WEBVTT 00:00.551 --> 00:03.660 فرانکشتاین؟ - ماخذش به گالوانیزم مربوطه ،قربان - 00:03.662 --> 00:06.460 چقدر در موردش میدونید؟ - موضوع من نیست، من میترسم - 00:06.462 --> 00:10.861 چه چیزی شمارو به اینجا کشونده ،آقای مارلات؟ - جنایتی که در موردش تحقیق میکنم - 00:10.863 --> 00:14.581 ،یه دختر کوچولو گم شده که لباسی به رنگ صورتی گل رز تنش بوده 00:14.583 --> 00:15.942 اون عکس رو میشناسم 00:15.944 --> 00:18.941 اون میخواد یکی رو بگیره و تو رو طعمه اش کنه 00:18.943 --> 00:23.381 برای یه تجاوز؟ - اونها نقشه تجاوز به تو ندارن،فلورا - 00:23.383 --> 00:25.143 نقشه اشون اینه که بکشنت 00:25.143 --> 00:33.143 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.463 --> 00:36.381 فلورا چطوره؟ - نفس میکشه- 00:36.383 --> 00:38.221 فقط همین 00:38.223 --> 00:41.581 یه خانواده ی قاتل که بهشون بیشاپ میگن 00:41.583 --> 00:44.101 اونها آدم میکشن که به مدرسه ی جراحی بفروشن،قربان 00:44.103 --> 00:45.858 حالا ما پتانسیل رسوائی رو تو دستامون داریم 00:45.861 --> 00:48.082 که تهدیدمون میکنه که دقیقاً موردهای هیولاهای که تو پیدا کردی 00:48.085 --> 00:49.735 رو بکنیم 00:49.738 --> 00:52.421 وقتی روزنامه ها این دستشونه خدا باید به دادمون برسه 00:52.423 --> 00:56.021 ،چرا، در آستانه ی قانون آناتومی" 00:56.023 --> 00:59.781 فشار این هیولاهای مصنوعی فاش شدند 00:59.783 --> 01:03.626 تکذیب لندنیها بابت اطلاع داشتن از بودن یک جراح شیطان صفت در میانشان 01:03.626 --> 01:08.741 حقیقتی که باعث شد از آدم دیوانه ی بدنامِ مری شلی ، ویکتور فرانکشتاین 01:08.743 --> 01:10.623 تقلید بشه؟ 01:18.223 --> 01:21.981 اوه، مطمئنی؟ نمیخوام به غیر از تو به چیز دیگه ای فکر کنم 01:21.983 --> 01:25.143 حس میکنم لبه ی دنیا وایستادم 01:28.303 --> 01:31.663 مستخدم خوابید - ویلیام - 01:59.623 --> 02:02.423 به سلامتی بصیرت پایدار انسانی روشنفکر 02:11.263 --> 02:14.381 شما شاعری،شلی برامون سخنرانی کن 02:14.383 --> 02:19.461 ما داریم گامی بر می داریم که میتونه برای همیشه مسیر عادی فلاسفه رو تغییر بده 02:19.463 --> 02:22.221 چه سخنی میتونه یحتمل براش کفایت کنه؟ 02:22.223 --> 02:24.021 جیمز 02:24.023 --> 02:26.021 اون وایمیسته؟ 02:26.023 --> 02:28.663 مثل هر شخص دیگه ای متعهده 03:03.863 --> 03:05.823 افتخارش برای شماست 03:17.383 --> 03:20.341 به سلامی آزمودن علت زندگی 03:20.343 --> 03:23.343 ما باید اول بمیریم 04:22.103 --> 04:24.581 !لاشخورا 04:24.583 --> 04:27.421 نمک نشناسن - !حرومزاده ها - 04:27.423 --> 04:30.381 !اگه به خاطر ما نبود، اونها الان داشتن تو سل غلط میزدن 04:30.383 --> 04:34.421 !فکرتو به زبونت نیار،گارنت و بخند کی یاد میگیری؟ 04:34.423 --> 04:37.981 ،مواقعی مثل این،هیچی مهمتر از ظاهر نیست 04:37.983 --> 04:39.781 اونها همه چیزن 04:39.783 --> 04:42.701 پرستارهارو بیارید و پیش مرد جلوی در به خط کنید 04:42.703 --> 04:44.661 نمیخوام بیمارستانم رو مورد تهاجم قرار بدن 04:44.663 --> 04:49.023 شما امروز تو بخش مسئولید من کارای دیگه دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 04:52.783 --> 04:56.543 هر چی شما بگی... پسر عمو 05:00.383 --> 05:02.781 تو؟اینجا؟ 05:02.783 --> 05:06.861 چطور جرات کردی؟بهت گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت 05:06.863 --> 05:07.743 برو بیرون 05:07.746 --> 05:10.382 نمیرم مگر اینکه بهم بگی برای چی به آزمایشگاه هاج برگشتی 05:10.383 --> 05:13.221 پرکیس - کاری که کردی رو فاش میکنم - 05:13.223 --> 05:16.821 کاری که ما کردیم - چیزای کمتری برای از دست دادن دارم - 05:16.823 --> 05:18.383 کارم داشتید قربان؟ 05:20.023 --> 05:24.661 آره،ممنون، پرکیس دوتا گیلاس و بهترین شراب شیرینم رو بیار 05:24.663 --> 05:27.008 خانم شلی و من میخوایم در مورد آینده ی پزشکی بحث کنیم 05:27.011 --> 05:29.105 چشم،الساعه 05:31.183 --> 05:35.581 .ازم پرسیدی که چرا برگشتم از خودت بپرس چرا هرگز ترکش نکردی 05:35.583 --> 05:38.581 !در داستانت موفقیت منو به تمسخر گرفتی 05:38.583 --> 05:41.004 گذشته ی بی پایان منو به کور سو کشیدی 05:41.007 --> 05:42.345 بدون شک اینو دیدی؟ 05:44.583 --> 05:48.403 .