WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.006 آنچه در استیچرز گذشت 00:01.031 --> 00:04.062 این قراره اولین رابطه ی واقعیش باشه 00:04.087 --> 00:05.153 درسته. گرفتم 00:05.178 --> 00:06.460 اگه میتونی، آروم پیش برو 00:06.485 --> 00:08.062 اوکی، صبر کن 00:08.087 --> 00:09.810 سطح اوکسی توکسینش در واکنش به چیزی که 00:09.835 --> 00:11.602 داره تو استیچ میبینه داره بالا میره 00:11.627 --> 00:13.093 همه چیز داره گرم میشه 00:13.118 --> 00:15.580 هرچقدر که از لحاظ فیزیکی بیشتر پیش برید 00:15.605 --> 00:17.938 بیشتر توانایی استیچ کردنتون مختل میشه 00:17.963 --> 00:19.500 صبر کن، تو استیچ رو هدایت میکنی؟ 00:19.525 --> 00:22.351 اون داره زوزه میکشه. نگرانته 00:22.376 --> 00:24.791 من سابقه ای از نگاه کردن افرادی که بهشون اهمیت میدم 00:24.816 --> 00:26.531 تو رفتن تو وضعیت های بد یا بدتر دارم 00:26.556 --> 00:27.578 پس شاید نباید با همدیگه باشیم 00:27.603 --> 00:28.791 میدونی چقدر برای کریستن سخته 00:28.816 --> 00:29.977 که مدام مادرش رو اینجوری ببینه؟ 00:30.002 --> 00:31.869 و دقیقا کجا 00:31.894 --> 00:35.078 کریستن ژاکلین استینگر رو تو محفظه میبینه؟ 00:35.250 --> 00:36.643 چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:36.668 --> 00:39.398 کریستن، همچین قصدی نداشتم، من فقط میشه صحبت کنیم؟ 00:39.423 --> 00:40.992 بهم گوش کن! فقط 00:42.074 --> 00:44.007 نمیخوام از دستت بدم 00:44.032 --> 00:46.484 اما نمیدونم چطور درستش کنم 00:46.509 --> 00:48.915 منم همینطور 00:58.326 --> 01:01.815 اوه، کامرون 01:01.840 --> 01:03.706 خیلی احساس 01:07.279 --> 01:09.212 کامرون؟ 01:09.237 --> 01:10.868 کمیل؟ 01:10.868 --> 01:18.868 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:19.150 --> 01:21.350 اوه، این بوی گازه؟ 01:21.375 --> 01:23.142 کسی میتونه صدای منو بشنوه؟ 01:35.092 --> 01:37.311 همه کدوم گورین؟ 01:38.937 --> 01:40.725 کامرون 01:42.228 --> 01:43.794 کامرون؟ 01:43.819 --> 01:45.018 کامرون؟ 01:45.043 --> 01:46.249 کامرون؟ 01:46.274 --> 01:47.974 کامرون 01:47.999 --> 01:49.165 کامرون؟ 01:49.377 --> 01:51.511 کامرون. اوه، خدایا 01:51.536 --> 01:53.869 یکی، لطفا کمک کنه 02:18.875 --> 02:20.875 کامرون! کامرون! 02:20.900 --> 02:23.803 اوه، خدایا 02:24.577 --> 02:26.191 کامرون؟ 02:26.216 --> 02:28.562 کامرون، بیدار شو 02:29.148 --> 02:31.991 اوکی، این کاری که میکنم فقط یه ذره شخصیه 02:32.309 --> 02:34.743 - اوه - اوه، خوب شد 02:36.162 --> 02:39.197 کریستن، چیه؟ 02:40.722 --> 02:42.988 بقیه کجان؟ 02:43.329 --> 02:46.088 نمیدونم. از استیچ خارج شدم و همه رفته بودن 02:46.113 --> 02:49.748 این بوی چیه؟ 02:49.773 --> 02:52.040 - گاز گرفته شدیم؟ - آره، فکر کنم، شاید 02:52.065 --> 02:54.525 آخرین چیزی که به یاد میاری چیه؟ 02:54.905 --> 03:00.008 چیزی یادم نیست. . . داشتم آماده ی استیچ میشدم و بعد 03:00.044 --> 03:01.710 آره، من 03:01.745 --> 03:05.483 گفتم او و اوه خدای من صورتم 03:06.183 --> 03:08.717 احساس میکنم یکی بهم سیلی زده گونه ام قرمز شده؟ 03:08.752 --> 03:10.719 اوه، نه، نه، نه، خوبه 03:10.754 --> 03:11.887 باشه 03:11.922 --> 03:13.429 بسیار خب، باید آزمایشگاه رو بگردیم 03:13.454 --> 03:14.089 بله 03:14.124 --> 03:16.725 آره، وقتی خارج شدیم همینطور بود 03:16.760 --> 03:20.341 انگار همه به جز ما دوتا غیب شدن 03:20.366 --> 03:21.632 مانیتورا چشونه؟ 03:21.668 --> 03:23.420 نمیدونم، اما تو آزمایشگاه هم بی حرکتن 03:23.445 --> 03:26.030 شوخی نمیکردی، اینجا مثل شهر ارواحه 03:26.055 --> 03:28.022 ببین 03:28.047 --> 03:29.389 اوو 03:29.414 --> 03:30.991 خیلی داغه 03:31.016 --> 03:33.845 - هر اتفاقی که افتاده - ما از دستش دادیم 03:34.682 --> 03:37.282 اوه، عالی شد، حتی جسد هم ناپدید شده 03:37.318 --> 03:39.551 یادته اون مرد یا زن کی بود؟ 03:39.586 --> 03:41.601 آره، اون مرد، اممم 03:41.626 --> 03:42.959 اون زن 03:42.984 --> 03:45.605 اوه، یادم نمیاد 03:46.197 --> 03:48.623 اینم یه سری از تاثیرات گازگرفتگیه؟ 03:48.648 --> 03:50.681 نمیدونم، اما از تمام جهات بهش میخوره یه حمله ی سازماندهی شده باشه 03:50.717 --> 03:52.583 باید زنگ بزنیم 03:55.789 --> 03:56.988 خط اشغاله 03:57.013 --> 03:59.037 باشه، تلفنت رو بده من 04:02.770 --> 04:04.957 با کمیل تماس گرفتید برام پیام بذارید 04:04.982 --> 04:07.818 یا میدونید، مثل یه آدم برام پیام بفرستید 04:07.843 --> 04:09.522 اوکی خدافظ 04:09.547 --> 04:11.313 کمیل، کریستن و کامرونیم 04:11.338 --> 04:14.056 به محض اینکه این پیامو گرفتی زنگ بزن نگرانتیم 04:15.226 --> 04:16.804 کی میخواد یه همچین کاری انجام بده 04:16.829 --> 04:18.443 و در واقع کی میتونه انجام بده؟ 04:18.468 --> 04:22.337 اولین کسایی که به ذهنم میرسن، استینگر، بلیر 04:22.372 --> 04:24.163 شاید آیوی هم درگیر باشه 04:24.188 --> 04:25.835 معذرت میخوام، خودت پرسیدی 04:25.860 --> 04:29.139 - اوه خدایا - اوکی، اوکی، فقط. . . فقط آروم باش 04:29.164 --> 04:31.690 بسیار خب، ما فقط باید آروم بمونیم و روی این مشکل کار کنیم 04:31.715 --> 04:35.390 - یه جوری ازش سردرمیاریم، باشه؟ - باشه درسته 04:36.653 --> 04:38.630 خب، هر اتفاقی که افتاده، حین استیچ اتفاق افتاده 04:38.655 --> 04:40.888 پس شاید یه ربطی به پرونده ای که داشتیم روش کار میکردیم داشته باشه؟ 