WEBVTT
00:01.268 --> 00:02.633
پيش از اين در
"The Kill Point"
00:02.737 --> 00:03.726
.اين يه سرقتِ بانکِ
00:03.838 --> 00:05.169
فقط از اين دستوراتِ ساده
...پيروي کنين
00:05.272 --> 00:07.502
تا هممون از اينجا صحيح و
.سالم بريم بيرون
00:07.608 --> 00:08.700
!عقب نشيني کنين
00:08.809 --> 00:10.777
.الان يه وضعيتِ گروگان گيريِ
00:10.878 --> 00:12.436
کي هستي؟ -
"کاپيتان "هورست کالي -
00:12.546 --> 00:13.513
.من "گرگ" هستم
00:13.614 --> 00:15.013
آلن بِک" نيز وارد صحنه شد"
00:15.116 --> 00:16.777
و دخترش "اَشلي" يکي
.از گروگان هاست
00:16.884 --> 00:18.215
.يک ساعت وگرنه يه گروگان رو ميکُشم
00:18.319 --> 00:20.150
از اين دستورالعمل پيروي کنين
...و اگه اين کارو نکنين
00:20.254 --> 00:23.382
دخترِ شما و پسرِ من زنده
.از اون بانک بيرون نميان
00:23.491 --> 00:26.858
چي کار کردي "تدي"؟ -
من اين رمزهاي فرکانس رو به "آلن بک" دادم -
00:26.961 --> 00:29.521
راهِ خروجِ ما رو پيدا کن و
...ميتوني دوباره صورتِ دخترت رو
00:29.630 --> 00:30.619
.بدونِ اين که جاي گلوله روش باشه ببيني
00:30.731 --> 00:32.028
...فکر کنم الان زماني رسيده که ماجرا رو
00:32.133 --> 00:33.191
.دستِ خودمون بگيريم
00:33.300 --> 00:34.961
داريم ميايم بيرون -
يه تک تيرانداز رو پشتِ بومِ -
00:35.069 --> 00:36.559
.ميخوام دستات رو به خون آلوده کنم
00:36.670 --> 00:38.968
.اون دختر تلفاتِ قابل قبولِ
00:39.073 --> 00:40.165
.جايگاهت رو بشناس سرجوخه
00:40.274 --> 00:42.799
دو نفر رو ميخوام -
دو نفر رو بهت ميدم چون من ميگم -
00:43.844 --> 00:45.004
آگ" دارمش، دارمش"
00:45.112 --> 00:46.340
.اين کارو نکن مَرد
00:46.447 --> 00:47.880
.قلبمو شکوندي پسرم
00:47.982 --> 00:50.007
اسلحه ات. اگه دستمون
...به تفنگي که مخفيش کردي برسه
00:50.117 --> 00:51.414
بعدش ميتونيم اين سمتِ
.بانک رو پوشش بديم
00:51.519 --> 00:53.646
اون طرف چي؟ -
ما از اون بچه پولدارِ هم استفاده ميکنيم -
00:53.754 --> 00:55.722
.درسته "هَنک". کُدِ مورسِ
و ميبيني چي داره ميگه؟
00:55.823 --> 00:57.518
.جوخه 1013
دِک" اون بيرونِ"
00:57.625 --> 01:00.560
بچه ها يه راهي پيدا کردم
.تا پسرامون رو بيارم بيرون
01:00.560 --> 01:08.560
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09.437 --> 01:10.563
"هي، "جاني
01:12.139 --> 01:14.767
يه گلوله فقط يه گلوله اس وقتي
تو خشاب قرار گرفته؟
01:18.045 --> 01:20.343
يا فقط يه گلوله اس
تا شليک بشه؟
01:22.817 --> 01:25.752
منظورم اينه، مثه اين که
...يه تک تيرانداز فقط يه تک تيراندازِ
01:25.853 --> 01:27.286
وقتي که شکارش رو ميکُشه؟
01:31.425 --> 01:34.326
اگه امروز هيچ گلوله اي شليک نشه چي؟
01:35.663 --> 01:37.130
چه بلايي سَرِ من مياد؟
01:39.667 --> 01:40.964
من چي؟
01:44.839 --> 01:45.965
من کي هستم؟
01:47.808 --> 01:50.242
.درست همينجا. نقطه وروديِ
01:51.645 --> 01:52.976
چرا نميتونيم به خودِ بانک
تونل بزنيم؟
01:53.080 --> 01:55.605
.بانک ها معمولاً در مقابلِ تونل زدن مقاوم هستن
.پِي پولادي دارن
01:55.716 --> 01:58.549
اما اين تيکه لعنتي
.اينطوري نيست
01:58.652 --> 02:00.483
آره اما به احتمالِ زياد
"از داخل پوشيده شده "دي
02:00.588 --> 02:02.112
"خُب، مشکل هم همينه "لئون
02:02.223 --> 02:04.123
واسه همينه که لازم داريم
.گروهبان کمکمون کنه
02:04.225 --> 02:06.386
نميتونيم يه پيامِ طولاني رو با
.ليزر بفرستيم. توجه همه رو جلب ميکنه
02:06.494 --> 02:07.927
.البته که نميشه
02:09.029 --> 02:10.428
خيلي خب، اين کاريِ
.که بايد بکنيم
02:10.531 --> 02:11.896
لئون" تو اَداي گدا رو"
.واسه نگهباني کردن در بيار
02:11.999 --> 02:13.125
خيلي خب -
فهميدي؟ -
02:13.234 --> 02:14.462
حالا به محضِ اين که
...همه تجهيزات رو بدست آوردين
02:14.568 --> 02:17.128
دِرِز"، "استن" شما ميشين"
کسايي که تونل ميزنن. خيلي خب؟
02:17.238 --> 02:18.205
.هومم
02:18.305 --> 02:21.069
در همين حين هم، من ميگردم، دنبالِ يه
راهي که با گروهبان ارتباط برقرار کنم، باهاش حرف برنم
02:21.175 --> 02:23.302
.وگرنه کارمون به نتيجه نميرسه
02:23.410 --> 02:24.638
"اون کاملاً ارتباطش با ما قطعِ "دي
02:24.745 --> 02:26.042
چطوري ميخواي همچين کاري کني؟
02:54.008 --> 02:55.373
.يه "تشکر" کني هم بد نيستا
02:59.246 --> 03:00.611
هي، مَرد، من واسه آزادي
.تو جنگيدم
03:00.714 --> 03:03.274
حداقل کاري که ميتوني بکني
.اينه که "تشکر" کني
03:03.384 --> 03:04.749
.مرسي
03:10.824 --> 03:13.486
شلوارت رو دربيار و
.دراز بکش رو زمين
03:19.266 --> 03:20.858
چرا داري اين کارو باهام ميکني؟
03:20.968 --> 03:22.401
.انجامش بده
03:51.865 --> 03:54.231
.15ساعتِ که سَرِ پُستِ نگهباني هستي
03:54.335 --> 03:58.465
پات تاول ميزنه تا اين که
.پاشنه پات پوست پوست بشه مَرد
03:58.572 --> 04:00.767
بعدش يه تک تيرانداز از فاصله
...600متري شليک ميکنه
04:00.874 --> 04:02.705
.و 3 تا از برادرهات رو ميکُشه
04:03.744 --> 04:06.872
...تو...فرار ميکني
04:06.981 --> 04:08.209
.و اونا رو وِل ميکني
04:08.315 --> 04:09.873
چرا؟
04:09.984 --> 04:11.611
.چون که ترسيدي
04:13.320 --> 04:16.414
...هر ثانيه هر روز
04:16.523 --> 04:18.491
.هميشه در حالِ ترسيدن هستي
04:24.565 --> 04:28.467
اگه يه دهم اين ترس
...رو حس ميکردي مَرد
04:28.569 --> 04:30.969
بدونِ اين که بگم
.ازم "تشکر" ميکردي
04:33.674 --> 04:34.641
.بلند شو
04:47.521 --> 04:48.488
.برو
04:54.500 --> 04:56.900
"The Kill Point"
فصل 1
قسمت 5 : ساعت هاي ملاقات
04:57.197 --> 04:58.789
واو، چه سورپرايزي؟
چه سورپرايزي؟
04:58.899 --> 05:01.663
نه، نه، نه عزيزم
از سورپرايزها خوشم نمياد، خيلي خب؟
05:01.769 --> 05:03.999
