WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.432 آنچه در استیچرز گذشت 00:00.457 --> 00:01.679 - اسمت چیه؟ - کریستن 00:01.704 --> 00:03.350 - من کامرونم - کامرون یه دختررو میبینه 00:03.375 --> 00:04.397 اسمش نیناس 00:04.422 --> 00:06.396 - وایستا، کریستن درباره ی نینا میدونه؟ - الان میدونه 00:06.421 --> 00:08.245 نمیخوام اوضاع بینمون دست پاچه باشه 00:08.270 --> 00:09.764 و میخوام که از دوستیمون محافظت کنم 00:10.075 --> 00:11.132 یه پسر اینجاست 00:11.157 --> 00:12.271 - همون بچه ی کلاه قرمز؟ - آره 00:12.296 --> 00:13.872 لیام گرنجر هدف راحتیه 00:13.897 --> 00:15.222 باید بفهمم نقشش چیه 00:15.247 --> 00:16.747 و داره برای چه کسی بازی میکنه 00:16.772 --> 00:17.950 - کمیل؟ - لیام 00:17.975 --> 00:18.953 اوه، خدای من 00:18.977 --> 00:21.291 لیام باور داره که رفتن من به اون باشگاه یه تصادفه 00:21.316 --> 00:23.103 - و لاینس؟ - میخوای یه کاری انجام بدیم؟ 00:23.128 --> 00:25.241 من یه پروژه ی بزرگ دارم 00:25.266 --> 00:26.038 از دروغ گفتن بهش متنفرم 00:26.063 --> 00:28.098 خب، هر چقدر کمتر بدونه، براش امن تره 00:28.123 --> 00:31.167 کاری که واقعا لازم دارم انجام بدم پیدا کردن اون پدر حروم زادم 00:31.192 --> 00:32.560 و اجرا کردن عدالت افسانه ای براشه. 00:32.585 --> 00:35.005 پدرم یه زن اولی داشته، الیزابت 00:35.030 --> 00:36.389 الیزابت استینگر دوباره ازدواج کرده 00:36.414 --> 00:37.956 و اسمش رو به الیزابت برون تغییر داده 00:37.981 --> 00:39.477 بیشتر از 250 نفر در کالیفرنیا 00:39.502 --> 00:41.401 با این اسم ثبت شدن 00:41.401 --> 00:48.401 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.853 --> 00:50.576 مطمئنی؟ 00:50.601 --> 00:52.141 آره 00:52.166 --> 00:53.647 برای عوض کردن نظرت خیلی دیر نیست 00:53.672 --> 00:55.532 تاحالا تو زندگیم از این بیشتر مطمئن نبودم 00:57.724 --> 00:59.372 - درست گفتی 00:59.397 --> 01:01.514 از جیغ ها عبور نکن در واقع انفجار ارواحه 01:01.539 --> 01:04.221 نباید دیگه هیچوقت بیایم اینجا 01:04.292 --> 01:06.563 چون دیگه هیچوقت اینقدر خوش نمیگذره 01:06.588 --> 01:08.519 - گمشده در ترجمه - خیلی آسونه 01:09.535 --> 01:12.276 اوه، خدای من 01:12.300 --> 01:14.447 - از سرکارته؟ - نه، چیزه 01:15.367 --> 01:17.844 هشدار گوشیم برای بیدار برای رفتن به سرکاره 01:17.900 --> 01:20.985 ما واقعا تمام شب رو بیدار بودیم و درباره ی فیلم صحبت میکردیم؟ 01:21.010 --> 01:22.657 با ما با بازی های کامپیوتری شروع کردیم 01:22.682 --> 01:24.582 - اوه، آره، آره - و بعدش ما، اه 01:24.607 --> 01:27.256 کم کم راهمون رو به بهترین تیم قهرمان های کمیک بوکی تغییر دادیم 01:27.281 --> 01:29.202 - انتقام جویان - قرار نیست بحث کنیم 01:29.227 --> 01:30.749 اوه، لیگ عدالت، و بعد 01:31.172 --> 01:32.729 و بعد رفتیم سراغ یه چیز خوشمزه 01:32.755 --> 01:34.163 - یه غذای سرپایی خوردیم 01:34.188 --> 01:37.295 ساندویچ سوسیس گوشت گاو، تا تقریبا سه ساعت پشیمون بودم 01:37.412 --> 01:41.238 و بعد کارمون به اولین شب بیداریمون کشید 01:41.263 --> 01:42.989 شب بیداری 01:46.628 --> 01:49.008 بهترین خوشگذرونی ای بود که تو این مدت داشتم 01:49.033 --> 01:50.302 منم 01:50.327 --> 01:53.582 میخوای امشب بعد از کار بیای خونه ی من؟ 02:01.140 --> 02:03.334 میدونی، به این خاطر که داری میای منظورم این نیست 02:03.359 --> 02:04.731 که شبو هم بمونی 02:04.756 --> 02:06.938 من باید برای رفتن به سرکار آماده بشم 02:07.726 --> 02:09.577 من الان اون یارو شدم، نه؟ 02:09.602 --> 02:10.693 - یذره - متاسفم 02:10.718 --> 02:12.242 ببین من قصدم این نیست که بهت علامت ها قاطی پاتی بدم 02:12.267 --> 02:13.877 فقط دیره، چیزه، زوده 02:13.902 --> 02:16.419 - بی خیال - آروم باش، باشه؟ 02:17.571 --> 02:19.754 فقط دارم میگم خوب میشه 02:50.881 --> 02:52.340 کوکو 02:52.365 --> 02:53.975 کوکو 02:57.046 --> 03:21.717 .:: @bollbolljan_com ::. 03:22.227 --> 03:24.193 سلام، الیزابت برون؟ 03:24.218 --> 03:26.255 ببخشید مزاحم شدم دارم دنبال مردی به اسم 03:26.280 --> 03:28.406 دنیل استینگر میگردم، میشناسیدش؟ 03:28.431 --> 03:30.424 شما . . . شما مطمئنید؟ 03:30.834 --> 03:32.231 من اسمم کریستنه 03:32.256 --> 03:34.946 دنبال مردی به اسم دنیل استینگر میگردم 03:35.665 --> 03:41.205 استینگر؟ آه، خب، خب، اس بزرگه، مثل سم 03:41.230 --> 03:43.056 سلام، الیزابت برون؟ 03:43.081 --> 03:44.130 آر 03:44.303 --> 03:45.490 نه، نه 03:45.515 --> 03:47.381 نه نه نه، آر 03:47.417 --> 03:50.028 ب. . . باشه میتونید. . . میتونید بهم بگه که اگه . . . اگه 03:50.053 --> 03:54.055 هیچکدومشون اخیرا ازدواج نکردن؟ 03:54.080 --> 03:55.388 اه، با یه مرد 03:55.413 --> 03:57.735 برای کمکتون خیلی ممنونم 04:01.073 --> 04:03.440 فکر نمیکنی وقتش شده یه ذره هوا بخوری؟ 04:03.938 --> 04:05.684 - یا غذا؟ - نه 04:05.709 --> 04:07.412 نه، من خوبم 04:07.436 --> 04:08.928 باید سر در بیارم، میدونی 04:08.954 --> 04:10.465 و الیزابت برون کلیدشه 04:10.490 --> 04:12.897 عزیزم، الیزابت برون یکی از چندتا کلیدمونه 04:12.922 --> 04:15.963 شاملش میشه اما به نداشتن بهداشت خوب 04:15.988 --> 04:18.182 تغذیه مناسب و آزار روحی محدود نمیشه 04:18.207 --> 04:21.125 همه چیزایی که میتونی بیشتر بهشون توجه کنی 04:21.150 --> 04:22.427 مخصوصا آخریش 04:22.452 --> 04:24.418 باشه. یه دوش بگیر 04:24.454 --> 04:25.342 بریم سرکار 04:25.367 --> 04:27.069 باشه 04:27.101 --> 04:27.842 ولی میدونی چیه؟ 04:27.867 --> 04:29.788 واقعا هیچ مشکلی با بهداشت من وجود نداره 04:29.813 --> 04:31.071 ببین. من خوبم 04:31.096 --> 04:34.176 ممم، نمیدونم 04:38.882 --> 04:41.225 خب وقتشه بریم سر این کار 04:41.250 --> 04:42.979 پس بیاید شیرجه بزنیم توش 04:43.004 --> 04:44.192 این کوکو سوئه 04:44.217 --> 04:46.218 - کوکو چی؟ - اهه، کوکو سو 04:46.243 --> 04:49.283 اون بزرگترین ستاره ی پاپ چینه 04:49.308 --> 04:50.891 چطور درباره اش میدونی؟ 04:50.916 --> 04:53.687 منو به خاطر شناخته فرهنگ پاپ بین المللی ببخشید 04:53.712 --> 04:56.022 من که حرفتو قطع نکردم، نه؟ 