 ما امروز صبح یه عالمه صحبت کردیم 21:58.138 --> 22:01.210 خیلی درباره ی اینکه چطور تو رو ول کرد حس بدی داره 22:01.330 --> 22:02.495 داره سعی میکنه همه چیزو درست کنه 22:02.615 --> 22:06.031 به محض انکه ال ای رو ترک کنه اوضاع خود به خود بینمون درست میشه 22:06.151 --> 22:07.688 - امشب برای شام بیا پیشمون - نه 22:07.808 --> 22:09.379 بی خیال، به اندازه ی هر سه تامون غذا میپزم 22:09.499 --> 22:12.749 شاید اگه تو یه مکان متفاوت ببینیش، نظرت نسبت بهش عوض شه 22:12.869 --> 22:15.786 لاینس، از این ماجرا بیرون بمون 22:16.053 --> 22:19.453 از اونجایی که اون تو آپارتمان من اتراق کرده یه ذره سخته 22:21.243 --> 22:23.073 فقط بهش یه فرصت بده 22:23.193 --> 22:28.032 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم، با سه ، دو، یک ، شروع 22:33.287 --> 22:35.589 مولینی دوباره پای تابلوئه 22:36.149 --> 22:38.200 بخش مربوط به اولین قربانی داره برق میزنه 22:38.320 --> 22:39.877 یه نقطه ی احساسی 22:40.923 --> 22:44.932 داره گزارشات مدارک رو با عکس های صحنه های جرم مقایسه میکنه 22:46.919 --> 22:50.219 فکر کنم یه جای کار یکی از عکسا میلنگه 22:50.923 --> 22:53.991 بخاطر بطری قرصاس، ولی نمیتونم بگم نسخه اش چیه 22:54.111 --> 22:56.395 هیچ گزارشی از نسخه ی قرصا توی مدارک نبوده 22:56.515 --> 22:59.612 ببین، اینطور که میگه، اون قرصا جزو مدارک نبوده 22:59.732 --> 23:01.416 اما یه عکسی ازشون هست 23:01.536 --> 23:03.716 میتونی منو ببری به صحنه ی قتل اولین قربانی؟ 23:03.836 --> 23:05.736 آره، آره، صبر کن 23:09.386 --> 23:10.743 من اونجام 23:11.033 --> 23:13.463 پس تو دیشب خونه نبودی؟ 23:13.855 --> 23:16.104 - من تو لارل کنیون خوابیدم - آدرسشو میخوام 23:16.224 --> 23:19.354 نه، انگار، توی لارل کنیون خوابیدم 23:19.474 --> 23:21.986 من . . . من بیرون یه جایی بیهوش شدم 23:22.220 --> 23:24.989 اومدم خونه و چدو اینجوری پیدا کردم 23:27.443 --> 23:31.349 هی، فیش، تو که نمیخوای روی قربانی بالا بیاری، نه؟ 23:31.968 --> 23:34.025 اوه، فیشر، تو اینجایی 23:34.435 --> 23:36.274 تو یونیفرم خوشتیپ شدی 23:36.884 --> 23:40.584 - هیچوقت نگفتی که اونجا بودی - بهترین لحظه ی زندگیم نبوده که 23:41.841 --> 23:43.499 چی شده؟ تاحالا جسد ندیدی؟ 23:43.619 --> 23:45.553 بکش کنار، پاول. فیشر؟ 23:45.673 --> 23:48.033 - بله، خانوم؟ - تو اول رسیدی سر این صحنه؟ 23:48.153 --> 23:50.524 - بله، خانوم - کسی اینجا کنار آقای فوریلو بود؟ 23:50.644 --> 23:52.576 - نه، خانوم - از اونجا بکش کنار 23:59.839 --> 24:01.332 دارم خارج میشم 24:04.190 --> 24:06.073 فوریلو قرصا رو دزدید 24:06.193 --> 24:10.189 قبلا هم که بهتون گفتم. من هیچی از اون روز یادم نیست 24:10.453 --> 24:13.603 پس قرصایی که از سر صحنه ی جرم دزدیدی چی؟ 