.سورپرايزي در کار نباشه. خيلي خب
05:04.104 --> 05:05.401
.باشه. خدافظ عسلم
05:06.540 --> 05:08.508
تانري" همه فرکانس ها"
.رو بررسي کرد
05:08.609 --> 05:09.769
.ارتباطِ "گرگ" کاملاً قطع شده
05:09.877 --> 05:12.505
.خوبه. اون "بک" رو از دست داده
.حالا هم ارتباطاتش رو از دست ميده
05:12.613 --> 05:13.978
حرکتِ بعدي چيه؟
05:14.081 --> 05:15.912
حالا يه کاري ميکنيم اُميدشون
.از بين بره
05:16.016 --> 05:18.314
لوسي" ميگفت تو تلويزيون"
چه شکلي هستي يا نه؟
05:18.419 --> 05:21.183
لوسي" ميگفت که شبيهِ"
.يه عوضيِ باحال بودم
05:21.288 --> 05:22.585
درست گفته ديگه -
بهش فکر ميکنم -
05:22.690 --> 05:23.588
.زود باش
05:26.927 --> 05:29.452
آقاي "گرگ" تو هيچ وقت دست
.از شگفت زده کردنِ من برنميداري
05:29.563 --> 05:30.928
اُه، واقعا؟
چرا کاپيتان؟
05:31.031 --> 05:32.623
اُه، اين شعبده بازيِ
.کوچيکي که با "آلن بک" انجام دادي رو ميگم
05:32.733 --> 05:34.530
.واقعاً معرکه بود
05:34.635 --> 05:36.227
.تو واقعاً مشغولم کرده بودي
05:36.337 --> 05:37.304
مشغول کرده بودم؟
05:37.404 --> 05:39.201
چرا فعلِت زمانِ ماضيِ کاپيتان؟
05:39.306 --> 05:42.400
"زمانِ ماضيِ چون همه چي تموم شده "گرگ
05:42.509 --> 05:44.067
.وقتشِ که خودت رو تسليم کني. همين الان
05:44.178 --> 05:45.475
.نميدونم
05:45.579 --> 05:47.410
فکر کنم يه چيزي در موردِ
.نقشه من واست سوء تفاهم شده
05:47.514 --> 05:48.947
چون که اين کارو دارم واسه
.افرادم انجام ميدم
05:49.049 --> 05:50.641
توقع داري حرفت رو باور کنم "گرگ"؟
05:50.751 --> 05:52.776
واقعاً اهميت نميدم
.که چي رو باور ميکني
05:52.886 --> 05:54.615
.همينجا ميمونم
...از اينجا بيرون نميام
05:54.722 --> 05:56.747
.تا خواسته هام برآورده بشه
فهميدي؟
05:56.857 --> 05:58.381
خُب، الانم فکر کنم
حرفامون تموم شده، ها؟
05:58.492 --> 05:59.857
.شبِ خوبي داشته باشي
06:04.298 --> 06:06.391
اين ديگه چي بود؟
مزخرف ميگفت ديگه؟
06:09.370 --> 06:11.463
شايد ميگفت
.اما ظاهراً خودش بهش ايمان داره
06:11.572 --> 06:13.062
تانري" بيا اينجا"
06:13.173 --> 06:16.939
تانري" به جونت قسم بخور"
.که هنوز ارتباطاتِ اونا قطعِ
06:17.044 --> 06:18.568
.هيچ فرکانسي باز نيست
06:18.679 --> 06:20.544
.با هيچ کس حرف نميزنه
.به جونِ خودم قسم
06:20.647 --> 06:22.444
...خيلي خب. يه احتمالِ ديگه هم هست
06:22.549 --> 06:23.982
...که قبلِ اين که ما ارتباط رو قطع کنيم
06:24.084 --> 06:25.551
اون علاوه بر "بک" با يکي ديگه
.هم حرف ميزده
06:25.652 --> 06:28.086
احتمالش کمه. مگه اين که کُدها رو
.به کَسِ ديگه اي هم داده باشه
06:28.188 --> 06:29.917
خُب اگه "بک" کُدها رو
به يکي ديگه داده باشه چي؟
06:36.296 --> 06:38.423
.وقتشِ که روي يه چيزِ ديگه تمرکز کنيم
06:38.532 --> 06:40.261
چي کار بايد بکنيم؟
06:40.367 --> 06:43.200
خيلي خب. اگه اون با
...کَسِ ديگه اي حرف زده
06:43.303 --> 06:45.294
پس ديگه نبايد داخلِ بانک رو
...تحتِ نظر بگيريم
06:45.406 --> 06:48.273
بلکه بايد بفهميم کي
.رو بيرون از بانک داره
07:02.689 --> 07:05.021
.امروز حرکتمون رو پياده ميکنيم
07:05.125 --> 07:08.117
.بايد با "اَشلي" حرف بزنيم
.نميتونيم بدونِ اون کاري انجام بديم
07:13.167 --> 07:14.464
اون چي ميخواد؟
07:14.568 --> 07:15.466
خُل شدي؟
07:15.569 --> 07:16.593
.به خودت نگاه بنداز
07:16.703 --> 07:18.136
.اين آدما، سربازاي تعليم ديده اَن
07:18.238 --> 07:20.468
.اين نقشه اصلاً عملي نميشه
.هممون رو به کشتن ميدي
07:21.842 --> 07:23.207
...هر چي بيشتر صبر کنيم
07:23.310 --> 07:24.743
شانسِ اين که از اينجا بريم بيرون
.کمتر ميشه
07:24.845 --> 07:26.574
.بهم اعتماد کنين
07:26.680 --> 07:28.443
.بايد سريع اين کارو کنيم
07:31.051 --> 07:32.951
.آره
07:33.053 --> 07:34.645
.من حاضرم
07:39.059 --> 07:40.424
پيغام چي بود گروهبان؟
07:40.527 --> 07:42.324
.محکم باشين
.دارم روي يه نقشه کار ميکنم
07:42.429 --> 07:45.296
آره، احتمالاً "دِرِز" و "استن" گنده
.هم باهاش هستن
07:45.399 --> 07:48.197
جوخه 1013 برگشته به ميدان نبرد، نه؟
07:48.302 --> 07:49.826
فکر ميکني داره چي کار ميکنه؟
07:49.937 --> 07:51.632
.داره دنبالِ يه راهي ميگرده تا واحد رو نجات بده
07:51.738 --> 07:54.366
خيلي خب، حواستون رو جمع کنين
.و چشمتون به علامت باشه
07:56.543 --> 07:57.908
کاپيتان يکي اينجاست
.تا شما رو ببينه
07:58.011 --> 07:59.342
...بهش گفتم سرتون شلوغه
07:59.446 --> 08:01.004
.اما تا جواب نگيره از اينجا نميره
08:02.716 --> 08:06.447
آقاي "سبيان" اومدين اينجا
تا يه چيزِ ديگه رو افشا کنين؟
08:06.553 --> 08:08.487
...هي، حرفت منصفانه نيست
08:08.589 --> 08:10.250
.اينجام چون هنوز پسرم آزاد نشده
08:10.357 --> 08:13.588
"متاسفم آقاي "سبيان
08:13.694 --> 08:16.595
ببينين، داريم نهايتِ تلاشمون رو ميکنيم
.تا پسرتون رو از بانک بيرون بياريم
08:16.697 --> 08:21.600
.ميدونين، من همسرم رو 10 سالِ پيش دفن کردم
08:21.702 --> 08:24.728
...و براي 10 سال
.فقط من بودم و پسرم
08:24.838 --> 08:26.169
...و اين شب هاي اخير
08:26.273 --> 08:28.503
اين شب هاي اخير
...تنها شب هايي بوده که
08:28.609 --> 08:30.440
.ما از هم جدا بوديم
08:30.544 --> 08:33.877
چيزي که ميخوام بگم اينه که
.بدونِ پسرم ديگه خودم نيستم
08:33.981 --> 08:35.710
.خوب نيستم
08:35.816 --> 08:39.752
با هم خيلي دعوا ميکرديم. بحث ميکرديم
.اما اون همه چيزيِ که دارم
08:39.853 --> 08:41.844
...همه چيزيِ که دارم و اگه...اگه
08:43.457 --> 08:47.587
اگه اتفاقي واسش بيوفته
.من...نميدونم چي کار بايد بکنم
08:50.163 --> 08:51.824
.نهايتِ تلاشمون رو داريم ميکنيم
08:51.932 --> 08:53.399
.بهت قول ميدم
08:53.500 --> 08:54.728