04:56.341 --> 04:59.092 کوکو برای بخش افتتاحیه اولین 04:59.117 --> 05:00.235 تورش در آمریکا، تو لس آنجلس بوده 05:00.260 --> 05:01.359 ده شهر تو سه هفته 05:01.384 --> 05:03.813 طرفداراش وقتی بفهمن داغون میشن 05:04.804 --> 05:05.753 چیه؟ 05:05.778 --> 05:08.376 شب گذشته کوکو تو اتاق تعویض لباسش توسط 05:08.401 --> 05:10.318 بادیگاردش، می لینگ، پیدا شده 05:10.343 --> 05:13.177 کسی که در طول قتل از هوش رفته بوده 05:13.202 --> 05:13.913 و احتمالا مست بوده 05:13.938 --> 05:15.122 مسئولانش میخوان 05:15.147 --> 05:17.448 بدن کوکو رو برای شوهرش بفرستن 05:17.473 --> 05:19.912 و مری لینگ رو برای جواب دادن برگردونن 05:19.937 --> 05:21.569 - این شوهرشه؟ - لیانگ سو 05:21.594 --> 05:24.743 یه کارخانه دار بلیونر اون سرمایه ی کار کوکو رو تامین میکرده 05:24.768 --> 05:27.346 لیانگ سو به خوبی با مقامات بلندمرتبه ای در چین ارتباط داره 05:27.371 --> 05:30.239 ما یه پنجره ی کوچیک برای پیدا کردن قاتلش 05:30.264 --> 05:31.531 و جلوگیری از تبدیل شدن این قضیه به یه 05:31.556 --> 05:34.080 گند و حادثه ی بین المللی جلوگیری کنیم 05:34.644 --> 05:37.121 باید به خاطر یه ستاره ی پاپ چینی 05:37.146 --> 05:38.814 دلواپست باشیم؟ 05:42.042 --> 05:43.041 نینا؟ 05:45.534 --> 05:47.766 اوه، آره 05:49.145 --> 05:52.306 میدونی، تو میتونی درباره ی اون اطراف من حرف بزنی 05:52.331 --> 05:54.034 لازم نیست انقدر عجیب غریب باشه 05:54.059 --> 05:55.742 میدونم، فقط 05:55.767 --> 05:57.287 صحبت کردن با تو درباره ی یه دختر دیگه عجیبه 05:57.312 --> 05:59.207 کامرون، ما دوستیم، اشکالی نداره 05:59.232 --> 06:00.281 من کاملا باهاش اوکیم 06:00.306 --> 06:01.686 - واقعا؟ - اوهوم 06:01.711 --> 06:02.959 خوبه. منظورم اینه که 06:02.984 --> 06:04.450 من . . .من فکر میکنم ازش خوشت میاد 06:04.475 --> 06:05.861 شما باید... اونو ببینید 06:05.886 --> 06:08.283 آره! خوشحال میشم 06:08.465 --> 06:10.864 الان، من . . . من فقط 06:10.889 --> 06:12.270 یه جورایی از تمام وقت استراحتم برای 06:12.295 --> 06:14.578 پیدا کردن سرنخی از الیزابت برون استفاده میکنم 06:14.603 --> 06:16.724 آره، نه و میفهمم که سعی داری پدرت رو پیدا کنی و 06:16.749 --> 06:18.017 این موضوع رو تموم کنی 06:18.042 --> 06:20.504 اما فکر میکنم داری خودت رو عذاب میدی و این علت اینه 06:20.529 --> 06:22.521 که تو اون پسر کلاه قرمز رو توی استیچ میبینی 06:22.850 --> 06:24.416 پسر کلاه قرمز اونجاست 06:24.441 --> 06:26.466 من چیزی رو تصور نمیکنم 06:28.490 --> 06:29.731 صبر کن، تو 06:29.756 --> 06:31.464 تو با مگی در این باره صحبت کردی؟ 06:31.488 --> 06:33.238 نه، و ترجیح میدم اینکارو نکنم 06:33.263 --> 06:35.057 اما اگه نگرانیم جدی بشه 06:35.082 --> 06:36.948 مجبور میشم 06:40.471 --> 06:42.828 میدونی . . . من در واقع . . . من 06:42.853 --> 06:44.922 من واقعا دوست دارم نینا رو ببینم 06:44.947 --> 06:46.059 شما امشب چیکاره اید؟ 06:46.084 --> 06:47.111 شام؟ من میپزم 06:47.136 --> 06:49.172 اوه. میتونیم سفارش بدیم 06:49.197 --> 06:51.045 نه نه نه نه. من میپزم. خوش میگذره 06:51.070 --> 06:51.731 7:00? 06:52.617 --> 06:53.772 باشه 06:53.797 --> 06:54.804 - خوبه - آره 06:54.829 --> 06:57.690 خیلی خوب. خب، اممم. من به اون همه چیز رو درباره ی تو گفته ام 06:57.714 --> 06:58.826 - واقعا؟ - تو . . . آره 06:58.851 --> 07:01.014 تو . . . تو ازش خوشت میاد 07:12.479 --> 07:14.099 همه چیز روبراهه؟ 07:14.124 --> 07:15.458 نمیتونستم کمکی کنم اما متوجه شدم 07:15.483 --> 07:16.925 این اواخر یه ذره حواست پرته 07:18.894 --> 07:19.943 خب، منظورم اینه که 07:19.968 --> 07:23.052 منظورم اینه که بعد از اون نمایش با تئو 07:23.077 --> 07:25.278 من . . . من فقط یه جورایی یه ذره نیاز داشتم تنها باشم تا 07:25.303 --> 07:26.678 حالم خوب بشه، میدونی؟ 07:26.704 --> 07:28.157 تنهایی. کاملا درک میکنم 07:28.181 --> 07:29.849 من کاملا با این تنهایی کنار میام 07:29.875 --> 07:32.800 تا زمانی که رمزی برای «نیاز دارم یه چیزی رو بهت بگم» نباشه 07:32.825 --> 07:33.808 نیست 07:33.833 --> 07:35.515 خوبه 07:35.728 --> 07:38.856 خب، شاید بتونیم یه زمانی این تنهایی رو با هم بگذرونیم؟ 07:39.348 --> 07:40.865 حتما 07:40.890 --> 07:42.647 عالیه 07:48.725 --> 07:51.692 شاید باید از سر این ماموریت برت دارم 07:52.289 --> 07:54.563 داره از لحاظ احساسی خسارت میزنه 07:54.588 --> 07:55.554 ازش پسش برمیام 07:55.579 --> 07:58.016 منظورم به یه خسارت احساسی به تو نبود 08:01.130 --> 08:06.713 زمان زیادی گذاشتم که سر لیام رو شیره بمالم که حالا بخوام متوقفش کنم 08:08.573 --> 08:10.447 بسیار خب 08:10.860 --> 08:12.975 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه 08:14.050 --> 08:15.916 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 08:15.941 --> 08:20.412 با سه، دو، یک، شروع 08:32.625 --> 08:34.137 اونجا خوب به نظر میرسیدی 08:34.162 --> 08:36.326 تو دیروز با دوست پسرت بهتر هم به نظر میرسیدی 08:36.351 --> 08:38.832 میدونم انگلیسی صحبت نمیکنی اما اینو میفهمی 08:42.506 --> 08:43.345 اینو میخوای؟ 08:43.370 --> 08:45.037 هی، دویست هزار تا بهم بده 08:45.062 --> 08:47.140 دلار، نه ین 08:47.165 --> 08:50.607 عکاس نفرت انگیز میخواسته از کوکو باج بگیره 08:50.632 --> 08:52.682 هی، اه، یه عکس از کوکو و یه یارویی داره 08:52.707 --> 08:53.656 و شوهرش هم نیست 08:53.681 --> 08:55.129 راهی نیست که مرد توی عکس رو شناسایی کنی؟ 08:55.154 --> 08:56.589 نه، هیچی 09:03.474 --> 09:05.341 - تو خوبی؟ - نه. کجا بودی؟ 09:05.366 --> 09:07.066 چرا اون تونست به من برسه؟ 09:07.090 --> 09:10.057 بچه ها، من همین الان چینی فهمیدم 09:10.082 --> 09:11.872 - واقعا؟ - کاملا با عقل جور درمیاد 09:11.897 --> 09:12.929 کریستن تو ذهن کوکوئه 09:12.954 --> 09:14.845 او چینی میشنوه، معنیش رو متوجه میشه 09:15.614 --> 09:17.137 منو به اتاق تعویض لباس کوکو ببر 09:17.162 --> 09:18.926 صبر کن 09:18.951 --> 09:20.824 آره، این اتفاق افتاد چون تو از محافظت من بیرون رفتی 09:20.849 --> 09:23.734 - من هر دقیقه از زندگیم به تو احتیاج ندارم - این کار منه 09:23.759 --> 09:25.561 و این انتخابه منه که تو کارت رو نگه داری یا نه 09:25.586 --> 09:26.884 پس بکش عقب 09:26.909 --> 09:28.771 به نظر میاد کوکو از چشم بادیگاردش میبینه 09:28.796 --> 09:30.907 احتمالا به خاطر دیدن مرد توی عکس 09:34.675 --> 09:36.206 اگه بهم احتیاج داشتی تو اتاق دیگه ام 09:36.791 --> 09:39.107 اوکی، من نقشه ی خاطره ی مرگ کوکو رو دارم 09:39.132 --> 09:41.115 باشه. کریستن میتونیم ببریمت به زمان مرگ 09:41.140 --> 09:42.648 اگه آماده ای بهمون بگو 09:43.172 --> 09:44.835 بیاید انجامش بدیم 09:46.493 --> 09:47.875 می لینگ؟ 09:47.900 --> 09:51.796 متاسفم بدون تو بیرون رفتم 09:52.222 --> 09:55.084 قول میدم به زودی توضیح بدم 09:55.371 --> 09:56.512 می لینگ؟ 09:56.537 --> 09:58.266 کوکو داره سعی میکنه عذرخواهی کنه 09:58.291 --> 10:01.263 اما می لینگ بهش محل نمیزاره 10:03.594 --> 10:05.333 می لینگ؟ 10:05.358 --> 10:07.157 چی 10:07.867 --> 10:09.817 ضربان قلب داره بالا میره 10:09.842 --> 10:11.464 باهام حرف بزن، کی. تیک تاکت عجیب سرعت گرفته 10:11.489 --> 10:13.141 کوکو توسط کسی مورد حمله قرار گرفته 10:13.166 --> 10:14.655 من . . . من نمیتونم صورتش رو ببینم 10:14.680 --> 10:16.295 به لحظه ی مرگ نزدیکه 10:22.678 --> 10:23.900 فشار خون داره میاد پایین 10:23.925 --> 10:25.913 کریستن، خارج شو 10:26.027 --> 10:29.841 کجا؟ اون کجاست؟ 10:31.857 --> 10:34.949 کوکو توسط یه مرد چینی مورد حمله قرار گرفت 10:34.974 --> 10:37.045 بادیگاردش، می لینگ، بیهوش بود 10:37.069 --> 10:40.235 قبل از اینکه کوکو بمیره، مرد سعی کرد اونو مجبور کنه 10:40.260 --> 10:41.883 تا محل یه شخصی رو لو بده 10:41.908 --> 10:44.211 منظورت همون رفیق قدیمیمون از عکس عکاسه اس؟ 10:44.236 --> 10:47.089 متاسفانه جواب درست با کوکو مرد 10:51.485 --> 10:53.304 پس مردی که تو دوربین عکاس بود 10:53.329 --> 10:54.494 شوهر کوکو نبود 10:54.519 --> 10:56.827 عکاسه گفت که دوست پسرش بوده 10:56.852 --> 10:58.017 کوکو منکرش نشد 10:58.042 --> 10:59.111 پس اون دلیلی برای کشتنش نداشته 10:59.136 --> 11:00.125 کوکو غاز طلایی اون بوده 11:00.150 --> 11:01.578 صبر کنید، میتونیم یه لحظه در این باره که 11:01.603 --> 11:03.887 کریستن چطور چینی فهمید صحبت کنیم؟ 11:03.912 --> 11:05.912 واقعا فکر میکنم که باید تست اختلال اعصاب بده 11:05.937 --> 11:07.752 - نه - باشه، ادامه بده 11:07.777 --> 11:09.743 شاید شوهرش حسودیش شده 11:09.768 --> 11:12.271 و یه قاتل فرستاده تا کوکو و دوست پسرش رو بکشه؟ 11:12.296 --> 11:13.441 خب، کاملا با عقل جور درمیاد 11:13.466 --> 11:15.872 ما فرهنگی از عذاب وجدانیم چین فرهنگی از خجالته 11:15.897 --> 11:16.956 اونجا آبرو خیلی مهمه 11:16.981 --> 11:17.980 اونا هرکاری میکنن تا صورتش رو سرخ نگه دارن 11:18.005 --> 11:19.480 یا ننگش برای همیشه همراهیشون میکنه 11:19.505 --> 11:21.093 هی، شاید بادیگارده یه چیزی بدونه 11:21.118 --> 11:22.217 الان می لینگ کجاست؟ 11:22.242 --> 11:24.790 تا موقعی که مقاماتشون برسن 11:24.815 --> 11:26.979 و بدن کوکو و اونو به چین برگردونن پلیس لس آنجلس نگهش میداره 11:27.004 --> 11:28.879 باشه، به فیشر میگم برای پرسش و پاسخ بیارتش اینجا 11:28.905 --> 11:30.499 الکس میتونه ترجمه کنه 11:30.524 --> 11:32.867 شاید اون بدونه که کوکو چه چیزی دیده 11:33.728 --> 11:35.798 باشه، نترس. تو تحت بازداشت نیستی 11:35.823 --> 11:37.575 متوجه میشی؟ 11:37.600 --> 11:40.093 ان. . .انگلیسی، میتونی انگلیسی صحبت کنی؟ 11:40.118 --> 11:41.782 دارم میبرمت یه جایی 11:41.807 --> 11:43.419 که بتونی به چندتا سوال درباره ی کوکو جواب بدی 11:43.445 --> 11:44.853 اون چه کسی رو میدید چرا از دست تو فرار میکرد 11:44.878 --> 11:47.604 و تو اصلا نمیفهمی که من دارم چی میگم 11:47.959 --> 11:49.398 غذا؟ گر . . . گرسنته؟ 11:49.423 --> 11:50.466 تو گرسنته 11:50.491 --> 11:51.910 اوه، خوبه. این شد یه چیزی 11:51.935 --> 11:54.132 من یه رستوران چینی میشناسم که میتونیم بریم . . . اوه 11:56.907 --> 11:59.240 این اتفاق نیفتاد 12:06.201 --> 12:07.833 باید بهت بگم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 12:07.858 --> 12:09.315 اوه، چیز مهمی نیست 12:09.340 --> 12:10.439 چندین ساله دهن سرویس میکنم 12:10.464 --> 12:12.397 منظورم ، سطح مهارتته 12:12.422 --> 12:14.195 با در نظر اینکه زمان زیادی تمرین ندیدی 12:14.220 --> 12:16.480 اوه، خب ، ممنونم خوبی از خودته 12:16.504 --> 12:17.870 اول کجا یاد گرفتی؟ 12:17.895 --> 12:19.631 اوه، از یه دوست آمریکایی 12:19.656 --> 12:21.668 مربی خوبی بود 12:21.694 --> 12:22.776 خیلی بر این باور بود که 12:22.801 --> 12:25.440 یه فرد باید بتونه از خونواده اش دفاع کنه 12:25.465 --> 12:27.298 تمام زمانی که از مدرسه میومدم باهاش کار میکردم 12:27.323 --> 12:28.655 اون کیه؟ 12:29.304 --> 12:31.619 این دوستت، هنوز با هم در ارتباطید؟ 12:32.642 --> 12:34.893 نه واقعا. چطور؟ 12:34.918 --> 12:37.244 به نظر میاد خیلی بهت علاقه داشته 12:37.269 --> 12:38.747 آره، برعکس کسی که میشناسم 12:38.857 --> 12:40.118 مسخره میکنی؟ 12:40.143 --> 12:41.683 به نظر نمیرسه که ازت خوشم میاد؟ 12:41.708 --> 12:43.445 آره، اما فقط تو تمرین 12:43.471 --> 12:45.655 یادت هست که من همخونه ی دختری هستم 12:45.679 --> 12:47.433 که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 12:47.458 --> 12:48.713 فکر کنم میخواستم ازدواج کنم 12:48.738 --> 12:49.737 هیچ مشکلی با بیرون انداختن کریستن 12:49.762 --> 12:52.533 از ذهنم در طی سفرهام نداشتم 12:53.271 --> 12:56.255 اما نمیتونم از فکر کردن به تو دست بردارم 13:02.944 --> 13:05.019 امشب شام؟ 13:10.652 --> 13:12.569 تو خود مشکلی 13:13.805 --> 13:15.619 من . . . سلام 13:15.644 --> 13:17.899 فیشر، بادیگارده کو؟ 13:17.924 --> 13:19.987 - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم - اون که 13:20.012 --> 13:21.044 گفتم نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 13:21.069 --> 13:22.685 کریستن هنوز داره عکسای پشت صحنه رو چک میکنه؟ 