04:40.913 --> 04:42.562 دقیقا، فقط اینکه 04:42.587 --> 04:44.582 فقط یادم نمیاد چه پرونده ای بود 04:45.263 --> 04:47.167 بیا بفهمیم 04:53.248 --> 04:55.215 - نمیتونه درست باشه - چی؟ 04:55.240 --> 04:57.240 گزارشاتمون میگه، آخرین پروندمون جیک رولنده بوده 04:57.265 --> 04:59.503 جیک رو. . . بازی قتل؟ 04:59.528 --> 05:01.345 ما اون پرونده رو بستیم، پس هرکس که اومده و بهمون حمله کرده 05:01.370 --> 05:02.643 پرونده ی فعلیمون رو از سیستم پاک کرده؟ 05:02.668 --> 05:03.667 صبر کن 05:04.557 --> 05:06.395 گوش کن 05:07.263 --> 05:10.547 گوش کنم؟ به چی؟ چیزی نمیشنوم 05:12.761 --> 05:14.778 - من - هیشش 05:15.962 --> 05:17.040 کی اونجاست؟ 05:17.065 --> 05:19.383 کریستن، من . . . من صدای هیچکسو نشنیدم 05:19.408 --> 05:21.375 - احساس میکنم دارن تماشامون میکنن - اوکی، اگه یه چیز باشه که 05:21.410 --> 05:24.244 ما بدونیم، اینه که تنها کسایی که اینجان ما دوتاییم 05:25.884 --> 05:27.558 بیا برگردیم به خونه ی من 05:27.583 --> 05:29.349 شاید کمیل اونجا باشه 05:32.760 --> 05:34.676 مگی 05:37.115 --> 05:38.761 کمیل؟ 05:42.391 --> 05:44.585 اوو. واقعا داغه 05:44.610 --> 05:46.422 باشه،خب، شاید با عجله رفته 05:46.447 --> 05:48.214 یا هرکسی که اونو برده عجله داشته 05:50.166 --> 05:52.172 ازش سر در میاریم باشه؟ 05:52.712 --> 05:55.359 خواهش میکنم بهم دست نزن. الان نه 05:55.384 --> 05:57.284 درسته. معذرت میخوام، فقط فکر کردم 05:57.309 --> 05:59.063 میدونی، هر دومون میتونیم کمی آروم بشیم 05:59.088 --> 06:01.291 میرم اتاق کمیل رو چک کنم 06:01.316 --> 06:03.449 شاید سرنخی به جا گذاشته باشه 06:03.474 --> 06:05.240 میشه دوباره به ان اس ای زنگ بزنی؟ 06:06.801 --> 06:08.828 کمیل؟ 06:25.110 --> 06:26.876 تونستی با ان اس ای تماس بگیری؟ 06:26.901 --> 06:29.458 امم، کم و بیش 06:29.483 --> 06:31.352 با وجود اون قوانین بدردنخورشون 06:31.377 --> 06:35.180 از این وضعیت با خبرن 06:35.205 --> 06:37.638 - خب، ما در خطریم؟ - همینجاش عجیب شد 06:37.663 --> 06:41.009 بهمون گفتن نگران نباشیم و کاری نکنیم 06:41.034 --> 06:47.173 چون «مادر» حواسش بهمون هست 06:47.198 --> 06:50.836 حالا، تو قوانین ان اس ای، روحمم خبر نداره این چه معنی ای میده 06:50.864 --> 06:54.618 ممکنه یه جور رمز برای مگی یا هرکسی که این پرونده رو به عهده داره باشه 06:54.651 --> 06:57.602 - مادر من - هنوز راهی برای اطمینان نیست 06:57.627 --> 07:00.016 خب، تونستی چیزی تو اتاق کمیل پیدا کنی؟ 07:00.041 --> 07:02.356 پرده های تاریک کننده رو پنجره اش داره 07:02.381 --> 07:04.937 که یادم نمیاد قبلا دیده باشم 07:04.962 --> 07:07.486 اما دوباره، خیلی چیزا هست که امروز یادم نمیاد 07:07.511 --> 07:10.235 ببین، میدونم که ان اس ای بهمون گفت کاری نکنیم ولی 07:10.260 --> 07:12.393 یه موضوعاتی بینمون هست که هنوز حل نشده 07:12.418 --> 07:15.282 و منم. . . منم مطمئن نیستم که بخوام الان برم سرو وقتش 07:15.307 --> 07:17.822 میفهمم، این 07:18.986 --> 07:21.813 اما میدونی، اگه قرار باشه کاری نکنیم 07:21.838 --> 07:23.905 بهتر میشه اگه با هم کاری نکنیم 07:23.930 --> 07:25.533 مطمئنی؟ 07:26.564 --> 07:32.594 باید اعتراف کنم این بهترین پنکیکی نیست که تا حالا درست کردم 07:32.619 --> 07:36.717 اما باز دوباره، آشپزخونه ی شما بدترین کابوس یه غذادوسته 07:36.742 --> 07:40.983 میدونم. نوبت کمیل بود که اینجارو جمع و جور کنه 07:42.660 --> 07:45.467 چیزی از قبل از اینکه تو آزمایشگاه بیدارشی یادت اومده؟ 07:45.492 --> 07:49.303 هیچی، هرگازی که اونا استفاده کردن تاثیر زیادی روم گذاشته 00:07:49,506 --> 00:07:50,543 تو چیزی یادت میاد؟ 07:50.390 --> 07:53.484 نه. و بدون دونستن پرونده، روحمم خبر نداره که 07:53.509 --> 07:54.952 چی میتونسته اینقدر مهم باشه 07:54.977 --> 07:57.603 که باعث بشه تمام آدمای یه آزمایشگاه ناپدید بشن 07:57.628 --> 07:59.665 مدام راجع به چیزی که ان اس ای بهمون گفت فکر میکنم 07:59.690 --> 08:01.365 اگه راجع به مادرم باشه چی؟ 08:01.390 --> 08:03.154 اینو یادمون نمیموند؟ 08:03.297 --> 08:05.430 آره خب،ولی اینم یه چیزیه 08:05.455 --> 08:09.554 من هیچی یادم نیست حتی مبهم هم نیست 08:09.770 --> 08:11.538 فقط هیچی برای یاد آوردن نیست 08:11.863 --> 08:16.045 میدونم، اما میدونی، یه جورایی از دست ما خارجه 08:16.070 --> 08:18.280 تا زمانی که چیزی از «مادر» بشنویم 08:20.233 --> 08:23.001 تو زیاد راجع به مادرت حرف نمیزنی چرا؟ 08:23.036 --> 08:24.169 چی میخوای بدونی؟ 08:24.204 --> 08:25.970 بزرگ شدن باهاش چطور بود؟ 08:27.240 --> 08:31.876 اون . . . اممم. . . آدم پیچیده ای بود 08:31.912 --> 08:35.278 میدونم منو دوست داشت، اما همیشه میتونستم احساس کنم که 08:35.303 --> 08:40.072 که فشار وضعیت من خیلی اذیتش میکرده 08:40.107 --> 08:41.365 همیشه میخوام بهش بگم نگران نباشه 08:41.390 --> 08:42.560 اما فقط نمیدونم چی بگم تا 08:42.585 --> 08:47.087 اوضاعو بهتر کنم، برای همین بیشتر مواقع ناامیدم 08:49.085 --> 08:50.951 خب، چطور باهاش کنار اومدی؟ 