.من بهت اعتماد دارم کاپيتان
08:54.835 --> 08:57.099
به اون عوضي هاي داخلِ بانک
.اعتماد ندارم
08:58.906 --> 09:00.203
معذرت ميخوام -
چيزي نيست -
09:08.115 --> 09:09.275
.زنگ بزن به افرادمون
09:10.884 --> 09:12.579
.بگو ملاقات کننده آقاي "گرگ" رو بيارن
09:15.489 --> 09:16.922
.خيلي خب. يادتون باشه
09:17.024 --> 09:20.050
وقتي خواستيم نقشه رو پياده کنيم
.يا برآمدگي گلوشون رو ميگيريم يا تخماشون رو
09:20.160 --> 09:22.253
.گلو يا تخم
09:22.362 --> 09:24.227
اينقدر فشار ميدين
.تا ديگه صدايي ازشون در نياد
09:24.331 --> 09:26.765
.مواظب باشين. "گرگ" داره مياد
09:34.007 --> 09:34.996
.کاپيتان
09:36.476 --> 09:37.500
چيه "تانري"؟
09:37.611 --> 09:39.078
.يکي اينجاس تا شما رو ببينه
09:39.179 --> 09:40.476
کيه "تانري"؟
09:40.581 --> 09:42.139
.منم، باهوش جوون
09:44.284 --> 09:46.115
براي سورپرايزت آماده اي؟
09:57.831 --> 09:59.594
...عجب. چي
09:59.700 --> 10:01.895
چي داري ميکشي؟
10:02.002 --> 10:04.266
.اين "وجهِ ترسناکِ" منه
10:04.371 --> 10:06.805
وجهِ ترسناک"؟"
چي هست؟
10:06.907 --> 10:08.966
کتابِ مصوريِ
.که دارم روش کار ميکنم
10:10.377 --> 10:13.574
ببين، وقتي که هر
...انساني به دنيا مياد
10:13.680 --> 10:17.013
وجهِ ترسناکش هم باهاش
...تو دنيا متولد ميشه
10:17.117 --> 10:19.142
.و يه شيطانِ کاملِ
10:19.252 --> 10:23.621
"و ماموريتِ "وجهِ ترسناکِ من
...اينه که فردِ اصلي رو پيدا کنه
10:23.724 --> 10:29.162
و زندگيش رو بگيره و
.شيطاني ترين کاري که ميتوني رو باهاش انجام بده
10:31.198 --> 10:35.760
...زندگيِ بعضي از ماها
.خيلي وقته که گرفته شده
10:35.869 --> 10:36.836
...جز اين که
10:38.538 --> 10:40.938
.جز اين که هيشکي هنوز نميدونه
10:47.547 --> 10:49.105
.بايد بريم
11:13.774 --> 11:14.866
"تانري"
11:14.975 --> 11:15.942
.کاپيتان
11:20.480 --> 11:22.311
بابت بو معذرت ميخوام -
مشکلي نيست -
11:25.519 --> 11:26.645
.بفرماييد
11:26.753 --> 11:29.517
پس...اين سورپرايزِ منه، ها؟
11:29.623 --> 11:31.318
.نه، اين نيست
11:31.425 --> 11:34.019
.خيلي خوبه
.ميتونم از ريش تراش استفاده کنم
11:34.127 --> 11:35.856
.چند روز شده که اينجام
11:35.962 --> 11:40.058
.و خوب ميشه لباس هم عوض کنم
اين يکي رو واسه خودت آوردي؟
11:40.167 --> 11:41.191
چي؟ -
شايد -
11:41.301 --> 11:42.632
.و...کلاه گيس
11:42.736 --> 11:44.727
.کلاه گيسِ مشکي خيلي خوشگله
11:44.838 --> 11:47.398
.آره، ميدونم
.اِه...وقتي اومدي خونه
11:47.507 --> 11:49.600
.وقتي اومدم خونه. باشه
11:53.180 --> 11:54.909
چي شده؟
11:56.783 --> 11:58.182
...ميدونم خيلي حرف وقتي
11:58.285 --> 11:59.980
قرارِ ملاقات با دکتر رو از دست دادي
.بارِت کردم
12:00.087 --> 12:01.850
.اما موضوع اصلي اون نبود
12:01.955 --> 12:03.445
...منظورم اينه، درباره آيندمون بود
12:03.557 --> 12:05.081
و اين که اگه خونوادمون سه نفري شد
. بازم با از دست دادنِ چيزي مشکلي نداشته باشي
12:05.192 --> 12:06.682
درسته -
ميتونيم بعداً دربارش حرف بزنيم -
12:06.793 --> 12:08.658
.و نميخوام الان دربارش بحث کنم
12:08.762 --> 12:12.357
الان ميخوام يه چيزي
.رو نشونت بدم
12:12.466 --> 12:13.433
.خيلي خب
12:34.554 --> 12:36.044
.اين عکساي سونوگرافيِ
12:36.156 --> 12:37.282
اين بچه مونِ؟
12:39.159 --> 12:41.457
.اُه، خداي من
.خيلي خوشگله
12:41.561 --> 12:42.892
.پسرِ
12:46.833 --> 12:48.630
.دستاي کوچولوش رو نگاه کن
12:48.735 --> 12:51.033
.اون خيلي عاليه
12:51.138 --> 12:52.571
اُه، خيلي معذرت ميخوام
.که قرار ملاقات رو از دست دادم
12:52.672 --> 12:54.606
معذرت ميخوام. قول ميدم
...ديگه هيچ وقتِ هيچ وقت
12:54.708 --> 12:57.575
قرار ملاقاتِ ديگه اي رو تا وقتي
.پسرمون هست از دست ندم
12:57.677 --> 12:58.871
.مواظب باش
12:58.979 --> 12:59.968
حتماً
13:06.219 --> 13:07.550
.اينجا خيلي شلوغه
13:07.654 --> 13:09.815
.آره، روزِ ملاقاتِ
.خيلي خب. ميبينمت
13:09.923 --> 13:10.912
لطفاً ميشه ايشون رو همراهي کنين؟
13:11.024 --> 13:13.083
ممنونم -
خدافظ عزيزم -
13:13.193 --> 13:16.219
کاپيتان ايشون سرجوخه
لئون هالسي" هستن"
13:16.329 --> 13:18.695
ايشون عضوِ جوخه
.گروهبان "مندز" هستن
13:18.799 --> 13:20.699
.مايل بودن تا با ما حرف بزنن
13:22.435 --> 13:24.335
.عاليه. بفرمايين
.بياين حرف بزنيم
13:33.580 --> 13:35.844
...ميتونين به ما درباره
13:35.949 --> 13:39.146
"شرايط دادگاهِ نظاميِ گروهبان "مندز
اطلاعاتي بدين؟
13:39.252 --> 13:41.117
بله. گروهبان حِس کرد که
...اونجا يه بمب
13:41.221 --> 13:43.155
داخلِ يکي از ساختمون هايي که
.دستور داشتيم تسخير کنيم هست
13:43.256 --> 13:45.622
.با همه مافوق ها سَر شاخ شد
13:45.725 --> 13:47.920
شجاعانه ترين کاري بود
.که تا حالا ديده بودم
13:48.028 --> 13:49.962
.اون جونِ همه ما رو نجات داد
13:50.063 --> 13:53.931
پس به خاطرِ همينه که همه افرادش
.اينقدر بهش وفاداري کامل دارن
13:54.034 --> 13:55.934
.قبل از اون هم بهش وفادار بوديم
13:56.036 --> 13:58.129
اونا هيچ حرفي نبايد
.درباره اون چيزي که الان هستيم بزنن
13:58.238 --> 14:00.672
پس براي چي امروز اومدين اينجا سرجوخه؟
14:00.774 --> 14:03.470
همونطور که گفتم براي کمک -
براي کمک به گروهبانت نيومدي؟ -
14:03.577 --> 14:06.842
.خب، اونم هست
.انکار نميکنم اين موضوع رو
14:06.947 --> 14:08.380
.اما يه مَردِ خوب تو اون بانکِ
14:08.481 --> 14:09.948
يه مَردِ خوب؟
14:10.050 --> 14:11.574
...من و تو که قصد نکرديم يه بانک رو بزنيم
14:11.685 --> 14:13.312
.و تو وضعيتِ خراب تري از اون داشتي
14:13.420 --> 14:15.650
خيلي بدجور داري در موردش قضاوت ميکني
.خيلي خب؟ دلايلش رو نميدوني
14:15.755 --> 14:17.245
