WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.373 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.398 --> 00:02.554 کامرون یه دخترو میبینه 00:02.579 --> 00:03.919 - و؟ - اسمش نیناست 00:03.944 --> 00:06.198 من واقعا دوست دارم نینا رو ببینم 00:06.900 --> 00:09.164 بهم اعتماد کن، من خیلی از عالی دورم 00:09.189 --> 00:11.166 اینطور که این اقا ازت صحبت میکنه همچین چیزی رو متوجه نمیشی 00:11.191 --> 00:12.999 میخوای راجع به اون دیوار توی اتاقت صحبت کنیم؟ 00:13.024 --> 00:15.156 تمام جاده ها به دنیل استینگر نمیرسن 00:15.181 --> 00:16.240 کریستن میدونه تو اینجایی؟ 00:16.265 --> 00:17.490 ترجیح میدم ندونه 00:17.515 --> 00:19.949 لیام باور کرده که رفتن من به اون باشگاه یه تصادفه 00:19.974 --> 00:21.896 تو دیشب تو کتابخونه ی دانشگاه نبودی 00:21.921 --> 00:22.803 البته که بودم 00:22.828 --> 00:24.518 روراست باش، اونجا بودی؟ 00:24.543 --> 00:25.817 نه 00:25.843 --> 00:28.199 صبر کن. عجیبه، یه پسر اینجاست 00:28.224 --> 00:29.857 توی استیچ وقتی ساکت بودی چه اتفاقی افتاد؟ 00:29.882 --> 00:31.380 هیچی. کامرون؟ 00:31.405 --> 00:34.472 من به شکل کسی ساخته شدم که ناخودآگاهت بهش اعتماد داره 00:34.497 --> 00:35.789 - اسمت چیه؟ - کریستن 00:35.814 --> 00:36.700 من کامرونم 00:36.725 --> 00:38.158 تو نمیتونی واقعی باشی 00:38.183 --> 00:40.383 یه چیزی جلوی درت انتظارت رو میکشه 00:40.408 --> 00:41.673 وقتی رفتی خونه و دیدی چیه 00:41.698 --> 00:43.049 میفهمی که من واقعیم 00:43.049 --> 00:51.049 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.550 --> 00:54.206 صدبار شنیدن به خوبی یه بار دیدن نیست» 00:57.912 --> 00:59.700 بازم دیوار نوشته های شبانه؟ 01:00.699 --> 01:02.220 متاسفم، نمیخواستم بیدارت کنم 01:02.245 --> 01:04.644 اوه، نکردی. باقی مونده ی کیک بیدارم کرد 01:04.669 --> 01:05.835 داشت اسم منو فریاد میزد 01:07.249 --> 01:09.345 خب، وقتی دیوارای اتاقت تموم شه چه اتفاقی می افته؟ 01:09.370 --> 01:10.883 میری سراغ دستشویی؟ 01:10.908 --> 01:14.279 اوه، خب نه. امیدوارم تا اون موقع پدرم رو پیدا کرده باشم 01:16.734 --> 01:18.345 برگرد بخواب 01:18.371 --> 01:19.865 باشه 01:19.889 --> 01:21.684 امیدوارم خواب مورد علاقه ام رو ببینم 01:21.709 --> 01:23.441 چیه؟ تو، جان اسنو و بیانسه؟ 01:23.466 --> 01:25.591 اینم یکیشونه 01:42.093 --> 01:43.607 آنا؟ 01:46.431 --> 01:48.204 آنا؟ 01:50.618 --> 01:52.098 آنا 01:52.123 --> 01:53.289 آنا 01:53.314 --> 01:54.679 آنا 01:54.704 --> 01:56.718 اوه، نه 02:23.386 --> 02:26.338 آنا پارکر. 25 ساله. اولین سال معاونیتش 02:26.363 --> 02:27.962 سابقه ی بیماری نداشته 02:27.987 --> 02:32.379 من میفهمم که زن جوون یهویی سرکارش نمیمیره اما چرا ما سر این پرونده ایم؟ 02:32.435 --> 02:36.166 موکل های این شرکت حقوقی شامل شرکت های میلیون دلاری 02:36.423 --> 02:39.950 آژانس های دولتی آمریکا میشه درست مثل بقیه ی کشور ها 02:39.975 --> 02:43.026 کشور ها؟ یه وکیل چه مسئولیتی در قبال یه کشور داره؟ 02:43.051 --> 02:46.366 اونقدری که از اطلاعات قانونیش محافظت کنه 02:46.685 --> 02:48.089 مگز؟ 02:48.114 --> 02:49.314 سم 02:49.339 --> 02:50.984 تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:51.009 --> 02:52.141 من یکی از همکارای اینجام 02:52.166 --> 02:53.933 ان اس ای روی این موضوعه؟ 02:54.565 --> 02:56.001 تو میدونی من از ان اس ایم؟ 02:56.026 --> 02:58.752 تو بیست سال گذشته یکی دوتا چیز از تو شنیدم 02:58.777 --> 03:00.798 انقدر طولانی نبوده 03:00.823 --> 03:03.542 مطمئنم که همچین چیزی رو با نگاه کردن به تو نمیشه گفت 03:06.393 --> 03:08.423 کاراگاه کونسی فیشر 03:08.662 --> 03:11.976 آره، متاسفم، فیشر ایشون سم لویس هستن 03:12.001 --> 03:13.233 اون یه دوست قدیمیه 03:13.258 --> 03:14.524 کاراگاه 03:14.549 --> 03:16.514 شما چی میتونید درباره ی آنا به ما بگید؟ 03:19.033 --> 03:20.900 اون محشر بود 03:20.925 --> 03:23.715 اون باهوش و متعهد بود 03:23.740 --> 03:25.077 این وحشتناکه 03:25.555 --> 03:27.666 آنا آینده ی تضمین شده ای داشت 03:28.410 --> 03:29.933 مشکلی با کسی نداشت؟ 03:29.957 --> 03:31.253 تا اونجایی که من خبر دارم نه 03:31.408 --> 03:32.940 شما فکر میکنید کسی کشتتش؟ 03:32.965 --> 03:34.865 درمورد این قضیه مطمئن نیستیم 03:34.890 --> 03:37.073 هر کاری که بتونم برای کمک انجام بدم 03:37.605 --> 03:39.111 فقط بهم بگید 03:39.716 --> 03:41.822 ممنون، سم. با هم صحبت میکنیم 03:41.847 --> 03:45.921 متاسفم که به این دلیل بود اما واقعا از دیدنت خوشحال شدم 03:47.033 --> 03:48.617 منم همینطور 03:53.227 --> 03:54.802 هنوز با منی، مگز؟ 03:54.827 --> 03:56.679 فکرشم نکن 04:00.768 --> 04:03.301 این تمام چیزی نبود که اتفاق افتاد 04:03.326 --> 04:05.626 من اونجا بودم. دیدمت 04:05.651 --> 04:08.653 تو منو دیدی که سعی داشتم اون جعبه رو اونجا بذارم تا فقط با تو حرف بزنم؟ 04:08.678 --> 04:09.777 دقیقا 04:09.802 --> 04:11.054 یکی خیلی به خودش مینازه 04:11.079 --> 04:12.034 اوه، بهش میگن اعتماد به نفس 04:12.059 --> 04:14.179 این یه بخشی از دلرباییمه. همیشه بوده 04:14.324 --> 04:15.923 برای همینه که تو بهم جذب شدی 04:15.948 --> 04:18.317 خب، اون و 04:19.498 --> 04:22.035 من فرصت های زیادی رو در گذشته از دست دادم 04:22.060 --> 04:23.604 و نمیخواستم تو رو هم از دست بدم 04:24.991 --> 04:27.692 مراقب باش، یه جوری حرف میزنه که ممکنه من عاشقت بشم 04:27.717 --> 04:29.696 هردومون میدونیم دیگه دیر شده 04:30.247 --> 04:31.428 تو شکست خوردی 04:31.453 --> 04:32.843 باشه 04:36.493 --> 04:37.825 داری سر به سرم میذاری؟ 04:37.850 --> 04:39.016 اوه 04:40.282 --> 04:42.471 باید برم 04:42.496 --> 04:44.848 اوه، خیلی سگ پاولف؟ 04:44.873 --> 04:48.048 هی ببین صبحونه بیفته برای یه وقت دیگه شام؟ 04:48.748 --> 04:49.781 - حله - خیلی خوب 04:49.806 --> 04:52.233 دنیام رو میکنم پر نان برشته ی هارچوتای فرانسوی 04:54.367 --> 04:55.939 سلام منو به کریستن برسون 04:57.905 --> 05:00.551 و من فقط داشتم اون جعبه رو اضافه میکردم 05:00.576 --> 05:02.412 مطمئنا داشتی اینکارو میکردی 05:05.821 --> 05:09.890 خب من درخواست گزارشات تلفن همراه آنا پارکر و ایمیل های شخصیش رو دادم 05:11.507 --> 05:15.257 فیشر خانواده، دوستا و همسایه هاشو چک کرده هیچ چیز بی موردی اونجا نبوده 05:15.861 --> 05:17.295 خیلی خب 05:18.716 --> 05:21.283 ببین، لاینس میدونم راجع به کتابخونه فریبت دادم 05:21.308 --> 05:22.441 دروغ گفتی 05:23.395 --> 05:25.439 تو بهم دروغ گفتی 05:27.442 --> 05:31.108 اون هیچ ربطی به تو نداره 05:31.133 --> 05:32.628 پس به کی ربط داره؟ 05:33.845 --> 05:35.168 میدونی چیه؟ 05:35.527 --> 05:37.675 فقط فراموشش کن 05:38.648 --> 05:40.061 باشه 05:41.029 --> 05:42.751 مشکلی هست؟ 