WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.302 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.327 --> 00:03.921 گفتی کریستن باهوشه، ولی کی فکرشو میکرد 00:03.946 --> 00:05.094 آره، کی فکرشو میکرد 00:05.119 --> 00:06.647 آیوی، از دیدنت خوشحالم 00:06.672 --> 00:09.252 میتونی بهم کمک کنی پدرمون رو نجات بدم یا میتونی بری 00:09.277 --> 00:12.936 نتایج آزمایشاتم اومدن. اون چیزی نبودن که امید داشتیم، لاینس 00:12.961 --> 00:15.436 هر روز بهم یه دانشمند ماجراجو بده 00:15.636 --> 00:18.045 قبلا حلقه ی ازدواجت رو مینداختی، اما از بیمارستان دیگه نمیندازیش 00:18.070 --> 00:20.722 وقت حرکته. ممنون که منو از بیمارستان خلاص کردی 00:20.747 --> 00:23.610 ای خدا، نمیخواد حالا به گریه ام بندازی فیشر 00:23.635 --> 00:26.371 استیچ کردن من به مادرم توسط پدرم اونو کشت 00:26.396 --> 00:28.144 - اسمت چیه؟ - کریستن 00:28.169 --> 00:29.004 من کامرونم 00:29.029 --> 00:31.071 تو هیچ اختیاری نداری که اطلاعات مخفیانه رو پنهان کنی 00:31.096 --> 00:32.544 در واقع 00:33.131 --> 00:35.081 این میگه که دارم 00:35.106 --> 00:37.719 یکی قراره بیاد ببینتت تا یه سوال خاص ازت بپرسه 00:37.744 --> 00:39.907 جواب تو به این سوال نشون میده که تو آماده ی شنیدن حقیقت هستی یا نه 00:39.932 --> 00:40.729 با من ازدواج میکنی؟ 00:40.754 --> 00:42.330 اون بهم جواب رد داد. نقشه ی دوم چیه؟ 00:42.355 --> 00:43.823 - کمیل؟ - لیام؟ 00:43.848 --> 00:45.900 لیام باور داره که پیوستن من به اون باشگاه یه تصادف بوده 00:45.925 --> 00:47.774 من باید بفهمم نقش اون چیه 00:47.799 --> 00:49.834 باید تا کجا پیش برم؟ 00:50.437 --> 00:51.810 لیام 00:55.844 --> 00:56.863 بیا داخل 00:58.785 --> 01:00.674 چطور اومدی اینجا؟ 01:00.699 --> 01:02.014 صبح تو هم بخیر 01:02.039 --> 01:05.480 - کمیل رام داد - نمیدونستم هنوز خونه اس 01:05.505 --> 01:07.158 هست 01:07.380 --> 01:11.279 و نگرانته، مثل من 01:11.304 --> 01:12.353 سخنرانی رو بذار کنار، باشه؟ 01:12.378 --> 01:14.674 من اینجا نیستم تا راجع به دیوار دیوونه کننده ات برات سخنرانی کنم یا 01:14.699 --> 01:16.734 این سخنرانی نبود فقط یه تهاجم بی تاثیر بود 01:16.759 --> 01:19.731 اما من اینجام تا مطمئن بشم تو بعد از اتفاقی که برای لیام افتاد حالت خوبه 01:19.756 --> 01:21.826 جدا، حال و اوضاع چطوریه؟ 01:22.247 --> 01:24.383 من خوبم 01:24.408 --> 01:26.783 جدا از بهترین فرصتی که برای پیدا کردن پدرم داشتم 01:26.808 --> 01:27.942 یا خالی شدن یه گلوله تو مغزم 01:27.967 --> 01:30.399 خدایا، این یه ذره خونسردانه اس، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:30.572 --> 01:33.058 پدرم من تو چه چیزی درگیر بود؟ 01:33.083 --> 01:35.044 دوباره با آیوی صحبت کردی؟ 01:37.231 --> 01:39.371 نه نمیخوام اونو بکشم تو این ماجرا 01:40.215 --> 01:42.234 مخصوصا بعد از اتفاقی که برای لیام افتاد 01:42.259 --> 01:43.904 باید دوباره اونو ببینی 01:43.929 --> 01:45.809 نمیدونم، شاید بتونه بهت کمک کنه اگه بیشتر سعی کنی 01:45.834 --> 01:47.581 خواهرت رو بشناسی و کمتر دنبال پدرت باشی 01:47.606 --> 01:49.435 همه چیز راجع به پیدا کردن پدرمه 01:49.460 --> 01:52.470 من نمیخوام اون آسیب ببینه، برای همین قراره بدون کشیدن اون تو این ماجرا 01:52.495 --> 01:54.325 بفهمم استینگر کجا قایم شده 01:54.350 --> 01:55.509 اوکی، خب امیدوارم زود متوجه شی 01:55.534 --> 01:57.365 چون داری تو این وسواست گم میشی 01:57.390 --> 01:59.686 و بله، من اینو قبلا گفتم، و بله این یه سخنرانی بود 01:59.712 --> 02:02.198 برای همینه که باید تو کمترین زمان ممکن پدرم رو پیدا کنم 02:03.095 --> 02:06.022 قبل از اینکه اونقدر گم شم که نتونم راه بیرون اومدن رو پیدا کنم 02:06.022 --> 02:12.022 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:50.574 --> 02:52.723 هی، همه چیز روبراهه؟ 02:52.748 --> 02:57.713 خب. . . پدرم یه شانس پنجاه پنجاه برای زنده موندن داره 02:57.738 --> 03:00.104 برای همین، به جز این، من خوبم 03:00.129 --> 03:02.104 - ببین، اگه نیاز داری بری - نه، نه 03:02.129 --> 03:03.887 اینجا جاییه که باید باشم 03:03.912 --> 03:06.367 خوبه. چون اینجا جاییه که منم به بودنت احتیاج دارم 03:06.392 --> 03:08.124 انگار رو یه دوره ی تلافی افتادیم و 03:08.149 --> 03:10.412 من نمیخوام بدون سموایس گمجیم این ماجرا رو طی کنم 03:11.145 --> 03:13.024 - ممنون، مرد - قابلی نداشت 03:13.049 --> 03:16.720 اما . . . ما توافق کرده بودیم که تو سموایسی و من فرودو، یادته؟ 03:16.746 --> 03:18.074 من هیچوقت با چنین چیزی موافقت نکردم 03:18.099 --> 03:21.990 برای یه دانشمند رشته ی مغز و اعصاب بودن تو بدترین حافظه ی ممکن رو داری 03:23.469 --> 03:26.918 هی، سرسخت ما تقریبا آماده ی استیچیم 03:26.943 --> 03:30.228 آره، فکر کنم میخوام تو این یکی بشینم بیرون 03:31.680 --> 03:33.549 به خاطر لیام؟ 