WEBVTT
00:01.851 --> 00:15.113
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.851 --> 00:18.113
"سه هفته پُشتِ سرِ همِ، "چاک
00:18.219 --> 00:20.414
سه هفته پشت سر همِ
.که شماها دير مياين
00:20.521 --> 00:21.749
منم اينجا وايميسم
...در حالي که خودپردازها خالي ان
00:21.856 --> 00:24.256
و کارکنايي که مطمئنم بايد بهشون
...پولِ اضافه کاري بدم چون شماها
00:24.358 --> 00:25.325
.اون کلمه چي بود؟ دير کردين
00:25.325 --> 00:30.325
.:: @bollbolljan_com ::.
01:28.923 --> 01:30.117
"اين فقط يه مثال بودش، "هنري
01:30.224 --> 01:33.250
.حقيقت اينه که ميتونم همه روز ادامه اش بدم
01:33.360 --> 01:36.796
روکو" خواهش ميکنم، ميتوني بهم يه لطفي بکني"
...و اين داستان سرايي هات رو تموم کني
01:36.897 --> 01:38.364
...و شايد اين کارِ سيم کِشي رو تموم کني
01:38.466 --> 01:40.297
يا هر کاري که در واقع داري
اون بالا انجام ميدي؟
01:40.401 --> 01:43.768
آقاي "شِلتون" اين دقيقا همون
.نکته ايِ که دارم به "هنري" ميگم
01:43.871 --> 01:45.566
.هميشه همه آدما خيلي عصباني هستن
01:45.673 --> 01:50.042
...ببين "روکو" حسابِ پولا جور در نميادش
01:50.144 --> 01:52.044
و سوزشِ معده هم دارم، خيلي خب؟
01:52.146 --> 01:54.910
باشه. فقط دارم ميگم که
.حواسمون بايد بيشتر جمع باشه
01:55.015 --> 01:56.346
.مراقب باش
01:56.450 --> 01:58.179
.صنايع دستي همه جا رو گرفتن
02:10.965 --> 02:12.193
"سلام آقاي "شلتون
02:12.299 --> 02:13.391
سلام "کارن" حالت چطوره؟
02:13.501 --> 02:14.468
.صبح بخير
02:25.646 --> 02:26.806
کارتون تموم شد؟
02:26.914 --> 02:28.609
"بله، بفرمايين حسابِ منه آقاي "شلتون
02:28.716 --> 02:30.411
.و حسابِ من قربان
02:31.652 --> 02:33.620
.اُه، خوبه، با هم تطبيق دارن. عاليه
02:33.721 --> 02:34.779
...اِه، روزِ طولاني بوده
02:34.889 --> 02:36.186
چرا 10 دقيقه استراحت نميکنين؟
02:55.509 --> 02:57.568
.بريم. زود باش، زود باش
02:57.678 --> 02:58.872
.زود باش
03:10.424 --> 03:11.322
"سلام "برنارد
03:11.425 --> 03:13.052
"سلام "اِيب
03:13.160 --> 03:15.094
"کارن"
03:18.599 --> 03:20.897
...من نميخوام که تو کنترلِ حساب رو داشته باشي
03:21.001 --> 03:21.831
...بايد بخواي
04:15.300 --> 04:17.800
"The Kill Point"
فصل 1
(قسمت 1 : چه کسي از آقاي گرگ مي ترسد (بخش اول
04:23.197 --> 04:24.528
!همه بخوابن رو زمين
04:24.632 --> 04:26.099
!بخوابين رو زمين! بخوابين
04:26.200 --> 04:27.690
!پايين، پايين، پايين
04:27.801 --> 04:29.200
!خيلي خُب، بخوابين! همه بخوابين
04:29.303 --> 04:30.964
!بخوابين! بخوابين
04:31.071 --> 04:32.698
رو زمين بمونين -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
04:32.806 --> 04:34.103
! همينجا بمون-
!هيشکي تکون نخوره -
04:34.208 --> 04:36.540
!بخوابين زمين! پايين
04:36.644 --> 04:38.236
.تکون نخورين
04:38.345 --> 04:40.210
خيلي خُب، انگشتاتون رو از اونجا
!دور کنين
04:40.314 --> 04:41.338
.دستارو از دکمه آژير دور نگه دارين
04:41.448 --> 04:42.676
!پايين بمون
04:42.783 --> 04:43.715
.دستات رو تکون نده
.دستات رو تکون نده
04:43.817 --> 04:44.841
.بفرما. بخواب رو زمين
04:44.952 --> 04:46.385
.همينه. مرسي
04:46.487 --> 04:48.045
.همينجا بمون
04:48.155 --> 04:50.055
آقاي خوک چيزي رو يادت نرفته؟
04:50.157 --> 04:51.488
.گرفتم، گرفتمش
04:51.592 --> 04:52.559
.زود باش مَرد
04:52.660 --> 04:54.992
.خيلي خب، پايين بمونين. فقط آروم باشين
04:55.095 --> 04:56.289
...خيلي خُب، خانوما و آقايون
04:56.397 --> 04:59.798
همونطوري که حدس زدين
اين يه سرقتِ بانکِ، خيلي خب؟
04:59.900 --> 05:04.735
همه چيزي که ميخوام اينه که بشينين
و آروم نفس بکشين، باشه؟
05:04.838 --> 05:06.499
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
.آسيتي بهتون بزنم
05:06.607 --> 05:08.768
خواهش ميکنم که بلند نشين و برقصين، باشه؟
05:08.876 --> 05:10.366
!چون که نميخوام آسيبي بهتون بزنيم
05:10.477 --> 05:11.774
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
05:11.879 --> 05:13.972
ميتونين بفهمين ديگه، درسته؟
با اين تورمِ موجود؟
05:14.081 --> 05:15.275
.تنها چيزي که ميخوايم پولِ
05:15.382 --> 05:16.781
.شرط ميبندم که همتون متوجه شدين
05:16.884 --> 05:19.352
مگه بهت نگفتم تکون نخوري؟
05:19.453 --> 05:20.886
!تکون نخور
05:20.988 --> 05:23.456
!دستات رو بيار پايين
05:23.557 --> 05:24.751
.دستات رو بيار پايين
.دستات رو بيار پايين
05:24.858 --> 05:27.349
.همينه، همينه، همه
05:27.461 --> 05:29.452
.تکون نخورين. تکون نخورين
05:29.563 --> 05:31.360
خيلي خُب فقط اين
...دستوراتِ ساده رو رعايت کنين
05:31.465 --> 05:33.433
و ما هم ميتونيم صحيح و سالم
.از اينجا بريم بيرون
05:33.534 --> 05:34.933
.فهميدين؟ خيلي خب
05:35.035 --> 05:39.267
.حالا "اِيب شلتون" خودتو معرفي کن
05:39.373 --> 05:41.603
"اِيب شلتون"
05:41.709 --> 05:43.609
"زود باش "اِيب
05:44.778 --> 05:47.076
اِيب" کجايي؟ زود باش"
05:47.181 --> 05:49.411
خرگوش، ميشه لطف کني پيداش کني؟
05:49.516 --> 05:52.610
!اُه، اينجاس
چه خبرا؟
05:52.720 --> 05:55.416
!کليدا، همين الان. زود باش
06:00.361 --> 06:01.851
!بخواب
06:01.962 --> 06:02.929
!موش، موش، موش، برو
06:26.824 --> 06:28.587
.خيلي خُب، کارت عاليه
06:28.692 --> 06:29.920
.همينه. عاليه
06:30.027 --> 06:31.494
هر چقدر که شما آروم تر باشين
.ما هم آروم تر خواهيم بود
06:31.595 --> 06:32.562
فهميدين؟
06:39.404 --> 06:40.996
.همه واحد ها، سرقتي در حالِ انجامِ
06:41.105 --> 06:42.231
"بانکِ "تري ريور تراست
06:44.575 --> 06:45.564
بله؟
06:45.676 --> 06:47.837
.گروهبان اين پارک متر داره تموم ميشه وقتش
06:47.945 --> 06:49.276
.پليسا تو راهن
06:49.380 --> 06:50.347
.حدود 2 دقيقه وقت دارين
06:54.952 --> 06:56.749
"آقاي "گربه" آقاي "خوک
06:56.854 --> 06:58.481
.درخواستِ شده. پليسا تو راهن
06:58.589 --> 06:59.749
.به نظر 2 دقيقه وقت داريم
07:05.630 --> 07:06.961
.همينه، ملت، هيجان زده نشين