05:43.130 --> 05:44.729 نوچ 05:46.109 --> 05:48.479 اوه، اینم از پری دریایی کوچولومون 05:48.504 --> 05:49.587 آیو؟ 05:51.183 --> 05:54.360 هی، صبر کن. دقیقا میخوای با اون وسیله چیکار کنی؟ 05:54.385 --> 05:56.412 کامرون ازم خواست که یه معاینه ی قبل از استیچ انجام بدم 05:56.437 --> 05:57.222 اوه، حتما 05:57.247 --> 06:01.098 ببین، من احمق نیستم، خب؟ من میدونم که یه اتفاقاتی توی استیچ های قبلی افتاده 06:01.123 --> 06:03.728 و از اونجایی که تو نمیخوای اطلاعاتش رو با من در میون بذاری 06:03.753 --> 06:06.382 دست کم میتونم مطمئن بشم که تو از نظر فیزیکی خوبی 06:06.407 --> 06:07.140 من خوبم 06:07.165 --> 06:08.298 خوبی، واقعا؟ 06:08.323 --> 06:10.382 تو دیوار اتاق خوابتو تبدیل به مکان شعار نویسی کردی 06:10.407 --> 06:12.641 تو پافشاری میکردی که یه جور بچه تو استیچ هات میدیدی 06:12.666 --> 06:13.944 تو خیلی چیزا هستی ،کریستن 06:13.969 --> 06:15.547 باشه؟ ولی خوب یکی از اونا نیست 06:15.572 --> 06:16.793 هی. هی، یه دقیقه صبر کن 06:16.818 --> 06:19.116 میدونی چیه؟ 300 تا وکیل و کارکنان پشتیبانی هستن که 06:19.141 --> 06:21.007 هر روز تو شرکت با آنا کار میکردن 06:21.032 --> 06:24.841 این عملا یه عالمه مضنون درست میکنه پس بیا فقط بریم سراغ اونا، خب؟ 06:26.287 --> 06:27.895 همه سر جاهاشون 06:33.703 --> 06:35.269 آنا تو شرکته 06:35.294 --> 06:38.522 با چهار تا وکیل دیگه است 06:42.895 --> 06:44.394 دارن با کوهی از اطلاعات سروکله میزنن 06:44.419 --> 06:45.484 یادداشت برمیدارن 06:47.590 --> 06:49.256 میتونه پرونده رو شناسایی کنه؟ 06:49.281 --> 06:50.480 میتونی ببین پرونده چیه؟ 06:52.951 --> 06:54.517 تمام جعبه ها میگن 06:54.542 --> 06:56.746 فیوگیت بر علیه خودروی نقلیه ی نیوبری 06:56.771 --> 06:59.519 ماشین های الکتریکی نیوبری دارن تو صنعت خودروهای زیستی جایی برای خودشون باز میکنن 06:59.544 --> 07:02.282 آره، ولی موقعی که باتریاشون منفجر بشه نه خیلی 07:02.307 --> 07:05.018 فیوگیت بر علیه نیوبری یه دادخواهی برای ضرر شخصیه 07:05.043 --> 07:07.542 وقتی باتری داخل ماشین آتیش میگیره 07:07.567 --> 07:09.069 یه مادر و سه فرزندش به سختی آسیب میبینن 07:09.236 --> 07:11.696 و شرکت در واقع داره از نیوبری دفاع میکنه 07:11.721 --> 07:13.274 یه فرد جدید اینجاست 07:13.299 --> 07:15.937 هی، هی، رئیس 07:16.865 --> 07:19.556 کت شلوار گرون قیمت به عنوان یه فرد بزرگتر خوشتیپه 07:19.581 --> 07:21.081 سم لویس، همکار رتبه بالاتر 07:21.106 --> 07:23.320 و اونقدرا هم پیر نیست 07:24.258 --> 07:27.679 اومدم تا برای دفاعیه مقدماتی از آنا تشکر کنم 07:28.586 --> 07:30.829 نگران نباشید، به همتون فرصتی داده میشه 07:30.854 --> 07:33.167 زمانی که فکر کنم آماده اید 07:33.970 --> 07:36.054 هی، انا، کارت خوب بود 07:36.079 --> 07:37.960 آنا فرد مورد علاقه ی سم بوده 07:37.986 --> 07:39.085 چاپلوس 07:39.110 --> 07:42.326 وکیلا از این موضوع خوششون نمی اومده 07:43.917 --> 07:45.380 امم، سم؟ 07:45.405 --> 07:48.883 من یه نامه ی غیر رسمی از بانی نیوبری به رئیس تیم مهندسیش پیدا کردم 07:49.527 --> 07:52.018 اون میدونسته که باتریا میتونن مرگبار باشن 07:52.431 --> 07:54.356 اما به هر جهت اونا رو میساخته 07:54.381 --> 07:58.294 میگه که هزینه ی اصلاحات امنیتی میتونسته اونا رو ورشکست کنه 07:58.319 --> 07:59.852 و نامه نوشته شده قبل از 07:59.877 --> 08:02.082 قبل از تصادف فیوگیت 08:03.563 --> 08:05.464 خوب شد نگهش داشتی 08:06.286 --> 08:08.005 این میتونست مارو در دادرسی بکشه 08:08.030 --> 08:10.733 سم، نیوبری باید این پرونده رو متوقف کنه 08:10.757 --> 08:11.957 ساخت رو متوقف کنه 08:11.982 --> 08:13.761 باتری ها رو بی خطر کنه 08:13.786 --> 08:17.524 ببین، ما در جایگاهی نیستیم که تعیین کنیم موکل هامون چطور تجارتشون رو انجام بدن 08:17.582 --> 08:19.324 وظیفه ی ما دفاع کردن از اوناست 08:21.892 --> 08:23.889 کریستن، ما داریم حرکت میکنیم 08:28.911 --> 08:31.275 هی، آنا 08:31.495 --> 08:35.750 میخواستم اون نامه ی خانم نیوبری که پیدا کردی رو بررسی کنم، ولی پیداش نمیکنم 08:36.480 --> 08:38.680 اوه، با خودت بردیش، یادت هست؟ 08:41.547 --> 08:43.328 روحمم خبر نداره چطور به اونجا رسیده 08:43.353 --> 08:45.076 مطمئنم یه اشتباه بوده 08:45.538 --> 08:48.186 خانم نیوبری شما باید این پرونده رو متوقف کنید 08:48.211 --> 08:50.066 باتری ها رو درست کنید، اگه اینکارو نکنید 08:50.092 --> 08:54.488 چی؟ بهم بگو، با سابقه ی کاری گسترده ات اگه اینکارو نکنم چی میشه؟ 08:54.513 --> 08:56.538 آنا همین الان موکلشون رو از کوره در برد 08:56.563 --> 08:58.336 متاسفم، بانی 08:58.361 --> 09:00.261 آنا کمی حریصه 09:01.089 --> 09:02.680 این اشتباه یه تازه کاره 09:02.705 --> 09:04.884 این تازه کار از پرونده ی من اخراجه 09:05.343 --> 09:07.041 خب، من نمیتونم اینکارو بکنم 09:07.066 --> 09:09.277 اون بهترین وکیل منه 09:18.075 --> 09:20.733 حالا منو باور داری؟ 09:23.255 --> 09:24.960 دوباره اومد. آشفتگی 09:24.984 --> 09:26.407 میتونی ردش رو بزنی؟ 09:26.432 --> 09:27.732 من میدونم چطور کارم رو انجام بدم 09:28.426 --> 09:29.757 نوشته ات رو گرفتی 09:29.782 --> 09:31.204 تو اینجا چیکار میکنی، چی میخوای؟ 09:31.229 --> 09:33.686 یه چیز مهم دارم که بهت بگم 09:33.711 --> 09:35.150 کریستن، چی اتفاقی داره می افته؟ 09:35.176 --> 09:37.665 دارم ردش رو میزنم، اما از زمان استیچ کریستن فقط 20 ثانیه باقی مونده 09:37.690 --> 09:39.286 ببرش به لحظه ی مرگ 09:39.673 --> 09:42.023 هی، من. . . من کارم اونجا تموم نشده بود 09:42.048 --> 09:43.921 وقت نداریم، 12 ثانیه، چی میبینی؟ 09:48.888 --> 09:50.701 من 09:51.432 --> 09:52.531 آنا داره 09:52.556 --> 09:54.761 میمیره، کریستن، خارج شو 10:02.805 --> 10:05.227 خب وقتی داشت میمیرد 10:05.252 --> 10:08.617 آنا سرش گیج میرفت، تو قفسه ی سینش درد داشت و همه چیز زرد شده بود 10:08.642 --> 10:10.222 به نظر میاد مسموم شده باشه 10:10.247 --> 10:11.260 امم، من یه تحقیقاتی کردم 10:11.285 --> 10:13.658 اینطور که معلومه بانی نیوبری رشته ای از اجساد مخفی 10:13.682 --> 10:16.549 در راه قیامش در صنعت اتوماتیک از خودش به جا گذاشته 10:16.574 --> 10:19.635 آره، آنا یه نامه پیدا کرده بود که ثابت میکرد نیوبری گناهکاره 10:19.660 --> 10:21.712 ظاهرا بهش گفت که پرونده رو متوقف کنه نیوبری عصبی شد 10:21.737 --> 10:23.240 میخواست اون از پرونده اخراج شه 10:23.264 --> 10:24.383 سم گفت نه 10:24.408 --> 10:27.202 شاید نمیخواسته یه جواب نه بشنوه 10:32.058 --> 10:34.075 میدونم زمانتون کوتاهه خانم نیوبری 10:34.100 --> 10:35.265 برای همین خلاصه اش میکنم 10:35.299 --> 10:36.899 درباره ی قتل آنا پارکر 10:36.936 --> 10:39.803 وحشتناکه. آنا دختر جوان دوست داشتنی ای بود 10:39.839 --> 10:41.404 من واقعا از کار کردن با اون لذت میبردم 10:41.440 --> 10:42.439 واقعا؟ 