WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.466 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.491 --> 00:04.727 پدر اون جیمز میلره، مردی که پشت کلاه برداری سه میلیونی بود که 00:04.752 --> 00:06.922 که شامل پس انداز کل زندگی چند نفر میشد؟ 00:06.947 --> 00:08.716 اون مرده. خاکسپاری دیروز بود 00:08.741 --> 00:10.620 کریستن، با برادرم آشنا شو 00:10.645 --> 00:12.088 میتونی دختررو از وانت بیاری بیرون 00:12.113 --> 00:14.814 - اما نمیتونی زباله هاش رو - تو چه مرگته؟ 00:14.839 --> 00:15.897 آماندا، برو 00:17.878 --> 00:20.945 - به خاطر نجات زندگیم ممنون - فقط خیلی از ازدست دادنت میترسیدم 00:20.970 --> 00:22.849 زندگیم وقتی با توام معنا میگیره 00:22.874 --> 00:24.517 - تو هنوز با استینگر کار میکنی؟ - نه 00:24.543 --> 00:26.242 من با پدرم کار نمیکنم 00:26.267 --> 00:29.487 من میدونم مادرم کجاست حس خوبی راجع به مخفی کردن این موضوع ازت نداشتم 00:29.512 --> 00:31.582 داخل اون کمد، یه دستگاه هست 00:31.607 --> 00:33.640 که مربوطه به اینکه پرونده های ما چطور انتخاب میشن 00:33.675 --> 00:35.441 یادته گفتم کمکت میکنم مادرت رو نجات بدی؟ 00:35.465 --> 00:36.413 جدی گفتم 00:36.439 --> 00:39.068 ما هردومون پدرای قاتل، غایب و بدبختی داریم 00:39.093 --> 00:41.059 تنها تفاوتش اینه که تو دربه در دنبال پیدا کردن پدرتی 00:41.084 --> 00:42.959 و تمام چیزی که من میخوام اینه که مال خودم رو فراموش کنم 00:45.064 --> 00:46.766 کامرون؟ 00:50.805 --> 00:52.438 حدس بزن چی دارم؟ 00:52.569 --> 00:53.971 چی؟ 00:53.996 --> 00:56.417 فیلم جدید اسپیلبرگ 00:56.442 --> 00:59.343 "Duel," "The Sugarland Express," 00:59.368 --> 01:01.686 و خواهش میکنم به مادرت نگو 01:01.977 --> 01:03.188 "Jaws." 01:03.607 --> 01:04.973 ممنون 01:04.998 --> 01:06.870 هی. قیافت چرا اینجوریه؟ 01:06.895 --> 01:10.528 ریچی فردمن میخواست بیاد اینجا. مامان گفت نه 01:10.645 --> 01:12.561 دوباره. به خاطر میکروب 01:12.761 --> 01:15.844 میشه اون بیاد پدر؟ 01:17.965 --> 01:20.019 تو جراحی قلب داشتی، کم 01:20.766 --> 01:23.000 ریچی آدم خوبیه، خیلی بامزس 01:23.025 --> 01:24.892 اما وقتی شما دو تا به هم میفتید 01:24.927 --> 01:26.674 تو هنوزم نباید به خودت سخت بگیری 01:26.699 --> 01:30.089 چقدر دیگه؟ تا الان یه سال شده 01:30.464 --> 01:33.821 همه چیز یه روزی عالی میشه، کم 01:33.846 --> 01:35.746 بهت قول میدم 01:41.797 --> 01:45.823 ببخشید قربان. خبری از جیمز میلر نیست؟ تا الان دو ساعت شده 01:45.848 --> 01:47.366 بهش گفتن شما اینجایید 01:47.391 --> 01:50.935 توجه. کد 1 من کد 1 رو دریافت کردم، بخش 5 01:50.960 --> 01:53.001 - ببخشید، قربان. شما باید برید - چی شده؟ 01:53.026 --> 01:54.272 هشدار آتش سوزی 01:54.297 --> 01:55.939 خانم. خانم 01:55.964 --> 01:59.602 تمام ملاقات کننده ها به خودشان را به نزدیک ترین خروجی برسونن 01:59.627 --> 02:00.987 عجیبه، میدونی؟ 02:01.012 --> 02:03.206 آره، من حتی نمیدونستم تو میخوای اونو ببینی 02:03.231 --> 02:06.226 تا الان . . . چقدر شده، سیزده سال؟ 02:06.251 --> 02:08.252 چهارده 02:08.299 --> 02:10.392 - پس، چرا الان؟ - نمیدونم 02:10.417 --> 02:12.150 فکر کنم مرگ پدر لاینس 02:12.175 --> 02:13.626 بیشتر از اون چیزی که خودم میدونم روم تاثیر گذاشته 02:13.651 --> 02:16.385 یا احساساتی که به تو دارم باعث شده بخوام با خانوادم ارتباط برقرار کنم 02:16.410 --> 02:17.463 خیلی خوبه 02:17.488 --> 02:19.513 خب، اونقدری خوب نبود که اون بخواد منو ببینه 02:21.147 --> 02:22.940 خب، ببین. اونجا زندانه 02:22.965 --> 02:25.389 تاخیر ممکنه برای هرچیزی بوده باشه 02:25.572 --> 02:26.838 نمیدونم 02:26.863 --> 02:28.775 شاید از اولم رفتنم احمقانه بود 02:32.746 --> 02:35.167 هی، چه خبر؟ خوش برگشتی 02:35.192 --> 02:36.419 میخوام همه برگردن اینجا 02:36.444 --> 02:37.770 اوکی، ولی چرا مثل همیشه پیام ندادی؟ 02:37.795 --> 02:40.862 - چرا زنگ؟ - اتفاقی برای پدرت افتاده 02:40.887 --> 02:42.954 اون تحت بازداشته 02:45.602 --> 02:48.934 ما یه پرونده ی جدید داریم که لازمه اش شکوندن پروتکله 02:48.959 --> 02:51.427 اوه خوبه، چند ساعته ان اس ای رو عصبی نکردیم 02:51.452 --> 02:52.949 - الان نه، کمیل - چی شده؟ 02:52.974 --> 02:56.103 - فیشر؟ - قربانی گری پارسونسه، 55 ساله 02:56.128 --> 02:58.962 یه افسر کهنه کار تو اداره ی فدرال زندان ها 02:58.998 --> 03:01.464 سابقه ی تمیز و پر از تقدیر و تمجیدی داشت 03:00.263 --> 03:26.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:01.489 --> 03:03.455 تا اینکه امروز کشته شد 03:03.480 --> 03:05.643 توسط جیمز میلر 03:31.260 --> 03:32.459 رفیق 03:33.562 --> 03:36.297 این با عقل جور درنمیاد من اونجا بودم 03:36.332 --> 03:39.300 حالا، میلر ادعا میکنه که پارسونس بدون اینکه کسی تحریکش کنه بهش حمله کرده 03:39.335 --> 03:41.094 و اینکه اونو در دفاع از خودش کشته 03:41.910 --> 03:44.878 تو محدوده ی حمله هیچ شاهد و دوربینی نبوده 03:44.903 --> 03:47.704 اگه محکوم بشه، مجازات کشتن یه نگهبان فدرال زندان 03:47.739 --> 03:49.639 مرگه 03:49.675 --> 03:52.842 من از اختیاراتم استفاده کردم تا تو پارسونس استیچ کنیم 03:52.878 --> 03:56.152 بیاید بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده و چرا 03:56.152 --> 04:01.152 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:01.182 --> 04:05.191 من تو زندانم پارسونس خوش برخورد و دوست داشتنیه 04:05.227 --> 04:07.479 - با زندانیا یا بقیه نگهبانا؟ - همه 04:07.504 --> 04:09.504 میلر داره به زندانیای جوون تر کمک میکنه 04:09.540 --> 04:11.506 انگار داره بهشون ریاضی یاد میده، یا حسابداری 04:11.542 --> 04:13.508 فکر کنم بالا کشیدن سه بیلیون دلار باعث میشه 04:13.544 --> 04:15.410 صلاحیت تدریس داشته باشی 04:15.446 --> 04:17.363 - جیمبو - گری 04:17.388 --> 04:19.488 - یه لحظه وقت داری - آره، شرط ببند 04:20.950 --> 04:22.870 اونا تو سلول میلرن 04:23.646 --> 04:25.929 لازانیای زنم 04:25.954 --> 04:29.086 - میدونم مورد علاقته - ممنون، گری 04:29.111 --> 04:31.778 به خاطر نجات دادن ما تو بازگشت مالیات ممنون 04:31.803 --> 04:32.339 خواهش 04:32.364 --> 04:35.061 اونا دوستن. در حق هم یه سری لطف میکنن 04:35.086 --> 04:38.170 هی، خوش برگشتی شنیدم کاملا خوب شدی؟ 