13:22.710 --> 13:25.250 چینی ها در کمتر از بیست ساعت دیگه به اینجا میرسن 13:25.275 --> 13:28.543 و تو گذاشتی بهترین سرنخ ما تو رو به یه میله ی موتور سیکلت دست بند بزنه 13:28.568 --> 13:29.617 و فرار کنه؟ 13:30.045 --> 13:33.238 ممنون مگی به خاطر اینکه آبرومو بردی 13:33.263 --> 13:34.908 اما برش میگردونم. بهم اعتماد کنم 13:34.933 --> 13:38.064 - صبر کن، صبر کن - گفتم نمیخوام دربارش حرفی بزنم 13:38.553 --> 13:41.426 سلام، فیشر. کارت با بادیگاره خوب بود 13:41.798 --> 13:44.046 هیچ عکسی ندیدی که توش می لینگ با کسی حرف بزنه؟ 13:44.071 --> 13:45.794 هر کس یا هر چیزی که مشکل دار به نظر برسه؟ 13:45.819 --> 13:47.135 نه، چرا؟ فکر میکنی داره میره پیشش؟ 13:47.160 --> 13:48.993 نمیدونم اما نیاز دارم کمکم کنی تا پیداش کنم 13:49.018 --> 13:50.713 باشه 13:55.997 --> 13:57.913 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 13:57.938 --> 14:00.528 همینه. همین بود که داشت از کوکو اخاذی میکرد 14:00.553 --> 14:01.602 X24. 14:01.627 --> 14:03.577 این بزرگترین گروه عکاسی تو هالیووده 14:03.602 --> 14:05.602 باشه. بهشون یه ایمیل میفرستم که ببینم میتونن شناساییش کنن یا نه 14:05.627 --> 14:06.885 - خوبه - بعد میتونی بهم بگی که 14:06.910 --> 14:08.890 می لینگ چطور تو رو به یه میله موتور سیکلت دست بند زد 14:25.281 --> 14:28.115 -فیشر؟ - بله، به چیزی دست نزن 14:33.907 --> 14:34.855 بذار زنگ بزنم 14:36.835 --> 14:38.981 مثل اینکه دوربینش رو بردن 14:45.170 --> 14:47.053 اوه، سلام 14:47.078 --> 14:48.367 منو یادته؟ 14:57.337 --> 14:59.986 _ 15:00.011 --> 15:02.295 نمیدونه چه کسی عکاسه رو کشته 15:02.320 --> 15:04.588 ازش بپرس چرا اون از کوکو پول میخواسته 15:04.613 --> 15:06.112 ازش چی داشت؟ 15:06.142 --> 15:09.347 _ 15:12.305 --> 15:16.404 (رئیست هیچ نفوذی رو من نداره. پس بندازتم تو زندان یا آزادم کنه) 15:17.948 --> 15:21.413 اوم، اون میگه که تو رئیس اون نیستی 15:21.578 --> 15:23.372 همینطور من کسی نیستم 15:23.397 --> 15:25.866 با سال ها زندان و بی آبرویی روبرو ام 15:26.284 --> 15:29.752 اگه بهمون کمک نکنی که قاتل کوکو رو پیدا کنیم ما هم نمیتونیم کمکت کنیم 15:29.777 --> 15:32.179 - _ - هی، بذار من به امتحانی بکنم 15:34.154 --> 15:36.326 فیشر ما اینطوری کار نمیکنیم 15:36.351 --> 15:37.614 چی؟ 15:38.149 --> 15:41.819 نه، بعضی اوقات یه پلیس آستیناش رو میزنه بالا چون میخواد آستیناش بالا باشه 15:41.844 --> 15:44.832 اوه، باشه، کارت رو بکن 15:44.857 --> 15:47.377 خصوصی، اگه میشه 15:47.449 --> 15:49.232 از همینجا کارت رو شروع کن 15:49.257 --> 15:52.282 تو هم همینطور الکس. ممنون 15:58.488 --> 16:02.536 اوکی. هردومون میدونیم که تو میتونی انگلیسی حرف بزنی 16:02.561 --> 16:04.722 پس بیا از سر راه بریم کنار 16:05.182 --> 16:09.422 اما تو نمیتونی به من تضمین خروج از زندان یا آزاد شدن رو بدی 16:09.447 --> 16:13.095 یکی دوستت رو کشته تو انتقام میخوای 16:14.444 --> 16:16.328 من میخوام عدالت اجرا شه 16:16.353 --> 16:19.187 کوکو واسم مثل خواهر بود هرکاری انجام میدادم تا ازش محافظت کنم 16:19.212 --> 16:21.680 پس چرا شبی که کشته شد خودت رو با مست کردن بیهوش کردی؟ 16:21.705 --> 16:23.489 نکردم. من مشروب نمیخورم 16:23.514 --> 16:25.254 یکی آب توی اتاق رو مسموم کرده بود 16:25.279 --> 16:27.246 خب، گزارش سم شناسیت هنوز نیومده 16:27.271 --> 16:29.237 پس برای چی حرفتو باور کنم 16:29.262 --> 16:31.053 هرچیو میخوای باور کن 16:32.756 --> 16:34.249 اینجا کجاست؟ 16:34.274 --> 16:36.191 یه نهاد دولتی 16:36.216 --> 16:38.359 مسئولای چینی دارن میان دنبالت 16:38.384 --> 16:42.286 اونا در کمتر از . . . 16 ساعت میرسن اینجا 16:42.311 --> 16:45.245 بعد از اون، دیگه کمک کردن بهت از عهده ی من خارج میشه 16:45.270 --> 16:46.303 من به کمک تو احتیاجی ندارم 16:46.328 --> 16:47.696 چرا، داری 16:48.989 --> 16:51.302 چه کسی توی اون عکسی که عکاسه گرفته بود با کوکو بود؟ 16:51.327 --> 16:53.330 به دیدن چه کسی میرفت؟ 16:54.638 --> 16:56.372 بهم نگفته بود که کسی رو میبینه 16:56.397 --> 16:58.275 روحمم خبر نداره معشوقش کی بوده 16:58.300 --> 17:00.056 یا چه کسی میخواسته بکشتش 17:00.081 --> 17:01.719 شوهرش؟ 17:01.749 --> 17:04.242 - اون یه مرد پیره - مردای پیر حسودیشون میشه 17:04.283 --> 17:07.292 خب، شاید به زمانی که کار کوکو باعث میشد که نتونه ببینتش حسودی میکرده 17:07.317 --> 17:10.080 اما اون میدونست که کوکو چقدر با استعداده پشتیبانی مالیش رو میکرد 17:10.193 --> 17:12.583 پس روی کوکو سرمایه گذاری کرده بود؟ (ما هم روی املت سرمایه گذاری میکنیم) 17:12.608 --> 17:14.175 آره و براش سودآور هم بود 17:14.200 --> 17:15.739 قصد نداشت بهش آسیب برسونه 17:15.764 --> 17:17.628 خوب، پس چه کسی قصد داشت؟ 17:18.026 --> 17:22.059 نمیدونم. اما باید پیداشون کنم 17:24.127 --> 17:25.916 کمکم میکنی؟ 17:25.941 --> 17:29.128 حالا داری به زبون من صحبت میکنی 17:42.903 --> 17:44.631 بله 17:44.631 --> 17:47.092 عکاسه عکسارو رمزگذاری کرده 17:47.117 --> 17:49.482 اما دارم با یه برنامه بازش میکنم 17:49.507 --> 17:52.016 به محض اینکه انجام بشه. دی دشی رو پیدا میکنم 17:52.041 --> 17:54.296 چقدر طول میکشه؟ 17:54.807 --> 17:56.455 16 ساعت 18:05.369 --> 18:06.695 الیزابت برون؟ 18:06.720 --> 18:08.287 مادرشم. شما کی هستید؟ 18:08.312 --> 18:09.918 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 18:10.282 --> 18:12.521 اون شش سال پیش فوت کرده 18:12.546 --> 18:15.410 خیلی متاسفم 18:16.173 --> 18:19.232 اوه، شما، احتمالا، 18:19.257 --> 18:22.680 نمیدونید که دخترتون مردی به اسم دنیل استینگر رو میشناخته؟ 18:24.135 --> 18:25.753 الو؟ 18:29.886 --> 18:32.382 سکوت علامت رضاست 18:34.649 --> 18:36.648 اوه، هی، آتیش مال کجاست؟ 18:36.673 --> 18:39.590 متاسفم. من ... الان من همین الان الیزابت برونم رو پیدا کردم 18:39.615 --> 18:41.355 اوه، کی میخوای باهاش صحبت کنی؟ 