.هيچ دليلي وجود نداره
14:17.357 --> 14:19.655
اون مايه بي آبرويي مَردهاييِ
.که اسمِ سرباز روشون هست
14:19.759 --> 14:22.387
...اون يه مُجرمِ
.و تو نبايد ازش دفاع کني
14:22.495 --> 14:24.292
.بهم نگو چي کار بايد بکنم يا نکنم
14:24.397 --> 14:25.989
.نميدوني اون چه چيزايي رو فَدا کرده
14:26.099 --> 14:27.999
.يه مَردِ خيلي خوب تو اون بانکِ
14:28.101 --> 14:29.625
.همه اونا آدماي خوبي اَن
14:29.736 --> 14:32.068
و من اگه اون نبود
.الان اينجا نَشسته بودم
14:32.172 --> 14:34.231
.لازم نيست اينجا صداتون رو بلند کنين
14:35.508 --> 14:37.874
فکر ميکنم هممون ميخوايم
.اين موضوع رو يه جور انجام بديم
14:37.978 --> 14:40.037
و اونم اينه که همه از اون
...بانک سالم بيان بيرون
14:40.146 --> 14:41.704
.که شاملِ گروهبانِ شما هم ميشه
14:41.815 --> 14:42.713
.بابتِ عصبانيتم معذرت ميخوام
14:42.816 --> 14:43.783
.منم همينطور
14:46.353 --> 14:50.517
سرجوخه همه چيزي که از شما
...ميخوايم اينه که ميتونين
14:50.624 --> 14:54.958
بهمون کمک کنين اين وضعيت
.رو هر چه سريعتر برطرف کنيم يا نه
14:55.061 --> 14:57.621
خب، تنها چيزي کيه
...ميتونم بگم اينه که فکر نميکنم
14:57.731 --> 15:00.632
گروهبان "مندز" بخواد به کسايي که
تو بانک هستن صدمه بزنه، خيلي خب؟
15:00.734 --> 15:03.202
.ميدونم اون کاراي بَدي داره ميکنه
15:03.303 --> 15:06.602
.خيلي خب اما اون جونِ همه ما رو نجات داده
15:06.706 --> 15:08.264
.و اتفاقايي بَدي هم واسه اون رُخ داده
15:08.375 --> 15:10.468
.اتفاقاي خيلي بَدي
15:10.577 --> 15:12.306
.واسه همينه که داره اين کارا رو ميکنه
15:12.412 --> 15:14.243
.اين تنها چيزيِ که دارم بگم
15:14.347 --> 15:16.008
.اميدوارم کمک کرده باشه
15:20.854 --> 15:22.412
.احتمالاً همينطوره
15:22.522 --> 15:24.456
اگه سوالاتِ بيشتري داشتيم
.باهاتون تماس ميگيريم
15:24.557 --> 15:25.649
.مرسي
15:25.759 --> 15:26.748
.ممنونم
15:29.963 --> 15:33.057
تا اونجايي که ميتونم بگم
.بهش اعتماد ندارم
15:33.166 --> 15:34.292
.کاملاً درسته
15:34.401 --> 15:35.561
بايد يکي از افرادمون
...رو بزاريم تا تعقيبش کنه
15:35.669 --> 15:36.966
.و حرکاتش رو تحتِ نظر داشته باشه
15:49.015 --> 15:50.915
...نميدونم، اِه
15:51.017 --> 15:52.814
...نميدونم چطوري اينو ازت بخوام
15:52.919 --> 15:55.080
...اما فقط ميخوام اين کارو کنم. اِم
15:55.188 --> 15:57.315
.ميخوام يه لطفِ بزرگ بهم بکني
16:06.066 --> 16:07.931
.خيلي خب
16:08.034 --> 16:10.195
پس؟ چيه؟ چيه؟
16:11.538 --> 16:16.669
من، اِم...من يه جور
.مراسمي دارم که بايد انجام بدم
16:16.776 --> 16:19.677
.مراسم؟ من مراسمِ مذهبي رو دوس دارم
16:21.514 --> 16:23.675
.اما نميتونم تنهات بزارم اينجا
16:23.783 --> 16:24.909
.ميدونم
16:25.018 --> 16:27.782
.اما...من بهت اعتماد دارم
16:27.887 --> 16:32.517
نميدونم چرا و ميدونم که ديوونگي
.هم به نظر ميرسه اما...اعتماد دارم
16:32.625 --> 16:35.185
...و من، اِم
16:35.295 --> 16:37.422
فکر کردم ممکنِ براي تو هم
.خوب باشه
16:45.071 --> 16:46.800
حوصله ات سَر رفته؟
16:46.906 --> 16:47.930
.يه کمي
16:50.744 --> 16:51.711
.هي
16:53.246 --> 16:54.304
.من يه فکري دارم
16:54.414 --> 16:57.212
ميتونيم اون بازي رو انجام بديم
16:57.317 --> 17:01.151
ميدوني بهترِ بري از تو گاو صندوق
...يه سري وسايل بياري
17:02.288 --> 17:03.812
...يا بهتر نيست که
17:03.923 --> 17:06.892
منو ببري تو گاو صندوق؟
17:06.993 --> 17:08.961
ميخواي ببرمت تو گاو صندوق؟
17:09.062 --> 17:12.896
آره. ميخوام يه ذره از فکر
ماجراهاي بابام دربيام. ميدوني؟
17:12.999 --> 17:17.231
ميدوني لازم هم نيست کسي
.از اين قرارمون چيزي بفهمه
17:19.105 --> 17:21.573
.انگار منو بُردي تا دستشويي کنم
17:32.585 --> 17:34.712
.کاپيتان اون اينجاس
17:35.755 --> 17:38.815
.اون خيلي داغونه
اوضاعش چطوره؟
17:38.925 --> 17:40.620
.نشئه نشئه اَس
17:40.727 --> 17:43.059
.انتظار داشته زودتر بريم سراغش
17:43.163 --> 17:44.755
چيزِ مفيدي برامون داره؟
17:44.864 --> 17:48.459
.هر چيزي که داره تو اون کيفِ
17:48.568 --> 17:51.264
اگه از من ميپرسي
.مايه دل شکستگيِ
17:52.639 --> 17:53.765
.اما فکر کنم بايد از پسرِ استفاده کنيم
17:53.873 --> 17:56.501
.شايد باعث شه "گرگ" از بانک بيرون بياد
17:56.609 --> 17:58.474
.شايد
17:58.578 --> 18:00.273
.شايد هم نتيجه معکوس بده
18:00.380 --> 18:02.314
گرگ" اگه پسرش رو"
...اينطوري ببينه
18:03.616 --> 18:05.106
ممکنِ که فکر کنه
...يه پدرِ شکست خورده اس
18:05.218 --> 18:06.651
فکر کنه ديگه چيزي واسه
.زندگي کردن نداره
18:06.753 --> 18:08.550
...يه چيزي رو بهت ميگم. تَر و تميزش کن
.و همين دور و بَر نگهش دار
18:08.655 --> 18:09.952
.ببينيم چه اتفاقي ميوفته
18:10.056 --> 18:11.318
.باشه
18:16.496 --> 18:17.588
چطور پيش رفت؟
18:17.697 --> 18:19.688
انجامش دادم. حالا کار ميکنه؟
18:19.799 --> 18:22.563
.الان داره تشخيصش ميده
.زود ميفهميم کار ميکنه يا نه
18:27.507 --> 18:29.475
.عجب، معذرت ميخوام
.من فقط...نميدونم
18:29.576 --> 18:32.773
وقتي گفتي اون رفته
...فکر کردم منظورت اينه که اون
18:32.879 --> 18:34.744
نه، ميدونم. من...ميدونم -
مُرده -
18:34.848 --> 18:38.011
گمونم نميخواستم واردِ
.اين بحث بشم
18:39.285 --> 18:41.310
...اما بعدش فکر کردم که
18:41.421 --> 18:44.151
تو هم از همينجور
...از دست دادن رَنج ميکشي
18:44.257 --> 18:48.125
که شايد بد نباشه واسمون تا
.با هم انجامش بديم
18:48.228 --> 18:49.388
پس، تو ازدواج کردي، ها؟
18:49.496 --> 18:52.659
.آره، اون مَردِ عالي هست
18:54.834 --> 18:56.597
.يعني بود
18:56.703 --> 18:58.500
ميدوني، هميشه
.همه چي تحتِ کنترلش بود