08:50.987 --> 08:54.021 فقط این با این ناامیدی ها از راه های دیگه سروکله زدم 08:54.056 --> 08:57.158 معماها، آزمایشات ذهنی 08:59.061 --> 09:03.230 هرمشکلی که میتونستم بفهمم چطور باید حلش کنم 09:03.266 --> 09:05.000 اما این خیلی طول نکشید 09:05.025 --> 09:07.566 بعد از اینکه پدرم رفت، مادرم با مردی به اسم بیل آشنا شد 09:07.591 --> 09:10.146 و اونا دیوونه ی هم بودن 09:10.171 --> 09:13.589 اما، اممم، من و بیل خیلی با هم کنار نمی اومدیم 09:13.614 --> 09:16.792 و تا قبل از اینکه بیل بخواد من برم فقط بحث زمان مطرح بود 09:16.817 --> 09:20.465 برای همین اون به مادرم انتخابی داد که یا منو بفرسته به مدرسه ی شبانه روزی 09:20.490 --> 09:22.380 یا، میدونی، به هم بزنن 09:23.692 --> 09:25.904 خدایا، کامرون، من نمیدونستم 09:25.983 --> 09:29.852 راستشو بخوای، کاملا اوضاع خوبه 09:29.877 --> 09:32.845 درواقع، برداشتن از این بار از رو سینه ام خیلی خوبه 09:32.870 --> 09:34.837 ممنون که گوش دادی 09:36.142 --> 09:38.207 ممنون که باهام صحبت کردی 09:42.725 --> 09:44.495 معذرت میخوام. منظوری نداشتم 09:44.520 --> 09:48.355 نه نه. فقط فکر میکنم با چیزایی که پیش اومده 09:48.391 --> 09:50.379 احتمالا، لمس کمتر بهتر باشه 09:50.404 --> 09:52.817 درسته. نمیخوام اوضاع پیچیده شه 09:54.793 --> 09:56.660 میدونی، باید برم بخوابم 09:56.685 --> 09:59.973 مطمئنم اگه تو از اتاق کمیل استفاده کنی، اون مشکلی نداره 10:00.042 --> 10:01.566 حالا هرجایی که هست 10:01.591 --> 10:04.568 اوه، پرده های تاریک، این یه امتیازه 10:04.794 --> 10:06.427 اگه امشب اومد خونه بیدارم میکنی؟ 10:06.452 --> 10:10.454 اگه صدای درکونی زدن کمیل به من و بیرون انداختنم از 10:10.479 --> 10:13.139 اتاقش به اندازه ی کافی بلند نباشه، حتما 10:13.164 --> 10:14.845 شب بخیر 10:16.240 --> 10:17.773 شب بخیر 10:25.667 --> 10:27.133 کامرون 10:28.328 --> 10:30.885 - چیه؟ - یکی داره نگاهمون میکنه 10:36.213 --> 10:38.135 اوکی. من همین الان ایوان رو چک کردم 10:38.167 --> 10:41.391 همینطور کنار خونه پشت خونه هیچکسو ندیدم 10:41.416 --> 10:45.051 قسم میخورم، یه زنو دیدم که بیرون پنجره ایستاده بود 10:45.076 --> 10:47.221 داشت داخل رو نگاه میکرد و اون 10:47.246 --> 10:49.965 صبر کن. فکر میکنی ان اس ای کسیو فرستاده تا مارو بپاد؟ 10:49.990 --> 10:51.956 همون . . . «مادر» بوده؟ 10:51.981 --> 10:53.483 نه. باشه. ببین، فکر میکنم این مجموعه ای از 10:53.518 --> 10:56.244 اثرات جانبی اون گاز بیهوش کننده اس 10:56.269 --> 10:58.721 فقط به یه خورده استراحت نیاز داری 10:58.746 --> 11:00.713 دوستامون گم شدن 11:00.738 --> 11:03.054 و من همین الان یکیو دیدم که داشت بیرون از خونمون داخلو دید میزد 11:03.079 --> 11:04.945 آره، میدونم، اما تو خیلی خسته ای 11:04.970 --> 11:06.406 و هردومون هم رد دادیم 11:06.431 --> 11:08.838 برای همین فکر کنم در حال حاضر بهترین کار کمی استراحت کردنه 11:08.863 --> 11:12.478 و فردا صبح با یه فکر باز بیا همو ببینیم باشه؟ 11:14.245 --> 11:15.425 باشه 11:15.450 --> 11:16.516 باشه 11:16.541 --> 11:18.341 صبر کن 11:18.376 --> 11:22.077 اگه اشکالی نداشته باشه میتونی. . . میتونی امشب تو اتاق من بخوابی؟ 11:22.102 --> 11:24.166 رو زمین؟ 11:29.944 --> 11:31.811 بیداری؟ 11:31.846 --> 11:33.307 به سختی 11:34.210 --> 11:35.810 چی شده؟ 11:40.822 --> 11:42.788 نمیتونم دست از فکر کردن به خودمون بردارم 11:42.824 --> 11:44.613 خیلی کارا با هم انجام دادیم 11:44.638 --> 11:46.423 به نظر میاد باید خیلی چیزا راجع به هم 11:46.448 --> 11:50.586 بدونیم، اما بعد از اینکه شنیدم راجع به مادرت حرف زدی 11:50.611 --> 11:51.768 خیلی مطمئن نیستم 11:51.793 --> 11:54.498 از جانب خودت صحبت کن. فکر کنم من خیلیم خوب بشناسمت 11:54.523 --> 11:57.736 اوه. اوه، آره؟ 11:57.799 --> 11:59.147 فیلم موردعلاقه ی من چیه؟ 11:59.172 --> 12:02.713 سوال انحرافی بود 12:02.738 --> 12:04.395 تو فیلم مورد علاقه نداری 12:04.420 --> 12:06.053 حالا، شب بخیر 12:07.878 --> 12:11.516 خب، وقتی راهنمایی بودم، چه ورزشی انجام میدادم؟ 12:11.541 --> 12:13.400 و برای چی ولش کردم؟ 12:13.425 --> 12:18.666 بسکتبال. اد کلارک میخواست امتحانش کنی چون فکر میکرد 12:18.691 --> 12:20.424 میتونه بهت کمک کنی عضوی از یه تیم باشه 12:20.449 --> 12:24.010 و با اینکه هیچوقت نمیخواستی بری، ولش نکردی 12:24.377 --> 12:26.354 تا موقعی که اونا از تیم انداختنت بیرون 12:26.389 --> 12:29.590 که مسخره بود چون من بهترین بازیکن بودم 12:29.625 --> 12:33.172 شاید، اما اگه بهترین بازیکن تیم 12:33.197 --> 12:35.229 از به هم ریختگی زمانی رنج ببره 12:35.264 --> 12:37.655 و هیچ درکی از زمان نداشته باشه 12:37.680 --> 12:40.101 آشفتگی های زیادی تو زمان بازی پیش میاد 12:40.126 --> 12:43.288 باشه، حالا دیگه واقعا میخوام بخوابم 12:47.462 --> 12:49.314 اوکی، وقتی یه دختر کوچولو بودم 12:49.339 --> 12:51.678 یکی از استخونام شکست، و هیچوقت دکتر ندیدش 12:51.703 --> 12:54.373 چون خیلی خجالت میکشیدم که به کسی بگم 12:54.398 --> 12:55.867 کدوم استخونم رو شکستم؟ 12:55.892 --> 12:58.344 پای راست، خواهش میکنم 13:00.738 --> 13:04.006 اوه خدای من 13:04.031 --> 13:06.709 این خوک کوچولو 13:07.062 --> 13:09.289 وقتی میشنیدی ماشین بستنی 13:09.314 --> 13:11.304 داره از ته خیابون میاد خیلی هیجان زده میشدی 13:11.329 --> 13:14.727 با سرعت به سمت در می دویدی و روی یه صندلی میشستی 13:15.009 --> 13:17.800 هیچوقت اینو بهت نگفتم از کجا میدونستی؟ 13:18.198 --> 13:20.138 کامرون؟ 13:36.072 --> 13:37.672 کامرون؟ 13:42.085 --> 13:43.985 کامرون؟ 13:45.580 --> 13:48.173 معذرت 13:48.217 --> 13:49.183 خوبی؟ 13:49.208 --> 13:51.648 آره آره. نه. خوبم، فقط 13:51.673 --> 13:53.571 من . . . من بیدار شدم و تو تخت نبودی، رفته بودی 13:53.596 --> 13:57.126 و من و. . . فکر کردم شاید 13:57.151 --> 13:59.084 منو هم از دست دادی؟ 13:59.109 --> 14:00.676 فکر کنم کمیل نیومده خونه؟ 