04:38.195 --> 04:39.494 میتونی باور کنی؟ 04:39.664 --> 04:42.568 پارسون یه مدت بیرون بوده فکر کنم به خاطر سرطان 04:42.593 --> 04:44.527 میلر از دیدنش خوشحال بود 04:44.562 --> 04:46.868 - خبر خوبیه - برگشتن خوبه 04:47.458 --> 04:50.872 - یه نقطه ی حساس که برای اخیره پیدا کردم - محکم بشین. دارم حرکتت میدم 04:51.669 --> 04:53.502 اگه بروس سعی کرد با میلر در ارتباط باشه 04:53.538 --> 04:55.263 سریع بهت نیاز دارم - حتما 04:55.288 --> 04:58.322 - پشت تلفن داره با کسی صحبت میکنه - میتونی بگی کی؟ 04:58.347 --> 05:00.147 یه مرد بزرگسال 05:00.172 --> 05:01.879 میخواد اگه کسی به اسم بروس 05:01.904 --> 05:04.474 سعی کرد با میلر ارتباط برقرار کنه بهش هشدار بده 05:04.508 --> 05:06.408 یه جورایی انگار بروس تهدید بوده 05:06.433 --> 05:08.066 یه نقطه ی حساس خاطره ی دیگه پیدا کردم 05:08.090 --> 05:09.186 فکر کنم میلر تو اینم هست 05:09.211 --> 05:12.481 - دوباره دارم حرکتت میدم - اون برگشته به سلولش 05:12.506 --> 05:14.543 جیمبو. پسرت هنوز منتظره 05:14.698 --> 05:16.282 چی باید بهش بگم؟ 05:16.307 --> 05:20.055 چیزی بهش نگو. فقط بفرستش بره خونه 05:20.080 --> 05:22.995 - چه خبره؟ - هیچی 05:23.259 --> 05:24.719 وقتمون داره تموم میشه 05:24.744 --> 05:26.616 اوکی، دارم میبرمت به خاطره ی مرگ 05:27.956 --> 05:30.312 برگشتم به جایی که پارسون تو سلولش بود میلر باهاشه 05:30.337 --> 05:33.778 اون نگفت کیه فقط گفت ساعت پنج دوباره زنگ میزنه 05:33.803 --> 05:35.803 از کجا شماره ی تو رو آورد؟ 05:36.758 --> 05:39.380 جیمبو، متاسفم 05:42.268 --> 05:44.201 گری 05:44.226 --> 05:46.470 دارم خارج میشم 05:49.522 --> 05:51.808 پدرت داشته حقیقت رو میگفته 05:52.183 --> 05:54.327 دفاع از خود بوده پارسونس اول حمله کرد 05:54.352 --> 05:58.149 - چرا؟ - نمیدونم، اما شاید بروس بدونه؟ 06:03.524 --> 06:05.457 احیانا میتونی به یه دختر کمک کنی؟ 06:05.492 --> 06:08.048 - تو چه موضوعی؟ - با، کاملا گرخیدن؟ 06:08.073 --> 06:10.506 - تو بهشتت مشکلی پیدا شده - بهشت تو بهشت شده 06:10.531 --> 06:12.331 خب، همه چیز بین تو و آماندا روبراهه؟ 06:12.356 --> 06:14.120 از روبراه بهتره 06:14.145 --> 06:16.275 - اما - منتظری یه اتفاقی بیفته؟ 06:19.373 --> 06:20.503 - ترسیدی - خب، آره 06:20.528 --> 06:23.262 حتی با اینکه تازه حال یه هرزه ی خوش چهره 06:23.287 --> 06:24.757 که یه چاقو داشت رو جا آوردم 06:24.782 --> 06:28.004 اما اینکه میدونستم چطور اینکارو کنم وحشتناک تر بود 06:28.029 --> 06:29.134 خوبه 06:29.159 --> 06:30.948 پس اینقدر الکی پیله نکن 06:30.973 --> 06:32.563 و همون کسی باش که واقعا هستی 06:33.927 --> 06:36.090 مثل یه کابوس به نظر میاد 06:37.179 --> 06:39.246 چرا اونا همش از من نصیحت میخوان؟ 06:39.608 --> 06:43.085 اوه، خدایا. هنوز داری با آیوی پیام بازی میکنی 06:43.110 --> 06:44.898 بیشتر میشه گفت من دارم پیام میدم 06:44.923 --> 06:48.268 چندبار بهش بدون جواب پیام دادی؟ 06:48.293 --> 06:51.421 لاینس، وقتی یه دختر فورا جوابت رو نمیده 06:51.446 --> 06:53.804 تو ادامه نمیدی به داری باهام شوخی میکنی؟ 06:53.829 --> 06:56.498 یک، دو، سه. کنه 06:56.523 --> 06:58.389 کنه ی ترسیده برای زندگیت بدو، کنه 06:58.414 --> 07:00.951 من فقط نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه 07:00.976 --> 07:04.177 مگر اینکه ناامیدش کرده باشم میتوم گاهی اوقات اینجوری باشم 07:04.267 --> 07:06.759 بعضی از آدما رو ناامید کنم 07:18.969 --> 07:20.998 لاینس 07:21.023 --> 07:23.357 دوباره نه 07:23.439 --> 07:27.241 پرینسیپال بروکنر میگه که تو داشتی برای پسرای دیگه قلدری میکردی؟ 07:27.530 --> 07:31.172 گفتی که تو تا 175 رقم عدد پی رو بلدی 07:31.197 --> 07:34.035 185 تا بابا 07:34.192 --> 07:36.463 شاید باید ادای احمقا رو دربیارم 07:36.499 --> 07:38.039 اینطوری شاید ازم خوششون بیاد 07:38.064 --> 07:39.708 لاینس 07:40.149 --> 07:42.335 یه چیزی هست که باید بهت بگم 07:42.679 --> 07:44.722 مادرت و من 07:44.747 --> 07:46.937 بهمون شغل هایی 07:46.962 --> 07:48.693 تو لس آنجلس پیشنهاد شده 07:48.718 --> 07:51.352 تو اونجا همه چیز خواهی داشت 07:51.387 --> 07:52.653 یه خونه ی خوب 07:52.689 --> 07:54.187 یه مدرسه ی جدید 07:54.212 --> 07:55.662 و دوست؟ 07:55.687 --> 07:58.051 اونجا دوستم پیدا میکنم؟ 07:58.294 --> 08:01.295 هرچقدر که بخوای 08:01.320 --> 08:03.773 یه دونه اش هم راضیم میکنه 08:05.541 --> 08:07.407 شاید فقط بودن تو و آیوی 08:07.432 --> 08:08.464 با هم ایده ی خوبی نیست 08:08.489 --> 08:10.780 فکر کردم کم کم داره ازش خوشت میاد 08:11.320 --> 08:13.409 من واقعا اونو نمیشناسم 08:13.749 --> 08:15.482 و تو هم همینطور 08:21.303 --> 08:23.741 - میخواستی منو ببینی؟ - باید خیالت راحت شده باشه 08:23.766 --> 08:25.432 چی، که پدرم اینکارو نکرده؟ 08:26.095 --> 08:29.029 آره. آره، هستم 08:29.265 --> 08:31.843 اما برای مدتی، فکر کردم شاید اینکارو کرده 08:32.848 --> 08:34.647 من واقعا دیگه اونو نمیشناسم، میدونی 08:34.672 --> 08:37.516 خب، امیدوارم این تغییر کنه 08:37.541 --> 08:39.641 خب، بیا راجع به اتفاقایی که وقتی نبودم افتاده حرف بزنیم 08:39.835 --> 08:42.860 منظورت، اون دو تا پرونده ایه که حل کردیم و اینکه آزمایشگاه منفجر نشد؟ 08:42.885 --> 08:45.414 میخوای بهم بگی چرا به کمیل گفتی به جات استیچ رو رهبری کنه؟ 08:45.439 --> 08:48.507 جالبه، یادم نمیاد چنین چیزی رو گزارش کرده باشم 08:48.532 --> 08:50.465 مگی همه چیز رو میبینه 08:51.847 --> 08:54.867 من فقط داشتم رو یه سری نگرانی که 08:55.471 --> 08:59.403 رو امنیت کریستن داشتم کار میکردم 08:59.428 --> 09:00.740 نمیخواستم چنین چیزی رو استیچ تاثیر بذاره 09:00.765 --> 09:02.765 برای همین به کمیل گفتم جام وایسه 09:02.976 --> 09:05.608 - اوکی، نوبت منه - برای چی؟ 