03:33.574 --> 03:35.753 آره، به این خاطر که من میتونستم نجاتش بدم و اینکارو نکردم 03:35.778 --> 03:37.087 وظیفه ی تو این بود که اطلاعات جمع کنی 03:37.112 --> 03:39.838 - وظیفه ی من به کشتن دادن اون نبود - اما اتفاقیه که افتاده 03:39.863 --> 03:43.122 و گاهی اوقات، این خود وظیفه اس 03:44.286 --> 03:46.540 میدونم داری سعی میکنی که با 03:46.994 --> 03:52.014 ابزار صریح به مغزم بقبولونی که سرسری گرفتنم رو قبول کنه 03:52.039 --> 03:57.871 اما الان یه جوریم که نیاز دارم کمی این درد رو احساس کنم و بفهمم 03:57.896 --> 04:03.371 که واسه ی این شغل اصن مناسب هستم یا نه، برای همین اگه میتونی برو 04:08.454 --> 04:10.581 بهم بگو چیو میتونستی متفاوت انجام بدی 04:10.606 --> 04:15.034 اوکی. میتونستم به لیام هشدار بدم که افرادی که با استینگر میگردن معمولا میمیرن 04:15.059 --> 04:16.703 و اون ممکنه نفر بعدی باشه 04:17.666 --> 04:20.197 به جاش، باهاش ریختم رو هم 04:23.584 --> 04:28.463 نمیتونم. . . نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم دوباره به کسی که میشناسم 04:28.488 --> 04:30.098 تو محفظه ی اجساد نگاه کنم 04:30.123 --> 04:32.606 و به این فکر نکنم که من چطور میتونستم یه کاری انجام بدم 04:32.631 --> 04:34.731 من به اندازه ی کافی قوی نیستم 04:35.111 --> 04:36.816 چرا هستی 04:38.498 --> 04:41.585 و اینو میدونم چون اگه اینجوری نبود اون همه نمیتونستم باهات زمان بگذرونم 04:41.609 --> 04:43.227 اوه، بی خیال، فیشر، خواهش میکنم 04:43.252 --> 04:46.120 وقتی من تیر خوردم تو بی خیال نشدی 04:46.146 --> 04:47.600 خب این چیه؟ مجازات من؟ 04:47.624 --> 04:51.297 نه، این تشکره 04:56.603 --> 04:58.181 نور رو بیست درصد، لطفا 04:58.695 --> 05:01.231 خب، مسیر گلوله تو جایی تو مغز لیام بود 05:01.256 --> 05:03.215 که خاطراتش ذخیره میشه 05:03.240 --> 05:05.241 برای همین نمیدونم چقدر میتونیم به این مغز اعتماد کنیم 05:05.266 --> 05:06.371 برای همین همه حواستون جمع باشه 05:06.396 --> 05:08.396 من به یه برو نرو برای سینک استیچ عصبی احتیاج دارم علم حیات؟ 05:08.421 --> 05:08.973 برو 05:08.998 --> 05:09.830 - زیرزیستی؟ - برو 05:09.854 --> 05:10.988 - مهندسی؟ - برو 05:11.013 --> 05:12.365 - پزشکی - برو 05:12.390 --> 05:14.074 - ارتباطات - فرودو میره 05:14.099 --> 05:15.249 از این حرفت چشم پوشی میکنم 05:15.274 --> 05:17.934 چک ارتباطی کریستن، یک دو یک دو مطمئنی با انجام این کار مشکلی نداری؟ 05:17.959 --> 05:19.286 با هرچیزی که منو به حقیقت برسونه مشکلی ندارم 05:19.311 --> 05:21.379 اوکی. سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم 05:21.404 --> 05:24.285 در سه، دو، یک . . .شروع 05:33.518 --> 05:35.457 اوه، واو 05:35.482 --> 05:36.560 استینگر رو میبینی؟ 05:36.585 --> 05:39.741 نه، لیام رو وقتی اولین بار تو دانشکده همو دیدیم میبینم 05:40.131 --> 05:42.570 آمار و ارقام پیشرفته در باب نظریه اطلاعات 05:44.427 --> 05:46.614 این زمان میبره تا باهاش کنار بیای 05:46.639 --> 05:48.370 با عقل جور درنمیاد همه چیز زمان میبره 05:48.395 --> 05:50.138 فقط میخواستم یه حرفی زده باشم 05:50.162 --> 05:51.766 بیا اصن حرف نزنیم 05:51.791 --> 05:53.893 خدایا من واقعا مثل یه ربات به نظر میام؟ 05:53.918 --> 05:56.565 - نه - تو مثل یه ربات عصبی به نظر میای 05:56.590 --> 05:58.924 صبر کن، دارم بیرون کشیده میشم 05:59.916 --> 06:02.635 بچه ها، فکر کنم مسیر گلوله رو پیدا کردم 06:07.848 --> 06:10.816 گروه خانواده، عراق: لطفا با این شماره تماس بگیر 06:10.841 --> 06:11.911 ببخشید 06:21.054 --> 06:22.918 لهجه ی لعنتی، همیشه کار میکنه 06:22.943 --> 06:24.981 دارم نقشه ی یه خاطره رو برمیدارم 06:25.006 --> 06:27.378 صبر کن، سی تری پی او، داری حرکت میکنی (ربات سری استاروارز) 06:33.160 --> 06:34.808 صدای وزوز میشنوم 06:34.834 --> 06:35.817 چه جور وزوزی؟ 06:35.842 --> 06:36.837 چه جور؟ 06:36.861 --> 06:39.263 - الکتریکی - شاید یه مداخله اس؟ 06:39.288 --> 06:40.194 مال ما نیست 06:40.219 --> 06:42.111 خب، میتونه مال خرابی مغز لیام باشه، کریستن 06:42.136 --> 06:44.305 نمیدونم، انگار از بالاسرم میاد 06:44.330 --> 06:46.918 میخوام هرچیزی که راجع به دخترمه رو بدونم 06:46.943 --> 06:49.724 به کی زنگ میزنه، به کی ایمیل میزنه اگه کسی بهش نزدیک میشه 06:49.749 --> 06:51.348 کریستن اینجوری احساس میکنه من اونو دارم خفه میکنم 06:51.373 --> 06:53.780 نه اینطوری نیست. این فقط یه احساس مربوط به زمانه 06:53.805 --> 06:55.921 فقط به استفاده کردن از اون لهجه ی بریتیش ساختگی ادامه بده 06:55.946 --> 06:57.125 دخترا عاشقشن 06:57.150 --> 06:59.415 لیام انگلیسی نبود. فقط اداش رو درمیاورد 06:59.440 --> 07:01.376 - داری جوک میگی؟ - ای کاش اینطور بود 07:05.152 --> 07:08.065 البته یه راهی هست که بتونم همیشه بهش نزدیک باشم 07:08.090 --> 07:09.712 میتونم باهاش ازدواج کنم 07:10.266 --> 07:12.165 بین ما یه جاذبه ای هست 07:12.190 --> 07:14.213 دست کم برای من اونقدری هست که بتونم باهاش کنار بیام 07:14.238 --> 07:17.614 اگه کریستن خواستگاریت رو قبول نکنه چی؟ 07:17.638 --> 07:19.987 اون موقع تو لس آنجلس میمونم 07:20.012 --> 07:22.786 اینور و اونور میچرخم و دوباره راهمو به درون زندگیش باز میکنم 07:22.844 --> 07:26.710 شاید از طریق هم خونه اش بتونم به کریستن برسم 07:28.107 --> 07:30.076 تو خوبی؟ 07:30.101 --> 07:31.652 آره 07:32.304 --> 07:33.724 منو از اینجا ببر بیرون 07:33.749 --> 07:34.824 یه چیزی نزدیک خاطره ی مرگ پیدا کردم 07:34.857 --> 07:36.443 تمام چیزی که مونده فقط خاطره ی مرگه 07:36.467 --> 07:38.377 هرچیزی بهتر از اینه 07:39.287 --> 07:41.340 لیام تو کوچه منتظر منه 07:41.612 --> 07:44.404 کریستن؟ کجایی؟ 07:44.429 --> 07:47.679 آره، منم اونورام جایی که هستی بمون، میام پیشت 07:49.692 --> 07:51.283 صبر کن نه 07:51.308 --> 07:53.415 دارم خارج میشم 08:00.972 --> 08:02.811 سرنخی از استینگر پیدا کردی؟ 08:02.836 --> 08:03.856 مطمئن نیستم 08:04.653 --> 08:07.082 اون حروم زاده به چیزی که لایقش بود رسید 08:28.980 --> 08:31.298 هی، تو . . . آه 08:32.105 --> 08:34.640 تونستی دیشب اصلا بخوابی؟ 08:35.399 --> 08:37.279 آره، یه ذره 08:38.893 --> 08:40.782 همه چیز خوبه؟ 