07:07.064 --> 07:08.793
هنوز اوضاع تحتِ کنترلِ. فهميدين؟
07:08.900 --> 07:11.266
سعي نکن آدم باهوشِ باشي، خيلي خب؟
07:11.369 --> 07:12.893
.همينه. اوضاعمون خوبه
07:13.004 --> 07:15.939
.خونسرد باشين،همه...همه چي خوبه
07:16.040 --> 07:17.803
.نگه دار. بايد برگرديم
07:17.909 --> 07:21.401
.اُه، لعنتي، موبايلم افتاده
07:32.356 --> 07:33.721
زود باش! صدامو شنيدي؟
07:33.825 --> 07:36.555
"آقاي "خرگوش" آقاي "موش
اوضاع خوبه؟
07:36.661 --> 07:38.390
"خيلي خوبه آقاي "گُرگ
07:38.496 --> 07:40.123
خيلي خُب. زود باشين
!تکون بخور مرد! تکون بخور
07:46.804 --> 07:48.396
ملت خيلي مچکرم براي وقتي که
...گذاشتين
07:48.506 --> 07:49.598
.و همکاريتون
07:49.707 --> 07:50.867
ديگه اين کارو انجام نميديم، خيلي خُب؟
07:50.975 --> 07:52.943
.زود باشين، رُفقا
.بريم. بريم
07:58.449 --> 07:59.473
!برو، برو، برو، تکون بخور
08:13.731 --> 08:14.698
!اسلحه
08:18.002 --> 08:19.469
!پناه بگيرين
08:21.005 --> 08:22.404
زود باش، تکون بخور
!تکون بخور، برو، برو
08:49.100 --> 08:50.658
!يه درِ خروج هم اون پشتِ
08:50.768 --> 08:52.030
!زود باشين، برين! برين عقب
08:52.136 --> 08:55.128
!از در عقب برين بيرون
!از درِ عقب برين بيرون
08:57.041 --> 08:59.566
!درِ خروج اون پشتِ
09:43.921 --> 09:44.888
!خيلي خُب، تفنگتو بنداز
09:55.166 --> 09:57.760
!عقب نشيني کنين! عقب نشيني کنين
!تکون بخورين! برين تو بانک
09:57.868 --> 10:00.336
!زود باش، برو، برو
10:00.438 --> 10:01.803
!تکون بخور، برو، برو
.داريم عقب نشيني ميکنيم
10:01.906 --> 10:03.237
!فقط عقب نشيني کنين
10:11.449 --> 10:12.848
!برين تو بانک! برو، برو، برو
10:12.950 --> 10:13.917
!تکون بخور، برو، برو
10:15.519 --> 10:17.077
!اسلحه! اسلحه
10:33.170 --> 10:36.970
.بابا، دارن به مردم شليک ميکنن
10:39.010 --> 10:39.908
.زود باش، بريم
10:40.011 --> 10:41.205
.زود باش رئيس، زود باش رئيس
10:41.312 --> 10:43.041
!بريم
10:43.147 --> 10:44.273
.گرفتمش
10:51.222 --> 10:54.555
.نگران نباش
10:54.659 --> 10:56.786
.سخت نگير
.سخت نگير، سخت نگير
10:56.894 --> 10:58.156
.گرفتمت. دارمت
11:03.601 --> 11:06.331
!يکي در رو قفل کنه
11:06.437 --> 11:07.631
کليدا! کي کليدا رو داره؟
11:07.738 --> 11:08.705
!کليدا رو بده به من
11:08.806 --> 11:10.034
!تو، کليدا رو بده من
11:10.141 --> 11:11.904
زود باش، زود باش، زود باش
!تکون بخور، حرکت کن، حرکت کن
11:12.009 --> 11:14.068
!اون کليدا رو بده من
11:14.178 --> 11:16.442
خرگوش" درِ عقب رو قفل کن"
11:16.547 --> 11:18.310
.خيلي خُب
11:57.856 --> 11:59.653
.خيلي خُب، خانوما و آقايون، متاسفم
11:59.758 --> 12:00.747
...واقعا معذرت ميخوام
12:00.859 --> 12:02.850
.اما الان ديگه وضعيت گروگان گيريِ
12:02.961 --> 12:04.428
...حالا ازتون ميخوام از دستورات پيروي کنين
12:04.529 --> 12:06.724
و بهتون قول ميدم که اتفاقِ بدي
.واستون نميوفته
12:06.832 --> 12:07.821
.بهتون اين اطمينان رو ميدم
12:07.933 --> 12:09.400
...حالا آقاي "خوک" ميخواد همه شما رو
12:09.501 --> 12:10.490
.وسطِ بانک جمع کنه
12:10.602 --> 12:12.502
لطفا اطاعت کنين. فهميدين؟
12:12.604 --> 12:13.935
!ادامه بدين، حرکت کنين
!همه تکون بخورين
12:14.039 --> 12:15.301
!تکون بخورين
12:15.407 --> 12:18.399
!تو! بلند شو، برو اونجا
!برو! برو
12:18.510 --> 12:19.477
!خانوما بلند شيد
12:19.578 --> 12:20.476
!تکون بخورين
12:20.579 --> 12:21.739
!زود باشين، تکون بخورين
12:21.847 --> 12:23.815
هيچ حرفي نزن
...يا همچين بي ميل هم نيستم
12:23.915 --> 12:25.382
!که يه گلوله بزنم تو مغزت
12:25.484 --> 12:26.644
!سکوت خيلي خوبه
12:26.752 --> 12:28.913
!تو، بلند شو! زود باش، مرد بلند شو
12:30.255 --> 12:33.122
!برو، برو. بخواب
12:33.225 --> 12:34.214
!هي
12:34.326 --> 12:36.556
.خيلي خُب، تکون بخور
.زود باش، زود باش، زود باش
12:38.597 --> 12:39.529
.بريم، بريم
12:39.631 --> 12:40.620
.پاهاتو جمع کن
12:40.732 --> 12:42.290
.پاهاتو جمع کن
12:42.400 --> 12:44.231
.بخواب
.بخواب
12:44.336 --> 12:46.327
.پاهاتو جمع کن
12:46.438 --> 12:48.565
"اوضاعمون خوبه آقاي "گُرگ
12:56.214 --> 12:57.875
چقدر وخيمِ؟
12:57.983 --> 13:00.110
.چيزي نيس
13:00.218 --> 13:02.812
از اينجا گلوله در اومده
.اما اون خانُم، وضعش خرابه مرد
13:02.921 --> 13:03.819
.بايد بهش کمک کني
13:03.922 --> 13:05.116
.فقط به اون کمک کن
.به اون کمک کن
13:05.223 --> 13:06.121
.ميدونم
.آروم باش
13:06.224 --> 13:07.282
خيلي خب؟
13:07.392 --> 13:09.257
.برو کمکش کن
13:09.361 --> 13:10.919
.همه چي درست ميشه
13:16.301 --> 13:17.825
خيلي خُب؟ -
باشه -
13:20.372 --> 13:21.737
اوضاعش چطوره؟
13:21.840 --> 13:23.034
.گلوله راه تنفسش رو بسته
13:23.141 --> 13:25.041
.لوله تنفسي لازم داره
13:25.143 --> 13:27.907
و اگه جونِ سالم به در بُرد
.پاشو با شريان بند ميبندم
13:28.013 --> 13:30.413
.اُه، گروهبان، يه خودکار از رو ميز بهم بده
13:30.515 --> 13:31.413
.من نگهش ميدارم
13:31.516 --> 13:33.984
.دارمش
13:40.759 --> 13:42.056
.سرش رو نگه دار
14:11.356 --> 14:12.755
.کارت خوب بود، مرد
14:12.858 --> 14:13.950
.کاري نبود که
14:21.399 --> 14:22.730
اوضاعش چطوره؟
14:22.834 --> 14:24.392
.ديگه لازم نيس نگرانش باشي
14:24.502 --> 14:25.560
.وضعيتش پايدارِ
14:25.670 --> 14:29.333
.آره اما سريع بايد منتقل شه بيمارستان
14:29.441 --> 14:31.075
هي، "خرگوش" درِ عقب رو بستي؟
14:31.476 --> 14:34.502
"تا جايي که ميتونستم آقاي "گرگ
14:42.422 --> 14:45.186
حالا چي ميشه؟
14:50.365 --> 14:52.265
ميتونم صدات رو از اون طرفِ
"ديوارِ لعنتي بشنونم "آگ
14:52.367 --> 14:53.299
.اين معرکه اس
14:53.401 --> 14:55.028
.انگار يه شيپور بودي که با خلط پُر شده بود
14:55.136 --> 14:56.194
"بفرما، "جان
14:56.304 --> 14:57.999
شما بچه ها نگهدارنده هاي اسلحه خودکار
.لازم دارين، يادتون باشه
14:58.106 --> 14:59.698
قبلن نشنيده بودم که آدماي ديابتي
.هم خُر و پُف ميکنن، مرد
