WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.691 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.716 --> 00:03.285 من به نینا گفتم که تو کار بازیای کامپیوتری ام 00:03.310 --> 00:05.115 و همین الانشم از اینکه چرا اینقدر تو دفترم وقت میگذرونم متعجبه 00:05.140 --> 00:07.220 پس، میخوای بریم شام بخوریم؟ 00:07.245 --> 00:08.633 - نمیتونم - نینا 00:08.658 --> 00:10.834 دیشب تو کتابخونه ی دانشگاه نبودی 00:10.859 --> 00:13.962 ربطی به تو نداشت 00:13.988 --> 00:15.297 پس به کی ربط داشت؟ 00:15.322 --> 00:17.176 شاید باید از سر این ماموریت برت دارم 00:17.201 --> 00:20.881 بیشتر از اون تو فریب دادن لیام جلو رفتم که الان بخوام متوقفش کنم 00:21.768 --> 00:24.101 من فکر میکنم که لیام با پدر تو کار میکنه 00:24.484 --> 00:26.941 کمیل سعی داشت تا از اطلاعات بیرون بکشه 00:26.966 --> 00:28.566 نمیخوام که تو دیگه لیام رو ببینی 00:28.591 --> 00:30.263 خطرناکه. من اینکارو میکنم 00:30.288 --> 00:31.317 - لاینس؟ - بابا؟ 00:31.342 --> 00:33.359 این حتما پسرتونه فکر نمیکردم که موفق شده باشید 00:33.404 --> 00:34.829 که برای امضای وکالت اختیارات پزشکی بیاریدش 00:34.854 --> 00:35.921 باید با هم صحبت کنیم 00:35.946 --> 00:39.076 من به شکل شخصی ساخته شدم که ناخودآگاهت بهش اعتماد داره 00:39.101 --> 00:41.384 خوشبختانه تو تونستی بهم اعتماد کنی 00:41.409 --> 00:42.448 تو یه خواهر داری 00:42.473 --> 00:44.083 - اسمش چیه؟ - آیوی برون 00:44.083 --> 00:51.083 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51.485 --> 00:53.172 - بله؟ - آیوی برون؟ 00:53.197 --> 00:55.276 ببین هرچیزی که میفروشی، من علاقه ای به خرید ندارم 00:55.300 --> 00:57.840 اوه، نه،نه،نه نه، نه، من فروشنده نیستم 01:00.778 --> 01:03.412 اسم من کریستین کلارکه 01:03.593 --> 01:08.266 من خواهرتم. . . خواهر ناتنی پدر من دنیل استینگره 01:10.731 --> 01:11.940 آیوی؟ 01:11.965 --> 01:13.259 میدونم کی هستی 01:13.284 --> 01:14.190 - قطع میکنم - نه!نه!نه!نه! 01:14.215 --> 01:16.123 صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم 01:16.549 --> 01:18.299 من دنبال پدرمونم 01:18.324 --> 01:19.744 دیگه به من زنگ نزن 01:25.094 --> 01:26.892 سلام، شما با آیوی تماس گرفتید، پیغام بگذارید 01:27.695 --> 01:29.673 سلام، آیوی، دوباره منم 01:29.698 --> 01:31.608 لطفا، باهام تماس بگیر 01:32.763 --> 01:35.018 ما خانواده ایم 01:43.008 --> 01:45.559 صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه 01:45.584 --> 01:47.278 ما فرودمون در 01:47.303 --> 01:49.521 - فردوگاه بین المللی لس آنجلس رو آغاز میکنیم - دیدی؟ هی 01:49.546 --> 01:51.598 - جایی که درجه ی هوا در اونجا 68 درجه ی سانتیگراده - هی، دیدی؟ 01:51.623 --> 01:55.419 - و ساعت رسمی اینجا هم 7:14 اس - دیدی؟ دیدی 01:55.444 --> 01:57.395 - چیشده؟ - اوه، خدای من، اوه خدای من 01:57.420 --> 01:59.413 - اینجا کسی دکتر هست؟ - کسی میتونه بهم کمک کنه؟ 01:59.438 --> 02:01.062 - بیدارشو، دیدی، زودباش - کمک؟ 02:01.086 --> 02:02.526 - اوه خدای من - یکی کمکم کنه 02:02.551 --> 02:04.754 - نمیدونم چه خبره - یکی کمکمون کنه 02:04.779 --> 02:06.378 - نفس نمی کشه - زودباش 02:06.403 --> 02:09.350 - چه خبره؟ - نفس نمیکشه 02:09.376 --> 02:11.278 - اون داره میمیره - هی، خانم؟ 02:11.302 --> 02:13.172 - بیدار شو - من کمک نیاز دارم 02:13.197 --> 02:15.007 - زودباش، بیدار شو - کسی نیست؟ 02:21.733 --> 02:41.933 .:: @bollbolljan_com ::. 02:55.314 --> 02:57.644 خیلی خب، خیلی خب، باید بس کنیم 02:57.669 --> 03:00.508 باید بس کنیم من دوباره برای سرکار دیرم میشه 03:00.533 --> 03:02.692 داری خودتو برای شرکتت میکشی 03:02.717 --> 03:04.148 اونا باهاش کنار میان 03:04.173 --> 03:07.643 آره، خب اون بازیای کامپیوتری که خودشون خودشون رو برنامه ریزی نمیکنن 03:07.668 --> 03:09.461 این لبا که خودشون خودشون نمیبوسن 03:09.486 --> 03:12.263 اوه، خدای من، خیلی قشنگ بود 03:14.146 --> 03:15.360 اون اس ام اس ها رو نادیده بگیر 03:15.385 --> 03:17.228 و منم بهت نشون میدم چقدر میتونم قشنگ باشم 03:17.253 --> 03:20.662 اوه، من . . . مطمئنم نیستم این چه معنی ای میده 03:20.687 --> 03:22.588 اما ای کاش میتونستم بمونم و بفهمم 03:22.613 --> 03:24.950 اوه، بیخیال، مسئله ی مرگ و زندگی نیست که 03:24.975 --> 03:26.229 فقط یه سری بازی کامپیوتریه 03:26.503 --> 03:28.915 برای کار دیرم میشه منم برای باز کردن مغازه دیرم میشه 03:28.940 --> 03:31.679 و دارم خطر خشم یه مشت آدمو به جون میخرم 03:31.704 --> 03:33.045 تا زمان بیشتری رو با تو بگذرونم 03:33.069 --> 03:35.195 باور کن منم ترجیح میدم زمان بیشتری با تو بگذرونم 03:35.220 --> 03:37.119 اما رئیسم سخت گیره 03:37.144 --> 03:39.923 تو بیست و چهارساعته گوش به زنگی منظورم اینه که، متوجه ام 03:40.644 --> 03:42.376 فقط دلم برات تنگ میشه 03:45.020 --> 03:47.384 - ناراحت نشو - نه، نیستم 03:47.409 --> 03:49.302 اوکی، ببین، منم دلم برات تنگ میشه 03:49.328 --> 03:51.078 پس دیر برو 03:51.103 --> 03:52.848 ببین، متاسفم 03:52.917 --> 03:55.532 اوکی، میدونم عجیبه 03:55.557 --> 03:57.740 اما من خودمو وقف کارم کردم 03:58.413 --> 03:59.642 و همینطور تو 03:59.667 --> 04:01.392 باشه، داری اینو میگی 04:01.417 --> 04:03.887 اما من. . .من کم کم دارم به این فکر 04:03.912 --> 04:05.931 می افتم که تو واقعا برای یه رابطه وقت نداری 04:05.956 --> 04:08.219 از من دلسرد نشو 04:08.243 --> 04:09.777 اوکی، ببین، هی، بیا فقط 04:09.802 --> 04:12.222 بیا امشب شام با هم باشیم 04:12.247 --> 04:14.096 و راجع بهش صحبت کنیم باشه؟ 04:14.981 --> 04:17.890 - قول میدی؟(اوغغغ) - آره، راست و حسینی 04:17.915 --> 04:19.905 باشه 04:24.665 --> 04:28.836 یه هواپیما از نیویورک به استرالیا که قرار بوده یه توقفی در لس آنجلس داشته باشه 04:28.861 --> 04:31.820 امروز صبح تا 12 مسافر مرده فرود اومده 04:31.845 --> 04:32.694 علت مرگ؟ 