WEBVTT
00:01.789 --> 00:25.051
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36.470 --> 00:38.529
تانري" به نظر مياد که براي يه مدتي اينجاييم"
00:38.638 --> 00:39.730
.پس چند تا چيز از تو ميخوام
00:39.840 --> 00:40.772
...الان صورتِ "گرگ" رو داريم
00:40.874 --> 00:41.772
.پس با ارتش تماس بگير
00:41.875 --> 00:42.842
.ببين ميتونن اونو شناسايي کنن يا نه
00:42.943 --> 00:43.932
"کاني"
00:45.912 --> 00:48.779
کاني" به اون پيراشکيا چي کار داري؟"
00:48.882 --> 00:50.975
کاني" حتي فکرشم نکن که بخواي"
.پيراشکي بخوري
00:51.084 --> 00:53.279
.پيراشکي نخور
00:53.387 --> 00:55.912
.اين چرت و پرتِ
00:56.023 --> 00:58.651
من صحنه نبرد رو ديدم
.اما نخواستم يه بانک رو بزنم
01:01.863 --> 01:04.957
اين فداييِ لعنتي اين حرکتش
.رو به يه عملِ سياسي بدل کرد
01:06.334 --> 01:08.325
"يه بازي خوب بودش "کاني
01:08.436 --> 01:09.960
.آره
01:10.071 --> 01:11.265
"سندروم استکهلم"
(جلب همدردي و علاقه گروگان ها نسبت به گروگانگيرها)
01:11.372 --> 01:14.136
.مردم با سربازا همدردي ميکنن
01:14.242 --> 01:18.508
هي، اون فقط يه زماني رو خريد
.تا حرکتِ بعديش رو برنامه ريزي کنه
01:18.613 --> 01:20.103
.ما هم بايد نقشه خودمون رو بريزيم
01:20.214 --> 01:23.706
پس از گمانه زني هاي فراوان
...براي اخبارِ 14 تاييد شد که
01:23.818 --> 01:25.445
آلن بِک" در صحنه گروگان گيري حاضر شده"
01:25.553 --> 01:28.454
همين حالا يک تيم آماده به کار
...در محلي که وي هست قرار دارد
01:28.556 --> 01:30.456
...و انتظار داريم که به صورت زنده
01:30.558 --> 01:32.492
.تا دقايقي ديگر از آن محل گزارش پخش کنيم
01:32.492 --> 01:37.492
.:: @bollbolljan_com ::.
01:42.537 --> 01:44.437
معذرت ميخوام، قربان؟
01:45.740 --> 01:46.832
...همانطوري که ميتونيم ببينيم
01:46.941 --> 01:49.910
املاک دارِ بزرگ و متشخصِ
.شهرِ "پيتزبورگ"، "آلن بِک" وارد صحنه شد
01:50.011 --> 01:51.000
...و ما در انتظارِ تاييدِ اين موضوع هستيم
01:51.112 --> 01:54.104
که دُخترِ وي "اشلي" يکي از گروگان هاي
.بانک است
01:54.215 --> 01:56.206
حالا، متولد و بزرگ زده در همين جا
...در "پيتزبورگ" است
01:56.317 --> 01:58.251
...اشلي" در سراسر دورانِ کودکي اش"
01:58.352 --> 02:00.115
در کانونِ توجه رسانه ها قرار داشت
...اما به ويژه
02:00.221 --> 02:01.620
.اُه، لعنتي، بفرما
02:01.722 --> 02:03.280
زندگي دانشجويي وي بيشتر
.موردِ توجه قرار گرفت
02:03.391 --> 02:05.757
اون الان يکي از با ارزش ترين
.کالاهاي ما براي داد و ستد شد
02:05.860 --> 02:06.918
...که در "کارنيگ ملون" جايي که وي...
02:07.028 --> 02:08.188
هي، موش
.تلويزيون رو خاموش کن
02:08.296 --> 02:09.695
...اخبارِ 14 برخي گمانه زني ها را شنيده که
02:09.797 --> 02:11.196
اشلي" نتوانسته"
02:11.299 --> 02:13.267
.گربه، بچه خوک، شما نگهباني بدين
02:13.367 --> 02:15.130
.بايد يه نگاهي به نقشه هامون بندازم
02:15.236 --> 02:17.227
خيلي خُب، برين سر کارتون
.رفقا، زود باشين
02:17.338 --> 02:18.771
.مرسي، رئيس
.باشه
02:34.989 --> 02:36.923
چه خبره؟
02:37.024 --> 02:39.390
.نديدم با کسي حرف بزني
02:39.494 --> 02:41.553
بزار اولِ کار، اين خونا رو پاک کنم، ها؟
02:46.834 --> 02:48.358
فقط يه کم خيسِ باشه؟
.همه اش همينه
02:48.469 --> 02:49.902
.بفرما. همينه
02:51.572 --> 02:54.132
.خوب تميز شدي
.نگاه کن
02:54.242 --> 02:56.642
ميدوني به نظر مياد
...من مسئولِ اينجام
02:56.744 --> 03:01.807
...اما در واقع من فقط
.نميدونم
03:01.916 --> 03:05.784
من فقط دارم سعي ميکنم
...که نزارم اتفاقاي بد بيوفته
03:08.723 --> 03:11.089
به خاطرِ چيزايي که ديدي
.متاسفم
03:25.339 --> 03:28.206
.ممنونم
03:45.293 --> 03:46.688
.هيچ راهي نيس
.همينجا ميمونيم
03:48.438 --> 03:50.938
"The Kill Point"
فصل 1
(قسمت 2 : چه کسي از آقاي گرگ مي ترسد (بخش دوم
03:52.398 --> 03:54.958
.بياين اينجا، کاپيتان
03:55.067 --> 03:58.662
خيلي خُب، چي داريم؟
03:58.771 --> 04:01.968
"اسم "جِيک مِندز
.سه بار به عراق سفر کرده
04:02.074 --> 04:04.099
مسئولِ جوخه خودش بودش
.جوخه 1013
04:04.210 --> 04:06.701
.خيلي وقت رو در "فلوجه" گذرونده
04:06.812 --> 04:08.677
.نگهباني از "بغداد" و "جنوبِ بغداد" ميکرده
04:08.781 --> 04:10.874
.با چند تا قاتل روبروييم کاپيتان
04:10.983 --> 04:12.280
.زنش سالِ قبل مُرده
04:12.384 --> 04:14.284
.پسرِ 16 ساله داره
04:14.386 --> 04:16.616
.صبر کن
04:16.722 --> 04:18.383
.اينو ببين
04:18.490 --> 04:19.182
.خدا
04:19.192 --> 04:20.819
اين مطلب دوباره هر چه زودتر
.بايد خونده شه
04:20.927 --> 04:22.155
تانري" چند تا کُپي ازش بگير"
04:22.262 --> 04:23.786
.بده به دوستامون در رسانه ها
04:23.897 --> 04:24.989
کاني" هم رزم هاش رو پيدا کن"
04:25.098 --> 04:27.328
ممکنِ بعضي از اونا
.اون داخل باهاش باشن
04:27.434 --> 04:28.992
اي يارو واقعا کيه؟
04:29.102 --> 04:30.831
.اميدوارم که بفهميم
04:30.937 --> 04:32.097
تانري" اينو هم پيدا کن که "مارکو" صاحبِ اينجا"
04:32.205 --> 04:33.866
.يه شريک به اسمِ "مارکو" داره يا نه
04:33.974 --> 04:36.408
خيلي خُب، اِم، اما چطوري ازم
ميخواي که اينو اولويت بندي کنم؟
04:36.509 --> 04:38.602
که کدوم مهمِ يا مهم نيستن؟
04:38.712 --> 04:40.077
کدوم مهمِ يا مهم نيستن؟
04:40.180 --> 04:41.647
تانري" خيلي غلط"
04:41.748 --> 04:42.908
...ساختاري تو اين جمله اي که گفتي هست
04:43.016 --> 04:44.745
.الان حتي وقت ندارم وايسم نگات کنم
04:44.851 --> 04:46.079
خيلي خُب، لطفا، فقط برو
و کارا رو الان انجام بده؟
04:46.186 --> 04:47.744
.مرسي
04:52.559 --> 04:55.027
"به روز رسانيِ وضعيتِ مامورِ ويژه " ساوث وِل
04:55.128 --> 04:57.358
.تازه عملش کردن، در وضعيتِ بحراني قرار داره
04:57.464 --> 05:01.662
اف.بي.آي داره يه تيم رو ميفرسته
.تا بهمون کمک کنه
05:01.768 --> 05:04.601
.و يکي هم تو راهه که ميخواد تو رو ببينه
05:04.704 --> 05:06.296
.پس بايد صبر کنه
05:06.406 --> 05:07.998
...اين يه درخواست نيست يه دستوره
05:08.108 --> 05:12.772
از طرفِ مردي که يکي از دوستانِ
.نزديکِ شهردارِ
05:12.879 --> 05:16.872
آلن بِک" داره مياد"
05:16.983 --> 05:19.451
.دخترِ من داخلِ بانکِ
05:20.620 --> 05:23.054
.پس گمانه زني در اين مورد کافيِ
05:23.156 --> 05:29.095
اين مورد رو از پيامِ کوتاهي
.که بعد از گروگان گيري واسم گذاشت ميدونم
05:29.195 --> 05:33.655
با اين گفته، هممون ميدونيم که گروگان هاي
.ديگه اي هم داخلِ بانک هستن
05:33.767 --> 05:37.533
اميدوار هستم که رسانه ها