10:43.315 --> 10:44.847 شما دیشب کجا بودید؟ 10:44.872 --> 10:46.797 مگی، مامورت منظوری داره؟ 10:46.822 --> 10:49.195 اشکالی نداره، سم، من از جواب دادن ناراحت نمیشم 10:49.647 --> 10:51.958 من خونه بودم. برای شام مهمون داشتم 10:51.983 --> 10:53.617 اگه میخواید میتونید باهاشون چک کنید 10:53.652 --> 10:55.418 شما از کار آنا راضی بودید؟ 10:55.454 --> 10:58.121 به نظر زن باهوشی می اومد 10:58.156 --> 10:59.789 مشتاق و همیشه مفید 10:59.824 --> 11:00.988 هممم، خواهش میکنم 11:01.013 --> 11:03.803 خانم بپتیست، اگه مامورتون حرفی برای گفتن داره بذارید ما بشنویمش 11:03.828 --> 11:06.059 نه، من در این باره متاسفم 11:06.084 --> 11:09.571 آنا هیچ نگرانی ای نسبت به پرونده ی شما اظهار نکرده بود؟ 11:09.596 --> 11:12.659 ارتباطات بین وکیل و موکل یه امتیازه، مگی، تو که اینو میدونی 11:12.684 --> 11:14.117 پس کلی میگم 11:14.142 --> 11:16.217 فعل و انفعالات شما و آنا چطور بود؟ 11:17.132 --> 11:19.583 ما یه سری بحث های فعال داشتیم 11:19.608 --> 11:21.370 - بیشتر شبیه جار و جنجال بوده - صبر کن 11:21.395 --> 11:23.985 تو و آنا دو روز قبل از اینکه کشته بشه با هم بحث کردید 11:24.010 --> 11:25.477 - من نمیتونم بذارم - تو میخواستی اون از پرونده اخراج شه 11:25.512 --> 11:26.391 - بهش جواب نده - تو نگران بودی 11:26.416 --> 11:28.152 که آنا اطلاعاتی داشت که میتونست شرکت تو رو ورشکست کنه 11:28.178 --> 11:30.225 -من از چیزی که تو بهش اشاره داره خوشم نمیاد؟ -من به چی اشاره دارم؟ 11:30.250 --> 11:32.116 - بانی، نکن - که من آنا رو کشتم 11:32.141 --> 11:33.820 - کشتی؟ - ما کارمون اینجا تموم شده 11:35.786 --> 11:37.391 بانی 11:48.213 --> 11:49.932 روزتون چطور بود؟ 11:50.296 --> 11:52.227 تو و دخترت به من توهین کردید 11:52.252 --> 11:54.133 بهم اعتماد کن، اون مسئول خودشه 11:54.158 --> 11:55.824 اما ما باید بفهمیم که اینجا چه اتفاقی افتاده 11:55.849 --> 11:58.062 متاسفم، من وظیفه دارم از موکلم دفاع کنم 11:58.087 --> 12:00.153 کسی که همین الان مامورت به قتل متهمش کرد 12:00.178 --> 12:03.348 اوه، نه نه. خانم نیوبری از همون اول خودش همه چیز رو اینطوری پیش برد 12:03.373 --> 12:04.506 نظری نداری چرا؟ 12:04.531 --> 12:06.163 آره، چون اون آنا رو نکشته 12:06.188 --> 12:08.870 گوش کن، وقتی تو درخواست این 12:08.895 --> 12:10.394 دیدارو کردی من باهات مخالفتی نکردم 12:10.419 --> 12:11.892 واقعا میخوام که بهت کمک کنم قاتل آنا رو پیدا کنی 12:11.917 --> 12:13.351 اما باید اینطوری نشون داده بشه؟ 12:13.376 --> 12:14.701 واو، مگز 12:14.726 --> 12:15.959 باحال نبود 12:15.995 --> 12:17.881 خیلی باحال نبود 12:18.598 --> 12:20.190 پیداش شد 12:21.079 --> 12:23.333 سم تک سیلابی ای که تو میشناختیش؟ 12:23.358 --> 12:24.811 نه، سم باحال 12:24.836 --> 12:28.237 و نگاه کن الان چه وکیل برنده همه چیز رو میگیره ای شدی 12:28.273 --> 12:31.107 اینو یه آدم یکدنده ان اس ایی داره میگه 12:33.359 --> 12:35.094 تو چطور درباره ی ناسازگاری اونا میدونستی؟ 12:35.246 --> 12:37.564 آدم یکدنده ان اس ایی، یادته؟ 12:37.589 --> 12:38.707 نه، نه، نه، نه، نه 12:38.732 --> 12:41.361 اگه یکی از همکارای من خارج از کار با ان اس ای صحبت کرده 12:41.386 --> 12:43.052 تو وظیفه داری به من بگی 12:43.272 --> 12:44.605 آنا اینکارو نکرده 12:44.823 --> 12:47.174 اما یکی اونو کشته بی خیال، بهم کمک کن این موضوع رو بفهمم 12:47.199 --> 12:48.498 دسترسی به بانی الان محدوده 12:48.548 --> 12:49.848 اما بهم بگو چی میخوای 12:49.873 --> 12:52.147 گزارش، فایل، هرچی 12:52.172 --> 12:53.682 تو میگیریشون، من چیزی برای پنهان کردن ندارم 12:53.707 --> 12:55.563 اگه میخواستی هم نمیتونستی 12:56.194 --> 12:58.168 یک دنده 12:59.520 --> 13:02.437 یک دنده ی زیبا، ولی هنوز 13:05.333 --> 13:07.736 اوه، اسپرسوی دوبل 13:07.845 --> 13:10.178 کریستن هیچوقت یه لیوان دوم قهوه تو خونه نمیخوره 13:10.938 --> 13:13.561 هواپیما؟ اون عکس اشاره ی بزرگ 13:13.586 --> 13:14.740 چرا اینقدر خشنی؟ 13:16.223 --> 13:18.179 تو چرا همیشه منو قضاوت میکنی؟ 13:18.203 --> 13:21.018 نمیکنم، فقط میخوام بدونی که هنوزم میتونی راجع به همه چیز باهام صحبت کنی 13:21.043 --> 13:22.208 اوه، مثل آشفتگی های داخل استیچ 13:22.233 --> 13:23.837 مثل هر چیزی 13:27.332 --> 13:29.318 من میدونم که هنوز میتونم با تو حرف بزنم 13:29.343 --> 13:30.609 خوبه 13:30.634 --> 13:32.844 باشه؟ چون هیچ چیز قرار نیست اینو تغییر بده 13:32.869 --> 13:34.168 ممنون 13:34.203 --> 13:37.089 خواهش میکنم 13:40.386 --> 13:41.769 Hey. 13:41.793 --> 13:44.780 نتایج آزمایشات آنا اومد با خرزهره مسموم شده بوده 13:44.805 --> 13:45.795 با یه گل مرده؟ 13:45.820 --> 13:48.897 یه بوته اس. میگن همه جا رشد میکنه. سمیه 13:48.922 --> 13:51.594 آزمایشگاه میگه که دریچه ی حلق کاملا سفت شده بوده 13:51.619 --> 13:53.319 و مثل اینه که تو حالت مایع بوده 13:53.344 --> 13:54.496 اوه مثل چایی یخ؟ 13:57.933 --> 13:59.479 ببخشید که میخوام زنده بمونم 13:59.504 --> 14:01.236 هیچ چایی ای تو صحنه ی جرم نبود مطمئنی؟ 14:01.261 --> 14:03.373 موقعی که آنا مرد که لیوان جلوش بود 14:03.398 --> 14:05.206 قاتل حتما برش داشته 14:05.231 --> 14:06.314 باید نگران باشم؟ 14:06.339 --> 14:07.671 - نه - از کجا میدونی؟ 14:07.696 --> 14:10.346 چون تو سرت گیج نمیره یا هاله ها زرد نمیبینی 14:10.371 --> 14:11.554 یا نمردی 14:12.335 --> 14:15.069 پس آنا از اینجا چایی رو گرفته 14:15.094 --> 14:17.124 یکی توی شرکت توی چاییش دست برده 14:17.149 --> 14:19.482 شاید یکی از وکیلایی که آنا باهاشون کار میکرده؟ 14:19.507 --> 14:22.209 خیلی خوب، بیاید پخش شیم و مغلوبشون کنیم ببینیم چی میتونیم ازشون بکشیم بیرون 14:22.234 --> 14:24.234 و نتایج سم شناسی رو پیش خودتون نگه دارید 14:27.294 --> 14:28.961 من و آنا مثل دوستا با هم کار میکردیم 14:28.986 --> 14:33.576 میدونی مثل "آخر هفته ات چطور بود؟ مال من و فم عالی بود" 14:33.625 --> 14:36.161 اون تو اینجا مشکلی با کسی نداشت؟ 14:38.916 --> 14:40.553 اوه، اون دانسکاست، پرستار بچه 14:40.578 --> 14:43.238 اون داره بچه رو برای اسب سواری و قطار سواری میبره پارک گریفیت 14:43.263 --> 14:46.465 الان فقط میخوام بهش پیام بدم که یادش نداره توصیه های بهداشتی رو فراموش کنه 14:46.490 --> 14:48.735 بعد کلا در خدمت شمام 15:08.283 --> 15:10.857 پس شما دیشب متوجه ی هیچ چیز مشکوکی نشدید؟ 15:10.882 --> 15:14.183 وقتی شما روی کارتون تمرکز میکنید، کمیل، متوجه ی چیز دیگه ای میشید؟ 15:14.208 --> 15:16.542 من چندکاره ام، جن 15:16.567 --> 15:19.008 درست ظاهرا مثل تو. حالا شدی؟ 15:19.084 --> 15:20.750 متوجه ی چیز غیر طبیعی ؟ 