14:59.807 --> 15:01.832
.هي، "هاوک" نارنجک هاي نبردِ نزديک داري
15:01.943 --> 15:03.205
.بابام خُر و پُف ميکرد
15:03.311 --> 15:05.211
.باباي اون خُر و پُف ميکرد. منم ميکنم
15:05.313 --> 15:06.780
.من فقط يه کم دير به بلوغ رسيدم
15:06.881 --> 15:07.973
...در موردِ اون هداياي کوچولويي که
15:08.082 --> 15:10.915
تو وانِ حموم جا گذاشتي چي "هاوک" ها؟
15:11.019 --> 15:12.577
انگار دور انداخته بودنت
.مثه "يتي" که بندازنش تو صحراي ساحارا
(يتي : موجودي افسانه اي در کوه هاي هيماليا)
15:12.687 --> 15:14.552
.من يه نارنجکِ زاپاس دارم
.مالِ منو بگير
15:14.656 --> 15:16.055
!مسلح شيد
15:16.157 --> 15:17.283
.حق با اونه، آقاي با دقت
15:17.392 --> 15:18.723
.انگار داريم با "ووکي" زندگي ميکنيم
"کاراکترِ پشمالويي سري فيلمهاي جنگِ ستارگان"
15:18.826 --> 15:20.157
.شايد بايد از اين به بعد از تورِ مو استفاده کني، مرد
(تورِ مو: براي نگه داشتن موها سر جاي خودشون)
15:20.261 --> 15:21.819
.وقت اين درسته
15:21.930 --> 15:23.329
خيلي خُب، مشکلاتِ
...خونوادگيتون رو بزارين کنار
15:23.431 --> 15:24.363
.نيروي ضربت جمع شين و آماده کار
15:24.465 --> 15:26.228
.بريم
15:26.334 --> 15:27.665
.خيلي خُب، اطلاعاتمون ايناس
15:27.769 --> 15:29.498
.چندتا گروگان گير اون داخل داريم
15:29.604 --> 15:31.003
.تعدادِ گروگان ها نامشخصِ
15:31.105 --> 15:32.072
...ميخوام محوطه خيابونا خالي شه
15:32.173 --> 15:33.299
.و اون ساختمونا هم جاي خوبي براي استقرارِ
15:33.408 --> 15:35.376
اونا خطِ ديدِ واضحي دارن
.و باد هم رو گلوله ها تاثيرِ کمي داره
15:38.012 --> 15:41.106
نميدونستم تک تيراندازي وسايلِ
"تميز کردنِ خاصي مثه حيوونا ميخواد "کيو
15:41.215 --> 15:42.910
خُب "کاني" ايني که اينجا هست
.مثه يه مردِ بزرگه
15:43.017 --> 15:44.279
.و من نمادِ واحد هستم
15:44.385 --> 15:46.512
مثه رومِ باستان و منم
.ماکسيموسِ سياه پوست هستم
(ماکسيموسِ : گلادياتور و فرمانده روم)
15:46.621 --> 15:47.986
.پس بايد خوب و تميز به نظر بيام
15:48.089 --> 15:49.351
"بلکسيموس"
("ترکيبِ دو کلمه "بلک" و "ماکسيموس)
15:49.457 --> 15:51.948
گلاتيوس ماکسيموس -
خيلي خُب، کافيه کافيه -
(گلاتيوس ماکسيموس: ماهيچه باسنِ انسان)
15:52.060 --> 15:53.823
لاغر مُردنيِ غير عاديِ من "تانري" کجاس؟
15:53.928 --> 15:56.089
.سلام، اينجام. بله، من اينجام. سلام
15:56.197 --> 15:57.528
"اينجام، سلام "هاوک
15:57.632 --> 15:59.429
"برو به جهنم "تانري -
"اعصابت رو کنترل کن "تانري -
15:59.534 --> 16:01.001
.اي خدا، منو داري عصبي ميکني
16:01.102 --> 16:05.505
خيلي خُب، ببين، ميخوام تمامِ
"ارتباطات از کار بيوفته "تانري
16:05.606 --> 16:06.595
.ميخوام ترس به وجودشون بيوفته
16:06.708 --> 16:07.732
.همه چي جز تلويزيون
16:07.842 --> 16:10.868
فقط ميخوام اونا نيرو هاي ما رو ببينن، باشه؟
16:10.979 --> 16:12.970
اِه، ستوان مقر عملياتي ما کجا خواهد بود؟
16:13.081 --> 16:14.912
.وقتي کاپيتان بياد ميفهميم
16:15.016 --> 16:16.244
.خيلي خُب
16:16.351 --> 16:17.648
اون مغازه پيراشکي فروشي چطوره ستوان؟
16:17.752 --> 16:18.776
يا خيلي جاي کليشه ايي هست؟
16:18.886 --> 16:19.944
خواهش ميکنم -
معذرت ميخوام -
16:20.054 --> 16:23.615
خواهش ميکنم مقرِ عملياتيمون رو ننداز
.تو يه مغازه پيراشکي فروشي
16:23.725 --> 16:25.215
.من اين روزا يه پليسِ ضد پيراشکي هستم کاپيتان
16:25.326 --> 16:26.486
واسه چي؟
16:26.594 --> 16:28.357
ماريجوري" يه رژيمِ غذايي مثه"
مدونا" واسم گذاشته"
16:28.463 --> 16:30.294
...رژيم غذايي تا لاغر شم
16:30.398 --> 16:32.298
و يا بايد بهش عمل کنم
.يا سکس کردن رو متوقف ميکنه
16:32.400 --> 16:34.561
حاضر بودم همين الان سينه هام رو بدم
.اما يه ظرف سيب زميني سرخ کرده بگيرم
16:34.669 --> 16:35.567
.حداقلش تو سکس داري
16:35.670 --> 16:37.535
لعنتي، چند وقت شده؟
16:37.638 --> 16:39.606
.حدودِ يه ماه
.واسه 5 ماهِ ديگه هم نميشه باهاش سکس کرد
16:39.707 --> 16:40.731
باورت ميشه؟
16:40.842 --> 16:42.833
ميتونم با يه مردِ چاق جلوي
...يه مغازه شکلات فروشي حرف بزنم
16:42.944 --> 16:45.378
اما حتي نميتونم به طريقه خودم
.يه راهي به زيرِ شلوار زنم پيدا کنم
16:45.480 --> 16:47.675
.واسش گُل بفرست
.اين کوفتي هميشه واسه من کارسازِ
16:47.782 --> 16:49.613
بايد به جاي فرستادن شکلات واسش
.بهتر کار کنم
16:49.717 --> 16:51.981
نقشه اون بانک و همه ساختموناي اطرافش رو داريم؟
16:52.086 --> 16:54.281
بله، نقشه ها در همين حينِ
.حرف زدن ما تو راهن
16:54.389 --> 16:56.254
...و کاپيتان "کالي" فقط ميخواستم بگم
16:56.357 --> 16:58.086
چقدر خوبه که دوباره با شما
.دارم کار ميکنم
16:58.192 --> 17:00.353
حسِ خوبيه که اينجا باشم و به هر طريقي
.بتونم کمک و حمايت کنم
17:00.461 --> 17:01.393
اسمش گفتي چي بود؟
17:01.496 --> 17:02.724
"تانري"
17:02.830 --> 17:03.956
تانري" دو تا چيز ازت ميخوام"
17:04.065 --> 17:05.191
.پاچه خواري منو کردن جزو اون دو تا نيست
17:05.299 --> 17:07.392
.اول از همه، طبقِ دستورالعمل جلو برو
17:07.502 --> 17:10.062
دوما، وقتي با من حرف ميزني
.صحيح و کامل انگليسي حرف بزن
17:11.639 --> 17:13.732
"نگران نباش "تانري
17:13.841 --> 17:15.638
...يه بار جمله رو با "اما" شروع کردم
17:15.743 --> 17:16.801
.و اون اصلا جمله رو نشنيده گرفت
17:16.911 --> 17:18.173
.پس کاملا حق داشتم
17:18.279 --> 17:20.304
تو شغلي که ما داريم
.يه کلمه اشتباه گفتن ممکنِ باعثِ مرگِ يه نفر بشه
17:20.415 --> 17:21.473
.اينو يادت باشه
17:22.650 --> 17:23.639
نظرت درباره اينجا چيه؟
17:23.751 --> 17:26.379
اطلاعاتِ پرونده رو داري؟
17:26.487 --> 17:27.545
.بيشترش رو آره
17:27.655 --> 17:31.091
.چند تا مجرم، سرقتِ بانک خوب پيش نميره
17:31.192 --> 17:32.352
.سفت و سخت مقاومت کردن
17:32.460 --> 17:33.484
...و
17:33.594 --> 17:35.027
.فکر ميکنم اسمتون "مارکوز" هست
17:35.129 --> 17:36.289
.از ديدنتون خوشحالم
17:36.397 --> 17:38.126
.ميخوايم که تو مغازه شما مستقر شيم
17:38.232 --> 17:41.690