19:03.042 --> 19:04.100
.تحملش سخته
19:05.545 --> 19:09.140
...اما اميدم اينه که
.اوضاع آسون تر بشه
19:09.249 --> 19:10.511
.خُب، آسون نميشه
19:12.051 --> 19:15.487
ميدوني، شروع کردم هِي
.کمتر و کمتر به زَنم فکر کنم
19:15.588 --> 19:18.056
و فکر ميکني که
...اوضاع بهتر شدش اما
19:18.158 --> 19:19.887
.فقط احساسِ گناه ميکنم
19:24.430 --> 19:28.230
...خُب، منظورم اينه، فکري که پشتِ
19:28.334 --> 19:29.767
.اين کار هست، واقعاً...واقعاً ساده اَس
19:29.869 --> 19:30.995
...اين فقط، اِه
19:31.104 --> 19:35.063
يه راهيِ تا کسي که
.دوستش داري رو به خاطر بياري
19:35.175 --> 19:36.540
.ميدوني انرژي اونا رو آزاد ميکنه
19:39.779 --> 19:40.746
.خيلي خب، باشه
19:41.948 --> 19:42.972
هر چي هست حسش خوبه
ديگه درسته؟
19:43.082 --> 19:44.982
...بفرما، بهت وقت ميدم و بعدش
19:45.084 --> 19:46.346
...نه، نه، نه. من
19:47.754 --> 19:50.518
.من ميخوام که تو هم بموني
20:43.810 --> 20:46.040
.خواهش ميکنم کاپيتان، فقط به حرفم گوش کنين
.باشه؟ فقط بزارين حرف بزنم
20:46.145 --> 20:47.737
...آقاي "سبيان" گوش کنين
20:47.847 --> 20:49.280
نميتونين همه اش بياين
اينجا، خيلي خب؟
20:49.382 --> 20:50.849
بهتون گفتم که نهايتِ
.تلاشمون رو ميکنيم
20:50.950 --> 20:53.043
ميدونم اما گوش کنين
.من بايد برگردم تو بانک
20:53.152 --> 20:55.450
باشه، منو با يکي
...ديگه از گروگانا مبادله کنين
20:55.555 --> 20:58.183
يا فقط منو بفرستين تو
.اما من بايد برم تو بانک
20:58.291 --> 21:00.589
اين کارتون واقعاً
"شجاعانه اَس آقاي "سبيان
21:00.693 --> 21:02.126
اما امکانش نيست، خيلي خب؟
21:02.228 --> 21:04.753
تحتِ هيچ شرايطي دوباره
.داخلِ اون بانک نميشين
21:04.864 --> 21:06.195
...چرا؟ خواهش ميکنم، فقط
21:06.299 --> 21:08.961
آقاي "سبيان" ميدونم
.که براتون سخته
21:09.068 --> 21:10.933
.ميدونم که منم بهتون سخت گرفتم
21:11.037 --> 21:12.265
...اگه با کسي ميخواين حرف بزنين
21:12.372 --> 21:14.067
ميتونم ترتيبِ ملاقات
.با روانشناسِ پليس رو بدم
21:14.173 --> 21:16.073
من نميخوام هيچ روانشناسِ
لعنتي رو ببينم. خيلي خب؟
21:16.175 --> 21:18.700
!من پسرم رو ميخوام
!پسرم رو ميخوام
21:18.811 --> 21:20.073
شما درک نميکنين، نه؟
21:20.179 --> 21:21.476
!شما نميفهمين
21:32.525 --> 21:33.492
چيه؟
21:37.030 --> 21:38.657
.بيا ازش استفاده کنيم
21:38.765 --> 21:39.925
مطمئني؟
21:40.033 --> 21:42.058
گرگ" فکر ميکنه که هيچي واسه"
.از دست دادن نداره
21:42.168 --> 21:43.931
.شايد بايد بفهمه که داره
21:45.438 --> 21:46.496
.خيلي خب
21:47.540 --> 21:48.507
.اون آماده اَس
22:00.053 --> 22:02.180
ميخوام يه دقيقه
.بيرون باهات حرف بزنم
22:02.288 --> 22:04.654
.يکي هست که ميخواد ببينتت
22:36.322 --> 22:38.813
.خيلي آدمِ کثيفي هستي
ميدونستي؟
22:38.925 --> 22:41.223
پسرت خيلي وقتِ منتظرِ
.تا باهات حرف بزنه
23:10.723 --> 23:13.351
.اونا خوب تَر و تميزت کردنا مَرد
23:15.294 --> 23:17.421
اگرچه ميتونستن يه لباس آستين
.بلند بهت بدن زخمات معلوم نباشه
23:22.635 --> 23:25.433
.ببينن نميدونم بايد چي کار کنم
.نميدونم چطوري با اين موضوع روبرو شم
23:25.538 --> 23:28.029
.الان نه وقتش هست و نه جاش
.من فقط...نميدونم
23:28.141 --> 23:29.608
آدماي گدا و بدبخت نميتونن
.حقِ انتخاب داشته باشن
23:32.278 --> 23:33.870
نميفهمي که اونا دارن
از تو استفاده ميکنن تا به من برسن؟
23:33.980 --> 23:37.108
من ازشون استفاده کردم -
اُه، آره؟ چطوري؟ -
23:37.216 --> 23:40.117
من و تو هر دو ميدونيم که اين
.ممکنِ آخرين باري باشه که همو ميبينيم
23:42.155 --> 23:44.282
و من فرصتش رو پيدا نکردم
...تا با مامان خدافظي کنم، پس
23:46.492 --> 23:48.824
...نميدونم، من
...هيچي وجود نداره تا بتونم بگم
23:48.928 --> 23:50.657
و کاري که اينجا دارم ميکنم
.رو توضيح بده واست
23:50.763 --> 23:52.560
فکر ميکني من دنبالِ
توضيح هستم؟
23:52.665 --> 23:54.292
.توضيح ها همه مزخرفن
23:57.737 --> 23:59.204
.متاسفم مَرد
24:00.239 --> 24:01.729
.براي همه چي متاسفم
24:01.841 --> 24:03.832
نميخواستم اينو بگي. خيلي خب؟
24:03.943 --> 24:06.878
همونطوري که گفتم فقط ميخواستم
.رو دَر رو، چهره به چهره ببينمت
24:06.979 --> 24:10.346
.ميدونم توضيح نميخواستي مَرد
اما فقط به حرفام گوش کن، ميشه؟
24:11.851 --> 24:13.876
.من گَند بالا آورده ام
.خيلي از وقتا گَند بالا آوردم
24:13.986 --> 24:17.149
فقط ميخواستم بدوني که من هر لحظه
.به تو فکر ميکنم مَرد
24:24.397 --> 24:26.160
به نظرم يه چيزِ مشترک
.داريم پس با هم
24:30.002 --> 24:31.833
.بيا
24:31.938 --> 24:34.270
.اين بايد پيشت باشه
24:34.373 --> 24:36.500
اين آخرين عکسيِ که قبلِ
.رفتنت انداختيم
24:39.011 --> 24:40.911
.عجب
24:41.013 --> 24:42.446
...مادرت خيلي خُش
24:42.548 --> 24:43.572
.بابا، نگو
24:45.384 --> 24:46.351
.اينو نگو
24:50.189 --> 24:51.451
.بايد برم
24:51.557 --> 24:53.184
.نه نه، واسا، واسا
.صبر کن. صبر کن
24:55.394 --> 24:56.861
...من فقط
24:59.565 --> 25:00.589
...من ميخوام
25:03.202 --> 25:05.534
.ميخوام بغلت کنم پسرم
25:18.317 --> 25:20.842
.چيزي نيس مَرد
.چيزي نيست. خيلي خب
25:20.953 --> 25:22.545
.چيزي نيس مَرد
25:50.449 --> 25:53.418
اينجا جاييِ که
.پولا رو تو بانک نگه ميدارن
25:53.519 --> 25:55.282
...متاسفانه من و هم رزم هام
25:55.388 --> 25:57.913
همه پولا رو برداشتيم
.و تو خيابون جا گذاشتيم
25:58.024 --> 26:00.891
.آره
.اصلاً خوشحال نيستيم از اين موضوع
26:00.993 --> 26:04.121
همونطوري که ميبيني اينجا
...خيلي صندوق امانات وجود داره
26:04.230 --> 26:06.027
که اکثرشون رو
...شخصاً بررسي کردم
26:06.132 --> 26:07.565