08:40.807 --> 08:43.864 هر معادله ای که ممکنه بتونه کمکم کنه اینجاست 08:44.433 --> 08:46.352 و هنوز هم کافی نیست 08:46.377 --> 08:48.835 نمیتونم بفهمم 08:48.860 --> 08:50.425 من داشتم 08:51.135 --> 08:54.883 به ذهنم فشار می آوردم، امید داشتم یه چیزی از ذهنم یهو بپره بیرون 08:54.908 --> 08:58.473 یا اینکه من یا من یه جور ارتباط ایجاد کنم 09:02.018 --> 09:04.053 اوه خدای من، چه وقت تلف کردنی 09:05.279 --> 09:07.446 هی هی هی، اون کارو نکن، فهمیدم 09:07.471 --> 09:08.743 تو ناامید شدی، خسته ای 09:08.768 --> 09:10.742 من خسته ام، من خسته ام من خسته ام و کارم دیگه تمومه 09:10.767 --> 09:13.433 اگه من اینقدر باهوشم، چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟ 09:15.441 --> 09:18.468 یکی . . . یکی اون ریسمان رو حرکت داده 09:18.493 --> 09:20.127 به من نگاه نکن 09:20.152 --> 09:22.752 وقتی میری بیرون تو اتاقت نمیام. این داره منو میترسونه 09:22.777 --> 09:24.017 دیگه کی اینجا بوده؟ 09:25.069 --> 09:27.752 اممم. . . کامرون . . . نینا 09:28.171 --> 09:30.519 آیوی 09:30.645 --> 09:32.209 حتما اون اینکارو کرده 09:32.234 --> 09:35.909 این معادله برای نیروی هدر رفته 09:35.934 --> 09:37.704 طی انتقال الکتریسیته اس 09:38.183 --> 09:40.905 میخوام ببینم یه جریان برق تا کجا میتونه سفر کنه 09:40.930 --> 09:42.919 - البته که همینطوره - تو استیچ 09:42.944 --> 09:44.502 وقتی لیام استینگر رو دید 09:44.528 --> 09:47.607 من یه صدای وزوز واضح شنیدم در زمینه 09:47.632 --> 09:50.428 خیلی شبیه الکتریسیته بود خیلی 09:50.453 --> 09:52.262 اوکی، آه، ژنراتور؟ 09:52.287 --> 09:54.883 خطوط برق؟ ایستگاه های فرعی؟ 09:57.176 --> 09:59.728 پارک مونتری. پارک مونتری 09:59.753 --> 10:03.663 چرا کسی به ایستگاه فرعی خودش احتیاج داره؟ 10:03.688 --> 10:08.177 فقط یه. . . یه دونه ایستگاه دی دبلیو پی تو این ناحیه هست 10:08.506 --> 10:10.585 قدیمیمیه اما متروکه نیست 10:11.734 --> 10:12.893 اون اونجاس 10:13.352 --> 10:16.830 آیوی نمیتونست مستقیم بیاد و اینو به من بگه برای همین این پیامو برام گذاشت 10:16.854 --> 10:18.235 چرا؟ 10:18.260 --> 10:21.009 چون من بهش گفتم که تنها راه برای محافظت از استینگر 10:21.034 --> 10:23.888 اینه که من قبل از ان اس ای اونو پیدا کنم 10:23.913 --> 10:25.953 این درسته؟ 10:33.384 --> 10:35.443 هی خوشتیپ چی میپزی؟ 10:35.468 --> 10:38.820 اوه این نمونه ای از صبحونه ی گودکینه بلند نشو، بلند نشو 10:38.845 --> 10:40.438 اه، دیگه خیلی دیره 10:40.463 --> 10:43.492 اوکی، خب، امیدوارم گرسنه باشی این یه جشنه 10:55.199 --> 10:57.159 این واقعیه؟ 11:01.214 --> 11:05.270 من یه دانشمند مغز و اعصابم که برای یه واحد جرم و جنایت تو ان اس ای کار میکنم 11:07.546 --> 11:09.686 اوکی 11:12.356 --> 11:14.857 شوخی نمیکنی، نه؟ 11:15.390 --> 11:17.048 اوه 11:18.189 --> 11:20.087 - واو - هی هی 11:20.112 --> 11:21.755 اشکالی نداره، خوشحالم پیدا کردی، باری از دوشم برداشته شد 11:21.780 --> 11:23.238 از پنهون کردن این راز ازت متنفر بودم 11:23.263 --> 11:25.216 پس، تمام کار کردن تو شرکت بازی سازی 11:25.241 --> 11:26.760 یه پوششه 11:27.023 --> 11:29.247 و کریستن؟ 11:29.272 --> 11:31.309 اونم یه مامور ان اس ایه، آره 11:31.502 --> 11:34.701 اون یه مهره ی اساسی برای تیمه وظیفه ی من اینه که اونو سالم نگه دارم 11:34.726 --> 11:36.745 برای همینه که ما اینقدر به هم نزدیک بودیم 11:36.770 --> 11:38.461 درست 11:39.719 --> 11:44.749 خب، این دقیقا چیزی نیست که انتظار داشتم امروز پیش بره 11:44.774 --> 11:46.057 ببین، من دیگه رازی ندارم 11:46.082 --> 11:48.342 اوکی؟ پس شانسی هست، شانسی که 11:48.367 --> 11:51.347 ما بتونیم به همراه هم به جلو حرکت کنیم حالا که حقیقت رو میدونی؟ 11:55.017 --> 11:57.744 فکر کنم من همیشه هرچیزی که میخواستم رو گرفتم 11:58.145 --> 12:01.544 دانشمند ماجراجوی خودم 12:29.072 --> 12:30.278 آیوی؟ 12:30.303 --> 12:31.608 تو گند زدی به این 12:31.633 --> 12:33.820 تو همه چیز رو خراب کردی 12:33.845 --> 12:36.080 من سرنخی که تو برام گذاشته بودی رو دنبال کردم 12:36.105 --> 12:38.785 تا بالاخره بتونی پدرمون رو ببینی؟ 12:38.810 --> 12:41.177 تا بتونی نجاتش بدی همونطور که بهم گفتی؟ 12:41.202 --> 12:42.847 - اون کجاست؟ - رفته 12:42.872 --> 12:44.800 دوباره 12:48.609 --> 12:52.044 این دفعه، اون هردومون رو ترک کرد 12:52.828 --> 12:54.896 هرچیزی که داشت روش کار میکرد رو با خودش برده 12:55.010 --> 12:57.214 پس تو میدونی که اون داشت رو چی کار میکرد؟ 12:57.239 --> 12:59.799 من هیچوقت به تو دروغ نگفتم 12:59.824 --> 13:04.377 من میدونستم که اون داشت رو یه چیز بزرگ کار میکرد اما اینکه اون چیکار میکرد رو نمیدونم 13:04.402 --> 13:09.092 و اگه میدونستم هم، واقعا فکر میکنی دیگه چیزی بهت میگم؟ 13:11.208 --> 13:16.019 من اسراری رو در اختیار تو گذاشتم که قول داده بودم حفظشون میکنم 13:17.269 --> 13:20.258 تو کاری کردی که من به پدر خودم خیانت کنم 13:20.283 --> 13:22.153 معذرت میخوام 13:22.939 --> 13:24.103 دنیل استینگر 13:24.128 --> 13:25.787 پدر منه 13:25.812 --> 13:27.100 پس چرا رفت؟ 13:27.125 --> 13:28.952 میدونست تو داری میای 13:28.978 --> 13:30.402 من فکر میکردم اون منم میخواد 13:30.426 --> 13:32.206 میدونست که تنها نمیای 13:32.756 --> 13:33.999 ان اس ای بی حرکت 13:34.024 --> 13:36.533 پخش شید، همه اتاقا رو چک کنید 13:36.558 --> 13:38.406 - خالیه - خالیه 13:38.431 --> 13:40.405 خالیه 13:41.029 --> 13:43.334 کریستن، اون کجاست؟ 13:43.359 --> 13:45.997 اینجا نیست. یکی فراریش داده 13:46.259 --> 13:48.238 - اون؟ - نه 13:48.263 --> 13:50.775 حتما با یکی تو ان اس ای ارتباط داره 13:50.800 --> 13:53.809 چطور تونستی کاملا بهم دروغ بگی؟ 