WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.681 آنچه در استیچرز گذشت - من دوستت ندارم 00:02.706 --> 00:05.259 - من بودم. من اونارو گفتم - تو فکر میکنی ما میتونیم به آیوی اعتماد کنیم؟ 00:05.284 --> 00:06.594 صددرصد مطمئن نیستم 00:06.619 --> 00:08.485 من میدونم کامپیوتر کوانتومی چیه 00:08.510 --> 00:10.228 و ماشه های درگیری چطور کار میکنن 00:10.253 --> 00:11.894 اون دو روز پیش جراحی داشت 00:11.919 --> 00:14.368 و از اونجایی که ما این پایین گیر افتادیم روحمم خبر نداره وضعیتش چطوره 00:14.393 --> 00:15.743 زنگ بزن. بفهم 00:15.768 --> 00:17.632 اون مرد. خاکسپاری دیروز بود 00:17.657 --> 00:20.485 - تو میدونی اون کجاست - میدونم. مادرت زنده و سالمه 00:20.510 --> 00:21.642 یه روز، شما دوباره به هم میپیوندین 00:21.667 --> 00:23.749 کریستن چی شده؟ میشه باهام حرف بزنی؟ لعنت 00:23.774 --> 00:24.899 کامرون، حالت خوبه؟ 00:24.924 --> 00:26.556 بلیر میخواد مادرت رو بکشه 00:26.581 --> 00:28.663 بفهم اون کجاست و یه راهی پیدا کن که به من بگی 00:28.688 --> 00:30.509 - ما برای چی اینجاییم؟ - تا قراری بزاریم 00:30.534 --> 00:32.629 همکارای من دارن منتقل میشن من نمیخوام این اتفاق بیفته 00:32.654 --> 00:33.451 دیگه؟ 00:33.476 --> 00:35.790 میخوام مگی بپتیست مسئول برنامه ی استیچرزها بشه 00:35.815 --> 00:36.416 همین؟ 00:36.441 --> 00:38.682 نه. من دنبال کسی ام. مادرم 00:38.707 --> 00:41.875 وقتی تو خاطره ام گیر افتاده بودم حاضر بودی چقدر منتظرم بمونی؟ 00:41.900 --> 00:43.074 تا ابد 00:43.099 --> 00:44.766 وقتی داشتی سعی میکردی منو خارج کنی 00:44.791 --> 00:46.503 چه منظوری داشتی وقتی گفتی 00:46.528 --> 00:48.583 اگه اینجا گیر افتاده باشی نمیتونی به من کمک کنی 00:48.608 --> 00:51.363 - من هیچوقت اینو نگفتم - اما اگه تو نگفتی، پس کی گفته؟ 00:59.449 --> 01:30.449 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:58.764 --> 02:01.598 اه، خداروشکر که اینجایی برای صبحونه برام چی آوردی؟ 02:01.623 --> 02:03.926 نمیدونستم باید چیزی بیارم 02:03.951 --> 02:08.958 میدونی با توجه به اینکه ایده ی من بود که تو آزمایشگاه استیچ 02:08.983 --> 02:12.184 برای کریستن عزیزترین مامان دنیا بشی فکر کردم ممکنه دست کم ارزش یه قهوه لاته رو داشته باشم 02:12.209 --> 02:15.431 همینطور، ادم همینجوری سرشو نمیندازه پایین و دست خالی بره خونه کسی 02:15.456 --> 02:16.455 مگه تو طویله بزرگ شدی؟ 02:16.480 --> 02:18.834 - خب، کریستن بیدار یا - بیدار و بیرون 02:18.859 --> 02:19.959 اوه. کجا؟ 02:19.984 --> 02:22.729 من خیلی چیزا هستم کامرون 02:22.754 --> 02:24.779 نگهبان بلوندخانم یکی از چیزایی که هستم نیست 02:24.804 --> 02:25.912 حرف شد 02:25.937 --> 02:27.584 اوضاع بین تو و کریستن چطوریه؟ 02:27.609 --> 02:30.154 - اوه - شماها، میدونی، 02:31.514 --> 02:33.263 - اونکارو کردید؟ - مگه چند سالته، دوازده؟ 02:33.288 --> 02:35.715 فقط دارم میگم میدونی، ملایم پیش برو 02:35.740 --> 02:37.154 کریستن باکره اس 02:37.514 --> 02:40.090 فکر نمیکنم اون باکره باشه 02:40.115 --> 02:42.302 از لحاظ احساسی. بی خیال 02:42.327 --> 02:44.167 اون یه باکره اس 02:44.192 --> 02:47.216 این قراره اولین رابطه ی واقعیش باشه 02:47.241 --> 02:50.308 که اون متصل و در دسترسه، میدونی؟ 02:50.333 --> 02:51.499 گرفتم 02:51.756 --> 02:52.893 فکر نمیکنم 02:52.918 --> 02:56.586 سعی دارم بگم اگه میتونی، اروم پیش برو 02:56.611 --> 02:59.943 چون اوضاع بین شما دو تا رو همه ی ما تاثیر میذاره 03:00.600 --> 03:02.333 آره، گفتم که گرفتم 03:02.368 --> 03:04.723 آره؟ و دیروز تو آزمایشگاه چت بود؟ 03:04.748 --> 03:06.162 دستات کاملا می لرزید 03:06.187 --> 03:09.109 فقط خسته بودم این دو روز خیلی دیوونه کننده بوده، میدونی؟ 03:09.134 --> 03:12.489 حدس میزنم. میدونی چیه؟ برو و تخم مرغا رو بیار بیرون 03:12.514 --> 03:14.481 من میخوام تا موقعی که داری برام صبحونه درست میکنی لباسم رو عوض کنم 03:14.516 --> 03:17.784 - دوست داری چطور باشه؟ - یکی به جز خودم درستشون کرده باشه 03:34.519 --> 03:36.151 سابین 03:37.219 --> 03:38.681 سابین؟ 03:39.642 --> 03:41.508 کجا رفتی؟ 03:41.543 --> 03:43.204 سابین 03:51.015 --> 03:52.499 سابین 04:01.796 --> 04:19.350 .:: @bollbolljan_com ::. 04:25.178 --> 04:27.688 هی. هنوز کریستن رو ندیدی؟ 04:27.723 --> 04:29.786 نه، ولی خودمم تازه رسیدم 04:29.811 --> 04:32.389 اوه. حال مامانت چطوره؟ 04:32.414 --> 04:33.446 خوبه 04:33.471 --> 04:35.123 - اون مثل یه کوهه - خودت چی؟ 04:35.414 --> 04:37.180 یه ذره کمتر مثل کوهم 04:37.205 --> 04:40.140 اما، امم، پدرم قهرمان من بود 04:40.165 --> 04:41.740 و من میخوام مثل یه سرباز رفتار کنم و کاری کنم بهم افتخار کنه 04:41.765 --> 04:44.155 - میدونم که میتونی - ممنون، رفیق 04:44.180 --> 04:45.546 اره 04:45.571 --> 04:48.194 هی، اه، باید برم و با مگی صحبت کنم 04:48.219 --> 04:50.535 - راجع به چی؟ - یه چیزایی 04:50.560 --> 04:52.560 یه چیزایی؟ آهان 04:54.459 --> 04:56.052 - یه دقیقه وقت داری؟ - به سختی 04:56.077 --> 04:57.163 - سوال - بفرما 04:57.188 --> 04:59.177 - آیوی - نه 04:59.202 --> 05:00.513 ببین میدونم که یه رابطه ای باهاش احساس میکنی 05:00.538 --> 05:02.779 و اینکه اون بهت کمک کرد 05:02.804 --> 05:03.937 تا راجع به پدرت بفهمی 05:03.972 --> 05:06.506 - اون به همه ی ما کمک کرد - و با این حال، من هنوز بهش اعتماد ندارم 05:06.541 --> 05:07.540 و تو هم نباید اینطور باشی 05:07.576 --> 05:08.733 فهمیدم، اون برای استینگر جاسوسی میکرد 05:08.758 --> 05:09.655 و هیچ راهی نیست که بفهمیم 05:09.680 --> 05:11.344 استینگر چطوری اونو 05:11.369 --> 05:12.601 شستشوی مغزی داده 05:12.626 --> 05:14.592 عجیبه اما کاملا تفهیمه 05:14.617 --> 05:16.826 کی میدونه رابطه ی اون با استینگر چیه؟ 05:16.851 --> 05:18.267 میتونم ازش بپرسم 05:19.100 --> 05:20.450 - حله؟ - بله 05:20.475 --> 05:21.475 - خداحافظ - خوبه 05:22.235 --> 05:23.927 اوه! اینجایی 05:23.952 --> 05:27.600 - اووه. دلت برام تنگ شده بود؟ - دلم برای آزمایش کردنت تنگ شده بود 05:27.625 --> 05:30.460 بهترین دوست پسر جهان 05:30.485 --> 05:32.919 میدونم. برای همین دوباره فیلم استیچی که 05:32.944 --> 05:34.858 تو توی حلقه ی خاطره ات گیر افتاده بود رو نگاه کردم 05:34.883 --> 05:37.350 اون« نمیتونی بهم کمک کنی» که فکر کردی من گفتم 05:37.375 --> 05:39.220 - هیچوقت نگفتی؟ - شاید تصور کردم؟ 05:39.245 --> 05:41.075 این احتمال شماره سه 05:41.100 --> 05:42.997 شماره یکش اینه که استینگر اینو از طریق 05:43.022 --> 05:44.030 فرکانس دزدی بهت گفته باشه 05:44.055 --> 05:45.955 - شماره دو چیه؟ - اینکه اون دو روزی که تو 05:45.980 --> 05:46.905 استیچ گیر افتاده بودی روت اثر گذاشته 05:46.930 --> 05:48.827 - منظورت اینه که بهم آسیب زده؟ - من اینو نگفتم 05:48.852 --> 05:50.905 فقط میخوام یه سری آزمایش ازت بگیرم من نگرانم 05:51.178 --> 05:53.512 من خودم. کامرون. ما یه استیچ داریم که انجامش بدیم 05:53.537 --> 05:55.236 انجامش میدیم قراره مدام این تکنولوژی رو بهتر کنیم 05:55.261 --> 05:57.975 و حال من هم خوب میمونه 05:58.000 --> 06:00.304 پس مثل بچه ها رفتار نکن، عزیزم 06:02.543 --> 06:04.584 هی، میخوای امشب با هم شام بخوریم؟ 06:04.609 --> 06:06.175 فکر کنم باید صحبت کنیم 06:07.181 --> 06:09.147 باشه، راجع به چی؟ 06:09.172 --> 06:10.327 خودمون 06:10.352 --> 06:13.647 باید بریم 06:17.506 --> 06:20.559 راجع به خودمون؟ حالا نگران شدم 06:20.957 --> 06:22.896 اسم قربانی سابین کولته 06:22.921 --> 06:24.787 اون دختر یکی از سرمایه گذارای بانکه 06:24.823 --> 06:26.989 تو نیویورک به دنیا اومده و بزرگ شده اما اینجا تو لس آنجلس با 06:27.014 --> 06:28.522 دوست پسرش نیک زندگی میکنه 06:28.547 --> 06:29.813 - دلیل مرگ؟ - غرق شده 06:29.838 --> 06:30.986 نشانه هایی هم از درگیری بوده 06:31.011 --> 06:32.788 ام ای به زودی یه گزارش کامل بهمون میده 06:32.813 --> 06:34.498 پلیس هم الان داره از دوست پسرش بازجویی میکنه 06:34.523 --> 06:36.421 - ما راجع به اون چی میدونیم؟ - خب، اون پولداره 06:36.446 --> 06:38.325 و خیلی هم داره. اما یکی به سن اون 06:38.350 --> 06:39.616 معمولا این پول از جیب خودش درنیومده 06:39.651 --> 06:40.998 برای همین دارم چک میکنم که کی داره قبضاش رو پرداخت میکنه 06:41.023 --> 06:43.537 باشه، در این بین بیاید ما هم با سابین شروع کنیم 06:48.780 --> 06:50.746 - بسیار خب، کریستن، آماده ای؟ - کاملا 06:50.782 --> 06:52.218 چون اگه نیستی ما میتونیم 06:54.344 --> 06:56.244 این روشنه؟ فکر کنم گفتم کاملا 06:56.269 --> 06:57.593 بله، روشنه، نابغه 06:57.618 --> 06:59.390 نور تا بیست درصد، لطفا 06:59.415 --> 07:00.913 آماده ای؟ 07:01.199 --> 07:02.420 من خوبم 07:02.575 --> 07:04.974 من یه برو نرو برای سینک استیچ عصبی نیاز دارم علم حیات؟ 07:04.999 --> 07:06.185 - برو - زیرزیستی؟ 07:06.210 --> 07:07.444 - برو - مهندسی؟ 07:07.469 --> 07:08.538 - برو - ارتباطات؟ 07:08.563 --> 07:09.819 - برو - پزشکی؟ 07:09.844 --> 07:12.358 - برو - چک ارتباطی. یک دو یک دو 07:13.586 --> 07:15.006 این روشنه؟ 07:15.031 --> 07:17.537 - فکر کنم حقم بود - سینک استیچ عصبی رو با شمارش من 07:17.562 --> 07:20.874 شروع میکنیم، در سه دو یک، شروع 07:24.843 --> 07:26.777 نیک و سابینن 07:26.812 --> 07:28.677 دارن نوشیدنی میخورن 07:30.172 --> 07:31.497 خیلی رمانتیکه 07:31.522 --> 07:32.506 خیلی هم شیرین 07:34.450 --> 07:36.475 اوکی، خاطره جدید 07:41.905 --> 07:44.444 - همه جا داره گرم میشه - اونا دارن چیکار میکنن، کریستن؟ 07:44.469 --> 07:47.764 امم. اون کار 07:47.789 --> 07:49.772 دارم یه سطح ناهموار عصبی از کریستن مشاهده میکنم 07:49.797 --> 07:51.506 آره، آره، منم دارم میبینم 07:51.531 --> 07:52.765 تو خوبی، کریستن؟ 07:52.789 --> 07:58.072 خوبم، فقط . . . دارم نگاه میکنم 07:58.238 --> 08:00.151 تنفسش رفته بالا 08:00.176 --> 08:01.424 ضربانش قلبشم همینطور 08:01.449 --> 08:03.879 در جواب چیزی که داره تو استیچ میبینه 08:03.904 --> 08:05.393 سطح اکسیژنش داره بالا میره 08:05.418 --> 08:07.213 حاضرم جای اون باشم 08:07.238 --> 08:10.306 اگه بخوای میتونیم یه ذره بذاریم اونجا باشی بعدا برگرد 08:12.430 --> 08:14.596 - هاه؟ - نقطه ی فعال حافظه داره دیده میشه 08:14.621 --> 08:16.955 بسیار خب، داریم میریم، سالی 08:17.196 --> 08:19.923 توی یه خیابون یه جاییم 08:19.948 --> 08:23.362 اینجا. . . اینجا فکر کنم نیویورکه همه جا مه آلوده 08:23.387 --> 08:25.221 سابین 08:25.246 --> 08:26.823 هوا مه آلوده یا ذهنش ؟ 08:26.848 --> 08:28.596 بهت گفتم، لطفا نگران من نباش 08:33.559 --> 08:35.492 - باشه - تو از پدرومادرت مراقبت میکنی 08:35.517 --> 08:36.612 ما از تو 08:36.728 --> 08:38.401 فقط طبق نقشه عمل کن 08:38.426 --> 08:41.135 یه یارویی همین الان بهش یه گوشی داد 08:41.160 --> 08:43.094 صبر کن، من . . . من دارم به یه خاطره ی دیگه کشیده میشم 08:43.119 --> 08:47.164 دوباره دارن عشق بازی میکنن 08:48.706 --> 08:52.742 چه اتفاقی ... برای اون قرارداد بزرگی 08:52.767 --> 08:55.227 که پدرت امید داشت ببنده افتاده؟ 08:55.252 --> 08:58.594 اه، سابین دارن راجع به پدر نیک میپرسه 08:58.868 --> 08:59.863 قراردادو بست 08:59.888 --> 09:02.532 ضربان قلب و تنفس دوباره داره میره بالا 09:02.557 --> 09:04.009 یه چیزی راجع به یه قرارداد هست 09:04.034 --> 09:06.079 قرارداد. حله 09:06.104 --> 09:08.696 امم، دارم یه سری کد بازگشایی تلفن میبینم 09:08.721 --> 09:10.290 - بهش بگو بلند بخونه - چین؟ 09:10.315 --> 09:13.915 09:14.263 --> 09:17.782 09:18.112 --> 09:20.898 09:26.765 --> 09:29.147 من تو یه باغم 09:32.915 --> 09:34.882 سابین یه کیف پستچی داره 09:34.917 --> 09:36.016 چی تو کیفه؟ 09:36.051 --> 09:38.970 هوا خیلی مه آلوده نمیتونم ببینم 09:43.587 --> 09:46.352 دوباره همونجوری شد 09:52.811 --> 09:55.529 اونا. . . تو س*س استخری دارن 09:55.554 --> 09:56.937 یعنی س*س تو استخر؟ 