24:16.105 --> 24:18.619 به نظرم قیافت آشنا می اومد 24:19.073 --> 24:20.549 تو اون تازه کار بودی 24:21.150 --> 24:23.432 مولینی فهمید که اونا گم شدن. فقط یه مدت طول کشید 24:23.552 --> 24:26.069 حکم محدودیتم برای همون بود 24:26.189 --> 24:29.503 درسته، ولی برای اون کیسه علفی که تو جیبت داشتی نیست 24:32.418 --> 24:35.701 خیلی خوب، درباره ی دارو های چد پرسید 24:35.821 --> 24:38.372 - فهمیدم، چرا بهش گفتم؟ - چرا اونا رو برداشتی؟ 24:38.492 --> 24:41.691 فکر کردم اکسه. میخواستم تو خیابون بفروشمش 24:41.811 --> 24:43.778 بعدا معلوم شد که سرترالینه *نوعی آرام بخش* 24:43.898 --> 24:45.689 فروش خیابونی، پر 24:45.809 --> 24:47.846 پس هم اتاقیت افسرده بوده؟ 24:47.966 --> 24:50.276 هر روز تو همون مسیر چرت هرروزه ی اتوبوس میروند 24:50.396 --> 24:51.819 شما بودی افسرده نمیشدی؟ 24:51.939 --> 24:53.309 یادته کی اون قرصا رو تجویز کرده بود؟ 24:53.429 --> 24:55.181 آره، دکتر کوک 24:55.301 --> 24:57.866 - مطمئنی؟ اسمش همینه؟ - دکتر کوکرا 24:58.239 --> 24:59.817 دکتر کوکرا یه روان پزشک مزدور بود 24:59.937 --> 25:01.729 با درخواست و پول نقد میرفتی پیشش 25:01.849 --> 25:04.749 و اونم مثل دستگاه بامیه فروشی بهت قرص میداد 25:05.354 --> 25:06.763 دکتر نیک کوکرا 25:06.883 --> 25:09.330 پروانه اش رو به خاطر اینکه خیلی سریع برگه های دفترچه ی تجویزش 25:09.450 --> 25:12.018 تموم میشد از دست داده بود، و دو سال پیش هم دست از ممارست برداشت 25:12.138 --> 25:13.923 - الان کجاست؟ - تو لس انجلس تاکسی میرونه 25:14.043 --> 25:17.181 یه روانشناس که راننده تاکسی شده. با اون مشاوره ای که بلین بهمون داد جور درمیاد؟ 25:17.301 --> 25:19.131 مشاوره فقط یه وسیله اس ما مدارک اصلی رو بررسی میکنیم 25:19.251 --> 25:21.482 نمیدونیم که این دکتر کوکرا قاتلمونه 25:21.602 --> 25:23.133 یا فقط یه جورایی به اون مربوطه 25:23.253 --> 25:25.164 - میتونی بگردی دنبال - جی پی اس تاکسیش؟ 25:25.284 --> 25:28.057 محل و شماره ی جوازش به موبایلتون میاد تو سه 25:28.177 --> 25:30.167 دو . . . خواهش میکنم 25:30.287 --> 25:32.707 و فیشر هیچ چیزی به اندازه ی یه فن دفاع از خود دیگه نمیتونه ازم تشکر کنه 25:32.827 --> 25:33.954 حله. بریم بگیریمش 25:34.074 --> 25:36.199 و بذار این دفعه تعقیب و گریزو بذاریم به عهده ی فیشر 25:36.319 --> 25:38.686 چی؟ تعقیب و گریز؟ 25:40.124 --> 25:42.759 من همین الان کمک کردم که یه شاهد پیدا کنید 25:42.879 --> 25:44.972 آره، روزای بیباکیت تموم شدن 25:45.092 --> 25:47.540 - مگی، من فقط - من همین الان هم با بلیر دعوا دارم 25:47.660 --> 25:50.031 نمیخوام سر این پرونده هیچ خطری رو قبول کنی 25:50.151 --> 25:52.973 - تو نمیتونی الان منو نیمکت نشین کنی - همین الان اینکارو کردم 25:53.438 --> 25:54.888 بذار اونا بهش رسیدگی کنن 25:55.326 --> 25:57.451 کریستن، بریم 26:03.729 --> 26:06.042 هی، خوشحال باش، مشت زن 26:06.162 --> 26:08.418 مگی که برای همیشه تو رو کنار نذاشته 26:08.538 --> 26:11.937 برای این نیست. به این خاطره که اصلا با عقل جور در نمیاد 26:12.057 --> 26:14.049 داشتم میخوندم که قاتل های سریالی چطوری کار میکنن 26:14.169 --> 26:15.717 این یه چیز ترسناک تو تاریخچه ی جستجوته 26:15.837 --> 26:18.653 بعدا پاکش میکنم، ولی اونا با عنوان و 26:18.773 --> 26:19.803 الگو های سازمان دهنده دسته بندیشون کردن 26:19.923 --> 26:22.923 و مشخصات هم با پرونده ی درنده نمیخونه 26:24.363 --> 26:27.763 - کجا میری؟ - میرم یه روانشناس رو ببینم 26:27.883 --> 26:30.183 - زمان مناسبیه - شنیدم، میلی 26:31.780 --> 26:33.968 _ 26:34.315 --> 26:36.072 بریم و اینو تمومش کنیم 26:38.835 --> 26:40.493 یه سری از مورد علاقه هام رو درست کردم 26:40.613 --> 26:42.040 همممم 26:43.133 --> 26:47.984 بهت برنخوره، مرد این به نظر خوش مزه میاد 26:49.102 --> 26:51.633 - ولی یذره ماکارونی و پنیر چطوره؟ - چطوره بخوری و ممنون باشی 26:51.753 --> 26:53.557 که هنوزم داری یه شام مجانی دیگه میخوری؟ 26:53.677 --> 26:57.726 اشکالی نداره. ساگ پنیر غذاییه که ارزش امتحان کردن داره 26:57.846 --> 27:00.024 فکر کنم یه ذره پاستا از قبل داشته باشم 27:06.317 --> 27:09.772 خیلی شلی، میلی. واقعا میتونی یه سری چیز از پسرم که اینجاس یاد بگیری 27:10.947 --> 27:13.772 داداش، تو خیلی بهتر از پسرایی هستی که اون معمولا باهاشون میپره 27:13.892 --> 27:16.796 - خفه شو تئو - نه، جدی، یه سری بازنده 27:16.916 --> 27:18.654 شاید متوجه شده باشی 27:18.774 --> 27:23.083 که من همه چیم کاملا از زمان بیکرزفیلد تغییر کرده 27:24.039 --> 27:26.193 نگاه کردن به باسن متاسف کننده ات بهم اندازش رو میگه 27:26.313 --> 27:27.998 مثل اینکه خیلی بهتر از من بودی 27:28.118 --> 27:30.362 بهت گفته که چطوری کلکسیون بشقابای یه کلیسا رو دزدید؟ 27:30.482 --> 27:32.393 خیلی خوب، داداش، ، بی خیال، بسه 27:32.513 --> 27:36.441 میلی مردم رو گول میزنه، منظورم اینه که، ببین تو دختررو از وانت اوردی بیرون، 27:36.561 --> 27:37.773 اما نمیتونی تفاله هاش رو 27:37.893 --> 27:40.929 تو چه مرگته؟ 27:41.383 --> 27:44.551 تو داداش بزرگتر منی اینجوری باید از من حرف بزنی؟ 27:44.671 --> 27:48.466 - آروم باش، دختر - تو خیلی به هم ریختی و وحشت کردی 27:48.586 --> 27:51.103 چون زندگیت چرند مطلقه 27:51.630 --> 27:54.908 - ولی این تقصیر من نیست، تئو - تو رفتی و منو فراموش کردی 27:55.028 --> 27:59.028 موقعی که پدرمادرمون ترکمون کردن من همه کاری برات انجام دادم 27:59.148 --> 28:02.145 این مسئولیت تو بود که ازم مراقبت کنی 28:02.265 --> 28:04.897 من سعی کردم کمکت کنم و و تو فقط گند زدی 28:05.017 --> 28:09.087 مثل تو نه، هان؟ چون تو الان ادم بزرگی شدی 28:12.108 --> 28:14.264 خب، متاسفم. نمیتونم اینکارو انجام بدم 28:14.384 --> 28:15.721 - کمیل، بیخیال - لاینس، باید برم 28:15.841 --> 28:17.567 - بی خیال - نه، بذار بره مرد 28:17.687 --> 28:22.429 - اون فقط یه هرزه ی خودخواهه - اینجوری راجع بهش صحبت نکن 28:22.549 --> 28:26.534 تو با خواهرت با احترام رفتار میکنی 28:27.390 --> 28:28.656 واو 28:30.857 --> 28:33.764 این خیلی جرئت برای یه مرد کوچولوئه 28:34.556 --> 28:36.393 بی خیال، لاینس، فقط منو ببر خونه 28:36.513 --> 28:38.432 آره، شنیدی که لاینس 28:40.268 --> 28:41.871 گفت ببریش خونه 28:43.514 --> 28:46.782 میخوام تا موقعی که برمیگردم رفته باشی 29:12.734 --> 29:15.434 خب، شماره ی پروانه با مجوز تطابق داره 29:15.672 --> 29:17.439 دکتر داخلش نیست 29:17.985 --> 29:20.635 موتورش سرده یه چندوقتی هست اینجاس 29:23.639 --> 29:25.493 قفلش نیست 29:26.632 --> 29:28.097 برو پشتم 29:35.036 --> 29:38.093 سریع داشته دنبال یه چیزی میگشته 29:40.666 --> 29:43.492 انگار دنبال گزارشات پزشکی تمریناتش 29:43.865 --> 29:45.167 آره 29:51.177 --> 29:52.743 - فیشر؟ - بله؟ 30:05.944 --> 30:08.972 مامور گودکین، برای یه موهیتو اینجایی؟ 30:09.582 --> 30:12.416 ببخش مزاحمت شدم تو . . . تو یه لحظه وقت داری؟ 30:12.536 --> 30:14.536 حتما، بشین 30:15.355 --> 30:18.815 خب، مشخصاتی که تو گفتی، چیزی که قاتل سریالی رو توصیف میکرد 30:18.935 --> 30:22.353 با اون چیزی که ما از درنده میدونیم تطابق نداره 30:22.917 --> 30:24.391 واقعا؟ چطور؟ 30:24.511 --> 30:26.505 خوب، اون اول قربانیاش رو بیهوش میکنه 30:26.625 --> 30:28.553 بعد اونا رو خفه میکنه تا اونا رو سریع و بی صدا و 30:28.673 --> 30:31.363 با کمترین خشونت بکشه. بعد با دقت حالتشون رو درست میکنه 30:31.483 --> 30:34.567 مشخصاتی که تو گفتی مال قاتلیه که 30:34.687 --> 30:38.088 که با خشونت، خون زیاد و نامرتب قتل مرتکب میشه 30:38.497 --> 30:40.934 تاثیرگذار بود. معذرت میخوام 30:41.054 --> 30:42.930 من اونا رو با استفاده از حافظه ام گفتم 30:43.050 --> 30:45.855 اگه لپ تاپم پیشم بود، میتونستم به نوشته هام دسترسی داشته باشم 30:45.975 --> 30:48.415 من حدودا دو خیابون اونور تر زندگی میکنم. میخوای از مال من استفاده کنی؟ 30:48.535 --> 30:50.337 - ضروریه؟ - همکارام در حین انجام ماموریتن 30:50.457 --> 30:53.302 و میخوام اگه جایی از کارشون اشتباهه بهشون بگم 30:53.422 --> 30:54.746 باشه، به نظر میشه این کارو کرد 30:54.866 --> 30:56.221 - واقعا؟ - آره 30:56.341 --> 30:58.190 - ممنون - خواهش 31:01.388 --> 31:03.212 پزشکی قانونی تو راهن 31:06.186 --> 31:09.184 درنده حتما دکتر کوکرا رو تعقیب کرده یا گولش زده 31:09.304 --> 31:12.704 ظاهرا برای اینکه چیزی رو بدزده که ممکن بوده گرفتارش کنه 31:13.046 --> 31:15.973 اونجا متوجه ی تلفنش نشدی؟ 31:16.093 --> 31:17.476 نه، چرا؟ 31:17.867 --> 31:20.306 چون اگه اینجا گرفتار شده 31:20.698 --> 31:22.922 شاید درنده بهش زنگ زده بود 31:23.042 --> 31:26.468 شمارش روی پروانه ای که برای تاکسیشه هست 31:40.357 --> 31:42.757 - پیداش کردم - تماس های دریافتیش روچک کن 31:44.131 --> 31:45.581 شمارش رو میشناسم 31:48.791 --> 31:50.130 - بار دنو - سلام، فیشرم 31:50.250 --> 31:51.672 چندساعت پیش به شخصی به اسم 31:51.792 --> 31:53.600 - دکتر کوکرا تماس نگرفتی؟ - این یه اسم واقعیه؟ 31:53.720 --> 31:55.734 - اره! گرفتی؟ - بی خیال زنگ زدن 31:55.854 --> 31:57.375 من برای دستشویی هم وقت کم میارم 31:57.495 --> 31:59.361 کس دیگه ای از تلفن استفاده نکرده کیت؟ فکر کن 31:59.481 --> 32:02.552 فیشر، اینجا خیلی شلوغه. نمیدونم کی از تلفن استفاده کرده 32:02.672 --> 32:04.301 بذار من باهاش حرف بزنم 32:06.911 --> 32:07.992 فیشر، پاولم 32:08.112 --> 32:10.328 دیدم که بلیک از اینجا تلفن زد. گفت که تلفنش رو فراموش کرده 32:10.448 --> 32:12.631 - هنوز اونجاس؟ - چند لحظه پیش با اونی 32:12.751 --> 32:15.163 که دیروز باهات بود از اینجا رفت همون پسره با اون موهاش 32:19.569 --> 32:21.769 رسیدیم،. . . خونه 32:24.118 --> 32:27.109 خوبه. اینجا تنها زندگی میکنی؟ 32:27.229 --> 32:28.598 آره، فقط خودم 32:28.718 --> 32:32.201 هاه، به نظر آروم بخش میاد 32:35.200 --> 32:37.385 - جات خیلی خوببه 32:37.686 --> 32:40.702 دکورت گلچین و 32:41.090 --> 32:42.554 گرونه 32:45.029 --> 32:46.829 بچه پولدار؟ 32:48.695 --> 32:50.443 اینکه پول خانوادتو داشته باشی خجالت زده ات میکنه 32:50.563 --> 32:54.414 نه، نه خیلی. میدونی یه جورایی خصوصیه 32:54.534 --> 32:56.467 پس من تو رو خجالت زده میکنم؟ 32:57.734 --> 33:00.184 - شروع کنیم؟ - آره 33:02.358 --> 33:05.017 - هیچ پیشرفتی با اون خانوم که دوستت بود نداشتی؟ - چی؟ 33:05.478 --> 33:08.328 میتونی از مزیت یه جلسه ی مشاوره رایگان بهره ببری 33:08.448 --> 33:11.681 آره، راست میگی. اما، نمیدونم به نظرم الان زمان مناسبش نیست 33:11.801 --> 33:13.651 الان بهترین زمانه 33:14.223 --> 33:16.671 اگه احساست رو بهش گفته بودی 33:17.620 --> 33:19.591 یا همه چیز تموم میشد 33:19.992 --> 33:22.727 یا دری رو به روی یه چیز فوق العاده باز میکردی 33:23.267 --> 33:25.167 جوری حرف میزنی انگار خیلی دیره 33:25.665 --> 33:26.937 هممم 33:28.310 --> 33:30.635 اون تو رو تو ناراحتی رها کرده 33:31.705 --> 33:35.417 میتونم کمکت کنم که احساس آرامش کنی 33:36.543 --> 33:39.522 اره، میدونی چیه؟ فکر کنم باید برم پیش فیشر 33:39.642 --> 33:41.812 اوه، اینم از خودش 33:42.076 --> 33:45.450 مثل اینکه باید برات پیام بذاره 33:47.192 --> 33:48.656 تو درنده ای 33:49.238 --> 33:50.888 اسم افتضاحیه 33:51.962 --> 33:53.762 تفنگ؟ روش تو که اینطوری نیست 33:54.461 --> 33:56.496 وقتی برای رعایت ادب ندارم 33:56.805 --> 33:59.805 فکر میکنی با اون مردم با ادب رفتار کردی؟ 34:02.040 --> 34:05.787 کاری که کردم، کاملا از سر خیرخواهی بودم 34:07.626 --> 34:09.841 همه ی اونا افرادی رنج دیده بودن 34:10.558 --> 34:12.559 که برای کمک پیش من اومده بودن 34:12.679 --> 34:15.196 اما هیچ کدومشون نمیخواستن کارفرماشون بفهمه 34:15.788 --> 34:17.036 چرا؟ 34:17.445 --> 34:19.566 میدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته 34:19.686 --> 34:22.704 اگه یه مرد افسرده خلبان یه هواپیما باشه؟ 34:23.989 --> 34:27.608 یه جراح که دوست داره خودکشی کنه چی؟ خودت باشی زیر تیغش میری؟ 34:28.297 --> 34:31.597 - پس تو روانشناسشون بودی؟ - سعی کردم نصیحتشون کنم 34:32.084 --> 34:35.600 حتی اولی ، راننده اتوبوس رو 34:36.505 --> 34:39.470 فرستادم پیش یه دکتر که میتونست براش دارو تجویز کنه 34:39.590 --> 34:41.192 دکتر کوکرا 34:41.312 --> 34:44.909 خب، دیگه چیز زیادی نداره که بگه 34:47.733 --> 34:49.483 هیچوقت به قرصا اعتماد نکن 34:50.963 --> 34:52.884 هیچ ضمانتی نداره که کار کنن 34:55.032 --> 34:56.846 تو ضمانت اونا 34:58.860 --> 35:00.562 بودی 35:01.345 --> 35:02.844 من نجات دهنده اشون بودم 35:04.294 --> 35:05.763 من براشون آرامش رو به ارمغان آوردم 35:05.883 --> 35:08.833 از همه ی اون مردم بیگناهی که ممکن بود آسیب ببینن محافظت کردم 35:09.930 --> 35:12.049 تو هقت سال دست نگه داشتی 35:12.169 --> 35:14.962 یه راه متفاوت پیدا کردم بودم که از موهبت هام استفاده کنم 35:15.845 --> 35:18.016 رفتم تا با پلیس کار کنم 35:18.136 --> 35:20.478 تو فرمانده مولینی رو دست کم گرفتی 35:23.328 --> 35:25.348 همه چیز خوب بود 35:25.468 --> 35:27.434 من خوب بودم 35:27.554 --> 35:30.488 ولی اون بازم به جستجو ادامه میداد 35:32.201 --> 35:33.901 اون باعث شد که دوباره شروع کنم 35:35.528 --> 35:37.758 مجبور بودم براش آرامش پیدا کنم 35:37.878 --> 35:39.308 مجبور بودم 35:41.078 --> 35:43.028 و حالا هم میخوام برای تو پیدا کنم 35:43.231 --> 35:46.012 در واقع داستان بامزه ایه دکتر بلیک 35:46.132 --> 35:48.718 من تازگیا مردم 35:50.202 --> 35:54.143 - خب، همه ی ما بعضی اوقات حس میکنیم - نه، من واقعا مردم 35:54.444 --> 35:56.647 و بعدش زنده شدم. پس 36:00.030 --> 36:01.987 از مردن نمیترسم 36:02.948 --> 36:06.758 و هر چیزی هم که بین من و کریستن اتفاق بیفته 36:07.446 --> 36:09.526 من باهاش آرامش دارم 36:09.646 --> 36:13.146 تنها کسی که الان توی این اتاق در آرامش نیست 36:13.602 --> 36:14.950 شمایی دکتر بلیک 36:16.349 --> 36:20.537 - و هیچوقت هم نخواهی بود - نه، من . . . من آرامش دهنده ام 36:20.657 --> 36:22.407 برای همه بجز خودت 36:23.729 --> 36:26.278 برای همینه که وقتی کارم با تو تموم شه 36:26.752 --> 36:29.891 میخوام به خودم هم همون آرامشی رو بدم که هیچوقت رنگش رو ندیدم 36:30.319 --> 36:32.732 من دیدم که اون دنیا چه خبره، دکتر بلیک 36:32.852 --> 36:35.049 و بهت قول میدم، یکی مثل تو 36:35.169 --> 36:37.839 هیچوقت اونجا آرامش پیدا نمیکنه 36:44.747 --> 36:46.310 بی حرکت! بی حرکت 36:46.430 --> 36:49.767 - روی زمین بمون - حالت خوبه؟ 36:50.456 --> 36:52.837 - الان خوب شدم - این حق رو داری که ساکت بمونی 36:52.957 --> 36:55.590 هر چیزی که بگی ممکنه بر علیه ات در دادگاه استفاده بشه 36:55.710 --> 36:57.245 تو حق داری یه وکیل داشته باشی 36:58.239 --> 37:01.746 پس امشب یه جورایی خیلی خفن بازی در آوردی 37:01.866 --> 37:03.361 یه جورایی جذاب بود 37:05.211 --> 37:06.866 پس ارزشش رو داشت 37:06.986 --> 37:08.585 جدا، لاینس، ممنون 37:08.705 --> 37:12.673 تئو واقعا میدونه منو چطوری از کوره در ببره 37:13.100 --> 37:16.477 و منم اینطور که معلومه نمیتونم خوب باهاش کنار بیام 37:16.709 --> 37:19.003 میدونی که من همیشه پشتت رو دارم 37:20.315 --> 37:22.466 پس رفته؟ درسته؟ رفته؟ 