14:00.701 --> 14:03.347 نه، نتونستم به هیچکس دسترسی داشته باشم 14:03.372 --> 14:06.017 - خبری از ان اس ای نبوده؟ - نچ 14:06.378 --> 14:08.573 اوکی، خب، تو رو نمیدونم 14:08.598 --> 14:10.371 ولی من دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم 14:12.229 --> 14:13.950 الو؟ 14:15.491 --> 14:18.209 اوکی، خب، به نظر نمیاد از موقعی که از رفتیم کسی اینجا اومده باشه 14:18.234 --> 14:20.000 و اون مال کیه؟ 14:20.035 --> 14:22.102 همون لیوان قهوه ایه که دیروز اینجا بود؟ 14:22.137 --> 14:23.905 نه. هنوز داغه 14:23.930 --> 14:25.349 یکی اخیرا اینو درست کرده 14:25.374 --> 14:27.764 اوکی، یکی داره مسخرمون میکنه و منم از مسخره شدن خوشم نمیاد 14:27.789 --> 14:30.522 این با عقل جور در نمیاد 14:30.547 --> 14:31.804 اون چیه؟ 14:31.977 --> 14:33.921 صبر کن 14:41.512 --> 14:44.722 چی؟ 14:45.842 --> 14:47.575 چیه؟Euro 14:47.600 --> 14:49.520 نمیدونم 14:53.490 --> 14:55.324 - صبر کن - چیه؟ 14:55.359 --> 14:56.625 یه چیزی تو مانیتور هست 14:57.728 --> 15:01.053 - چیه؟ - شبیه صورته؟ 15:01.665 --> 15:03.398 یکی دیگه هم هست 15:03.434 --> 15:05.809 راهی هست که تصاویر رو از این مانتیورا بیرون بیاریم؟ 15:05.834 --> 15:09.333 آره آره آره. یه فکری دارم. فکر کنم بتونم یه چیزی جور کنم 15:09.358 --> 15:10.701 خوبه، چقدر طول میکشه؟ 15:10.726 --> 15:13.893 یه کار سی دقیقه ایه من تو ده دقیقه انجام میدم 15:13.918 --> 15:15.457 اوکی، منم اطراف ازمایشگاه رو نگاه میکنن 15:15.482 --> 15:17.341 و میبینم که چیزی دیگه ای 15:17.366 --> 15:19.967 جابه جا شده یا تغییر کرده یا نه 15:39.624 --> 15:41.324 کامرون؟ 15:41.349 --> 15:43.406 یه چیزی پیدا کردم 15:45.695 --> 15:47.410 کامرون؟ 16:00.301 --> 16:02.191 کامرون؟ 16:16.411 --> 16:18.014 این خیلی باحاله نه؟ 16:18.040 --> 16:19.513 Deadmau5 برای یه برنامه ی 16:19.538 --> 16:21.438 ارزو داشت اینقدر خوب باشهDeadmau5 16:21.473 --> 16:23.573 بسیار خب، یه سوال 16:23.598 --> 16:25.965 چرا نمیتونیم چیزی از اون تصاویر روی مانیتور بفهمیم؟ 16:26.996 --> 16:28.343 اونا خیلی ضعیفن 16:28.368 --> 16:31.102 و یه برفک ثابت هم روشون بود؟ 16:31.127 --> 16:33.194 آره، ولی این مال وقتی بود که اونا زیر چراغای سفید حوصله سر بر ما بودن 16:33.249 --> 16:35.349 اگه نور و فرکانس درست رو بهشون بتابونیم 16:35.374 --> 16:38.727 میتونیم کاری کنیم تمام این تصاویر پنهان پدیدار شن 16:38.752 --> 16:41.089 و تمام صدهای ناخواسته رو تو پس زمینه محو کنن 16:41.114 --> 16:44.066 - مرد دانش - خب 16:49.250 --> 16:52.588 - من که چیزی نمیبینم - یه لحظه 16:56.696 --> 17:01.817 ناراحت. خوشحال. شگفت زده 17:01.842 --> 17:05.191 - گیج - اینا افرادی با صورت هایی برای 17:05.216 --> 17:07.917 فهم احساسات اند. من قبلا از یه سری فلش کارت درست مثل 17:07.942 --> 17:10.342 استفاده میکردم، وقتی فقط یه دختر کوچولو با اختلال به هم ریختگی زمانی بودم 17:10.498 --> 17:13.067 جالبه. و اونا روی مانیتورای مان چون؟ 17:13.092 --> 17:16.139 شاید «مادر» سعی داره پیامی بهمون بفرسته 17:22.335 --> 17:23.873 چیکار میکنی؟ 17:23.898 --> 17:26.266 یه چیز دیگه دیدم، یه جور سایه بود 17:26.291 --> 17:28.090 اما با رنگی دیگه 17:45.195 --> 17:47.750 و تمسخر ادامه داره 17:53.721 --> 17:55.642 اون تو دستت چیکار میکنه؟ 17:55.667 --> 17:56.800 این تو کمد تو چیکار میکرد؟ 17:56.835 --> 17:58.401 فکر میکنی من ربطی به اینا داشتم؟ 17:58.426 --> 17:59.780 در این موقعیت، هیچی نمیدونم 17:59.805 --> 18:01.705 یه کلید تو یه لیوان قهوه چیکار میکنه؟ 18:01.740 --> 18:03.612 صورتی که پشت برفک این مانیتورا پنهان شده بود چی بود؟ 18:03.637 --> 18:05.806 کریستن، منم هیچی از اینا رو نمیفهمم 18:05.831 --> 18:08.442 اما تمام این مدت کنارت بودم 18:08.467 --> 18:10.367 تو منو میشناسی 18:12.357 --> 18:14.368 اینو نگه دار 18:15.024 --> 18:16.492 کجا میری؟ 18:17.577 --> 18:19.143 تا پازلو تموم کنی؟ 18:19.178 --> 18:20.954 باید لباس استیچت رو بیارم؟ 18:21.414 --> 18:23.624 ما اینجا هممون آدم بزرگیم 18:32.458 --> 18:34.191 تیکه ی پازل؟ 18:57.350 --> 18:59.483 خب این یعنی چی؟ 18:59.519 --> 19:02.543 - برای چی از من میپرسی؟ - تو اون بچه ای هستی که با 19:02.568 --> 19:04.535 حل پازل و انجام آزمایشات ذهنی بزرگ شده 19:04.560 --> 19:05.764 یعنی چی؟ 19:05.789 --> 19:08.437 ماموریت قبول شد 19:17.615 --> 19:20.903 باید اینو ببینی 19:20.928 --> 19:22.057 دوازده سالته مگه؟ 19:22.082 --> 19:24.142 منظورم پازله، منحرف 19:24.167 --> 19:25.852 اوه 19:28.515 --> 19:30.084 خوب فکر کردی، گودکین 19:30.109 --> 19:31.858 کمک همین طور فکر میکردم 19:34.321 --> 19:37.388 - 5-9-1-5. - Gelson Street. 19:37.413 --> 19:39.998 شاید جواب تمام این اوضاع اون تو باشه 19:40.023 --> 19:41.689 اما اگه یه تله باشه چی؟ 19:41.714 --> 19:44.949 خب، اگه تله باشه، جوابم هست 19:49.506 --> 19:51.365 هیچ ماشینی بیرون نیست 19:51.391 --> 19:52.654 هیچکس داخل خونه نیست 19:52.679 --> 19:54.588 اوکی، چی باید بفهمیم؟ 19:54.613 --> 19:56.222 خب، میدونم که هرچیزی که امروز دیدیم 19:56.247 --> 19:57.790 یه سری رمز و رازه که تو یه معما جمع شده 19:57.815 --> 20:00.749 اما واقعا چیزی رو اینجا نمیبینم که 20:00.774 --> 20:02.574 ارزش بررسی کردن داشته باشه 20:02.599 --> 20:04.416 میتونم به یه چیزی فکر کنم 20:06.831 --> 20:11.500 یه محصول حسابی خفن 20:11.536 --> 20:13.443 اوه خدای من 20:13.973 --> 20:16.255 اوکی، ماشین تاپی نیست 20:16.280 --> 20:21.496 بسیار خب، ساده لوح نباش. اسباب بازیا به هر اندازه و شکل و قیمتی پیدا میشن 20:21.521 --> 20:25.584 - خب این چه جور اسباب بازی ایه؟ - این؟ اوه، این یه فالون 65 20:25.609 --> 20:26.812 و من حسابی دوستش دارم 20:26.837 --> 20:28.958 و منظورم اینه که وقتی بچه بودم عاشقش بودم 20:28.983 --> 20:32.117 اما مامانم همیشه میگفت خیلی خطرناکه برای همین 20:32.142 --> 20:35.318 پس از اون ماشین دوستایی. یه حقیقت دیگه راجع به کامرون که من نمیدونستم 20:35.343 --> 20:37.310 به نظر میاد از دوران خودش زیاد کار کرده 20:37.335 --> 20:40.324 اما شرط میبندم مثل یه منکس صدا میده و مثل یه شیر می غره 20:40.349 --> 20:41.677 اوه خدای من 20:41.702 --> 20:44.271 چه چیزایی که حاضرم تا بدم و یه شب باهاش تو شهر بچرخم 20:44.296 --> 20:46.600 برای همه چی 20:46.625 --> 20:48.591 هی، خیلی بده که کلید نداریم 20:48.617 --> 20:50.586 میتونی تصور کنی فقط من و تو 20:50.611 --> 20:53.486 میرونیم، باد تو موهامون میپیچهMulholland تو این ماشین تو 20:57.351 --> 20:58.974 در واقع، فکر کنم میتونیم 21:00.629 --> 21:03.106 Euroنمیگه Fordداره میگه 21:03.131 --> 21:05.243 انقدر قدیمیه که حکاکیاش محو شده 21:05.285 --> 21:08.359 اوکی، فقط میخوام نادیده بگیرم که این چقدر عجیبه 21:08.384 --> 21:12.000 و فقط به این اکتفا کنم که این ماشین چقدر محشره 21:13.761 --> 21:15.584 چرا، ممنون 21:25.672 --> 21:28.340 - چیکار میکنم - امنیت حرف اولو میزنه 21:28.375 --> 21:30.509 قرار نیست با این ماشین بریم دور بزنیم 21:31.397 --> 21:34.152 یکی مارو کشونده اینجا، قدم به قدم از آزمایشگاه تا این ماشین 21:34.177 --> 21:35.744 حتما باید یه دلیلی داشته باشه 21:35.777 --> 21:37.977 باید یه نگاه به اطراف بندازیم و ببینیم چیزی میفهمیم یا نه 21:38.002 --> 21:39.768 باشه، باشه 21:46.773 --> 21:49.035 هر روز دیگه ای بود، عجیب میشد 21:49.352 --> 21:52.153 هیچ کارت ماشین یا کارت بیمه ای نیست 21:52.178 --> 21:54.716 شاید از کار افتاده اس 21:58.363 --> 22:01.684 چنین چیزی برای این فرضیه زیادیه 22:15.244 --> 22:17.088 چرا خاموش نمیشه؟ 22:17.113 --> 22:18.355 فقط یه جای سوییچ خراب داره 22:18.380 --> 22:19.777 دوباره امتحان کن 22:24.052 --> 22:26.086 باید در گاراژ رو باز کنیم 22:26.121 --> 22:27.947 باشه 22:33.122 --> 22:34.761 قفله 22:34.861 --> 22:36.828 در جلویی 22:36.853 --> 22:40.064 بیا اینو امتحان کنیم 22:40.929 --> 22:42.662 بیا، بذار من امتحان کنم، بذار من امتحان کنم 22:42.687 --> 22:44.134 چی؟ 22:44.159 --> 22:46.622 از بیرون قفله، لعنتی 22:46.647 --> 22:49.037 خیلی خب، دنبال یه چیز سنگین مثل چکش یا تیشه بگرد 22:49.062 --> 22:51.195 یا هرچیزی که بتونیم درو باهاش بشکونیم 22:51.220 --> 22:52.986 باشه 22:56.376 --> 22:58.837 خدایا، این جعبه پر از معماس 23:00.327 --> 23:03.930 اوه، خدای من، حالم داره بد میشه 23:14.105 --> 23:15.652 بیا، بذار من امتحان کنم 23:15.677 --> 23:17.781 بذار من امتحان کنم 23:18.763 --> 23:21.338 پیدا کردم، پیدا کردم، پیدا کردم 23:28.916 --> 23:30.696 کامرون، به کمکت نیاز دارم 23:33.607 --> 23:34.640 کامرون؟ 23:35.722 --> 23:37.605 کامرون، حالت خوبه؟ 23:39.048 --> 23:40.961 کامرون 23:42.844 --> 23:45.171 - باشه، فقط میخوام بخوابم - نه، نمیتونی اینکارو بکنی 23:45.196 --> 23:47.688 از پسش برمیای 23:47.713 --> 23:49.038 منو نگاه کن، از پسش برمیای 23:49.063 --> 23:51.263 من تو رو میشناسم. تو از پسش برمیای 23:51.298 --> 23:52.821 باشه؟ بجنب 23:52.846 --> 23:54.622 بیا 23:57.756 --> 23:58.922 اوکی، آماده ای؟ 23:58.947 --> 23:59.946 برو 24:02.864 --> 24:05.532 اوکی، با شمارش سه، بیا 24:05.557 --> 24:07.590 - یک - دو 24:14.160 --> 24:17.601 فکر نمیکردم اولین بارم تو یه ماشین کلاسیک اینجوری 24:17.626 --> 24:19.150 - پیش بره - چه احساسی داری؟ 24:19.175 --> 24:22.551 حالا که یه ذره هوای تازه به کلم خورده یه ذره بهترم 24:22.688 --> 24:25.209 - تو چطور؟ - راستش، یه جورایی همون احساسی رو دارم 24:25.234 --> 24:26.946 که وقتی تو آزمایشگاه از خواب بیدار شدم داشتم 24:26.971 --> 24:28.203 حتما یه چیزی هست 24:28.228 --> 24:29.860 چرا این چنین فکری میکنی؟ 24:29.885 --> 24:33.129 فکر میکنم شش های ما پر از گاز ماشینیه 24:33.154 --> 24:35.720 که احتمالا به اندازه ی عمر من روغنش رو عوض نکردن 24:35.745 --> 24:37.376 اینکه نمیدونیم دوستامون کجان 24:37.401 --> 24:40.500 اینه که به جز یه سری خوراکی ساده حدود 36 ساعته هیچی نخوردیم 24:40.525 --> 24:42.875 و حتی مدت زمان بیشتری از اخرین باری که دوش گرفتم هم میگذره 24:44.963 --> 24:48.235 آره. آره، پس چرا نمیری یه دوش بگیری من برای خودمون کمی غذا درست میکنم 24:48.268 --> 24:49.813 درخواستی برای غذا نداری؟ 24:49.838 --> 24:51.967 شگفت زدم کن 25:02.854 --> 25:04.876 اوه خدای من 25:05.291 --> 25:06.322 کریستن 25:06.347 --> 25:08.862 کامرون. منظورم از «شگفت زدم کن» این نبود 25:08.887 --> 25:11.475 ببین، میدونم اوضاع تو این چند روز گذشته به دلایل زیادی کمی گیج کننده شده 25:11.500 --> 25:13.297 اما میدونی 25:13.322 --> 25:14.589 این چیزا که اوضاع بین مارو تغییر ندادن 25:14.637 --> 25:15.879 راجع به چی حرف میزنی؟ 25:15.904 --> 25:17.538 من هنوز آماده نیستم تا با هم باشیم 25:17.563 --> 25:19.381 اوکی، حالا که این حرفتو زدی و سینه ات سبک شد 25:19.406 --> 25:21.105 میشه چیزی که به خاطرش اومدم اینجا رو بهت بگم؟ 25:21.130 --> 25:23.498 یادته فکر میکردم با گاراژ به بن بست خوردیم؟ 