تا مطمئن بشم که چيزِ غير قانوني
.توشون نباشه
26:10.002 --> 26:11.299
اين چيه؟
26:13.873 --> 26:16.467
.اين يه پيک نيکِ...براي خانم محترم
26:16.576 --> 26:17.941
.شکلات و آب
26:18.044 --> 26:20.069
بهترين چيزايي بود که تحتِ
.اين شرايط تونستم گير بيارم
26:20.179 --> 26:21.510
.خُب، تو خيلي مهربوني
26:21.614 --> 26:23.912
.هيشکي تا حالا بهم نگفته بود مهربون
26:28.287 --> 26:29.754
.خواهش ميکنم، بفرماييد
26:37.663 --> 26:38.857
.خواهش ميکنم
26:41.701 --> 26:45.296
حس ميکنم که از اين اتفاقا
.زياد نگران نيستي
26:47.340 --> 26:50.571
يه جورايي يه راهِ فرار از اتفاقاي
مزخرفِ روزمره زندگيِ عاديِ. ميدوني؟
26:50.676 --> 26:52.610
...وقتي از عراق برگشتم
26:52.712 --> 26:54.942
دوباره رفتم تو مکانيکي
.کار کنم
26:55.047 --> 26:56.537
ميدوني، انگار اصلاً
.جنگ اتفاق نيوفتاده
26:56.649 --> 26:59.209
اصلاً نميدونم تو جنگ
...چه غلطي کرديم
26:59.318 --> 27:00.979
جز اين که باعثِ کُلي
.دَرد و رَنج شده
27:02.855 --> 27:07.053
اين جنگ مثه يه وقفه کوچيک
.تو زندگي روزمره من بود
27:07.159 --> 27:09.184
...من تغيير کردم و
27:09.295 --> 27:10.660
...اون آدماي اون بيرون
...اونا هم عوض شدن
27:10.763 --> 27:12.594
.اما هيچي...هيچي ديگه اين کارو نکرد
27:13.866 --> 27:16.801
به هر حال، من فقط برگشتم
به همون راهِ قديميِ خودم ميدوني؟
27:16.902 --> 27:21.271
نوشيدن و همه اون کاراي
.احمقانه رو انجام دادن
27:21.374 --> 27:23.342
.فقط سعي ميکنم که بي حس بمونم
27:23.442 --> 27:25.535
.الانم که اينجام
27:26.579 --> 27:27.603
.اينجاييم
27:29.148 --> 27:33.346
آره، من اين اتفاق رو
.يه وقفه از اون مزخرفات روزمره ميدونم
27:34.887 --> 27:36.684
تو نترسيدي؟
27:38.157 --> 27:40.853
ميدوني چي ترسناکِ "اشلي"؟
27:40.960 --> 27:43.724
...از اين ميترسم که هر روز صبح پا شَم
27:43.829 --> 27:47.060
و سعي کنم که مثه يه شهروندِ واقعي
.يه انسانِ واقعي زندگي کنم
27:49.935 --> 27:51.402
...اين فقط
.عجيبه
27:51.504 --> 27:53.972
...غير عاديِ چون
27:54.073 --> 27:57.167
...از وقتي که برگشتم، من، اِه
27:57.276 --> 27:58.834
.تو صحبت کردن با بقيه مَردم مشکلاتي داشتم
27:58.944 --> 27:59.933
ميدوني؟
28:00.046 --> 28:02.640
.همه، واقعاً، حتي برادرم
28:02.748 --> 28:05.148
...اما با تو، نميدونم. من
28:05.251 --> 28:07.845
حس ميکنم که واقعاً ميتونم
.باهات حرف بزنم
28:13.626 --> 28:14.923
...ميدوني
28:16.762 --> 28:19.890
ما هيچ وقت خالکوبي هاي
.هم رو نديديما
28:23.703 --> 28:25.102
نه -
نه -
28:25.204 --> 28:26.398
نديديم -
نديديم -
28:26.505 --> 28:27.733
يه چي رو ميدوني؟
28:27.840 --> 28:30.104
...خيلي خب، ميدوني
28:30.209 --> 28:31.369
ميتونيم همينجا بمونيم
آره، باشه؟
28:31.477 --> 28:33.035
...آره. نه، اون -
خيلي خب -
28:33.145 --> 28:34.169
.ببين
28:35.848 --> 28:36.906
.بفرما
28:37.016 --> 28:39.280
فقط به هيشکي
چيزي نگو باشه؟
28:40.352 --> 28:41.979
خيلي خب؟ -
هومم -
28:51.163 --> 28:55.099
.خيلي خب، بلند شيد
.وقتِ خونه رفتنِ
28:58.003 --> 28:59.061
.شايد
29:02.608 --> 29:03.597
آقاي خرگوش؟
29:12.551 --> 29:13.575
.معذرت ميخوام
29:15.621 --> 29:16.713
.ببين، بايد برم دستشويي
29:17.757 --> 29:18.781
ميتونم برم؟
29:22.695 --> 29:24.128
.من ميبرمش
29:29.602 --> 29:31.126
.خيلي خب، زود باش
29:50.656 --> 29:52.055
.باشه
29:52.158 --> 29:53.386
.الان آماده اَم
29:53.492 --> 29:55.084
.منم همينطور
30:11.210 --> 30:12.177
.خيلي خب
30:27.393 --> 30:29.691
واقعاً ميخواي وقتي دارم
دستشويي ميکنم اينجا واسي؟
30:29.795 --> 30:31.194
.بيخيال، يه ذره حريم قائل شو
31:21.080 --> 31:22.172
.واي
31:32.324 --> 31:34.349
.تو خيلي خوشکلي
31:41.200 --> 31:43.100
هي، داري چي کار ميکني؟ -
آاه -
31:49.475 --> 31:51.875
.برگرد تو بانک
!برگرد تو بانک
31:57.283 --> 31:58.580
.تکون نخور
32:03.455 --> 32:06.424
.مسئولِ گروهِ براوو هستم
.برقِ بانک قطع شد
32:06.525 --> 32:08.720
چه اتفاقي افتادش؟
.برقِ بانک رفتش
32:08.827 --> 32:10.351
چي؟ -
"تانري"، زنگ بزن به "گرگ" -
32:10.462 --> 32:11.895
واسا، واسا -
زود باش، يالا -
32:16.735 --> 32:17.861
برو تو بانک -
نه، نه، نه -
32:17.970 --> 32:19.369
بهت شليک ميکنم -
اشلي" اين کارو نکن" -
32:19.471 --> 32:21.302
.اُه، منِ خيلي احمقم
32:24.843 --> 32:28.677
.هي! تکون نخور
.تکون نخور. تو برو بيرون
32:34.053 --> 32:36.317
.اسلحه ات رو بنداز
!بندازش
32:36.422 --> 32:39.619
.باشه. با...شه
32:39.725 --> 32:42.193
.اين کارو نکن
"اونا ميکُشنت "اشلي
32:42.294 --> 32:43.727
برو تو بانک -
نميخواي که اين کارو کني -
32:43.829 --> 32:45.228
.به خدا قسم بهت تير ميزنم
32:45.331 --> 32:46.730
.قسم ميخورم. برو تو بانک
32:46.832 --> 32:49.096
.زود باش "گرگ"، يالا
32:50.502 --> 32:51.400
خبري شد؟
32:51.503 --> 32:52.970
.هيچي
33:05.150 --> 33:07.243
لروي". "برنارد" اوضاع خوبه؟"
33:07.353 --> 33:09.150
.من "خرگوش" رو گرفتم
33:09.254 --> 33:11.620
منم هواي "گربه" رو دارم -
خيلي خب، همينه، همه چي تموم شدش -
33:23.569 --> 33:24.593
.يکي يه کاري کنه، برادر
33:24.703 --> 33:25.670
.خفه شو
33:26.805 --> 33:27.931
.همه آروم باشين
33:34.546 --> 33:36.446
.باورم نميشه موفق شدن
33:36.548 --> 33:38.709
.منظورم اينه، همينه
!يا عيسي مسيح، همينه
33:38.817 --> 33:40.717
.دَر رو وا کُن. بازش کن
33:40.819 --> 33:42.286
.خيلي خب، خيلي خب
33:42.388 --> 33:43.582
.يه کاري بکُن
33:46.925 --> 33:47.983
.اونو نگاه کُن
.شليک نميکنه
33:48.093 --> 33:49.219
!خفه شو
.دهنت رو ببند
33:49.328 --> 33:50.522
.تفنگش رو بگير
.اون شليک نميکنه