09:56.972 --> 09:58.978 فقط بزرگ جلوه اش میدن 09:59.003 --> 10:01.104 این یه حقیقته 10:01.712 --> 10:03.578 داریم نزدیک خاطره ی مرگ میشیم 10:03.603 --> 10:05.671 داری میری کجا؟ 10:07.182 --> 10:08.382 هی 10:08.417 --> 10:10.443 نیک! کجا میری؟ 10:10.468 --> 10:12.297 شنا نمیکنیم؟ 10:16.421 --> 10:19.203 - داره چه اتفاقی می افته؟ - خاطره ی مرگ تا 4 ثانیه ی دیگه 10:19.228 --> 10:21.398 کریستن بیا بیرون 10:23.102 --> 10:24.902 آیو کریستن چطوره؟ 10:24.927 --> 10:26.654 آروم، کامرون، من خوبم 10:26.679 --> 10:28.713 به چیزی احتیاج نداری، مثل آب یا اکسیژن؟ 10:28.738 --> 10:30.514 - دوش آب سرد - بی خیال شو 10:30.550 --> 10:33.317 سابین داشت جاسوسی نیک رو میکرد اون اطلاعاتی رو راجع به 10:33.353 --> 10:35.257 کار پدر نیک با اون یارو تو نیویورک درمیون میذاشت 10:35.282 --> 10:36.414 پس نیک فهمید و اونو کشت 10:36.439 --> 10:38.399 نه، اون . . . اون اینکارو نکرد 10:38.424 --> 10:40.820 - شاید نقشه اش رو کشیده بود - فکر نمیکنم 10:40.845 --> 10:42.878 If Nic didn't do it, then who? 10:42.903 --> 10:44.937 پدر نیک 10:48.632 --> 10:53.514 ویکتور کومنکو، پدر نیک، یه تاجر قدرتمند و پولداره 10:53.539 --> 10:56.725 Novogorsk Steel شرکت اون به تازگی یه قرارداد بزرگ 10:56.750 --> 10:57.921 با ارتش روسی بسته 10:57.946 --> 10:59.929 این حتما همون قراردادیه که نیک راجع بهش به سابین گفت 10:59.954 --> 11:03.476 اون اطلاعاتی که از نیک گیرش اومده بود رو لو داد بابایی رو عصبی کرد 11:03.501 --> 11:05.288 - و اون سابین رو کشت؟ - اگه کومنکو 11:05.313 --> 11:08.148 ربطی به این ماجرا داشته، خودش اینکارو نکرده 11:08.173 --> 11:10.855 چون این مرد بزرگ هیچوقت جاشو ترک نمیکنه بلند با من بگید 11:10.880 --> 11:12.201 مادر روسیه 11:12.226 --> 11:13.734 چرا؟ چون پارانویاس 11:13.759 --> 11:16.593 از سه حمله ی مختلفی که در هفت سال گذشته علیه جونش شده جون سالم به در برده 11:16.618 --> 11:18.335 هیچوقت بدون نگهبانای امنیتیش نمیره جایی 11:18.360 --> 11:20.727 - پس حتما به یکی پول داده اینکارو براش بکنه - شاید 11:20.752 --> 11:23.750 اما مشهوره که تمام کاراش رو خودش انجام میده 11:23.775 --> 11:25.708 فکر نمیکنه کسی میتونه هیچ کاری رو به 11:25.733 --> 11:26.866 اندازه خودش خوب انجام بده 11:26.891 --> 11:28.758 این احتمالا شامل قتل نمیشه 11:28.783 --> 11:31.640 ظاهرا، تنها فردی که ویکتور بهش اعتماد داره پسرش نیکه 11:31.665 --> 11:35.297 اینطور که معلومه، نیک هم به اندازه ی پدرش به اون وفاداره 11:35.322 --> 11:37.116 درست. پس حتی با اینکه نیک خودش سابین رو نکشته باشه 11:37.141 --> 11:38.687 ممکنه چیزی بیشتر از اونچه به پلیس گفته بدونه 11:38.712 --> 11:40.296 اوکی، بیارش اینجا به حرفش بیار 11:40.322 --> 11:42.211 تا نیک اینجاس کامرون و من میریم خونش رو بگردیم 11:42.236 --> 11:46.126 ببینیم میتونیم تلفن پنهانی و کیف پستچی رو پیدا کنیم یا نه 12:00.320 --> 12:02.287 شنیدم کامپیوترت غژغژ میکنه 12:02.322 --> 12:04.624 ان اس ای منو فرستاد تا به کلاست رسیدگی کنم 12:05.225 --> 12:06.861 بامزه بود 12:06.886 --> 12:09.095 - واقعا اینجا چیکار میکنی؟ - فرصت نکردم 12:09.120 --> 12:10.853 که به خاطر کاری که تو آزمایشگاه برام کردی 12:10.878 --> 12:12.077 ازت تشکر کنم 12:12.102 --> 12:13.901 گذاشتی به مامانم زنگ بزنم 12:15.565 --> 12:20.190 متاسفم، ام . . . که اون خبرایی که میخواستی رو راجع به پدرت نشنیدی 12:20.798 --> 12:23.237 دست کم فهمیدم چی شده، برای همین ممنون 12:25.015 --> 12:26.615 ببین، باید مستقیم ازت بپرسم 12:26.650 --> 12:28.269 تو هنوز با استینگر کار میکنی؟ 12:28.382 --> 12:32.484 نه. من با پدرم کار نمیکنم 12:32.509 --> 12:35.176 اون کاری کرد من فکر کنم نقشه ی بزرگی 12:35.201 --> 12:36.545 برای برگردوندن کل خانواده پیش هم داره 12:36.570 --> 12:41.588 اما . . . حق با کریستن بود اون واقعا یه بیمار روانیه 12:42.351 --> 12:44.698 لاینس، امم، من کلاس دارم 12:44.881 --> 12:49.900 *GarageBand اگه میخوای یا اصول برنامه سازی یاد بگیری بمون *برنامه آهنگ سازی 12:49.924 --> 12:54.073 اگه میخوای مدام منو راجع به پدرم بچزونی، همچین اتفاقی نمی افته 12:54.182 --> 12:56.956 خیلی خوبهGarageBand ببین، اولا، 12:58.057 --> 13:02.229 و دوم دیگه خبری از چزوندن نیست من . . . من باورت دارم 13:03.064 --> 13:05.651 اگه نداشتی بهتر بود 13:06.228 --> 13:10.197 فقط . . . فقط قراره بیاد سر راه 13:10.588 --> 13:12.454 تو و دوستات اونا مثل خانوادتن 13:12.479 --> 13:14.276 بله، اما کریستن هم خانواده ی توئه 13:14.301 --> 13:18.437 آره. این رابطه ایه که من دوست دارم خارج از اون آزمایشگاه شکلش بدم 13:20.326 --> 13:22.627 لاینس من کلاس دارم 13:23.454 --> 13:25.533 آره، من . . من . . منم باید برم 13:25.558 --> 13:27.385 ممنون 13:27.522 --> 13:30.798 هی، بعد از کلاست چیکاره ای؟ میخوای با هم بریم بیرون؟ 13:30.823 --> 13:32.339 داری ازم میخوای قرار بذاریم؟ 13:32.364 --> 13:34.835 آره. فکر میکردم مشخصه 13:34.860 --> 13:37.182 امشب اولیا مربیان داریم 13:37.207 --> 13:39.040 آهان 13:39.065 --> 13:40.893 میتونی ساعت هشت بیای دنبالم 13:56.679 --> 13:58.546 اوکی. بیاید راجع به سابین حرف بزنیم 13:58.571 --> 13:59.784 این وقت تلف کردنه 13:59.809 --> 14:03.483 باشه؟ من سابین رو دوست داشتم. و میخوام کسایی که اونو کشتن بمیرن 14:03.508 --> 14:06.041 باشه تو دوستش داشتی 14:06.747 --> 14:08.440 اما بهش اعتماد هم داشتی؟ 14:09.432 --> 14:11.518 آره. البته 14:11.762 --> 14:15.299 پس با اون تلفن فوق سریش با کی حرف میزد؟ 14:16.481 --> 14:17.841 کدوم تلفن سری؟ 14:17.866 --> 14:19.774 اوه، میدونی از اون تلفناییه که میشه ازش 14:19.799 --> 14:23.901 برای خیانت کردن به همسر، یا زنگ زدن از یه سلول زندان یا در مورد سابین 14:23.936 --> 14:25.870 صحبت کردن راجع به دوست پسرش با افراد شروری 14:25.905 --> 14:27.805 که خودتم نمیخوای بشناسیشون، استفاده کرد 14:27.840 --> 14:31.609 اون خیلی خوب داشته با یکی راجع به پدرت صحبت میکرده 14:35.805 --> 14:38.596 من دیگه به سوالی جواب نمیدم 14:38.621 --> 14:41.237 اگه چیزی راجع به قتل سابین میدونی 14:41.329 --> 14:44.040 اگه فکر میکنی پدرت پشتش بوده 14:44.065 --> 14:45.604 میتونی بهمون بگی. ما میتونیم ازت محافظت کنیم 14:45.629 --> 14:47.197 من هیچوقت از پدرم نمیترسم 14:47.222 --> 14:48.690 حالا، شماها جواب بیشتری میخواین؟ 