13:53.834 --> 13:55.683 نگفتم 13:55.708 --> 13:57.901 من هیچوقت نگفتم که نمیخوام اونارو بیارم 13:57.926 --> 13:59.404 اون مسلح و خطرناک در نظر گرفته شده 13:59.429 --> 14:01.868 اگه ان اس ای اون بیرون اونو بدون من پیدا کنه 14:01.892 --> 14:03.415 اونا برای شلیک کردن تردید نمیکنن 14:03.441 --> 14:06.414 من میتونستم ازش مراقبت کنم 14:06.438 --> 14:08.772 تو میدونی این ماجرا چطوریه، نه؟ 14:08.797 --> 14:10.877 آره این ماجرای اصلی رو توضیح میده 14:10.903 --> 14:13.026 آیوی برون، من مگی بپتیست از ان اس ای هستم 14:13.050 --> 14:15.328 میخوام چند تا سوال راجع به پدرت ازت بپرسم 14:15.353 --> 14:17.364 اشکالی نداره همراه من بیای؟ 14:18.843 --> 14:22.015 با هرچیزی که با اون نباشه مشکلی ندارم 14:23.022 --> 14:26.525 صبر کن. نزدیک بود فراموش کنم 14:27.479 --> 14:29.448 پدرم گفت بهت بگم 14:29.473 --> 14:32.071 اشکات رو سر اد کلارک حروم نکنی 14:32.096 --> 14:35.118 اون اطلاعات خیلی مهمی رو از تو مخفی نگه داشت 14:35.144 --> 14:37.104 اد هرچیزی که میتونست رو به من گفت حتی بعد از اینکه مرد 14:37.129 --> 14:39.287 مطمئن شده بود که سرنخایی از خودش پشت سر بذاره تا من بتونم حقیقت رو بفهمم 14:39.311 --> 14:40.916 نه همشون 14:40.941 --> 14:44.036 نه این 14:45.095 --> 14:47.816 مادرت 14:47.841 --> 14:52.575 هنوز زنده اس 15:14.550 --> 15:15.958 مادر من مرده؟ 15:15.983 --> 15:17.952 در من برای دلیلی بسته بود 15:17.977 --> 15:19.644 این یه سوال ساده اس. آره یا نه؟ 15:19.669 --> 15:23.364 تو تنها کسی نیستی که در حال حاضر مشکلاتی داری پس بکش عقب 15:23.776 --> 15:25.098 چی شده؟ 15:25.123 --> 15:28.577 برخلاف تو من هرکسی رو تو مشکلاتم نمیکشم 15:29.382 --> 15:31.659 متاسفم 15:39.913 --> 15:44.782 من سوابق بیمارستان، گزارشات تولد سند فوت 15:44.807 --> 15:47.610 حتی سرشماری های لعنتی آمریکا رو چک کردم و هیچی، انگار 15:47.635 --> 15:50.634 مادر من هیچوقت وجود نداشته هیچ گزارشی از اون تو هیچ جا نیست 15:50.659 --> 15:51.967 البته که نیست 15:51.993 --> 15:54.330 و تو هیچ چیزی از منم پیدا نمیکنی 15:54.354 --> 15:56.243 یا بلیر، یا ترنر، یا استینگر 15:56.268 --> 15:58.450 و اگه تو هم برای مدتی طولانی با این برنامه باشی 15:58.475 --> 16:00.041 تو هم ناپدید میشی 16:00.066 --> 16:01.452 این چیزیه که قراره برای آیوی اتفاق بیفته؟ 16:01.477 --> 16:04.990 نه. ازش سوالاتی میشه و بعد ولش میکنیم بره 16:06.011 --> 16:07.861 میخوام باهاش حرف بزنم 16:08.578 --> 16:10.527 اون نمیخواد باهات حرف بزنه 16:10.552 --> 16:12.418 فکر کنم نمیتونم اونو مقصر بدونم 16:13.822 --> 16:15.741 اون چطور با استینگر درگیر بود؟ 16:15.766 --> 16:17.324 اون شش ماه پیش به آیوی دسترسی پیدا کرده 16:17.349 --> 16:19.458 اما آیوی نمیدونست که اون به خاطر قتل تحت تعقیبه 16:19.483 --> 16:22.776 باور داشته که استینگر داره رو یه تکنولوژی محرمانه بزرگ کار میکنه 16:22.808 --> 16:25.072 اما نمیدونه برای چی بوده 16:25.744 --> 16:28.623 فکر کنم داشته آماده میشده 16:28.648 --> 16:29.635 برای چی؟ 16:29.660 --> 16:32.689 شغل خانوادگی، استیچ کردن 16:32.708 --> 16:35.127 ما قراره حواسمون بهش باشه که اگه استینگر 16:35.152 --> 16:36.489 دوباره باهاش تماس برقرار کنه بفهمیم 16:36.514 --> 16:39.959 اما میدونم که اینکارو نمیکنه 16:39.984 --> 16:41.809 اون رفته 16:42.145 --> 16:45.224 آیوی گفت که مادر من هنوز زنده اس 16:45.507 --> 16:47.347 راست میگفت؟ 16:50.356 --> 16:53.434 تا قبل از امروز بهت میگفتم نه 16:54.341 --> 16:56.260 الان، نمیدونم 16:56.285 --> 17:00.382 پس اگه اون نمرده، کیه که تو سردابه دفنه؟ 17:01.890 --> 17:05.092 نه من و نه ان اس ای نمیتونه تو هیچ کدوم از این مسائل درگیر بشه 17:05.117 --> 17:09.378 بنابراین من یه وظیفه ی رسمی و حرفه ای دارم 17:09.403 --> 17:13.311 که پافشاری کنم تو به فیشر زنگ نزنی 17:14.105 --> 17:18.359 و ازش نخوای که به دفتر نمایندگی ناحیه بره. 17:26.847 --> 17:29.694 دستور نبش قبر ژاکلین استینگر 17:29.719 --> 17:31.229 خب، خیلی سریع بود 17:31.254 --> 17:33.645 من یه لطف از قاضی هرول طلبکار بود 17:34.558 --> 17:36.420 این کت شلوار دیگه چیه؟ 17:36.445 --> 17:38.265 فکر میکردم ازش متنفری 17:38.993 --> 17:40.575 بودم 17:42.854 --> 17:45.713 - میخوای که - آره 17:51.084 --> 17:54.599 میدونی بعد از اینکه تیر خوردی تو بیمارستان به ملاقاتت اومدم 17:54.625 --> 17:56.764 - اما خواب بودی - میتونستی بیدارم کنی 17:56.789 --> 17:58.718 نمیدونستم میخوای منو ببینی یا نه 17:58.743 --> 18:00.837 فکر کنم اشکالی نداشت 18:02.820 --> 18:05.686 دیگه حلقه ی ازدواجت رو ننداختی 18:08.541 --> 18:10.984 آره، دستم احساس خوبی نسبت بهش نداشت 18:14.142 --> 18:16.221 به خاطر این ممنون 18:16.988 --> 18:19.328 - امیدوارم وقتی زنگ زدم زشت به نظر نیومده باشه - نه 18:19.353 --> 18:22.286 در واقع میخواستم بهت زنگ بزنم فقط 18:22.312 --> 18:25.122 نمیدونستم باید اینکارو بکنم یا نه و من 18:28.373 --> 18:31.446 - داشتم فکر میکردم - همیشه فکر میکنی 18:33.222 --> 18:34.923 این چیزی بود که راجع بهت دوست داشتم 18:34.948 --> 18:36.478 میتونی؟ 18:37.378 --> 18:39.863 دوباره؟ دوستم داشته باشی؟ 18:39.888 --> 18:41.434 هیچ وقت دست از دوست داشتنت برنداشتم 18:41.459 --> 18:43.776 چی میشه اگه یه شانس دیگه به خودمون بدیم؟ 18:45.499 --> 18:47.488 میخوای اینکارو بکنیم؟ 