هي، ملت، بايد دست از
...ترسيدن برداريم
17:41.803 --> 17:43.930
.و فکر کنيم که بايد چي کار کنيم
17:44.038 --> 17:45.266
.س...ساکت باشين
17:45.373 --> 17:46.499
.اونا بهمون گفتن که حرف نزنيم
17:46.607 --> 17:47.904
که چي؟
17:48.009 --> 17:50.136
کورکورانه به هر چي که اونا بگن
.گوش نميدم
17:50.244 --> 17:51.677
.دهنشون رو سرويس
.بيخيال
17:51.779 --> 17:52.905
اِيب" راست ميگه"
17:53.014 --> 17:54.311
.بياين فقط آروم بشينيم
17:54.415 --> 17:55.848
...اون عوضي فقط دنبالِ يه بهونه اي ميگرده
17:55.950 --> 17:58.077
.که دوباره يکي رو بزنه
17:58.186 --> 18:00.984
هنري"؟"
هنري" حالت خوبه؟"
18:01.089 --> 18:02.647
.آره
18:02.757 --> 18:03.724
.معذرت ميخوام
18:03.825 --> 18:07.591
هي، مرد، خوبي؟
18:07.695 --> 18:09.856
.آره. الان خوبم
18:09.964 --> 18:11.556
فقط دارم ميگم
.نميشه که هيچ کاري نکنيم
18:11.666 --> 18:12.894
بچه من اينجاس خيلي خُب؟
18:13.000 --> 18:14.467
.با اين حرفا دارين ميترسونينش
18:14.569 --> 18:16.764
.هي، صبر کن. من با دخترِ موافقم
18:16.871 --> 18:18.463
کي ميدونه که اين آدما
توانايي چه کارايي رو دارن؟
18:18.573 --> 18:20.404
بايد به راه هاي فکر کنيم
.تا بتونيم جونمون رو نجات بديم
18:20.508 --> 18:22.271
هر کاري دوست داري بکن
.فقط ما رو قاطيش نکن
18:22.376 --> 18:24.003
درباره اون چي؟
18:24.112 --> 18:26.307
.احتمالا شوک شده
18:26.414 --> 18:28.939
خيلي خُب، فقط به من گوش کنين، باشه؟
18:29.050 --> 18:30.608
يه جايي اونا تصميم ميگيرن
...يکي از ما رو بکشن
18:30.718 --> 18:33.050
تا به پليسا نشون بدن که
جدي هستن، خيلي خُب؟
18:33.154 --> 18:35.088
و من صبر نميکنم تا همچين
.اتفاقي بيوفته
18:35.189 --> 18:36.884
...هي، هي! اگه يه کلمه ديگه ازتون بشنوم
18:36.991 --> 18:39.186
ميام اونجا و يه کاري ميکنم که
.اشکتون در بيادش
18:39.293 --> 18:40.726
!صحبت نباشه
18:51.807 --> 18:53.001
.مرد
18:53.108 --> 18:55.542
خودمون رو تو چه دردسري انداختيم؟
18:55.644 --> 18:56.872
.دهنمون سرويس شده
18:56.979 --> 18:59.311
فک ميکردم الان ديگه نشستيم و
داريم سهم هامون رو ميشماريم، هومم؟
18:59.414 --> 19:00.506
.نه اين که با گروگان ها باشيم
19:00.616 --> 19:01.776
اما هميشه يه راهي
...براي رهايي از مهلکه لعنتي هست
19:01.884 --> 19:02.873
.پس ما نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
19:02.985 --> 19:04.043
.با مشکل روبرو ميشيم
19:04.153 --> 19:05.552
داري شوخي ميکني؟
.بيخيال، مرد
19:05.654 --> 19:06.814
ما سمتِ پليسا شليک کرديم، خيلي خُب؟
19:06.922 --> 19:07.980
.خيلي خُب، ما يه قراري داشتيم
19:08.090 --> 19:10.251
.که هيشکي آسيب نبينه
19:10.359 --> 19:11.553
.خيلي خُب، فقط آروم باشين
19:11.660 --> 19:13.628
فقط ميخوام برم خونه -
ميدونم، مرد، ميدونم -
19:13.729 --> 19:15.424
اما ما بايد اين موقعيت رو تحتِ کنترل
دربيارم، باشه؟
19:15.531 --> 19:16.793
.ما الان اينجا با هم هستيم
19:16.899 --> 19:19.868
و با هم از پسش برميايم، باشه؟
19:19.968 --> 19:22.493
مگه اين که يکي از شماها نخواد
.اين کارو انجام بده
19:22.604 --> 19:23.730
.فقط بهم بگين، مرد
19:23.839 --> 19:24.999
ما با هم رفتيم به جهنم
...و برگشتيم
19:25.107 --> 19:27.268
اما اگه ميخواين الان برين خونه
.فقط بهم بگين
19:27.376 --> 19:28.775
.بيخيال، گروهبان
19:28.877 --> 19:31.368
.تو بيشتر از اين ما رو ميشناسي
19:31.480 --> 19:34.449
...تو زندگي منو نجات دادي
.زندگي ما رو
19:34.550 --> 19:37.542
فکر ميکني بدونِ تو از اينجا ميريم؟
19:37.653 --> 19:39.177
.از جانبِ کسِ ديگه اي حرف نميزنم
19:39.288 --> 19:40.880
اما وقتي ميگم ما باهات ميمونيم
19:40.989 --> 19:44.254
.از طرفِ برادرم هم هست
19:44.359 --> 19:45.656
.ما با تو اين جبهه ميمونيم
19:47.763 --> 19:50.732
لعنتي، آره، از جانبِ منم گفت، گروهبان
.منم باهات ميمونم
19:50.832 --> 19:53.357
.منم باهاتم گروهبان
19:53.468 --> 19:54.696
.آره، ميدونم، مرد
.ميدونم
19:54.803 --> 19:56.395
اما مهم نيس که چقدر سعي کنيم
...بدونِ کشتن مسئله رو حل کنيم
19:56.505 --> 19:57.529
.ممکنِ اوضاع ناخوشايند بشه
19:57.639 --> 19:58.697
مشکلي ندارين که؟
19:58.807 --> 20:01.298
آره، اگه تو اينجايي
.منم هستم
20:01.410 --> 20:03.275
...عاليه
.من رو تو شرط ميبندم
20:03.378 --> 20:04.709
.رو همتون بچه ها...تا آخرِ راه
20:04.813 --> 20:06.337
.خيلي خُب، پس
20:08.784 --> 20:11.753
.من خيلي وقتا رو تو بارها گذروندم
20:11.853 --> 20:13.753
.دوست دارم کنارِ برادرام باشم
20:13.855 --> 20:15.618
.تسليم شدن تو خونِ من نيست
20:15.724 --> 20:17.988
خيلي خُب، مرد، ما همه راه
...رو با هم طي ميکنيم
20:18.093 --> 20:19.458
.مهم نيس که چه هزينه اي واسمون داره
20:23.099 --> 20:24.566
.ماموراي مجهز هم وارد شدن
20:26.303 --> 20:28.430
.خيلي خُب، همينه، رفقا
20:28.539 --> 20:30.097
بايد قبلِ اين که اونا محيط رو احاطه
.کنن ما همه رو ببنديم
20:30.207 --> 20:31.572
گربه، موش
.اون اتاقِ پشتي با شما
20:31.675 --> 20:33.666
.جلوي همه ورودي هاي در رو ببندين
20:33.777 --> 20:35.836
ميخوام براي آژيرهاي زنگِ خطرِ
.آتش نشاني يه برنامه اي پياده کنم
20:35.946 --> 20:38.141
آقاي خوک، آقاي خرگوش
.نگهباني از گروگانا با شما
20:38.249 --> 20:39.614
.همه تلفن هاي همراه و رايانه ها رو جمع کنين
20:39.717 --> 20:41.082
بايد کاملا خوب مخفي شيم
.وگرنه کارمون تمومِ
20:41.185 --> 20:42.083
!برين، برين، برين، برين
20:42.186 --> 20:43.153
!رو پاهات بلند شو
20:45.256 --> 20:47.247
.شنيدي چي گفت
!زود باش، بلند شو، بلند شو
20:48.892 --> 20:50.086
.زود باشين، کيفِ پولا
20:50.194 --> 20:53.061
تو چي داري؟
چيزي داري؟
21:18.522 --> 21:20.149
.برگرد تهِ صف
21:20.257 --> 21:21.315
.تو، کمربندت رو در بيار
21:21.425 --> 21:24.519
ديگه چي داري؟
تلفن داري؟
21:24.628 --> 21:27.222
ها؟
چيزِ ديگه اي داري؟
21:34.805 --> 21:36.397
.قرصا رو بگير
21:36.507 --> 21:37.838
تو چي داري؟
تلفن؟
21:37.941 --> 21:40.034