...به اين موضوع احترام بزارن
05:37.637 --> 05:40.731
.و فقط روي "اشلي" مانور ندن
05:40.840 --> 05:41.807
.با اين مرد حرف بزن
05:41.908 --> 05:43.432
.واسمون وقت بخر
05:45.111 --> 05:48.012
کلمات نميتونن اون ارزشي که دخترم
.براي من داره رو توصيف کنن
05:48.114 --> 05:50.378
.خيلي ممنونم
05:51.751 --> 05:53.582
وقتي بچه بودم ميخواست
...بهم شب بخير بگه
05:53.687 --> 05:55.484
.اين کارو ميکرد
05:55.588 --> 05:58.716
دماغمو ميگرفت و ميگفت
.که اونو دزديده
05:58.825 --> 06:00.758
نميدونم خونواده بقيه مون
.هم فهميدن ما اينجاييم يا نه
06:01.132 --> 06:03.293
.همسرِ من احتمالا تا الان فهميده ديگه
06:03.401 --> 06:05.460
.خونواده هاي شما هم همينطور
06:05.570 --> 06:06.969
تو همسر داري؟
(خنده به دليل همجنس باز بودن پيرِمرد است)
06:07.072 --> 06:08.039
"رابي"
06:11.076 --> 06:12.168
آقاي "خرگوش" بيا اينجا
06:13.912 --> 06:16.039
ما بايد خروجي هاي ديگه رو پيدا کنيم، خيلي خُب؟
06:16.147 --> 06:17.478
...يه مدت زماني طول ميکشه
06:17.582 --> 06:19.550
.پس بايد طبقِ برنامه جنگي جلو بريم
06:19.651 --> 06:21.380
نگهباني هاي سخت گيرانه
.بر پايه برنامه چرخشي
06:21.486 --> 06:23.579
فقط...بايد خستگيمون رو
مديريت کنيم، خيلي خُب؟
06:23.688 --> 06:24.677
.باشه
06:24.789 --> 06:26.154
خيلي خُب، اين لپ تاپ واسه کيه؟
06:26.257 --> 06:28.282
ها؟
.زود باشين، مردم
06:28.393 --> 06:30.156
اين لپ تاپ مالِ کيه؟
.زود باشين، مردم
06:30.261 --> 06:32.058
.بهم بگين
اين لپ تاپ مالِ کيه؟
06:32.163 --> 06:33.221
.مالِ منه. مالِ منه
06:33.331 --> 06:35.231
اسمت چيه، جوون؟
06:35.333 --> 06:37.130
"اسمش "رابيِ
06:37.235 --> 06:38.327
.من پدرشم
06:38.436 --> 06:41.599
.فکر کنم بهتر باشه که با من حرف بزنين
06:41.706 --> 06:43.970
خيلي خُب، ميدوني چطور با اين کار کني؟
06:46.111 --> 06:47.738
خيلي خُب، ميدونين ميخوايم چي کار کنيم؟
06:47.846 --> 06:49.507
ميخوايم شما رو به 2 گروه تقسيم کنيم، خيلي خُب؟
06:49.614 --> 06:50.603
رابي راب" و باباش"
06:50.715 --> 06:52.410
اشلي بِک" و دوستاش تو يه گروه"
06:52.517 --> 06:53.779
.و بقيه تو اون يکي گروه
06:53.885 --> 06:55.045
.ببرينشون به اون طرفِ بانک
06:55.153 --> 06:56.586
!خيلي خُب، زود باشين، همه بلند شيد
06:56.688 --> 06:58.815
.واو، واو، واو، واو
06:58.923 --> 07:00.652
.تو و تو. شما دو تا
07:00.759 --> 07:03.023
.تو، تو، تو
.لاغرها و چاق ها
07:03.128 --> 07:04.288
.بهم نزديک بشين
07:04.396 --> 07:05.761
.بقيه شما دنبالِ من راه بيوفتين
07:05.864 --> 07:07.764
چرا دارين ماها رو به 2 گروه تقسيم ميکنين؟
07:07.866 --> 07:09.458
!هي
07:09.567 --> 07:11.398
...يه سوالِ ديگه بپرسي
07:11.503 --> 07:14.028
.همه استخوناي صورتت رو داغون ميکنم
07:14.139 --> 07:15.333
.اين شاملِ همتون ميشه
07:15.440 --> 07:18.307
.خيلي خُب. زود باشين، بريم
07:28.119 --> 07:30.212
سلام، کاپيتان، چي کار ميتونم واست بکنم؟
07:30.321 --> 07:31.845
...فقط ميخواستم بدوني
07:31.956 --> 07:34.789
.که ارتش پرونده ات رو منتشر کرده، گروهبان
07:34.893 --> 07:36.360
اُه، آره؟ اميدوارم که داستاناي تخيلي
.رو دوست داشته باشي
07:36.461 --> 07:37.621
.در واقع دوست ندارم
07:37.729 --> 07:40.197
پس چرا بهم نميگي واقعا چه اتفاقي افتاد؟
07:40.298 --> 07:41.424
آنتي بيوتيک هاي منو داري؟
07:41.533 --> 07:43.831
گروگان هاي منو داري؟
07:43.935 --> 07:45.835
آره -
خيلي خُب -
07:45.937 --> 07:48.098
.پس داروها تو راهن
07:48.206 --> 07:49.605
در مورد تقاضاهاي ديگه ام چي، ها؟
07:49.707 --> 07:51.038
تا اونا رو ملاقات نکنم
.از اينجا بيرون نميرم
07:51.142 --> 07:53.076
"الان آقاي "گرگ
...من و تو هر دو ميدونيم
07:53.178 --> 07:54.668
.که اين کارا وقت گيرِ
08:01.686 --> 08:04.450
"آماده باش "کيو
.گروگان گير داره مياد دمِ در
08:08.293 --> 08:09.555
.خيلي خُب، زود باش
08:09.661 --> 08:10.958
.خدافظي کن
08:11.062 --> 08:14.327
.بلند شو، بلند شو. يالا، زود باش
08:14.432 --> 08:15.626
.داري ميري خونه
08:23.174 --> 08:24.835
.زود باش
09:11.022 --> 09:13.616
...الان داريم به نهمين ساعتِ
09:13.725 --> 09:16.489
"در مرکزِ شهرِ "پيتزبورگ
...در "تِري ريور تراست" نزديک ميشيم
09:16.594 --> 09:18.323
...در حالي که سارقين بانک همچنان
09:18.429 --> 09:20.989
.تعداد نامعلومي از گروگان ها رو داخل نگه داشتند
09:21.099 --> 09:23.294
...چند دقيقه قبل ديديم
09:23.401 --> 09:25.767
.که يک گروگانِ زن آزاد شد
09:25.870 --> 09:27.770
...منتظرِ اطلاعاتي از سوي اداره پليس
09:27.872 --> 09:28.964
.در ارتباط با نامِ گروگان هستيم
09:29.073 --> 09:33.407
"برنارد کازميکي"
.اون پيرمردِ همجنس باز
09:33.511 --> 09:37.140
.15ساله که مشتري منه
09:37.248 --> 09:39.978
اَدي" داره به ما موقعيتِ"
.گروگانا و گروگان گيرا رو ميده
09:40.084 --> 09:41.210
.قدرتِ شليک
09:41.319 --> 09:43.685
و اين که گروگان گيرا ميدونن
اشلي بِک" اون داخلِ"
09:43.788 --> 09:45.255
در موردِ "گرگ" چي؟
09:45.356 --> 09:46.345
.که مسئولِ کاملا
09:46.457 --> 09:47.515
.خونسرد
09:47.625 --> 09:48.614
.اون ميگه که اونا يه واحدِ محکم و نزديک بهم هستن
09:48.726 --> 09:49.750
.يه دستگاهِ بدونِ مشکل
09:49.861 --> 09:52.352
"در موردِ گروگانا بگو "اَدي
09:52.463 --> 09:55.193
"خيلي خُب، "تئودور سيبيان
09:55.300 --> 09:57.530
.يه جور مردِ خوشحالِ چاق
09:57.803 --> 09:58.503
"و پسرش "رابي
09:58.572 --> 10:00.767
سنِ اون پسرِ چقدرِ "اَدي"؟
10:00.874 --> 10:02.068
15،16
10:02.175 --> 10:05.542
پس اون جوون ترين گروگانِ؟
10:05.645 --> 10:06.543
.اُه، دقيقا
10:06.646 --> 10:08.409
.بله، ميتونم به طورِ يقين بگم
10:08.515 --> 10:09.743
"ما رو ببخشيد، خانُم "بِرمن
10:09.849 --> 10:11.976
.يه لحظه منو ببخشيد
10:16.957 --> 10:18.390
.اون پسر رو بيار جاي امن
10:18.491 --> 10:19.458
حتما
10:31.471 --> 10:34.133
چرا اونا ما رو اينطوري جدا کردن، ها؟
10:34.240 --> 10:35.798
.اونا ارتباطاتِ ما رو قطع کردن
10:35.909 --> 10:37.774
.نه ايميلي، نه زنگي، نه هيچي
10:37.877 --> 10:40.368
.اما يه سري فرکانس هاي ديگه اون بيرون هست
10:40.480 --> 10:41.469
...اگه اين بچه بتونه
10:41.581 --> 10:43.913
واسمون بازش کنه
...يکيشون رفع کنه
10:44.017 --> 10:45.917
.پول
10:46.019 --> 10:47.486
خيلي خُب، همينه -
چي؟ -
10:47.587 --> 10:49.487
.شما ميتونين با اين فرد حرف بزنين
10:49.589 --> 10:51.557
ميبيني، اين فرکانسِ جديدي
.هست که تقويتش کردم