18:51.276 --> 18:53.095 - اشکالی نداره - نه نه نه نه 18:53.120 --> 18:55.528 نه، اشکالی نداره من باید، اممم، تو دادگاه باشم 18:55.553 --> 18:58.502 اما بعدا صحبت میکنیم 18:58.628 --> 19:00.119 حتما 19:03.594 --> 19:06.601 دستم احساس خوبی بدون اون نداشت 19:15.484 --> 19:16.993 بله کریستن 19:17.018 --> 19:18.957 دوستم اومد 19:18.982 --> 19:20.882 دستور نبش قبر رو دارم 19:38.743 --> 19:40.613 ثابتش کنید 19:45.268 --> 19:47.227 مطمئنی؟ 19:49.668 --> 19:50.718 اوکی 20:19.731 --> 20:21.680 پیامت رو گرفتم 20:21.705 --> 20:24.533 میخواستی صحبت کنی، بیا صحبت کنیم 20:27.996 --> 20:30.362 اوه، آره، متوجهم 20:30.583 --> 20:33.782 تو هم، استعداد رویایی ای داری 20:33.807 --> 20:35.674 خانم کلارک، ازش خوشم میاد 20:35.699 --> 20:38.028 بهم راجع به ژاکلین استینگر بگو 20:38.053 --> 20:39.221 چیو بگم؟ 20:40.536 --> 20:41.818 اون کجاست؟ 20:41.843 --> 20:43.802 آخرین باری که شنیدم مرده و دفن شده 20:43.827 --> 20:44.986 میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم 20:45.011 --> 20:47.218 و اگه جواب واقعی رو نگیرم 20:47.243 --> 20:49.723 از برنامه ی استیچرز استعفا یدم 20:49.748 --> 20:52.616 اعتماد به نفسی به جایگاهت در اینجا داری 20:53.119 --> 20:56.320 - به بهترین صورت ممکن ساده لوحانه اس - اون کجاست؟ 20:56.345 --> 20:58.728 من میدونم که اون نمرده تابوتش خالیه 20:58.753 --> 21:01.675 خب، یه تابوت خالی که یه آدم رو زنده نمیکنه 21:01.805 --> 21:07.115 و الان، اگه منو ببخشی، خانم بلیر دوست داشتنی تو لیموزین منتظرمه 21:07.511 --> 21:10.380 این به اندازه ی کافی برای من خوب نیست 21:10.405 --> 21:12.246 فکر کردی چیکار میتونی بکنی 21:12.271 --> 21:15.208 که چیز بیشتر بفهمی؟ منو بکشی؟ 21:15.233 --> 21:16.990 رئیس یه بخش ان اس ای رو؟ 21:17.015 --> 21:18.464 این چطور میخواد برات کار کنه؟ 21:18.489 --> 21:21.598 تو هیچ قدرتی نداری خانم کلارک 21:21.623 --> 21:24.822 تو هیچ آینده ای بالاتر از اونچه من قراره بهت اجازه بدم داشته باشی، نداری 21:24.847 --> 21:27.691 برای همین، خیلی خیلی حواست جمع باشه 21:27.717 --> 21:30.538 چون من صاحب توام و به خودم اجازه نمیدم 21:30.563 --> 21:33.693 توسط متصرفاتم تهدید بشم 21:55.364 --> 21:58.313 - چی شده؟ - من فقط میخواستم، میدونی 21:58.338 --> 22:02.286 که بگم . . . فقط میخواستم راجع به صحبتمون دیروز تو آزمایشگاه 22:02.311 --> 22:03.578 ازت تشکر کنم 22:03.603 --> 22:05.142 مشکلی نیست 22:05.166 --> 22:07.293 هرچند از شنیدن ناله کردنت نسبت به خودت لذت بردم 22:07.318 --> 22:09.572 خب 22:09.596 --> 22:10.875 در این صورت، میخوای بیای اینجا؟ 22:10.900 --> 22:14.156 میتونم یه ذره دیگه هم ناله کنم میتونیم کمی شراب بنوشیم 22:14.181 --> 22:15.003 ببخشید، نمیتونم 22:15.028 --> 22:18.174 باشه، بسیارخب. شراب بیشتری برای خودم میمونه 22:18.199 --> 22:19.542 مطمئنی؟ 22:19.567 --> 22:21.371 میخوام با همسرم شام بخورم 22:21.396 --> 22:23.442 همسرت؟ این 22:23.467 --> 22:25.901 غیرمنتظره اس؟ آره 22:25.926 --> 22:29.447 امروز اومد دفتر، ازم پرسید که میتونیم یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم یا نه 22:29.472 --> 22:32.107 خب، این خیلی 22:32.132 --> 22:33.848 تو چطور 22:33.874 --> 22:35.853 چه احساسی داره؟ احساست راجع به این ماجرا چیه؟ 22:35.878 --> 22:37.889 مطمئن نیستم 22:37.913 --> 22:40.085 امشب راجع بهش حرف میزنیم 22:41.545 --> 22:44.029 - هنوز پشت خطی؟ - آره . . . نه . . .من فقط 22:44.054 --> 22:46.422 اون . . . این 22:47.257 --> 22:49.515 مطمئنا، این خیلی خوبه 22:49.540 --> 22:51.902 - سعی کنم این سری گند نزنی - هی، منما 22:51.927 --> 22:54.524 - منم نگران همینم - آره آره 22:54.549 --> 22:55.886 شب خوبی داشته باشی، سرسخت 22:55.912 --> 22:57.293 بهت میگم چطور پیش رفت 22:57.318 --> 22:59.302 آره، برای شنیدنش نمیتونم صبر کنم 22:59.563 --> 23:00.603 باشه 23:05.739 --> 23:08.012 من خیلی احمقم 23:10.740 --> 23:11.760 هی 23:12.463 --> 23:14.362 چه خبر شده؟ 23:14.590 --> 23:16.091 متاسفم، من 23:16.631 --> 23:20.652 احساس میکنم، احساس میکنم گم شدم، احساس میکنم 23:20.677 --> 23:22.476 گیر افتادم، نمیدونم 23:22.501 --> 23:24.722 - چی؟ - خدایا، معذرت میخوام، یهو اومدم تو 23:24.747 --> 23:26.917 - نینا اینجاس؟ کسی اینجاس؟ - نه، نه، چیزی نیست، اشکالی نداره 23:26.942 --> 23:28.081 هی، کریستن 23:28.106 --> 23:30.903 من واقعا همه چیز رو به هم ریختم اینطور نیست؟ 23:30.928 --> 23:34.017 نه، بیا اینجا. ببین، کریستن تو چندتا شکست داشتی 23:34.042 --> 23:36.942 اوکی، اما تو فقط زیادی به خودت سخت گرفتی 23:36.967 --> 23:39.141 تو باهوشی، باشه؟ قراره از همه چیز سر در بیاری 23:39.166 --> 23:40.822 دیگه نمیدونم چی میخوام 23:40.847 --> 23:44.255 اوکی . . . منو نگاه کن، منو نگاه کن 23:46.166 --> 23:47.730 تو چی میخوای؟ 23:47.903 --> 23:50.864 میخوام با مادرم باشم 23:52.287 --> 23:54.655 اون بچگی ای رو میخوام که هیچوقت نداشتم 23:54.680 --> 23:56.709 اونا میگن که تو دیگه نمیتونی بری خونه 23:57.206 --> 23:59.533 میدونم 24:02.000 --> 24:03.757 من حتی به خاطر ندارم از 24:03.782 --> 24:06.861 اول تو خونه ای بوده باشم، هیچوقت 24:09.843 --> 24:14.403 به جز اینجا، با تو اینجا برام مثل خونه میمونه 24:17.467 --> 24:20.151 هی، بیا اینجا، بیا اینجا 25:00.956 --> 25:04.260 معذرت میخوام، من میرم، معذرت میخوام 25:16.890 --> 25:18.839 اوه، سلام، ملکه 25:18.864 --> 25:20.793 یه ذره شراب میخوای؟ 25:22.118 --> 25:25.396 امروز بدترین روز زندگیم بوده 25:26.021 --> 25:28.368 بنابراین یه ذره شراب میخوای؟ 25:28.393 --> 25:30.475 نه ممنون 25:30.848 --> 25:34.569 تواناییم برای تصمیم گیری همین الانشم پایینه 25:34.950 --> 25:36.802 خب، بوفریکینگ هو 25:36.827 --> 25:38.082 ببخشید؟ 