09:05.633 --> 09:07.328 مگی همه چیز رو میبینه 09:07.353 --> 09:08.935 اما کامرون همه چیز رو میشنوه 09:08.960 --> 09:12.301 مخصوصا صداهای الکتریکی که از داخل اون کمد میاد 09:12.326 --> 09:13.594 پس 09:13.924 --> 09:16.143 ماجرای اون جعبه ی سری جادویی چیه؟ 09:16.168 --> 09:18.308 - تو قفلشو شکستی - تو میگی قفلش رو شکستی 09:18.333 --> 09:20.228 من میگم باز کردن یه کد شش رقمی 09:20.253 --> 09:23.354 مهم اینه که، من میدونم اون یه ربطی به اینکه چطور پرونده هامون انتخاب میشن داره 09:23.379 --> 09:26.147 پس راه بیا، مگی رئیس در مقابل رئیس سابق 09:26.172 --> 09:27.438 کی اون سمت داره پرونده های مارو انتخاب میکنه؟ 09:27.463 --> 09:30.697 - محرمانه اس - ما هممون میدونیم چرا پرونده هامون انتخاب میشه 09:30.722 --> 09:33.289 اگه فقط بفهمم کی اینکارو میکنه، میتونم باهاش صحبت کنم 09:33.314 --> 09:35.481 میتونیم طرز استیچ کردنمون رو تنظیم کنم پیشرفتمون رو سرعت بدم 09:35.506 --> 09:38.240 مادر کریستن رو از اون محفظه ی برودتی لعنتی بیرون بیارم 09:38.265 --> 09:40.499 میدونی چقدر برای کریستن دیدن اونجوری مادرش سخته؟ 09:40.524 --> 09:43.374 و دقیقا کجا 09:43.399 --> 09:46.710 کریستن جاکلین استینگر رو تو محفظه دیده؟ 09:47.711 --> 09:50.886 چند وقته کریستن میدونه مادرش کجاست؟ 09:53.697 --> 09:56.298 پدر کامرون زندگی چند نفر رو به هم ریخته؟ 09:56.333 --> 09:59.501 صدها، اما افرادی به اسم بروس که اون ازشون دزدی کرده؟ 09:59.530 --> 10:02.111 - کم تر از ده تا - بازم میشه یه عالمه بروس عصبانی 10:02.136 --> 10:03.344 برای همینه که دارم 10:03.369 --> 10:05.136 درصد پس انداز از دست رفته شون 10:05.161 --> 10:08.121 با هر تهدید مرگی علیه میلر رو مرتب میکنم 10:08.146 --> 10:11.021 که باعث میشه مضنونین ما کمتر بشن و بشن 10:11.046 --> 10:12.594 دو نفری که قابل کنترل ترن 10:13.038 --> 10:15.205 به نظر میاد یکیشون دو سال پیش مرده 10:15.230 --> 10:17.669 که باعث میشه فقط اسکات بروس برامون بمونه 10:17.694 --> 10:20.361 آخرین آدرسی که ازش یافت میشه بیرون پالمدیله 10:20.386 --> 10:23.420 به نظر میاد تا قرون آخر ثروتش رو سرمایه گذاری کرده بوده 10:23.470 --> 10:25.046 خونه اش، مستمری اش، همه چیزش 10:25.071 --> 10:28.206 - دوازده سال پیش طلاق گرفته - حتما خیلی از میلر متنفره 10:28.235 --> 10:33.293 بچه ها، سال پیش تشخیص داده شده که گری پارسونس تومور پوستی درجه سه داره 10:33.318 --> 10:36.330 و با اینکه در حال بهبود بوده، بازم کوهی از قرص باید میخورده 10:36.355 --> 10:38.088 نزدیک بوده اعلام ورشکستی کنه 10:38.113 --> 10:39.953 و یهو همه چیز به طرز معجزه آسایی تغییر میکنه 10:39.978 --> 10:41.576 دو روز قبل، قبوضش پرداخت شده 10:41.601 --> 10:44.248 پس یکی به پارسونس پول داده تا میلر رو بکشه اسکات بروس؟ 10:44.274 --> 10:46.159 فکر میکنه بروس تونسته اونقدری پول جمع کنه که پول پارسونس رو بده؟ 10:46.184 --> 10:47.279 بیاید بفهمیم 10:47.304 --> 10:50.018 هی، میخوای بهم کمک کنی از یه قاتل بالقوه بازجویی کنم؟ 10:50.043 --> 10:51.379 فیشی 10:51.404 --> 10:54.904 تو همیشه میدونی چطور دل منو به دست بیاری 10:56.993 --> 11:00.097 هی، داداش، چی شده؟ 11:00.122 --> 11:02.494 مگی شده 11:02.945 --> 11:04.688 به نظر رنگت پریده 11:04.842 --> 11:06.764 - چی شده؟ - اوه، من خوبم 11:06.789 --> 11:08.299 من فقط، اممم من فقط باید یه راهی پیدا کنم 11:08.324 --> 11:10.357 تا پدرم رو ببینم و بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده 11:10.382 --> 11:12.729 کمیل و فیشر همین الان رفتن تا با کسی صحبت کنن 11:12.754 --> 11:14.083 که ممکنه بروسی باشه که ما دنبالشیم 11:14.108 --> 11:17.147 شرط میبندم پدرم میدونه بروس کیه باید برم باهاش صحبت کنم 11:17.172 --> 11:18.907 کامرون 11:18.932 --> 11:23.074 دیدم که پدرت به پارسونس گفت نمیخواد تو رو ببینه 11:39.283 --> 11:41.645 مطمئنیم همینجاس؟ 11:41.670 --> 11:44.471 جی پس اس، ویز و اسکنر پلیسم، همشون که نمیتونن اشتباه کنن 11:44.506 --> 11:46.372 بیا 12:02.004 --> 12:03.649 تو خوبی؟ 12:03.674 --> 12:05.239 صدمه دیدی؟ کمک نیاز داری؟ 12:05.264 --> 12:06.725 دوچرخه ام رو شکوندم 12:06.750 --> 12:09.090 این کادوی تولدم بود و من شکوندمش 12:09.115 --> 12:13.227 اونا نمیتونستن پولش رو بدن اما میدونستن من چقدر میخوامش 12:13.252 --> 12:15.389 چطور باید بهشون بگم شکوندمش؟ 12:15.414 --> 12:18.281 نگران نباش، عزیزم، بیا 12:18.306 --> 12:21.043 این باید بیشتر از اونی باشه که درستش کنه 12:21.068 --> 12:23.290 من اجازه ندارم از غریبه ها پول بگیرم 12:23.315 --> 12:26.453 این دفعه، اشکالی نداره، عزیزم 12:29.242 --> 12:32.613 تو بهترین آدمی هستی که تاحالا دیدم 12:32.638 --> 12:36.005 میدونی، فقط در صورتی که پنجاه تا کافی نبود 12:38.536 --> 12:40.341 ممنون 12:41.874 --> 12:43.653 خداحافظ 12:47.513 --> 12:49.350 احمق 12:58.217 --> 12:59.472 اوه، لعنت 13:04.436 --> 13:06.913 نگه داشتن ماریجوآنا به قصد پخش 13:06.938 --> 13:09.005 بالای شش ماه زندان داره و دست کم 500 تا برات آب میخوره 13:16.571 --> 13:19.298 - اسکات بروس؟ - بله 13:20.658 --> 13:22.558 آقای بروس، من کاراگاه کوئنسی فیشر هستم 13:22.583 --> 13:24.790 ایشون مامور انگلسون از ان اس ای هستن 13:24.815 --> 13:27.055 میخوایم باهاتون راجع به جیمز میلر صحبت کنیم 13:27.080 --> 13:28.640 دوباره افتاده تو دردسر؟ 13:28.727 --> 13:30.093 شاید 13:30.745 --> 13:33.879 متاسفم که اینو میشنوم من زندگیم رو مدیون جیم میلرم 13:33.904 --> 13:36.727 چی؟ معذرت میخوام، ولی اون یه چیزی مثل کل پولتون رو ازتون ندزدیده؟ 13:36.752 --> 13:38.719 چرا 13:38.997 --> 13:40.697 هیچکدومتون ماهی گیری میکنید؟ 13:40.722 --> 13:41.964 من یه ذره 13:41.989 --> 13:43.288 این 13:43.313 --> 13:45.698 این یه حشره ی فریبنده اس 13:45.723 --> 13:48.368 ماهی خاردار بهش گیر میکنه 13:48.393 --> 13:50.037 درست همونطور که من به پول گیر کرده بودم 13:50.062 --> 13:53.096 اوه، بی خیال، شما که 13:53.121 --> 13:55.264 واقعا قصد ندارید اینو با ماهی گیری مقایسه کنید، هان؟ 