.و کيفِ پول
.بندازش اون جا
21:40.144 --> 21:41.805
چيزِ ديگه اي هم هست؟
22:03.902 --> 22:06.029
.خيلي خُب، بفرما
.ما آماده ايم
22:06.137 --> 22:08.435
.کاپيتان، اوضاع خوبه
22:10.408 --> 22:12.035
.داره زنگ ميخوره
22:28.494 --> 22:29.392
کي حرف ميزنه؟
22:29.495 --> 22:32.692
.کاپيتان "هورست کالي" هستم
و شما؟
22:35.601 --> 22:36.932
"من "گُرگ" هستم. آقاي "گُرگ
22:37.036 --> 22:38.060
"از آشنايي باهات خوشبختم آقاي "گرگ
22:38.170 --> 22:39.467
...افرادم بهم ميگن
22:39.572 --> 22:40.834
که اون تو خيلي خوب
.همه چي رو تحتِ کنترل داري
22:40.940 --> 22:42.737
.همه راه هاي خروجي رو بستي
.همه دريچه ها رو
22:42.842 --> 22:44.241
.عاليه
22:44.343 --> 22:46.277
حالِ بقيه چطوره؟
22:46.379 --> 22:47.277
کسي زخمي شده؟
22:47.380 --> 22:48.312
.آره، يه نفر
22:48.414 --> 22:50.279
.اما وضعيتش تثبيت شده
22:50.383 --> 22:51.372
خودت چي؟
22:51.484 --> 22:53.076
اوضاعت خوبه؟
22:53.185 --> 22:54.209
من چطورم؟
22:54.320 --> 22:56.481
.فقط عالي ام
.واسه من مثه يه مهموني لعنتي ميمونه
22:56.589 --> 23:00.685
...آره، خُب
"من خودمم مهموني ها رو دوست دارم آقاي "گرگ
23:02.161 --> 23:03.822
...اگر چه همچين چيزي رو
23:03.929 --> 23:06.898
واسه اون 50 نفر و اعضاي نيروهاي ضربتي
.که بانک رو محاصره کردن الان نميتونم بگم
23:06.999 --> 23:09.160
...پس نظرت چيه که من و تو با هم کار کنيم
23:09.268 --> 23:12.101
تا نزاريم اونا اين جشن رو خراب کنن؟
23:12.204 --> 23:14.365
هي، يه لحظه اين بحث رو متوقف کن، باشه؟
23:14.473 --> 23:16.441
چون اگه فکر ميکني که ميتوني
...دوستِ من شي
23:16.542 --> 23:18.339
يا کشيشِ من يا روانکاوِ من
...تا درکم کني
23:18.444 --> 23:20.378
کسي که ميخواد منو بشناسه
...پس ميتوني منو ساکت کني
23:20.479 --> 23:21.878
اين همه چيزيِ که بايد بدوني، خيلي خُب؟
23:21.981 --> 23:23.243
.من کسي ام که گروگانا رو داره
23:23.349 --> 23:24.646
.من کسي ام که اسلحه دستمِ
23:24.750 --> 23:26.377
مشورتِ تو رو نميخوام
...دوستيت رو نميخوام
23:26.485 --> 23:27.611
هيچ کدوم از اين کوفتيا رو نميخوام، خيلي خُب؟
23:27.720 --> 23:29.381
...ما شُرکاي تجاري هستيم
23:29.488 --> 23:30.819
.بازرگانايي که چيزاي خوب رو با هم معامله ميکنن
23:30.923 --> 23:32.390
.پس کار رو شخصي نکن
23:34.760 --> 23:38.196
"ميدوني، از رُک گوييت ممنونم آقاي "گرگ
23:38.297 --> 23:41.027
...پس بهم بگو، دقيقا چي از من ميخواي
23:41.133 --> 23:42.464
در اين مشارکتِ تجاري
جديدن تثبيت شدمون؟
23:42.568 --> 23:43.660
فکر ميکني چي ميخوام؟
23:43.769 --> 23:45.634
من آزاديم رو ميخوام
.اين چيزيِ که ميخوام
23:45.738 --> 23:46.636
.سفارشِ سختيِ
23:46.739 --> 23:48.070
.فکر نکنم بتونم واست برآوردش کنم
23:48.174 --> 23:49.766
چرا نه؟ فکر ميکنم
.اين ميتونه خيلي هم ساده باشه
23:49.875 --> 23:50.933
...فقط بايد روي اين موضوع تمرکز کني که
23:51.043 --> 23:52.101
چي واست مهم تر هست، ها؟
23:52.211 --> 23:54.338
زندان رفتن ما
يا جونِ آدماي اينجا؟
23:54.447 --> 23:55.414
"خيلي خُب آقاي "گرگ
23:55.514 --> 23:56.845
ما تاجر هستيم يادته؟
23:56.949 --> 23:58.974
.لازم نيست که همو تهديد کنيم
23:59.084 --> 24:00.517
.واسه تو که تهديدي نيس مرد
...تو اونجا تو
24:00.619 --> 24:01.517
.مقرِ فرماندهي کوچولوي راحتت نشستي
24:01.620 --> 24:04.180
.داشتم از جانبِ گروگانا حرف ميزدم
24:04.290 --> 24:07.350
"به عنوانِ شريکِ تجاري جديدت آقاي "گرگ
24:07.460 --> 24:08.722
...ميتونم بهت بگم تنها چيزي که
24:09.895 --> 24:11.760
از طرفِ تو قابلِ فروش هست
.گروگان ها هستن
24:11.864 --> 24:14.526
هر چند تا کمتر داشته باشي
.کمتر ميتونيم با هم خريد و فروش کنيم
24:14.633 --> 24:15.657
.تجارتِ بديِ
24:15.768 --> 24:17.167
.آره، مرسي براي نصيحتت
24:17.269 --> 24:18.930
يه چي رو ميدوني؟ گاهي وقتا بايد
...منابع اصليت رو فدا کني
24:19.038 --> 24:21.006
.تا جدي گرفته بشي
24:21.106 --> 24:24.132
"همين الانش هم جدي گرفته شدي آقاي "گرگ
24:24.243 --> 24:28.179
حالا چي ميگي اگه شراکتِ جديدمون رو
با يه داد و ستد شروع کنيم؟
24:28.280 --> 24:31.408
ما بهش ميگيم شروعِ تلاش براي
.نشون دادن حسنِ نيت
24:31.517 --> 24:32.677
با غذا و نوشيدني شروع کنيم؟
24:32.785 --> 24:34.776
و هزينه اش چيه؟
24:34.887 --> 24:37.151
.يه نفر
24:37.256 --> 24:40.783
نظرت چيه که اون گروگان مجروح رو بدي ما؟
24:40.893 --> 24:42.827
.خيلي خُب. قبوله
24:42.928 --> 24:44.418
.خوبه
24:44.530 --> 24:45.656
.فقط يه چيزي
24:45.764 --> 24:46.822
.من و آدماي من، قبلا سابقه کُشتن رو داريم
24:46.932 --> 24:47.990
.ميدونيم که چطوري اين کارو کنيم
24:48.100 --> 24:50.034
.يه قراري با هم گذاشتيم
24:50.135 --> 24:51.932
مهم نيس چه اتفاقي ميوفته
.ما زندان برو نيستيم
24:52.037 --> 24:52.935
فهميدي؟
24:53.038 --> 24:55.563
اين ماجرا يا با آزادي ما تموم ميشه
.يا با مرگمون
25:02.648 --> 25:03.876
نيرومند و قويِ؟
25:03.983 --> 25:05.450
اُه، اگه داره بداهه اينا رو ميگه
.واقعا پس کارش درسته
25:05.551 --> 25:08.884
خيلي سريع فکر ميکنه
.که يعني قبلا هم در موقعيت محاصره شدن قرار داشته
25:08.988 --> 25:10.853
.اگر چه منطقيِ
.ميتونم ازش استفاده کنم
25:10.956 --> 25:11.980
پس يعني حرفاش حقيقت داشت؟
25:12.091 --> 25:15.788
آره، متاسفانه
.همه چيزايي که آقاي "گرگ" گفت رو باور ميکنم
25:15.895 --> 25:16.987
پس؟
25:17.096 --> 25:18.028
.بيا فعلا معامله رو انجام بديم
25:18.130 --> 25:19.563
.بعدش ميزاريم بشينه و نگران بشه
25:19.665 --> 25:21.064
.باشه
25:46.526 --> 25:47.550
مراقب باشين -
ما داريم ميايم -
25:47.661 --> 25:48.889
.تکون بخورين
25:48.995 --> 25:50.485
.بفرما رئيس
25:50.597 --> 25:52.861
.اينا رو از اتاقِ طبقه بالا پيدا کرديم
25:52.966 --> 25:54.399
.راهِ رهاييِ خرگوش
25:54.501 --> 25:56.799
چي داري؟ -
اينا رو -
25:56.903 --> 25:57.927
.کارتون خوب بود رفقا. خوب بود
25:58.038 --> 25:59.335
دو تا زير زمين دارين؟