25:38.107 --> 25:43.917 گفتم، بوفریکینگ هو 25:44.615 --> 25:46.436 چی این بلا رو به سرت آورده؟ 25:46.461 --> 25:49.370 چاردونی و سائویگنون بلانک 25:49.395 --> 25:52.153 و بوریتو، اما به این معنی نیست که من در بهترین حالتم نیستم 25:52.178 --> 25:53.965 که واتسون برای شرلوک تو نباشم 25:53.990 --> 25:55.778 یا هرچی. برای همین بریز بیرون، چی شده؟ 25:55.803 --> 25:58.556 نمیدونم مادرم زنده اس یا مرده 25:58.581 --> 26:00.888 کامرون با نیناس 26:00.913 --> 26:02.686 خواهرم ازم متنفره 26:02.711 --> 26:04.995 پدرم در حال فراره، مگی نمیتونه کمکی بهم بکنه 26:05.021 --> 26:06.960 بلیر یه روانیه 26:08.317 --> 26:09.740 دقیقا لبه ی پرتگاهم 26:11.571 --> 26:18.701 از کی تاحالا، هیچکدوم از ما، به کس دیگه ای احتیاج داشتیم، وقتی همدیگه رو داریم؟ 26:18.726 --> 26:22.665 چرا همون کاری که همیشه وقتی مشکلی داریم رو انجام نمیدیم 26:22.690 --> 26:25.690 و به همراه هم این مشکل رو حل نمیکنیم؟ 26:29.741 --> 26:31.418 همینه 26:32.817 --> 26:36.473 آیوی گفت که اد کلارک میدونسته مادرم زندس 26:36.983 --> 26:38.982 فکر میکردم اون همه چیز رو بهت گفته 26:39.007 --> 26:40.054 ظاهرا نه 26:40.079 --> 26:42.894 مگر اینکه اون اینکارو کرده باشه و تو متوجه نشده باشی 26:45.390 --> 26:48.943 آخرین گفت و گویی که باهاش داشتم ماه ها قبل از مرگش بود 26:48.968 --> 26:52.034 بهم گفت اگه اتفاقی براش افتاد 26:52.059 --> 26:55.281 میخواد سوزونده بشه و خاکسترش تو این کوزه ریخته بشه 26:56.750 --> 26:58.669 - اون کوزه؟ - اوهوم 26:58.694 --> 27:01.566 پس اون کوزه رو برای یه دلیلی انتخاب کرده 27:05.141 --> 27:06.747 ببین 27:07.776 --> 27:10.127 - این یه الگوئه - خط بریل؟ 27:10.152 --> 27:11.972 دوتا 27:23.551 --> 27:25.429 یا خدا! یه آدرسه 27:25.454 --> 27:27.021 10816 Eastham Blvd. 27:27.046 --> 27:28.645 صبر کن، 2319 چیه؟ 27:28.670 --> 27:30.529 پنج تا رو اینکه این یه رمز وروده 27:30.583 --> 27:32.567 بریم ببینیم میتونی به اون پنج تات برسی یا نه؟ 27:32.592 --> 27:35.431 - خیلی خب، ولی ما به پشتیبان احتیاج داریم - فکر میکردم ما به کسی احتیاج نداریم 27:35.456 --> 27:36.332 نه، پشتیبان 27:36.357 --> 27:37.841 من زنگ میزنم تاکسی بیاد 27:45.022 --> 27:46.948 ما یه برنده داریم 28:09.700 --> 28:12.599 امم . . . کریستن؟ 28:12.624 --> 28:15.766 فکر نمیکنم به اندازه ی کافی برای این پشتیبان داشته باشم 28:17.795 --> 28:20.794 این خون قدیمیه، هر اتفاقی افتاده مال خیلی وقت پیش بوده 28:20.819 --> 28:22.506 چیزی نیست 28:23.994 --> 28:26.613 "JAS6/13?" 28:26.638 --> 28:30.929 جی ای اس همون جاکلین ادل استینگره 28:30.954 --> 28:32.867 13/6 هم تولدشه 28:32.892 --> 28:35.272 مثل من 28:46.597 --> 28:48.407 اون مرده 28:48.666 --> 28:51.401 دکتر ژان سیمون کوری 28:53.275 --> 28:55.996 ژاکلین استینگر. اون کجاست؟ 28:56.256 --> 28:59.147 JAS6/13. کی اونو برد؟ 29:07.815 --> 29:09.810 اسم اون دکتر ژان سیمون کوریه 29:09.835 --> 29:12.694 اون به گسترش تکنولوژی خواب عمیق ناسا کمک میکرد 29:12.719 --> 29:14.174 اینجوریه که اونا این همه سال تونستن مادر منو زنده نگه دارن 29:14.199 --> 29:17.683 شاید زنده نگهش داشتن. ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی برای اون افتاده 29:18.981 --> 29:20.659 مگی چشه؟ 29:20.684 --> 29:22.716 یه چیزیش هست، مطمئن نیستم 29:23.516 --> 29:27.418 ببین، من متاسفم به خاطر دیشب تو خونه ی تو 29:27.443 --> 29:28.948 هی، نگرانش نباش 29:28.973 --> 29:32.273 ما که تمام بعدازظهر با هم دستپاچه رفتار نکردیم 29:32.994 --> 29:34.565 حساب بی حساب شدیم 29:34.590 --> 29:37.801 - اوکی، بهتره لباسم رو عوض کنم - اوکی 29:42.518 --> 29:43.627 باید بری 29:43.652 --> 29:45.507 من تنهات نمیزارم 29:45.532 --> 29:47.159 باید برگردی سرکارت، لاینس 29:47.184 --> 29:51.491 شما فکر میکنید من تنها کسی تو دفترم که میتونم یه بازی ویدیویی رو برنامه ریزی کنم؟ 29:54.638 --> 29:57.915 همکارات تو آزمایشگاه استیچ رو تو تکیه کردن 29:57.940 --> 30:01.348 آزمایشگاه استیچ؟ نه بابا 30:01.373 --> 30:04.132 من تو یه شرکت بازی ویدیویی کار میکنم، یادته؟ 30:04.157 --> 30:06.367 - مامان، بهش بگو - ما میدونیم تو واقعا چیکار میکنی 30:06.393 --> 30:10.541 ما میدونستیم از وقتی که خانم بپتیست و آقای ترنر 30:10.566 --> 30:12.725 وقتی تو دبیرستان بودی برای اولین بار اومدن پیشمون 30:12.752 --> 30:14.369 بابا، این 30:14.394 --> 30:17.152 اونا استعداد های تورو تشخیص دادن 30:17.177 --> 30:22.992 اونا میدونستن یه مرد جوان باهوش مثل تو چقدر میتونه برای برنامه شون با ارزش باشه 30:23.017 --> 30:25.448 که اونقدری که من فکر میکردم این یه راز نیست 30:25.472 --> 30:27.668 هست 30:27.797 --> 30:31.324 اما من و مادرت چون 30:31.349 --> 30:34.341 مهندسای برنامه سازی دولت بودیم این اجازه رو داریم 30:34.366 --> 30:36.318 پس شما تمام مدت اینو میدونستید؟ 30:36.515 --> 30:40.406 کار تو، خیلی خیلی مهمه، لاینس 30:40.431 --> 30:44.378 تو داری به اجرا کردن عدالت برای خاموش ترین قربانی ها کمک میکنی 30:44.404 --> 30:47.187 لاینس تو یه استیچری 30:48.013 --> 30:50.057 باید بهم میگفتید میدونید. 30:50.649 --> 30:52.676 الان داریم بهت میگیم 30:52.701 --> 30:54.252 چرا؟ 