10:51.658 --> 10:52.852
و بعدش شما ميتونين
.باهاش ارتباط برقرار کنين
10:52.959 --> 10:56.861
ار کجا در موردِ اين چيزا ميدوني، مرد؟
10:56.963 --> 10:59.523
يه جورايي خودم يادم گرفتم
...و ميتونستم
10:59.633 --> 11:01.863
تماس هاي تلفن همراهِ مردم
.رو گوش کنم
11:01.968 --> 11:03.458
و اگه عصبانيم ميکردن
.تو دردسر مينداختمشون
11:03.570 --> 11:04.366
.تو بچه ديوونه اي هستي، مرد
11:04.471 --> 11:05.460
چي داري به اونا ميگي؟
11:05.572 --> 11:06.539
.فقط وقتي حرف بزن که ازت خواستن
11:06.640 --> 11:07.800
.خودم ميتونم از پسش بر بيام
11:07.907 --> 11:09.932
يه چي رو ميدونين بابا؟
...مريض و خسته شدم از
11:10.043 --> 11:11.567
!هي، بچه ها
.هي، بچه ها، بچه ها، بچه ها
11:11.678 --> 11:14.943
اين چرت و پرت هاي خونوادگيتون رو واسه
ميزِ شام نگه دارين، باشه؟
11:15.048 --> 11:18.040
.اين در خورِ يه شرايطِ گروگان گيري نيس. خواهش ميکنم
11:18.151 --> 11:20.312
گروهبان، يه دقيقه مياي؟
11:26.092 --> 11:26.990
چي شده؟
11:27.093 --> 11:28.492
با تمامِ احترامي که واست دارم
...چرا از اونا
11:28.595 --> 11:30.825
يه بالگرد يا يه اتوبوس نميخواي؟
...يه چيزي
11:30.930 --> 11:31.862
.بيخيال مرد
.بيخيال داداش
11:31.965 --> 11:33.159
.اونا هيچ وقت کارساز نيستن، مرد
11:33.266 --> 11:35.029
مردم با اينجور فرار کردنا
.آزاديشون رو بدست نميارن
11:35.135 --> 11:36.295
.اينطوري کارساز نيست
11:36.403 --> 11:37.631
.راحت ردمون رو ميگيرن
11:37.737 --> 11:39.295
بيخيال مرد، اگه ما ميخوايم
...که از اينجا بريم بيرون
11:39.406 --> 11:42.308
بايد به چيزي فکر کنيم
.که اونا اومدنش رو نتونن ببينن
11:42.511 --> 11:44.001
.آقاي "گرگ" تو تلويزيون هستي
11:44.112 --> 11:47.377
تاييد شده که
جِيک مندز" مجرمِ نظامي است"
11:47.482 --> 11:50.417
دادگاهِ نظامي وي را به دليلِ
.مرگِ 16 نفر از دوستانِ سربازش محاکمه کرد
11:50.519 --> 11:53.283
اطلاعات در اين مورد
...در حالِ حاضر ناقص است
11:53.388 --> 11:54.650
...اما چيزي که ميتونيم بهتون بگيم
11:54.756 --> 11:56.724
اينه که به يک سال حبس
...در زندانِ "ليوِن ورث" محکوم شده
11:56.825 --> 11:57.849
.در حالِ پيگيريِ دادخواستِ عفو مشروط خود است
11:57.959 --> 11:59.324
...محروم از حقوق و مزاياي
11:59.428 --> 12:00.360
.ارتشيش شده
12:00.462 --> 12:01.759
...تلاش ها همچنان
12:01.863 --> 12:04.957
براي ارتباط با ديگر اعضاي
...جوخه "مندز" ادامه دارد
12:05.067 --> 12:07.558
به اميدِ اين که آن ها نيز
...جزيياتِ بيشتري در موردِ
12:07.669 --> 12:09.398
.اين که واقعا در آنجا چه اتفاقي رُخ داده اظهار کنند
12:09.504 --> 12:11.836
...چگونه 16 مرد جانشان را
12:11.940 --> 12:14.534
همزمان در طي انجامِ وظيفه از دست داده اند؟
12:41.737 --> 12:42.897
.تو اين کارو کردي، کاپيتان
12:43.004 --> 12:44.972
مطمئن شدي که ديگه
.يه شهيد نشم
12:45.073 --> 12:47.940
ميشه اين موضوع رو براي
يه لحظه فراموش کنيم؟
12:48.043 --> 12:50.273
"ازت ميخوام که يه لطفي بکني آقاي "گرگ
12:50.378 --> 12:51.640
.ما از گروگان اطلاعاتي کسب کرديم
12:51.747 --> 12:53.112
.اون به ما گفت که يه پسر داخلِ
12:53.215 --> 12:54.842
نظرت چيه اونو بفرستي بيرون؟
12:54.950 --> 12:56.941
.دوست دارم اين کارو کنم کاپيتان اما نميتونم
12:57.052 --> 12:58.417
چرا نميتوني؟
12:58.520 --> 13:00.112
.واسه اين که واقعا اون بچه رو دوست دارم
13:00.222 --> 13:01.689
.آقاي "گرگ" تو خودت يه پسر داري
13:01.790 --> 13:03.155
.فکر کردم از درخواستِ من خوشحال ميشي
13:03.258 --> 13:04.816
.بزار اون پسر از منظقه خطر بياد بيرون
13:04.926 --> 13:06.621
.همچين اتفاقي نميوفته کاپيتان
13:06.728 --> 13:07.820
...يه چيزي رو بهت ميگم
13:07.929 --> 13:10.557
تو واسم يه لطف بکن
.منم جبرانش ميکنم
13:10.665 --> 13:12.132
گوشتِ کبابي و خرچنگ واسه شام ميخواي؟
13:12.234 --> 13:13.166
کانالِ "دايرکت تي وي" رو ميخواي؟
13:13.268 --> 13:15.759
.من علاقه اي به اين کار ندارم کاپيتان
.فراموشش کن
13:15.871 --> 13:17.304
.ميخوام که اون پسر رو آزاد کني
13:17.405 --> 13:19.532
نداشتنِ يه چيزي خيلي بهتر
.از داشتنشِ بعضي وقتا
13:19.641 --> 13:20.767
.اين مکالمه تمومِ
13:20.876 --> 13:22.138
...آقاي
13:25.413 --> 13:26.402
!برق رو قطع کنين همين الان
13:40.061 --> 13:41.460
!هيشکي تکون نخوره
13:41.563 --> 13:42.689
هي، "رابي" تونستي
به گوشي "بلک بري" وصل شي؟
13:42.798 --> 13:44.060
نتونستم کارِ ارتباطو تموم کنم -
چرا نتونستي؟ -
13:44.166 --> 13:45.463
...گوش کنين، اگه برق رو از دست بديم
13:45.567 --> 13:46.591
...فرکانسِ واضح رو از دست ميديم
13:46.701 --> 13:47.861
...و وقتي فرکانس رو از دست بديم
13:47.969 --> 13:49.368
بعدش نميتونين با هيشکي
.ديگه ارتباط برقرار کنين
13:49.471 --> 13:50.802
.زود باش، مرد
نهايتِ تلاشت رو کردي؟
13:50.906 --> 13:52.396
.تا جايي که ميتونستم تلاش کردم
13:52.507 --> 13:54.737
.منو نااُميد نکن رفيق. زود باش
13:54.843 --> 13:55.935
...با کاري که اين بچه کرد
13:56.044 --> 13:58.706
اگه برق داشته باشيم
ميتوني فرکانس رو تقويت کني؟
13:58.814 --> 14:02.079
مرد، ديدي که چقدر اون پيچيده بود ديگه، گروهبان؟
14:02.184 --> 14:04.914
.نه
.نه، ما بچهِ رو لازم داريم
14:09.858 --> 14:11.155
.ميخوام که دوباره برق رو وصل کني
14:11.259 --> 14:12.419
.هزينه اين کارو ميدوني
14:12.527 --> 14:14.119
ببين، بهت هر کسي
.جز اون پسرِ رو ميدم
14:14.229 --> 14:15.560
.هر کسي
14:15.664 --> 14:16.892
وقتي برق رو وصل ميکنم
.که "رابي سِبيان" رو آزاد کردي
14:16.998 --> 14:19.159
ببين، فقط يکي ديگه رو واسه
برق ببر، باشه؟
14:19.267 --> 14:20.564
.ميخوام که اون پسر از محدوده خطر بياد بيرون
14:20.669 --> 14:22.398
بيخيال، زندگي يه نفرو نجات بده
.و يکي ديگه رو انتخاب کن
14:22.504 --> 14:24.028
"اون بچه رو بده بهم آقاي "گرگ
14:24.139 --> 14:25.629
...ببين، دقيقا بهت 1 ساعت وقت ميدم
14:25.740 --> 14:27.264
...که دوباره برق رو وصل کني
14:27.375 --> 14:29.639
يا يه گروگان رو ميکشم، فهميدي؟
14:41.588 --> 14:42.850
برق چي شدش؟
14:42.956 --> 14:43.456
.شش، نميدونم
.فقط برو
14:43.538 --> 14:45.768
.يه ذره نور ميخوام
.اين ديوونگيِ
14:46.165 --> 14:47.632
.هيچ برقي نيس. رفته
14:47.734 --> 14:48.996
.فقط برو وگرنه من تو شلوارم ميشاشم
14:49.102 --> 14:50.399
...از وقتي 7 سالم بوده
14:50.503 --> 14:52.164
ديگه آلتم رو نيشگون نگرفتم تا جلو شاشم
.رو بگيره
14:52.271 --> 14:53.966
"بايد اين کارو انجام بديم "رِنه