‏‏12 سال اون باعث میشد ازت دست بکشم ‏‏الان این 05:48.436 --> 05:51.861 درشرف بزرگترین پیروزی من در قانون کالبد شناسی 05:51.863 --> 05:54.103 قانون کالبد شناسی؟ 05:55.303 --> 05:58.823 یه مورد رایگان همانطوری که دلت میخواد؟ 06:01.103 --> 06:02.903 کار خودته 06:03.903 --> 06:05.823 ادیب بی وجدان 06:22.103 --> 06:23.839 شرابتون قربان؟ 06:24.263 --> 06:26.452 ظاهراً تنها میخورم 06:27.303 --> 06:29.261 ممنون،خواهر 06:29.263 --> 06:31.703 بیمار دیگه ای هم اینجا هست قربان 06:41.583 --> 06:43.103 فلورا 06:44.503 --> 06:46.383 برو بیرون - چشم قربان - 07:01.463 --> 07:03.983 آقای مارلات؟ 07:05.063 --> 07:08.306 سر رابرت بهم گفتن بهتون بگم سرشون شلوغه 07:08.308 --> 07:09.621 در مورد اینه؟ 07:09.623 --> 07:13.021 کشتار فرانکشتاین - اون به تاریخ پیوست،آقای مارلات - 07:13.023 --> 07:16.861 مثل خودت. چمدونت رو جمع کن و به واپینگ برکرد 07:16.863 --> 07:21.861 !آقای مارلات سر رابرت در مورد همه ی این جریانات خبر داره،مگه نه؟ 07:21.863 --> 07:23.511 اجازه ندارم بگم 07:23.513 --> 07:26.461 آقای مارلات،زمان فروتنی به پایان رسیده 07:26.463 --> 07:29.638 چه کسی دیگه قدرتش رو بعد این ماجرا به دست جراحان میسپاره؟ 07:29.640 --> 07:31.181 سرزنشش نکن ،بنتلی 07:31.183 --> 07:35.183 هیچکدومشون کار ایشون نیست - نه،حق با شماست،عزیزم - 07:36.343 --> 07:39.181 اون فقط به رئیساش جواب میده 07:39.183 --> 07:42.941 خوب،پس،یه هدیه از طرف من به ایشون 07:42.943 --> 07:46.183 یه رای اورژانسی برای اظهار قانون کالبد شناسی سوخت 07:47.503 --> 07:50.383 بهتر نیست بریم و مشغولیتمون رو جشن بگیریم؟ 07:52.983 --> 07:55.181 به خاطر گستاخی آقای بنتلی ازتون عذر میخوام 07:55.182 --> 07:56.792 اونطوری که من شمارو میشناسم ایشون نمیشناسه 07:57.703 --> 08:00.102 تا یک ساعت دیگه به خونه ی من بیاید 08:05.983 --> 08:07.823 از اومدنتون ممنونم 08:09.263 --> 08:11.701 در مورد چه چیزی میخواستید با من صحبت کنید؟ 08:11.703 --> 08:15.751 وقتی قبلاً همدیگه رو دیدیم،آقای بنتلی به مشغولیتمون اشاره کرد 08:15.791 --> 08:18.341 تبریک میگم بانوی من - خواهش میکنم،آقای مارلات - 08:18.343 --> 08:21.701 اون... برای ما پوله و من برای اون یه تندیس 08:22.175 --> 08:23.636 نه بیشتر 08:23.842 --> 08:26.341 شما خودتون رو در گرو یه ازدواچ بدون علاقه قرار دادید؟ 08:26.343 --> 08:30.447 به خاطر کار برادرم بله 08:31.263 --> 08:33.553 چیزی که من از ایشون پنهان کردم نیتم بود 08:33.555 --> 08:35.981 که باید در شکست قانون نا امیدش کنه 08:35.983 --> 08:38.541 و برادرم اجازه پیدا کنه که به کارش ادامه بده 08:38.543 --> 08:40.514 ،چیزی که میدونم دلیلیه برای امید 08:40.516 --> 08:43.341 بابت رسوایی جراحان تشکر میکنم 08:43.343 --> 08:45.341 ولی میدونم سر رابرت منشاشه 08:45.343 --> 08:48.661 اون برای کارش از هیچی فروگذار نمیکنه 08:48.663 --> 08:51.903 ...بنابراین،مجبور شدم ازتون بخوام بیاید اینجا 08:53.423 --> 08:55.581 ازتون خواهش کنم که کمکم کنید ... 08:55.583 --> 08:58.061 اجازه موفقیت بهش ندی 08:58.063 --> 09:02.021 باید بدونید،سر رابرت کار دیگه ای باهام نداره 09:02.023 --> 09:04.103 من از پرونده کنار گذاشته شدم 09:06.623 --> 09:08.743 پس همه ی امیدم از بین رفت 09:13.703 --> 09:17.141 من بابت کاری کردم باید اعتراف کنم،بانوی من 09:17.143 --> 09:19.421 چیزی که شما در موردش خوندید 09:19.423 --> 09:23.701 جنایات فرانکشتاین دلیلی بود که سر رابرت منو استخدام کرد 09:23.703 --> 09:28.421 تحقیقات من باعث شد من به تمام فعالیتهای کالبد شناسی مظنون بشم 09:28.423 --> 09:31.181 ،که برادرتون هم شاملش میشه - برادر من؟- 09:31.183 --> 09:34.461 بابتش مسئوله؟ - لطفاً،بهم گوش کن - 09:34.463 --> 09:38.341 اگر سر رابرت اشتباه کنه،پس آدم دیوانه ای که ساختتش 09:38.343 --> 09:41.103 صدر در صد یه جراح متبحره 09:42.303 --> 09:47.261 سر ویلیام چستر؟ - کسی که بدون ملاحظه انسان رو آزار میده - 09:47.263 --> 09:51.021 برات قسم میخورم؛هر کسی هست، پیداش میکنم 09:51.023 --> 09:55.143 اگر تو آسمانها هم باشه من پیداش میکنم 09:56.103 --> 09:58.023 !پس حق با من بود 10:00.223 --> 10:02.383 شما آدم خداشناسی هستید 10:18.423 --> 10:21.181 ...اگه موقعیتتون آزارتون میده 10:21.183 --> 10:23.183 نه.