15:20.775 --> 15:22.623 مثل چی؟ 15:22.950 --> 15:28.142 مثل کسی در اطراف دفتر آنا تو اون زمانی که مرد 15:28.167 --> 15:30.884 شاید موکلتون، بانی نیوبری 15:30.909 --> 15:32.675 چرا داری ازم درباره ی بانی نیوبری میپرسی؟ 15:32.700 --> 15:35.139 چرا داری تمام سوالای منو با سوال جواب میدی؟ 15:35.609 --> 15:36.918 اینکارو میکنم؟ 15:38.608 --> 15:41.681 شما ما وکیلا رو میشناسین، منحرف کننده، طفره رو 15:41.706 --> 15:42.806 دروغگو 15:43.240 --> 15:45.063 این منو یاد یه جوک انداخت 15:45.088 --> 15:46.740 از کجا میفهمی چه موقع یه وکیل دروغ میگه؟ 15:46.765 --> 15:48.222 از کجا؟ 15:48.247 --> 15:50.353 لباش داره تکون میخوره 15:50.378 --> 15:53.705 اما جدا، تمام چیزی که من اجازه دارم بگم مربوط به بایگانی دادخواهی هاست 15:53.730 --> 15:57.573 و اینکه من و آنا سر پرونده ی فیوگیت برای بانی نیوبری کار میکردیم 15:57.598 --> 16:01.033 و در این پرونده، به صورت اتفاقی آنا کسی رو عصبانی کرد؟ 16:01.455 --> 16:03.763 من واقعا میخوام بهت کمک کنم، لاینس 16:03.788 --> 16:05.558 اما تمام چیزی که میتونم بگه اینه که 16:05.583 --> 16:08.685 اینکه تو و آنا با هم برای بانی نیوبری کار میکردید 16:09.186 --> 16:10.994 سر پرونده ی فیوگیت 16:11.019 --> 16:12.385 آره 16:13.569 --> 16:15.143 رندال کوک اینجاست 16:15.168 --> 16:16.702 مامور گودکین، ان اس ای 16:16.727 --> 16:18.293 دیر کردم، میدونم 16:18.318 --> 16:20.182 جلسه ی ییل و خوش و بشش کمی طول کشید 16:20.278 --> 16:23.146 چیکار میتونم براتون بکنم، مامور گودکین، ان اس ای؟ 16:24.333 --> 16:29.770 لطفا اون شیرینی های چسبنده رو بردار 16:29.795 --> 16:33.365 ممنون، ارسال 16:34.547 --> 16:36.014 تو ازدواج کردی؟ بچه ؟ 16:36.039 --> 16:36.741 نه 16:36.766 --> 16:38.458 خیلی بد شد. داری با کسی قرار میزاری؟ 16:38.483 --> 16:39.798 نه، حالا راجع به 16:39.823 --> 16:41.365 خیلی بده 16:41.390 --> 16:43.398 ببین، ما میدونیم که آنا به خاطر عیب ساخت 16:43.423 --> 16:45.758 باتری های نیوبری ناراحت بود 16:45.783 --> 16:48.916 برای همین میدونیم که اون میخواست موکلتون رو از صدمه زدن به مردم متوقف کنه 16:48.941 --> 16:50.641 چرا فکر میکنید من باید در این باره بدونم 16:50.666 --> 16:54.535 اگه جواب دادن به سوالم با سوال رو بس نکنی 16:54.560 --> 16:59.359 قول میدم هکت کنم و تمام قاضی های لس آنجلس رو بفرستم سرت 17:01.340 --> 17:03.321 اوه، بهتر شد. خیلی ممنون 17:03.346 --> 17:07.356 خب، آنا میتونست در حال دور زدن موکلتون باشه 17:07.381 --> 17:09.443 و به همین خاطر خودش رو به کشتن بده؟ 17:09.842 --> 17:11.911 اگه میشه برگردیم سر اون بخشی که 17:11.936 --> 17:15.171 یه کارمند ان اس ای یه حریم خصوصی یه شهروند رو تهدید میکنه 17:16.428 --> 17:17.933 وحشتناک بود 17:17.958 --> 17:19.302 اونطوری پیدا کردنش 17:19.387 --> 17:22.117 تاحالا یه جسد مرده دیدی، مامور گودکین؟ 17:22.611 --> 17:24.412 بعضی اوقات 17:24.603 --> 17:28.671 حالا من فهمیدم که آنا میخواست نیوبری کارش رو متوقف کنه، درسته؟ 17:30.931 --> 17:32.612 از کجا به این موضوع پی بردی؟ 17:32.637 --> 17:33.970 کلاغه بهم گفت 17:33.995 --> 17:35.161 واقعا؟ 17:35.254 --> 17:37.321 خب، بیا کلاغت رو بیاریم اینجا 17:37.346 --> 17:39.880 actori incumbit onus proband چون 17:39.905 --> 17:43.278 مسئولیت ادعا های غلط با کسیه که داره ادعاش رو پیش میبره 17:44.037 --> 17:46.611 که اون میتونه تو و کلاغت باشه 17:46.636 --> 17:50.006 ببخشید من اجاره ندارم اینو بگم 17:50.031 --> 17:53.499 من وقتی کارم رو اینجا شروع کردم که پیمان نامه ی محرمانه امضا کردم و 17:53.524 --> 17:55.169 تمام ارتباطاتی که ما درباره ی پرونده هامون داریم و 17:55.194 --> 17:56.731 مردمی که به قول معروف بهشون آسیب رسیده 17:56.756 --> 17:59.955 و اینکه موکلمون چطور به شکایت ها جواب داده یا نداده 17:59.980 --> 18:02.267 تمام جزو پیمان برتری بین موکل و وکیله 18:02.292 --> 18:04.899 کالیفرنیا منو از بحث کردن راجع به این موضوع منع کرده CCP 18:04.924 --> 18:05.984 من یه مضنونم؟ 18:06.008 --> 18:08.926 چون اگه هستم میخوام پنجمی رو براش به کار بگیرم 18:08.951 --> 18:11.651 و خواستار حق مشروطم برای تهمت خوردن بشم 18:11.676 --> 18:13.305 فکر کنم وقتشه برای خودم یه وکیل بگیرم 18:13.480 --> 18:16.066 اینجا. همین الان خودم رو استخدام کردم 18:16.091 --> 18:19.128 و خودم بهم پیشنهاد کرده که شمارو سرزنش کنم 18:19.153 --> 18:20.873 به همین خاطر، شما باید برید 18:20.898 --> 18:23.183 از اینا گذشته، به این فکر کردی که یه سگ بگیری؟ 18:23.208 --> 18:25.709 اینطوری دیگه تنها و ناراحت نمیمونی 18:33.191 --> 18:34.391 من از وکیلا متنفرم 18:34.416 --> 18:35.482 خب چی گیرت اومد؟ 18:35.507 --> 18:36.505 هیچی 18:36.530 --> 18:37.862 برای 24 ساعت دیگه 18:37.887 --> 18:40.062 هیچکس با سوال بهم جواب نده 18:40.087 --> 18:41.153 چرا؟ 18:41.189 --> 18:44.323 اون زالو ها هیچ احترامی برای نشان قائل نیستن 18:44.358 --> 18:45.691 اینو به عنوان اینکه هیچ چیز گیرت نیومده در نظر بگیرم؟ 18:45.726 --> 18:47.359 اوه، بچه ها، من یه چیزی گیرم اومد 18:47.394 --> 18:50.137 اره، من از گستاخ ترین، بیشعور ترین و عوضی ترین آدمی که تاحالا دیدم لاتین یاد گرفتم 18:50.162 --> 18:51.561 خیلی خوب، همگی. فقط نفس عمیق بکشید 18:51.586 --> 18:53.954 ما قاتل آنا رو پیدا میکنیم تا اونا چشمشون درآد 18:53.979 --> 18:57.419 اوه، خب، به خاطر این نطق طولانی من باید برم تحقیق کنم 18:57.868 --> 19:01.053 ما کجای دوره ی مقاومت آناییم؟ مراقب باش 19:01.078 --> 19:02.912 اوه، فردا صبح زود 19:03.308 --> 19:05.554 تحقیقاتش چقدر خطرنامه 19:05.579 --> 19:08.111 گزارشاتی که قول داده بودم برای مرورت آماده میکنم 19:08.136 --> 19:09.743 ممنون 19:10.644 --> 19:12.579 و از مرور من، منظورش به شماست 19:12.604 --> 19:15.026 ببینید چی پیدا میکنید هیچ چیز خیلی کوچیک نیست 19:15.825 --> 19:17.364 اوه، بچه ها، امم 19:17.594 --> 19:19.582 من برای شام برنامه دارم 19:19.607 --> 19:21.273 من به نینا گفتم که توی کار بازی های ویدیویی ام 19:21.298 --> 19:23.611 و تا همین الانشم متعجبه که چرا من انقدر توی دفتر وقت میگذرونم 19:23.636 --> 19:25.773 ما داریم راجع به حل پرونده ی قتل یکی صحبت میکنیم 19:25.805 --> 19:27.142 نه نه نه اشکالی نداره. ما ترتیبش رو میدیم 19:27.167 --> 19:29.215 - نه، حق با لاینسه، در واقع - نه، باشه، ما ترتیبش رو میدیم 19:29.240 --> 19:30.288 مطمئنید؟ 19:30.603 --> 19:34.238 اره، اه . . . در کنارش. تو احتمالا فقط سرعت مارو میاری پایین 19:34.273 --> 19:36.194 عالیه، ممنون بچه ها 19:38.122 --> 19:40.427 منظورم اینه که، مگه چقدر میتونه طول بکشه؟ 