04:32.719 --> 04:35.230 گزارشات مقدماتی پزشکی گفته که حمله ی قبلی بوده 04:35.255 --> 04:37.111 12 تا حمله ی قلبی تو یه هواپیما؟ 04:37.136 --> 04:39.054 رسانه روز پرکاری با این موضوع داره 04:39.079 --> 04:41.861 امنیت ملی، ال ای پی دی و سی دی سی همه در تلاشن 04:41.886 --> 04:43.854 یه تیم گیج شده هواپیما رو گشته و اثری از چیزی نبوده 04:43.879 --> 04:45.565 همینطور مسافرا و قربانیا رو 04:45.590 --> 04:48.677 بلیر معتقده که برنامه ی ما میتونه کمک بی نظیری تو این پرونده باشه 04:48.702 --> 04:51.079 برای همین ازمون تقدیرات ویژه ای شده 04:51.104 --> 04:53.449 تا کارمون رو انجام بدیم و اولین نگاه روی اجساد رو داشته باشیم 04:53.474 --> 04:55.180 قبل از اینکه برنامه ی رسانه از رده خارج شه 04:55.205 --> 04:56.718 ما باید بفهمیم که این افراد چطوری مردن 04:56.743 --> 04:59.692 یا کشته شدن. ممکنه که حمله های قبلی به خاطر تحریکات شیمیایی بوده باشه 04:59.717 --> 05:00.949 چک شده و ممکن نیست 05:00.974 --> 05:02.746 هیچ ارتباطی بین 12 مسافر نبوده؟ 05:02.771 --> 05:03.820 نه. همشون غریبه بودن 05:03.845 --> 05:05.221 و تو جاهای مختلفی از هواپیما نشسته بودن 05:05.246 --> 05:08.025 خیلی دیوونه کنندس مسافرای زنده مونده الان کجان؟ 05:08.050 --> 05:09.047 فعلا توقیف شدن 05:09.073 --> 05:11.671 اونا 24 ساعت وقت دارن تا قبل از اینکه متوجه ی اتهامی بشن 05:11.696 --> 05:13.621 مسافرا رو نگه دارن 05:13.646 --> 05:15.203 ما باید تا ساعت هشت صبح فردا صبر کنیم 05:15.228 --> 05:16.817 یا احتمالا قاتل راست راست راشو میکشه و میره 05:16.842 --> 05:19.639 ببخشید، میتونم برای یه لحظه نقش فرمانده ابویس(آشکار) رو باز کنم؟ 05:19.664 --> 05:21.255 ما 12 تا قربانی داریم 05:21.280 --> 05:25.460 هیچ راهی نیست که بتونیم تو بیست و چهار ساعت تو همشون استیچ کنیم 05:25.485 --> 05:27.202 باشه، پس چندتارو میتونیم استیچ کنیم؟ 05:27.227 --> 05:28.930 اگه هیچ استراحتی نکنیم میتونم شش تاشون رو انجام بدیم 05:28.955 --> 05:31.751 اما کدوم شش تا؟ تا بخوایم همشون رو استیچ کنیم وقتمون از دست میره 05:31.776 --> 05:33.969 - باید تصادفی باشه - باشه، صبر کنید، آروم تر 05:33.993 --> 05:35.382 من متوجه ی ضرورت ماجرا هستم 05:35.408 --> 05:37.131 اما فقط به این خاطر که از لحاظ تکنیکی 05:37.156 --> 05:39.225 استیچ کردن شش تا قربانی در یک روز امکان پذیره 05:39.250 --> 05:40.544 دلیل نمیشه که لاغر خانوم ما میتونه از عهده اش بربیاد 05:40.569 --> 05:43.105 این دیگه چیه؟ روانشناسی معکوس تا منو تحریک کنی؟ 05:43.130 --> 05:45.859 نه، به این دلواپسی واقعی برای روح و جسم توئه 05:45.884 --> 05:47.183 حق با کامرونه 05:47.208 --> 05:50.353 12 تا آدم یهویی نمیمیرن اگه دلیلی داشته باشه، یا قاتلی 05:50.379 --> 05:52.505 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 05:52.714 --> 05:54.243 من میتونم اینکارو انجام بدم 05:54.268 --> 05:56.188 هر نشانی از اینکه داره زیادی بهت فشار میاد 05:56.213 --> 05:58.502 - ما عقب میکشیم و تمومش میکنیم - قبول 05:58.527 --> 06:00.385 خب، حرف خانومو که شنیدید، بریم شروع کنیم 06:00.410 --> 06:02.113 قراره روز طولانی ای باشه 06:06.985 --> 06:08.934 خب، کی میتونه لیام رو به من تحویل بدی؟ 06:08.959 --> 06:11.628 جدی؟ تو باید شش تا قربانی رو امروز استیچ کنی 06:11.653 --> 06:13.781 چطوره الان بریم سر این و اونو بزاریم برای فردا؟ 06:13.806 --> 06:16.348 یا چطوره همین امروز بریم سراغش؟ 06:16.912 --> 06:19.061 مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟ 06:19.086 --> 06:21.106 شما با هم خاطرات زیادی دارید 06:21.131 --> 06:23.636 احساسات قدیمیت برای اون ممکنه سر راه قرار بگیره 06:23.661 --> 06:26.510 اون من قدیمی بود که با اون قرار میذاشت من احساساتی نسبت به اون نداشت 06:26.535 --> 06:29.179 دست کم، خودت که میدونی، نه مثل درک الانم از احساسات 06:29.204 --> 06:30.755 اوه، کریستن، من راجع به عشق صحبت نمیکنم 06:30.779 --> 06:33.139 این یارو با پدر تو مرتبط بوده و داشته تو رو بازی میداده 06:33.165 --> 06:35.018 من راجع به انتقام صحبت میکنم 06:35.886 --> 06:37.834 میتونم از عهده اش بربیام 06:47.510 --> 06:51.353 خب، هر وقت که میخواستیم کاری رو شروع کنیم همینطوری انجامش میدادیم 06:51.378 --> 06:54.217 تو چه فکری میکنی؟ میتونیم انجامش بدیم، نه؟ 06:54.242 --> 06:55.893 دکتر گودکین؟ 06:56.080 --> 06:58.366 دکتر گودکین 06:58.515 --> 07:02.954 رسمی شدن با من به اعتماد به نفسم کمک نمیکنه، کارگاه فیشر 07:04.405 --> 07:08.178 یه سری استدلال برای استیچ کردن شش نفر پشت سر همه 07:08.203 --> 07:09.798 باید به کریستن صحنه ی کافی از 07:09.823 --> 07:11.240 چیزی که تو هواپیما اتفاق افتاده باشه 07:11.265 --> 07:14.164 این برا موقعیه که ما شش تای درستی رو انتخاب کرده باشیم 07:14.189 --> 07:16.512 شش تا از دوازده تا، پنجاه پنجاس 07:16.537 --> 07:19.475 اگه یه ماشین قماری وگاسی این چیزا رو داشته باشه باید یه چیزی گیرش بیاد 07:19.500 --> 07:21.157 هیچوقت بیشتر از این شبیه قمار نبوده 07:21.450 --> 07:23.926 - زیرزیستی؟ - برو 07:24.071 --> 07:25.990 - ارتباطات - برو 07:26.015 --> 07:27.054 - پزشکی - برو 07:27.079 --> 07:28.822 چک ارتباطی کریستن، یک دو، یک دو 07:28.847 --> 07:30.476 من برای کل روز اینجام، بچه ها 07:30.501 --> 07:32.033 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا 07:32.058 --> 07:35.972 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 00:07:36,163 --> 00:07:40,458 در سه دو ، باشد که احتمالا به دردمون بخوره، یک، شروع 07:45.730 --> 07:47.951 - من تو هواپیمام - کجا؟ 07:51.581 --> 07:53.317 اه، پشت 07:53.342 --> 07:54.840 صندلی 12 دی 07:54.991 --> 07:57.693 یه مهمان دار تو راهروئه 07:57.718 --> 08:00.196 - دیدی - دارم چک میکنم 08:00.265 --> 08:02.259 دیدی ویلیس، اونم یه قربانیه 08:02.284 --> 08:03.721 برای استیچ برش داشتیم؟ 