اینطور نیست 10:24.143 --> 10:27.303 ببخشید.ببخشید 10:29.543 --> 10:31.901 هر چیزی ممکنه 10:31.903 --> 10:33.783 سر وقت 10:35.823 --> 10:40.343 ولی ما زمان نداریم و دشمنان من قدرتمندن 10:44.303 --> 10:46.823 پس صبر میکنم 10:48.183 --> 10:53.583 و برای موفقیتتون دعا میکنم که عدالت رو برقرار کنید 11:14.023 --> 11:16.181 تو کی هستی؟ 11:16.183 --> 11:19.621 جوزف نایتینگل،قربان از پاسگاه خیابون بو - چی میخوای؟ - 11:19.623 --> 11:23.421 مریض یه شاهده.باید پیششون بشینم تا بهوش بیان 11:23.423 --> 11:27.221 متوجه نشدم.نمیخوام که آرامششون رو به هم بزنید 11:27.223 --> 11:30.343 ایشون سلامتیشون رو به دست میارن؟ - !بیرون،الان!برو - 11:32.823 --> 11:37.143 اینجا هیچ قدرتی نداری الان این بیمار تحت نظر بنده هستن 11:59.223 --> 12:02.183 دختر کوچولوی گمشده ی من پیدا شده 12:20.539 --> 12:23.579 .قربان،درمورد فلورا میخوام حرف بزنم ...من 12:25.339 --> 12:27.497 لطفاً درب رو ببند 12:27.499 --> 12:29.819 میخوام خصوصی یه حرفی بزنم 12:31.139 --> 12:34.937 میخوام به اسمت یه اسلحه برای من بگیری 12:34.939 --> 12:37.297 چرا؟ - دیگه اینجا شاغل نیستم - 12:37.299 --> 12:41.377 تحقیقات من به دستان قدرتمندی رسیده 12:41.379 --> 12:44.937 خوب حالا چی میشه؟ - تحقیقات ادامه پیدا میکنه - 12:44.939 --> 12:46.939 در خفاء 12:48.619 --> 12:51.339 با من؟ - اگر موافق باشی - 12:53.059 --> 12:54.779 اون اسلحه رو میگیرم 13:00.419 --> 13:03.179 این موضوع روزنامه،آقای مارلات 13:07.539 --> 13:11.057 دختر رو که رفته بود اینجا گم کردید،مگه نه؟ 13:11.059 --> 13:13.937 چرا به من نگفتید؟ - نمیتونستم - 13:13.939 --> 13:16.817 اگر بیشتر میدونستم میتونستم بیشتر بگم 13:16.819 --> 13:20.497 حالا هر دومون بدنام شدیم - پس یه وکیل بگیر - 13:20.499 --> 13:22.657 کارای دیگه ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 13:22.659 --> 13:26.059 میدونم شما به دنبال کی هستید،آقای مارلات 13:29.219 --> 13:31.617 گوش میکنم 13:31.619 --> 13:36.737 ‏‏17 سالم بود و.... با شوهرم عاشق هم شده بودیم 13:36.739 --> 13:40.179 و همینطور با علممون خودتون بیشتر میدونید 13:42.059 --> 13:45.257 ما همدیگرو در آکسفور توسط دوست پرسی ملاقات کردیم 13:45.259 --> 13:47.179 جیمز هاگ 13:48.939 --> 13:53.897 و اون... اون مارو به مربیش معرفی کرد 13:53.899 --> 13:55.979 ...ویلیام چستر ، و اون 13:58.699 --> 14:00.139 پیگیر بود ... 14:55.259 --> 14:56.859 دوباره 15:39.939 --> 15:41.939 هر چهارتامون بدبخت بودیم 15:44.699 --> 15:47.246 فکر میکردیم میتونیم بر مرگ غلبه کنیم 15:47.248 --> 15:50.541 ولی فهمیدیم که مرگ بهمون غلبه کرده 15:53.939 --> 15:57.779 ،ویلیام مارو از اتاق بیرون کرد ولی به راحتی خواب به چشممون نمی یومد 15:59.299 --> 16:02.859 در سپیده دم،ما با جیغ خانم هاگ بیدار شدیم 16:05.019 --> 16:08.937 یه تیغ جراحی در دست جیمز بود 16:08.939 --> 16:11.499 ... مچ دستش 16:12.459 --> 16:14.179 ماهرانه شکافته شده بود ... 16:16.339 --> 16:19.499 تشخیص خودکشی بهتر از قضاوت به عنوان قتل بود 16:21.699 --> 16:23.539 برای همه امون 16:25.619 --> 16:28.899 یه ذهن جوان توسط یه علم سیاه به دیوانگی منجر شد 16:30.019 --> 16:33.177 چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟ - چطور میتونستم مطمئن بشم؟ - 16:33.179 --> 16:35.275 همچنین یکی پا جای پای ما گذاشته بود 16:35.277 --> 16:38.337 ...یا اینکه ویلیام چستر به وسواس بزرگش 16:38.339 --> 16:40.459 برگشته بود... 16:42.539 --> 16:44.699 ساخت زندگی از مرگ 16:46.899 --> 16:49.059 مثل ویکتور فرانکشتاین 16:51.139 --> 16:54.377 اون ممکنه صادقانه در گیر همچین کاری بوده باشه 16:54.379 --> 16:57.497 اگر حدس من صحیح باشه،اون هنوزم داره میکنه 16:57.499 --> 17:01.057 امروز،با ایشون روبرو شدم و اون بهم حمله کرد 17:01.059 --> 17:02.674 کجا اتفاق افتاد؟ - بیمارستان - 17:02.676 --> 17:05.516 ،در گرینویچ ایشون رو صدا کردم ولی پاسخی نداد 17:05.518 --> 17:06.463 گرنویچ؟ 17:07.499 --> 17:11.139 ،خانه ی خانودگی قدیمیش جائی که اولین بار همدیگه رو شناختیم 17:13.619 --> 17:15.739 سالها پیش 17:21.979 --> 17:26.337 جسدهای خریداری شده از این زن رو تو مدیریت میکردی؟ - من چیزی رو مدیریت نمیکردم - 17:26.339 --> 17:30.297 دروغگو! منو به خوبی میشناسه - بزار دوباره امتحان کنیم - 17:30.299 --> 17:33.777 ما موردهارو از خیلی آدما میخریم همه اشون رو نمیشناسم 17:33.779 --> 17:37.257 استادهات احتمالاً بهت گفتن ازشون مراقبت کنی 17:37.259 --> 17:38.940 ،حتر اگه ازشون خریده باشم 17:38.942 --> 17:42.457 باعث نمیشه که مسئولیت اینکه اونا مورد رو از کجا میارن کردن من بیافته 17:42.459 --> 17:45.737 تصمیمش با قاضیه 17:45.739 --> 17:47.697 دوباره ازت میپرسم 17:47.699 --> 17:52.177 جسدهارو از این زن خریدی یا نه؟ - !ممکنه - 17:52.179 --> 17:54.259 بزرگسال؟بچه؟ 17:56.059 --> 17:59.857 بالغ،شاید،بچه کمیابه بهت گفتم 17:59.859 --> 18:02.897 پس چطور استادات اون همه به دست میارن؟ - فکر میکنی چیکار کردن؟ - 18:02.899 --> 18:06.617 ،سر ویلیام 8 تا بچه نیاز بوده تا اون انسان مرکب رو بسازه 18:06.619 --> 18:09.897 همه ی اونها طی دوهفته فاصله با هم مردن 18:09.899 --> 18:12.497 خوب تو...؟ 18:12.499 --> 18:14.899 فکر میکنی که اون موردهارو درست میکنه؟ 18:16.219 --> 18:19.897 اگه اون ،برات یه همدست درست کرده باشه پس خودت رو نجات بده 18:19.899 --> 18:23.339 هر چیزی رو که میدونی بهم بگو - قبلاً همینکارو کردم - 18:25.139 --> 18:28.619 نمیدونم دیگه چی میتونم بگم - یه چیز دیگه رو بگو - 18:30.019 --> 18:34.977 همیشه ازت خواسته جسدهارو به گرنوویچ ببری؟ چرا گرنوویچ؟ 18:34.979 --> 18:39.777 ،چونکه موجودی ضعیف در باتلاق باگزبی نزدیک گرینوویچ در آب غوطه ور بود 18:39.779 --> 18:42.657 منزل خانوادگی سر ویلیام چستر 18:42.659 --> 18:45.377 سر ویلیام در هامپستید زندگی میکنه 18:45.379 --> 18:48.579 پسرعموش گارنت،در گرینوویچ خونه داره 20:37.459 --> 20:41.817 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - دارم ازتو دورش میکنم - 20:41.819 --> 20:43.789 میبرم جائی که در امان باشه - با اجازه ی کی؟ - 20:43.939 --> 20:45.559 با قوانین و به اذن خدا 20:45.561 --> 20:49.457 من دکترشم،لعنت بهت باید بزاری همینجا بمونه 20:49.459 --> 20:53.097 !حراست باید بهشون بگم بهش مواد دادی و تجاوز کردی؟ 20:53.099 --> 20:55.579 .ادامه بده هیچکی حرفتو باور نمیکنه 20:56.859 --> 20:59.777 عکس دختر بچه ی کوچیکی که گم شده بود 20:59.779 --> 21:02.057 مال شما س،مگه نه؟ 21:02.059 --> 21:05.337 دادی بهش تا اغواش کنی از بیلی جداشه 21:05.339 --> 21:09.176 قانونی علیه هدیه دادن به دختری وجود نداره مدرکی نداری 21:09.178 --> 21:11.337 مدرک اینه که تو بیلی رو میشناسی 21:11.339 --> 21:12.942 چه کار دیگه ای میتونی داشته باشی؟ 21:12.944 --> 21:15.977 چندتا بچه ی دیگه خریدی؟ - ظالمانه اس - 21:15.979 --> 21:19.577 خیلی،شرط میبندم تعدادی برای شهوترانی و تعدادی هم برای کالبد شناسی 21:19.579 --> 21:21.459 بس کن 21:23.979 --> 21:26.099 خودشه 21:29.419 --> 21:31.779 کسیه که منو تعقیب میکرد 21:36.419 --> 21:39.137 معنیی نداره 21:39.139 --> 21:42.859 قانونی علیه کاری که من باهاش کردم وجود نداره میشنوی؟ 21:45.379 --> 21:47.979 جلوش رو بگیرید - !از سر راهم گمشید کنار.تکون بخور - 21:49.179 --> 21:51.659 مشکلی نیست،دیگه مشکلی نیست 21:52.699 --> 21:55.059 تو دیگه مردی،میشنوی؟ !لعنتی 21:59.099 --> 22:02.459 باید قوی بشی - لیاقتش رو ندارم - 22:03.859 --> 22:06.219 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 22:07.379 --> 22:09.899 بچه ام رو کشتم 22:11.699 --> 22:13.979 گذاشتم آلیس بمیره 22:15.459 --> 22:17.579 لیاقتم مرگه 22:19.739 --> 22:23.339 زندگی همه گرانبهاست،فلورا 22:25.339 --> 22:27.459 مال تو هم همینطور 22:29.459 --> 22:33.659 ،اگر به عقب برگردی،خب دلیلی براش داری 22:35.739 --> 22:38.179 یه فرصت دیگه پیدا کردی 22:41.219 --> 22:43.179 بگیرش 22:56.659 --> 23:00.417 همینجا بمون و ازش محافظت کن اگر نیاز بود با رندگی خودت 23:00.419 --> 23:02.777 داری کجا میری؟ از نیمه شب گذشته 23:02.779 --> 23:07.337 گارنت میدونه دنبالشم باید گناهش رو سریع اثبات کنم 23:07.339 --> 23:11.737 چه مدرکی اونجاست؟ بیلی با گارنت کار میکرده 23:11.739 --> 23:15.977 اتصال بعدی این زنجیرِ باید ازش اعتراف بگیرم 23:15.979 --> 23:18.699 تنها شانس منه - خدا کمکت کنه - 23:23.379 --> 23:26.737 میدونم گارنت سر فلورا باهات معامله کرده 23:26.739 --> 23:29.337 دیگه باهاش چه معامله ای کردی؟ 