37:22.586 --> 37:24.713 آره، جمع کرده رفته 37:26.539 --> 37:29.347 - فردا میبینمت - آره، اوکی، بای 37:34.319 --> 37:36.963 میشه بس کنی؟ من خوبم 37:37.363 --> 37:41.334 کامرون، طرزی که رفتار میکنی 37:41.454 --> 37:43.737 مثل اینکه دلتو میزنی به دریا 37:43.857 --> 37:46.461 و خیلی بدون فکر کاری میکنی 37:48.751 --> 37:51.118 نمیدونم داری زیاده روی میکنی 37:51.391 --> 37:53.167 یا داری سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی 37:53.287 --> 37:55.716 نه، درباره ی تو نیست 37:55.836 --> 37:59.736 به این خاطره که الان میخوام اینجوری زندگی کنم فقط همین، بدون ترس 38:03.676 --> 38:06.126 کریستن، تو میدونی که چه حسی راجع بهت دارم 38:07.399 --> 38:08.826 میدونی 38:09.436 --> 38:12.516 میدونم تو باید چه چیزایی تو سرم دیده باشی 38:12.775 --> 38:16.503 و تو . . . تو ممکنه این حسو نداشته باشی 38:16.623 --> 38:18.623 شایدم داشته باشی . . . امیدوارم داشته باشی ولی 38:20.179 --> 38:22.593 شاید فقط هنوز آماده نیستی 38:22.713 --> 38:25.463 و اشکالیم نداره 38:25.965 --> 38:27.598 من . . . اممم 38:29.247 --> 38:31.405 من فقط خیلی 38:32.325 --> 38:33.663 غرق شدم 38:34.073 --> 38:36.627 با همه ی این احساسات 38:37.337 --> 38:40.578 و بیشتر مردم تمام زندگیشون 38:40.698 --> 38:44.048 و داشتن تا یاد بگیرن چطوری باهاشون کار بیان و من فقط 38:44.587 --> 38:47.418 چند هفته اس که اینجوریم، پس میدونی 38:50.444 --> 38:52.944 نمیدونم چطور احساسی دارم . . من 38:54.300 --> 38:56.460 من نمیدونم چه احساسی دارم 38:58.210 --> 39:00.313 میدونی و همینطورم سعی دارم که پدرم رو پیدا کنم 39:00.433 --> 39:03.811 توفقط به زمان احتیاج داری. این چیزیه که سعی داری بهم بگی. این 39:05.987 --> 39:07.896 - اشکالی نداره؟ - معلومه که نه 39:08.606 --> 39:10.148 برای الان اشکالی نداره 39:10.913 --> 39:12.710 باشه؟ و اگه زمانی هم بود که 39:12.830 --> 39:15.130 فهمیدی چه احساسی داری. . . فقط 39:15.347 --> 39:16.814 فقط بهم بگو 39:17.373 --> 39:20.701 باشه، و اونموقع میفهمیم که باید چیکار کنیم 39:21.574 --> 39:22.922 باشه؟ 39:28.957 --> 39:30.322 شب بخیر 39:31.961 --> 39:33.209 شب بخیر 39:42.117 --> 39:43.838 چه حسی داری؟ 39:46.172 --> 39:47.662 آرامش 39:48.979 --> 39:50.344 باشه 40:08.064 --> 40:09.830 کارگاه فیشر 40:12.349 --> 40:13.571 آفرین 40:15.113 --> 40:16.743 این یه کار تیمی بود 40:17.876 --> 40:19.803 از همون اولش هم میخواستم کمک کنم 40:19.923 --> 40:23.191 حتی تا دم خونتم اومدم، فقط نمیدونستم چطور 40:23.933 --> 40:25.983 مولینی همیشه استخوانم رو خرد میکرد 40:27.909 --> 40:30.059 حقیقت اینه که، اون درباره ام حق داشت 40:30.892 --> 40:34.292 هیچوقت دیر نیست که همون پلیسی بشی که اون امیدوار بود باشی، مرد 40:38.802 --> 40:40.268 برای مولینی 40:43.103 --> 40:44.560 برای مولینی 40:44.680 --> 40:46.163 برای مولینی 40:46.163 --> 40:59.163 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.