25:59.439 --> 26:00.770
يه نگاهي بهشون بنداز
...چون که نميدونم
26:00.874 --> 26:02.865
ميخوايم از درِ چلويي بزنيم بيرون
.يا درِ عقبي
26:06.413 --> 26:08.938
.خيلي خُب، ادامه بدين
26:10.951 --> 26:13.385
مامور اف.بي.آي
"کري ساوث وِل"
26:13.486 --> 26:15.750
حرومزاده
.اونا به يه مامورِ فدرال تيراندازي کردن
26:15.855 --> 26:18.050
.شريان بندِ خوبي به پاش بسته بودن
26:18.158 --> 26:19.819
...و اون لوله تنفسي
26:19.926 --> 26:21.154
.از نوعِ جنگيِ
26:21.261 --> 26:23.252
چي فکر ميکني؟
26:23.363 --> 26:26.526
فقط دارم ميگم که از زمانِ
.افغانستان همچين چيزي نديده بودم
26:26.633 --> 26:28.726
ميدوني، "گرگ" پشتِ
.تلفن يه چيزايي بهم گفت
26:28.835 --> 26:31.861
:اون...اون از يه کلمه هايي استفاده کرد
.تثبيت شده، مقرِ فرماندهي
26:31.972 --> 26:33.371
.کلمه هاي نظامي ان
26:33.473 --> 26:35.668
.کلمه هاي نظامي، لوله گذاري نظامي
26:35.775 --> 26:38.369
گفتش که اون و مرداش قبلا
.هم سابقه کُشتن داشتن
26:38.478 --> 26:40.173
فکر ميکني يه سري سرباز اون تو داريم؟
26:40.280 --> 26:41.611
...اگه سرباز اون تو باشن
26:41.715 --> 26:43.740
اون وقت اين ماجرا خيلي
.پيچيده ميشه
26:46.786 --> 26:50.278
.هي، معاون افسرِ ارشد، شروع شد
26:53.360 --> 26:55.658
"معاون اداره پليس "آبرامي
چي شما رو اينجا کشونده؟
26:55.762 --> 26:59.562
"بايد بهت بگم "کالي
...که عنوانِ شغلِ جديدم
26:59.666 --> 27:01.293
...وقتي از لب هاي تو بيرون ميادش
27:01.401 --> 27:03.164
.خيلي خوشکل ترِ
27:03.269 --> 27:04.531
.خُب، خوشحالم که خوشت مياد
27:04.638 --> 27:05.730
.اگر چه فکر کنم منو اشتباه گرفتين
27:05.839 --> 27:08.933
ميبيني، "تانري" اون جزو
.واحدِ پاچه خواريِ
27:09.042 --> 27:10.942
.يه خوبش رو اينجا داري
27:11.044 --> 27:14.241
خب نظرت چيه که
منو در جريان آخرين وضعيت بزاري؟
27:21.588 --> 27:22.680
"بهش نگاه نکن "اشلي
27:22.789 --> 27:26.418
.مثانه پيرِ من ديگه تحمل نداره
27:26.526 --> 27:28.187
.بايد يه چيزي بگي خُب
27:30.964 --> 27:33.398
اون داره چي کار ميکنه؟
27:33.500 --> 27:35.559
.منظورم اينه، منو خيلي عصبي ميکنه کارش
27:35.669 --> 27:37.227
.اون باهوشِ
27:37.337 --> 27:39.862
.داره اون خوک رو تور ميکنه
27:39.973 --> 27:43.170
هممون بايد يه همچين راهي
.رو در پيش بگيريم
27:44.611 --> 27:49.412
گوش کنين، پيشنهاد نميکنم که
...اينجا کارِ ديوانه واري انجام بديم
27:49.516 --> 27:53.543
اما من اسلحه ام رو تو گلدونِ اونجا
.جاسازي کردم
27:55.121 --> 27:57.089
تفنگ دستت چي کار ميکرد؟
27:57.190 --> 27:58.714
"من وکيل مدافعِ جنايي هستم "اِيب
27:58.825 --> 27:59.883
لارمِ بازم توضيح بدم؟
28:05.498 --> 28:06.465
"آقاي "خرگوش
28:08.068 --> 28:09.126
.حواست به اون باشه
28:09.235 --> 28:11.260
.ديگه خيلي داره تفريح ميکنه
28:11.371 --> 28:13.100
يه چي رو ميدوني؟
.اون تلويزيون رو ببر اونجا
28:13.206 --> 28:14.969
حواسشون رو پرت کن، باشه؟
28:17.444 --> 28:20.379
.آروم، آروم، آروم
28:20.480 --> 28:23.540
تمامِ چيزي که دارم ميگم اينه که
.حرف شنوي جزو قوانين خونه اس
28:23.650 --> 28:24.742
.غذاهات رو برچسب بزن
28:24.851 --> 28:26.910
بعدِ اين که تخمات رو خاروندي
.دست به کنترل نزن
28:27.020 --> 28:28.385
.دو بار سيفون رو بکش
28:28.488 --> 28:30.456
.بزار قوانين رو اصلاح کنم
.ما 2 تا ، تو سومي
28:30.557 --> 28:31.819
...بعضي موقع ها ظرف رو انگار تهش
28:31.925 --> 28:33.722
.شن هست ول ميکنه ميري
.حالِ آدمو بهم ميزنه
28:33.827 --> 28:35.522
.حداقل سه تا
28:40.268 --> 28:41.326
.خيلي خُب، دوربين آماده اس
28:46.842 --> 28:49.106
.اُه به اون مرغِ لبخند بزن، رفيق
28:54.816 --> 28:58.183
کاني" ...ما به داخل ديد داريم"
28:58.286 --> 29:00.618
راهرو خاليه. ميتونيم آروم
...از دريچه اونجا وارد بشيم
29:00.722 --> 29:01.950
.و بعدش پناه بگيريم
29:02.057 --> 29:03.649
"آماده باش "هاوک
29:03.759 --> 29:06.660
.خيلي زودِ تا حرکتي کنيم
29:06.762 --> 29:09.128
اگه ميتونيم يه ورودي پيدا کنيم
.پس سريعا بايد اين کارو بکنيم
29:16.571 --> 29:18.903
.بايد باهاش تنها حرف بزنم
29:19.007 --> 29:19.996
.اين 2 تا رو ببر جلو
29:20.108 --> 29:22.941
.خيلي خب، زود باشين
.بريم. زود باشين
29:24.479 --> 29:26.947
...ميخواي به خونواده گروگاناي مُرده بگي
29:27.048 --> 29:29.175
يه حرکتِ زود و نابهنگام انجام داديم
و الانم متاسفيم؟
29:29.284 --> 29:30.649
.داريم درباره تاکتيک هاي حمله صحبت ميکنيم
29:30.752 --> 29:33.050
داشتن مردايي داخلِ بانک يعني
.چشم ها و گوش هايي اونجا داريم
29:33.155 --> 29:34.179
"خُب، من فکر نميکنم "گرگ
29:34.289 --> 29:35.654
.اين حرکت رو مثه تو تفسير کنه
29:35.757 --> 29:37.156
.مطمئنم که اون آماده اين کار هست
29:37.259 --> 29:39.193
...چون که تو فکر ميکني
29:39.294 --> 29:40.693
... اونا سربازاي جنگ ديده هستن
29:40.796 --> 29:42.957
پس اين راهِ پُشتي هال رو
.همينطوري رها نميکنن
29:43.064 --> 29:44.053
.درسته
29:44.166 --> 29:45.656
...خُب، کايپتان اونا همينطوري بازش گذاشتن
29:45.767 --> 29:47.564
و من صبر نميکنم تا بيان
.و اونو هم ببندن
29:47.669 --> 29:49.899
مردمي که صبر ميکنن
.اغلب فرصت هاي طلايي رو از دست ميدن
29:50.005 --> 29:51.472
قبلا اين به گوشت خورده بود؟
29:51.573 --> 29:52.471
.داري اشتباه ميکني
29:52.574 --> 29:54.906
.منم قبلا تاکتيکا رو کار کردم
29:55.010 --> 29:55.908
وقتي يه سوراخ ميبيني
.ازش عبور ميکني
29:56.011 --> 29:57.273
.منظورم اين نبود
29:57.379 --> 29:58.539
...وقتي ميگي مردمي که صبر ميکنن
29:58.647 --> 29:59.671
...اغلب فرصت هاي طلايي رو از دست ميدن
29:59.781 --> 30:01.408
.از يه صفتِ اشتباه استفاده کردي
30:01.516 --> 30:03.279
شنونده با پيامِ جمله گيج ميشه
...براي من
30:03.385 --> 30:04.750
اينطوري به فکرم مياد
...که من موقعيت هاي طلايي رو از دست ميدم
30:04.853 --> 30:05.979
...اگه که اغلب صبر کنم
30:06.087 --> 30:07.520
...يا از همون وقتي که صبر کردن رو شروع ميکنم