18:41.380 --> 18:46.422 اوه. هیچوقت. اون چند سال پیش فوت کرده 18:46.447 --> 18:49.438 اما وقتی به استینگر اشاره کردم مادرش گوشی رو روم قطع کرد 18:49.463 --> 18:51.891 پس شام رو یه شب دیگه میخوریم 18:52.618 --> 18:55.483 شام، نینا. درسته 18:55.508 --> 18:57.911 میدونی میتونی یه وقت دیگه انجامش بدی یا اصن انجام ندی 18:57.936 --> 19:00.040 - ببین، واقعا مجبور نیستی - نه نه، خودم میخوام 19:00.065 --> 19:01.392 برای دیدن نینا مشتاقم 19:01.417 --> 19:03.126 مطمئنی؟ پس سرنخت چی؟ 19:03.151 --> 19:04.809 مهم نیست 19:04.834 --> 19:07.261 میرم خوار و بار فروشی برای شام خرید کنم 19:07.286 --> 19:08.402 درخواستی نداری؟ 19:08.917 --> 19:10.348 سوخته نباشه 19:10.373 --> 19:11.962 باشه 19:14.973 --> 19:17.994 نتونستی اکانت عکاسه رو هک کنی؟ 19:18.019 --> 19:21.239 نه. اینطور که معلومه دنبال کننده ی ما اعتقادی به ذخیره کردن عکسا رو فضای اینترنت نداشته 19:21.263 --> 19:23.127 دوربینش از سر صحنه ی جرم برداشته شده بود 19:23.152 --> 19:25.644 بیشتر شبیه اینه که توسط قاتل عکاسه دزدیده شده 19:25.669 --> 19:27.705 هر چیزی که توی اون دوربین بوده کوکو رو به کشتن داده 19:27.730 --> 19:29.372 چه زمانی دوره ی استقامتش تموم میشه؟ 19:29.397 --> 19:31.218 فردا صبح 19:31.243 --> 19:33.610 استیچ کردن دوباره باید اطلاعات بیشتری از عکسا بهمون بده 19:33.635 --> 19:35.462 - پس شبو مرخصیم؟ - اوه، آره 19:35.487 --> 19:36.996 مگراینکه چیزی پیش بیاد 19:37.886 --> 19:41.052 اوه، هی، میخوای بری به اسپینلا؟ 19:41.077 --> 19:42.632 هنوز زوده، میتونیم یه میز بگیریم 19:42.657 --> 19:44.540 اوه، خدایا، آره، درباره ی شام 19:44.565 --> 19:46.781 ازم متنفر نباش، من این هفته یه امتحان بزرگ دارم 19:46.806 --> 19:48.767 اوه، پس بیا خونم، تو درس بخون. من غذا میپزم 19:48.792 --> 19:51.569 باید از منابع پیشنهاد شده ی کتابخونه استفاده کنم. متاسفم 19:51.594 --> 19:54.130 ناراحت نباش. اشکالی نداره 19:54.476 --> 19:57.879 بهتره قبل از اینکه تموم میزای خوب پر شه بری 19:57.904 --> 19:59.431 موفق باشی 20:05.257 --> 20:06.650 هی، چه خبر، فیش؟ 20:06.675 --> 20:10.575 - این می لینگه - اوه، می لینگ 20:10.600 --> 20:12.899 از دیدنت خوشحالم 20:12.924 --> 20:14.979 بکش کنار، رفیق. انگلیسی میفهمه 20:15.004 --> 20:16.323 اوه، اشتباه از من بود 20:16.348 --> 20:18.490 ببخشید که از تو این درخواستو دارم اما میشه ما امشب اینجا پلاس شیم؟ 20:18.515 --> 20:20.275 آپارتمان من چشه که همه میخوان توش پلاس شن؟ 20:20.300 --> 20:21.744 آپارتمان تو فقط یه در داره 20:21.769 --> 20:25.487 اگه تصمیم بگیره دوباره فرار کن فقط یه راه فرار هست 20:25.512 --> 20:27.127 آره، آره، حتما. مشکلی نیست 20:27.151 --> 20:28.945 اوه، راحت باش. می لینگ 20:28.970 --> 20:31.719 دارم میرم بیرون، به شما دو تا خوش بگذره 20:31.744 --> 20:34.956 تو یخچال غذا هست، فقط پاتو رو میز قهوه خوری نذار خب؟ 20:34.981 --> 20:37.801 - من که حیوون نیستم - با فیشر بودم 20:41.519 --> 20:43.419 فقط نمیخوام عصبی باشی. همین 20:43.444 --> 20:45.743 اون همکارته چرا باید عصبی باشم؟ 20:45.768 --> 20:48.056 اون فقط . . . 20:49.351 --> 20:50.579 جلو جمع دستپاچه میشه 20:50.604 --> 20:52.204 صب کن، تو از اینکه من میخوام ببینمش عصبی ای؟ 20:52.229 --> 20:54.229 نه! نه، مشکلی نیست همه چیز قراره خوب پیش بره 20:54.254 --> 20:55.337 میدونم 20:55.362 --> 20:57.090 باشه 20:57.566 --> 21:00.238 - باشه باشه - باشه 21:06.414 --> 21:08.247 - سلام - سلام 21:08.272 --> 21:10.119 - از دیدنت خوشحالم - از دیدنت 21:11.863 --> 21:13.432 - بیا تو - نه، اول تو 21:13.466 --> 21:15.994 اوه، خدای من باشه حالا که همو دیدیم میتونیم غذامونو بخوریم؟ 21:16.019 --> 21:16.809 آره، بیا تو 21:16.834 --> 21:18.731 بیاید غذا بخوریم 21:24.002 --> 21:26.293 برای دعوت کردنمون خیلی ممنونم 21:26.318 --> 21:27.974 شام خیلی خوبی بود 21:27.999 --> 21:29.963 اوهوم، اره 21:29.988 --> 21:33.273 انتخاب هوشمندانه ای بود. پنکیک 21:33.308 --> 21:35.182 خب، برخلاف بقیه 21:35.207 --> 21:38.236 مهارتام تو آشپزی محدوده، پس 21:38.261 --> 21:41.205 اگه بیای خونه ی من برات انگشت ماهی و کاستراد درست میکنم 21:41.833 --> 21:44.945 این یه دیالوگ مال دکتر هوئه. گیج شده 21:44.970 --> 21:48.469 اوه، اما آره. میتونم موقعی که دور هم جمع بشیم یه غذای خوب درست کنم 21:48.494 --> 21:50.837 لطفا. اون خیلی شکموئه 21:50.862 --> 21:53.929 هنوز هابانرو سالساش که در سطح جهانی معروفه رو نخوردی؟ 21:53.954 --> 21:56.505 نه هنوز. باید برام نگه داری، ها؟ 21:56.530 --> 21:59.006 خیلی تند بود نمیدونم میتونی از پسش بربیای یا نه 21:59.031 --> 22:01.278 برمیام. از تند خوشم میاد 22:01.303 --> 22:03.203 - باشه - بیارش 22:03.228 --> 22:05.025 با اینحال، بخوایم روراست باشیم خوشحالم که نمیتونی آشپزی کنی 22:05.050 --> 22:05.525 اوه 22:05.550 --> 22:07.992 اوکی، نه نه نه نه نه منظورم رو اشتباه رسوندم 22:08.017 --> 22:11.126 منظورم اینه که یه آشپز در سطح جهانی نیستی 22:11.151 --> 22:13.173 منظورم اینه که، تو نمیتونی تو همه چیز عالی باشی 22:13.198 --> 22:15.804 اوه، خدای من، بهم اعتماد کن من از عالی خیلی فاصله دارم 22:15.830 --> 22:18.014 اینطوری که این پسر درباره ی تو حرف میزنه همچین چیزی رو نمیرسونه 22:18.039 --> 22:21.422 این زن درخشان، کامل و قد بلند 22:21.447 --> 22:23.562 - تو اینوگفتی؟ - فقط راجع به قدبلند بودنت گفتم 22:23.587 --> 22:25.580 - نه تمام اینو گفت - بی خیال 22:25.605 --> 22:27.946 واقعا کار کردن با تو رو دوست داره 22:27.972 --> 22:30.122 خب، منم همین حس رو بهش دارم 22:30.439 --> 22:32.495 خیلی پسر خوبیه 22:32.866 --> 22:35.751 خب باید تا زمانی که هنوز هوشیارم بریم 22:35.776 --> 22:36.875 میشه اول بگی که دستشویی کجاست؟ 22:36.900 --> 22:38.249 اوه، آخر راهرو 22:38.274 --> 22:40.051 ممنون 22:45.413 --> 22:47.075 خب؟ 22:47.693 --> 22:50.935 خب. . . عالیه 22:51.184 --> 22:53.023 - واقعا - کامرون 22:53.048 --> 22:54.856 اون دوست داشتنیه. چرا نباشه؟ 22:54.880 --> 22:57.848 نمیدونم. فقط میخواستم مطمئن بشم که باهاش مشکلی نداری 22:59.494 --> 23:01.817 نینا خوشحالت میکنه؟ 