14:54.073 --> 14:55.062
.همينجا بايد بمونيم
.ساکت هم بمونيم
14:55.174 --> 14:56.607
اگه بريم بيرون
.ممکنِ ما رو بکشن
14:56.709 --> 14:59.542
تو رو نميدونم اما من ميخوام
جلوي تو بشاشم؟
14:59.645 --> 15:00.839
.فقط اين کارو بکن و بريز توي دريچه
15:00.947 --> 15:02.380
.فقط رو کفشا يا جورابِ من نريزش
15:02.482 --> 15:03.744
از جوراباي خيس متنفرم -
باشه، خيلي خب، خيلي خب -
15:03.850 --> 15:05.340
بايد تمرکز کنم، خيلي خُب؟
15:05.451 --> 15:07.612
.خيلي خُب، خيلي خُب، باشه، باشه
15:07.720 --> 15:10.188
اُه، خداي من! شق کردي؟
15:10.289 --> 15:11.847
.معذرت ميخوام، اين غيرِ اراديِ
15:11.958 --> 15:13.687
اون پاييني و
.جلوي من خم شدي
15:13.793 --> 15:14.725
داري ميشاشي؟
15:14.827 --> 15:16.852
!خفه شو
15:16.963 --> 15:19.329
.اُه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
15:19.432 --> 15:22.026
اَدي" از روي پرونده هاي نظامي"
.گروگان گيرها رو شناسايي کرد
15:22.135 --> 15:24.626
.همه از جوخه "گرگ" هستن
15:24.737 --> 15:27.365
گرگ" ما اونو ميشناسيم"
15:27.473 --> 15:29.941
"برادرانِ "آلبرت" و "هنري رومن
15:30.042 --> 15:32.476
هر دوشون قبلِ اين که برن ارتش
.سابقه خلاف دارن
15:32.578 --> 15:34.944
.حمله، سرقت، مست کردن و بر هم زدنِ نظم
15:35.047 --> 15:37.447
.و "هنري" هنوز هم يه سربازِ مدال دار هست
15:37.550 --> 15:39.177
.سه سفر داشته. در حالي که لازم هم نبوده بره
15:39.285 --> 15:42.721
.يه قهرمانِ جنگيِ ديگه. عاليه
15:42.822 --> 15:45.086
واقعا فکر ميکني يه گروگان رو ميکُشن؟
15:45.191 --> 15:46.818
ميخواي برق رو دوباره وصل کني؟
15:46.926 --> 15:48.757
.نميدونم قابليتِ چه کاري رو داره
15:48.861 --> 15:50.419
.لازمِ همين رو بفهمم
15:50.530 --> 15:53.931
کالي" بهم نگو که داري به اين فکر"
.ميکني که چيزي رو که "گرگ" ميخواد بهش بدي
15:54.033 --> 15:55.933
من به چيزي که هميشه فکر ميکنم
.دارم فکر ميکنم قربان
15:56.035 --> 15:58.833
نجات دادن زندگي مردم -
تو قوانين رو ميدوني -
15:58.938 --> 16:00.929
ما وقتي کسي تهديد به مرگ
.ميکنه چيزي بهش نميديم
16:01.040 --> 16:02.234
:خودت گفتي
16:02.341 --> 16:04.571
.من قوانين رو ميدونم
16:04.677 --> 16:06.269
خوبه. بدونِ مشورت با من
.حرکتي انجام نده
16:06.379 --> 16:07.539
.بله، قربان
16:10.650 --> 16:12.049
.کاپيتان
16:12.151 --> 16:13.982
...اگه "گرگ" واقعا ميخواد يه گروگان رو بکشه
16:14.086 --> 16:15.815
فکر نميکنين که بايد برق رو
دوباره براشون وصل کنيم؟
16:15.922 --> 16:17.583
و جونِ يکي ديگه رو نجات بديم؟
16:17.690 --> 16:20.989
تانري" اگه بخوام بهش چيزي ببخشم"
...برق رو بهش ميدم
16:21.093 --> 16:24.062
.اگه يه بلوف باشه نميتونم برق رو بهش بدم
16:24.163 --> 16:25.892
در غير اين صورت براي چند روزِ
.ديگه هم اينجا ميمونيم
16:25.998 --> 16:27.488
.حالا بزار من از تو يه سوالي بپرسم
16:27.600 --> 16:28.498
با "مارکو" حرف زدي يا نه؟
16:28.601 --> 16:29.499
.نه
16:29.602 --> 16:30.694
ميشه لطفا بهش رسيدگي کني؟
16:30.803 --> 16:31.861
.خيلي ممنونم. خدانگهدار
16:36.342 --> 16:37.366
چرا "کاني"؟
16:37.477 --> 16:40.412
چرا "گرگ" بايد روي
يه بچه اينقدر تاکيد کنه؟
16:40.513 --> 16:42.276
حدسِ من اينه که
...اون فکر ميکنه اگه يه بچه داخل باشه
16:42.381 --> 16:44.076
ديگه حمله اي صورت نميگيره -
اين خيلي ساده اس -
16:44.183 --> 16:45.878
.خُب، هيچ نظري ندارم
16:45.985 --> 16:47.043
.ميفهمم
16:47.153 --> 16:48.450
...ببين
16:48.554 --> 16:49.578
بيا يه خرده اطلاعات درباره
رابي سبيان" جمع کنيم"
16:49.689 --> 16:50.587
.محضِ اطمينان اگه چيزِ ديگه اي بود
16:50.690 --> 16:51.657
.باشه
16:55.361 --> 16:57.591
.معاون اداره
16:57.697 --> 16:59.892
بِک" رسيد"
17:03.603 --> 17:05.468
خدايا، گروهبان واقعا اينو گفتي؟
17:05.571 --> 17:06.629
.چاره ديگه اي نداشتم، مرد
17:06.739 --> 17:08.229
گفتي که ديگه کسِ ديگه اي
.رو نميکشيم
17:08.341 --> 17:10.241
.درسته اما به برق نياز داريم
17:10.343 --> 17:12.277
...گروهبان، واقعا فکر ميکني ميتوني
17:12.378 --> 17:13.504
يکي از اون آدما رو بکُشي؟
17:13.613 --> 17:14.875
.نميخوام دوباره برگردم زندون، مرد
17:14.981 --> 17:16.949
شماها هم همينطور، درسته؟
.اين آخرِ کارِ ماست
17:17.049 --> 17:18.107
.اين بازيِ بخت آزماييِ
17:18.217 --> 17:20.242
.زندگيِ ما 5 تا يا زندگيِ يکي از اونا
17:20.353 --> 17:21.980
واقعا فکر ميکني که
...ممکنِ فکر کنن بلوف زدي
17:22.088 --> 17:23.487
و برق رو وصل نکنن؟
17:23.589 --> 17:25.523
.آره، اگه فکر کنن يه تهديدِ تو خاليِ، آره
17:25.625 --> 17:28.526
اما يه کاري ميکنم که کاپيتان
.مطمئن شه بلوف نيس
17:28.628 --> 17:29.959
خيلي خُب، سوالِ ديگه اي هست؟
17:34.767 --> 17:35.665
.شبيه برنامه "بازمانده" شده
17:35.768 --> 17:36.996
.يه نفر امروز حذف ميشه
17:37.103 --> 17:38.764
فکر ميکني واقعا يکي از ما رو بکشن؟
17:38.871 --> 17:42.671
.همچين فکري نميکنم
.احتمالا فقط يه بلوفِ
17:42.775 --> 17:44.242
تظاهر نکن که اونا رو ميشناسي پسرم، باشه؟
17:44.343 --> 17:45.332
.تظاهر نميکنم
17:45.444 --> 17:46.911
.اونا خيلي با من خوب بودن، بابا
17:47.013 --> 17:49.072
آره، باهات خوبن چون تو رو لازم دارن، خيلي خُب؟
17:49.181 --> 17:50.614
"اونا آدماي باحالي نيستن "رابي
17:50.716 --> 17:51.944
.اينا سارقينِ بانک هستن
17:52.051 --> 17:53.040
.واقعا خوب حواست جمعِ بابا
17:53.152 --> 17:54.119
.مرسي بابتِ اين نکته اي که اشاره کردي
17:54.220 --> 17:56.017
...صدات رو بيار پايين. اجازه نميدم
17:56.122 --> 17:57.214
هي -
اجازه نميدم -
17:57.323 --> 17:58.449
.هي، گوش کنين
17:58.558 --> 18:02.119
بايد با اون يکي گروه حرف بزنيم، خيلي خُب؟
18:02.228 --> 18:03.320
.اونا صداي "گرگ" رو نشنيدن
18:03.429 --> 18:05.954
.و کمتر از يه ساعت تا تموم شدنِ وقت باقي مونده
18:06.065 --> 18:07.293
.اونا بايد بدونن
18:14.173 --> 18:16.300
چي کار داري ميکني؟
18:24.617 --> 18:26.346
معذرت ميخوام؟
18:26.452 --> 18:27.851
چطوره برم دستشويي؟
18:53.145 --> 18:55.272
اين چيه؟
18:55.381 --> 18:57.713
لِروي" چي نوشته؟"
19:14.233 --> 19:16.827
"کاپيتان "کالي
.ممنونم براي اين که با من ملاقات کردين
19:16.936 --> 19:18.164
.سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب
19:18.270 --> 19:20.135
.دخترم يه کوچولو شبيهِ منه
19:20.239 --> 19:21.831
.منتظر نميمونه تا نجاتش بدن
19:21.941 --> 19:24.273
...ترسِ من اينه که اون ممکنِ سعي کنه
19:24.377 --> 19:28.780