30:07.622 --> 30:08.782
.فرصتِ طلايي رو از دست ميدم
30:08.890 --> 30:09.948
.بهت يه چيزي رو ميگم
30:10.058 --> 30:11.821
بعدِ اين که يادت دادم چطوري جونِ
30:11.927 --> 30:14.088
.گروگانا رو نجات بدي تو بهم درسِ گرامري بده
30:14.196 --> 30:16.130
!خيلي زودِ که بخوايم حرکتي انجام بديم
30:16.231 --> 30:18.495
بزار من فشارِ رواني رو به اين آدما
.وارد کنم محضِ رضاي خدا
30:18.600 --> 30:19.999
.يه گروگان رو ازش ميگيرم
30:20.101 --> 30:21.227
.جونِ يه نفر رو نجات دادم
30:21.336 --> 30:23.031
.کم کم گروگان هاش به صفر ميرسه
30:23.138 --> 30:25.106
.اين مذاکره منه
.بزار من حرف بزنم
30:25.207 --> 30:26.299
.اين بخشِ منه
30:26.408 --> 30:28.569
رُتبه و مقامِ من جايگزينِ
.تاکتيک هاي اينجاي تو ميشه
30:29.578 --> 30:31.569
باشه. ميخوام تو سوابق ثبت بشه
.که اين حرکت از طرفِ من نبوده
30:31.680 --> 30:33.307
.موردِ ملاحظه واقع شد
30:33.415 --> 30:34.643
انگليسي رو صحيح گفتم
...پروفسور
30:34.749 --> 30:36.717
...يا بايد يه جاييش هم
30:36.818 --> 30:38.877
بگم "عوضي"؟
30:38.987 --> 30:41.148
.افرادت رو در موقعيت قرار بده
30:41.256 --> 30:43.281
.بياين اين ماجرا رو تموم کنيم
30:45.261 --> 30:47.195
...تو
30:47.296 --> 30:50.595
تو همه اين خطرها رو دوس داري
نه "اشلي"؟
30:50.700 --> 30:52.463
نه -
ها؟ -
30:52.568 --> 30:55.196
منظورم اينه، فقط يه دفعه زندگي ميکني ديگه، درسته؟
30:55.304 --> 30:56.362
.بليطِ دوباره اي بهت نميدم که
30:56.472 --> 30:57.461
.نه
30:57.573 --> 31:01.737
.نه، واقعا درست ميگي دوباره نميتوني
31:01.844 --> 31:04.278
داري به اين نگاه ميکني؟
31:04.380 --> 31:05.369
از خالکوبي من خوشت مياد؟
31:05.481 --> 31:06.709
.آره، باحاله
31:08.618 --> 31:10.085
خالکوبي هاي ديگه اي هم داري؟
31:20.730 --> 31:21.628
.اينو هم دارم
31:21.731 --> 31:23.289
.باحاله
31:23.399 --> 31:25.526
.آره، خالکوبي موردِ علاقه منه
31:25.635 --> 31:27.159
.شرط ميبندم که تو هم يه خالکوبي داري
31:27.270 --> 31:29.830
.چند تا خالکوبي کوچولويي دارم
31:29.939 --> 31:32.601
.زود باش، من به تو مالِ خودمو نشون دادم
.واسه خودتو بهم نشون بده
31:43.419 --> 31:46.354
.گروهبان، گروهبان
31:51.360 --> 31:52.622
.بيا، خجالت نکش
31:52.728 --> 31:53.888
.زود باش، زود باش
31:53.996 --> 31:56.487
چي شده؟
31:56.599 --> 31:59.830
دوستم "اشلي" يکي از افرادِ
.شما اونو گرفتش
32:08.046 --> 32:09.308
.واقعا خجالت ميکشم
32:09.414 --> 32:10.574
!نه
.خجالت نکش
32:10.682 --> 32:13.583
اين کمرويي کوچولوي درونم
...ازت ميخواد که
32:13.685 --> 32:15.209
.براي چند لحظه برگردي
32:18.556 --> 32:20.786
.يه ثانيه ديگه آقا
32:20.892 --> 32:21.859
يه ثانيه ديگه؟
32:25.029 --> 32:26.223
اون دست بهم نزد، ما -
ميدونم، عزيزم -
32:26.331 --> 32:27.491
.نگرانِ اين موضوع نباش. فقط آروم باش
32:27.598 --> 32:28.758
.بچه خوک، اونو ببر عقب. برگردون دخترو همون جا
32:28.866 --> 32:29.855
.ببر دخترِ رو همونجا مرد
32:29.968 --> 32:30.832
.ببرش پيشِ بقيه گروگانا
32:30.935 --> 32:31.959
.برگرد سرِ پُستِ نگهبانيت
32:32.070 --> 32:34.095
اين چرت و پِرتا ديگه چيه؟
32:35.640 --> 32:38.541
ببين، اونطوري که ديدي نبودش -
زود باش، مرد -
32:52.860 --> 32:54.725
.يه تماس بگير
32:54.829 --> 32:57.730
وقتي افرادمون دارن ميرن داخل
.حواسِ اونا رو پرت کن
33:10.177 --> 33:12.668
چه کاري ميتونم واست انجام بدم کاپيتان؟
33:12.780 --> 33:14.714
.فقط خواستم يه خبري ازت بگيرم
33:14.815 --> 33:16.043
.يه مدت شده بود
33:16.150 --> 33:17.981
آره، خُب، داشتم يه سري
...چيزا رو مرتب ميکردم
33:18.085 --> 33:20.246
سعي کنم بفهمم که حرکتِ بعديم چيه
.همه اش همين بود
33:20.354 --> 33:22.549
.صداي تلويزيون ميشنوم
33:22.656 --> 33:24.283
داري برنامه رو ميبيني؟
33:24.392 --> 33:26.553
آره، تنها برنامه شهر رو، درسته؟
33:26.660 --> 33:30.721
.ما داخلِ يه ماجراي درام و اکشن هستيم
33:30.831 --> 33:32.162
کسي چه ميدونه؟
...شايد من و تو
33:32.266 --> 33:33.858
.از اين به بعد ستاره شديم
33:33.968 --> 33:36.630
آره، خُب، خيلي بدِ
.که از برنامه هاي واقعي بدم مياد
33:36.737 --> 33:39.968
...همين الان از دَرِ بانک مياي بيرون
33:40.074 --> 33:41.803
.و ما برنامه رو لغو ميکنيم
34:34.429 --> 34:36.124
گرگ؟
34:36.231 --> 34:37.528
!نفوذ کردن به داخل
34:37.632 --> 34:38.428
!رخنه
34:38.533 --> 34:39.500
!تکون بخورين، تکون بخورين
34:41.403 --> 34:42.927
تيمِ دلتا، شما عاملِ غافلگيري رو
.از دست دادين
34:43.038 --> 34:43.936
!عقب نشيني
34:46.108 --> 34:47.302
...خدايا
34:54.516 --> 34:55.744
چه خبره؟
34:55.851 --> 34:57.216
.زود باشين
35:02.324 --> 35:03.689
!نيروي پشتيباني لازم دارم
35:03.792 --> 35:05.054
!حرکت کنين
35:10.432 --> 35:11.330
!تکون بخور
35:11.433 --> 35:12.695
!زود باش
35:17.539 --> 35:18.870
!تکون بخور
35:34.689 --> 35:36.623
.خرگوش، خوک، هلشون بدين عقب
35:38.393 --> 35:40.486
!برو، برو، برو
35:46.201 --> 35:47.168
!بيرون، بيرون
35:48.803 --> 35:49.770
!تکون بخور، تکون بخور، حرکت کن
35:52.707 --> 35:54.197
نارنجک -
نارنجک -
35:54.309 --> 35:55.469
!برو، برو
36:01.416 --> 36:02.405
.زود باش
36:04.819 --> 36:07.253
تيمِ دلتا
.باهام حرف بزن
36:09.357 --> 36:11.257
.زخمي داريم
!زخمي داريم
36:11.359 --> 36:14.385
زينگ" تير خورده"
36:14.496 --> 36:15.827
.زود باش، رفيق
36:15.931 --> 36:17.262
زود باش، پيشم بمون داداش-
"زينگ"
36:17.365 --> 36:18.263
"زود باش "زينگ
36:18.366 --> 36:20.197
.دُکتر
36:23.772 --> 36:24.966
!لعنتي
36:41.590 --> 36:42.921
.معذرت ميخوام
36:43.024 --> 36:45.049
.معذرت ميخوام
36:45.160 --> 36:48.755
.اين عمليات الان ديگه کامل واسه منه
36:54.273 --> 36:55.365
...گذاشتي اين خوکا بفهمن
36:55.474 --> 36:56.668
که نميتونن اينطوري دهنِ ما رو سرويس کنن
.گروهبان
36:56.775 --> 36:58.970
ميدوني، من باهات دارم در اين مورد
حرف ميزنم درسته؟