23:29.339 --> 23:32.179 آلیس رو هم بهش فروختی؟ 23:33.699 --> 23:36.817 کی بهت گفته ساکت بودن به درد میخوره،بیلی؟ 23:36.819 --> 23:41.499 فقط اربابات،از دار زدن تو برای نجات خودشون خوشحال میشن 23:42.579 --> 23:47.137 ،اگر کمکم کنی حبسشون کنم براتو تو دادگاه خوب میشه 23:47.139 --> 23:50.139 ممکنه حکم تبعید به حومه ی شهر بهت بخوره 23:53.219 --> 23:56.337 بیلی هیچی رو فاش نمیکنه،حتی برای هیچکس 23:56.339 --> 23:58.979 مرگ باعث وحشتم نمیشه 24:07.179 --> 24:10.457 میدونستی گارنت در مورد باکرگی فلورا فریبت داد؟ 24:10.459 --> 24:13.777 درسته بیلی اون باکره نیست 24:13.779 --> 24:17.577 بعد از اینکه سر قیمت سرش کلاه گذاشتی بهش مواد داد و مجانی به دستش آورد 24:17.579 --> 24:19.577 بهت خندید 24:19.579 --> 24:20.742 !دروغ میگی 24:20.744 --> 24:24.177 حقیقته،اون یه بچه داشت که سقط شد 24:24.179 --> 24:27.633 دختری رو که نگه میداشتی برای هیچی رفت پیش اون حرومزاده 24:27.635 --> 24:29.777 حالا تو داری برای نگه داشتن نقابش دروغ میگی 24:29.779 --> 24:32.059 چه حسی بهت میده؟ 24:34.059 --> 24:36.179 گفتی تبعید؟ 24:38.379 --> 24:43.177 من بیلی اوتس هستم امروز اول آوریل سال 1827 24:43.179 --> 24:47.617 بدین وسیله اعتراف میکنم که من بچه های سالم زیادی رو 24:47.619 --> 24:50.177 از خیابان های اسمیث فیلد 24:50.179 --> 24:53.617 برای گارنت چستر از خیابان بارتالمیو برای هر کاری که میخواد با آنها بکند 24:53.619 --> 24:57.417 بدون هیچ نگرانی از امنیت و هرچیز دیگری 24:57.419 --> 24:59.739 برای سود خودم تهیه میکردم 25:05.259 --> 25:07.379 امضاش کن بیلی 25:25.364 --> 25:28.362 چه خبره؟ - سپیده دم یورش ناگهانی شده،قربان - 25:28.364 --> 25:30.522 کجا؟ - نمیدونم - 25:30.524 --> 25:33.442 دستور اختصاصی از وزارت کشور 25:33.444 --> 25:34.976 الان اون اونجاس - بیلی؟ - 25:34.978 --> 25:36.161 آدمش 25:40.844 --> 25:44.524 اطمینان داشتم که وقتی برسی واربرتون اونجاس 25:47.164 --> 25:50.164 چرا هنوز اینجائی؟ - که اینو بگیرم - 25:51.644 --> 25:55.122 یه اعتراف کتبی که تامین بچه ها 25:55.124 --> 25:59.004 از خیابانهای اسمیث فیلد رو برای فرستادن به جراحی به خیابوت بارتلمیو شرح میده 26:00.724 --> 26:03.024 دیروز از این پرونده کنار گذاشته شدی 26:03.159 --> 26:06.162 و امروز منو اینو به دست آوردم 26:06.164 --> 26:09.882 پیشنهاد میکنم سریعاً یه کپی ازش ببری پیش سر رابرت 26:09.884 --> 26:13.564 مگر اینکه ازم بخوای اینو ببرم پیش دوستمون تو تاریخچه 26:17.284 --> 26:20.564 دستورالعمل خودت رو داری 26:27.484 --> 26:32.962 خیلی سرت شلوغ بوده آقای مارلات - حدس اولیه من درست بود قربان - 26:32.964 --> 26:38.842 ،جسد بچه ای که من پیدا کردم فعالیتی برای خرابکاری سیاسی نبوده همونطور که شما تصور کردید 26:38.844 --> 26:40.804 ولی کار یه آدم دیووانه بود 26:41.844 --> 26:42.957 گارنت چستر 26:42.959 --> 26:46.242 اون مقتولهایی که انتهای شرق پیدا کردی چی؟ 26:46.244 --> 26:50.122 ،بیشاپها قاتل بودن قربان ولی کسی که ما دنبالش بودیم 26:50.124 --> 26:53.180 اونها قتل کودکان رو تائید نکردن و من قبولشون دارم 26:53.182 --> 26:56.402 ،این آدمیه که براشون تهیه میکرده بیلی اوآتس 26:56.404 --> 27:00.202 ،اونهارو به گارنت چستر میفروخته کسی که اونها رو به هم میدوخت 27:00.204 --> 27:02.884 میخوام اجازه ی دستگیرش رو صادر کنید،قربان 27:04.964 --> 27:09.004 ،ممنون،آقای مارلات شما به اندازه ی کافی کارتون رو انجام دادید 27:10.204 --> 27:12.402 من بهش رسیدگی میکنم 27:12.404 --> 27:13.964 شخصاً 27:15.284 --> 27:17.547 سر ویلیام چی؟ - توش دست نداشته - 27:17.699 --> 27:19.712 تو بیمارستانش،پسرعموشه 27:19.964 --> 27:23.362 هیچکی رو جای برادرش نمیگیرن اون که پسرعموشه 27:23.364 --> 27:28.202 تصور میکنم اون خیلی بیشتر از من شوکه شده باشه 27:28.204 --> 27:31.884 .حالا برو و استراحت کن تو به نتیجه رسیدی 27:32.884 --> 27:36.684 و وقتی بیدار شی،در مورد آینده ات حرف میزنیم 28:12.964 --> 28:14.604 !همونجائی که هستید وایستید 28:18.964 --> 28:21.882 !دستت رو ازم بکش،حیوون 28:21.884 --> 28:25.402 متاسفم،خانوما دادگاه عوض شد 28:25.404 --> 28:29.764 !