25:23.523 --> 25:25.184 اشتباه میکردیم 25:27.959 --> 25:31.831 من معمولا میتونم اینا رو زیر یه دقیقه حل کنم 25:31.856 --> 25:32.722 اما این یکی نه 25:32.747 --> 25:34.647 - پس حواست رو داری از دست میدی؟ - به سختی 25:34.672 --> 25:36.149 برخلاف باور همه 25:36.174 --> 25:37.603 حل کردن این چیزا خیلی راحته 25:37.628 --> 25:38.902 اگه بدونی دنبال چه الگویی بگردی 25:38.927 --> 25:40.870 تو شش طرف داری که تو هر طرف نه تا مکعب هست 25:40.895 --> 25:43.060 پس تنها راهی که میشه کاری کرد که این واقعا غیرقابل حل بشه 25:43.085 --> 25:44.852 اینه که عمدا جای یکی از مکعبا رو عوض کنی 25:44.877 --> 25:46.744 که دقیقا همون کاریه که با این مکعب کردن 25:46.769 --> 25:48.102 این یه مکعب روبیک غیرقابل حله 25:48.160 --> 25:50.694 اوه، پس یکی دیگه از سلسله ی بلند معماهاست 25:50.719 --> 25:53.120 واقعا آرزو دارم یکی عین آدم بهمون میگفت چه خبره 25:56.034 --> 25:59.173 راستش میدونی؟ کار کردن روی این سرنخا با تو 25:59.198 --> 26:04.468 طی این دو روز از بدترین اوقات زندگیم نبوده 26:05.238 --> 26:08.940 البته جدا از گم کردن دوستان و نزدیکی چندباره به مرگ ؟ 26:08.965 --> 26:09.870 آره، البته، اما 26:09.895 --> 26:11.417 نمیدونم، فقط احساس میکنم یه مدت 26:11.441 --> 26:15.510 از آخرین باری که تونستیم اینقدر نزدیک به هم کار کنیم گذشته، همین 26:15.535 --> 26:18.604 آره. حق با توئه. یه مدتی شده 26:21.785 --> 26:23.451 دلم براش تنگ شده بود 26:29.266 --> 26:30.759 اوه خدای من، همینه 26:30.794 --> 26:33.421 - چی؟ چیه؟ - اگه یکی باشه که از عمد داره 26:33.446 --> 26:35.345 مارو به سمت هم هل میده چی، فقط ما؟ 26:35.382 --> 26:37.094 با مجبور کردن ما برای تکیه کردن به هم 26:37.119 --> 26:40.157 ما باید این بار رو پشت سر بذاریم و تیم موثرتری بشیم 26:40.182 --> 26:44.091 پس فکر میکنی اینم یکی از ساماندهی های ملاقات تونی رابینز با اره اس 26:44.116 --> 26:45.215 که ان اس ای ترتیبش رو داده؟ 26:45.240 --> 26:47.373 نه نه، ان اس ای نه 26:47.589 --> 26:49.622 میتونم موقع حرف زدن چیزی بخوریم؟ 26:57.597 --> 27:01.151 انگار یه ملاقات دیگه از پری سرنخ گذار داشتیم 27:01.176 --> 27:02.517 حالا دیگه این مرد داره سربه سرمون میذاره 27:02.542 --> 27:03.464 یا این زن 27:03.489 --> 27:06.467 نه. مرد 27:06.492 --> 27:10.126 چه کسی هست که ما میشناسیمش و تاکتیکاش در این حد نهاییه 27:10.151 --> 27:12.198 و میخواد ما به استیچ کردن ادامه بدیم؟ 27:12.223 --> 27:13.176 پدر من 27:13.201 --> 27:15.597 ان اس ای بهمون گفت که «مادر» حواسش بهمون هست 27:15.621 --> 27:16.575 واقعا فکر میکنم این سرنخ ماست 27:16.600 --> 27:18.306 اوه، وقتی تو یه گاراژ گیر افتاده بودیم و نزدیک 27:18.332 --> 27:19.839 بود بمیریم هم «مادر» مراقب ما بود؟ 27:19.864 --> 27:21.583 ما حتی نمیدونیم اون وجود داره 27:21.608 --> 27:24.460 یا یکی از تکنیک های بهانه آوری ان اس ایه 27:24.485 --> 27:28.777 اما ما استینگرو میشناسیم و کل این ماجرا پر از اثر انگشتای اونه 27:28.802 --> 27:30.378 کریستن، این راجع به استینگر نیست 27:30.403 --> 27:32.050 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 27:35.854 --> 27:38.755 تو تنها کسی هستی که وقتی از استیچ خارج شدم باقی مونده بود 27:38.780 --> 27:40.314 چرا تو رو نبردن؟ 27:40.354 --> 27:42.612 راجع به چی حرف میزنی؟ 27:43.105 --> 27:44.839 تو و مگی و ان اس ای دارید اینکارو 27:44.864 --> 27:46.807 میکنید تا کاری کنید من دوباره بهتون اعتماد کنم؟ 27:46.832 --> 27:48.217 باهاتون کار کنم؟ ببخشمتون؟ 27:48.242 --> 27:50.008 به حرفات گوش بده، داری مسخره حرف میزنی 27:50.033 --> 27:52.136 چرا؟ به خاطر اینکه تو میگی؟ 27:52.161 --> 27:53.727 برای چی باید بهت اعتماد کنم؟ 27:53.752 --> 27:55.017 چون تو منو میشناسی 27:55.042 --> 27:57.079 واقعا؟ 27:57.558 --> 27:58.442 این یه اشتباه بود 27:58.467 --> 27:59.185 چی؟ 27:59.210 --> 28:01.441 این. تمام ماجرای بین من و تو 28:01.466 --> 28:02.669 انگار کل زندگیم 28:02.694 --> 28:04.443 مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم با بقیه ارتباط برقرار کنم 28:04.468 --> 28:07.412 فقط . . . فقط هیچوقت درست از کار در نمیاد 28:07.437 --> 28:09.705 کامرون، راجع به چی حرف میزنی؟ 28:10.264 --> 28:12.300 تو یکی از زودجوش ترین آدمایی هستی که من میشناسم 28:12.325 --> 28:14.378 تو هیچوقت تو ارتباط برقرار کردن با کسی مشکل نداشتی 28:14.403 --> 28:16.216 - صبر کن - چیه؟ 28:16.241 --> 28:19.965 صبر کن، اگه این . . . اگه این مانیتورا تیکه های یه پازل باشن 28:19.990 --> 28:22.127 انگار . . . انگار که سرنخ یا همچین چیزی باشن چی؟ 28:22.152 --> 28:25.420 اگه دوباره اینارو مرتب کنیم . . .میتونیم 28:26.831 --> 28:28.348 خیلی خب، من کمک میکنم 28:28.373 --> 28:33.604 در واقع . . . فکر میکنم بهتره تنهایی کار کنیم 28:34.207 --> 28:37.355 حتما. باشه 28:45.071 --> 28:48.336 یه سرنخ دیگه؟ عالی شد 28:49.309 --> 28:51.205 خیلی خب 28:52.461 --> 28:58.172 آخرین پرونده ای که روش کار کردیم چیه؟ 28:59.242 --> 29:03.177 جیک رولند. یه چیزی رو بهم بگو که ندونم 29:05.594 --> 29:12.477 پرونده ی فعلی که روش کار میکنیم چیه؟ 29:16.062 --> 29:18.929 - تام دویت - تام د چی چی؟ 