کاري انجام بده که به خودش يا
.ديگران اون داخل آسيب بزنه
19:28.881 --> 19:30.542
و خيلي ممنون ميشم
...اگه شما اونو از اونجا در بيارين
19:30.650 --> 19:34.347
.قبلِ اين که کارِ احمقانه اي بکنه
19:34.453 --> 19:38.685
بيرون آوردنِ "اشلي" از اون بانک
.به نفعِ همه اونايي هست که داخل هستن
19:38.791 --> 19:40.452
.درک ميکنم
19:40.559 --> 19:43.050
نهايتِ تلاشم رو ميکنم
.تا همه رو صحيح و سالم از اونجا در بيارم
19:55.107 --> 19:58.941
.قدرداني کردن چيزِ جالبيِ کاپيتان
19:59.045 --> 20:02.503
خيلي از مردم ممکنِ بگن
...که اين چيزِ خيلي خوبيِ
20:02.615 --> 20:04.981
که در نهايت قدرداني من
.شاملِ حالشون بشه
20:05.084 --> 20:08.349
حالا ميتونيم با هم حرف بزنيم يا نه؟
20:08.454 --> 20:10.251
.فکر کردم حرفامون رو زديم
20:10.356 --> 20:13.519
.مثه متشخص ها منظورمِ
20:14.894 --> 20:17.590
چرا اين بحثِ بي ارزش رو تموم نکنيم؟
20:17.697 --> 20:20.222
همه کسايي که تو اون بانک هستن
.ارزشِ برابري دارن
20:20.332 --> 20:23.563
.هر زندگي ارزشِ برابري نداره، کاپيتان
20:23.669 --> 20:26.661
.خيلي ساده انگارانه اس اگه همچين فکري ميکنين
20:35.014 --> 20:37.005
.بقيه پرونده نظاميِ "گرگ" رو هم خوندم
20:37.116 --> 20:38.413
...واقعه اي که باعث دادگاهي شدنش شده بود
20:38.517 --> 20:40.280
اين بود که "گرگ" از يه دستورِ
.مستقيم سرپيچي کرد
20:40.386 --> 20:43.048
و فرستادنِ جوخه اش به منطقه درگيري
.رو قبول نکرد
20:43.155 --> 20:45.419
يه جوخه ديگه فرستاده ميشه که نتيجه اش
.کشته شدن اعضايِ اون بود
20:45.524 --> 20:47.685
اين اون جرمي نيس
.که من انتظارش رو داشتم
20:47.793 --> 20:48.725
.نه
20:48.828 --> 20:52.229
...اون چندين نمونه مصرفِ الکل داشته
20:52.331 --> 20:54.799
و پرونده بلند بالايي
.در موردِ وضعيتِ روانيش داره
20:54.900 --> 20:57.334
با سربازاي جوخه اش حرف زدي؟
20:57.436 --> 20:58.528
.نصفِ اونا رو نتونستم پيدا کنم
20:58.637 --> 21:00.070
با يکيشون که حرف زدم
.چيزِ زيادي نگفت
21:00.172 --> 21:01.161
.قانونِ نانوشته حمايت از سربازا از همديگه
21:12.521 --> 21:15.422
آماده شدي که برق رو برگردوني يا نه؟
21:15.524 --> 21:16.923
.هنوز نه
21:17.025 --> 21:20.461
ميخوام درباره تجديدِ نظر روي تقاضاهات
.صحبت کنم
21:20.562 --> 21:21.529
در موردِ چي ميخواي حرف بزني؟
21:21.630 --> 21:22.722
ميخواي درباره قتل صحبت کني؟
21:22.831 --> 21:24.298
اين همون چيزيِ که ميخواي دربارش
حرف بزني، ها؟
21:24.399 --> 21:25.366
...چون که، ميدوني، من حدس ميزنم
21:25.467 --> 21:27.765
خودت احتمالا ميدوني که
.هيچي درباره اين لعنتي واسه حرف زدن نيس
21:27.870 --> 21:29.531
"داري اشتباه حدس ميزني آقاي "گرگ
21:29.638 --> 21:32.471
اُه، درسته، چون که جونِ يه نفر رو گرفتي، درسته؟
21:32.574 --> 21:33.404
.من جونِ کسي رو نگرفتم
21:33.509 --> 21:34.942
.من از جونِ خودم دفاع کردم
21:35.043 --> 21:36.704
...آره، خُب، قتل، قتلِ کاپيتان
21:36.812 --> 21:39.645
.مخصوصا از ديدِ يه جسد
21:39.748 --> 21:42.615
چيزي که تو داري درباره اش حرف ميزني
.دفاع از خود نيست
21:42.718 --> 21:44.276
داري بدونِ اين که تحريکت کنن يه کي رو ميکشي
"آقاي "گرگ
21:44.386 --> 21:45.512
.تو کسي هستي که داري منو عصباني ميکني
21:45.621 --> 21:47.213
چون که يه چيزي رو گرفتي
...که واسه زنده موندن بهش نياز دارم
21:47.322 --> 21:48.482
.و من فقط دارم از اون دفاع ميکنم
21:48.590 --> 21:49.887
هيچ نميتوني فکرش هم رو هم بکني
...که من و افرادم
21:49.992 --> 21:51.152
چي تو عراق کشيديم
...و هيچ نميتوني تصور بکني
21:51.260 --> 21:52.158
.توانايي انجام چه کارايي رو هم داريم
21:52.261 --> 21:53.421
.تو يه سربازي، گروهبان
21:53.529 --> 21:55.554
آموزش ديدي تا از شهرونداي
.آمريکايي محافظت کني، نه اين که بکُشيشون
21:55.664 --> 21:57.723
اين بازيِ مزخرف رو با من نکن، باشه؟
21:57.833 --> 21:59.164
.من بالاتر از اين حرفام
21:59.268 --> 22:01.236
ميدوني وقتي اومدم خونه
چي ياد گرفتم؟
22:01.336 --> 22:03.668
فهميدم که زندگي
.يه جنگِ بزرگِ کثيفِ
22:03.772 --> 22:04.864
.اين چيزيِ که ياد گرفتم
22:04.973 --> 22:06.463
...و تو اين جنگِ فرسايشي
22:06.575 --> 22:08.907
.من تا آخرش يه سربازِ بدبختم
22:09.011 --> 22:12.378
اگه يه گروگان رو بکشي
.مذاکره تمومِ
22:12.481 --> 22:14.415
نه، تازه اون موقع مذاکره کردن
.شروع ميشه، کاپيتان
22:14.516 --> 22:16.484
.خدافظ
22:31.667 --> 22:32.634
!هي
22:32.734 --> 22:33.962
.واو، واو، واو، گروهبان
22:34.069 --> 22:36.469
.گروهبان، منم
22:36.572 --> 22:38.631
لعنتي اينجا هم بايد
يه خودي بهم تيراندازي کنه؟
22:41.009 --> 22:43.273
خيلي خُب، ببين
.فقط 22 دقيقه واسمون مونده
22:43.378 --> 22:44.902
کدومشون "مايکي"؟
22:45.013 --> 22:47.811
کدومشون؟
22:47.916 --> 22:48.814
چي؟
22:48.917 --> 22:50.111
کمکم کن. چطوري انتخاب کنم، مرد؟
22:50.219 --> 22:51.743
چطوري انتخاب کنم؟
22:51.854 --> 22:53.321
بايد جونِ يکي رو بگيرم
که کمترين ارزش رو داره؟
22:53.422 --> 22:55.515
کسي که استعدادي نداره؟
کسي که خونواده اي نداره؟
22:55.624 --> 22:58.184
پيرترينشون؟
چطوري انتخاب کنم، مرد؟
22:58.293 --> 23:01.990
.کمکم کن
23:16.211 --> 23:19.180
نظرت در اين مورد چيه؟
23:19.281 --> 23:22.273
.بريم "کاني" رو ببينيم
23:27.122 --> 23:28.555
گرگ" رو ببين. ميتوني ببينيش؟"
23:28.656 --> 23:30.715
داره تصميم ميگيره
.کدوممون رو بُکُشه
23:30.825 --> 23:32.190
.شايد ما بايد خودمون کانديدا بديم
23:32.293 --> 23:33.590
.ترجيح ميدم بميرم تا يه استراحتي بکنم
23:33.695 --> 23:35.185
.نه، ما بايد همينجا بمونيم
23:35.296 --> 23:37.457
.فکر ميکنم چيزيمون نميشه
23:37.565 --> 23:39.897
اُه، واقعا؟
23:40.001 --> 23:41.093
.اُه، خُب، عاليه
23:41.202 --> 23:42.863
.و واقعا قوتِ قلب دادش
23:42.971 --> 23:46.372
قلبم داره از حرکت وايميسه
.و يه دفعه معده ام خوبِ خوب شده
23:46.474 --> 23:47.998
.عاليه
23:48.109 --> 23:49.041
هي، درباره اسلحه من چي؟
23:49.144 --> 23:50.702
.نه
23:50.812 --> 23:52.302
.اگه الان حرکتي کنيم، کارمون تمومِ
23:55.784 --> 23:58.810
.اون 16 نفر رو کُشته
23:58.920 --> 24:00.945
شنيدين تلويزيون چي گفت، نه؟
24:01.055 --> 24:02.545
.اين آدم يه قاتلِ. يه آدمکُشِ
24:02.657 --> 24:04.249
...اگه همينطوري درباره سرنوشتِ بد حرف بزني
24:04.359 --> 24:05.451
.خودم ميزنم ميکُشمت
24:05.560 --> 24:07.187
.من بايد از اينجا جونِ سالم بدر ببرم
24:07.295 --> 24:09.058
.پسراي کوچولويي تو خونه دارم