ریچارد!ریچارد!یه کاری بکن 28:32.004 --> 28:34.644 خواهش میکنم به زنم نگو 28:38.524 --> 28:41.162 برید طبقه ی بالای کوفتی 28:41.164 --> 28:43.842 !بلند شو،برو 28:43.844 --> 28:47.484 همه ی اینها یه سوء تفهام وحشتناکه 28:48.564 --> 28:52.884 میدونم با این مرد جوان آشنا شدی،بنتلی 28:59.244 --> 29:01.604 این چه کار رسوائی آوریه؟ 29:02.844 --> 29:06.684 رسوائی آخرین چیزیه که ما میخوایم بنتلی 29:09.164 --> 29:10.804 لطفاً 29:13.964 --> 29:16.884 این چیه؟ - تقویمه - 29:18.324 --> 29:20.242 چطوری فهمیدی؟ 29:20.244 --> 29:23.122 ‏‏12 تا عکس،12 تا ماه 29:23.124 --> 29:26.442 و میتونه بهمون فصلهارو هم نشون بده،ببین 29:26.444 --> 29:29.002 برگهای سبز،برگهای قرمز 29:29.004 --> 29:31.604 برگریزان و ازبین رفتنشون 29:33.484 --> 29:35.124 ساده اس 30:46.644 --> 30:48.204 آه،قربان 30:53.044 --> 30:55.404 بهتر سریع بیاید قربان 31:37.484 --> 31:40.844 سر ویلیام امروز صبح اینطوری پیداش کرد 31:42.124 --> 31:43.762 خودکشی 31:43.764 --> 31:47.884 خودش رو از قبول گناه هر اعترافی پاک کرد 31:56.084 --> 31:59.162 ،جای زخم تیغ جراحی تو دست جیمز بود 31:59.164 --> 32:03.164 ماهرانه،مچ دستش پاره شده بود 32:08.084 --> 32:10.357 ممنون که سریع اومدید - البته - 32:10.359 --> 32:11.319 زیاد وقت نداریم 32:12.084 --> 32:16.084 خودکشی - چیزیه که لازم دارم شما تائید کنید - 32:18.964 --> 32:21.402 نظرتون چیه؟ 32:21.404 --> 32:23.682 به قتل رسیده 32:23.684 --> 32:27.762 ،اگه اون به خاطر خونریزی زیاد مرده باشه اون خون خیلی کمتر از این حرفا بود،خیلی کمتر 32:27.764 --> 32:29.762 فکر میکنم طور دیگه ای به قتل رسیده 32:29.764 --> 32:34.282 ،بعد از قتل مچ دستش بریده شده که خودکشی به نظر بیاد ولی چرا؟ 32:34.284 --> 32:38.762 گارنت به قتل رسیده،خودکشی صحنه سازی شده 32:38.764 --> 32:41.324 کاری میکنه گناهکار به نظر بیاد 32:42.844 --> 32:45.762 فکر میکنی اونها اینطوری ساختن؟ 32:45.764 --> 32:48.922 ،اون داستان رو تو روزنامه خوندی 32:48.924 --> 32:53.002 جسدهایی که به هم دوخته شده از اجساد متفاوت 32:53.004 --> 32:54.324 گالوانیزم؟ 32:56.484 --> 32:59.682 خوب،ممکنه همه اش تو دستای ما همونطوری اجرا بشه 32:59.684 --> 33:02.642 جمیما بهم گفت ما در شرف پیروزی هستیم 33:02.644 --> 33:06.602 یه رای اورژانسی در قانون کالبد شناسی فردا 33:06.604 --> 33:11.084 .معنیش اینه که کارم ادامه پیدا میکنه - هنوزم باید بابت فلورا پاسخگو باشی - 33:13.484 --> 33:17.484 اون یه عمل جنائی در مورد زندگی یه جنین،سرورم 33:18.804 --> 33:21.962 ،در کمترین حد ،تمرینتون تعطیل میشه 33:21.964 --> 33:25.042 و شخص شما تحت تعقیب قرار میگیرید 33:25.044 --> 33:27.042 چیزیه که میخوای؟ 33:27.044 --> 33:29.284 میخوام بدونم چطور توجیهش میکنی 33:30.844 --> 33:33.752 معتقدم تولدش موجب پژمردن 33:33.754 --> 33:36.162 اون میشده،همونطوری کرده 33:36.164 --> 33:39.564 میتونست از بی خانمانی و گرسنگی بمیره 33:40.684 --> 33:44.884 یه ولگرد یا یه فاحشه همراه با فرزند بشه که دوستش نداره 33:46.604 --> 33:49.042 بهش میگی زندگی؟ 33:49.044 --> 33:51.764 من بهش میگم زجر 33:53.924 --> 33:55.411 بانو هاروی میدونه؟ 33:55.413 --> 33:58.962 خیلی چیزا تو کارم هست که از اون مخفی نگه میدارم 33:58.964 --> 34:02.764 بهرحال اون میتونه برای همه چیز ازت پشتیبانی کنه 34:04.284 --> 34:06.482 درسته 34:06.484 --> 34:09.284 قبلش در مورد من آکنده از محبته 34:11.764 --> 34:15.564 این،در هر صورت،مطمئناً نابودش میکرد 34:18.844 --> 34:22.804 نمیخوام مسئولیتش رو قبول کنم 34:24.084 --> 34:26.204 از گفتن بهش احتراز میکنی؟ 34:28.764 --> 34:30.884 برای یه مدت 34:32.604 --> 34:35.964 اگر خدات وجود داشت،معتقدم به خاطرش تورو گرامی میداشت 34:56.364 --> 35:00.082 درمانت کار نکرد،در این مورد کمی زمانبره 35:00.084 --> 35:02.204 در مورد من چی؟ 35:03.684 --> 35:08.004 شاید نه،بهرحال مجبوری سریعاً یه کاری صورت بدی،آقای مارلات 35:33.357 --> 35:35.915 !اعضای محترم!اعضای محترم 35:35.917 --> 35:39.315 !