29:18.954 --> 29:20.078 تام دویت 29:20.103 --> 29:23.561 یه مرد خیالاتی که تو دهه ی بیست سالگی بوده، مرده تو گاراژش پیدا شده 29:23.586 --> 29:26.164 خودکشی. خفگی با دود اگزوز ماشین 29:26.189 --> 29:28.156 همینطور آدم همدلی هم بوده 29:28.181 --> 29:29.548 مغزش جوری بود که 29:29.573 --> 29:31.460 نشون میداد انگار میتونه عمق سطح احساساتی آدمای 29:31.485 --> 29:32.375 اطرافش رو احساس کنه 29:32.400 --> 29:34.522 گیج شدم. یه پرونده ی جدید رسیده؟ 29:34.543 --> 29:37.831 نه. نه یه پرونده ی جدید. تام پرونده ی فعلی ماست 29:37.860 --> 29:40.219 - فکر کردم اون فایل حذف شده - خب، این چیزیه که تو گفتی 29:40.245 --> 29:42.946 اما تا الان فرصت نداشتم خودم امتحان کنم 29:42.971 --> 29:44.078 اوه، پس حالا داری بهم میگی دروغگو 29:44.103 --> 29:47.095 نه. دارم میگم که 29:49.643 --> 29:51.725 تو واقعی نیستی 29:54.312 --> 29:57.859 اوکی، کریستن. روز طولانی ای بوده. شاید وقتش باشه کارمون رو تموم کنیم؟ 29:57.884 --> 29:59.461 نه، نه، نه. تو نمیفهمی 29:59.486 --> 30:01.943 من الان در حال استیچ کردن درون تامم 30:01.968 --> 30:04.413 حق با توئه. نمیفهمم 30:04.438 --> 30:07.866 فقط به این خاطر که علوم ماوراءالطبیعه غیرممکنه 30:07.891 --> 30:11.238 اگه ما در حال حاضر داریم درون تام استیچ میکنیم 30:11.263 --> 30:13.248 چطور این دو روز گذشته 30:13.273 --> 30:14.711 تو شهر بالا و پایین رفتیم؟ 30:14.736 --> 30:15.736 واقعا رفتیم؟ 30:15.761 --> 30:18.149 چون برای من مثل این میمونه که ما راجع به جایی رفتن صحبت میکنیم 30:18.173 --> 30:20.257 و بعد یهویی ما فقط . . . اونجاییم 30:20.283 --> 30:22.951 مثل پریدن بین خاطره های مختلف تو استیچ 30:22.976 --> 30:26.039 واقعا رفتن به جاهایی که تا الان توشون بودیم رو به یاد داری؟ 30:26.064 --> 30:28.461 - آره، البته که دارم - واقعا؟ 30:28.486 --> 30:33.516 خب، ترافیک چطور بود و چه آهنگی رو رادیو پخش میشد؟ 30:33.970 --> 30:37.218 میبینی؟ یادت نمیاد. چون واقعا اتفاق نیفتاده 30:37.243 --> 30:38.937 چطور ممکنه تام این خاطره رو داشته باشه؟ 30:38.962 --> 30:42.499 فقط من و تو، در حال بحث کردن تو محوطه ی امنیتی سازمان ان اس ای؟ 30:42.611 --> 30:45.312 این دقیقا همون چیزیه که دارم میگیرم با استیچ کردن درون تام 30:45.337 --> 30:47.604 ما حتما یه راهی به درون احساسات دلسوزانه اش باز کردیم 30:47.629 --> 30:51.366 بنابراین، به جای دیدن عینی خاطراتش 30:51.391 --> 30:57.953 من دارم اونارو از طریق فیلتری از . . . احساسات شخصی خودم تجربه شون میکنم 30:57.978 --> 31:00.570 هیچ چیز از چیزایی که تو دو روز گذشته اتفاق افتاده واقعی نبوده 31:00.595 --> 31:02.718 از جمله من 31:02.915 --> 31:04.898 از جمله تو 31:04.923 --> 31:07.664 تو انعکاسی از احساسات من نسبت به خودمونی 31:07.689 --> 31:09.663 پس من دوست خیالی تو ام 31:09.688 --> 31:13.181 نه، نه، نه. تو بیشتر شبیه دوست طراحی شده ی منی 31:14.537 --> 31:16.383 همینجا وایسا 31:24.760 --> 31:26.560 کامرون؟ 31:33.005 --> 31:35.705 - حالا اینو بگیر - چی؟ نه 31:35.730 --> 31:37.163 بگیرش 31:39.165 --> 31:40.872 - کامرون - حالا بهم شلیک کن 31:40.897 --> 31:42.255 کامرون. بس کن 31:42.281 --> 31:43.280 راجع به چی انقدر نگرانی؟ 31:43.305 --> 31:44.818 من اختراع قوه ی تخیلتم 31:44.843 --> 31:46.388 - آره، میدونم، اما - انجامش بده. ماشه رو بکش 31:46.413 --> 31:47.857 - نه - من واقعی هستم یا نه؟ 31:47.882 --> 31:50.380 - بس کن - من واقعی هستم یا نه؟ 31:50.405 --> 31:52.137 تو واقعی نیستی 31:57.990 --> 32:00.090 اما این باعث نمیشه من بتونم تماشا کنم اتفاقی 32:00.115 --> 32:02.935 برای حتی نسخه ی طراحی شده از تو بیفته من بهت اهمیت میدم 32:02.960 --> 32:04.444 من هیچوقت دست از اهمیت دادن بهت برنداشتم 32:04.469 --> 32:06.560 و حتی با اینکه میدونم این واقعی نیست 32:06.585 --> 32:10.669 نمیتونم با فکر از دست دادن تو و اینکه تقصیر خودم باشه کنار بیام 32:12.007 --> 32:14.880 فکر کنم این یعنی تو عاشقمی 32:23.344 --> 32:24.889 کامرون 32:24.914 --> 32:27.073 خدایا 32:33.978 --> 32:38.025 کامرون . . . باهام صحبت کن 32:39.900 --> 32:43.570 اوه . . . خدایا، نه 32:47.226 --> 32:48.533 اوه خدای من 32:51.576 --> 32:53.740 این یه استیچه! میدونستم، اوه خدای من 32:53.765 --> 32:55.275 میدونستم، این یه استیچه 32:55.300 --> 32:57.125 من تو یه استیچم 32:57.149 --> 32:59.995 کامرون! من میدونم که دارم درون تام استیچ میکنم 33:00.020 --> 33:01.053 میتونی صدام رو بشنوی؟ 33:01.078 --> 33:04.112 I don't know how I've been in here for so long. 33:04.137 --> 33:05.910 اما من . . .من . . . من فکر کنم یه چیزی راجع به 33:05.935 --> 33:07.711 الگوی خیالی مغز تام 33:07.736 --> 33:09.968 باعث شده من این استیچ رو جدا کنم 33:09.993 --> 33:15.289 برای همین، خدایا! امیدوارم بتونی صدام رو بشنوی، چون من . . . من نمیتونم صدات رو بشنوم 33:15.349 --> 33:19.939 و من . . . و من . . . کاملا اینجا تنهام 33:29.503 --> 33:31.544 من خیلی متاسفم، تام 33:31.709 --> 33:33.251 کامرون 33:34.392 --> 33:36.915 میخوام خارج بشم 33:44.633 --> 33:46.904 جیک 33:51.662 --> 33:53.516 کوکو سو؟ 33:58.120 --> 34:00.231 جیمی بی؟ 34:12.420 --> 34:16.139 میخوام از طرف تام صحبت کنم، همونطور که از طرف همه ی شما صحبت کردم 34:16.164 --> 34:17.864 اما من 34:21.212 --> 34:23.212 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 34:26.841 --> 34:28.741 چرا، میتونی، کریستن 34:28.766 --> 34:30.699 اد 34:30.886 --> 34:32.685 تام بهت احتیاج داره 34:33.944 --> 34:36.727 اما من نمیدونم ذهن اون چطور کار میکنه 34:36.752 --> 34:39.686 تمرکزش، دلسوزیش 34:39.711 --> 34:41.688 خب، تو نمیتونی تسلیم شی 34:41.713 --> 34:43.053 الان نه 34:43.926 --> 34:49.321 تام ساکت ترین فرد . . . بین ماهاست 35:07.846 --> 35:09.634 نه مکعب 35:14.974 --> 35:18.101 نه مانیتور 35:19.378 --> 35:22.740 کامرون . . .