33:50.629 --> 33:52.096
.زود باش، اسلحه اش رو بگير
.تفنگش رو بگير
33:52.197 --> 33:53.391
تفنگش رو بگير مَرد -
!بهش شليک کن -
33:53.499 --> 33:55.023
.تفنگشو بگير -
تکون نخور -
33:55.134 --> 33:57.659
فقط تفنگش رو بگير -
!تفنگش رو بگير! برو عقب -
33:57.770 --> 34:00.238
!فقط اسلحه اش رو بگير و بهش شليک کُن
چه مرگت شده؟
34:00.339 --> 34:03.001
!تفنگش رو بگير -
!اسلحه اش رو بگير -
34:03.108 --> 34:04.735
!مَرد تفنگش رو بگير -
!زود باش، انجامش بده -
34:04.843 --> 34:06.743
منتظرِ چي هستي؟ -
مشکل چيه؟ -
34:06.845 --> 34:08.244
!بگيرش -
!وقت تلف کردن بسه -
34:08.347 --> 34:09.974
!نزار تفنگ رو ازت بگيره
34:10.082 --> 34:11.515
!تکون نخور -
!خفه شو -
34:11.617 --> 34:13.141
!اون بهش شليک نميکنه
34:13.252 --> 34:14.480
!تير بزن به پاهاش
34:14.586 --> 34:17.384
!نکن! تکون نخور -
اون اسلحه رو وِل نکن -
34:17.489 --> 34:18.387
!بزنش
34:25.297 --> 34:27.595
.تکون نخور
34:27.699 --> 34:29.360
.يالا، فقط اسلحه اش رو بگير
.اسلحه رو بگير
34:29.468 --> 34:30.594
فقط اسلحه رو بگير
.و بهش شليک کُن
34:32.171 --> 34:33.570
...خدايا. اُه، من
34:33.672 --> 34:35.503
.تکون نخور
34:36.809 --> 34:39.039
.خواهش ميکنم. لطفاً
34:39.144 --> 34:40.406
!تفنگش رو بگير. بگيرش
34:45.818 --> 34:47.547
!اُه
34:47.653 --> 34:49.211
!اُه! اُو
34:49.321 --> 34:51.881
از دَر دور شيد وگرنه
.بهش شليک ميکنم
34:51.990 --> 34:53.924
از دَر دور شيد وگرنه
.اونو ميکشم
34:57.196 --> 34:59.460
.تو. اين بچه رو ميکشم
.تفنگت رو بنداز
34:59.565 --> 35:00.725
!بندازينشون
35:01.967 --> 35:03.195
.خواهش ميکنم بَس کُن
35:03.302 --> 35:04.963
فکر کردي من احمقم؟
35:05.070 --> 35:07.538
!بَس کن! خواش ميکنم
!التماس ميکنم
35:07.639 --> 35:09.300
"فکر کردم ازم خوشت مياد "اشلي
35:09.408 --> 35:10.636
!اُو
35:17.549 --> 35:19.141
.خواهش ميکنم، بَسِ
35:30.028 --> 35:31.086
از اين خوشت مياد؟
35:37.803 --> 35:38.770
.خواهش ميکنم
35:43.709 --> 35:46.109
!خواهش ميکنم
35:47.546 --> 35:48.444
.نه
35:49.882 --> 35:50.780
!خفه شو
35:50.883 --> 35:52.817
!خواهش ميکنم -
!خفه شو -
36:03.061 --> 36:04.028
.نه
36:05.130 --> 36:06.563
.نه، خواهش ميکنم
36:06.665 --> 36:08.189
الان خوشحالي؟ -
!نه -
36:08.300 --> 36:09.961
!معذرت ميخوام
36:10.068 --> 36:15.700
!معذرت ميخوام
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام
36:17.242 --> 36:19.733
.خفه شو. تکون نخور
!خفه شو
36:22.147 --> 36:24.377
.اُه، زود باش،يالا
36:28.554 --> 36:30.385
.آروم باش کاپيتان
آروم باش، باشه؟
36:30.489 --> 36:32.286
سيم کِشي يه مشکلي
.پيدا کرده بود، همين
36:32.391 --> 36:34.052
چه مشکلي؟
چه سيم کِشي؟
36:34.159 --> 36:35.285
.باهام حرف بزن
36:35.394 --> 36:37.658
حرف بزنم؟ درباره چي بايد
باهات حرف بزنم مَرد؟
36:37.763 --> 36:39.060
بعد از اين که پاي
...پسرم رو وسط کشيدي
36:39.164 --> 36:40.995
من خيلي بيشتر از اينا
.ازت انتظار داشتم
36:55.948 --> 36:57.575
.شما آدماي خيلي خوش شانسي هستين
37:02.120 --> 37:05.851
.معذرت ميخوام. خيلي معذرت ميخوام
37:05.958 --> 37:07.823
.نميخوام زِر بزني
37:13.398 --> 37:14.524
رابي راب" زود باش"
37:15.968 --> 37:17.162
.زود باش، رفيق، بريم
37:18.837 --> 37:20.236
.مندونم، ميدونم. معذرت ميخوام
37:21.807 --> 37:23.502
فقط برو رو مبل بشين
باشه؟
37:23.609 --> 37:25.270
گربه"، حالت خوبه؟"
37:25.377 --> 37:26.435
.خوب ميشم
37:28.981 --> 37:30.608
.معذرت ميخوام
.بايد عقب وايسين
37:30.716 --> 37:32.843
...بايد عقب -
هي، نگاه کُن -
37:36.321 --> 37:38.949
!آقاي "گرگ"! بزارين بيام تو
37:39.057 --> 37:40.217
!آقاي "گرگ"! بزارين بيام تو
37:40.325 --> 37:42.293
چرا برق قطع شد؟
37:42.394 --> 37:44.521
بچه ها فکر کنم بايد
.اينو ببينين
37:44.630 --> 37:45.961
!خواهش ميکنم بزار بيام تو
37:46.064 --> 37:47.725
"خواهش ميکنم آقاي "گرگ
37:47.833 --> 37:49.892
!خواهش ميکنم! ميخوام پسرم رو ببينم
37:50.002 --> 37:51.731
اون چه غلطي داره ميکنه؟ -
"آقاي "گرگ -
37:51.837 --> 37:55.398
"آقاي "گرگ"! آقاي "گرگ
!بزارين بيام...بزارين بيام تو
37:55.507 --> 37:57.407
"آقاي "گرگ
37:57.509 --> 38:00.910
بزارين بيام تو! آقاي "گرگ" بزارين
!بيام تو
38:01.013 --> 38:02.913
خواهش ميکنم پسرم رو وِل کنين
!و منو جاش نگه دارين
38:03.015 --> 38:07.008
"آقاي "گرگ
!آقاي "گرگ" بزارين بيام تو
38:07.119 --> 38:10.145
!بزارين بيام تو
!آقاي "گرگ" خواهش ميکنم
38:10.255 --> 38:13.247
!خواهش ميکنم بزارين بيام تو
"آقاي "گرگ
38:13.358 --> 38:16.589
!پسرم
"آزادش کنين آقاي "گرگ
38:16.695 --> 38:20.597
"آقاي "گرگ
!آقاي "گرگ" بزارين بيام تو
38:20.699 --> 38:24.795
!خواهش ميکنم
"خواهش ميکنم آقاي "گرگ
38:24.903 --> 38:26.427
!پسرم اين توئه
38:28.540 --> 38:29.632
!خدايا
38:35.347 --> 38:37.679
آقاي "سبيان" بايد خونسردي خودتون رو حفظ کنين -
منو بندازين زندان -
38:37.783 --> 38:38.807
.اهميتي نميدم
.بايد برم تو بانک
38:41.386 --> 38:42.614
.کاپيتان يه تحرکاتي ديده ميشه
38:42.721 --> 38:44.154
.يکي داره مياد بيرون
38:45.857 --> 38:46.824
.همينجا بمون
38:50.896 --> 38:52.830
.پسره اَس
38:52.931 --> 38:54.398
.ما ديد داريم
38:54.499 --> 38:56.524
گروگانِ احتمالي
.داره از بانک خارج ميشه
38:58.737 --> 39:01.672
.تيمِ ضربت با احتياط نزديک بشين
.تکرار ميکنم، با احتياط نزديک بشين
39:07.713 --> 39:09.180
.برو پسرت رو بگير
39:24.763 --> 39:26.230
!خيلي خب، برگردين
!برگردين
39:34.439 --> 39:35.906
.مرسي که اومدي دنبالم
39:35.906 --> 39:40.906
.:: @bollbolljan_com ::.