30:54.681 --> 30:56.696 چون، لاینس 30:57.266 --> 30:59.787 اگه چیزی برای من اتفاق افتاد 30:59.812 --> 31:01.106 سمیر، بس کن 31:01.131 --> 31:03.718 لاینس من میخوام که تو خاطرات منو استیچ کنی 31:03.743 --> 31:06.583 - بابا - تا بتونی بفهمی 31:07.273 --> 31:10.347 من همیشه چقدر به تو افتخار میکردم 31:11.731 --> 31:14.920 و اینکه چقدر دوستت دارم، لاینس 31:21.451 --> 31:24.799 من لازم نیست برای دونستن این استیچ کنم 31:32.277 --> 31:34.237 نور رو 20 درصد، لطفا 31:34.450 --> 31:37.269 من به یه برو نرو برای سینک استیچ عصبی نیاز دارم 31:37.294 --> 31:38.848 نرو 31:40.315 --> 31:41.978 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 31:42.003 --> 31:44.476 استیچ میکنم آقای بلیر، و مسئله اینه که دوست ندارم فقط دارم کار میکنم 31:44.501 --> 31:47.230 - غریبه ها وارد شن برای همین - از مخزن بیا بیرون 31:47.255 --> 31:49.415 اون حق داره حقیقت رو راجع به مادرش بدونه 31:49.441 --> 31:52.701 اون هیچ حقی نداره از منابع آزمایشگاه من استفاده کنه 31:52.726 --> 31:54.506 تو میترسی ما چی بفهمیم؟ 31:55.429 --> 31:58.232 بپتیست. تمومش کن، همین حالا 32:02.823 --> 32:05.874 زمان ماموریت رو پنج دقیقه لطفا 32:07.868 --> 32:09.698 اوکی، بیاید این موضوع رو روشن کنیم 32:09.723 --> 32:12.986 - گودکین - آقا شما میتونید از اونجا با 32:13.011 --> 32:15.204 کمیل نگاه کنید 32:19.256 --> 32:21.135 سلام علیکم 32:21.160 --> 32:24.940 سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم در سه، دو، یک 32:24.965 --> 32:27.073 شروع 32:29.990 --> 32:33.692 امروز کارت خیلی خوب بوده خانم استینگر 32:33.717 --> 32:36.840 من با دکتر کوری کنار محفظه ی خواب زمستانی ام 32:36.865 --> 32:38.634 اوه، پرسیدن این لطفت رو میرسونه 32:38.659 --> 32:40.723 خانواده ام خوبن 32:40.748 --> 32:43.379 بله، مطمئنم تو هم دلت برای خانوادت تنگ شده 32:43.404 --> 32:45.696 یه روزی، خانم استینگر 32:45.721 --> 32:49.654 داره جوری با مادرم صحبت میکنه که انگار میشناستش داره تظاهر به صحبت کردن میکنه 32:49.678 --> 32:50.705 کریستن، مادرت رو میبینی؟ 32:50.731 --> 32:53.168 نه، داخل اتاق تو محفظه اس 32:53.193 --> 32:57.199 بعد از پونزده سال، مشتاق بودم باهات رودرو صحبت کنم 32:57.592 --> 32:59.494 اون از زمان تصادف اینجا بوده 32:59.519 --> 33:03.511 نمیتونم منتظر بمونم تا به همه چیزایی که به من میگی رو بگم 33:04.899 --> 33:08.463 داره کشیده میشم تو یه خاطره ی دیگه 33:09.700 --> 33:12.223 رئیس ترنر میخواد داراییمون الان جابه¬جا بشه 33:12.248 --> 33:14.873 این دارایی یه آدمه 33:14.898 --> 33:18.772 مادر من دارایی ای بود که استینگر با ترنر سرش جنگ داشت 33:18.797 --> 33:21.260 اون چرا یه داراییه؟ 33:21.558 --> 33:24.537 خانم استینگر آماده ی استخراج نیست 33:24.562 --> 33:26.256 برو کنار 33:26.866 --> 33:28.747 تو نمیتونی اونو اینجوری ببری 33:28.772 --> 33:30.107 کوری نمیزاره اونا به مادرم برسن 33:30.132 --> 33:32.435 لعنتی 33:32.460 --> 33:34.757 اون اسلحه ام رو گرفت 33:40.335 --> 33:42.344 - اون چی میبینه؟ - کریستن، چی شد؟ 33:42.369 --> 33:44.761 اونا محفظه رو باز کردن 33:48.812 --> 33:50.833 اونا اونو بردن 33:55.467 --> 33:58.211 کوری داره به سمت محفظه میخزه اون سعی داره 33:58.236 --> 34:00.274 سعی داره زنده بمونه 34:05.442 --> 34:09.830 دکتر کوری برای پونزده سال از مادر تو مراقبت کرد 34:09.855 --> 34:11.483 حدس بزنید کی برگشته؟ 34:11.507 --> 34:12.313 آشفتگی؟ 34:12.338 --> 34:14.595 - ردش رو بزن - دارم روش کار میکنم 34:14.619 --> 34:16.099 کریستن؟ اونجا چه خبره؟ 34:16.124 --> 34:17.756 تو میدونی اون کجاست؟ 34:17.781 --> 34:19.659 هیشش، اونا میتونن صدات رو بشنون 34:19.684 --> 34:21.414 اهمیتی نمیدم کی میتونه صدام رو بشنوه 34:21.439 --> 34:23.062 تو میدونی مادر من کجاست؟ 34:23.087 --> 34:24.733 اون داره با کدوم خری حرف میزنه؟ 34:24.758 --> 34:27.216 کافیه، تا همین جا من به جواب نیاز دارم، خواهش میکنم 34:27.240 --> 34:28.808 کریستن داری با کی صحبت میکنی؟ 34:28.833 --> 34:30.109 من . . . من دارم با تو حرف میزنم 34:30.134 --> 34:32.621 تو، به عنوان یه پسربچه، همونطور که یادمه 34:32.646 --> 34:34.885 وقتی به عنوان بچه تو بیمارستان بودیم 34:35.003 --> 34:36.992 اون هرکی که هست، من نیستم 34:37.501 --> 34:40.744 حروم زاده! لاینس، رد منبع این فرکانس رو بزن 34:40.769 --> 34:42.646 تو گفتی که زمان جواب ها رسیده 34:42.670 --> 34:45.297 خب، رسیده. الان وقتشه 34:46.383 --> 34:49.093 گرفتمش، داره از داخل آزمایشگاه میاد 34:49.118 --> 34:50.894 صبر کن، نه، از بیرون آزمایشگاهه 34:51.438 --> 34:54.293 صبر کن، دوباره داخل آزمایشگاهه 34:54.857 --> 34:57.536 - داخل کامپیوتر کوانتومیه - هکه 34:57.561 --> 34:59.878 نمیشه یه کامپیوتر کوانتومی رو هک کرد 34:59.902 --> 35:02.273 اگه کامپیوتر کوانتومی خودت رو داشته باشی نیازی نیست 35:02.298 --> 35:03.201 اونا پیچیده ان 35:03.226 --> 35:04.805 باهام حرف بزنید، مردم. چه خبره؟ 35:04.830 --> 35:07.251 درگیری، یه پدیده ی کوانتومیه 35:07.276 --> 35:09.626 زمانی اتفاق میفته که یه کامپیوتر کوانتومی روی دیگری تاثیر میذاره 35:09.651 --> 35:11.274 حتی بدون اینکه به صورت فیزیک به هم متصل باشن 35:11.299 --> 35:12.328 کاملترین هکه 35:12.353 --> 35:13.791 پنج تا کامپیوتر کوانتومی تو دنیا هست 35:13.816 --> 35:15.513 ما فقط محل چهارتا از اونا رو میدونیم 35:15.539 --> 35:17.418 دنیل استینگر صاحب پنجمیه 35:18.450 --> 35:21.668 استینگر تمام این مدت داشته این آشفتگی رو راه مینداخته 35:21.693 --> 35:25.500 حق با توئه، وقتشه 35:25.525 --> 35:28.608 - آماده ای که مادرت رو ببینی؟ - بله 35:28.633 --> 35:30.287 باشه 35:34.498 --> 35:37.637 کریستن . . . ناپدید شد 35:38.013 --> 35:40.114 منظورت چیه ناپدید شده؟ 35:40.139 --> 35:42.162 - رو نقشه نیست - خب، برش گردون 35:50.718 --> 35:54.729 خب، مطمئنم شما همتون فرمانده استمپرسون رو به خاطر دارید؟ 