من هنوز نمیخوام خارج شم 35:22.765 --> 35:25.083 فکر کنم فهمیدم 35:25.108 --> 35:30.654 تصاویر روی هر مانیتور قسمتی از یه پازل بزرگن 35:30.763 --> 35:33.698 اونا عمدا جدا شدن 35:33.723 --> 35:36.207 اما اگه بتونم دوباره درست بچینمشون 35:36.232 --> 35:38.997 شاید چیزی بهم بگن 35:39.022 --> 35:41.475 پس کامرون، اگه تمام اینا یه استیچه 35:41.500 --> 35:44.060 پس تمام صحبت هایی که ما داشتیم 35:44.085 --> 35:46.825 واقعا بینمون جریان نیافته 35:46.850 --> 35:50.719 ظاهرا خاطرات تام با احساسات من قاطی شده 35:50.744 --> 35:54.220 هر احساسی که تو اون حالت از تو میومده 35:54.245 --> 35:57.123 حتما از تام نشأت میگرفته 35:59.015 --> 36:01.109 که به این معنیه که اون داستانی که راجع به مادرت و 36:01.134 --> 36:04.380 دوست پسرش بیل بهم گفتی 36:04.405 --> 36:07.513 برای تو اتفاق نیفتاده، برای تام اتفاق افتاده 36:07.538 --> 36:09.640 پرده های تاریک کننده تو اتاق کمیل 36:09.665 --> 36:11.613 اونجوری که نمیخواستی وقتی داشتیم شام میخوردیم 36:11.638 --> 36:14.793 کسی لمست کنه، اینکه چطور احساس میکردی تو 36:14.817 --> 36:18.201 ارتباط با بقیه مشکل داره، تمام اونا قسمتی از 36:18.226 --> 36:20.747 چیزایی بود که تام به عنوان یه مرد خیالاتی تجربه کرده بوده 36:20.772 --> 36:22.005 و معماها 36:22.030 --> 36:24.630 اون بیش از حد انگیزه داشته غرق در تفکر بوده 36:24.655 --> 36:28.982 برای اینکه تمرکز کنه به معماها احتیاج داشته تا احساس کنه کنترلش رو به دست داره 36:36.694 --> 36:40.265 اوه! حساسیت به گرما 36:40.290 --> 36:41.358 اینم مال تامه 36:41.383 --> 36:43.897 پس «مادر» حتما همون مادر تامه 36:43.933 --> 36:47.690 اون میدونسته که مادرش همیشه مراقبشه 36:48.741 --> 36:51.272 اما کی تامو کشته؟ 36:58.887 --> 37:02.488 بذار ببینیم حق با منه یا نه 37:14.373 --> 37:16.510 شاید اشتباه میکردم 37:20.383 --> 37:22.642 اون یه چشمه؟ 37:23.870 --> 37:26.620 شاید یه صورته 37:26.645 --> 37:28.391 کامرون؟ 37:28.416 --> 37:30.941 فکر میکنم اون یه صورته 38:43.256 --> 38:45.256 من این صورتو میشناسم 38:45.281 --> 38:47.928 من این صورتو میشناسم 39:04.837 --> 39:06.236 کریستن؟ 39:06.261 --> 39:08.197 اون خوبه؟ 39:08.222 --> 39:10.073 کریستن، چی شد؟ 39:10.098 --> 39:14.377 حلش کردم. چند روز طول کشید، ولی حلش کردم 39:14.402 --> 39:16.055 تبریک میگم، لاینس، تونستی انجامش بدی 39:16.080 --> 39:16.994 چیو انجام دادم؟ 39:17.019 --> 39:19.634 بالاخره زدی کریستن رو شیکوندی 39:22.707 --> 39:27.549 اوکی. بیل کرلند تام دویت رو کشته 39:27.574 --> 39:31.804 این بیل کرلند دوست پسر مامانشه؟ 39:31.829 --> 39:32.705 خودشه 39:32.730 --> 39:33.973 اداره ی پلیس لس آنجلس قبلا کرلند رو بازجویی کرده 39:33.998 --> 39:35.400 اون زمان مرگ سرکار بوده 39:35.426 --> 39:37.743 به خاطر اینه که قبل از اینکه بخواد بره سرکار 39:37.768 --> 39:40.338 بیل تام رو توی یه گاراژ زندانی میکنه 39:40.363 --> 39:42.040 و موتور ماشین قدیمیش رو به کار میندازه 39:42.065 --> 39:44.231 مطمئنی خود تام ماشین رو راه ننداخته؟ 39:44.267 --> 39:48.235 کاملا. مادرش کلید رو تو یه . . . تو یه لیوان قهوه ی قدیمی نگه میداشته 39:48.271 --> 39:51.215 به صورتی مخصوص، تا همچین اتفاقی هیچوقت نیفته 39:51.240 --> 39:52.974 و تام به گرما حساسیت داشت 39:52.999 --> 39:54.853 هیچوقت به یه لیوان قهوه دست نمیزد، مهم نبود چطور باشه 39:54.878 --> 39:57.089 چرا به راحتی ماشین یا گاراژ رو ترک نکرده بود؟ 39:57.114 --> 39:59.549 چون اون از معما خوشش میومده 39:59.574 --> 40:01.472 بیل بهش یه مکعب روبیک داده بوده 40:01.497 --> 40:03.156 که دستکاری شده بود برای همین در حالی که 40:03.181 --> 40:05.882 برای حل کردنش تمرکز کرده بوده 40:05.907 --> 40:08.142 بدون فریاد زدن یا کسی رو صدا کردن خفه شده 40:08.167 --> 40:11.702 و حتی اگه میخواست از گاراژ بره بیرون بیل درو از بیرون قفل کرده بوده 40:11.727 --> 40:12.947 اوکی، اما چرا؟ 40:12.972 --> 40:15.447 چون اون عاشق مامان تام بوده 40:15.472 --> 40:17.191 اما اون خودشو وقف تام کرده بوده 40:17.216 --> 40:18.907 که این داشت رابطه شون رو خراب میکرد 40:18.932 --> 40:20.448 با کشتن تام 40:20.473 --> 40:23.963 بیل فکر کرده بوده داره مادر تامو از این مسئولیت آزاد میکنه 40:23.988 --> 40:27.076 - فیشر، برو بیل کرلند رو بیار - بله، خانوم 40:32.513 --> 40:34.479 ما تونستیم، تام 40:34.504 --> 40:37.238 تو و من با هم 40:37.263 --> 40:40.091 ممنون که باهام صحبت کردی 40:42.462 --> 40:43.528 تو خوبی؟ 40:43.553 --> 40:44.852 آره 40:47.136 --> 40:49.058 معذرت میخوام . . .من حتما وقتی من نبودم 40:49.083 --> 40:51.494 تمام این مدت خیلی نگرانم بودی 40:52.078 --> 40:56.985 - نگران چی؟ - خب، من چند روزه در حال استیچم 40:57.010 --> 40:59.768 نترسیدی که من یه موقع خارج نشم؟ 40:59.793 --> 41:03.653 کریستن، تو فقط سه ثانیه اس که اونجایی 41:03.653 --> 41:10.653 .:: @bollbolljan_com ::. 41:11.597 --> 41:14.164 خب، فکر کنم منم به همین مدت زمان احتیاج داشتم 41:14.561 --> 41:16.291 برای چی؟ 41:18.345 --> 41:20.231 برای این 41:21.025 --> 42:00.485 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.