19:45.284 --> 19:47.474 واقعا باید زنگ بزنیم کامرون برگرده 19:48.192 --> 19:51.497 نه، نه، اون با نینا برنامه داره 19:52.398 --> 19:53.497 ما میتونیم اینکارو انجام بدیم 19:53.522 --> 19:55.089 آنا تازه مرده 19:55.114 --> 19:57.981 هیچ راهی نیست که تمام اینا از اون موقع تا الان به وجود اومده باشه 19:58.006 --> 19:59.019 آره، نمیشه 19:59.044 --> 20:03.326 فقط دارن مارو با کار غرق میکنن تا نابودمون کنن 20:03.780 --> 20:06.166 درسته، خب بگرد دنبال هر چیزی که بتونه بهمون بگه 20:06.191 --> 20:08.525 در زمانی که آنا مسموم شده بوده چه کسی تو دفتر بوده 20:08.550 --> 20:09.549 باشه 20:14.224 --> 20:16.434 خب، بانی نیوبری نبوده 20:16.659 --> 20:18.492 فیشر همین الان تایید کرد که اون شب اون بیرون بوده 20:18.517 --> 20:20.983 فکر کنم میتونیم اونو از لیست مضنون هامون خارج کنیم 20:21.019 --> 20:22.451 خب، این یه چیزیه 20:22.486 --> 20:24.086 آره، یا نه 20:24.122 --> 20:27.551 میدونی، شاید اون کسی رو تو شرکت داشته که آنا رو مسموم کنه 20:30.266 --> 20:34.740 ما شماره ی 1200 کارمند رو داریم 20:34.765 --> 20:38.801 که در طول هفته به قتل مربوط میشدن 20:38.836 --> 20:42.970 و اینم برای کارت عبوره هشت طبقه ی شرکت 20:42.995 --> 20:44.695 برای دو هفته ی گذشته اس 20:44.730 --> 20:46.797 من واقعا، واقعا از وکیلا متنفرم 20:46.832 --> 20:49.813 خیلی خوشحالم که اونطور که بابام میخواست به مدرسه ی قانون نرفتم 20:50.069 --> 20:52.123 تو؟ یه وکیل؟ 20:52.148 --> 20:53.481 من که اینطور فکر نمیکنم 20:53.506 --> 20:54.415 آره، خودمم همینطور 20:54.439 --> 20:56.042 منظورم اینه که، من همه جا قبول میشدم 20:56.068 --> 20:58.447 اما علم همیشه برام شیرین بوده 21:01.612 --> 21:04.426 پس بودن نینا و کامرون با هم تو رو اذیت نمیکنه؟ 21:04.885 --> 21:08.167 نه. نه، من واقعا براشون خوشحالم 21:12.809 --> 21:14.478 من فکر میکنم کمیل داره کسی رو میبینه 21:14.503 --> 21:16.496 این دیگه از کجا اومده؟ 21:17.515 --> 21:18.947 هفته ی پیش 21:19.212 --> 21:21.946 بهم گفت که باید درس بخونه اما تو کتابخونه نبود 21:21.971 --> 21:23.303 که خودش گفت میره اونجا 21:23.328 --> 21:25.908 و امشب باید برای مگی یه تحقیق مرموز بکنه 21:28.012 --> 21:29.616 فکر نمیکنم با کسی قرار بذاره 21:29.641 --> 21:31.740 منظورم اینه که، اگه اینطور بود به من میگفت 21:32.111 --> 21:34.124 اوه 21:34.651 --> 21:36.854 شماها چیزی برای من نگه داشتید؟ 21:38.615 --> 21:41.098 تا ماشینم رفتم و فهمیدم که نمیتونم شما دوتا رو تنها بذارم 21:41.123 --> 21:42.215 تا همه ی اینکارا رو خودتون بکنید 21:42.240 --> 21:43.880 - البته که میتونی - نه نمیتونه 21:43.905 --> 21:45.504 لطفا، با یه جعبه از خودت پذیرایی کن 21:46.449 --> 21:48.220 تو نمیتونی نینا رو قال بذاری 21:48.246 --> 21:50.086 دیگه دیره. قبلا اینکارو کردم 21:50.130 --> 21:53.013 بهترین لحظه ی رابطمون نبود اما 21:53.038 --> 21:54.680 فکر کنم متوجه شد 21:58.148 --> 22:00.071 چیزی که نمیگیرم اینه که چرا یه نفر تو اتاق پست 22:00.096 --> 22:02.184 85 بار به خط تلفن بیست و چهارساعته مشکلات روانی زنگ زده 22:03.488 --> 22:05.319 بسیار خوب 22:10.150 --> 22:13.471 خب، ممنون که منو تا خونه ام همراهی کردی 22:13.496 --> 22:15.631 و همه میگن جوانمردی مرده 22:16.178 --> 22:18.052 به داخل دعوت نمیشم؟ 22:18.876 --> 22:20.998 گفتی امشب تا دیروقت کریستن سرکاره، نه؟ 22:21.023 --> 22:23.082 زمان زیادی برای خوردن یه مشروب قبل خواب سریع داریم 22:23.178 --> 22:24.963 من کاری رو سریع انجام نمیدم 22:24.988 --> 22:26.187 منم 22:26.560 --> 22:29.533 اما اگه به معنی بیست دقیقه بیشتر با تو بودن باشه اینکارو میکنم 22:33.246 --> 22:34.887 یه گیلاس 22:35.567 --> 22:38.367 شرابمون تموم شده. آبجو اشکالی نداره؟ 22:38.392 --> 22:40.916 عالیه 22:42.380 --> 22:45.522 مثل اینکه آی پی ای یا یه چیز با دوز بالاتر داریم 22:45.547 --> 22:46.570 تو حس خوردن چی هستی؟ 22:46.596 --> 22:47.696 یه چیز متفاوت 22:47.763 --> 22:49.429 لیام، من. . . من نمیتونم 22:49.454 --> 22:51.285 کریستن، اون 22:51.310 --> 22:52.565 اما این به اون مربوط نیست 22:52.590 --> 22:53.722 به من و تو مربوطه 22:53.747 --> 22:55.775 میدونم فقط این اواخر نگرانشم 22:55.800 --> 22:58.309 خیلی درگیر تلاش برای پیداکردن پدرش شده 22:59.744 --> 23:01.910 واقعا؟ چرا حالا؟ 23:03.017 --> 23:05.313 اون زمانی که کریستن بچه بوده ترکش کرده 23:05.338 --> 23:07.332 اون میخواد پدرش رو بشناسه و من 23:07.357 --> 23:09.357 بهش کمک میکنم ردش رو بزنم 23:09.382 --> 23:10.847 شاید بتونم مفید باشم 23:10.872 --> 23:12.204 واقعا؟ 23:12.229 --> 23:14.864 من میتونم اگه انگیزه داشته باشم خیلی زیرک باشم 23:16.145 --> 23:17.144 لیام 23:17.169 --> 23:18.368 این فکر خوبی نیست 23:18.393 --> 23:20.860 نه 23:28.973 --> 23:29.973 کریستن 23:29.998 --> 23:31.258 هی. نه نه نه. صبر کن 23:31.283 --> 23:32.237 بذار توضیح بدم 23:32.262 --> 23:35.319 خب توضیح بده چرا با لیام تو آشپزخونه ی من ریختی رو هم؟ 23:35.344 --> 23:36.776 باشه، ما توی باشگاه 23:36.801 --> 23:37.962 گذرمون به هم افتاد، ما 23:37.987 --> 23:39.452 تو کی برگشتی؟ 23:39.477 --> 23:40.400 من اصن نرفتم 23:40.425 --> 23:42.527 ما باید با هم حرف بزنم اونجور که به نظر میرسه نیست 23:42.552 --> 23:44.673 من و کمیل ارتباط خوبی با هم داریم 23:45.630 --> 23:46.830 آهان 23:48.170 --> 23:51.445 میدونی، همین چند ساعت پیش لاینس ازم پرسید که تو داری پشت سرش کسی رو میبینی یا نه 23:51.470 --> 23:53.361 و منم پشتیبانیت رو کردم و گفتم نه 23:53.386 --> 23:57.201 اون . . . من من قصد نداشتم تو یا لاینس رو اذیت کنم 23:57.226 --> 23:58.459 اینجوری نیست 23:58.484 --> 24:01.785 آهان. اونوقت چطوری مخفیانه دیدن دوست پسر سابق من، اذیتم نمیکنه؟ 24:01.810 --> 24:03.709 هی، آخرین باری که چک کردم تو با من به هم زدی 24:04.148 --> 24:06.601 برای همین ما نباید خودمون رو برات توجیه کنیم 24:07.892 --> 24:09.124 درسته 24:09.149 --> 24:11.920 هرچی 24:18.211 --> 24:21.734 فکر میکنم باید بری 24:29.886 --> 24:31.915 شما نمیتونستید دیشب ته و توی همه چیز رو دربیارید 24:31.940 --> 24:33.486 نتونستیم، خسته شدیم 24:33.511 --> 24:35.432 اما بعد از استیچ دوباره میریم سراغش 24:35.457 --> 24:37.533 یه چیزی هم پیدا کردیم 24:39.124 --> 24:42.624 آنا از دفترش به شاکی ای که نیوبری رو متهم کرده زنگ زده بود 24:42.649 --> 24:45.117 خب، این خوب نیست اون ممکن بوده به این خاطر از وکالت اخراج بشه 24:45.142 --> 24:47.801 دست کم محدوده ی مضنون هامون رو کم کردی؟ 24:49.232 --> 24:50.865 کریستن 24:51.462 --> 24:55.287 تنها همکارایی که از کارتشون برای 24:55.312 --> 24:58.088 رفتن به طبقه ی آنا در زمان مرگش استفاده کردن 24:58.113 --> 25:01.412 جن، رندال، مورگان و کریستین بودن 25:01.437 --> 25:04.402 آره، اما به این معنی نیست که کس دیگه ای نتونسته اون بالا بره 25:06.056 --> 25:07.590 سلام، بروبچ 25:07.615 --> 25:09.356 ببخشید دیر کردم، من فقط 25:09.381 --> 25:10.853 ممکنه زمان دسترسی به آنا تموم بشه 25:10.878 --> 25:12.993 تا پنج دقیقه ی دیگه استیچ رو شروع میکنیم 25:14.727 --> 25:16.346 چی شده؟ 