13:55.289 --> 13:57.671 تمام چیزی که میگم اینه که قبل از میلر 13:57.696 --> 13:59.883 تمام چیزی که من بهش اهمیت میدادم دلار بود 13:59.908 --> 14:01.976 خب، آره، ولی حتما وقتی همش رو از دست دادید 14:02.034 --> 14:05.002 - عصبی شدید، درسته؟ - البته 14:05.069 --> 14:08.170 اما من خودم انتخاب کرده بودم که باهاش سرمایه گذاری کنم 14:08.206 --> 14:11.173 من در چنگالش از چیزهایی گیر افتادم که بازگشتون خیالی بود 14:11.209 --> 14:14.043 یه جورایی میشه گفت من به خاطر طمع خودم 14:14.078 --> 14:16.178 این منو مجبور کرد تا تغییر کنم 14:16.214 --> 14:19.215 دوباره ازدواج کردم، وسایل کوچیک تولید میکنم 14:19.250 --> 14:21.317 و الان یه زندگی ساده تر و 14:21.352 --> 14:24.854 بهتر دارم 14:24.889 --> 14:28.992 با تشکر از جیم میلر، بالاخره شروع به اهمیت دادن به چیزی که واقعا مهمه کردم 14:32.330 --> 14:34.030 از اینکه وقتتون رو در اختیارمون قرار دادین ممنون 14:34.065 --> 14:35.297 ببخشید مزاحم شدیم 14:35.333 --> 14:38.100 مشکلی نیست 14:38.136 --> 14:40.337 امیدوارم جیم حالش خوب باشه 14:41.205 --> 14:43.873 بگو که خام حرفاش نشدی حشره ی فریبنده؟ 14:43.908 --> 14:45.737 - داریم چیکار میکنیم؟ - به نظر من که خوشحال بود 14:45.762 --> 14:48.010 هیچکس تو یه پارک اتومبیل یدکی خوشحال نیست 14:48.056 --> 14:50.140 هیچ راهی نیست که اون تونسته باشه اونقدری 14:50.165 --> 14:52.232 پول جمع کرده باشه که بتونه پول قرصای پارسونس رو بده 14:52.267 --> 14:55.135 اون بروس ما نیست. بریم 15:03.656 --> 15:06.223 - میخواستی منو ببینی؟ - آره، بیا تو. بشین 15:06.253 --> 15:07.686 اینکه یه سفر به دفتر رئیس بزرگ نیست، هان؟ 15:07.721 --> 15:10.355 - ها! هنوز نه - اوکی 15:10.391 --> 15:12.491 - اوضاع با آیوی چطوره؟ - این خصوصی نیست؟ 15:12.526 --> 15:14.965 نه، نه واقعا 15:14.990 --> 15:17.190 ببین، میدونم که اون به تیم ما کمک کرده 15:17.215 --> 15:20.182 - میدونم بهش اعتماد نداری - اگه بذاری حرفم رو تموم کنم 15:20.218 --> 15:23.085 گفتم میدونم که به تیم ما کمک کرده 15:23.121 --> 15:26.155 که برای همینه که میخوام بذارم اون با تیم ما کار کنه 15:26.190 --> 15:28.457 - واقعا؟ - بله، البته اون اول باید بررسی بشه 15:28.493 --> 15:30.856 سابقه اش تمیز اعلام بشه. منظورم اینه که، هیچ چیز ضمانت نداره 15:30.881 --> 15:33.172 اما من مایلم این پروسه رو شروع کنم 15:33.197 --> 15:34.230 فقط میخواستم بدونی 15:34.927 --> 15:36.697 ممنون 15:40.419 --> 15:42.018 کاری نکن پشیمون شم 15:42.043 --> 15:43.692 میدونم نمیشی 15:59.781 --> 16:02.471 پس، داشتم فکر میکردم که فردا برم و مامانم رو ببینم 16:02.496 --> 16:03.480 میخوای بیای؟ 16:04.431 --> 16:05.464 حتما 16:08.469 --> 16:10.402 امشب ساکتی 16:10.437 --> 16:12.371 آره، یه عالمه موضوع به خاطر 16:12.406 --> 16:15.407 پدرم و برگشت مگی تو ذهنم هست 16:15.442 --> 16:17.342 امیدوارم از اینکه کلیدای آزمایشگاه رو بدون 16:17.378 --> 16:19.031 هیچ خرابی بهش برگردوندی،ازت تقدیر کنه 16:19.056 --> 16:21.590 در واقع، بیشتر نگران این بود که 16:21.615 --> 16:23.688 من هدایت بعضی از استیچ ها رو به کمیل سپردم 16:23.713 --> 16:25.647 خب، فقط دوتاشون بود 16:25.682 --> 16:27.548 خب، فکر کنم راحت از پس اون یکی براومدم 16:27.584 --> 16:30.518 فقط، اممم، بعدش راجع به مکعب و کمد ازش پرسیدم 16:30.553 --> 16:32.754 و اینکه کی پرونده های مارو انتخاب میکنه و 16:32.789 --> 16:35.356 میدونی، چون میخواستم به خاطر تو بفهمم 16:35.392 --> 16:37.392 چی گفت؟ 16:37.427 --> 16:39.050 چیز خاصی نگفت 16:39.075 --> 16:40.628 برای همین بهش فشار آوردم 16:40.664 --> 16:43.451 شماها کی میخواستین از این استفاده کنید؟ چی دارم میگم. اوکی 16:43.476 --> 16:46.708 آپدیت. متاسفم که بهتون خبر میدم اسکات بروس یه بدبخت بود 16:46.733 --> 16:49.532 ظاهرا اون مرد خیلی از زندگی تو پارک اتومبیل های یدکی خوشحاله 16:49.557 --> 16:51.132 ذوق و سلیقه رو حساب نمیکنم 16:51.161 --> 16:53.995 برای همین به نظر میاد اون بروسی که پارسونس ازش حرف میزد نیست 16:54.031 --> 16:57.197 علاوه بر اون قبض های پزشکی پارسون با حسابی از خارج از کشور پرداخت شدن 16:57.222 --> 17:00.156 که نشون میده ردیابیش غیرممکنه، حتی برای من 17:00.192 --> 17:01.291 پس، خوردیم به بن بست؟ 17:01.326 --> 17:03.126 خب، تا موقعی که خانم آبی پوست تخم مرغی 17:03.161 --> 17:05.061 بتونه دوباره پارسونس رو استیچ کنه 17:05.097 --> 17:07.465 ضربه ای که به سر خورده باعث میشه تا ما یه روز از دوره ی سرکشی عقب بیفتیم 17:07.490 --> 17:09.572 و محض اطلاعاتت، این آبی یخیه 17:09.597 --> 17:11.804 دوباره میگم، ذوق و سلیقه رو حساب نمیکنم 17:11.829 --> 17:13.596 برو با پدرت صحبت کن 17:13.631 --> 17:16.534 فقط ازش بپرس بروس کیه ما ان اس ایم، نشان داریم 17:16.559 --> 17:17.910 اون نمیخواد با من صحبت کنه 17:17.935 --> 17:20.703 و اگه کسی بشنوه میلر با ان اس ای صحبت کرده 17:20.738 --> 17:21.804 فکر میکنن اون یه خبرکشه 17:21.839 --> 17:23.706 که میتونه زمان زندانی بودن رو کوتاه کنه 17:23.741 --> 17:24.740 تنها کسی که میتونه راحت با پدر 17:24.776 --> 17:27.462 کامرون تو این موقعیت صحبت کنه وکیلشه 17:28.555 --> 17:31.883 خب، وکیل مدافع 17:41.675 --> 17:44.069 اون گفت که وکیلم اینجاس تا منو ببینه 17:44.104 --> 17:46.565 تو تنها کسی نیستی که میتونه کلاهبرداری کنه 17:47.374 --> 17:49.541 اوکی، ببین 17:49.576 --> 17:53.905 فقط برای اینکه بدونی، خیلی چیزا هست که الان میخوام بهت بگم 17:55.175 --> 17:56.908 اما در حال حاضر، فقط اینو میگم 17:58.290 --> 18:00.714 من برای دولت کار میکنم 18:01.137 --> 18:04.838 و اینجام تا کمکت کنم 18:04.863 --> 18:06.988 صبر کن. تو برای دولت کار میکنی؟ 18:07.013 --> 18:08.661 من من فکر میکردم تو دکترا داری 18:08.686 --> 18:11.387 اوه، پس حواست به من بوده 18:11.422 --> 18:13.277 - تو پسرمه - پس یادته 18:13.302 --> 18:14.690 اوکی، میفهمم که عصبی هستی 18:14.726 --> 18:16.692 روحتم خبر نداره من چه حسی دارم 18:16.728 --> 18:18.965 چرا باید خبر داشته باشه؟ تو برای چهارده سال حتی زحمت برداشتن تلفن هم به خودت ندادی 18:18.990 --> 18:20.463 کامرون، پیچیده اس 18:20.498 --> 18:22.575 - میخوام الان بری - نه 18:22.600 --> 18:25.520 نه تا وقتی که بهم کمک کنی اوضاع رو از پیچیدگی دربیارم 18:26.604 --> 18:28.523 من همه چیز رو راجع به پارسونس میدونم 18:29.674 --> 18:30.907 برای چی بهت حمله کرد؟ 18:30.942 --> 18:32.970 بروس کیه؟ 18:32.995 --> 18:35.200 بروس؟ راجع به چی صحبت میکنی؟ 18:35.225 --> 18:38.193 میتونی احیانا به کسی فکر کنی که به پارسونس پول داده تا تو رو بکشه؟ 18:38.228 --> 18:39.970 اوکی، کار ما اینجا تمومه 18:39.995 --> 18:41.495 نه 18:43.146 --> 18:44.760 یه سوال دیگه 18:45.461 --> 18:47.416 پولو کجا گذاشتی؟ 18:49.169 --> 18:51.436 بعد از اینکه دستگیر شدی تمام پول پیدا شد 18:51.461 --> 18:54.759 بجز سی میلیون 18:55.933 --> 18:58.921 - کجا مخفیش کردی؟ - برو. الان 18:58.946 --> 19:01.368 کامرون، به خاطر خودته 19:01.393 --> 19:02.766 باشه 19:03.543 --> 19:05.410 به خاطر اینکه همیشه تو محافظت کردن از 19:05.435 --> 19:07.268 من خیلی خوبی 19:12.995 --> 19:14.443 بابا 19:16.403 --> 19:19.326 جیمز میلر، جو زئیس هستم از کمیسیون امنیت و مبادلات 19:19.359 --> 19:21.158 شما تحت بازداشتید، به جرم کلاهبرداری امنیتی 19:21.183 --> 19:23.765 شیادی مشاور سرمایه گذاری، حقه ایمیلی، حقه تلگرافی 19:23.790 --> 19:25.556 سه مورد پولشویی 19:25.581 --> 19:27.309 و بایگانی های کذب در آمریکا، کمیسیون امنیت و مبادات 19:27.340 --> 19:30.243 - بابا! چی شده؟ - دستات رو از پسرم بکش 19:30.267 --> 19:31.757 - ولم کن - مادرش کجاست؟ 19:31.782 --> 19:33.682 - سرکاره - بهش آسیب نرسونید 19:33.707 --> 19:35.640 کم، من خوبم. خواهش میکنم اروم باش 19:35.665 --> 19:36.942 اون تازه عمل جراحی قلب داشته 19:36.952 --> 19:40.032 - بابامو ول کن - بسیار خب، همه آروم باشن 19:41.935 --> 19:44.735 کامرون، همه چیز قراره درست بشه 19:44.760 --> 19:46.355 ما به مامانت زنگ میزنیم 19:46.380 --> 19:48.981 و یه خانم خوب از اداره ی پلیس تا موقعی که اون برسه اینجا پیشت منتظر میمونه 19:49.006 --> 19:51.873 میخواید با پدرم چیکار کنید؟ 19:51.909 --> 19:53.917 ما فقط باید اونو ببریم به اداره ی پلیس 19:53.942 --> 19:55.771 چون باید چندتا سوال ازش بپرسیم 19:55.796 --> 19:58.305 بابا، تو کار اشتباهی انجام دادی؟ 20:04.919 --> 20:06.278 من کارم اینجا تمومه 20:17.784 --> 20:20.092 وکیل میلر همین الان باهاش یه جلسه داشت 20:20.117 --> 20:21.792 فکر کردم میلر میتونه بهتر از اینا رو استخدام کنه 20:21.817 --> 20:23.072 اون بچه یه ذره کم سن به نظر می اومد 20:23.097 --> 20:24.537 توصیفش کن 20:24.562 --> 20:27.312 مرد سفید پوست، بیست و خورده ای ساله، موی بلند 20:27.337 --> 20:29.686 اون وکیلش نبوده 20:38.556 --> 20:41.257 شاید باید بزاریمش برای یه موقع دیگه؟ 20:41.292 --> 20:43.038 بی کی زنگ بزنیم؟ ( کلمه ی موکول کردن چیزی به وقت دیگر و زنگ زدن املای یکسان دارند) 20:43.063 --> 20:46.768 دختر، اونقدر از من دوری که باید یه پاسپورت بگیرم تا بهت برسم 20:47.029 --> 20:51.463 معذرت میخوام. به خاطر این پرونده ایه که الان روشیم 20:51.488 --> 20:53.141 فقط 20:53.166 --> 20:56.433 فقط خیلی خاطرات بدی رو به خاطرم میاره 20:56.458 --> 20:58.006 خاطرات بد از چی؟ 21:02.217 --> 21:04.084 اوه، خدایا 21:06.266 --> 21:08.099 تو برای چی از من خوشت میاد ؟ 21:10.228 --> 21:12.061 این خاطرات حتما خیلی قوین 21:12.096 --> 21:14.720 نه، من جدیم. برای چی از من خوشت میاد؟ 21:14.745 --> 21:16.278 مثلا 21:17.058 --> 21:19.191 چرا همه اینجوری ان؟ میدونی، من 21:19.227 --> 21:22.294 طعنه آمیز حرف میزنم و خیره سرم و خیلی هم خوب نیستم 21:22.330 --> 21:24.407 خیلی خب، نوبت منه 21:25.166 --> 21:26.398 تو زیبایی 21:26.434 --> 21:28.300 و باهوش 21:28.336 --> 21:29.746 و بامزه 21:30.004 --> 21:32.254 و از اون چیزی که فکر میکنی مهربون تری 21:33.140 --> 21:35.807 - تو صادقی - نه نیستم 21:35.832 --> 21:38.952 من تمام مدت احساسی که دارم رو مخفی میکنم 21:39.013 --> 21:40.327 با من نه 21:40.352 --> 21:43.426 شاید این فقط ثابت میکنه که من چقدر تو شیره مالیدن سر بقیه خوبم 21:46.292 --> 21:49.960 قصد داری از عمد این رابطه رو خراب کنی؟ 21:49.985 --> 21:51.412 نه 21:51.437 --> 21:52.569 من هیچوقت این روت رو ندیده بودم 21:52.594 --> 21:54.813 خب، این منم 21:54.838 --> 21:57.148 به این روم خوش اومدی 22:00.091 --> 22:02.959 من آدمای زیادی رو میشناسم که از 22:02.984 --> 22:04.350 نزدیک شدن 22:04.375 --> 22:06.491 و صدمه دیدن میترسن 22:07.026 --> 22:08.325 و همه ی شما یه کارو انجام میدید 22:08.350 --> 22:11.184 بقیه رو از خودتون میرونید 22:11.209 --> 22:13.409 سلام، کریستن 22:13.434 --> 22:16.168 ببخشید، من باید برم 22:17.238 --> 22:19.879 اگه خواستی . . . بهم زنگ بزن 22:24.405 --> 22:26.971 معذرت میخوام، مزاحم چیزی شدم؟ 22:27.442 --> 22:29.608 اینطور فکر میکنی؟ 22:30.174 --> 22:32.956 میدونی، گاهی اوقات یه ذره قلدر بازی دربیاری 22:32.981 --> 22:34.180 خب 22:34.205 --> 22:36.205 گاهی اوقاتم تو میتونی یه ذره احمق باشی 22:36.230 --> 22:37.263 ببخشید؟ 22:37.288 --> 22:40.055 میدونی کریستن 22:40.080 --> 22:42.592 باور کنی یا نه، بعضی روزا میشه که من دلم برای 22:42.617 --> 22:44.317 اون چالش احساسات قدیمیت تنگ میشه 22:44.342 --> 22:46.109 چون الان تو این کوری احساسات 22:46.134 --> 22:48.492 بزرگ رو داری 22:48.517 --> 22:50.133 جایی که وقتی به آدمای مشخصی میرسه 22:50.158 --> 22:51.828 واقعا زیادی اهمیت میدی 22:51.853 --> 22:53.954 آدمای مشخص؟ 22:55.057 --> 22:57.652 چرا دیگه به آیوی مشکوک نیستی 22:58.067 --> 23:00.351 آره، میگه که کارش با استینگر تموم شده 23:00.376 --> 23:02.976 اما این فقط حرفه 23:03.001 --> 23:04.608 روشنایی خبرها رو ببین، پرنسس 23:04.633 --> 23:08.268 بیرون تو دنیای واقعی مردم دروغ میگن 23:08.303 --> 23:10.403 مردم تمام مدت دروغ میگن 23:10.439 --> 23:12.405 نگه داشتن ماریجوآنا به قصد پخش 23:12.441 --> 23:14.474 بالای شش ماه زندان داره و دست کم 500 تا برات آب میخوره 23:14.509 --> 23:16.643 بهتون که گفتم، مال من نیست من داشتم برای کسی نگهش میداشتم 23:16.678 --> 23:18.445 واقعا؟ کی؟ 23:18.480 --> 23:20.683 برای من. مال منه 23:20.708 --> 23:22.942 ساکت باش، میلی. به اون گوش ندید 23:23.493 --> 23:26.208 - چند سالته؟ - دوازده 23:27.263 --> 23:29.964 اینکارو نکن. من برادر بزرگم. بذار ازت مراقبت کنم 23:30.333 --> 23:32.077 بیا، چیزی نیست 23:33.957 --> 23:35.937 - حالا، به من نگاه کن - بهش هیچی نگو 23:35.962 --> 23:37.928 خفه 23:37.953 --> 23:41.044 داری راستش رو میگی؟ این واقعا مال توئه؟ 23:43.007 --> 23:44.873 - از کجا آوردیش؟ - پیداش کردم 23:44.909 --> 23:47.051 کنار جاده 23:51.352 --> 23:53.225 اگه یه تماس دیگه راجع به کارات بگیرم 23:53.250 --> 23:54.832 بله، چشم، افسر 23:57.395 --> 23:59.157 و دفعه ی دیگه که پات از خط قرمز رد شه 23:59.192 --> 24:02.148 دستگیرت میکنم مهم نیست چقدر سنت کمه 24:05.744 --> 24:07.324 میدونی، خیلی احمقی 24:07.348 --> 24:09.220 که میزاری به خاطر خواهرت دستگیرت کنن 24:09.246 --> 24:11.138 شجاع . . . احمق 24:11.163 --> 24:12.826 مواظبش باش 24:26.263 --> 24:29.185 واقعا این سری گند زدی 24:29.210 --> 24:32.263 - ممکن بود دستگیر شی - چرا؟ اونکه مال تو بود 24:32.288 --> 24:33.990 خیلی خوش شانسی که پوششت دادم 24:34.015 --> 24:36.849 کشیدن اون آشغالو بس کن داره خنگت میکنه 24:36.874 --> 24:39.027 - کجا میری؟ - از تو دور میشم، بازنده 24:39.052 --> 24:41.392 آره، کجا میخوای بری؟ پیش دوستایی که نداری؟ 24:41.417 --> 24:44.275 هیچکس تو رو دوست نداری، میلی. باهاش کنار بیا 24:45.175 --> 24:47.175 مردم تمام مدت دروغ میگن 24:47.200 --> 24:48.499 چرا نمیتونی بفهمی؟ 24:48.524 --> 24:50.357 اون خواهرمه 24:50.392 --> 24:52.159 و من باید ازش مراقبت کنم 24:52.194 --> 24:55.618 آیوی یه آدم بالغه 24:56.198 --> 24:59.399 نیازی نداره خواهر کوچولوش ازش مراقبت کنه 25:03.305 --> 25:05.238 بازه 25:07.096 --> 25:09.129 سلام، مرد، به خاطر پیام دقیقه آخری متاسفم 25:09.154 --> 25:10.505 رفیق، منما. لازم نیست عذرخواهی کنی 25:10.530 --> 25:13.164 - باقی مونده ی ریسوتو؟ - نمیخواد، ممنون 25:13.189 --> 25:14.491 خیلی اشتها ندارم 25:14.516 --> 25:17.974 - اوکی، یه ذره شراب؟ - اینو میخوام 25:18.894 --> 25:20.420 - خب، چی شده؟ - آیوی 25:20.456 --> 25:23.223 - رفیق - میدونم، ببین میدونم 25:23.258 --> 25:26.360 فقط . . . همه چیز عالی بود و بعد یهویی اون شروع به نادیده گرفتن من کرده 25:26.395 --> 25:28.495 - نمیدونم چیکار کنم - خب 25:28.530 --> 25:31.164 من از همون روز اول با کریستن همین وضعو داشتم 25:31.200 --> 25:34.658 برای همین احتمالا من بدترین کسیم که میتونی ازش بپرسی 25:36.244 --> 25:38.410 اوضاع امروز با بابات چطور پیش رفت؟ 25:39.281 --> 25:41.147 نمیدونم، خوب نبود 25:42.317 --> 25:44.284 بهش پیشنهاد دادم کمکش کنم و اون بهم گفت تنهاش بذارم 25:46.054 --> 25:47.187 من خیلی متاسفم، مرد 25:47.222 --> 25:49.189 چیزی نیست 25:49.224 --> 25:50.390 فقط 25:50.425 --> 25:53.972 فقط باعث شد بفهمم میدونی، اون رابطه ای که 25:53.997 --> 25:55.996 تو با پدرت داشتی و 25:56.164 --> 25:59.099 فهمیدم که چقدر باید دلت براش تنگ شده باشه 26:01.860 --> 26:05.238 لاینس. . . لاینس 26:05.273 --> 26:07.974 دوباره نه. چی شده؟ 26:08.009 --> 26:09.589 بچه های پایه بالاتر 26:09.609 --> 26:11.830 اونا خوششون نمیاد که یه کلاس پنجمی ازشون باهوش تر باشه 26:11.855 --> 26:15.101 - دوباره داشتی خودنمایی میکردی؟ - نه. اونا به خاطر یادداشتام بهم پریدن 26:15.141 --> 26:18.304 ارزشش رو نداره لاینس. باهاشون نجنگ فقط یادداشتا رو بهشون بده 26:18.329 --> 26:20.163 اما اونا یادداشتای منن 26:20.198 --> 26:22.198 من کارو انجام دادم، نه اونا 26:22.233 --> 26:24.133 اینجا درست مثل اوضاع تو میشیگانه 26:24.169 --> 26:26.235 همه از من متنفرن 26:26.874 --> 26:29.272 اشکالی نداره، لاینس 26:29.307 --> 26:31.274 همه چیز بهتر میشه 26:31.309 --> 26:33.075 و تا اون موقع 26:33.100 --> 26:35.133 تو همیشه من و مادرت رو کنار خودت داری 26:35.158 --> 26:37.177 من شمارو نمیخوام 26:38.383 --> 26:40.515 من دوست میخوام 26:46.582 --> 26:48.382 سخت نگیر، رفیق 26:49.585 --> 26:51.392 خیلی خب، شیریا خط؟ 26:51.417 --> 26:52.750 آه، من شیرم 26:52.775 --> 26:54.279 اوکی 26:55.385 --> 26:57.949 بسیار خب، شیر اومد. تو برو من پولشو میدم 27:02.455 --> 27:04.255 چه سریع 27:06.252 --> 27:08.001 چی 27:10.532 --> 27:12.781 تو امروز جیمز میلر رو دیدی اون چی بهت گفت؟ 27:12.817 --> 27:14.981 کی؟ نمیدونم راجع به کی حرف میزنید 27:17.428 --> 27:19.228 - اون چی بهت گفت؟ - هیچی 27:19.253 --> 27:20.989 هی، ولش کنید 27:30.411 --> 27:32.411 - هی، رفیق، حالت خوبه؟ - آره، خوبم 27:32.446 --> 27:34.479 - اونا دیگه کی بودن؟ - میدونستن من امروز پدرم رو دیدم 27:34.515 --> 27:36.715 میخواستن بدونن اون چی بهم گفته من چیزی بهشون نگفتم 27:36.750 --> 27:38.448 آره، آره، خوب کاری کردی 27:38.473 --> 27:41.184 خیلی خفن بودی 27:41.209 --> 27:43.167 شاید سری بعد، تو پول بده، من برم باشه؟ 27:43.192 --> 27:44.042 حله 27:44.067 --> 27:46.571 یکی واقعا نمیخواد تو با پدرت صحبت کنی 27:46.787 --> 27:49.054 یا میخوان صحبت کنی تا بتونن ازت اطلاعات بکشن 27:49.079 --> 27:51.318 یا کمیل فقط داره اعلام میکنه که با من مخالفه 27:51.343 --> 27:52.953 همه چیز که راجع به تو نیست، پرنسس 27:52.982 --> 27:55.049 فکر کنم اونا فقط دنبال کوهستان پولین 27:55.085 --> 27:57.275 - که فکر میکنن بابام روش نشسته - با عقل جور درمیاد 27:57.300 --> 27:58.999 فقط نمیدونم اینا چه ربطی به پارسونس داره 27:59.024 --> 28:01.456 - فکری نداری، خواهر نمونه ی سال؟ - ول کن 28:01.481 --> 28:03.274 رفیق، یه جریان زیرچشمی اینجا مثل 28:03.299 --> 28:05.092 مذاب داغ جریان داره 28:05.117 --> 28:05.877 بیاید متفرق شیم 28:05.902 --> 28:08.347 نه همینجا وایسید. میخوام هردوتون اینو بشنوید 28:08.382 --> 28:11.330 من بین خواهرم و دوستم انتخابی نمیکنم 28:11.355 --> 28:13.157 منم چنین چیزی نخواستم 28:13.182 --> 28:16.250 خوبه، چون مگی در نظر داره به آیوی یه شانس بده تا کنار ما کار کنه 28:16.275 --> 28:17.738 واقعا؟ 