23:02.366 --> 23:03.407 آره 23:03.432 --> 23:06.065 پس من مشکلی ندارم 23:13.741 --> 23:16.437 اوه، در باز بود. متاسفم 23:16.462 --> 23:17.428 اشکالی نداره 23:18.905 --> 23:20.469 اینا چیه؟ 23:20.494 --> 23:22.293 چیا؟ چی 23:24.683 --> 23:27.446 از یه چیزی سرکار الهام گرفتم 23:27.930 --> 23:31.079 نتونستی هیچ کاغذی پیدا کنی؟ 23:31.232 --> 23:35.830 تو گفته بودی که کریستن باهوشه، اما کی فکرش رو میکرد؟ 23:35.855 --> 23:40.064 آره، کی فکرشو میکرد؟ 23:43.560 --> 23:45.945 خب خوشحالم که از شر سفارش دادن خلاص شدم 23:45.970 --> 23:47.020 - چی؟ - میدونی 23:47.046 --> 23:49.123 غذای چینی؟ 23:49.148 --> 23:50.347 آره 23:50.372 --> 23:52.530 چرا میخوای اینو توی لس آنجلس بخوری؟ 23:52.555 --> 23:54.222 پیتزا بهتره 23:54.247 --> 23:56.450 میدونی. اگه میخوای یه پیتزای درست و حسابی بخوری 23:56.475 --> 23:57.730 باید بری نیویورک 23:57.755 --> 23:59.376 خب، نیویورک 24:01.062 --> 24:04.464 آخرین تورمون باید اونجا میبود 24:04.759 --> 24:07.100 تو مسموم شده بودی. تقصیر تو نیست. 24:07.400 --> 24:09.400 بهانه ها برای شوهر کوکو اهمیتی ندارن 24:09.425 --> 24:11.582 اون منو استخدام کرده بود تا مراقب کوکو باشم 24:13.677 --> 24:15.674 تو فکرمیکنی که اونا واقعا همو دوست داشتن؟ 24:15.699 --> 24:17.231 از کجا بدونم؟ 24:17.256 --> 24:20.759 در کشور من، برای یه بادیگارد ممنوعه که رابطه داشته باشه 24:20.784 --> 24:24.224 عشق هم برای امنیت خودم 24:24.248 --> 24:26.852 و هم برای امنیت کارفرمام خطرآفرینه 24:27.714 --> 24:31.432 برای من، عشق بیشتر حواس پرتیه 24:31.993 --> 24:35.853 درواقع، نبود عشق 24:37.319 --> 24:41.569 زنم، اون اون از اینکه اینجوری پلیسی بودم خوشش نمیومد 24:41.594 --> 24:46.155 پس بهم گفت که یا اونو انتخاب کنم یا از دست بدمش 24:46.679 --> 24:48.629 تو چطور پلیسی بودی؟ 24:48.836 --> 24:50.636 بی رحم 24:51.475 --> 24:53.130 الان چه پلیسی هستی؟ 24:53.155 --> 24:55.368 همون. فقط طلاق گرفته 24:57.982 --> 25:01.913 تو فقط باید کسی رو با درک بالاتر پیدا کنی 25:04.533 --> 25:06.400 دارم روش کار میکنم 25:09.306 --> 25:11.222 همش مال توئه 25:11.247 --> 25:12.766 میتونیم تقسیم کنیم 25:18.638 --> 25:21.007 هی. هی. برای اینکه امشب اومدی ممنون 25:21.032 --> 25:22.287 اوه، خوش گذشت 25:22.312 --> 25:24.810 و اینکه چقدر دیوار اتاق کریستن جالب بود؟ 25:24.835 --> 25:28.433 آره آره، بود، اممم، کاملا جالب 25:28.457 --> 25:29.998 خب، من چطور بودم؟ 25:30.023 --> 25:31.321 کریستن ازم خوشش اومد؟ 25:31.346 --> 25:33.876 راجع به اون بود؟ 25:34.426 --> 25:36.473 آره، خوشش اومد 25:36.498 --> 25:39.806 خب، من فکر میکنم اون محشره 25:39.830 --> 25:41.751 و امیدوارم بیشتر بشناسمش 25:41.776 --> 25:44.643 آره، خیلی خوب میشه، فکر کنم 25:47.687 --> 25:50.747 میخواستم امشب به خونم دعوتت کنم 25:50.772 --> 25:52.725 اما میدونم که فردا باید بری سرکار 25:52.750 --> 25:55.236 آره، باید برم 25:55.261 --> 25:56.712 آره 25:56.737 --> 26:00.984 اما اون فرداست 26:03.319 --> 26:05.782 ضروری نیست نمیخوام که تو رو 26:05.807 --> 26:07.493 - اگه کریستن بیدار باشه - چراغا خاموشه 26:07.518 --> 26:09.550 کریستن خوابه 26:09.575 --> 26:11.320 خب، باشه 26:11.345 --> 26:13.878 منو رسوندی خونه، منم که اینجام. پس میتونی بری 26:14.425 --> 26:18.600 اوه، فقط یه چیزی رو بهم بگو بهت خوش گذشت؟ 26:19.413 --> 26:22.541 آره، بهم . . . بهم خیلی خوش گذشت 26:22.566 --> 26:24.752 نمیدونم اینقدر پول کافی برای 26:24.777 --> 26:27.461 گرونترین رستوران ایتالیاییه لس آنجلس داری، اما 26:27.486 --> 26:29.320 من اجازه دارم غذاهای خوب رو امتحان کنم 26:29.344 --> 26:30.415 البته که داری 26:30.440 --> 26:32.773 تو، من یه جایی رو تصور کردم، میدونی 26:32.798 --> 26:33.930 یه جای عجیب غریب 26:33.955 --> 26:37.050 مثل نشست وسط خاک کنار آتیش 26:37.213 --> 26:41.206 باورت میشه یا نه، من مخالفتی ندارم گهگاهی از صندلی استفاده کنم 26:41.839 --> 26:44.243 اما یه نفر نباید خیلی راحت باشه 26:44.268 --> 26:46.208 رهبر های راحت و خشنود 26:46.233 --> 26:49.068 باعث رکود و در نهایت مرگ میشن 26:49.093 --> 26:53.222 اوغ... تو چی هستی؟ یه کارت تبریک پوچ گرا؟ 26:53.247 --> 26:56.722 فکر نمیکنم تاحالا چیزی به این حوصله افسردگی و سختی شنیده باشم 26:56.747 --> 27:00.061 و منم به اندازه ی کافی تو چندماه پیش سختی کشیدم 27:03.897 --> 27:05.859 دوست کریستن کامرون چطوره؟ 27:05.884 --> 27:07.786 اونا هنوز دوستن؟ 27:08.091 --> 27:11.679 اومم، آره. تا جایی که میدونم 27:11.704 --> 27:13.569 - داره کسی رو میبینه - جدی؟ 27:14.732 --> 27:16.623 کریستن هم با کسی هست؟ 27:17.874 --> 27:20.320 تو جدا هیچ سیاستی نداری 27:20.345 --> 27:21.853 نمیتونی یه کم کمتر ضایع باشی؟ 27:21.879 --> 27:22.865 فقط یه سوال معمولی بود 27:22.890 --> 27:24.859 - فکر کردم ازش گذشتی - گذشتم 27:24.884 --> 27:26.684 فقط کنجکاوم 27:27.423 --> 27:31.245 سرورم، صدای قشنگتون حتی ضایع ترین دروغا رو هم قشنگ میکنه 27:31.270 --> 27:33.853 تو کسی هستی که صداش قشنگه 27:42.353 --> 27:45.809 اوه، تمام شب میتونم همینطوری وایسم 27:56.712 --> 28:00.570 خب، شاید تو سیاستت از اونی که فکر میکردم بیشتر باشه 28:02.076 --> 28:03.504 شب بخیر 28:03.529 --> 28:05.435 مطمئنی؟ 28:06.587 --> 28:08.571 شب بخیر 28:30.271 --> 28:32.680 خب فکر کنم بالاخره فرار نکردی 28:36.870 --> 28:38.620 صبح بخیر، دکی 28:38.645 --> 28:39.815 آره 28:39.840 --> 28:41.773 - خوبی؟ - آره 28:41.798 --> 28:44.750 - تو؟ - از امتیاز 10، 42 ام 28:44.775 --> 28:47.466 خب، روز خاصی براته؟ 28:47.753 --> 28:49.910 اوهه، به نظر خسته میای 28:49.935 --> 28:51.771 تمام شب داشتی رو تابلوی استینگر کار میکردی؟ 28:51.796 --> 28:52.632 آره 28:52.657 --> 28:54.064 کمیل کجاست؟ 28:54.088 --> 28:55.733 مطمئن نیستم 28:55.759 --> 28:58.003 شاید خواب مونده؟ شنیدم که شب دیر اومد خونه 28:58.027 --> 29:00.002 بهم گفت که دیشب باید درس میخونده 29:04.039 --> 29:05.722 لاینس چشه؟ 