24:09.164 --> 24:14.033
اما من، خونواده اي ندارم، دارم؟
24:14.135 --> 24:19.732
من فقط يه مردِ 45 ساله تنهاي غمگينم
.که به کسي هم وابستگي نداره
24:19.841 --> 24:23.072
.مرگِ من براي کسي مهم نيس
24:23.178 --> 24:25.646
درسته؟ منظورم اينه، هيشکي
.البته، اما من
24:25.747 --> 24:27.578
.خدايا، حالم داره بهم ميخوره
24:27.682 --> 24:30.082
.اين شمع هاي اينجان که باعث شدن حالت بهم بخوره
24:30.185 --> 24:33.780
من فکر ميکنم که شمع هاي اونا
.از شيرِ آرامش بخشِ نارگيل درست شده
24:33.888 --> 24:35.856
.ترجيح ميدم که مرگم همراه با عطر و بو باشه
24:35.957 --> 24:37.219
.اين شمع نيست
24:37.325 --> 24:41.056
خدايا، "برنارد" مرگ خيره شده
.به صورت هاي ما
24:41.162 --> 24:44.427
دارم سعي ميکنم ذهنم رو از چيزايي که روشون
"کنترل ندارم خالي کنم آقاي "شلتون
24:44.532 --> 24:46.193
.اجازه نده ترس وجودت رو فرا بگيره
24:46.301 --> 24:47.734
.هر چه بادا باد
24:50.672 --> 24:53.106
"بايد حمله کنيم "کاني
24:53.208 --> 24:55.836
.اونا واقعا ميخوان يکي رو بکشن
24:55.944 --> 24:57.206
.اينم مدرکشِ
24:57.312 --> 24:59.007
هاوک" بهتره آروم باشي"
25:01.838 --> 25:04.938
"کمک کنيد"
"دارند تصميم ميگيرن که کدام يک از ما رو بکشن"
25:06.621 --> 25:09.249
.کاپيتان بايد اينو ببيني
25:09.357 --> 25:11.552
هاوک" اينو تو دريچه زيرزمين پيدا کرده"
25:11.659 --> 25:13.854
.دستشويي دقيقا کنارِ اين درِ
25:13.962 --> 25:18.422
.بايد اونا رو اثرِ انگشت ها کار کنن
25:18.533 --> 25:20.660
ببين "تانري" با "مارکو" حرف زده يا نه؟
25:26.174 --> 25:28.699
وقتي بعدِ يه مدتِ طولاني
...ميشاشي
25:28.810 --> 25:32.211
لذتش برابري ميکنه با
.حدِ لذتِ جنسي
25:32.313 --> 25:34.406
اين سنگ هاي لعنتي دهنِ خروجي
.ادرارِ منو سرويس کردن
25:34.516 --> 25:35.574
"کاپيتان "هورست کالي
25:35.683 --> 25:37.776
...در 3 سال، 7 بار با اسلحه اش شليک کرده
25:37.886 --> 25:39.251
.قبلِ اين که بره به نيويورک
25:39.354 --> 25:41.345
.اونجا آموزشه اي مذاکره کنندگي رو ديده
25:41.456 --> 25:42.946
.بهترين برنامه در کلِ کشورِ
25:43.057 --> 25:44.888
.يه انتخاب بيشتر اينجا نيست
25:44.993 --> 25:47.257
اين مرد کارش رو درست انجام ميده
.تا جايي که ميبينيم
25:47.362 --> 25:50.593
.براي 13 مذاکره متوالي هيچ قرباني نداده
25:50.698 --> 25:52.928
بايد يه نفر رو در حد و اندازه هاش پيدا کنيم
.همين
25:53.034 --> 25:56.526
واسه من راحت نيس تا با يکي
...روبرو شم که
25:56.638 --> 25:58.299
...علاقه اي به شنيدنِ حرفام نداره
25:58.406 --> 26:01.603
.بخصوص وقتي که پاي زندگيِ دخترِ من در ميونِ
26:01.709 --> 26:03.370
"من چند تا زنگ زدم "آلن
26:03.478 --> 26:06.845
.اف.بي.آي يه واحد رو به عنوانِ کمکي قرار داده
26:06.948 --> 26:09.678
.چون مامورشون تير خورده يه واحد رو اختصاص دادن
26:09.784 --> 26:14.380
خيلي واسم بهتر بودش اگه
.اونا مسئول بودن
26:35.743 --> 26:37.301
"ما وضعمون رو به بهبود بوديم "جيم
26:37.412 --> 26:39.505
.دخترم بهم يه شانسِ دوباره داده بود
26:39.614 --> 26:43.448
...اگه کسي بخواد اين شانس رو ازم بگيره
26:43.551 --> 26:45.917
.تلفن بزن
26:46.020 --> 26:48.853
.هي، گروهبان
26:48.957 --> 26:50.356
.گروهبان
26:50.458 --> 26:54.451
ميخوام بدوني که اگه نياز داشتي
...کار زود و کوتاه انجام شه
26:54.562 --> 26:55.927
.ما مشکلي با انجامش نداريم
26:56.030 --> 26:57.588
...نميگيم که تو انجامش بده
26:57.699 --> 27:01.430
.اما من و "هنري" نقشامون رو تو اين ماجرا ميدونيم
27:01.536 --> 27:03.333
.ما آدم کُشيم
27:03.438 --> 27:05.406
.هر کاري ميکنيم تا از اينجا خلاص شيم
27:05.506 --> 27:07.565
...اگه وقت تموم شد
27:07.675 --> 27:09.768
...و اون هنوز برق رو بهمون نداده بود
27:09.877 --> 27:10.935
.ما کار رو انجام ميديم
27:11.045 --> 27:12.808
مطمئني ميخواين اين کارو کنين؟
27:12.914 --> 27:15.678
.ما هستيم
27:21.489 --> 27:23.047
بله، چه خبرا کاپيتان؟
27:23.157 --> 27:26.524
.الان ميام اونجا
27:26.628 --> 27:28.687
.به نظر مياد حاضرِ تا مصالحه کنه
27:44.145 --> 27:47.137
.اميدوارم وقتم رو تلف نکرده باشي کاپيتان
27:47.248 --> 27:49.648
اومدم تا يه سري اطلاعات در
.موردِ گروگان ها بدم
27:50.153 --> 27:53.350
"برنارد کوزميکي"
.بيماريِ قلبي داره
27:53.456 --> 27:55.185
.دخترش "کارول" اينو بهمون گفت
27:55.291 --> 27:56.451
"پدرِ "هنري کلمنت
27:56.559 --> 27:58.925
.عملِ جراحي کردنش، حالش خوبه
27:59.029 --> 28:00.587
"لروي بارنز"
28:00.697 --> 28:02.927
.زنش زنگ زد و گفت که اون زخمِ معده داره
28:03.033 --> 28:06.230
گفتش که پسر کوچولوهاش بدجوري
.نگرانِ اون بودن
28:06.336 --> 28:07.667
.اونم گفته لازم نيس نگران باشن
28:07.771 --> 28:10.763
"اون به پسرا گفته که "لروي
.تا دير وقت کار ميکنه
28:10.942 --> 28:12.068
...خيلي خُب، ديگه باهام تماس نگير
28:12.177 --> 28:13.872
.مگه اين که خواستي برق رو دوباره وصل کني
28:13.979 --> 28:15.071
فهميدي؟
28:15.180 --> 28:16.511
...و 12 دقيقه وقت داري
28:16.615 --> 28:18.173
.وگرنه اتفاقِ بد و خونيني ميوفته
28:25.559 --> 28:26.457
چي گفت؟
28:26.560 --> 28:27.959
از کُشتن دست برداشت؟
28:28.062 --> 28:29.120
.معذرت ميخوام، ببخشيد
28:29.229 --> 28:32.926
کاپيتان! کاپيتان بالاخره تونستم با
.بخش تو "ليون ورث" تماس بگيرم
28:33.033 --> 28:34.830
.معلوم شد که گرگ تو زندان مشکلِ عصبي پيدا کرده
28:34.935 --> 28:36.800
از سندرومِ استرسِ پس از ضربه روحي
.رنج ميبره
28:36.904 --> 28:38.895
به غير از اون
.پرونده زندانش کاملا پاکِ
28:39.006 --> 28:41.270
در موردِ "مارکو" چي؟
28:41.375 --> 28:43.639
"اُه، آره، "مارکو
28:43.744 --> 28:45.268
.اون پسر عمويي به اسمِ "مارکو" نداره
28:45.379 --> 28:46.505
.يا يه دوست
28:46.613 --> 28:47.978
.ميخواست بدونه واسه چي دارين ميپرسين
28:48.082 --> 28:50.243
.نه، حالا ميخواي بدوني چرا پرسيدم
28:50.350 --> 28:52.648
.برو ببين ميتوني واسم يه اسپري رنگ بياري
!ديگه هيچ سوالي نپرس
28:52.753 --> 28:55.153
اسپري رنگ؟-
برو-
29:04.965 --> 29:08.457
چه غلطي داري ميکني؟
29:08.569 --> 29:10.264
.8دقيقه وقت داريم کاپيتان
29:10.370 --> 29:11.598
...وقت داره تموم ميشه
29:11.705 --> 29:13.605
و اونم هيچ نشونه اي از شکستن
.نشون نداده
29:32.059 --> 29:33.492
.6دقيقه مونده
29:33.594 --> 29:35.858
.و گرگ داره منو نگاه ميکنه
29:35.963 --> 29:37.191
شانسِ منه ديگه، درسته؟
29:37.297 --> 29:38.594
.اولين جايزه بخت آزمايي که دارم ميبرم