35:55.161 --> 35:57.561 خاموشش کن، فرمانده 35:57.586 --> 35:59.958 شنیدی که گودکین، تمومه 35:59.983 --> 36:01.903 - استمپرسون، به من گوش کن - به تو گوش کنم، که چی بشه؟ 36:01.928 --> 36:04.630 که منو مسخره کنی؟ به افرادم توهین کنی؟ 36:04.655 --> 36:06.333 ما کریستن رو گم کردیم 36:06.358 --> 36:07.645 اون درست همونجاس 36:07.670 --> 36:10.512 بدنشو نه، احمق مغزشو، الان نمیتونیم خاموشش کنیم 36:10.537 --> 36:11.775 انقدر سریع نباش، کارگاه 36:11.800 --> 36:13.936 همتون، یه قدم از وسایلتون دور شید 36:14.482 --> 36:16.379 تو، تبلت رو بزار زمین 36:16.404 --> 36:18.076 این مال خودمه 36:18.101 --> 36:21.688 شوخی نمیکنم، حرکت کنید 36:22.851 --> 36:24.651 اینو بیشتر دوست دارم 36:28.352 --> 36:32.361 یادته وقتی همو دیدیم؟ وقتی که فکر میکردی اینکه به من سخت بگذره بامزس؟ 36:32.386 --> 36:35.115 خب، وقت تلافیه 36:35.140 --> 36:36.661 ببخشید؟ 36:50.896 --> 36:53.154 تیم، آفرین 36:53.665 --> 36:56.698 ببریدشون تو اتاق بازجویی 37:04.029 --> 37:07.300 تو فقط از یه خط قرمز عبور نکردی بپتیست، تو از من رد شدی 37:07.325 --> 37:11.335 فیشر، لطفا آقای بلیر رو تا اتاق بازجویی همراهی کن 37:15.349 --> 37:16.815 ما با هم خوبیم 37:16.840 --> 37:18.555 این چیزیه که خودمم میگفتم 37:19.022 --> 37:21.583 هنوز هیچ علامتی از اون روی نقشه ی حافظه ی کوری نیست 37:21.608 --> 37:23.948 به خاطر اینکه تو یه حافظه ی دیگس 37:23.973 --> 37:25.397 حافظه ی کی؟ 37:25.674 --> 37:27.662 خودش 37:43.594 --> 37:45.444 مامان 37:47.034 --> 37:48.667 هرکسی که سیستم رو هک کرده 37:48.692 --> 37:51.920 مسیر استیچ رو از کوری منحرف کرده و برگردونده به خود کریستن 37:52.257 --> 37:54.753 کریستن، کجایی؟ 37:57.973 --> 37:59.819 چه احساسی داری؟ 38:02.229 --> 38:04.473 انگار خونه ام 38:04.498 --> 38:06.361 حتما استینگر از یه آواتار دیجیتال استفاده میکنه 38:06.386 --> 38:09.487 اون به صورت تو به عنوان یه بچه در اومده تا بتونه کریستن رو به اعماق ذهن خودش بکشونه 38:09.512 --> 38:12.246 کریستن باید از اونجا بیای بیرون، خارج شو 38:12.299 --> 38:14.767 کریستن؟ کریستن 38:14.792 --> 38:16.705 چه مدت میتونه بدون خارج شدن اونجا بمونه؟ 38:16.730 --> 38:19.229 نمیدونم، این یه استیچ نیست برای همین هیچ زمان محدودی در کار نیست 38:19.254 --> 38:21.363 لاینس میتونی سیگنالی که داری این آواتار رو هدیت میکنی تنها کنی؟ 38:21.388 --> 38:23.175 - بله، میخوای قطعش کنم؟ - آره 38:23.200 --> 38:25.237 صبر کن نه 38:25.262 --> 38:26.707 میخوام بدزدیش 38:26.732 --> 38:28.685 خیلی قشنگه 38:29.739 --> 38:32.734 نمیخوام هیچوقت برم 38:32.759 --> 38:34.952 هیچوقت مجبور نیستی 38:36.427 --> 38:39.010 میخواد سیگنال دزد رو بدزدم؟ 38:39.035 --> 38:41.613 آره، اینجوری میتونه به صورت مستقیم از درون ذهن کریستن باهاش صحبت کنم 38:41.638 --> 38:43.044 به عنوان یه ورژن از بچگیت؟ 38:43.069 --> 38:45.802 نمیدونم، اون همین الانشم به اون حروم زاده ی کوچولو اعتماد داره پس شاید من یا اون یا هرکس دیگه ای 38:45.827 --> 38:46.886 بتونه اونو متقاعد کنه خارج شه 38:46.911 --> 38:48.788 اوکی، لاینس وقتی بهت اشاره کردم 38:48.813 --> 38:50.792 ارتباط دزدی رو قطع کن در همون زمان 38:50.817 --> 38:52.713 کمیل میخوام اونو به سمت جایگاه من هدایت کنی 38:52.994 --> 38:55.674 بیمارستان ارتش، بغداد: با این شماره تماس بگیرید 38:55.699 --> 38:57.798 خیلی خب، برو 38:57.823 --> 38:59.552 دارم سیگنال دزدی رو جدا میکنم 38:59.577 --> 39:01.178 و هدایتش میکنم به جایگاه تو 39:01.203 --> 39:02.203 حالا 39:03.035 --> 39:04.465 اوکی، گرفتمش 39:04.490 --> 39:06.806 کریستن، میتونی صدامو بشنوی؟ 39:07.555 --> 39:09.742 کریستن، میتونی صدامو بشنوی؟ 39:09.767 --> 39:11.470 آره 39:11.495 --> 39:13.056 اوکی، الان وقت رفتنه 39:13.082 --> 39:14.952 چرا؟ 39:14.977 --> 39:17.775 چرا باید این خاطره رو ترک کنم؟ 39:17.800 --> 39:19.849 هرچیزی که داری میبینی 39:19.873 --> 39:21.226 اون مادرت نیست 39:21.252 --> 39:22.563 اما هست 39:22.588 --> 39:24.203 اون مادرسه 39:24.228 --> 39:28.101 اون خیلی خوشگله، اون عالیه 39:28.126 --> 39:29.869 اون واقعی نیست 39:30.574 --> 39:32.636 اما یه جایی اون بیرون مادر واقعیت هست 39:32.661 --> 39:34.289 و منم میخوام بهت کمک کنم پیداش کنی، باشه؟ 39:34.314 --> 39:37.039 نه، نه، دیگه بسمه 39:37.064 --> 39:39.436 از گشتن خسته شدم 39:39.461 --> 39:41.233 تو نینا رو داری 39:41.258 --> 39:43.298 و منم اونو دارم 39:44.085 --> 39:46.240 من بالاخره تو خونه ام 39:46.265 --> 39:50.425 حق با توئه. من نینا رو دارم 39:51.459 --> 39:54.293 اما این به این معنا نیست که تو منو نداری 39:54.318 --> 39:58.898 تو یه خونواده از جنس پوست و گوشت داری که تو رو دوست دارن 39:59.349 --> 40:01.707 دوستات 40:04.072 --> 40:06.276 مارو تنها نذار 40:06.301 --> 40:10.758 دیر یا زود همه دیگران رو ترک میکنن 40:10.783 --> 40:14.022 اما مادرم هیچوقت منو ترک نکرد 40:14.047 --> 40:16.943 الان اینو میفهمم 40:18.150 --> 40:21.802 اون تمام مدت تو قلبم بود 40:23.924 --> 40:26.765 شاید حق با توئه 40:30.294 --> 40:33.783 شاید بیشتر افراد دیر یا زود بقیه رو ترک میکنن 40:37.530 --> 40:39.242 اما تو و من 40:39.935 --> 40:43.092 بیشتر مردم نیستیم 40:52.791 --> 40:54.958 مهم نیست چه فکر میکنی 40:54.983 --> 40:59.263 مهم نیست چقدر طول میکشه 41:00.066 --> 41:03.047 من هیچوقت تو رو ترک نمیکنم 41:03.047 --> 41:14.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.