بهمون اجازه بدید این نشست ضروری رو برای انجمن شروع کنیم 35:39.317 --> 35:40.682 پیشنهاد قبل از ما 35:40.684 --> 35:44.675 اینه که ای خانه ی دولت از گذراندن هر نوع فعالیتی 35:44.677 --> 35:47.995 که به جراحان قدرتمند گواهینامه دارن احتراز میکنه 35:47.997 --> 35:50.456 ،درخواست سکوت برای اعضای محترم میکنم 35:50.458 --> 35:52.635 سر هنری واربورتون،پیشنهاد میدن 35:52.637 --> 35:55.037 !پذیرفته شد پذیرفته شد 36:00.277 --> 36:02.157 آقای رئیس مجلس 36:04.757 --> 36:07.035 اعضای محترم 36:07.037 --> 36:09.517 ...بعد از ملاحظات بسیار 36:12.357 --> 36:15.477 ...و در روشنایی پیشرفت های اخیر ... 36:17.997 --> 36:20.597 ...از آگاه ساختن خانه ی دولت پشیمانم ... 36:23.317 --> 36:27.317 پیشنهادم رو پس میگیرم ... 36:31.517 --> 36:32.955 !دستور 36:32.957 --> 36:35.677 آقای رئیس مجلس 36:38.317 --> 36:42.115 آقای رئیس مجلس،وقایع هفته ی اخیر 36:42.117 --> 36:44.395 برای همه ی ماها تکان دهنده بود 36:44.397 --> 36:47.595 نخست، به وجود خلافکاران جسد دزد پی بردیم 36:47.597 --> 36:51.948 شایعه شده که به دست آوردن اجساد در این تجارت 36:51.950 --> 36:53.399 بوسیله ی عمل قتل به وجود آمده 36:54.837 --> 37:00.075 دوم، ظهور یک داستان با منشائی مشکوک در جراید 37:00.077 --> 37:04.595 دلالت براین داشت که جراحان در عملی شنیع دست دارند 37:04.597 --> 37:08.235 که صریحاً از صفحات افسانه ای ملی بر گرفته شده 37:08.237 --> 37:12.355 و اخیراً، خودکشی آقای گارنت چستر 37:12.357 --> 37:17.035 جراح خیابان بارتالمیو، هر چند به نظر میرسد در حرکتی از نامیدی 37:17.037 --> 37:21.955 پس از اینکه به عنوان منبع و مقصر 37:21.957 --> 37:24.837 یکی یا بیشتر از این جنایات وحشتناک شناخته شد 37:25.717 --> 37:33.515 ،هرگز نیاز به بازسازی بیشتری در قلمرو عمومی پزشکان داریم 37:33.517 --> 37:35.835 !پذیرفته شد، پذیرفته شد 37:35.837 --> 37:42.595 من از این رو بابت عدم پذیرش تاریخی منافع حزبی توسط سر بنتلی رو ستایش میکنم 37:42.597 --> 37:46.195 به نام خوبی مشترک !پذیرفته شد، پذیرفته شد 37:46.197 --> 37:50.595 همینطور هم میخوام بابت کارهای بی باکانه و شهامتانه 37:50.597 --> 37:56.075 از آقای جان مارلوت از خیابان بو قدردانی کنم 37:56.077 --> 38:00.075 ،آقای جان مارلات از خیابان بو کسی بود که پیشنهاد میکنم 38:00.077 --> 38:02.755 به عنوان مشاور در هیئت مخصوص من 38:02.757 --> 38:06.475 در تشکیل پلیس پایتخت حضور پیدا کنن 38:06.477 --> 38:09.235 پذیرفته شد،پذیرفته شد 38:09.237 --> 38:12.595 ،در روشنایی این وقایع حزن انگیز 38:12.597 --> 38:18.075 این حکم که تاخیر بیشتری رو نباید 38:18.077 --> 38:20.595 در قبول قانون کالبد شناسی تحمل کرد صادر میکنیم 38:20.597 --> 38:24.995 ،اجازه بدید،یکبار و برای همیشه !این تاجر اجساد رو تبعید کنیم 38:24.997 --> 38:27.555 بزاریم دلیل و قانون 38:27.557 --> 38:31.675 ترس و رسوائی رو از خیابانها و بیمارستان های ما بزداید 38:31.677 --> 38:36.195 برای پایان،من امروز قول یک رای به قانون کالبد شناسی 38:36.197 --> 38:39.355 به عنوان یه پیشنهاد دیگر از این خانه ی دولت رو میدم 38:39.357 --> 38:41.435 ممنون،جناب رئیس مجلس 38:41.437 --> 38:46.397 پیشنهاد قبلی خانه دولت بی درنگ قانون کالبد شناسی رو قبول میکنه 39:02.637 --> 39:05.955 جان مارلات هستم و برای دیدن آقا و بانو هاروی اومدم 39:05.957 --> 39:08.677 سرور و بانو در منزل حضور ندارند 39:32.757 --> 39:35.437 ....بیا جلو،عزیزم 39:48.117 --> 39:49.248 دفترت 39:49.250 --> 39:52.639 سر رابرت خوشحال میشه آخر هفته طرحتون رو ارائه بدید 40:07.117 --> 40:10.995 ،این شهر آقای مارلات ،لگد میزنه و فریاد میکشه 40:10.997 --> 40:14.795 ، مثل یه کودک ناهنجار به امیدِ آینده ای بهتر 40:14.797 --> 40:18.917 که توسط من به خوبی انجام میشه و شما هم در آن سهمی دارید 40:29.077 --> 40:34.757 با داستانهایی غم انگیز دورش زدن ... ♪ 40:35.837 --> 40:41.477 بکن ولی از قدرت خودشون عاجزن بیشتر از ♪ 40:42.517 --> 40:45.955 هیچ شیری نمیترسه ♪ 40:45.957 --> 40:49.075 هیچ دشمنی توانائی نداره ♪ 40:49.077 --> 40:54.357 ♪اون کسیه با یه مبارزه ی غول پیکر میتونه یه مسافر باشه ♪ 41:25.597 --> 41:27.437 ...قربان 41:30.357 --> 41:32.357 ...دوست دارم اگه فلورا 41:34.397 --> 41:38.877 فلورا و من... اگه اون بخواد دوست دارم با من زندگی کنه 41:41.517 --> 41:43.515 به عنوان خدمتکار؟ 