36:59.078 --> 37:00.739
هنوز داري اين اطراف وِل ميگردي
ميدونستي؟
37:00.846 --> 37:02.211
...اگه اون راهرو رو خوب نگهباني ميکردي ازش
37:02.314 --> 37:03.406
.اصلا نميتونستن وارد بشن
37:03.515 --> 37:04.777
.همه چيزي که دارم بهت ميگم همينه
37:10.689 --> 37:11.747
"باهام حرف بزن "گرگ
37:11.857 --> 37:13.415
.خوب حواسمو پرت کردي کاپيتان
37:14.927 --> 37:17.259
خيلي خُب، رو در رو
.بيرون، همين الان
37:23.435 --> 37:24.663
.بهم يه جليقه بده
37:26.005 --> 37:27.734
"وقتِ آماده شدنِ "جاني
37:27.840 --> 37:30.502
.تمرکز کن و نشونه بگير
37:30.609 --> 37:32.133
.ذهنت رو آماده کن
37:32.244 --> 37:34.212
.چشمات امروز هدف ميگيرن
37:36.081 --> 37:40.415
...خيلي آسون فرضش کن
امروز ميتونيم کسي رو بکشيم؟
38:03.375 --> 38:05.502
اسلحه ها رو بيارين پايين
!و برگردين عقب، با همتونم
38:05.611 --> 38:07.078
!برگردين عقب
38:15.788 --> 38:17.346
چه خبرا، کاپيتان؟
38:17.456 --> 38:19.117
"آقاي "گرگ
38:19.224 --> 38:20.851
.درسته
38:20.959 --> 38:22.859
.اون حمله کارِ من نبودش
38:22.961 --> 38:25.191
.آره، حتما
38:25.297 --> 38:27.060
.فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
38:27.166 --> 38:29.862
آره، خُب، پيروي از دستورات
.گاهي به قيمتِ جونِ افراد تموم ميشه
38:29.968 --> 38:32.368
.در حقيقت، اينطوري هم شدش
38:32.471 --> 38:34.871
آدمات يکي از اعضاي تيمِ ضربت
.رو کُشتن
38:38.010 --> 38:41.309
پس واسه همينه که ارتشت اينطوري
.به من نگاه ميکنن
38:41.413 --> 38:44.109
.من قاتلِ يه پليسم
38:47.753 --> 38:49.948
.تک تير اندازا من اون بالا ميبينمتون
38:51.223 --> 38:54.454
.به شما نگاه ميکنم نيروي ضربت
38:58.932 --> 39:00.263
.لباس رسمي ها
39:00.367 --> 39:02.597
.ميدونم در مورد من چي فکر ميکنين، مرد
39:02.702 --> 39:03.862
.قبلا تو همچين وضعيتي بودم
39:03.970 --> 39:05.961
خيلي وقتا تفنگ ها رو سمتِ
.من نشونه گرفته بودن
39:06.072 --> 39:07.801
.واسم تازگي نداره
.من ترس رو ميشناسم
39:07.907 --> 39:09.397
.ادامه بدين
ميخواين بهم شليک کنين؟
39:09.509 --> 39:10.703
.بفرمايين، مرد
.شليک کنين. ادامه بدين
39:10.810 --> 39:12.903
ببينين، واستون هدفِ راحتي
.هستم مرد
39:13.012 --> 39:14.240
.زود باشين
39:16.049 --> 39:17.676
.بفرمايين. زود باشين
.ادامه بدين، شليک کنين
39:17.784 --> 39:19.718
.مثه همون کاري که تو "فلوجه" کردن، مرد
39:19.819 --> 39:21.184
يا نه، يه چيزي رو ميدوني؟
اينجا چطوره؟
39:21.287 --> 39:23.687
...اينجا چطوره، مثه
39:23.790 --> 39:26.816
گلوله انفجاري که تو "بغداد" بهم خورد؟
39:26.926 --> 39:28.018
.بفرمايين. شليک کنين
39:28.128 --> 39:30.062
.زود باشين، ادامه بدين
39:30.163 --> 39:33.132
منتظرِ چي هستين؟
39:34.567 --> 39:37.001
.چون من کشورم رو دوست دارم، مرد
39:37.103 --> 39:38.195
...من براي کشورم جنگيدم
39:38.304 --> 39:39.862
.و ممکن بود در راهِ کشورم کُشته شم
39:39.973 --> 39:41.998
فکر ميکنين ميخواستم
کارم به اينجا ختم شه؟
39:42.108 --> 39:44.872
فکر ميکنين که دوباره ميخواستم
تفنگ سمتِ صورتم نشونه بگيرن، مرد؟
39:44.978 --> 39:46.206
!اصلا
39:46.312 --> 39:47.870
!اصلا امکان نداره
39:51.885 --> 39:56.549
اما با بيماري و کابوس ها
.برگشتم خونه
39:56.656 --> 39:58.214
...ميدوني وقتي چشمام رو ميبندم
39:58.324 --> 40:00.292
ميدوني چي ميبينم؟
40:00.393 --> 40:02.623
صورت سربازها و غير نظامي هايي
...که کُشتم رو ميبينم
40:02.729 --> 40:03.957
.اين چيزيِ که ميبينم
40:04.063 --> 40:06.224
...من با فرمانده ام حرف زدم
40:06.332 --> 40:07.822
و اون منو مجبور کرد با يه روانشناس
...حرف بزنم
40:07.934 --> 40:09.561
.که هيچي اصلا نميدونست
40:09.669 --> 40:11.864
...و بعدش اين دولت مرداي لعنتي
40:11.971 --> 40:13.529
...با دروغ هاشون
40:13.640 --> 40:14.607
.مُقرريم رو گرفتن
40:14.707 --> 40:15.799
.بيمه خدمات درمانيم رو گرفتن
40:15.909 --> 40:17.342
...و اگه زنم مريض بشه
40:17.444 --> 40:18.775
کي پولِ درمانش رو ميده، ها؟
40:18.878 --> 40:21.210
!من ميدم
40:21.314 --> 40:22.611
!ما ميديم
40:22.715 --> 40:24.512
.من واسه کشورم خدمت کردم، مرد
40:24.617 --> 40:26.676
...خدمت کردم
.15سال رو دادم
40:27.556 --> 40:29.183
کي قراره از من محافظت کنه؟
40:30.092 --> 40:33.118
کي قراره ازم محافظت کنه، ها؟
کي؟
40:33.864 --> 40:35.729
پس اين ماجرا رو شروع کردم
.و ببين الان کجام مرد
40:35.833 --> 40:37.562
.ببينين الان کجام
.دوباره برگشتم به خطِ مقدمِ آتش
40:37.668 --> 40:39.192
.پس شايد بايد بهم شليک کنين
.بفرمايين
40:39.303 --> 40:41.362
.شايد بايد بهم شليک کنين
40:41.472 --> 40:43.667
کاملا مطمئنم که ترجيح ميدم بميرم
.تا اين که برم زندان
40:43.774 --> 40:46.937
...من خونم رو براي آزادي براي اين کشور نريختم
40:47.044 --> 40:49.103
.که حالا بيام خونه و آزاديم ازم گرفته شه
40:49.213 --> 40:50.680
...من يه سري تقاضا ها دارم
40:50.781 --> 40:53.249
چون اونا همه چي رو ازم گرفتن، باشه؟
40:53.350 --> 40:57.810
من آنتي بيوتيک ميخوام
.چون اون تو مجروح داريم
40:57.921 --> 40:58.945
...و جليقه ضدِ گلوله ميخوام
40:59.056 --> 41:01.081
!براي همه سربازاي تو عراق
41:01.191 --> 41:04.922
چون که دولت مرداي احمق و بي شعورِ ما
!فکر نميکنن که اين چيزا ضروري باشه
41:05.028 --> 41:07.462
...و ميخوام پسرِ همه سناتورهايي
41:07.564 --> 41:08.792
...که به جنگ راي مثبت دادن
41:08.899 --> 41:11.163
.ثبتِ نام شن براي خدمتِ وظيفه
41:11.268 --> 41:14.169
اين چيزا رو بهم بدين
.و منم ميزارم از اينجا ميرم
41:14.271 --> 41:15.761
...يه اتوبوس و يه بالگرد تقاضا ميکنم
41:15.873 --> 41:17.204
.و غيب ميشم
41:17.307 --> 41:18.797
فهميدين؟
41:24.047 --> 41:26.447
.ديگه دوباره حمله نکنين، مرد
41:26.550 --> 41:29.280
ميدوني جونِ گروگانا تو خطره
.و منم ميدونم چطوري بازي کنم
41:29.280 --> 41:34.280
.:: @bollbolljan_com ::.
42:36.400 --> 42:39.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.