29:05.747 --> 29:07.192 - تو چته؟ - من؟ 29:07.217 --> 29:09.097 به طرز اذیت کننده ای امروز خوشحالی 29:09.122 --> 29:11.603 خب، متاسفم دیشب خیلی بهم خوش گذشت 29:11.628 --> 29:14.559 فهمیدی؟ ممنونم که دیشب میدونی، خیلی با نینا خوب رفتار کردی 29:14.584 --> 29:16.669 از اینا گذشته، خیلی از اینکه رفت تو اتاقت متاسف بود 29:16.694 --> 29:17.534 آره 29:18.563 --> 29:20.363 آماده ای؟ 29:20.388 --> 29:23.020 هستیم، کایپتان مون 29:23.058 --> 29:24.983 دیشب یه چیزایی گیرت اومده اینطور نیست؟ 29:25.008 --> 29:27.416 یه شخص محترم اینجور اطلاعات رو فاش نمیکنه 29:27.441 --> 29:30.137 به قول معروف مهارت های سی آی ایت تورو ناامید نمیکنه 29:30.673 --> 29:34.362 چراغ تا 20% لطفا به یه برو نرو برای سینک عصبی استیچ احتیاج دارم 29:34.387 --> 29:35.386 - علم حیات؟ - برو 29:35.411 --> 29:36.410 - پزشکی؟ - برو 29:36.435 --> 29:37.361 - زیرزیستی؟ - برو 29:37.386 --> 29:38.335 - مهندسی - برو 29:38.360 --> 29:39.720 - ارتباطات - برو 29:39.745 --> 29:40.967 چک ارتباطی 29:40.992 --> 29:43.716 صداتو میشنوم خوشحال خوشحال زاده لطفا دیگه اینکارو نکنه 29:43.741 --> 29:45.997 خب این یکی از دستم در رفت خیلی خوب، بروبچ، برو که رفتیم 29:46.022 --> 29:48.278 محکم بشین، سنگرو حفظ کن، بذار آتیش خونه ها بسوزه 29:48.303 --> 29:50.817 و اگه تا سپیده دم برنگشتیم به رئیس جمهور زنگ بزن 29:50.842 --> 29:53.409 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 29:53.434 --> 29:57.217 با، سه، دو، یک، شروع 29:59.012 --> 30:01.597 آره، اما این اتفاق افتاد چون تو از زیر محافظت من در رفتی 30:01.622 --> 30:03.401 هر لحظه از زندگیم به تو احتیاج ندارم 30:03.426 --> 30:04.310 این کار منه 30:04.335 --> 30:05.537 کجایی، سوزی کیو؟ 30:05.562 --> 30:07.883 دوباره تو اتاق تعویض لباس کوکو ام 30:08.333 --> 30:10.464 صبرکن، صبر کن 30:12.320 --> 30:16.239 مانیتور داره یه جور نقطه ی حساس رو نشون میده. خیلی قویه 30:17.981 --> 30:19.676 الان کجایی؟ 30:19.701 --> 30:22.472 تو یه گلخونه ام کوکو با یه مرد پیره 30:22.534 --> 30:25.473 - میتونه شناساییش کنه؟ - میتونی نزدیک تر شی، کریستن؟ 30:27.555 --> 30:29.839 اینجا کار میکنه، یه باغبانه 30:29.864 --> 30:33.410 هیچوقت قصد نداشتم آبروی خونوادم رو ببرم 30:33.435 --> 30:36.464 خواهش میکنم باور کن من بیگناهم 30:36.753 --> 30:39.354 من دلم میخواد باورت کنم 30:39.379 --> 30:41.345 اما نمیدونم چطوری، بابا 30:41.370 --> 30:43.454 اون معشوقه اش نیست، پدرشه 30:43.479 --> 30:45.063 کمیل؟ 30:45.815 --> 30:47.110 کمیل کجاست؟ 30:47.135 --> 30:48.143 اینجا نیست، ولی من ترتیبش رو میدم 30:49.442 --> 30:51.977 بابای کوکو مردی به اسم دی دشیه 30:52.002 --> 30:54.994 به خاطر معاملات قاچاق تو چین تو زندانه 30:55.019 --> 30:58.411 باشه، نه، اون نمیتونه باباش باشه کریستن اون الان تو چین تو زندانه 30:58.436 --> 30:59.707 میتونی یه نگاه بهتر بندازی که اون با کیه؟ 30:59.731 --> 31:02.372 میتونم ارتباط کوکو باهاش رو حس کنم مطمئنا باباشه 31:02.397 --> 31:03.866 و اون تو گلخونه کار میکنه 31:07.217 --> 31:11.306 التماس میکنم که باورم کنی برام پاپوش دوختن. من بیگناهم 31:11.331 --> 31:13.812 هر سال که میگذره تو میگی که بی گناهی 31:13.837 --> 31:16.087 چرا الان باید باورت کنم؟ 31:16.112 --> 31:21.175 صدبار شنیدن به خوبی یه بار دیدن نیست 31:21.229 --> 31:23.459 داره بهش یه آویز میده 31:23.484 --> 31:24.932 - سبزه؟ - سبزه؟ 31:24.957 --> 31:26.490 - آره - اینجا داریمش 31:26.515 --> 31:28.274 وقتی آوردنش گردن کوکو بود 31:28.299 --> 31:31.636 این مال مادر مادر بزرگه من نمیتونم قبولش کنم 31:31.661 --> 31:33.527 چرا، میتونی 31:33.908 --> 31:35.875 باید یه کاری برای من انجام بدی 31:35.900 --> 31:39.672 اگه کسی اومد و تهدیدت کرد که بهش بگی من کجام 31:39.697 --> 31:41.251 بهشون بگو 31:42.004 --> 31:44.218 هی 31:51.921 --> 31:53.457 با عقل جور درنمیاد 31:53.482 --> 31:55.559 لاینس داری چی میبینی؟ 31:55.584 --> 31:59.319 به هم ریختگیه درست مثل قطع اتصال قبلا میمونه 32:01.478 --> 32:02.961 کامرون؟ 32:02.986 --> 32:06.850 من اینجام کریستن، چک ارتباطی، یک دو، یک دو 32:06.875 --> 32:08.995 اوکی، ارتباطتمون رو از دست دادیم لاینس، چه اتفاقی داره می افته؟ 32:09.020 --> 32:12.183 نمیدونم. سیستم داره میگه که یه جور موجود خارجی وجود داره 32:12.208 --> 32:13.657 باید یه جور رمز گمراه کننده باشه 32:13.682 --> 32:15.792 - میخوام ردش گرفته شه - منم همینطور 32:15.817 --> 32:17.288 باهام حرف بزن، کریستن، چه اتفاقی داره می افته؟ 32:17.313 --> 32:18.497 هیچی نگو 32:18.522 --> 32:21.523 یادت باشه، همه تو ازمایشگاه میتونن صدات رو بشنون 32:21.548 --> 32:24.723 فقط یه کلمات فکر کن من میفهمم 32:25.117 --> 32:26.950 من دارم تصورت میکنم؟ 32:26.975 --> 32:29.836 نه من توسط یکی از دوستانت ساخته شدم 32:29.861 --> 32:31.598 کدوم دوست؟ 32:31.623 --> 32:35.358 کسی که بهت اهمیت میده اما من نمیتونم بهت بگم 32:36.620 --> 32:37.959 کامرون؟ 32:37.984 --> 32:40.523 نمیتونم بهت بگم. نه هنوز 32:40.548 --> 32:42.531 کریستن چک ارتباطی، یک دو 32:42.556 --> 32:45.027 پس چرا شبیه بچگیای کامرونی؟ 32:45.052 --> 32:48.325 من به فرم کسی هستم که ناخودآگاهت بهش اعتماد داره 32:48.350 --> 32:52.550 برای این اینطوری شده تا بتونی به من هم اعتماد کنی 32:53.554 --> 32:55.867 تو نمیتونی واقعی باشی 32:57.853 --> 33:00.799 یه چیزی جلوی در خونت منتظرته 33:00.824 --> 33:06.147 وقتی بری خونه و ببینی چیه میفهمی که من واقعی ام 33:23.586 --> 33:26.141 هی، چه اتفاقی افتاد، کجا رفتی؟ 33:26.166 --> 33:29.121 سی ثانیه از دست دادیم درست مال زمانی بود که آشفتگی اتفاق افتاد 33:29.146 --> 33:30.475 چه حسی داری؟ 33:30.500 --> 33:32.146 خوبم. خوبم 33:32.170 --> 33:34.086 - پدر کوکو - دی دشی؟ 33:34.111 --> 33:36.582 آره. اون توی یه گلخونه چینی توی آرکیدیا کار میکنه 33:36.608 --> 33:38.789 از کجا میدونی یه گلخونه ی چینیه؟ 