08:03.746 --> 08:05.347 الان داره ازش نقشه برداری میشه 08:05.372 --> 08:07.351 آقا، لطفا مطمئن بشید که 08:07.376 --> 08:10.167 مسافرای دیگه چطورن؟ کسی به نظر مریض نمیاد؟ 08:10.192 --> 08:12.067 - یا مرده؟ - یا بدتر؟ 08:14.015 --> 08:17.042 زن صندلی 12 سی حرکت نمیکنه 08:17.131 --> 08:18.963 اونم یه قربانیه اما نمونه ی استیچ نیست 08:18.988 --> 08:22.136 اسمش آپزیل تاکمنه داره با شوهرش هاوارد سفر میکنه 08:24.118 --> 08:27.629 هنوز زنده اس، فقط خوابه 08:27.660 --> 08:30.521 اوه، یکی وسط هواپیماس 08:30.546 --> 08:32.352 اون قفسه ی بالا سرش رو باز میکنه 08:32.377 --> 08:33.952 دنبال یه چیزیه 08:44.893 --> 08:47.185 قربانی شماره یک داره حرکت میکنه 08:49.119 --> 08:51.958 زن صندلی 10 دی مشکوک به نظر میرسه 08:52.596 --> 08:54.362 چجور مشکوکی؟ 08:54.386 --> 08:56.188 داره روی یه لپ تاپ کار میکنه 08:56.213 --> 08:58.549 و نمیخواست موقعی که قربانی شماره شش رد میشد کارش رو ببینه 08:58.575 --> 09:01.012 زن لپ تاپ به دست 10 دی قربانی نیست 09:01.037 --> 09:03.663 اما فرد بغلیش در 10 ای هست گاوین باکستر 09:03.688 --> 09:05.412 که یکی از استیچ های آیندمون رو اونه 09:05.437 --> 09:06.971 قربانی شماره یک برگشته سر صندلیش 09:09.961 --> 09:11.337 لحظه ی مرگ 5 ثانیه دیگه 09:11.362 --> 09:13.333 کریستن بیا بیرون در چهار، سه 09:13.358 --> 09:14.875 صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه 09:14.900 --> 09:18.196 داریم آخرین فرودمون رو هواپیمای لس آنجلس 09:26.690 --> 09:29.283 قربانی شماره یک همین الان مرد 09:29.308 --> 09:32.670 هیچ هشداری نبود. انگار یکی یه چراغ رو خاموش کرد 09:32.695 --> 09:34.237 چیز غیرطبیعی ای دیدی؟ 09:34.262 --> 09:37.201 نمیدونم. تیکه های زیادی دیدم 09:37.226 --> 09:41.118 اما نمیدونم چرا و چطور و یا حتی اگه اونا به هم بخورن 09:41.143 --> 09:43.558 خب، ما زیر 19 ساعت وقت داریم تا بفهمیم 09:43.582 --> 09:45.372 چقدر دیگه میتونیم دوباره شروع کنیم؟ 09:48.643 --> 09:50.946 من تا الان سه تا پیام گذاشتم 09:50.971 --> 09:53.704 باشه، خواهش میکنم، فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه 09:54.767 --> 09:57.955 هی، سعی کردم تو دو روز گذشته با دکتر پدرم تماس داشته باشم 09:57.979 --> 09:59.806 - کیه؟ - پرمینگر 09:59.831 --> 10:02.244 خب، اون بهترین ارتوپد لس انجلسه 10:02.269 --> 10:03.784 منم بودم منتظر میمونم 10:08.114 --> 10:10.927 حروم زاده 10:14.189 --> 10:16.324 این دیدی ویلیزه تو اون پرواز مهماندار بوده 10:17.856 --> 10:19.968 اگه کسی تمام پرواز و تمام مسافرا رو دیده، اونه 10:19.993 --> 10:21.324 چطوری؟ 10:21.349 --> 10:24.297 فقط به این خاطر که تو یه دکتری به این معنی نیست که دکتر منی 10:24.322 --> 10:26.813 اما خوبم، ممنون 10:26.839 --> 10:28.437 - باشه - تو چطوری؟ 10:28.462 --> 10:30.052 احساس میکنم دیگه هیچوقت نمیبینمت 10:30.078 --> 10:31.253 منظورم ، بیرون از محل کاره 10:31.278 --> 10:33.167 میدونی. . .چیز. . . من 10:33.192 --> 10:35.174 تو توی زندگیت نینا رو داری، فهمیدم 10:35.199 --> 10:39.589 واقعا، فقط دارم میگم که دلم برای گشتن با تو تنگ شده 10:41.013 --> 10:42.299 بهت میگم 10:42.324 --> 10:44.121 بعد از اینکه 17 ساعت بعدی رو گذروندیم 10:44.146 --> 10:48.865 و بعدش ما سه تا میریم یه جا نوشیدنی میخوریم یا یه همچین چیزی، باشه؟ 10:48.890 --> 10:50.180 اون دیوونه ی توئه 10:50.205 --> 10:54.529 اوه، واقعا، این به نظر این به نظر خوب میاد 10:54.553 --> 10:57.998 منم همینطور فکر میکنم 11:05.247 --> 11:07.136 چک ارتباطی، کریستن، یک دو یک دو 11:07.161 --> 11:08.115 بلند و واضح 11:08.140 --> 11:10.733 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا 11:10.758 --> 11:17.921 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم در سه دو یک، شروع 11:21.063 --> 11:22.980 اگه خسته ای باید یه چرتی بزنی 11:23.005 --> 11:24.512 برای خوابیدن خیلی سرده 11:32.357 --> 11:34.104 - بهتر شد؟ - اوهوم 11:34.129 --> 11:37.386 هاوارد تاکمن همین الان ژاکتش رو انداخت رو زنش تا به عنوان پتو ازش استفاده کنه 11:41.709 --> 11:44.147 زن لپ تاپ به دست داره یه جور معمای ریاضی سطح بالا رو انجام میده 11:44.172 --> 11:45.492 نمیدونی چیه؟ 11:45.517 --> 11:47.689 قبل از اینکه دیدی شروع به حرکت کنه فقط یه ذره اش رو دیدم 11:51.219 --> 11:53.951 آقا، لطفا مطمئن بشید که ساعتتون رو حالت هواپیماس 11:53.976 --> 11:57.158 فقط دارم رو ساعت لس آنجلس تنظیمش میکنم 11:57.417 --> 12:01.200 یه مرد تو ردیف 7سی هست. یه ساعت هوشمند داره داره رو زمان لس انجلس تنظیمش میکنه 12:01.225 --> 12:03.330 اسمش جی کولدونه، قربانی نیست 12:03.921 --> 12:06.001 باشه، ممنون 12:16.596 --> 12:18.120 برا چی بود؟ 12:18.145 --> 12:20.229 نمیتونه پاسپورتش رو پیدا کنه 12:21.643 --> 12:24.056 این دیگه چی بود؟ 12:25.027 --> 12:26.768 زمان مرگ در پنج ثانیه 12:26.793 --> 12:28.952 کریستن خارج شو در چهار سه 12:28.977 --> 12:31.124 صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه 12:31.149 --> 12:34.196 ما دارم آخرین فرودمون در لس آنجلس 12:40.116 --> 12:44.863 حافظه ی دیدی دقیقا در همون زمانی که اعلان کاپیتان شروع میشه تموم شد 12:44.888 --> 12:46.907 تو لحظه ی مرگ چیزی ندیدی؟ 12:46.932 --> 12:50.795 اه، چراغ سوسو زد و کاپیتان یه اعلانیه گفت 12:50.820 --> 12:53.400 خوب هم چراغ و هم سیستم بلندگو جفتشون با برق کار میکنه 12:53.425 --> 12:56.417 میتونم برم هواپیما رو چک کنم فقط یه نمونه ردیاب ای ام آی نیاز دارم 12:56.442 --> 12:58.340 اوکی. ما تا استیچ بعدی یه ذره وقت داریم 12:58.365 --> 13:00.059 دو تا بگیر و با کمیل برو سراغش 13:00.084 --> 13:02.143 - دریافت شد - مسیرمون کدوم سمتیه، ویکتور؟ 13:02.168 --> 13:04.237 این اصلا برای من معنی ای نداره 13:04.262 --> 13:05.271 هواپیما 13:05.296 --> 13:06.499 داری یاد میگیری 13:08.915 --> 13:10.686 رو به رشدی، قهرمان؟ 