25:16.371 --> 25:19.435 کریستن دیشب مچم رو با لیام گرفت 25:19.521 --> 25:22.766 نه کاملا با لیام. ولی با لیام 25:22.791 --> 25:24.624 بهش حقیقت رو گفتی؟ 25:24.649 --> 25:25.782 نه 25:25.807 --> 25:26.728 خوبه 25:26.753 --> 25:29.391 واقعا؟ 25:32.094 --> 25:33.605 ارتباطات؟ 25:33.630 --> 25:35.029 برو 25:35.054 --> 25:36.354 چک ارتباطی یک دو، یک دو 25:36.379 --> 25:37.088 میشنوم 25:37.113 --> 25:39.033 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه، لطفا 25:40.276 --> 25:42.748 اوکی، بیاید ببینیم میتونیم تاب شنیدن حقیقت رو داشته باشیم یا نه 25:42.773 --> 25:48.552 سینک عصبی استیچ رو با شمارش من شروع میکنیم در سه، دو، یک، شروع 26:06.449 --> 26:10.065 آنا همین الان مچ رندال با یه زن دیگه تو اتاق استراحت رو گرفت 26:10.090 --> 26:11.464 میتونی ببینی کی؟ 26:13.696 --> 26:15.477 نه 26:20.548 --> 26:24.031 ما واقعا میخوایم بذاریم خانوم گودی دوپایی کل پرونده رو برای ما داغون کنه؟ 26:24.056 --> 26:26.027 جدا، چی به اون میرسه؟ 26:26.052 --> 26:28.590 اگه اون اینکارو بکنه، ما چطور میخوایم صورت حسابامون رو پرداخت کنیم؟ 26:29.541 --> 26:31.108 یه خاطره متفاوت 26:31.133 --> 26:34.689 آنا همین الان پیش همکارانیش اومد که داشتن پشت سرش حرف میزدن 26:34.714 --> 26:37.941 اوه، اره؟ چرا؟ چون داشت کارش رو خوب و درست انجام میداد؟ 26:37.966 --> 26:40.733 و اونا یه بار یذره هم بهش فکرکردن 26:40.758 --> 26:43.176 که اون طرف اوناست، از طرف اوناست 26:43.201 --> 26:45.765 داره ازشون محافظت میکنه، فقط سعی داره 26:47.122 --> 26:48.817 فقط 26:49.724 --> 26:51.724 فقط سعی داره کارش رو انجام بده 26:51.749 --> 26:54.087 کریستن شنیده که بقیه ی همکارا چی دربارش گفتن؟ 26:54.112 --> 26:55.591 اونا چی میگفتن؟ 26:57.213 --> 26:59.024 کریستن 27:01.732 --> 27:03.541 ما زمانی نداریم 27:03.566 --> 27:05.264 پس با دقت بهم گوش بده 27:05.821 --> 27:07.180 کریستن؟ 27:08.548 --> 27:09.962 من دوباره دارم آشفتگی رو میبینم 27:09.987 --> 27:11.609 منبعش رو پیدا کن 27:13.321 --> 27:15.274 تو یه خواهر داری 27:17.465 --> 27:18.853 کریستن؟ 27:19.722 --> 27:21.685 امم، کامرون، متاسفم 27:21.710 --> 27:24.853 هر کدوم از اونا ممکن بوده بخواد آنا رو از سر راهش کنار بزنه 27:24.878 --> 27:26.428 پدرم و مادر من یه دختر دیگه داشتن؟ 27:26.453 --> 27:29.737 پدرت از همسر اولش، الیزابت، داشته 27:32.352 --> 27:35.743 خاطرات آنا دارن میسوزن فقط یک خاطره ثابته 27:35.768 --> 27:36.768 باشه، بریم اونجا 27:36.793 --> 27:38.427 اسمش چیه؟ 27:38.453 --> 27:39.586 اسمش 27:39.611 --> 27:40.434 کریستن ما داریم حرکت میکنیم 27:40.459 --> 27:42.401 نه، صبر کن! اسمش چیه؟ 27:42.426 --> 27:43.811 وقت کافی نداریم، خودت رو محکم بگیر 27:43.836 --> 27:45.849 اسمش آیوی برونه 27:48.432 --> 27:50.615 لعنتی، کامرون 27:50.757 --> 27:53.751 اوه، معذرت میخوام، شاهزاده جایی هست که بخوای اونجا بری؟ 27:53.776 --> 27:55.874 نه، مشکلی نیست 27:55.900 --> 28:00.103 برگشتم به همون خاطره ای که قبلا دیدم نیوبری اینجاست 28:01.456 --> 28:03.641 آشفتگی رفت 28:05.951 --> 28:07.719 تو اون عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ 28:07.744 --> 28:10.095 تو سعی داری شرکت رو نابود کنی؟ منو نابود کنی؟ 28:10.120 --> 28:11.353 سم، من متاسفم 28:11.378 --> 28:12.722 من اصلا اهمیتی نمیدم 28:12.747 --> 28:14.615 اون خانواده صدمه دیده 28:14.640 --> 28:16.039 این مشکل ما نیست 28:16.553 --> 28:17.719 اما اونا دارن حقیقت رو میگن 28:17.744 --> 28:19.780 ما نماینده ی اونا نیستیم آنا وظیفه ی ما اینه که 28:19.805 --> 28:21.576 بذاریم موکلامون مردم رو بکشن؟ 28:21.601 --> 28:22.691 نه 28:22.716 --> 28:25.865 تا جایی که میتونیم نمایندگی موکل هامون رو بکنیم 28:26.219 --> 28:29.219 اگه اینکارو نکنیم، تحت تعقیب قانونی قرار میگیریم ضمانت اجرایی بهمون میخوره یا از وکالت محروم میشیم 28:29.244 --> 28:31.774 این کارو خراب نکن، یا 28:32.086 --> 28:34.554 _ 28:35.210 --> 28:36.475 تو نامه رو اسکن کردی؟ 28:36.500 --> 28:38.297 ن 28:38.322 --> 28:40.263 تو اونو به روزنامه ی تایمز لس آنجلس فرستادی؟ 28:40.288 --> 28:42.283 - من - تو با خودت چه فکری کردی؟ 28:46.276 --> 28:47.844 خرابی حافظه نزدیکه 28:47.869 --> 28:50.065 آنا کارش تموم شده، کریستن، بیا بیرون 28:53.376 --> 28:55.833 آنا یه ایمیل به تایمز ال ای نوشت 28:55.858 --> 28:57.470 اون نامه ی متهم کننده رو ضمیمه اش کرده بود 28:57.495 --> 28:58.533 سم میدونست؟ 28:58.558 --> 28:59.799 آره، تهدیدش کرد 28:59.824 --> 29:01.957 این شبیه سم نیست. من اونو میشناسم 29:01.982 --> 29:04.482 آره، بیست سال پیش میشناختیش مردم تغییر میکنن 29:04.507 --> 29:07.273 همکارای آنا ازش متنفر بودن چون اون بهترینشون بود 29:07.298 --> 29:10.837 و سم عصبی بود چون وجدان آنا داشت پرونده رو مختل میکرد 29:11.623 --> 29:13.270 من با سم صحبت میکنم 29:13.295 --> 29:16.491 اره، ولی ما چطور بقیه رو به حرف بیاریم؟ اون کوسه ها؟ 29:16.516 --> 29:18.401 ما کمی خون به داخل آب میریزیم 29:18.426 --> 29:21.338 و در حالی که خودشون رو میخورن نگاهشون میکنیم 29:34.966 --> 29:37.801 من قبلا اون نگاه رو دیدم 29:38.030 --> 29:41.777 وقتی لباسای تیره ام رو با لباسای روشنت تو ماشین انداختم و نصف کمد لباست رو داغون کردم 29:43.868 --> 29:46.593 اره، این چیزا تو رختشویی پیش میاد 29:48.928 --> 29:51.161 تو آنا رو کشتی؟ 29:51.379 --> 29:53.403 تو باهاش سر مسئله ی نیوبری اختلاف داشتی چون 29:53.428 --> 29:55.310 اون کاری که موکلت انجام میداد رو دوست نداشت 29:55.335 --> 29:58.569 تو میدونستی که اون ایمیلی به روزنامه ی تایمز ال ای 29:58.594 --> 30:00.554 با این مدرک که باتری های نیوبری خطرناکن، فرستاده 30:00.876 --> 30:03.405 اولا، من همه چیزی که الان گفتی رو انکار میکنم 30:03.901 --> 30:06.808 دوما حتی اگه چیزایی که میگفتی درست بود 30:06.833 --> 30:08.600 هیچکدوم از اینا در دادگاه قابل قبول نیست 30:08.625 --> 30:11.006 تا زمانی که کاملا فاش کنی که از کجا آوردیشون 30:11.031 --> 30:12.228 سوما 30:12.253 --> 30:15.974 ان اس ای به نظر اونقدری خطرناک میرسه که لایحه ی چهلم رو نقض کنه 30:15.999 --> 30:19.192 و در آخر تمام ایمیل هایی که کارمند های من میفرستن 30:19.217 --> 30:21.566 مربوط به کارن و به همین خاطر خصوصی اند 30:22.683 --> 30:24.379 چیزی رو جا انداختم 30:24.404 --> 30:25.403 اره 30:26.700 --> 30:29.119 آره قسمتی که باید بگی آنا رو کشتی یا نه 30:29.608 --> 30:31.715 تو باور نمیکنی، میکنی؟ 