33:38.814 --> 33:40.600 از روی یونیفرمش خوندم 33:40.625 --> 33:43.085 به فیشر زنگ میزنم 34:02.214 --> 34:03.779 ما تو راهیم 34:03.868 --> 34:06.735 هرکسی که کوکو رو کشته در واقع به دنبال پدرش بوده 34:06.793 --> 34:09.163 - دی دشی؟ - آره، میشناسیش؟ 34:09.188 --> 34:10.407 اما اون تو زندان چینه 34:10.433 --> 34:12.041 نه، نیست. کوکو اونو دیده بود 34:12.065 --> 34:14.687 و قاتل سعی داشته اونو از طریق کوکو پیدا کنه 34:14.854 --> 34:19.579 اگه قاتل بفهمه دی دشی کجاست دی دشی مرده محسوب میشه 34:19.604 --> 34:22.662 صبر کن، صبر کن، صبر کن، اینجا شهر منه به روش من انجامش میدیم 34:22.687 --> 34:26.060 تا زمانی که راه تو کار نکنه اون موقع به روش من انجام میدیم 34:26.085 --> 34:28.705 منصفانه اس 34:35.588 --> 34:38.018 دی دشی؟ 34:38.043 --> 34:40.410 من از پلیس بین الملل هستم 34:40.435 --> 34:42.091 اومدم دنبال تو 34:50.160 --> 34:52.698 تو نمیفهمی من بی گناهم 34:52.723 --> 34:57.729 آره میدونم برات توسط آقای وو پاپوش دوختن 34:57.754 --> 35:00.139 ژو دان وو همکارم بود 35:00.164 --> 35:01.950 نمیتونه برام پاپوش دوخته باشه 35:01.975 --> 35:03.041 اما 35:03.846 --> 35:05.495 اینکارو کرده 35:06.433 --> 35:08.594 تو همه چیز رو میدونی؟ 35:08.619 --> 35:11.620 رئیسم هم میدونه تو بیگناهی 35:12.042 --> 35:14.681 پس دستگیرم نمیکنی؟ 35:14.706 --> 35:15.893 دستگیرت کنم؟ 35:16.877 --> 35:18.530 نه 35:18.604 --> 35:22.048 ژو دان وو رئیسمه 35:22.807 --> 35:24.417 پلیس 35:44.669 --> 35:46.524 می لینگ 35:47.455 --> 35:49.143 می لینگ 35:50.201 --> 35:51.919 ولش کن 35:53.836 --> 35:55.322 پایین بمون 35:56.213 --> 35:57.930 حق داری سکوت کنی 35:57.958 --> 35:59.962 هرچیزی که بگی میتونه تو دادگاه بر علیه ات استفاده شه 36:00.001 --> 36:01.829 - آقای دی حالتون خوبه؟ - حق داری وکیل داشته باشی 36:01.854 --> 36:04.315 اگه هزینه ی استخدام وکیل رو نداری یکی برات انتخاب میشه 36:04.315 --> 36:06.761 تو کسی هستی؟ 36:06.786 --> 36:08.886 من محافظ شمام 36:10.177 --> 36:13.011 هی، هی، هی. ببخشید دیر کردیم 36:13.036 --> 36:15.403 کاملا میتونستیم کمک کنیم 36:22.884 --> 36:26.862 پس بو چنگ داشته وانمود میکرده که یکی از نیروهای پلیس چینه 36:26.887 --> 36:28.735 به نام دایره ی اژدهای برفی بوده 36:28.760 --> 36:30.970 اما در واقع توسط آقای وو استخدام شده بوده 36:30.995 --> 36:33.549 تا پدر کوکو رو بکشه تا قاچاق کردن آقای وو رو بپوشونه 36:33.574 --> 36:35.604 پس پدر کوکو بی گناه بوده 36:35.629 --> 36:38.746 آره، تو و می لینگ جونش رو نجات دادید 36:47.010 --> 36:48.947 آقای دی؟ 36:56.581 --> 37:00.867 برای فقدانتون متاسفم 37:02.209 --> 37:05.748 میخوام بدونید که دخترتون دیگه به خاطر شما خجالت نمیکشید 37:05.773 --> 37:08.486 اون . . . اون میدونست که شما بی گناهی 37:10.230 --> 37:14.703 میخوام باور کنم اما شما از کجا میدونی؟ 37:28.073 --> 37:32.884 صدبار شنیدن به خوبی یه بار دیدن نیست 37:34.655 --> 37:37.304 کوکو شمارو باور داشت 37:50.696 --> 37:52.811 بریم 37:53.273 --> 37:55.303 بو چنگ به حبس برده شده 37:55.369 --> 37:57.521 تو هر نوع خلافی مبرایی 37:57.546 --> 37:59.363 آره شاید به طور رسمی 37:59.388 --> 38:01.859 اما خطایی که در انجام وظیفه ام انجام دادم کوکو رو به کشتن داد 38:01.884 --> 38:03.823 این برای همیشه با من میمونه 38:04.070 --> 38:05.568 هی 38:06.586 --> 38:08.835 ما برای زندگی کردن از مردم محافظت میکنیم 38:09.117 --> 38:11.488 مهم نیست چقدر خوبیم یا چه مواقعی پیروز میشیم 38:11.513 --> 38:13.812 ما قرار نیست همه برنده باشیم 38:14.365 --> 38:19.333 خودت رو ببخش. نذار این لحظه بقیه زندگیت رو تعیین کنه 38:22.254 --> 38:24.312 به خاطر باور کردن من ازت ممنونم 38:26.297 --> 38:28.523 خب، اگه دوباره به لس آنجلس برگشتم 38:28.548 --> 38:32.398 شاید بذارم منو ببری یه جایی که غذای چینی خوبی داره 38:32.423 --> 38:35.116 آره 38:35.971 --> 38:38.838 خداحافظ، کارگاه فیشر 38:38.894 --> 38:40.835 خداحافظ ، می لینگ 38:49.974 --> 38:52.616 هی، کریستن، صبر کن 38:53.009 --> 38:55.926 کاری که . . . کاری که با آقای دی کردی خیلی خوب بود 38:55.951 --> 38:58.182 تعجب کردی؟ چه انتظاری داشتی؟ 38:58.207 --> 39:00.073 راستشو بخوای نمیدونم چی ازت انتظار داشته باشم 39:00.098 --> 39:02.899 تو همه جا هستی، نه؟ و داره نگرانم میکنه 39:02.924 --> 39:05.559 خیلی خوب، تو استیچ زمانی که ساکت شده بودی چه اتفاقی افتاد؟ 39:06.007 --> 39:07.179 - هیچی - واقعا؟ 39:07.204 --> 39:08.955 مطمئنم یه چیزی بود، مطمئنی؟ 39:08.980 --> 39:11.893 تو یه چیزی دیدی. دوباره همون پسر کلاه قرمز بود؟ 39:11.918 --> 39:13.815 باشه، واقعا باید یاد بگیری کی بی خیال شی 39:13.840 --> 39:15.911 میخوای راجع به اون دیوار تو اتاقت صحبت کنی؟ 39:15.945 --> 39:17.962 کریستن من نگرانم 39:18.287 --> 39:20.449 آره، گفته بودی 39:20.474 --> 39:22.474 میتونی باهام روراست باشی، باشه؟ 39:22.499 --> 39:25.044 هر اتفاقی که داره میفته میتونی بهم بگی 39:27.007 --> 39:29.579 من میتونم از خودم محافظت کنم، خب؟ 39:29.604 --> 39:32.317 برو پیش نینا. اون کسیه که بهت نیاز داره 39:42.941 --> 39:44.175 سلام 39:44.200 --> 39:45.729 سلام 39:46.688 --> 39:48.354 چی شده، خرس گنده؟ 39:48.379 --> 39:52.261 اگه برات یه چیزی و یه لیوان شراب قرمز بخرم اون اخمات از هم باز میشه؟ 39:53.117 --> 39:55.884 دیشب تو توی کتابخونه ی دانشگاه نبودی 39:55.909 --> 39:59.052 چی؟ البته که بودم 39:59.078 --> 40:03.281 واقعا؟ چون من دو ساعت رو صرف شام پختن برات کردم 40:03.306 --> 40:05.584 چون نمیخواستم وقتی داری درس میخونی گرسنه باشی 40:05.609 --> 40:09.220 به به سمت بخش تکنولوژی اومدم تا غذاتو بدم به کتابخونه 40:09.244 --> 40:10.995 و تو اونجا نبودی 40:12.147 --> 40:15.613 لاینس، من اون پشت تو اتاق خصوصی مطالعه بودم 40:15.638 --> 40:17.714 - باید بهم پیام میدادی - روراست باش 40:17.992 --> 40:20.285 اونجا بودی؟ 40:25.950 --> 40:27.820 نه 40:27.820 --> 40:49.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:11.397 --> 41:15.746 صدبار شنیدن به خوبی یه بار دیدن نیست