13:10.711 --> 13:12.088 خوبم 13:12.113 --> 13:15.896 باشه مطمئن شو و اگه چیزی بود بهم بگو 13:15.921 --> 13:17.975 تو دومین نفری میشی که میفهمی 13:27.099 --> 13:29.128 هی، تو، امم 13:29.153 --> 13:31.821 تونستی با دکتر پدرت تماس برقرار کنی؟ 13:32.566 --> 13:35.986 نه، مثل آب در هاون کوبیدن میمونه 13:36.011 --> 13:38.890 اون مریضای زیادی داره، پدر منم فقط یکی دیگس 13:38.915 --> 13:41.312 خب، اون خوش شانسه که حامی ای مثل تو داره 13:41.337 --> 13:42.541 حالش چطوره؟ 13:42.566 --> 13:45.391 سعی میکنه شجاع باشه اما من میدونم که ترسیده 13:45.416 --> 13:48.629 درست مثل مادرم. درست مثل خود من 13:48.655 --> 13:51.450 کاری میتونم انجام بدم؟ 13:52.884 --> 13:55.126 اوه، نه، نه، نکن. . . خودم برمیدارم 13:57.823 --> 14:01.358 لیام. همون لیام؟ 14:01.383 --> 14:03.354 اون دلیلیه که تو کتابخونه نبودی؟ 14:03.692 --> 14:05.761 آره. میخوای بدونی چرا؟ 14:05.786 --> 14:08.400 چون اون به دنیل استینگر مرتبطه 14:08.425 --> 14:11.873 و مگی ازم خواست که هرچی میتونم ازش اطلاعات بکشم بیرون 14:12.590 --> 14:14.110 فکر کنم نمیخواست بهم بگی 14:14.135 --> 14:15.887 نه اجازه نداشتم به هیچ کسی بگم 14:15.912 --> 14:18.609 برای همین اینکارو نکردم. کارم رو انجام دادم 14:24.337 --> 14:26.297 من باورت دارم 14:29.690 --> 14:31.828 ممنون 14:44.103 --> 14:45.982 - هی - اوه، معذرت 14:46.007 --> 14:47.421 نینا؟ 14:47.573 --> 14:49.402 آره. از کجا فهمیدی؟ 14:49.427 --> 14:51.386 لبخندت لوت داد 14:51.545 --> 14:53.450 ما قرار بود امشب شام با هم بریم بیرون اما 14:54.235 --> 14:55.364 متاسفم که مجبوری لغوش کنی 14:55.389 --> 14:58.662 اوه، از کجا معلوم. شاید بتونیم پرونده رو در استیچ بعدی حل کنیم 14:58.687 --> 15:00.008 آسپیرینی که خواسته بودی 15:00.033 --> 15:01.813 ممنون 15:01.838 --> 15:03.337 آسپیرین؟ 15:03.362 --> 15:05.996 آره، آروم باش. فقط یه سردرده حالم خوبه 15:08.539 --> 15:10.344 باشه 15:11.368 --> 15:16.201 _ 15:16.226 --> 15:17.662 سومین استیچ راه حله؟ 15:17.687 --> 15:18.832 بیا امید داشته باشیم 15:18.857 --> 15:22.068 هیچ باقی مونده ای از الکتریسیته در کابین ها نبود همه چیز پاک بود 15:22.092 --> 15:23.221 ما بررسی کردیم و دوباره هم اینکارو کردیم 15:23.246 --> 15:25.935 هیچ چیزی نبوده که یه قربانی رو به دیگری متصل کنه 15:25.960 --> 15:27.449 از دارایی های شخصی به کجا رسیدیم؟ 15:27.474 --> 15:29.393 تمام چیزایی که قربانیا زمان مرگ همراهشون داشتن 15:29.418 --> 15:31.272 تو راه آزمایشگاه برای بررسی ان 15:32.151 --> 15:33.793 دوباره بلیر؟ 15:33.818 --> 15:36.426 این مرد بی رحمه ما باید یه پیشرفتی بکنیم 15:36.451 --> 15:38.096 سلام، غریبه 15:38.122 --> 15:39.942 دیگه داشتم فکر میکردم داری ازم دوری میکنی 15:39.966 --> 15:44.582 اره، درباره ی این موضوع تو تصور نمیکردی 15:44.607 --> 15:46.961 کمیل، چی شده؟ راجع به کریستنه؟ 15:46.986 --> 15:47.796 میدونی چیه؟ 15:47.821 --> 15:52.309 معلوم شد اونطور که من فکر میکردم اون کاملا با تو کنار نیومده 15:52.334 --> 15:53.251 واقعا؟ 15:53.276 --> 15:55.449 اره، میدونی، فکر کنم دیدن ما با هم 15:55.474 --> 16:00.243 باعث شده بفهمه چقدر. . . دلش برات تنگ شده 16:00.268 --> 16:04.127 و اگه شانسی باشه که شما بتونید رابطتون رو ترمیم کنید 16:04.152 --> 16:08.709 من با در این بین بودن احساس خوبی ندارم 16:08.733 --> 16:12.742 اگه بگم به خاطر این احتمال خوشحال نشدم دروغ نگفتم 16:12.767 --> 16:16.182 باشه، خب بهش میگم باهات تماس بگیره 16:16.208 --> 16:19.480 تو واقعا یه دوست از خود گذشته ای اون خوش شانسه که تو رو داره 16:19.505 --> 16:21.633 و همین که ببینمش بهش میگم 16:38.180 --> 16:40.938 زمان ماموریت روی پنج دقیقه لطفا 16:40.963 --> 16:47.503 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنم در سه دو یک، شروع 16:50.681 --> 16:51.893 کجایی، فرمانده؟ 16:51.926 --> 16:54.528 من قبل از پرواز تو فرودگاهم 17:19.273 --> 17:21.977 گاوین کنار زن لپ تاپ به دست نشسته 17:22.002 --> 17:23.682 میتونی ببینی داره رو کامپیوترش چی کار میکنه؟ 17:28.952 --> 17:29.579 حله 17:31.114 --> 17:33.405 صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه 17:33.430 --> 17:36.542 داریم آخرین فرودمون در لس آنجلس رو 17:42.120 --> 17:43.783 زمان مرگ؟ 17:43.808 --> 17:45.363 درست مثل بقیه 17:45.388 --> 17:47.450 دیدی داشت رو چی کار میکرد؟ 17:47.475 --> 17:49.019 کامپیوتر کوانتومی 17:49.044 --> 17:51.393 پنج تا کامپیوتر کوانتومی در جهان وجود داره 17:51.418 --> 17:54.211 اداره ی امنیت یدونه داره شرکتی که درستشون میکنه یه دونه داره 17:54.236 --> 17:55.812 ناسا یدونه داره و ما هم یدونه داریم 17:55.837 --> 17:57.410 - پنجمیش کجاست؟ - معلوم نیست 17:57.435 --> 18:00.022 ربطی به استیچرز داره؟ ما قبلا مورد هدف قرار گرفتیم 18:00.047 --> 18:01.319 تو کدوم صندلی نشسته بود؟ 18:01.344 --> 18:02.970 10 دی 18:02.995 --> 18:04.788 تریسی گرین 18:05.762 --> 18:07.985 تبریک، تریسی گرین 18:08.010 --> 18:10.368 تو همین الان خودتو به بالای لیست رسوندی 18:11.159 --> 18:13.526 هدف سفرت به لس آنجلس چی بوده؟ 18:13.551 --> 18:15.216 کار 18:15.241 --> 18:17.215 میشه واضح تر صحبت کنی؟ 18:17.240 --> 18:20.988 من کسی نیستم که مسافر های دارای روح و روان خراب رو 18:21.013 --> 18:22.185 به ون های بدون پنجره آوردم 18:22.209 --> 18:25.227 خانم، ما فقط سعی داریم مشخص کنیم توی هواپیما چه اتفاقی افتاده؟ 18:25.253 --> 18:26.919 شما تو چه جور کاری هستید؟ 18:26.943 --> 18:29.585 من اینجام تا با تعدادی از تهیه کنندگانمون ملاقات کنم 18:29.610 --> 18:33.384 من برای شرکتی کار میکنم که تکنولوژی کامپیوتر های کوانتومی رو تامین میکنه 18:33.409 --> 18:36.388 نه شما بی مخ ها چیزی راجع به این چیزا میدونید 18:36.413 --> 18:38.326 اون به من گفت بی مخ 18:38.433 --> 18:40.167 و جایگاه شما در شرکت چیه؟ 