40:42.340 --> 40:43.807
اما کاپيتان
...اشکال در ارائه هست
40:43.909 --> 40:45.934
حتماً بايد 1 متري اونا باشه
.تا صداشون رو بشنويم
40:46.044 --> 40:48.308
خب که چي؟
.به شنود ادامه بدين، ثانيه به ثانيه
40:50.582 --> 40:52.106
کاپيتان؟ -
بله -
40:52.217 --> 40:53.445
لئون -
در موردِ اون چي؟ -
40:53.552 --> 40:55.884
"اون هي داشت ميگفت " براي اونا
اونا" و "اونا" هستن"
40:57.255 --> 41:00.713
ميدوني وقتي داشت ميگفت که
مندز" آدمِ خوبيِ؟"
41:00.826 --> 41:02.760
آره -
"اون گفت "که همه اونا مَرداي خوبي اَن -
41:02.861 --> 41:04.886
انگار ميدونست همه اونايي که
.تو بانک هستن از جوخه 1013 هستن
41:04.996 --> 41:07.260
ما اينو هيچ وقت
.به رسانه ها نگفتيم
41:07.365 --> 41:08.764
.نه، نگفتيم
41:08.867 --> 41:11.427
شايد "گرگ" با اون قبلِ اين که
.ارتباطشون رو قطع کنيم حرف زده
41:11.536 --> 41:13.663
بهش گفته بياد اينجا و
.مزخرف بگه و زمان بخره
41:13.772 --> 41:16.070
.حرومزاده
.خيلي خب، "لئون" رو دوباره بيارين اينجا
41:16.174 --> 41:17.573
.نميتونيم. اون رفته
41:17.676 --> 41:20.770
.حرومزاده ميدونسته داريم تعقيبش ميکنيم
41:20.879 --> 41:23.404
تانري" درخواستِ پيگردِ "لئون" روبده "-
خيلي خب -
41:26.051 --> 41:27.541
...و همان گونه که لحظاتي پيش ديديم
41:27.652 --> 41:31.019
"پسرِ نوجوان "رابين سبيان
.بالاخره آزاد شد
41:31.122 --> 41:32.680
.وي به پدرِ خود پيوسته است
41:32.791 --> 41:36.090
افرادي که براي تقريباً
.36ساعت در بانک ديده شده بودند
41:36.194 --> 41:37.456
...و همان گونه که همه ميدانيم
41:37.562 --> 41:40.190
...هنوز تعدادي گروگان در داخلِ بانک هستند
41:40.298 --> 41:43.199
با اعضاي خانواده اي که هنوز
.منتظرِ آزاد شدنِ آن ها در کمالِ صحت و سلامت هستند
41:43.301 --> 41:46.031
...و در لحظه مناسب
41:46.137 --> 41:47.434
اين ديگه کدوم خريه؟
41:47.539 --> 41:50.201
.لعنتي، "دِک" زنگ زده مَرد
"هي "دِک
41:50.308 --> 41:51.366
اوضاع چطوره گروهبان؟
41:51.476 --> 41:52.500
چطوري تونستي تماس بگيري مَرد؟
41:52.611 --> 41:53.543
...اونا همه ارتباطاتِ
41:53.645 --> 41:55.203
بانک رو قطع کردن -
ديگه اينطور نيست -
41:55.313 --> 41:58.612
لئون" رو به اتاقِ جنگِ دشمن فرستادم"
.با يه دستگاهِ ترکيب کننده سيگنال هاي ارتباطي گروهبان
41:58.717 --> 42:01.652
اين دستگاهِ کوچولو فرکانس ها و
.سيگنال هاي رايانه ها رو مسدود ميکنه
42:01.753 --> 42:04.950
فقط ميتونم تو فواصلِ کوتاه ازش استفاده کنم
.تا اداره پليس نتونه پيداش کنه
42:05.056 --> 42:07.524
...دوسش دارم مَرد، عاشقشم. هي داداش
42:07.626 --> 42:08.786
خيلي خوبه که صدات
.رو شنيدم مَرد
42:08.894 --> 42:10.384
...پسرا هم اينجان گروهبان
42:10.495 --> 42:13.623
درز"، "استن" گُندهِ، "لئون" همونطوري که گفتم"
.سلام کنين پسرا
42:13.732 --> 42:15.131
هي گروهبان -
هي گروهبان -
42:15.233 --> 42:17.565
.همه همراهِ اون هستن بچه ها
.خيلي خب، ادامه بده
42:17.669 --> 42:19.136
.ميبريمتون خونه گروهبان
42:19.237 --> 42:20.898
.يه نقشه دارم الان
42:21.006 --> 42:23.065
.اما به کمکت احتياج دارم
42:27.145 --> 42:28.510
در ادامه
"The Kill Point"
42:28.613 --> 42:29.705
.نقشه فرار اينجاس
42:29.814 --> 42:31.338
دقيقاً 2 ساعت وقت داريم
.تا گورمون رو از اينجا گُم کنيم
42:32.751 --> 42:34.742
!بزارين بيايم بيرون! خواهش ميکنم
42:34.853 --> 42:37.515
يکي بياد، هر کسي
...که ميتونه يه غلطي بکنه
42:37.622 --> 42:39.487
!و چيزي که من ميخوام رو بهم بده
42:39.591 --> 42:40.580
.ميخواد يه آدمِ مشهور بشه
42:40.692 --> 42:42.819
مطمئنن ميخواد که توجهِ
.همه رو جلب کنه
42:42.928 --> 42:43.826
سوال اينه که چرا؟
42:43.929 --> 42:45.123
!برو، برو، برو
42:46.798 --> 42:48.823
لئون" هنوز ميکروفنش همراهشِ "-
بگيرينش -
42:48.934 --> 42:50.697
"وقتِ عمل کردنِ "هاوک
42:50.802 --> 42:52.360
اونا تو تونل هستن -
برو، تکون بخور -
42:52.470 --> 42:53.732
تيمِ "براوو" پست هاتون
.رو سريعا ترک کنين
42:53.838 --> 42:55.305
!اسلحه هاتون رو بندازين زمين الان
42:56.000 --> 42:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.