29:38.699 --> 29:40.326
.خواهش ميکنم ساکت باشين
29:40.434 --> 29:42.925
"آروم باش آقاي "شلتون
29:43.036 --> 29:44.765
.ما گروهِ بد شانس هستيم
29:44.872 --> 29:47.067
اونا از آدمايي که تو اين گروه گذاشتن
.ميخوان يکي رو بکشن
29:49.109 --> 29:51.839
.منو ببخشيد، بايد اين کارو کنم
29:51.945 --> 29:55.278
.آقاي "خرگوش" بايد با آقاي "گرگ" همين الان حرف بزنم
29:55.382 --> 29:57.009
!بشين سرِ جات
29:57.117 --> 29:59.085
.خواهش ميکنم، فقط ميخوام با آقاي "گرگ" حرف بزنم
29:59.186 --> 30:00.084
"آقاي "گرگ
30:00.187 --> 30:01.381
"لطفن بزارين حرف بزنم آقاي "خرگوش
30:03.023 --> 30:04.320
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بايد حرف بزنم
30:04.424 --> 30:05.948
!اُه! خدايا
30:06.059 --> 30:07.549
"آقاي "گرگ
30:07.661 --> 30:11.222
خواهش ميکنم، فک ميکنم من اون
.کسي هستم که اينجا دستِ کم گرفته شده
30:11.331 --> 30:12.889
من چيزايي در موردِ بانک ميدونم
!که ميتونه کمکتون کنه
30:13.000 --> 30:13.932
"خواهش ميکنم آقاي "گرگ
30:14.034 --> 30:14.932
مشکلت چيه برادر؟
30:15.035 --> 30:15.933
!هيچي! اون ترسيده
30:16.036 --> 30:17.628
دارمش -
هي -
30:17.738 --> 30:18.670
!هي
30:18.772 --> 30:19.898
!ولم کن برم
30:20.007 --> 30:21.406
!خواهش ميکنم ولم کن برم
30:21.508 --> 30:22.566
!لطفا بزار برم! کمکم کن
30:22.676 --> 30:24.610
!تنهام بزار
30:24.711 --> 30:25.769
!بايد از اينجا برم
30:25.879 --> 30:27.176
!بشين! بخواب زمين
30:27.281 --> 30:29.181
!نه! خواهش ميکنم
30:29.283 --> 30:31.478
!بشين! بخواب زمين
30:31.585 --> 30:33.280
!خواهش ميکنم کمکم کن
30:33.387 --> 30:34.911
لطفا
30:35.022 --> 30:36.011
"کافيِ آقاي "شلتون -
نه، خواهش ميکنم -
30:36.123 --> 30:37.317
.آروم باش. آروم باش
30:37.424 --> 30:39.016
"منو نکش آقاي "گرگ
.خواهش ميکنم منو نکش
30:39.126 --> 30:40.593
"خواهش ميکنم، لازمم داري آقاي "گرگ
30:40.694 --> 30:41.888
تو لازمم داري -
لازمت دارم، ميدونم -
30:41.995 --> 30:43.724
.ميخوام که آروم باشي
30:45.399 --> 30:47.060
آرومي يا نه؟
30:47.167 --> 30:48.896
.تکون نخور
30:51.638 --> 30:54.971
تو لازمم داري -
آروم شدي؟ -
30:58.212 --> 31:00.908
.تو منو لازم داري
31:03.050 --> 31:04.381
"آقاي "گرگ
31:04.484 --> 31:07.078
.من يه انتخابِ منطقي ام
31:07.187 --> 31:10.452
.اگه وقتش شد منو انتخاب کن
31:34.950 --> 31:36.577
.2دقيقه مونده تا يه ساعت تموم شه، کاپيتان
31:37.054 --> 31:38.180
حرکتت چيه؟
31:59.882 --> 32:03.909
.1دقيقه کاپيتان
32:47.630 --> 32:49.029
.45ثانيه
32:49.131 --> 32:51.759
حرکتت چيه؟
32:53.169 --> 32:55.399
.معذرت ميخوام، ببخشيد
32:56.472 --> 32:57.439
.بفرما
33:00.743 --> 33:03.507
.علامتِ مالکيت آخرِ "مارکوز" نوشته
33:03.612 --> 33:06.342
...وقتي علامتِ مالکيت رو بعد از اسم ميزاريم
33:06.449 --> 33:07.643
.يعني اسم به صورتِ جمع بيان شده
33:07.750 --> 33:10.275
Marcos'همونطوري که وقتي
...منظورمون هست ميبينيم
33:10.386 --> 33:13.082
.در حالي که فقط يه "مارکو" داريم
33:13.189 --> 33:17.091
هيچ عمو "مارکو"يي نيس
"يا پسر عمو "مارکو" يا دوستي به اسمِ "مارکو
33:17.193 --> 33:18.990
.اين صيغه مفرده
33:19.095 --> 33:23.429
...اگرچه علامتِ مالکيت
33:23.532 --> 33:28.196
S بايد قبل از اون
!لعنتي بيادش
33:28.304 --> 33:29.498
.به اين شکل
34:00.036 --> 34:02.504
آقاي "برنارد" بلند شيد
"آقاي "برنارد
34:04.340 --> 34:06.672
"آقاي "برنارد
.لطفا بلند شيد
34:06.776 --> 34:10.644
.چيزي نيس. چيزي نيس مرد
34:10.746 --> 34:12.475
.برو بشين
34:12.581 --> 34:16.813
.همه چي درست ميشه مرد
34:35.271 --> 34:38.104
...برنارد
34:38.207 --> 34:40.869
اين قدرت رو از کجا آوردي؟
34:42.244 --> 34:46.203
"نزديک 53 سالگيم شده آقاي "شلتون
34:52.855 --> 34:55.187
.يه گروگان، همين الان
34:55.291 --> 34:56.588
.درسته
34:56.692 --> 35:00.150
.حساب حسابِ، مرد
35:09.572 --> 35:14.441
.کنترل دستِ اونه الان ديگه کاپيتان
35:14.543 --> 35:18.104
.يه زندگي ديگه رو نجات دادم
.اينه که به حساب مياد
35:18.214 --> 35:20.114
.تو
35:20.216 --> 35:21.911
"تو آقاي "سبيان
35:22.017 --> 35:24.542
.چي؟ من هيچ کاري نکردم
35:24.653 --> 35:26.177
.ميدونم. داري ميري خونه
35:28.157 --> 35:31.593
...بهت واضح گفتم که بدونِ مشورت با من
35:31.694 --> 35:32.752
.هيچ کاري نکني
35:32.862 --> 35:33.988
.اينجا نبودي
35:34.096 --> 35:36.326
.وقت نداشتم تا دنبالِ مشاوره بگردم
35:36.432 --> 35:37.797
.آره؟ خُب، يه چي رو حدس بزن
35:37.900 --> 35:41.461
.با تهديدِ مرگِ اون برق رو دوباره وصل کردي
35:41.570 --> 35:45.267
بقيه رو واسه اين کاري که کردي
.متقاعد کن
35:45.374 --> 35:48.241
نماينده بلند پايه دولت گزارشِ کاملِ تو
.از تبادلت با "گرگ" رو ميخواد
35:48.344 --> 35:49.743
.باشه
35:49.845 --> 35:51.779
"تبريک ميگم "کالي
35:51.881 --> 35:54.179
.گند زدي به شامِ خودت
35:54.283 --> 35:56.148
.من جايي نميرم
.با پسرم ميمونم
35:56.252 --> 35:57.514
آقاي "سبيان" نميخوام بهت
آسيب بزنم مرد
35:57.620 --> 35:59.087
.اما بايد بري. تويي که بايد بري
35:59.188 --> 36:00.780
متاسفم، باشه؟ -
چرا؟ -
36:00.890 --> 36:03.290
.يکي ديگه رو ببر لطفا
.تو پسرم رو لازم داري
36:03.392 --> 36:04.654
بابا -
تو لازمش داري -
36:10.132 --> 36:11.429
!به همه ميگم
36:11.534 --> 36:12.865
!نه تو به هيشکي چيزي نميگي
36:12.968 --> 36:14.560
"آقاي "سبيان" آقاي "سبيان
36:14.670 --> 36:16.103
"رابي"
36:31.954 --> 36:33.717
.حرکاتي به چشم ميخوره
36:33.822 --> 36:34.789
.يکي داره مياد بيرون
36:37.893 --> 36:41.659
من يه پسر رو خواستم
.يه مردِ چاقِ ميانسال رو گرفتم
36:54.810 --> 36:58.268
مذاکره کننده درخواستِ
.آزاديِ "اشلي" رو نکرده بود
37:13.565 --> 37:16.295
آقاي "سبيان" چرا گرگ شما رو آزاد کرد؟
37:16.401 --> 37:17.299
چرا پسرتون نه؟
37:17.402 --> 37:20.803
.اصلا نميدونم
37:20.906 --> 37:23.932
اون در برابرِ آزاد کردنِ پسرتون
.مقاومت کرد
37:24.042 --> 37:25.373
اصلا نميدونين چرا؟
37:25.477 --> 37:28.742
...گمون ميکنم که اون فکر ميکنه که
37:28.847 --> 37:32.248
نگه داشتنِ "رابي" ممکنِ
.مانعِ حمله شما به بانک بشه
37:32.351 --> 37:33.511
.نميدونم
37:35.053 --> 37:36.577
.معذرت ميخوام
37:36.688 --> 37:38.519
...سوال پرسيدن از آقاي "سبيان" رو تموم کن
37:38.624 --> 37:40.717
.ببينم اين درباره چيه
37:40.826 --> 37:42.760
قربان؟
37:42.861 --> 37:44.920
اين تيمِ پشتيبانيِ اف.بي.آي هست؟