14:48.722 --> 14:50.222 بیاید تو سنت پطرزبورگ منو ببینید 14:50.247 --> 14:52.315 تو یکی از مضنونای یه پرونده ی قتلی 14:52.340 --> 14:54.106 قرار نیست جایی بری 14:54.131 --> 14:57.233 خب، کاملا مشخصه که پدر منو نمیشناسی 14:58.910 --> 15:01.236 خب، من با واشینگتن بررسی کردم 15:01.261 --> 15:03.127 و سفارت روسیه مداخله کرد 15:03.152 --> 15:06.284 و ویکتور کومنکو ترتیب بازگشت پسرش به خونه اش رو داده 15:06.309 --> 15:08.266 چی... که اینطور؟ 15:08.301 --> 15:09.784 خب من بهترین کارم رو میکنم تا جلوش رو بگیرم 15:09.809 --> 15:13.259 در این بین ما یه متصدی آزمایشگاه جدید تو برنامه داریم 15:13.284 --> 15:18.166 برو باهاش چک کن، ببین دی ان ای کسی به جز سابین یا نیک رو بدنش پیدا شده یا نه 15:18.191 --> 15:21.002 - شاید قاتل یه چیزی از خودش به جا گذاشته باشه - حله 15:25.680 --> 15:27.655 چیزی پیدا کردی؟ 15:27.680 --> 15:31.890 نه کیف. نه تلفن. فقط یه عالمه علف مصنوعی درهم برهم 15:31.915 --> 15:34.109 خب. منم نتونستم چیزی داخل پیدا کنم 15:34.134 --> 15:37.289 اگه سابین چیزی اینجا قایم کرده مطمئن شده نیک نتونه پیدا کنه 15:52.093 --> 15:53.092 اوکی، صبر کن 15:53.117 --> 15:54.229 نمیخوای؟ 15:54.254 --> 15:57.021 نه، من . . . میخوام میخوام. صددرصد 15:57.046 --> 16:01.325 فقط. . . فکر میکنم شاید یه جور واکنش به خاطر استیچ باشه 16:02.048 --> 16:03.473 نیست 16:04.252 --> 16:05.849 من فقط هیجان زدم 16:05.874 --> 16:08.935 آره، میدونی این . . . این 16:08.960 --> 16:13.786 این عالیه، منظورم اینه که تو و من و فقط 16:13.996 --> 16:18.214 من اولین رابطه اتم که توش واقعا از لحاظ احساسی متصلی 16:18.239 --> 16:21.613 من . . . نه فقط دارم میگم که من من فقط فک میکنم باید بفهمیم 16:21.638 --> 16:23.521 این چه معنی ای برای ما داره 16:23.546 --> 16:26.697 همم. برای همین میخواستی امشب با هم شام بخوریم؟ 16:26.722 --> 16:30.896 تو میخوای اون صحبت « چه حسی راجع به هم داریم» راه بندازی؟ 16:32.179 --> 16:33.912 بله 16:33.937 --> 16:36.793 من هیچوقت مجبور به صحبت نبودم 16:36.818 --> 16:39.052 اوه، خب، من مجبور شدم و وحشتناک بوده 16:39.077 --> 16:42.521 و دوباره، این هنر مدرنه 16:42.546 --> 16:46.021 اما حتی یه چیزی مثل اینم برای کسی ارزش یه سطل پول داره 16:50.638 --> 16:51.933 من 16:51.958 --> 16:54.193 فقط یه چهارگوشه 16:56.657 --> 16:57.956 کریستن؟ 16:57.981 --> 17:00.449 تو چیکار 17:10.899 --> 17:12.746 چیزی از کدای بازگشایی رو یادته؟ 17:12.771 --> 17:16.410 آره، 1235 17:16.435 --> 17:17.708 اوکی 17:17.733 --> 17:18.887 بعدی رو امتحان کن 17:18.912 --> 17:19.700 و 17:21.157 --> 17:23.995 مطمئنی اینا درست یادت مونده؟ 17:24.020 --> 17:26.840 منظورم اینه که، تو توی استیچ قبلی یه ذره حواس پرت بودی 17:26.865 --> 17:29.160 - آهان - فقط خواستم یه چیزی گفته باشم 17:35.837 --> 17:39.626 چهار تلاش ناموفق و این گوشی میترکه 17:40.501 --> 17:42.446 لاینس 17:45.617 --> 17:48.571 سلام؟ 17:57.599 --> 17:59.933 - کثیفه نه؟ - اوه، اره 18:00.546 --> 18:03.347 تو یه مسابقه با سرعت بالا از ماشینش کشیدنش بیرون 18:03.372 --> 18:06.184 افتاده رو یه علامت بزرگراه که بیست فوت تو زمین بوده 18:06.209 --> 18:08.809 - اوه - شلیک خوبی بود، تکس 18:08.834 --> 18:11.464 من به دنبال ام ای میگردم 18:11.489 --> 18:13.005 اوه، خب، پیداش کردی 18:13.030 --> 18:18.544 آماندا واتسون. تو باید کمیل انگلسون از ان اس ای باشی نه؟ 18:18.958 --> 18:20.551 شنیدم زبون تیزی داری 18:20.576 --> 18:22.503 خب، این تو رو تبدیل به چی میکنه؟ 18:22.528 --> 18:24.677 - بداخلاق؟ احمق؟ - دکتر 18:24.702 --> 18:26.294 چیزی میخواستی؟ 18:26.319 --> 18:29.411 میخواستم برم سر اصل مطلب 18:29.746 --> 18:32.896 خب، اگه برای اینه که اینجایی من قبلا ویژگی های کار با شما رو فهمیدم 18:32.921 --> 18:36.316 براتون قربانی جنایی بفرستم، کاغذبازیا رو انجام بدم، تا موقعی که 18:36.341 --> 18:38.196 قربانی ها تا دو یا سه روز دیگه برگردن از کالبدشکافی طفره برم 18:38.221 --> 18:40.570 درواقع من راجع به یه پرونده اینجام، سابین کولت؟ 18:40.595 --> 18:44.364 کنجکاویم بدونیم دی ان ای دیگه ای به جز مال خودش و نیک رو بدنش پیدا شده یا نه 18:44.397 --> 18:47.881 درست. چون تمام شب شناور بودن تو استخر قرار نیست هیچ دی ان ایی رو پاک کنه 18:47.905 --> 18:49.848 تو هم زبون تندی داری 18:49.873 --> 18:51.701 یه کاری میکنیم خوب به نظر برسه 18:52.490 --> 18:55.738 اه، هنوز جواب تستای دی ان ای نیومده 18:55.763 --> 18:57.066 فکر میکنی میتونی یه ذره بهشون سرعت بدی؟ 18:57.091 --> 18:59.122 میتونم اما اینکارو نمیکنم 18:59.677 --> 19:03.292 ببین اگه با عجله کارمو انجام بدم مردم میپرسن چرا 19:03.317 --> 19:06.896 و بعد من مجبورم بهشون راجع به برنامه ی فوق سری ان اس ای بگم 19:06.921 --> 19:09.191 و بعد شما مجبورید اونا رو بکشید 19:09.216 --> 19:10.916 فکر کنم منتظر تماست بمونم 19:10.951 --> 19:14.216 اوه؟ خب من فقط شمارت رو میخوام 19:16.573 --> 19:18.866 مطمئنی نمیشه فقط بهت اس ام اسش کنم؟ 19:18.891 --> 19:20.677 پس کیفش کجا میره؟ 19:31.399 --> 19:33.102 خب، اوضاع با ام ای چطور پیش رفت؟ 19:33.429 --> 19:36.999 اوه، اون واقعا شبیه یه ام ای نیست 19:37.024 --> 19:39.601 اون بیشتر شبیه یه موتور سواره. نمیدونم 19:39.625 --> 19:41.344 بدون جسد سرکش میشه 19:41.719 --> 19:43.435 - دی ان ای؟ - هنوز جواباش نیومده 19:43.460 --> 19:45.687 بله به زودی باید بیاد اما در این بین 19:45.712 --> 19:48.379 من یه ذره جستجو کردم و اینو پیدا کردم 19:48.404 --> 19:51.069 ظاهرا خانواده ی سابین طی سال های گذشته 19:51.094 --> 19:53.586 مجموعه ای از سرمایه گذاریای بد رو داشتن اونا ورشکست شدن 19:53.611 --> 19:55.625 اما صورتشون رو با سیلی سرخ نگه داشتن 19:55.650 --> 19:57.826 حتما این موقعیتی بوده که سابین سعی داشته بهشون کمک کنه 19:57.851 --> 19:59.469 اون داشته برای خانواده اش پول درمیاورده 19:59.494 --> 20:02.013 با فروختن اطلاعات داخلی راجع به شرکت پدر نیک 20:02.038 --> 20:04.522 اما بعد تبدیل به چیزی بیشتر از فقط یه سری راز شده 20:04.547 --> 20:06.344 چیزی که اون نمیخواسته درگیرش بشه 20:06.369 --> 20:09.422 بنابراین، یا برای کاری که انجام داده کشته شده یا برای کاری که انجام نداده 20:09.447 --> 20:13.000 اون به نظر میومد از هرکسی که پشت خط تلفن مخفیه ترسیده 20:13.284 --> 20:16.514 بله. قفله. ما هر سه کدی که سابین 20:16.539 --> 20:18.289 تو استیچ استفاده کرده بود رو امتحان کردیم کار نکردن 20:18.314 --> 20:21.448 تلاش ناموفق بعدی و تمام اطلاعات داخل گوشی، شامل دفترچه تماسش 20:21.473 --> 20:24.312 پاک میشه، برای همین ما فکر کردیم شاید لاینس بتونه روش جادوجمبل انجام بده 20:24.337 --> 20:26.609 اره، اولین کاری که تو صبح میکنم اینه که جادوم رو روش کار 20:26.634 --> 20:28.094 نه، امشب 20:28.245 --> 20:29.936 اما یه جایی هست که باید برم 20:29.961 --> 20:32.895 امشب. فقط کیف پستچی میمونه 20:32.920 --> 20:34.703 هیچ چیز تو خونه ی نیک نبود 20:34.728 --> 20:39.937 دیدم که سابین تو یه باغ پیداش کرد اممم داشت آهنگ چرخ و فلک پخش میشد؟ 20:40.242 --> 20:44.132 چرخ و فلک. ده تا چرخ و فلک فعال تو لس آنجلس هست 20:44.157 --> 20:46.180 - دوتاشون تو بازار - اونا نه 20:46.204 --> 20:49.070 - یکی تو لنگرگاه سانتامونیکا - اوه از اون خاطرات بدی دارم 20:49.095 --> 20:51.571 - اونم نبود - یه سری چرخ و فلک تو دیزنی لند 20:51.596 --> 20:53.179 و مزرعه ی نات بری هم هست 20:53.204 --> 20:55.195 چیه؟ خب من چرخ و فلک دوست دارم 20:55.220 --> 20:57.187 خواهش میکنم، بزار تو دیزنی لند باشه 20:57.212 --> 21:01.508 نه، هیچکدوم از اینا هم نبود اممم یه جوری صدای جیغ مانند هم بود 21:01.533 --> 21:03.305 - مکانیکی؟ - حیوون 21:03.330 --> 21:06.719 اینجوری بود؟ 21:06.744 --> 21:09.369 - اوه. آره - خب این فریاد عشق 21:09.394 --> 21:11.969 پاوو کریستاتوس 21:11.994 --> 21:14.303 با نام مستعار طاووسه. که دوتاشون 21:14.328 --> 21:18.196 نزدیک چرخ و فلک حفاظت تام منکیویچز در باغ وحش لس آنجلس نگهداری میشن 21:18.221 --> 21:19.985 - اون پارک گریفیثه - باشه، چکش کنید 21:20.010 --> 21:22.028 - آره، اولین کاری که تو صبح انجامش میدیم - نه، امشب 21:22.053 --> 21:23.579 - اما ما قرار بود بریم - برید؟ 21:23.604 --> 21:25.704 - به باغ وحش - بله، منم همین فکرو میکردم 21:27.283 --> 21:30.184 اه، ام. . . آماندا. . . ام ایه 21:30.209 --> 21:32.048 بردار 21:32.073 --> 21:34.032 خرابش نکنی 21:34.057 --> 21:35.790 پارک گریفیث 21:40.041 --> 21:42.008 - سلام - سلام تند و تیز 21:42.043 --> 21:43.517 نتایج دی ان ایت رو گرفتم 21:43.542 --> 21:45.392 - بهم بگو - پشت تلفن نمیشه 21:45.417 --> 21:46.566 این خط امنه 21:46.591 --> 21:48.587 پشت تلفن نمیشه 21:48.612 --> 21:52.259 بیا من ببین. امشب ساعت 9 21:52.284 --> 21:54.087 آدرس رو برات میفرستم، و کمیل؟ 21:54.112 --> 21:55.994 دیر نکن 22:02.150 --> 22:04.352 هی، زمان بندی خوبی بود 22:04.377 --> 22:06.094 تقریبا کارم تمومه، اما شام؟ 22:06.119 --> 22:09.580 راجع به اون، میشه بندازیم برای یه وقته دیگه؟ یه چیزی تو آزمایشگاه پیش اومد 22:09.605 --> 22:11.205 - اوهوم - یه کد برای شکوندن دارم 22:11.230 --> 22:13.658 من کدای خوب رو دوست دارم. چیه؟ 22:15.629 --> 22:20.918 اوه، معذرت میخوام. به من مربوط نیست 22:20.943 --> 22:25.234 اه، فقط اینکه تشخیص الگو یه جورایی تو خونمه 22:25.259 --> 22:28.039 اما، اه، . . . تقریبا یادم رفته بود 22:28.064 --> 22:30.641 دختر دنیل استینگر 22:32.648 --> 22:35.007 شاید این فکر بدیه 22:38.447 --> 22:40.905 کد بازگشایی چهاررقمه 22:40.930 --> 22:43.484 ما چهار تا فرصت داشتیم. تا الان سه تاش رو سوزوندیم 22:43.509 --> 22:46.624 یکی دیگه و تمام اطلاعات میسوزه 22:57.382 --> 22:59.430 اینکه ده رقمیه 22:59.455 --> 23:02.860 آه، این شماره ی یه بریونی کره ایه. سرخیابونه 23:02.885 --> 23:05.164 پیک دارن. بریم بزنیم کده رو بترکونیم 23:06.473 --> 23:07.989 من تنها کسی نیستم که، آه، این اواخر 23:08.014 --> 23:11.748 عجیب رفتار میکردم. تو خیلی ترسو شدی، حتی با اون استانداردای خودت 23:11.773 --> 23:13.092 راجع به چی حرف میزنی؟ 23:13.117 --> 23:16.664 من ترسو نشدم فقط نگرانم، میدونی؟ 23:16.689 --> 23:19.557 یه چیزی راجع به تو هست که من درکش نمیکنم 23:19.592 --> 23:21.279 شنیدم 23:21.305 --> 23:24.240 مثل اینکه چرا فکر میکنی چیزی رو تو استیچ شنیدی 23:24.265 --> 23:26.177 که من نگفتم و 23:26.202 --> 23:30.014 چی. . . چرا استیچ امروز مه آلود بود؟ 23:30.039 --> 23:32.592 نمیدونم میدونی و راجع به اون چیزی که شنیدم 23:32.617 --> 23:35.592 فراموشش کن، شاید شاید درست به خاطر ندارم 23:35.617 --> 23:37.272 بعد دوباره، شاید یادته، میدونی 23:37.297 --> 23:38.997 من فقط سعی دارم یه دانشمند خوب باشم 23:39.022 --> 23:42.701 دانشمند خوب. . . یا دوست پسر نگران؟ 23:42.726 --> 23:44.389 چرا نمیتونم جفتش باشم؟ 23:45.310 --> 23:48.536 بیا این صحبت رو موکول کنیم به . . . سنگ ها 23:48.561 --> 23:51.795 اون انداختش اونجا 23:53.003 --> 23:57.342 کیف پستچی پشت سنگاس 23:57.954 --> 24:01.115 چی؟ اونجا؟ 24:01.165 --> 24:04.669 نه نه نه نه، با تموم حشره ها و مارها و لجن ها 24:04.694 --> 24:06.202 و همه چیز و میخوای چیکار کنی، 24:06.227 --> 24:07.508 بخزی اونجا و بگردی دنبالش؟ 24:07.549 --> 24:11.383 - بله - دو کلمه: رزرو شام 24:11.704 --> 24:14.438 یک کلمه: مگی¬ 24:51.253 --> 24:52.630 هی، اومدی 24:52.655 --> 24:55.074 نمیدونستم که تو میچرخونی. . . میچرخوندی. . . دی جی ای 24:55.099 --> 24:56.357 هرچیزی که خودت بهش میگی 24:56.382 --> 24:57.247 چی میگید؟ 