28:18.012 --> 28:20.989 حتی نمیتونم 28:28.569 --> 28:30.235 ماجرا چی بود؟ 28:30.271 --> 28:32.304 آه، هیچی فقط یه ذره تنش تو تیم 28:32.339 --> 28:34.089 کریستن میدونه که تو به من راجع به مادرش گفتی؟ 28:34.114 --> 28:36.248 نه، هنوز بهش نگفتم 28:36.622 --> 28:39.133 شاید بهتر باشه نگی 28:44.752 --> 28:47.141 پس، ایوی، اره؟ 28:49.489 --> 28:51.222 ببین، من معذرت میخوام، لاینس 28:51.247 --> 28:53.815 کریستن و من یه ماجرایی بینمون پیش اومده 28:54.275 --> 28:57.176 و یه ماجرایی بین من و آماندا پیش اومده و حالا هم حدس میزنم 28:57.317 --> 29:00.185 که قراره بین تو و منم یه ماجرایی پیش بیاد 29:03.304 --> 29:05.557 اینم از لبخند کشنده آهلوالیا 29:07.247 --> 29:08.777 آیوی هنوزم ساکته؟ 29:10.011 --> 29:11.058 آره 29:11.083 --> 29:12.969 خب، گاهی اوقات مردم به فضا احتیاج دارن 29:13.006 --> 29:14.873 آماندا 29:14.915 --> 29:17.182 هم تمام صبح منو نادیده گرفته. میگذره 29:17.218 --> 29:19.215 اینطور فکر میکنی؟ 29:19.954 --> 29:24.011 آره، اگه هردومون بتونیم دست از احمق بازی برداریم 29:29.141 --> 29:31.776 ببین من هیچ کاری نمیکنم 29:31.801 --> 29:32.882 تا تو 29:32.907 --> 29:34.929 به قولت عمل کنی 29:34.954 --> 29:37.723 پارسونس داره یکیو تو یه بنز تو یه پارکینگ میبینه 29:37.748 --> 29:39.615 کشت و شلوار، ریش 29:39.640 --> 29:41.429 چهل و خورده ای ساله 29:41.454 --> 29:42.620 تو تیپ بانکداراس 29:42.655 --> 29:45.623 تا آخر روز قبض داروهات پرداخت یشه 29:45.658 --> 29:47.725 همونیه که پول قبض داروهاش رو داده 29:47.760 --> 29:49.760 کسی که پول داده تا پدرم رو بکشه؟ 29:49.796 --> 29:51.394 میتونی شماره پلاک ماشین رو ببینی؟ 29:51.419 --> 29:53.701 هنوز نه. پارسونس کنار 29:53.726 --> 29:56.337 احتمالا نمیتونه پلاکو ببینه 29:56.362 --> 30:00.672 واو. فکر کنم جراحت سر پارسونس داره رو استیچ تاثیر میذاره 30:01.215 --> 30:03.357 - سینک استیچ داره از دستش خارج میشه - سعی کن نگهش داری 30:03.382 --> 30:05.316 حله 30:05.341 --> 30:07.208 حالت خوب میشه و از قرض آزاد میشی 30:07.233 --> 30:08.660 راه بدی برای زندگی نیست 30:08.685 --> 30:10.866 تا موقعی که بتونی تا آخر پای کارت بمونی 30:11.562 --> 30:13.950 مرده داره میره 30:14.111 --> 30:15.370 پلاکش رو گیر بیار 30:15.395 --> 30:18.129 ببخشید، خیلی دیر بود. من تو یه خاطره ی دیگه ام 30:18.229 --> 30:21.390 فکر کنم تو زندانم. دیدنش سخته 30:22.439 --> 30:24.569 - حالا امتحان کن - چطور به نظر میاد، شاوشنک؟ *اشاره به فیلم رستگاری در شاوشنک 30:24.594 --> 30:26.521 پارسونس داره به یکی زنگ میزنه 30:26.546 --> 30:30.036 سلام، آره بروس اینجاس تا میلر رو ببینه 30:30.340 --> 30:32.607 میخوای بیرونش کنم؟ 30:32.632 --> 30:34.983 آره پارسونس تو ناحیه ی پنجه 30:35.008 --> 30:38.378 کد آ1. این پایین بوی دود به مشامم میخوره 30:38.909 --> 30:42.048 - سینک داره از دست میره - دارم خارج میشم 30:45.253 --> 30:46.366 اوکی، عجیب بود 30:46.391 --> 30:48.594 جراحت سر پارسونس باعث شد سینک رو بشه به سختی نگه داشت 30:48.619 --> 30:51.247 نه، این نه. بروس سعی داشت میلر رو تو زندان ببینه 30:51.272 --> 30:52.764 اما میلر نمیخواست ببینتش 30:52.789 --> 30:54.653 و برای اینکه مطمئن شن بروس میره 30:54.678 --> 30:56.896 پارسونس هشدار آتش داد 30:58.876 --> 31:01.373 بابا، تو کار اشتباهی کردی؟ 31:03.533 --> 31:06.196 میبینم که بتمن رو دوست داری 31:06.384 --> 31:08.543 میدونی 31:08.568 --> 31:11.159 الان تو خیلی شجاع هستی 31:11.184 --> 31:13.829 منو به یاد بروس وین میندازه 31:13.854 --> 31:15.501 میدونی چیه؟ 31:15.526 --> 31:17.834 من میخوام اینجوری صدات کنم 31:18.509 --> 31:20.503 بروس 31:22.746 --> 31:25.086 من بروسم 31:31.874 --> 31:33.918 پس، اگه بروس کامرونه 31:33.951 --> 31:37.166 پس اون کسی که زنگ زد و از پارسونس خواست حواسش به کامرون باشه 31:37.191 --> 31:39.158 باید اون یارو از کمیسیون امنیت و مبادلات باشه 31:39.183 --> 31:41.596 جو زئیسه، یکی از بهترین ماموراشون 31:41.621 --> 31:43.688 یه عالمه از کلاهبردارای بزرگو دستگیر کرده 31:43.723 --> 31:46.342 و بعد از پرونده ی میلر بازنشسته شده و به کالاباساس رفته 31:46.367 --> 31:48.432 - خودشه - و با ریش و چهل سال سن 31:48.457 --> 31:49.779 همون کسی میشه که من تو استیچ دیدم 31:49.804 --> 31:51.670 اما اون برای چی باید اهمیت بده که من اومدم بابام رو ببینم یا نه 31:51.706 --> 31:53.839 من میتونم به گم شدن سی میلیون به عنوان دلیل براش فکر کنم 31:53.875 --> 31:56.509 زئیس پولو دزدیده، مخفیش کرده بعد از پدرت باج گرفته که 31:56.544 --> 31:59.087 در عوض امنیت تو گناهش رو به گردن بگیره 31:59.112 --> 32:01.815 ما یه بررسی هایی انجام دادیم زئیس تو یه سفر تجاریه 32:01.840 --> 32:04.383 - اما فردا برمیگرده - پس اون موقعس که ما دستگیرش میکنیم 32:04.408 --> 32:07.507 - پدر من چی؟ - میلر رو بیارید اینجا، مطمئن شید جاش امنه 32:29.617 --> 32:30.857 خوب به نظر میای 32:30.882 --> 32:33.010 کدوم قسمت 32:33.035 --> 32:34.368 دست از پیام دادن 32:34.393 --> 32:37.393 دست از زنگ زدن، دست از اذیت کردن من بردارو 32:37.418 --> 32:39.028 نمیفهمی؟ 32:39.053 --> 32:41.249 بی خیال. ما یه خونواده ایم 32:43.485 --> 32:45.588 ما تمام چیزی هستیم که دیگری داره 32:46.324 --> 32:48.745 این درست نیست 32:48.770 --> 32:50.634 من یه خواهر دارم 32:51.229 --> 32:52.970 دوستایی دارم 32:54.405 --> 32:56.880 من یه مرد جوان بااستعداد دارم 32:56.912 --> 32:59.325 که منو دوست داره 32:59.350 --> 33:01.553 اما کسی که من چندروزه باهاش صحبت نکردم 33:01.578 --> 33:04.394 چون میترسم اگه بفهمه تو با من حرف زدی 33:04.419 --> 33:05.685 دیگه بهم اعتماد نکنه 33:05.710 --> 33:07.276 بهم گوش کن 33:07.301 --> 33:09.945 من میدونم مگی بپتیست دقیقا چطور فکر میکنه 33:10.627 --> 33:14.033 اون داره از لاینس استفاده میکنه تا به تو برسه، به من 33:14.309 --> 33:17.157 اما من از اون باهوش ترم 33:17.182 --> 33:20.623 برای همین میخوام نزدیک لاینس بمونی 33:20.910 --> 33:23.138 کاری کنی بهت اعتماد کنه 33:23.592 --> 33:25.956 بهمون کمک کنه بفهمیم جاکلین کجاست 33:26.537 --> 33:27.591 نه 33:27.616 --> 33:30.582 فکر میکنی دوستات چه احساسی پیدا میکنن 33:31.542 --> 33:33.418 اگه بفهمن چه کسی واقعا 33:33.443 --> 33:36.055 پشت آشفتگی کامرون جوان بوده؟ 