18:40.192 --> 18:43.419 من متخصص فعالیت های بی در روی کامپیوتر های کوانتومی هستم 18:43.444 --> 18:45.631 - اساسا این به این معنیه که - میدونم به چه معنیه 18:46.007 --> 18:48.372 شما با مدل های بی در رو آشنایید؟ 18:48.397 --> 18:50.141 بله 18:50.166 --> 18:53.125 میتونم لپ تاپی که تو طول پرواز ازش استفاده میکردید رو ببینم؟ 18:54.612 --> 18:58.658 موفق باشید. درست قبل از اینکه فرود بیایم خراب شد 18:59.217 --> 19:01.231 برشته شده 19:07.876 --> 19:09.905 ممنون به خاطر وقتتون، خانم گرین 19:09.943 --> 19:12.825 همین که اوضاع رو با کارفرماتون بررسی کردیم شما رو برمیگردونیم 19:14.783 --> 19:19.376 میدونی، فقط از سر کنجکاوی، یکی از کامپیوتر های کوانتومی شما چقدر می ارزه؟ 19:19.401 --> 19:23.017 اگه تقاضا کنی، نمیتونی قیمتش رو پرداخت کنی 19:23.857 --> 19:26.120 باشه 19:29.803 --> 19:32.394 شک دارم چیزی راجع به برنامه ی استیچرز بدونه 19:32.419 --> 19:34.547 من شک دارم اون هیچ چیزی از کامپیوتر های کوانتومی بدونه 19:34.572 --> 19:37.259 من تو کلاس پنجم استاد مدل های بی در رو بودم 19:41.045 --> 19:42.647 اگه الگویی بین اینا باشه، من که چیزی نمیبینم 19:42.672 --> 19:45.026 ما 11 تا مسواک داریم نه جفت گوشواره 19:45.051 --> 19:49.212 پنج تا بالش گردن، یه رمان عاشقانه ی چیز دار 19:49.754 --> 19:51.717 چیزی از استیچ ها گیرمون نیومد؟ 19:52.738 --> 19:56.088 نه چیزی که به عقل جور دربیاد 19:56.323 --> 19:59.272 اوکی ما تا استیچ بعدی 45 دقیقه وقت داریم 19:59.297 --> 20:00.653 من اصرار دارم که تو یه خورده به خودت مرخصی بدی، باشه؟ 20:00.678 --> 20:02.482 - ما به جستجو ادامه میدیم - نه، میتونم از پسش بربیام 20:02.507 --> 20:04.606 هی، نه، نه، کریستن، خواهش میکنم 20:04.631 --> 20:08.288 ببین، تو اگه بمیری به درد ما نمیخوری، باشه؟ 20:08.313 --> 20:11.599 ما حواسمون هست، بشین 20:13.953 --> 20:15.726 استیچ کننده ی خوب 20:26.866 --> 20:30.555 صبرکن، اینجا یه چیزی هست. هیچکدوم از قربانیا برنامه نداشتن تو لس انجلس بمونن 20:30.580 --> 20:31.954 همشون داشتن به سیدنی مسافرت میکردن 20:31.979 --> 20:33.996 اونا تنها مسافرانی بودن که داشتن به استرالیا میرفتن؟ 20:34.021 --> 20:35.714 نه، اما این الگوی بینشون رو نفی نمیکنه 20:35.739 --> 20:37.320 مقصد نهاییشون به عنوان دلیل مرگ؟ 20:37.345 --> 20:40.359 اونا همشون داشتن بین الملللی سفر میکردن همشون پاسپورت داشتن 20:42.528 --> 20:44.320 نوچ 20:51.061 --> 20:52.916 الو؟ 20:54.789 --> 20:56.340 کریستن؟ 20:56.657 --> 20:58.898 نینا، سلام 20:58.926 --> 21:01.239 امم، کامرون اینجاست؟ 21:05.859 --> 21:07.889 کریستن، اونجایی؟ 21:08.916 --> 21:10.312 ببخشید 21:10.337 --> 21:15.106 ام، اه، کامرون یه جورایی الان سرش شلوغه 21:15.131 --> 21:17.363 امم، میدونی کی سرش خلوت میشه؟ 21:17.388 --> 21:20.809 نه، روز وحشتناک شلوغیه برای همین مطمئن نیستم 21:20.834 --> 21:22.282 میخوای پیغامت رو بهش برسونم؟ 21:22.307 --> 21:24.983 نه، مشکلی نیست. ممنون 21:42.589 --> 21:44.731 چرا داری از دفترت بهم زنگ میزنی؟ 21:44.756 --> 21:46.878 مطمئنم کارایی داری که باید روشون کار کنی 21:46.903 --> 21:50.458 فقط میخواستم حالتو بپرسم و ببینم داری چیکار میکنی 21:53.520 --> 21:56.750 نتایج آزمایشاتم اومد 21:56.775 --> 21:59.246 اونا چیزایی نبودن که ما امید داشتیم لاینس 22:00.127 --> 22:02.324 اما تو قبلا اینو میدونستی 22:02.349 --> 22:07.367 من امشب از دکترم تماس داشتم 12 تا پیام، لاینس؟ 22:07.491 --> 22:11.242 بابا، اون با هم حرف نمیزد دیگه باید چیکار میکردم؟ 22:11.267 --> 22:13.434 اگه ندونم اوضاع از چه قراره نمیتونم کمکی بهت بکنم 22:13.458 --> 22:17.102 من مرد بزرگی شدم، لاینس میتونم از خودم مراقبت کنم 22:17.507 --> 22:20.371 میدونم. اما میخوام کمک کنم 22:20.510 --> 22:23.604 امروز میام پیشت و میتونیم راجع به راه های درمان با هم صحبت کنیم 22:23.629 --> 22:28.210 نه، نه، تو سرکاری 22:28.235 --> 22:31.804 تو مسئولیت هایی داری باید به زندگی خودت برسی 22:31.828 --> 22:34.493 نگران چیزایی باش که میتونی کنترل کنی 22:34.518 --> 22:36.416 چرا داری یه جوری حرف میزنی انگار حرفای آخرته؟ 22:36.441 --> 22:39.410 تو حالت خوب میشه مردم همه روزه با این چیزا سروکار دارن 22:40.228 --> 22:44.576 اینا دلایل بیشتریه که تو باید تو دفتر بمونی 22:50.945 --> 22:52.975 هی 22:53.608 --> 22:56.756 گوش کن، چی میگی وقتی که همه ی اینا تموم شد من و تو 22:56.781 --> 22:59.280 وضعیت پدرم بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم 22:59.305 --> 23:02.032 باشه. چیکار میتونم بکنم؟ 23:02.057 --> 23:05.561 من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم ما خیلی داریم سریع پیش میریم 23:05.586 --> 23:07.843 فقط میخوام قبل از اینکه شروع کنیم محاسبات بیشتری انجام بدم 23:07.868 --> 23:10.446 - لاینس - من فقط باید کارم رو انجام بدم 23:10.470 --> 23:13.953 اشکالی نداره. هیچ کاری نیست که بتونم بکنم تا به درمان پدرم کمکی کرده باشم 23:13.978 --> 23:18.857 اما این؟ این مشکلیه که میدونم چطور باید حلش کنم 23:19.785 --> 23:23.035 جدا. مشکلی پیش نمیاد 23:35.728 --> 23:39.195 این کسیه که داشت تو قفسه ی بالای سرش دنبال چیزی میگشت 23:39.220 --> 23:40.500 - مایک؟ - مت کالتر 23:40.501 --> 23:42.103 _ 23:42.128 --> 23:44.833 دلال کالای استرالیایی تو چطور، کاپ کیک؟ 23:44.858 --> 23:46.563 اره، خوبم. بهتر از این نبودم 23:46.587 --> 23:48.236 هه، دروغ گو 23:48.261 --> 23:52.280 هی، حواست به هر چیزی که به پاسپورتاشون مربوطه باشه، اوکی؟ 23:52.305 --> 23:53.571 شاید کلید حل ماجرا همین باشه 23:53.596 --> 23:57.195 از این موضوع خوشم نمیاد. فشار خونش داره میاد پایین 23:57.299 --> 23:58.673 - باید خارجش کنیم؟ - نه 23:58.698 --> 24:00.957 خارجم نکنید 24:06.480 --> 24:08.766 آقا، لطفا مطمئن بشید ساعتتون رو حالت هواپیماس 24:08.791 --> 24:11.581 هست. فقط دارم رو زمان لس انجلس تنظیمش میکنم 24:11.606 --> 24:13.770 باشه، ممنون 24:16.549 --> 24:18.738 عزیزم اگه خسته ای باید یه چرت بزنی 24:18.763 --> 24:21.128 برای خوابیدن خیلی سخته 24:28.119 --> 24:30.598 متاسفم، اما باید بشینید 24:30.623 --> 24:32.008 من دنبال پاسپورتم میگردم 24:32.033 --> 24:35.467 میفهمم، اما باید بعد از اینکه رو زمین نشستیم دنبالش بگردید 24:37.129 --> 24:41.143 اوکی، پاسپورت مت گم شده. نمیتونه به مرگش ربطی داشته باشه 24:45.317 --> 24:47.745 خداروشکر پیداش کردم 24:49.989 --> 24:51.702 زمان مرگ در 5 ثانیه 24:51.727 --> 24:54.200 کریستن خارج شو در چهار سه 24:54.225 --> 24:56.517 صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه 24:56.542 --> 24:59.441 ما داریم آخرین فرودمون رو در لس انجلس 25:05.996 --> 25:09.138 من اشتباه کردم. مت پاسپورتش رو به همراه داشت 25:09.163 --> 25:12.867 و زمانی که مرد گذاشتش رو جیبش درست کنار قلبش 25:19.813 --> 25:22.782 لعنت، حتی نمیدونم داریم دنبال چی میگردیم 25:22.807 --> 25:25.125 هیچ چیزی راجع به اینا غیرمعمول نیست 25:25.150 --> 25:28.408 شاید هدف همینه منظورم اینه که، غیرمعمول میره کنار 25:28.761 --> 25:31.599 یه چیز معمولی میتونه سرنخ باشه؟ 25:31.624 --> 25:35.998 باشه، امم. دوخت و دوز و کاغذ استاندارد 25:36.191 --> 25:39.400 یه صفحه برای تاریخ و امضا مدار الکترومغناطیسی 25:39.425 --> 25:41.434 فیشی، چاقو 25:42.521 --> 25:43.886 خودتو ناکار نکنی 25:43.911 --> 25:47.276 اوه، سعی میکنم نکنم 25:55.547 --> 25:58.956 همه ی پاسپورت ها تراشه ای با فرکانس رادیویی دارن که توشون جاسازی شده 25:58.980 --> 26:00.361 این میتونه چیزی باشه؟ 26:00.387 --> 26:04.212 تراشه های آر اف آی دی فقط اطلاعات رو ذخیره میکنه، همین 26:12.872 --> 26:16.159 - چاقو - نه، وقتی آماده بودم 26:19.628 --> 26:21.670 هی، اون حالش خوبه؟ 26:22.539 --> 26:24.290 سردردش رفع شده 26:24.315 --> 26:26.529 و من بهش ویتامین ب 12 و گلوکز دادم 26:26.554 --> 26:28.254 تا به خستگی و قندخون پایینش کمک کنه 26:28.279 --> 26:30.473 اما ما باید مطمئن بشیم که اون بین استیچ ها میخوره 26:30.498 --> 26:31.672 آیو اون حالش خوبه؟ 26:31.697 --> 26:35.937 ببین، اون داره کاری رو انجام میده که هیچ کس تا به حال انجام نداده بوده نمیدونم 26:41.044 --> 26:45.179 الکس ما چقدر سریع میتونیم نمونه مون رو از جعبه ی جسد بیرون بیاریم؟ 26:45.204 --> 26:46.377 بریم سراغ یکی دیگه؟ 26:46.402 --> 26:47.974 آره. بدون اینکه کریستن خارج بشه 26:47.999 --> 26:50.192 قمار میکنی؟ 26:50.316 --> 26:53.977 باید ممکن باشه. تا زمانی که حافظه ی نمونه ی بعدی نقشه برداری شده باشه 26:54.306 --> 26:55.912 یه دقیقه. خیلی بشه یه دقیقه و نیم 26:55.937 --> 26:59.259 خوبه. قربانی شش رو آماده کنید من با لاینس هماهنگ میکنم 27:03.779 --> 27:06.779 _ 27:08.110 --> 27:12.018 گوش کنید، دخترا و پسرا. ما میخوایم یه چیز جدید رو امتحان کنیم کریستن داره از حال میره 27:12.043 --> 27:13.454 کامرون من خوبم 27:13.479 --> 27:16.466 تو داری غش میکنی. خب برای اینکه از دست این یکی هم خلاصش کنیم 27:16.491 --> 27:19.556 اون باید قبل از رفتن سراغ نمونه ی بعدی دو دقیقه استیچ کنه 27:19.581 --> 27:22.625 هر سری که کریستن میاد بیرون ما باید کارمون رو از اول شروع کنیم ؟ 27:22.650 --> 27:24.945 - برای همینه که نباید خارج شه - واقعا؟ 27:24.970 --> 27:27.157 ما هوشیاریت رو برای یه دقیقه به حالت سکون انتقال میدیم 27:27.182 --> 27:29.622 در حالی که داریم جای قربانی شماره پنج رو با شش عوض میکنیم 27:29.648 --> 27:31.183 یه استیچ، دو تا نمونه 27:31.207 --> 27:34.169 این باعث میشه کریستن و بقیه ی ما از دست یه استیچ دیگه خلاص بشیم 27:34.194 --> 27:36.070 که اون ممکن هست یا نیست ازش ترمیم بشه 27:36.095 --> 27:38.489 دو دقیقه برای اینکه چیزی از استیچ بفهمی کافیه؟ 27:38.514 --> 27:41.007 باید باشه. چراغ ها تا 20 درصد لطفا 27:41.032 --> 27:43.749 زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا 27:43.775 --> 27:46.948 بسیار خب، کریستن وقتی داخل شدی زمان زیادی برای گشتن نداری، پس 27:46.973 --> 27:48.856 سریعا کارشون بسازم و کارم رو انجام بدم. حله 27:48.881 --> 27:50.991 ممنون کامرون 27:51.015 --> 27:52.474 نوکرم 27:52.499 --> 27:56.818 سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم 27:56.843 --> 28:01.673 در سه، دو، یک، شروع 28:07.552 --> 28:10.411 آقا، لطفا مطمئن بشید که ساعتتون در حالت هواپیماس 28:10.524 --> 28:13.187 هست. فقط دارم رو زمان لس آنجلس تنظیمش میکنم 28:13.212 --> 28:15.096 ممنون 28:15.169 --> 28:16.913 رفیق، میشه بذاری رد شم؟ 28:16.938 --> 28:19.690 حتما 28:41.072 --> 28:43.556 یه فرد دست پاچه داره یه نامه مینویسه 28:43.581 --> 28:47.223 زمان مرگ، آفلاین میشیم. . . الان 28:47.248 --> 28:51.304 اوکی، کریستن، داریم انتقالت میدیم به حالت سکون 28:53.806 --> 28:57.374 بسیار خوب بیاید عوضش کنیم بریم، بریم، کریستن یه دقیقه 28:57.400 --> 29:01.109 اوکی. لطفا عجله کن 29:06.409 --> 29:07.962 آماده ی حرکت 29:07.987 --> 29:09.006 فشار خونش داره بالا میره 29:09.031 --> 29:10.040 نمونه رو جابه جا کن 29:16.540 --> 29:19.054 این سمت به کمک احتیاج دارم 29:19.079 --> 29:20.868 باید نفس کشیدنش رو آروم کنه 29:20.893 --> 29:22.266 بسیار خب، کریستن داری کارت رو خوب انجام میدی، باشه؟ 29:22.291 --> 29:24.057 فقط نفس کشیدنت رو آروم کن تقریبا کارمون اینجا تمومه 29:24.082 --> 29:26.838 کامرون من تو پوچی ام 29:27.179 --> 29:30.746 من تو هیچ جایی ام 29:31.175 --> 29:33.276 من هیچی نیستم 29:34.217 --> 29:36.226 من کاملا تنهام 29:36.505 --> 29:40.702 نه. تنها نیستی 29:43.089 --> 29:44.888 تو کی هستی؟ 29:44.913 --> 29:47.565 به نظر خیلی خسته و ترسیده میای 29:47.590 --> 29:48.977 آره 29:49.002 --> 29:53.193 نگران نباش. من باهات میمونم 29:53.218 --> 29:55.587 با من بمون، کریستن 29:55.613 --> 29:57.115 انتقال دهنده های عصبی رو وصل میکنم 29:57.140 --> 29:58.764 باید سریع تر کار کنید، پسرا 29:58.789 --> 30:00.145 - افسارو بگیر دستت - اوکی با بروی من 30:00.169 --> 30:01.760 بیارش 30:02.945 --> 30:05.042 سی ثانیه دیگه مونده 30:05.935 --> 30:08.616 من داشتم استیچت تو اون همه آدم بیچاره رو نگاه میکردم 30:08.641 --> 30:11.055 فکر درست رو داری ،اما دارید اشتباه انجامش میدید 30:11.080 --> 30:11.976 منظورت چیه؟ 