24:57.272 --> 25:01.653 اوه، درسته، ان اس ای. بله 25:02.402 --> 25:05.336 اوه، خدایا. تمام دلیلی که من اینجام نتایج دی ان ای 25:05.361 --> 25:08.302 اوه، فقط دی ان ای نیک و سابین رو بدنش پیدا شده 25:09.108 --> 25:11.041 میتونستی اینو پشت تلفن بهم بگی 25:11.066 --> 25:14.393 میدونم، اما اون موقع تو اینجا نبودی تا با من ویسکی بخوری 25:18.030 --> 25:19.997 پولینومریکه؟ 25:20.111 --> 25:22.419 خب، هیچ حرفی نمیشه جایگزینش کرد 25:22.444 --> 25:24.338 استگانوگرافیک؟ 25:24.363 --> 25:26.646 مگر اینکه تو یه جای باز مخفی شده باشه 25:28.383 --> 25:30.646 یه سری عدد رمزی چرخونه 25:31.571 --> 25:34.005 اوکی، پس 25:34.030 --> 25:38.732 یک به علاوه دو میشه سه به علاوه سه میشه شش به علاوه پنج میشه یازده. یک به علاوه یک میشه دو 25:38.757 --> 25:41.557 ضربدر اولین عدد اولین کد 25:41.582 --> 25:42.527 دو میشه و 25:42.552 --> 25:43.904 دو رو بگیر ضربدر دومین عدد در 25:43.929 --> 25:46.005 در اولین کد کن میشه چهار 25:46.030 --> 25:47.067 کار میکنه 25:47.415 --> 25:48.629 - خیلی خوب - پس 25:48.653 --> 25:53.045 دو، چهار، شش، سه 25:56.218 --> 25:58.199 تو . . . تو . . . مطمئنی؟ 25:58.224 --> 25:59.474 بله 25:59.499 --> 26:01.185 اما، اگه بهم اعتماد نداری، من 26:01.210 --> 26:04.411 ن . . . نه نه. انجامش بده 26:14.231 --> 26:16.164 - ها، تونستیم - تو تونستی 26:16.189 --> 26:17.972 واقعا یه قدرت بزرگ داری 26:17.997 --> 26:21.003 اوکی، این آخرین شماره ایه که اون باهاش تماس گرفته 26:21.181 --> 26:22.848 درست 26:36.434 --> 26:38.745 من از سیاست شست و شوی خشک ان اس ای قدردانی میکنم 26:38.770 --> 26:43.110 میدونید، بهتره یه دلیل خوب باشه که من الان اینجام 26:43.135 --> 26:45.573 اوه، مشروب خوردی؟ 26:45.598 --> 26:47.776 رفته بودم کلوپ 26:47.801 --> 26:48.856 هیچ دی ان ایی نبود؟ 26:48.881 --> 26:53.738 ممم. خب یه عالمه دی ان ای تو کلوپ ردوبدل میشه 26:53.763 --> 26:57.998 منفی. فقط مال نیک و سابین 26:58.023 --> 26:59.542 توی کلوپ چیکار میکردی؟ 26:59.567 --> 27:04.424 هیچکسو. هیچی. اوه خدای من یه دختر نمیتونه خودش تنها بره کلوپ؟ 27:04.449 --> 27:07.769 - من دارم به چی نگاه میکنم؟ شما کجا بودید؟ - اوه، تو لجن 27:07.794 --> 27:10.762 با حشرات و مارها و . . . خدا میدونه دیگه چی 27:11.757 --> 27:14.511 بهتره دلیل خوبی داشته باشید. وسط خوردن صدف با 27:14.536 --> 27:15.355 استفانی بودم 27:15.380 --> 27:17.307 اوغ، لازم نیست جزئیاتش رو بگی، فیشر 27:17.332 --> 27:18.777 هی، گاهی اوقات صدف واقعا یعنی صدف 27:18.802 --> 27:20.511 داخل کیف چیه؟ 27:24.036 --> 27:26.620 این خیلی کوکائین میشه 27:26.645 --> 27:30.614 یه معمای فیبوناتچی( از معادلات ریاضی) یا یه ریتم موسیقی برعکس نبود 27:30.639 --> 27:31.948 فقط یه سری اعداد رمزی چرخون 27:31.973 --> 27:33.486 راه زیادی در پیش داری، مرد دانشمند 27:33.511 --> 27:35.504 درواقع، زن دانشمند بود 27:35.529 --> 27:36.873 آیوی فهمید 27:36.898 --> 27:37.906 آیوی؟ 27:37.931 --> 27:40.297 این یه پرونده ان اس ای رتبه بالاس 27:40.322 --> 27:43.968 که آیوی توش بهمون کمک کرد تو راجع بهش در اشتباهی 27:43.993 --> 27:48.156 من هیچی از جزئیات پرونده رو بهش نگفتم اون فقط تو کدها بهم کمک کرد 27:48.706 --> 27:52.750 سابین از این تلفن استفاده میکرده تا فقط به این شماره زنگ بزنه 27:53.831 --> 27:56.666 اوه، من برای این اینجام 27:56.691 --> 28:01.242 اوه واقعا، هیچکس نمیدونه چطور باید با یه تبلت کار کنه؟اوکی 28:01.878 --> 28:05.187 به نظر میرسه یه شماره از نیویورک 28:05.212 --> 28:07.648 متعلق به جک دالییفورده 28:07.673 --> 28:13.230 که ... تازه پشت یه پیتزافروشی تو خیابون بلیکر منهتن مرده پیدا شده 28:13.255 --> 28:16.500 ترتیب فرستادن این جسد رو میدم 28:16.525 --> 28:19.407 خب. . . به سلامتی 28:26.821 --> 28:30.392 اوه، خداروشکر که اینجایی چی برای صبحونه برای من آوردی؟ 28:30.417 --> 28:32.083 فکر کردم احتیاج داری یکی برسونتت سرکار 28:32.497 --> 28:34.992 اینا تنها تصورات دوطرفه نیستن 28:35.017 --> 28:37.571 میرم ببینم چی تو یخچال دارید 28:37.596 --> 28:39.638 - ممنون - خواهش میکنم 28:39.663 --> 28:41.630 خیلی ممنون 28:45.049 --> 28:47.883 - بهتره زنگت راجع به کار باشه - کاملا 28:47.908 --> 28:51.180 امشب تو لاودون منو برای فهمیدن حقیقت ببین 28:51.205 --> 28:52.689 دیگه گول این حرفاتو نمیخورم 28:52.714 --> 28:55.535 بیا دیگه. من دوباره قراره بچرخونم 28:59.571 --> 29:03.439 هی. اصراری نیست. من خیلی قدرتمندم، عزیزم 29:03.464 --> 29:06.064 امشب اینستاگرامم رو ببین ببین چی از دست دادی 29:07.684 --> 29:10.993 من . . . من باید برم. خداحافظ 29:11.018 --> 29:14.232 الان صدای لاس زدن تلفنی رو شنیدم؟ 29:14.257 --> 29:16.657 چی؟ نه! فقط راجع به کار بود 29:17.563 --> 29:20.657 - داری یکیو میبینی - نه 29:21.455 --> 29:24.689 شاید. هرچی. نمیدونم 29:24.967 --> 29:29.704 امیدوارم اینطور باشه. تو محشری، و لیاقت کسی رو داری که به اندازه ی خودت عالی باشه 29:29.881 --> 29:32.415 ممنون. تو هم همینطور 29:33.441 --> 29:35.922 بهش زنگ بزن. چی برای از دست دادن داری؟ 29:35.947 --> 29:38.719 نمیدونم. طول میکشه به مردم اعتماد کنم 29:38.744 --> 29:41.891 هرکسی لیاقت داره تا بهش اعتماد بشه مگر اینکه خلافش رو ثابت کنه 29:42.473 --> 29:44.735 به نظر سیاست وحشتناکی میاد 29:44.760 --> 29:47.627 هست. . . مگر اینکه نباشه 29:54.344 --> 29:55.883 - دکتر؟ - دکتر 29:55.908 --> 29:57.808 هی، ما خلاء هک شدن رو پر کردیم دیگه؟ 29:57.833 --> 29:59.688 - بله، کاملا - کاملا کاملا یا 29:59.713 --> 30:01.314 کاملا کاملا، چی شده؟ 30:01.339 --> 30:03.343 کریستن شنیدن من یه چیزی تو استیچ گفتم 30:03.368 --> 30:04.755 که من هیچوقت نگفتم 30:04.780 --> 30:06.320 حافظه ی خراب یا اشکال فنی؟ 30:06.345 --> 30:08.079 - نیروی خارجی؟ - فکر نمیکنم 30:08.104 --> 30:09.774 اما تو استیچ بعدی حواسم رو جمع میکنم 30:09.799 --> 30:11.766 - ممنون. دکتر - دکتر 30:16.806 --> 30:20.222 - تو کجایی، کی مکس؟ - اه، تو خیابون 30:20.247 --> 30:21.412 تو نیویورک، فکر کنم 30:21.437 --> 30:23.716 هوا چطوره؟ استیچی با احتمال مه آلود بودن؟ 30:23.741 --> 30:25.741 نوچ. در حال حاضر صافه 30:29.235 --> 30:31.201 چی فهمیدی؟ 30:31.237 --> 30:32.349 پدرش قراردادو بسته 30:32.374 --> 30:34.307 باهات در تماس میمونم. باهات در تماس میمونم 30:34.332 --> 30:36.591 باهات در تماس میمونم 30:43.167 --> 30:47.154 رو بخرNovogorsk Steel هرتعداد که میتونی سهام 30:47.179 --> 30:48.810 سابین به دالیفورد زنگ زد 30:48.835 --> 30:51.746 بهش راجع به قرارداد گفت بعد اون به یکی دیگه زنگ زد و بهش گفت 30:51.771 --> 30:54.833 رو بخرهNovogorsk Steel با سهام 30:54.858 --> 30:57.230 دالیفورد یه کلاه بردار تجارت داخلی بوده 30:57.255 --> 30:58.692 اینطور به نظر میاد 30:58.717 --> 31:00.480 صبر کن، دارم به یه خاطره ی دیگه کشیده میشم 31:00.505 --> 31:03.950 تو یه اتاقم. دالیفورد رو میبینم 31:04.260 --> 31:07.294 - خواهش میکنم بس کن - داره کتک میخوره، به یه صندلی بسته شده 31:07.319 --> 31:08.419 خواهش میکنم بس کن 31:15.303 --> 31:19.707 Novogorsk Steel.خب؟ 31:19.735 --> 31:21.887 تو میدونستی که باید سهام بخری. چطور؟ 31:22.190 --> 31:25.158 یکی داره حسابی ازش حرف میکشه 31:26.772 --> 31:28.134 اونا میخوان بدون اون چطور 31:28.159 --> 31:29.191 راجع به قرارداد میدونسته 31:29.216 --> 31:31.176 - میتونی صورت طرف رو ببینی؟ - آره 31:31.201 --> 31:33.848 یه آدم کش غول هیکل من . . . من هیچوقت قبلا ندیدمش 31:33.873 --> 31:34.939 پسر کومنکو 31:36.951 --> 31:39.825 اون . . . یه دوست دختر داره 31:40.753 --> 31:44.536 - اون بهم اطلاعت میداده - پس داری از دختره استفاده میکنی 31:44.561 --> 31:47.606 تا از پسر کومنکو اطلاعات بکشی؟ 31:47.631 --> 31:49.575 میخوام یه کاری برام انجام بده 31:49.600 --> 31:51.467 تو بهم گفتی میتونی کنترلش کنی 31:51.492 --> 31:55.809 غول هیکل میخواد دالیفورد سابین رو مجبور کنه یه کاری براش انجام بده 31:55.834 --> 31:59.075 اون اینکارو انجام نمیده. میگه که مواد گذاشتن پیش اون بخشی از قرارشون نبوده 31:59.100 --> 32:01.926 اون باید یه جور دیگه مفید واقع بشه 32:01.951 --> 32:03.566 - یه جور دیگه مفید واقع بشه 32:03.591 --> 32:04.825 خاطره ی مرگ تا 4 ثانیه دیگه 32:04.850 --> 32:06.506 از اونجا بیا بیرون کریستن خارج شو 32:06.531 --> 32:09.606 نه نه 32:12.772 --> 32:15.806 سابین کشته شد چون نخواست با مواد برای نیک پاپوش بدوزه 32:15.831 --> 32:18.864 - برای بستن دهنش؟ - فکر نمیکنم 32:18.889 --> 32:21.790 برای چی باید با مواد برای نیک پاپوش بدوزن؟ 32:21.815 --> 32:24.297 باعث میشد دستگیر بشه و ازش بازجویی بشه 32:24.322 --> 32:27.145 آره، اما کشتن سابین و تبدیل اون به یه مضنون 32:27.170 --> 32:28.606 در قتل هم اینکارو انجام میداد 32:28.631 --> 32:31.301 اما آیا این تمام چیزیه که غول هیکل میخواسته، تا نیک دستگیر بشه؟ 32:31.326 --> 32:33.239 دستگیر شدن نیک چه نفعی برای بقیه داشته؟ 32:33.264 --> 32:34.708 فرصت 32:34.733 --> 32:38.415 راجع بهش فکر کنید. ویکتور کومنکوی ترسو 32:38.440 --> 32:40.607 از ترک کردن روسیه برای به قتل رسیدن 32:40.632 --> 32:43.225 چیکار میکرد اگه میفهمید پسرش تو لس آنجلس تو دردسر افتاده؟ 32:43.250 --> 32:45.179 خودش شخصا برای نجات پسرش می اومد 32:45.204 --> 32:47.038 که حدس میزنم همون کاریه که دقیقا الان داره انجام میده 32:47.063 --> 32:49.272 حالا، کومنکو نمیتونه با تمام نیروهای امنیتیش سفر کنه 32:49.297 --> 32:51.616 برای همین در آمریکا بیشتر از روسیه آسیب پذیره 32:51.641 --> 32:56.951 کشتن سابین تو نقشه طعمه ای برای کشتن ویکتور کومنکو بوده 32:56.976 --> 33:02.576 و دوستان من اینجوریه که عروسکای روسی از خونه بی خونه میشن 33:02.601 --> 33:06.553 اوکی، ما باید هم نیک و هم پدرش رو قبل از اینکه جفتشون کشته بشن پیدا کنیم 33:07.818 --> 33:11.216 هیچکدوم از جت های کومنکو در 72 ساعت گذشته روسیه رو ترک نکرده 33:11.241 --> 33:12.620 آره. میخوای بدونی چرا؟ 33:12.645 --> 33:14.545 خب من به خودم گفتم که اگه من کومنکو بودم 33:14.570 --> 33:17.834 من باید یه سری برگه های جعلی داشته باشم 33:17.859 --> 33:19.764 تا اگه مجبور شدم مسکو رو ترک کنم کسی ازم بدش نیاد درست؟ 33:19.789 --> 33:22.936 برای همین عکسای کومنکو رو تو دفتر ثبت اسناد پیگیری کردم و 33:22.961 --> 33:25.617 به سه نام مستعار رسیدم به دنبال اون اسما 33:25.642 --> 33:28.037 تو بایگانی ذخیره ی سازمان امنیت پرواز کشور گشتم¬ 33:28.062 --> 33:31.092 و فهمیدم بلیت ها با یکی از این اسم ها رزرو شدن 33:31.117 --> 33:33.654 نیکولای و مایکل کارلاف 33:33.679 --> 33:36.342 - کارلاف؟ - پرواز 1815 33:36.367 --> 33:38.717 کومنکو تحت این اسامی مشخص داشته سفر میکرده 33:38.742 --> 33:40.404 احتمالا الان در راه فرودگاه لس آنجلسن 33:40.429 --> 33:43.856 اوکی به اداره امنیت هوایی زنگ میزنم و بهشون میگم تا 33:43.881 --> 33:45.451 فیشر بهش برسه اونو دستگیر کنن 33:46.229 --> 33:49.381 کمیل. . . کارت خوب بود 33:53.240 --> 33:55.811 هی. فیشر داره میره به فرودگاه لس آنجلس 33:55.836 --> 33:59.920 من دو تا بلیط برای نیک و ویکتور با اسم های جعلی پیدا کردم 34:02.381 --> 34:04.795 ویکتور کومنکو به صورت تجاری پرواز نمیکنه 34:04.820 --> 34:07.420 دستش کاملا رو میشه 34:08.481 --> 34:11.795 اوکی فکر کن. چیکار میکنی اگه 34:11.820 --> 34:13.817 اگه یه سرمایه دار فلز روسی بودی 34:13.842 --> 34:16.943 و به جایی میرفتی که نمیتونستی ارتش شخصیت رو با خودت ببری؟ 