33:37.113 --> 33:39.058 از آپارتمان من برو بیرون 34:07.056 --> 34:08.597 من کجام؟ 34:08.622 --> 34:10.655 یه جای امن 34:11.007 --> 34:14.802 جایی که جو زئیس نمیتونه تو رو به کشتن بده 34:16.619 --> 34:18.764 ببین، من حقیقت رو میدونم 34:18.951 --> 34:22.076 میدونم که زئیس اون سی میلیون رو بالا کشیده 34:22.101 --> 34:23.952 و تقصیرش رو انداخته گردن تو 34:23.977 --> 34:25.821 میدونم تهدیدت کرده که اگه به کسی حقیقت رو بگی 34:25.846 --> 34:27.546 منو میکشه 34:27.581 --> 34:30.192 و تو به خاطر این موضوع هفت سال اضافه زندان بودی 34:31.817 --> 34:34.864 فردا، جو زئیس، قراره دستگیر بشه 34:35.662 --> 34:38.533 و من میخوام خودم اینکارو بکنم 34:39.750 --> 34:41.717 تو میتونی مردم رو دستگیر کنی؟ 34:41.752 --> 34:43.487 من فکر میکردم تو یه دانشمند دولت باشی 34:43.512 --> 34:47.585 یه عالمه چیز راجع به من تو این چهارده سال گذشته هست که تو نمیدونی 34:53.489 --> 34:56.290 وقتی مریض بودی 34:56.325 --> 34:59.526 و به نظر میومد من و مادرت قراره تو رو از دست بدیم 34:59.562 --> 35:02.641 روحتم خبر نداره این برام چه حسی داشت 35:05.201 --> 35:07.434 و فکر اینکه اون زئیس حرومزاده 35:07.470 --> 35:10.304 اون بیرون حواسش به تو بود که ممکن بود تو صدمه ببینی 35:10.339 --> 35:13.652 - دیگه لازم نیست از من مراقبت کنی - نمیدونم چطور اینکارو نکنم 35:15.411 --> 35:18.612 ببین، پیگیرا دارن دوباره پرونده ات رو بررسی میکنن 35:18.647 --> 35:21.548 هرکدوم از این ماجراها میتونه 35:21.584 --> 35:24.205 تو زندانت بهت تخفیف بده 35:32.288 --> 35:35.382 من اشتباهاتی کردم، کم 35:38.326 --> 35:40.918 من هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب برسونم 35:41.465 --> 35:44.289 و بعد قبل از اینکه بتونم کاری با سرمایه گذارا بکنم 35:44.314 --> 35:47.236 بیش از حد توش فرو رفته بودم 35:48.139 --> 35:51.439 فقط از اینکه تو منو اینجوری میبینی خیلی خجالت زده ام 35:53.108 --> 35:56.069 به خاطر کاری که انجام دادم حقمه تو زندان باشم 36:00.249 --> 36:02.826 اما نه برای کاری که انجام ندادی 36:38.340 --> 36:40.642 - اونه رفته - کی رفته؟ 36:40.667 --> 36:44.235 مادرم. محفظه اش، کامپیوترا، مانیتورا، همه چیز رفته 36:44.270 --> 36:47.114 حتما استینگر پیدا کرده خدایا، اون حرومزاده 36:47.145 --> 36:51.258 کریستن، اروم باش کار . . . کار استینگر نبوده 36:51.283 --> 36:54.894 - کار مگی بوده - مگی نمیدونه اون کجاست 36:56.547 --> 36:58.113 تو چیکار کردی؟ 36:58.138 --> 37:01.406 من داشتم با مگی صحبت میکردم و 37:01.431 --> 37:03.031 از دهنم پرید 37:03.056 --> 37:04.889 از دهنت پرید؟ 37:08.571 --> 37:11.143 جای مادرم همینطوری از دهنت پرید؟ 37:11.168 --> 37:13.017 - کریستن - من به تو اعتماد کردم کامرون 37:13.041 --> 37:16.650 با مهم ترین چیزی که تو این دنیا دارم 37:17.437 --> 37:19.103 چطور تونستی به من خیانت کنی؟ 37:19.128 --> 37:21.962 کریستن، من قصد نداشتم من فقط . . . میشه صحبت کنیم؟ 37:21.987 --> 37:24.243 هی، بهم گوش بده. فقط بمون، خواهش میکنم 37:24.268 --> 37:27.016 نه، الان نه. حتی اگه بتونمم نمیخوام پیشت باشم 37:27.041 --> 37:30.395 - کجا داری میری؟ - پیش کسی که بهش اعتماد دارم 37:34.081 --> 37:36.378 - سلام - سلام 37:36.858 --> 37:40.226 ممنون که اومدی من . . . امم . . . من 37:40.251 --> 37:42.758 به خاطر اون شب متاسفی؟ 37:42.783 --> 37:44.433 آره 37:44.458 --> 37:46.907 خدایا، من اینقدر کلیشه ایم؟ 37:46.932 --> 37:50.746 نه. . . تو فقط خیلی شبیه آدمایی 37:51.999 --> 37:53.398 متاسفم که رفتم 37:53.434 --> 37:55.167 منم همینطور 37:55.202 --> 37:57.302 من حسابی همه چیز رو سر کریستن خالی کردم 37:57.337 --> 37:59.037 فکر کنم بهش یه عذرخواهی بدهکارم 37:59.072 --> 38:01.779 اوه، خواهش میکنم، برو تو صف 38:03.243 --> 38:05.243 آماندا 38:05.279 --> 38:08.387 همه چیز بین ما 38:08.412 --> 38:12.347 و تمام اون بخش زره ات رو دربیار و روحت رو آشکار کن 38:12.382 --> 38:14.382 برای من جدیده 38:14.418 --> 38:16.384 من تو این چیزا بدم 38:17.654 --> 38:20.455 خیلی ترسناکه، ولی خیلی هم خوبه 38:20.490 --> 38:23.391 به خاطر اینکه من فکر میکنم فکر میکنم تو محشری 38:23.427 --> 38:25.226 و 38:25.262 --> 38:28.179 و اون احساسی که وقتی با توام بهم دست میده 38:29.299 --> 38:30.516 من فقط 38:31.401 --> 38:32.863 من واقعا 38:35.793 --> 38:37.188 واقعا 38:41.611 --> 38:43.926 من واقعا فکر میکنم 38:43.951 --> 38:46.991 تو ارزش یه شانس دادنو داری 38:48.251 --> 38:49.994 ارزش یه شانس دادن؟ 38:50.019 --> 38:51.328 آره 38:56.052 --> 38:58.054 تو نمیفهمی 39:00.143 --> 39:01.909 چی؟ 39:01.934 --> 39:05.259 من نمیخوام شانس کسی باشم 39:34.010 --> 39:35.018 جای خوبیه 39:35.043 --> 39:38.071 آره. زئیس میدونه چطور پول بقیه رو خرج کنه 39:38.603 --> 39:41.303 - آماده ای؟ - بزن بگیریمش 39:41.339 --> 39:43.714 بسیار خب 39:46.056 --> 39:48.771 سلام. اسمت چیه؟ 39:48.796 --> 39:51.096 - اندرو - اندرو 39:51.121 --> 39:53.057 بابات خونه اس؟ 39:55.103 --> 39:57.394 الان نه 39:58.125 --> 40:00.063 چی شده؟ 40:01.128 --> 40:03.713 جلوی پسرش نه 40:06.875 --> 40:08.739 مطمئنی؟ 40:10.725 --> 40:12.795 هی، اندرو 40:12.820 --> 40:15.078 فکرکنم اشتباه اومدیم 40:15.316 --> 40:17.083 اوکی 40:17.108 --> 40:35.417 .:: @bollbolljan_com ::. 41:10.421 --> 41:12.321 سلام، ایوی 41:12.346 --> 41:13.971 منم 41:14.281 --> 41:17.916 ببین، مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده 41:17.941 --> 41:19.648 فقط میخواستم بدونی 41:19.673 --> 41:21.706 که هروقت بهم نیاز داشتی من اینجام 41:21.731 --> 41:25.500 و میخواستم بدونی که من دوستتم 41:27.301 --> 41:35.852 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.