30:12.001 --> 30:14.952 تو باید حافظه ی تمام قربانیا رو در یک زمان ببینی 30:14.977 --> 30:16.902 اگه میخوای تمام قطعات پازل رو ببینی 30:16.927 --> 30:19.670 اما ما فقط میتونیم هر دفعه تو یکی استیچ کنیم 30:20.615 --> 30:22.474 درست نیست 30:22.499 --> 30:25.346 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم، آماده ای؟ 30:33.441 --> 30:37.806 شناختیش؟ من از خاطرت برش داشتم 30:38.010 --> 30:42.716 یادمه مادرم این زنجیر گل رو برام درست کرد 30:42.742 --> 30:47.494 همینطور جواب تو برای استیچ کردن تو چند نفر در یک زمانه 30:50.222 --> 30:51.971 درست شد، خیلی خوب ادامه بده 30:51.996 --> 30:52.788 داریم میریم 30:52.813 --> 30:54.595 کارت عالیه، کریستن کارت عالیه 30:54.620 --> 30:57.521 سینک استیچ عصبی رو با شمارش من شروع میکنیم با سه 30:57.546 --> 30:58.351 ممنون 30:58.376 --> 31:00.686 - دو، یک - خواهش میکنم 31:00.711 --> 31:01.711 شروع 31:05.862 --> 31:08.963 دو دقیقه، زمان زیادیه، کریستن 31:10.328 --> 31:12.562 بهش احتیاجی ندارم 31:15.358 --> 31:18.458 اینجا چیزی برای دیدن نیست 31:22.976 --> 31:24.945 متاسفم من 31:25.026 --> 31:28.804 اونقدر خسته بودم احتمالا این حافظه رو نقشه برداری نکردم 31:28.829 --> 31:30.980 پس یه استیچ بی فایده اس 31:31.005 --> 31:33.616 لعنت، کریستن، فقط بیا بیرون 31:36.172 --> 31:37.941 متاسفم 31:38.349 --> 31:41.156 تقصیر اون نیست کامرون ما هممون اینجا داریم از حال میریم 31:41.181 --> 31:43.626 میدونم. فقط ناامید شدم 31:49.091 --> 31:51.804 صبر کن، یه چیزی هست 31:52.083 --> 31:55.098 یه چیزی هست که امتحان نکردیم 31:55.417 --> 31:57.452 - از اونجا بیارش بیرون - کریستن 31:57.477 --> 32:00.358 - یکی تیم رو بیاره اینجا - برانکارد رو بیار 32:14.667 --> 32:16.486 چی شد؟ 32:16.511 --> 32:17.600 تو مخزن از حال رفتی 32:17.960 --> 32:20.724 ضربان قلبش رو 93. تقریبا برگشته به حالت نرمال 32:20.749 --> 32:21.691 چه طوری؟ 32:22.019 --> 32:24.597 به طرز شگفتی آوری خستگیم در رفته 32:24.622 --> 32:26.042 واقعا چه طوری؟ 32:26.067 --> 32:28.193 - خوبم - و ما هم قراره تو رو همینطوری نگه داریم 32:28.218 --> 32:30.437 - باشه، کارمون تمومه - نه، چی؟ نمیتونیم 32:30.462 --> 32:34.175 کمتر از سه ساعت باقی مونده. از همون اول هم کار غیرممکنی بود 32:34.200 --> 32:36.189 با همون مدارکی که تا الان جمع کردیم تمومش میکنیم 32:36.214 --> 32:38.233 نه این کافی نیست 32:38.258 --> 32:39.746 قاتل آزادانه میزاره میره 32:39.771 --> 32:41.787 ما باید یه استیچ دیگه انجام بدیم 32:41.812 --> 32:44.572 تمام حافظه ی هر پنج قربانی باقی مونده باید با هم باشه 32:44.697 --> 32:47.199 به خاطر غش کردن داری هذیون میگی 32:47.224 --> 32:50.208 نه نه. من باید قسمت های حافظه ی تمام مسافرا رو به هم 32:50.233 --> 32:51.746 بچسبونم 32:51.771 --> 32:53.631 - اصلا میتونیم اینکارو انجام بدیم؟ - از لحاظ تئوری 32:53.656 --> 32:54.881 اما نمیدونم چطور 32:54.907 --> 32:57.894 با نمونه ها زنجیره درست میکنیم 32:59.365 --> 33:01.858 ما چهارتاشون رو دور قفسه ی جسد میزاریم 33:01.883 --> 33:04.375 و تمامشون رو به نمونه ی داخل وصل میکنیم 33:04.399 --> 33:08.053 جالبه. چی باعث شد چنین فکری کنی؟ 33:08.078 --> 33:10.371 فقط یهو به ذهنم رسید 33:10.396 --> 33:12.983 میتونیم از ریسمان های عینک سازی(؟) تو دانشگاه استفاده کنیم 33:13.008 --> 33:14.936 این میتونه کار کنه 33:14.961 --> 33:18.896 صبر کن. فرستادن اون به درون حافظه ی پنج تا قربانی همزمان امنه؟ 33:18.921 --> 33:20.632 تو یه روز معمولی شاید 33:20.658 --> 33:22.497 اما الان نمیدونم منظورم اینه که ما رو لبه ی پرتگاهیم 33:22.521 --> 33:23.854 باید مطمئن شیم 33:23.879 --> 33:25.471 بچه ها 33:27.211 --> 33:29.875 12 نفر مردن، باشه؟ 33:29.900 --> 33:32.302 و قاتل هم منتظره تا سواری هواپیمایی به استرالیا بشه 33:32.327 --> 33:35.610 نمیتونیم بذاریم خوش و خرم به راهش ادامه بده 33:37.541 --> 33:39.771 افسار ها رو بیار 33:52.658 --> 33:54.393 از انگور متنفرم 33:54.418 --> 33:56.681 باید قندت رو بالا نگه داریم 33:57.192 --> 33:58.492 آوردم 33:58.517 --> 34:00.426 مشکلی با قرض گرفتن اینا نداشتی؟ 34:00.451 --> 34:02.480 اگه منظورت از قرض گرفتن دزدکی وارد جایی که توش نگه داشته بودن و 34:02.505 --> 34:05.227 انداختشون تو کیسه های خواروباره، آره مشکلی نداشتن 34:05.252 --> 34:07.038 بسیار خب همین که تمام نمونه ها رو به هم متصل کردیم 34:07.063 --> 34:08.283 مثل یه زنجیره به هم وصلشون میکنیم 34:08.309 --> 34:09.897 من هر پنج حافظه رو به میز فرمان خودم منتقل میکنم 34:09.922 --> 34:11.402 - چقدر طول میکشه؟ - 15 دقیقه 34:11.426 --> 34:13.892 ده دقیقه وقت داری 34:22.739 --> 34:25.636 گوش کن، گل آفتاب گردون من نمیدونم اونجا انتظار چه چیزی رو بکشیم 34:25.750 --> 34:27.992 پس خونسردیت رو حفظ کن و در اولین نشان از دردسر 34:28.017 --> 34:29.897 بیرون میام. نگران نباش 34:29.922 --> 34:32.427 کمربندت رو ببند قراره سواری پر دست اندازی باشه 34:32.452 --> 34:33.945 نور تا بیست درصد، لطفا 34:34.988 --> 34:39.069 سینک استیچ چندگانه ی عصبی رو با شمارش من شروع میکنیم 34:39.094 --> 34:45.808 در سه دو یک، شروع 34:49.203 --> 34:53.291 می فهمم اما شما باید بعد از اینکه رو زمین نشستیم دنبالش بگردید 35:02.585 --> 35:05.206 خداروشکر پیداش کردم 35:07.506 --> 35:09.815 _ 35:10.999 --> 35:12.847 اما اسم اون وینستنه، نه جی 35:12.872 --> 35:14.822 کی کریستن؟ 