34:16.980 --> 34:18.897 بهترین کسایی که میتونستم رو استخدام میکردم 34:18.922 --> 34:20.922 برای همین ما باید اطلاعات بانکی روسیه رو نگها کنیم 34:20.947 --> 34:22.760 ببینیم که آیا نیروهای امنیتی ای از لس آنجلس استخدام کرده یا نه 34:22.785 --> 34:24.118 مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 34:24.153 --> 34:27.826 با زمان کافی سخت نیست اما ما زمانمون کافی نیست 34:28.031 --> 34:30.092 برمیگردم 34:35.456 --> 34:38.837 فیشر زنگ زد. بلیت ها یه جور پوشش بودن کومنکو میخواسته ما 34:38.862 --> 34:40.695 فرودگاه لس آنجلس دنبالش بگردیم 34:42.618 --> 34:44.455 حتما شوخیت گرفته 34:44.480 --> 34:47.011 - بهتون گفتم این فکر خوبی نیست - ما به مهارت اون احتیاج داریم 34:47.036 --> 34:48.268 آیوی سالها تو بانک کار میکرده 34:48.293 --> 34:49.292 اون میدونه چطور 34:49.317 --> 34:51.136 سیستم بانکی بین المللی رو هدایت کنه 34:51.161 --> 34:53.855 حالا نه که قبلا داخل آزمایشگاه رو ندیده 34:53.880 --> 34:56.514 کامرون چه فکری میکنی؟ 34:56.542 --> 34:59.667 اگه بخوام کاملا صادق باشم فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 34:59.692 --> 35:02.316 کمیل، تو چی؟ 35:02.341 --> 35:07.449 امم. هرکسی لیاقت داره تا بهش اعتماد بشه 35:07.474 --> 35:09.240 مگر اینکه خلافش رو ثابت کنه؟ 35:13.497 --> 35:17.374 کومنکو رو پیدا کن، بیاید این کارو تموم کنیم 35:35.718 --> 35:37.618 گرفتمش 35:37.643 --> 35:42.087 به نظر میاد کومنکو نیروی امنیتی سراف رو در چند باری 35:42.112 --> 35:44.057 که قبلا به لس آنجلس اومده استخدام کرده 35:44.082 --> 35:48.354 خب، با اینا نمیشه شوخی کرد چابک و کاملا مسلط به اینجا 35:48.379 --> 35:51.160 اونا یه محموله ی کاملا امنیتی دارن که تا 35:51.185 --> 35:54.096 بیست دقیقه ی دیگه باید تو فرودگاه سانتا مونیکا تحویل بدن 35:54.121 --> 35:55.626 و قراره از برجای مراقبت سراف به اونجا برن 35:55.651 --> 35:57.221 برج مراقبت سراف کجاست؟ 35:57.246 --> 35:58.807 تو برودوی. مرکز لس آنجلس 35:58.832 --> 36:00.790 شرط میبندم الان کونکوها اونجان و 36:00.815 --> 36:02.057 منتظرن تا به هواپیماشون برن 36:02.082 --> 36:03.611 موافقم. به فیشر زنگ بزن 36:03.636 --> 36:07.666 ممنون آیوی. الان وقتشه بری 36:25.843 --> 36:28.485 ایست! ان اس ای. اسلحه تون رو بندازید 36:28.510 --> 36:32.135 نیک و ویکتور کومنکو، میخوام همراه ما بیاید. شما بازداشتید 36:32.160 --> 36:35.319 از لحاظ تکنیکی من اینجا نیستم پسرم و من الان داریم میریم به 36:35.344 --> 36:38.635 - فرودگاه تا آمریکا رو ترک کنیم - ما باور داریم زندگی شما در خطره 36:38.660 --> 36:42.214 عزیزم، یه چیزی رو بهم بگو که ندونم 36:44.081 --> 36:45.714 اون غول هیکله 36:45.750 --> 36:47.267 مراقب باش، نیک 36:47.292 --> 36:48.690 کریستن، خواب زمین 36:52.665 --> 36:55.151 هدف از پادراومد 36:55.761 --> 36:58.836 - همه جا پاکه - فیشر، بهش دستبند بزن 37:06.821 --> 37:08.488 شماها از کجا میدونستید باید بیاید اینجا؟ 37:08.513 --> 37:09.829 سابین راهو بهمون نشون داد 37:17.079 --> 37:20.166 ویکتور کومنکو توسط یکی از رقیب هاش 37:20.191 --> 37:23.459 در تجارت فلز روسیه که تو قرارداد ارتش شکست خورده بود هدف قرار داده شده بود 37:23.495 --> 37:27.194 اون فکر میکرد کشتن کومنکو باعث میشه دوباره در قرارداد تجدیدنظر کنن 37:27.219 --> 37:29.037 حال کومنکو چطوره؟ 37:29.062 --> 37:31.459 وضعیتش ثابته، و در واقع قدردان کمک ماست 37:31.484 --> 37:33.866 هیچ چیز مثل گلوله نمیتونه دل کسیو نرم کنه 37:33.891 --> 37:35.780 پس، آیوی دوباره به نفعمون بود،نه؟ 37:35.805 --> 37:38.048 درک می¬کنم که نظرات ما راجع به اون با هم فرق داره 37:38.073 --> 37:39.873 اما تا موقعی که بفهمیم اون به چه کسی وفاداره 37:39.898 --> 37:42.858 ما باید از خودمون محافظت کنیم، روشن شد؟ 37:43.767 --> 37:46.021 کار جدید. با تشکر از کریستن 37:46.046 --> 37:47.959 من مسئولیت های بلیر رو به عهده دارم 37:47.984 --> 37:50.493 که به این معنیه که من گهگاهی باید برم واشینگتن 37:50.518 --> 37:52.991 تا دوباره ان اس ای رو عالی کنی؟ عالیه 37:53.016 --> 37:56.914 که به این معنیه که من باید کسی رو مشخص کنم تا زمانی که 37:56.939 --> 37:59.351 اینجا نیستم مسئولیت های من رو تو آزمایشگاه به عهده بگیره 37:59.376 --> 38:04.929 حالا، من خیلی به این موضوع فکر کردم و فقط یه نفر 38:04.954 --> 38:08.342 تنها کسی که فکر میکنم قادر به انجام این مسئولیته 38:08.367 --> 38:09.788 کامرونه 38:09.813 --> 38:12.749 مگی، نه، بی خیال، من بیشتر آدم دیگه ایم 38:12.774 --> 38:15.725 تو کارت رو عالی انجام میدی من قبل از اینکه بخوام برم در جریان جزئیات قرارت میدم 38:15.750 --> 38:20.139 خیلی هیجان زدم 38:23.878 --> 38:26.084 اه، یه دقیقه وقت داری؟ 38:26.109 --> 38:27.702 حتما 38:33.397 --> 38:35.100 چرا کامرون؟ 38:35.125 --> 38:37.058 منظورت اینه که چرا تو نه؟ 38:38.750 --> 38:42.033 هرکسی که اینجا رو میگردونه اولین وظیفه اش 38:42.058 --> 38:44.725 مراقبت از تیمه 38:44.750 --> 38:48.647 هرکسی لیاقت داره تا بهش اعتماد بشه مگر اینکه خلافش رو ثابت کنه 38:48.672 --> 38:50.819 این سیاست بدی 38:50.844 --> 38:54.030 تو شغل ماست و میتونه باعث کشته شدن بقیه بشه 38:54.443 --> 38:58.271 - من اشتباه کردم - بله. همینطوره 39:03.836 --> 39:06.552 باشه 39:13.264 --> 39:15.868 اینو نگاه، مرد رئیس بزرگ 39:15.893 --> 39:18.394 آره، یه حسی بهم میگه این قرار نیست یکی از اون ترفیع های خوب باشه 39:18.419 --> 39:22.829 اوه، آره، تا موقعی که از اختیاراتت سوءاستفاده نکنی و شروع نکنی آزمایش کردن من 39:22.854 --> 39:29.196 کریستن. . . هرکاری که انجام میدم به خاطر اینه که بهت اهمیت میدم . . . عمیقا 39:29.221 --> 39:32.453 میخوام بدونم چرا فکر میکنی اون چیزو تو استیچ شنیدی 39:32.478 --> 39:35.126 باید بفهمم که استیچ کردن برای تو خطری نداره 39:35.151 --> 39:37.236 میخوام بهم اعتماد کنی 39:37.943 --> 39:39.743 من بهت اعتماد دارم 39:39.768 --> 39:42.236 میخوام اینو باور کنم. واقعا میخوام 39:42.541 --> 39:44.068 اما مطمئن نیستی 39:44.093 --> 39:45.893 بذار سر شام راجع بهش صحبت کنیم 39:45.918 --> 39:48.018 اوه، آره، همون موقع که باید «حرف» بزنیم 39:48.043 --> 39:49.843 بله 39:51.892 --> 39:54.295 من . . . من یه فکر بهتر دارم 40:10.267 --> 40:40.002 .:: @bollbolljan_com ::. 41:15.645 --> 41:17.783 صحبت خوبی بود 41:17.845 --> 41:40.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.