41:43.517 --> 41:45.595 نه،قربان 41:45.597 --> 41:47.675 قصد ازدواج داریم 41:47.677 --> 41:51.395 ...هر دومون خانواده ای نداریم،و 41:51.397 --> 41:53.677 حس میکنیم به همدیگه تعلق داریم 41:55.077 --> 41:57.997 ما خیلی چیزها مثل دعای خیر شما داریم،قربان 42:02.477 --> 42:04.995 !خوب، قبول میکنم 42:04.997 --> 42:07.837 ممنون،قربان 42:09.277 --> 42:12.435 ولی شایسته اس که توسط کلیسا و عقد اجرا بشه 42:12.437 --> 42:15.317 تا اون موقع،اون اینجا میمونه،موافقید؟ 42:17.917 --> 42:19.637 ممنون،قربان 42:21.917 --> 42:24.515 !میخوام برای همه امون نوشیدنی بخرم 42:24.517 --> 42:27.435 شما دوتا برید،من نمیتونم 42:27.437 --> 42:30.795 موقعیت بزرگیه قربان بایتش ازتون سپاسگزاریم 42:30.797 --> 42:33.235 کارایی دارم که باید انجام بدم - امشب؟ - 42:33.237 --> 42:37.035 حالا بیاید،قربان یکبارم شده نمیتونی کارتو بندازی عقب 42:37.037 --> 42:39.515 نمیتونم،در واقع،مجبورم الان برم 42:39.517 --> 42:43.315 این موقع شب کجا،قربان؟ - گرینویچ - 42:43.317 --> 42:46.875 چرا گرینویچ؟ - خونه ی گارنت چستر - 42:46.877 --> 42:48.995 آخرین بار یه چیزهایی رو از دست دادم 42:48.997 --> 42:52.075 ولی پرونده بسته شد اون گناهکار بود 42:52.077 --> 42:54.475 دنبال چی هستید؟ 42:54.477 --> 42:56.435 آلیس 42:56.437 --> 42:58.517 ببینم اونجاس 42:59.517 --> 43:02.595 چی شد فکر کنید آخرین بار یه چیزایی رو از دست دادید؟ 43:02.597 --> 43:06.715 یا اونجا موجودات رو ساخته یا نگه داشته 43:06.717 --> 43:11.595 راهی به رودخونه یا آبگیر یا فاضلاب پیدا کنم 43:11.597 --> 43:14.757 شاید یه آب انبار؟ - احتمالاً - 43:15.717 --> 43:18.077 من باهات میام 44:10.637 --> 44:13.075 نه آبگیری نه فاضلابی 44:13.077 --> 44:14.757 هیچی 44:21.677 --> 44:26.155 شاید اشتباه میکنید، ممکنه از جای دیگه داخل آب افتاده باشن 44:26.157 --> 44:29.755 .من جریان رو اندازه گیزی کردم از اینجا میاد گرینوویچ 44:29.757 --> 44:32.955 .ازش مطمئنم - پس یکی اینکارو کرده - 44:32.957 --> 44:36.795 چرا خطر فهمیدنش رو بکنه؟ - فکر نکنم کار اونها باشه - 44:36.797 --> 44:40.995 قربان، به فاصله ی اینجا تا رودخونه نگاه کن 44:40.997 --> 44:45.195 واقعاً فکر میکنی از یه ارابه انداختن پایین؟ 44:45.197 --> 44:48.675 !تصادفی - تصادفی اونجا رسیده - 44:48.677 --> 44:53.117 ولی نه از اون راه - درک نمیکنم قربان - 44:54.757 --> 44:56.757 حرکت میکردن نایتینگل 44:58.077 --> 45:02.315 سر ویلیام و گارنت با هم دیگه برای احیای مردگان کار میکردن 45:02.317 --> 45:04.557 و موفق شدن 45:05.717 --> 45:07.997 تا اونجا رفتن 45:11.397 --> 45:13.837 میدونم کی میتونه کمکم کنه اثباتش کنم 45:22.477 --> 45:24.637 منزل دوور؟ - چشم قربان - 45:32.237 --> 45:34.477 لندن رو داری ترک میکنی؟ 45:36.797 --> 45:39.355 خانم شلی یه سوال پرسیدم 45:39.357 --> 45:41.715 ،انگلیس رو ترک میکنم به شما ارتباطی نداره 45:41.717 --> 45:44.517 کارتون اینجا تموم نشده - برو داخل - 45:45.597 --> 45:48.995 همونطور که من گفتم عمل کن،لطفاً هر چی رو که میدونستم بهت گفتم 45:48.997 --> 45:52.555 ،سر ویلیام چستر آزادانه داره راه میره دوتا قتل کرده 45:52.557 --> 45:54.035 دوتا؟ 45:54.037 --> 45:58.515 ،پسرعموش،گارنت کشته و خودکشی جلوه داده،درست مثل هاج 45:58.517 --> 46:01.995 انتظار داری چیکار کنم؟ - حرفی که به من زدی رو بزنی - 46:01.997 --> 46:05.155 سرویلیام چستر به کارای گالوانیزمش برگشته 46:05.157 --> 46:08.275 فکر میکنه میتونه بر مرگ پیروز بشه میتونه هر کسی رو قربانی کنه 46:08.277 --> 46:10.817 دیوانگیش دیگه به من هیچ ارتباطی نداره 46:10.819 --> 46:13.639 شما وظیفه اتونه چیزی رو که میدونید بگید 46:14.957 --> 46:17.195 بزار مرده مرده رو خاک کنه 46:17.197 --> 46:21.595 اگه اونها خاک نشده باشن چی؟ - منظورت چیه؟ - 46:21.597 --> 46:24.635 ،جایی که شما یکبار شکست خوردید اون الان موفق شده 46:24.637 --> 46:26.637 مرده زندگی میکنه،خانم شلی 46:28.837 --> 46:31.477 حرفتو باور نمیکنم - باید باور کنی - 46:33.077 --> 46:35.437 این کابوسیه که شما خلق کردید 46:36.757 --> 46:40.717 دیگه مال من نیست مال شماس 46:49.797 --> 46:52.237 !راه بیافت 46:52.797 --> 47:02.797 .:: @bollbolljan_com ::.