30:35.676 --> 30:37.499 من راجع به ایمیل میدونستم 30:37.975 --> 30:39.909 ایمیل میتونست پرونده ی تو رو نابود کنه 30:39.934 --> 30:41.441 کارت رو هم نابود کنه 30:41.466 --> 30:42.983 اگه ارسال میشد 30:43.103 --> 30:44.867 اما نشد 30:45.956 --> 30:47.964 اون قسمت خورد که اونو ننوشته 30:47.989 --> 30:50.404 گفت که یکی از اطرافیان میخواد کارش رو خراب کنه 30:50.701 --> 30:52.440 فقط یه پیشنویس بود 30:52.786 --> 30:54.585 من سیستمش رو چک کردم 30:55.115 --> 30:56.661 مگز 30:56.834 --> 30:58.888 من اونو نکشتم 31:08.738 --> 31:10.459 پس یکی از کارمندات اینکارو کرده 31:12.858 --> 31:14.913 اونا شاید تو کارشون قاتل باشن 31:14.938 --> 31:16.504 اما قاتل های واقعی؟ 31:17.927 --> 31:19.127 امکان نداره 31:27.814 --> 31:29.614 مامور گودکین و کلارک 31:29.639 --> 31:31.639 اینطور که میبینم برای بار دوم برگشتید 31:34.092 --> 31:35.847 همه ی ما همونطور که شما میخواید اینجاییم 31:35.872 --> 31:36.881 این چیزیه که ما میدونیم 31:36.906 --> 31:40.387 بانی نیوبری نامه ای نوشته بود که گفته باتریهاش خطرناکن 31:40.412 --> 31:41.866 یکی اونو از دفتر سم دزدیده 31:41.891 --> 31:43.553 روی میز آنا گذاشته 31:43.578 --> 31:44.718 تا کار آنا رو خراب کنه 31:44.743 --> 31:47.457 یکی اونو روی لپ تاپش گذشته و یک ایمیل به روزنامه ی تایمز ال ای پیشنویس کرده 31:47.482 --> 31:48.485 نامه رو هم ضمیمه اش کرده 31:48.510 --> 31:49.983 نظر احتمالی؟ 31:50.008 --> 31:51.240 هیچکس؟ 31:53.421 --> 31:54.820 چه جالب 31:54.845 --> 31:57.051 دو روز قبل از اینکه آنا به قتل برسه، 31:57.076 --> 31:58.443 یه تماس پانزده دقیقه ای 31:58.468 --> 31:59.549 از دفتر آنا با خانوم فیوگیت 31:59.574 --> 32:01.815 کسی که نیوبری رو متهم کرده، گرفته شده 32:01.840 --> 32:03.105 از گزارشات تماس کارخونه 32:03.130 --> 32:04.464 گزارشات تلفن آنا 32:04.490 --> 32:06.948 که نشون میده اون نمیتونسته به شاکی زنگ بزنه 32:06.973 --> 32:08.474 چون در همون زمان 32:08.499 --> 32:12.008 با تلفنش در حال سفارش دادن غذا از رستوران بوده چون میخواسته تا دیر وقت کار کنه. دوباره 32:12.033 --> 32:14.000 ارگو، این لاتین بنابراینه 32:14.025 --> 32:15.614 یه کسی که آنا نبوده تماس رو برقرار کرده 32:15.639 --> 32:17.150 کسی که میخواسته اونو بی اعتبار کنه 32:17.175 --> 32:18.916 مطمئنا اون یه نفر یکی از شماست 32:18.941 --> 32:22.247 حالا، اگه کسی میدونه اون یه نفر کیه وظیفه ی اخلاقیشه که به ما بگه 32:28.996 --> 32:31.352 شما دوتا فوق العاده این. جدی میگم 32:31.376 --> 32:32.552 تمام نقشتون این بود؟ 32:32.577 --> 32:35.493 تا از ما اقرار بگیرید؟ 32:42.862 --> 32:45.502 به خاطر تمام این تحقیقات خیالی آفرین بر شما 32:45.527 --> 32:46.794 بشین، رندال. کار ما هنوز تموم نشده 32:46.819 --> 32:48.542 اوه، میدونم، نشده 32:48.567 --> 32:50.424 چون منم یه سری تحقیقات انجام دادم 32:50.449 --> 32:53.583 و یه ذره نصحیت مجانی، مامور گودکین 32:53.608 --> 32:56.542 شاید بخوای از این منبر اخلاقیت بیای پایین 32:56.567 --> 32:57.798 با در نظر گرفتن 32:57.823 --> 32:58.855 با در نظر گرفتن؟ 32:58.880 --> 33:00.079 صبر کن 33:00.118 --> 33:02.596 باباجونت بهت درس اخلاق نداده داده؟ 33:07.064 --> 33:08.564 تو نمیدونستی 33:08.868 --> 33:11.241 اهمیت ندادی تا مسائل باباجونت رو با اون در میون بذاری؟ 33:11.266 --> 33:12.335 یکی از شما آنا رو به قتل رسونده 33:12.360 --> 33:14.299 مثل اینکه به جای حساسی ضربه زدم 33:14.531 --> 33:16.406 اون داره راجع به کی حرف میزنه؟ 33:16.431 --> 33:18.272 پدر اون جیمز میلره 33:18.298 --> 33:20.499 مردی که پشت کلاهبرداری سه بیلیون پونزی بود که 33:20.524 --> 33:23.071 باعث سقوط چند نفر شد، گودکین؟ 33:23.096 --> 33:24.228 این راجع به من نیست 33:24.253 --> 33:26.143 بابایی هنوز به این زودیا از لامپاک در نمیاد؟ 33:26.286 --> 33:29.987 چیه، یکی دیگه، چی، چهارده سال دیگه؟ 33:30.088 --> 33:31.655 در این بین 33:31.680 --> 33:33.858 تو خیلی خوب توی یه آپارتمان مجلل میشینی 33:33.883 --> 33:36.501 و پولی که اون دزدیده رو خرج میکنی 33:36.526 --> 33:38.606 کامرون. کامرون 33:40.424 --> 33:43.087 من این یارو رو دوست دارم. جدی میگم 33:43.503 --> 33:45.130 حرومزاده 33:45.155 --> 33:46.154 رندال رو فراموش کن، باشه؟ 33:46.179 --> 33:47.378 پدرم من، واقعا؟ 33:47.403 --> 33:48.294 - پدر من؟ - هی، اروم باش 33:48.319 --> 33:49.590 ببین، اون اصن تو زندگی من نیست 33:49.614 --> 33:50.772 لازم نیست به من توضیح بدی 33:50.797 --> 33:52.783 چرا، لازمه، ببین، اون پول از طرف مادرمه 33:52.808 --> 33:54.715 بعد اون طلاق گرفت و من فامیلیم رو به فامیلی اون تغییر دادم 33:54.740 --> 33:55.873 میفهمم 33:57.404 --> 33:58.795 ببین، من مثل پدرم نیستم 33:58.820 --> 34:01.929 نه، میدونم نیستی 34:03.810 --> 34:05.786 ما هردومون 34:06.431 --> 34:09.444 پدرای مجرم، مفقود و رقت انگیزی داریم 34:09.754 --> 34:12.071 فقط با این تفاوت که تو توی پیدا کردن پدرخودت درمونده ای 34:12.096 --> 34:13.987 و من تمام کاری که میخوام انجام بدم اینه که فراموشش کنم 34:14.106 --> 34:16.616 هی، فیشر زنگ زد. حدس بزنید چی پیدا کرده؟ 34:16.641 --> 34:17.697 منبع اون خرزهره 34:17.722 --> 34:19.763 حالا برای دومین بار یا هیچی حدس بزنید من چی پیدا کردم 34:19.788 --> 34:21.355 اسلحه ی سیگار کشیدن خودمون؟ (مدرک مسلم برای مقصر دونستنشون) 34:21.380 --> 34:25.522 یه دونه از اون عجیب غریبا، خیلی گرم، و ساخت اسلحه خونه 34:30.736 --> 34:33.159 واو. خوش برگشتی مامور گودکین 34:33.184 --> 34:34.583 برای چند لحظه پیش متاسفم 34:34.608 --> 34:37.553 نفهمیدم تمام این موضوع بابایی تو زندان چقدر اذیتت میکنه 34:37.578 --> 34:40.074 اوه، اشکالی نداره یکی از شما میتونید سلام منو بهش برسوند. 34:40.098 --> 34:41.478 کارتای عبورتون روی میز لطفا 34:41.873 --> 34:43.376 بدون سوال 34:43.401 --> 34:45.581 صدای آقا رو شنیدید. کارتای عبور، الان 34:45.943 --> 34:48.899 خب، برگردیم سر تلفن به شاکی 34:48.924 --> 34:50.511 وقتی ما داشتیم به کوهستانی از برگه که شما 34:50.536 --> 34:52.086 سعی کردید مارو باهاشون خفه کنید رسیدگی میکردیم 34:52.111 --> 34:54.005 ما به صورت عملیات کارت عبور هاتون رسیدیم 34:54.029 --> 34:56.640 که میتونست هر حرکت شما در ورود و خروج به ساختمان رو ردگیری کنه 34:56.665 --> 34:58.868 سلام، خوشتیپ. چی؟ اون چیه؟ 34:58.893 --> 35:00.459 میخوای بهشون بگم چی؟ 35:00.484 --> 35:02.376 اوه، باشه. گرفتم 35:02.401 --> 35:05.468 شما صورت عملیات کارت عبورا رو دوست ندارید؟ ماجرا از این قراره 35:05.493 --> 35:07.659 بنابر این تکه عشق سوزان دراینجا 35:07.766 --> 35:09.573 فقط یکی از شما 35:09.598 --> 35:11.853 در سه شنبه سه بعد از ظهر داخل ساختمان بوده 35:11.878 --> 35:15.531 وقتی که تماس از دفتر آنا با شاکی انجام شده 35:15.556 --> 35:19.391 ده بیست سی ، مامانی 35:19.416 --> 35:20.647 این غیرممکنه 35:20.672 --> 35:22.969 شوهرم خونه نبود من با بچه ام خونه بودم 35:22.994 --> 35:25.327 تو خونه ات؟ که بنابر مدارک ما 35:25.352 --> 35:27.327 اونجا جایی که بوته ی گل سمی رشد کرده 35:27.353 --> 35:29.204 اشاره کرده بودیم که انا مسموم شده بوده/ 35:29.228 --> 35:31.111 کریستین، یه کلمه دیگه هم نگو 35:31.653 --> 35:33.258 - مایا؟ آقای کوک؟ 35:33.283 --> 35:35.079 به سم بگو که ما همین الان بهش تو اتاق کنفرانس احتیاج داریم 35:35.104 --> 35:36.104 بله، قربان 35:36.129 --> 35:38.824 داری به عنوان وکیل کریستین اقدام میکنی یا فقط یه دوست نگرانش؟ 35:38.849 --> 35:39.948 الان، جفتش 35:39.974 --> 35:42.199 تو، یه دوست؟ شک دارم 35:42.711 --> 35:45.099 تو واقعا در زمان تماس کجا بودی؟ 35:45.124 --> 35:46.753 جوابش رو نده 35:50.922 --> 35:52.980 اوه، دست بند قشنگیه 35:53.396 --> 35:55.740 اینو، امم، شوهرت بهت داده؟ 35:55.765 --> 35:58.956 یا فکر میکنی وقتی بفهمه تو و رونالد 35:58.981 --> 36:01.553 رو هم ریختید پسش میگیره؟ 36:02.198 --> 36:04.582 برای همین میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 36:05.084 --> 36:08.642 در زمان تماس کجا بودی؟ 36:09.572 --> 36:12.792 رندال هرکاری انجام میده تا یه ستاره باشه اون از تو استفاده کرد 36:13.556 --> 36:15.500 تو کارت منو برداشتی 36:15.525 --> 36:17.816 اون شب، تو تماسو گرفتی 36:17.840 --> 36:19.207 چیزی نگو 36:19.232 --> 36:20.848 تو همیشه از آنا متنفر بودی 36:20.873 --> 36:21.719 خفه شو 36:21.745 --> 36:23.812 تو هر کاری که میتونستی کردی تا بد جلوه اش بدی 36:23.836 --> 36:25.833 قسم میخورم، کریستین، اگه دهنت رو نبندی 36:25.859 --> 36:28.363 - من - چی؟ میخوای منم بکشی؟ 36:34.935 --> 36:36.670 شما هیچ مدرکی ندارید 36:37.515 --> 36:39.438 من آنا رو نکشتم 36:39.652 --> 36:42.434 من با خرزهره مسموش نکردم 36:42.482 --> 36:44.803 اون از کجا میدونست که آنا با خرزهره مسموم شده؟ 36:44.828 --> 36:46.323 ما که بهش اشاره ای نکردیم، کردیم؟ 36:46.349 --> 36:47.526 نوچ 36:48.294 --> 36:50.296 سم، من میخوام از خدماتت بهره مند شم 36:50.321 --> 36:52.821 اون باید به جرم قتل آنا پارکر دستگیر شه 36:52.846 --> 36:54.146 میخوای یه وکیل استخدام کنی؟ 36:54.171 --> 36:56.394 برو یه جای دیگه 36:59.736 --> 37:00.836 بندازش 37:00.861 --> 37:03.885 تو بهمون گفتی هرکاری میتونیم انجام بدیم تا پرونده ی نیوبری رو برنده شیم 37:03.910 --> 37:05.098 هر چیز قانونی 37:05.123 --> 37:06.691 مگی، میتونی به اون احمق شلیک کنی 37:06.716 --> 37:09.610 آنا میخواست از کاری که نیوبری میکنه چشم پوشی کنه 37:09.723 --> 37:12.789 اون میخواست همه چیز رو خراب کنه و من نمیخواستم بذارم این اتفاق بیفته 37:12.814 --> 37:14.638 من داشتم از موکلمون محافظت میکردم 37:14.663 --> 37:15.828 ببین، من 37:15.853 --> 37:19.697 من فقط فکر میکردم خرزهره میتونه مریضش کنه. اندازه اش رو گرفته بودم 37:19.722 --> 37:22.010 ببین، من قصد نداشتم بکشمش 37:24.300 --> 37:25.984 خب، اگه نمیخوای بهش شلیک کنی 37:33.322 --> 37:34.860 بیچاره 37:34.884 --> 37:36.099 لطفا نگو 37:36.124 --> 37:39.007 - اونا قراره بهش کتاب پرت کنن - اوه، خدایا، وحشتناکه 37:45.541 --> 37:48.166 من خیلی به فکر برد بودم 37:49.004 --> 37:51.856 خب، رندال کوک به خاطر تو یه قاتل نیست 37:53.022 --> 37:54.354 اره 37:54.379 --> 37:56.881 من باید زودتر به انا گوش میدادم 37:57.058 --> 37:59.795 من با بانی نیوبری صحبت کردم متقاعدش کردم که پرونده رو کنار بذاره 37:59.820 --> 38:02.009 مطمئن نیستم که قادر هست کارخانه اش رو نجات بده یا نه 38:02.034 --> 38:05.344 اما دست کم دیگه قرار نیست کسی به خاطرش آسیب ببینه 38:06.854 --> 38:09.326 اینجاست 38:18.076 --> 38:21.210 قول میدم ازت درباره ی بابات یا اینکه حالت خوبه نپرسم 38:21.762 --> 38:23.942 من خوبم 38:24.436 --> 38:28.448 خب پس میخوای بریم شام بخوریم و درباره ی اینکه چقدر خوبی صحبت کنیم؟ 38:28.654 --> 38:30.420 نمیتونم 38:30.590 --> 38:32.089 نینا 38:32.517 --> 38:34.296 نینا 38:34.321 --> 38:37.852 سلام منو بهش برسون 38:43.636 --> 38:45.622 کارگاه 38:45.807 --> 38:47.612 کارت خوب بود، بچه جون 38:47.738 --> 38:50.539 خوشحالم که کسی اینطوری فکر میکنه 38:51.027 --> 38:52.760 بازم میای؟ 38:54.617 --> 38:57.831 چیزی نیست، متاسفم. ممنون، فیشر 38:58.428 --> 39:01.764 تو چت شده؟ خوبی؟ 39:02.599 --> 39:05.141 اره، شاید یه روزی دربارش بهت بگم 39:05.322 --> 39:06.589 شاید 39:09.269 --> 39:11.827 خب، کار تموم شده میخوای الان با من صحبت کنی؟ 39:11.852 --> 39:13.679 خب، اون بستگی داره به 39:15.860 --> 39:17.587 - لاینس - بابا 39:17.612 --> 39:20.203 آقای هاوالیا؟ سلام 39:20.429 --> 39:23.782 خواهش میکنم بگو سمیر. از دیدنت خوشحالم، کمیل 39:23.807 --> 39:25.217 بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 39:25.242 --> 39:27.376 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 39:27.411 --> 39:30.545 آقای هاوالیا، مثل همیشه سر وقت 39:30.580 --> 39:32.446 ایشون باید پسرتون باشن 39:32.482 --> 39:34.448 فکر نمیکردم میتونید وادارش کنید اسناد رو امضا کنه 39:34.484 --> 39:35.750 کدوم اسناد؟ 39:35.785 --> 39:37.918 نمایندگی نیروی پزشکی 39:40.700 --> 39:42.949 ما باید صحبت کنیم 39:55.825 --> 39:58.884 متاسفم، من دارم مزاحم چیزی میشم؟ دوباره 39:59.023 --> 40:01.678 تو میخواستی کسی باشی که بهش میگی پس بهش بگو 40:02.829 --> 40:05.765 کمیل به دستور من لیام رو میبینه 40:07.638 --> 40:11.173 فکر نمیکردم این قدرت رو داشته باشی تا به مردم دستور بدی با کسی بخوابن 40:11.198 --> 40:13.163 هیچوقت تا اونجاها نرفت 40:13.188 --> 40:15.866 من فکر میکنم که لیام با پدر تو کار میکرده 40:15.891 --> 40:18.725 کمیل سعی داره ازش اطلاعات بیرون بکشه 40:18.761 --> 40:21.103 چی؟ 40:21.234 --> 40:23.898 صبر کن، داره میگی تمام مدت 40:24.672 --> 40:26.594 که اون داشت منو میدید 40:26.860 --> 40:29.312 خواستگاری الکی بود؟ 40:30.222 --> 40:33.577 ما داریم سعی میکنیم بفهمیم لیام چیزی برات درنظر داشت یا نه 40:33.878 --> 40:36.051 من هنوز چیزی به دست نیاوردم 40:36.992 --> 40:39.656 گوش کن، کریستن فقط بهم بگو میخوای من چیکار کنم 40:39.681 --> 40:42.014 چون اگه این چیزیه که تو میخوای همین الان زنگ میزنم تمومش میکنم 40:42.050 --> 40:43.495 انتخابش با توئه 40:43.884 --> 40:49.654 ما از یه راه دیگه استینگر رو پیدا میکنیم 40:54.325 --> 40:57.090 من دیگه نمیخوام تو لیام رو ببینی 40:58.629 --> 41:00.431 خیلی خطرناکه 41:03.812 --> 41:05.553 من اینکارو میکنم 41:14.865 --> 41:23.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.