37:45.030 --> 37:48.830
چند ساعتِ قبل
.مامورِ ويژه "کري ساوث ول" فوت کرد
37:48.934 --> 37:50.458
.افسرِ ارشد عصبانيِ
37:50.569 --> 37:52.127
...اونا يه نفر رو از واشنگتن آوردن
37:52.237 --> 37:53.932
.که زود مياد اينجا
37:54.039 --> 37:56.200
.و از الان تو مذاکره کننده دومي
37:56.308 --> 37:58.003
مذاکره کننده کمکي؟ -
درسته -
37:58.110 --> 37:59.407
.من يه گروگانِ ديگه رو زنده در آوردم
37:59.511 --> 38:01.206
.مهم نيست
...همه اونايي که تو بانک هستن
38:01.313 --> 38:03.281
.به خاطرِ تو در خطرِ بيشتري هستن
38:03.382 --> 38:05.111
چرا، چون از دستور اطاعت نکردم؟
38:05.217 --> 38:07.276
به خاطرِ ميزانِ موفقيتِ بالايي که داشتي
.غير قابلِ دستيابي نيستي
38:07.386 --> 38:08.375
.ميزانِ موفقيتِ عاليِ من
38:08.487 --> 38:11.320
خواهشن بهم نگو که اين ارتباطي
.به نفوذِ "آلن بِک" نداره
38:11.423 --> 38:13.084
عصباني کردنِ آدماي دُرست
.باعثِ نفوذِ سياسي هم ميشه
38:13.191 --> 38:15.056
.من سياستمدار نيستم، يه مذاکره کننده ام
38:15.160 --> 38:17.060
...تو مذاکره کننده کمکي هستي
38:17.162 --> 38:20.529
.در جايگاهِ يه مشاور
38:20.632 --> 38:24.193
...تيمِ "کاني" همچنان تيمِ اصلي ميمونه
38:24.303 --> 38:26.999
.تا به اف.بي.آي جواب بده
38:27.105 --> 38:28.732
...اخبار 14 با خبر گشته
38:28.840 --> 38:32.708
که مامورِ زخميِ فدرال در طي
"تيراندازي امروز در "تري ريور تراست
38:32.811 --> 38:33.971
.در بيمارستانِ "مرسي" فوت کرد
38:34.079 --> 38:36.411
.دو تا مُرده رو دستمونِ
38:36.515 --> 38:38.540
اينو چطوري عوض کنيم؟
38:38.650 --> 38:39.617
.خُب، اف.بي.آي هم واردِ ماجرا ميشه
38:39.718 --> 38:41.913
فقط زمانِ کمتري به نسبتِ
.اون چيزي که فکر ميکردم خواهيم داشت
38:42.020 --> 38:45.615
آقاي "گرگ"؟
38:45.724 --> 38:46.918
همه چي آماده اس -
تو موفق شدي -
38:47.025 --> 38:48.458
.همه چي آماده راه اندازيِ
38:48.560 --> 38:51.154
.فرکانسِ گوشي "بلک بري" الان باز شده
38:51.263 --> 38:53.959
فقط لازمِ تا منتظر بمونيم آدماي ديگه
.هم برن رو فرکانسِ جديد
38:54.066 --> 38:55.795
.و بعدش ميتوني باهاش حرف بزني
38:55.901 --> 38:57.596
.الان ميتونيم بهش ايميل بزنيم اگه بخواي البته
38:57.703 --> 38:58.829
.کارت خوب بود، مرد
38:58.937 --> 39:02.668
.کارت خوب بود
39:02.774 --> 39:05.299
ميخوام بدوني در موردِ پدرت
چاره ديگه اي نداشتم باشه؟
39:05.410 --> 39:06.377
.ميخوام که اين موضوع رو درک کني
39:06.478 --> 39:09.174
و همچنين ميخوام بدوني که پدرت التماس کرد
.تا تو رو آزاد کنم بري
39:09.281 --> 39:11.909
.فقط اينو يادت باشه
39:24.996 --> 39:26.896
اون يادداشتي که واسه من نوشتي رو يادت مياد؟
39:26.998 --> 39:28.522
...نميخواستم اون پيرمرد رو بکشم
39:28.633 --> 39:30.396
.چون پليسا حرفم رو باور کرده بودن
39:30.502 --> 39:31.594
واقعا؟
39:35.307 --> 39:36.774
نميخواستي اونو بکشي؟
39:38.176 --> 39:41.407
وقتي زندگي يه انسان رو ميگيرم
.هيچي رو احساس نميکنم
39:41.513 --> 39:43.208
.هيچي
39:43.315 --> 39:45.306
چجور مردي رو ديدي که هيچي رو احساس نکنه؟
39:45.417 --> 39:46.441
.تو بهم بگو
39:54.526 --> 39:57.051
برنارد کوزميکي؟
39:57.162 --> 40:00.791
ببين، قربان، اگه دردِ قفسه سينه
داشتي بهم بگو، باشه؟
40:00.899 --> 40:02.696
باهام حرف بزن، باشه؟
40:02.801 --> 40:05.531
و "لروي" اگه زخم معده ات دوباره
...گرفت، مرد
40:05.637 --> 40:06.467
.بهم بگو داداش
40:06.571 --> 40:07.765
خيلي خُب؟
40:07.873 --> 40:09.568
"هنري"
40:09.674 --> 40:10.971
.خبراي خوبي واست دارم مرد
40:11.076 --> 40:13.271
پدرت از اتاق عمل اومده بيرون
.و حالش خوبه
40:13.378 --> 40:14.402
.اون خوبه
40:14.513 --> 40:16.105
خيلي خُب؟
40:16.214 --> 40:19.775
هر کسِ ديگه اي هم مشکلِ
.يا بيماري داره، بياد پيشِ من
40:19.885 --> 40:20.943
فهميدين؟
40:26.560 --> 40:27.993
.سلام عزيزم
40:28.095 --> 40:29.528
.ميدونم. ببخشيد که بيدارت کردم
40:29.630 --> 40:31.359
...فقط
40:31.465 --> 40:34.628
.فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
40:34.735 --> 40:38.694
حالت چطوره؟ بچه تو شکمت لگد ميزنه؟
40:38.806 --> 40:39.830
.نه، نه
40:39.940 --> 40:44.809
.فقط ميخواستم به هر دوتون سلام بکنم
40:49.116 --> 40:51.084
"آقاي "سبيان
40:53.821 --> 40:57.655
.آقاي "سبيان" من "آلن بِک" هستم
40:57.758 --> 41:00.318
ميتونين بهم بگين که حالِ دخترم چطوره؟
41:00.427 --> 41:01.416
.حالش خوبه
41:01.528 --> 41:02.927
.اونا بهش آسيب نميزنن
41:03.030 --> 41:06.591
"ممنونم آقاي "سبيان
41:06.700 --> 41:07.700
حالا به من چي ميخواستيد بگيد؟
41:10.338 --> 41:14.274
.آقاي "گرگ" يه پيغامي براي شما داره
41:14.375 --> 41:21.406
دخترتون به آقاي "گرگ" آدرسِ ايميل
.و شماره موبايلتون رو داده
41:21.516 --> 41:23.381
...و اگه شما از اين دستورات پيروي کنين
41:23.485 --> 41:26.079
.آقاي "گرگ" با شما تماس خواهد گرفت
41:26.187 --> 41:30.749
و اگه اين کارو نکنين
...و يکي از ماها بره پيشِ پليس
41:30.859 --> 41:37.162
دخترتون و پسرِ من از اون بانک
.زنده بيرون نخواهند اومد
41:37.162 --> 41:42.162
.:: @bollbolljan_com ::.
41:53.982 --> 41:56.849
.عجب عوضياي خوشگلي
41:56.951 --> 41:58.942
.جوخه 1013 دوباره به ميدانِ نبرد برگشته
41:59.053 --> 42:00.987
.ممنون که اينقدر سريع اومدين
42:01.089 --> 42:04.252
.هي، گروهبان به ما نياز داره
42:04.359 --> 42:06.657
.بريم پسرامون رو برگردونيم خونه
42:09.431 --> 42:11.126
در ادامه
"The Kill Point"
42:11.233 --> 42:12.723
.دوست دارم وقتي خوابيدي نگات کنم
42:12.835 --> 42:14.325
به همه دخترا اينو ميگي؟
42:14.436 --> 42:17.735
و اگه زياد اينجا بمونه
.حتما يه کاري انجام ميده
42:17.840 --> 42:20.206
مامور "اَش" از اف.بي.آي هستم -
اف.بي.آي -
42:20.309 --> 42:22.743
فکر کنم الان وقتش رسيده
.که موضوع رو دستِ خودمون بگيريم
42:22.845 --> 42:24.176
.کارت اينجا تموم شده
42:24.280 --> 42:25.838
.بهش ميگن جنگِ رواني
42:25.948 --> 42:29.679
اونا زمستونا رو در "فلوجه" با بُمب هايي
.که وقتي خواب بودن کنارشون منفجر ميشده گذروندن
42:31.520 --> 42:33.112
.حواستون به دَر باشه
.ما داريم ميايم بيرون
42:33.222 --> 42:36.191
.همه تيم ها آماده باشيد
.گرگ داره از بانک مياد بيرون
42:36.292 --> 42:37.384
.تک تيرانداز روي پشتِ بومِ
42:37.493 --> 42:39.620
!برو! برو
42:39.728 --> 42:40.989
.ميخوام دستات رو خوني کنم
42:41.138 --> 42:43.138
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.