35:22.613 --> 35:25.799 نصف پول تو حسابته 35:25.824 --> 35:27.561 وقتی اومدی بیرون 35:31.632 --> 35:34.349 نصف دیگه رو هم به حسابت میریزم 35:34.374 --> 35:36.763 تو و ماریا 35:37.247 --> 35:40.306 زندگیتون تامین میشه 35:40.331 --> 35:44.571 بیا. اینو درست همینجا نگه دار 35:48.471 --> 35:51.975 به اسم وینسنت گرنت عادت کن 35:52.000 --> 35:53.807 من الان جی کولدرم 35:53.832 --> 35:55.849 فهمیدم 36:00.291 --> 36:03.151 دو مرد داخل فرودگاه جی و وینسنت 36:03.176 --> 36:04.953 اونا هویت هاشون رو عوض کردن 36:04.978 --> 36:08.311 مردی که ساعت هوشمند داره در واقع وینسنت گرنته 36:08.336 --> 36:12.538 هست. فقط دارم رو ساعت لس آنجلس تنظیمش میکنم 36:12.563 --> 36:13.928 باشه. ممنون 36:13.953 --> 36:16.514 رفیق، میتونم رد شم؟ 36:16.540 --> 36:18.590 حتما 36:19.422 --> 36:22.752 جی به دیدی که گفت که داره ساعت هوشمندش رو روی ساعت لس آنجلس تنظیم میکنه 36:22.777 --> 36:25.618 دروغ گفت. یه تایمر برای 45 ثانیه بعد رو فعال کرد 36:33.306 --> 36:34.950 زمان مرگ در 5 ثانیه 36:34.975 --> 36:37.385 کریستن خارج شو در چهار سه 36:37.410 --> 36:39.318 صبح بخیر کاپیتانتون صحبت میکنه 36:39.344 --> 36:41.701 ما داریم آخرین فرودمون در لس آنجلس رو 36:52.378 --> 36:55.214 خب، پس وینسنت گرنتی که تو هواپیما مرد 36:55.239 --> 36:57.740 در واقع جی کولدن بود 36:57.765 --> 37:01.608 به اون پول داده شده بود تا هویتش رو عوض کنه و به جای وینسنت گرنت به زندون بره 37:01.633 --> 37:03.300 مردم اگه فکر کنن تو مردی دنبالت نمیگردن 37:03.325 --> 37:05.033 وینسنت گرنت یه فراری شناخته شده اس؟ 37:05.058 --> 37:07.585 اوه توجه توجه وینسنت گرنت اسم مستعار 37:07.610 --> 37:10.902 دلال ساعت هوشمندیه که تو لیست تحت تعقیب ترین های اف بی ایه. پس این یه بله ی بزرگه 37:10.928 --> 37:12.109 پس وینسنت حتما ساعت خودش رو تبدیل به یه 37:12.134 --> 37:13.786 ساطع کننده ی الکترومغناطیسی کرده 37:13.811 --> 37:15.410 این قطع و وصل چراغ ها رو توضیح میده 37:15.435 --> 37:18.562 و فقط این نیست که ای ام اف میتونه روی یه تراشه ی ار ای ای دی تاثیر بذاره 37:18.587 --> 37:20.133 تا نیروی الکتریکی بزرگی بسازه 37:20.158 --> 37:22.107 که ریتم طبیعی قلب انسان رو به هم بریزه 37:22.132 --> 37:23.494 یه حمله ی قلبی ناگهانی 37:23.519 --> 37:26.925 و وینسنت مطمئن شد که جی پاسپورت رو روی قبلش میزاره 37:26.951 --> 37:28.433 جی هدف اصلی بود 37:28.458 --> 37:32.580 هر کسی که پاسپورتش رو تو جیب جلوییش گذاشت در واقع خرابی های تضمینی بود 37:32.605 --> 37:34.160 بهم بگو که هنوزم میتونیم این حروم زاده رو بگیریم؟ 37:34.185 --> 37:36.204 24 ساعت پنج دقیقه ی قبل تموم شد 37:36.229 --> 37:38.394 وینسنت و بقیه ی مسافرا تازه آزاد شدن 37:38.419 --> 37:40.305 و بنا بر آخرین اخبار 37:40.330 --> 37:43.718 مسافری که به نام جی کولدن شناخته میشد، در صندلی 7سی دیگه تو پرواز نیست 37:43.743 --> 37:45.273 به این معنی که در این لحظه میتونه هر جایی باشه 37:45.298 --> 37:47.730 و اگه باهوش هم باشه از یه اسم دیگه استفاده میکنه 37:51.050 --> 37:54.054 من یه چیز دیگه تو استیچ قبلی 37:54.079 --> 37:56.982 رو ساعت هوشمندش دیدم. یه دفترچه یادداشت به من بدید 37:58.092 --> 38:00.735 - بیا - ممنون 38:06.274 --> 38:08.103 این برای هیچ کس معنی خاصی داره؟ 38:08.128 --> 38:11.753 شبیه لوگوی سیستم متروی توکیوئه 38:11.778 --> 38:13.089 من نیم سال خارج از کشور تحصیل کردم 38:13.113 --> 38:14.756 به نظر آشناس؟ 38:14.782 --> 38:16.575 همینه 38:16.599 --> 38:19.734 سیستم متروی توکیو یه برنامه برای ساعتای هوشمند داره 38:19.759 --> 38:23.738 بفهم پرواز بعدی از لس آنجلس به توکیو کیه، میتونی شناساییش کنی؟ 38:23.763 --> 38:25.792 به اندازه ی کافی در 24 ساعت گذشته صورتش رو دیدم 38:25.817 --> 38:28.118 - برید بگیریدش - باشه 38:30.988 --> 38:33.849 پرواز 1205 به مقصد توکیو 38:34.605 --> 38:37.493 وینسنت رو میبینی؟ 38:41.400 --> 38:43.955 اونجا 38:44.895 --> 38:46.611 هی، هوو. عقب وایستا 38:46.636 --> 38:49.245 - نمیخوام صحنه ی نمایش درست کنم - باشه 38:59.538 --> 39:02.858 اوضاع رو سخت کن وینسنت و پشیمون میشی 39:02.883 --> 39:03.871 تو کی هستی؟ 39:03.896 --> 39:06.533 پلیس لس انجلس، ان اس ای، خودت انتخاب کن 39:06.558 --> 39:08.034 اونا به ما قهوه ندادن 39:08.059 --> 39:10.290 پس من مجبور بودم تو یه صف بزرگ وایستم تا بتونم یه قهوه ی لاته بگیرم 39:10.315 --> 39:12.692 گوش کن، میخوام وقتی رسیدم اونجا یه لپ تاپ جدید منتظرم باشه 39:12.717 --> 39:14.439 من میدونم تو اون افراد رو کشتی 39:14.464 --> 39:18.024 پس میدونی من چطور میتونم هر کسی که در اطرافم هست 39:18.049 --> 39:19.706 که یه پاسپورت نزدیک قلبش داره رو بکشم 39:19.731 --> 39:21.622 مگر اینکه بذاری برم 39:21.648 --> 39:23.298 نمیزارم اینکارو بکنی 39:23.323 --> 39:25.868 اوکتبر 2003 39:25.893 --> 39:26.991 این دیگه چیه؟ 39:27.016 --> 39:28.699 اولین باری بود که پلیس لس آنجلس 39:28.724 --> 39:32.266 توی آی دی کارتاشون تراشه ی آر ای ای دی کار گذاشت 39:33.112 --> 39:35.381 درست مثل اون 39:37.052 --> 39:38.432 خداحافظ، کارگاه 39:38.457 --> 39:39.169 ببخشید 39:43.015 --> 39:45.319 حرکت خوبی بود 39:55.117 --> 39:57.452 ممنون 40:13.456 --> 40:15.422 لعنت 40:16.526 --> 40:23.777 پایه ی یه صبحونه ی عذرخواهی هستی؟ املت درست میکنم 40:25.530 --> 40:28.762 نینا: نه ممنون 40:43.856 --> 40:46.175 گفتم تا الان دیگه از هوش رفتی 40:46.200 --> 40:50.224 یادم رفت بهت بگم دیروز نینا زنگ زد 40:50.248 --> 40:51.714 باید بهش زنگ بزنی 40:51.739 --> 40:54.107 باشه، باشه. میزنم 40:54.133 --> 40:55.897 - چطوری؟ - خسته 40:55.922 --> 40:58.103 شاید به خاطر زیاد کارکردنه؟ 40:58.271 --> 41:01.776 هه هه، برای جک گفتن زیادی زوده 41:02.439 --> 41:06.725 سه روز بعد وقتی بیدار شدم میبینمت 41:06.750 --> 41:08.760 اوکی. خوابای خوب ببینی 41:18.272 --> 41:20.043 الو؟ 41:20.068 --> 41:22.008 آیوی ام 41:22.947 --> 41:25.649 نظرم رو عوض کردم. کی همدیگه رو ببینیم؟ 41:25.677 --> 41:34.649 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.