WEBVTT
00:01.235 --> 00:02.600
پيش از اين در
"The Kill Point"
00:02.703 --> 00:03.670
.اين يه سرقتِ بانکِ
00:03.771 --> 00:05.136
فقط از اين دستوراتِ ساده
...پيروي کنين
00:05.239 --> 00:07.469
و هممون صحيح و سالم
.از اينجا بيرون ميريم
00:07.575 --> 00:08.667
!عقب نشيني
00:08.776 --> 00:09.765
.الان وضعيتِ گروگان گيريِ
00:09.877 --> 00:10.741
کي حرف ميزنه؟
00:10.845 --> 00:12.403
"کاپيتان "هورست کالي
00:12.513 --> 00:14.174
"من "گرگ" هستم. آقاي "گرگ
00:14.281 --> 00:16.249
.اون دختر تلفاتِ قابلِ پذيرشِ
00:16.350 --> 00:17.339
.حَدِ خودت رو بشناس سرجوخه
00:17.451 --> 00:19.112
...واقعاً نگران بودم که کسي رو
00:19.220 --> 00:20.482
"از جوخه گروهبان "مندز
.نتونيم پيدا کنيم
00:20.588 --> 00:22.283
يه مَردِ خيلي خوب
.تو اون بانکِ
00:22.390 --> 00:23.357
.اونا همه آدماي خوبي اَن
00:23.457 --> 00:24.515
لئون" رو با مختل کننده فرکانس"
.فرستادم
00:24.625 --> 00:25.990
.بيايد بياي خونه گروهبان
00:26.093 --> 00:27.355
لئون" رو دوباره بيارين اينجا "-
اون رفته -
00:27.461 --> 00:28.928
تانري" به همه واحدها"
.بگو دنبالِ "لئون" باشن
00:29.030 --> 00:29.962
اگه "گرگ" اون بيرون
...کسي رو داره
00:30.064 --> 00:31.395
گيرش ميارم و
.دستگيرش ميکنم
00:31.499 --> 00:33.399
.بايد از اينجا بريم بيرون
00:33.501 --> 00:34.490
...يادت باشه
.من ميترسم
00:34.602 --> 00:37.503
.مراقبت هستم
.قول ميدم
00:37.605 --> 00:39.334
پسرت خيلي وقتِ منتظرِ
.تا باهات حرف بزنه
00:39.440 --> 00:40.930
نميفهمي که دارن ازت استفاده ميکنن
تا منو بگيرن؟
00:41.042 --> 00:42.009
.من ازشون دارم استفاده ميکنم
00:42.109 --> 00:43.508
...ميکروفونِ تو قابِ عکس
00:43.611 --> 00:44.942
بايد تو 1 متري اونا باشه
.تا صداشون رو بشنويم
00:45.046 --> 00:46.377
...اين ماموريتِ وجهِ ترسناکِ منه
00:46.480 --> 00:48.175
...تا فردِ اصلي رو پيدا کنه
00:48.282 --> 00:49.442
و شيطاني ترين کاري که
.ميتونه رو انجام بده
00:49.550 --> 00:50.539
.همينه، ديگه تمومه
00:50.651 --> 00:51.879
.تکون نخور
00:51.986 --> 00:53.977
.اسلحه اش رو بگير مَرد
.بگيرش
00:57.691 --> 01:00.091
پس از چندين روز
"همچنان در بانکِ "تِري ريور تراست
01:00.194 --> 01:01.991
سربازِ قديميِ جنگِ عراق
"جک مندز"
01:02.096 --> 01:03.461
...و 4 تَن از اعضاي جوخه اَش
01:03.564 --> 01:05.156
.داخل بانک هستند
01:05.266 --> 01:06.699
...اگرچه با مذاکراتِ انجام شده
01:06.801 --> 01:08.894
"اداره پليسِ "پيتزبورگ
...با موفقيت توانسته
01:09.003 --> 01:10.561
تعداي از گروگان ها را
.آزاد کند
01:10.671 --> 01:12.571
اما تا آنجايي که ميدانيم
...همچنان تعدادِ نامشخصي
01:12.673 --> 01:15.665
در درونِ بانک در کنارِ
.گروگان گيرهاي مسلح باقي مانده اند
01:15.776 --> 01:17.710
.همچنان با اخبار 14 همراه باشيد
01:17.812 --> 01:19.177
.کاپيتان، اُه
01:19.280 --> 01:21.578
.کاپيتان يه اتفاقي داره ميوفته
01:21.682 --> 01:23.377
.نميدونم چي داره ميگه
01:23.484 --> 01:25.076
.به نظر حرفِ نامفهوم داره ميزنه
01:25.076 --> 01:35.076
.:: www.bolboljan.net ::.
01:36.564 --> 01:37.690
.عربيِ
01:41.602 --> 01:44.503
اون تو چه خبره؟
01:49.009 --> 01:52.445
ايني که داره راه ميره
.من نيستم
01:52.546 --> 01:53.911
...من نيستم
02:00.187 --> 02:02.883
.نه، من نيستم
.تو نميتوني منو ببيني
02:02.990 --> 02:04.423
مايک"؟"
02:04.525 --> 02:06.220
.صدام نکن. نميشنوم
02:06.327 --> 02:08.022
.نميتونم گوش کنم
02:10.097 --> 02:11.928
.يه پوسته تو خاليِ
02:12.032 --> 02:12.930
.جهنم رو پيدا ميکنه
02:13.033 --> 02:15.729
.منو پيدا ميکنه
02:15.836 --> 02:18.066
اون موجوداتِ خزنده ميان و
.همه ما رو پيدا ميکنن
02:21.842 --> 02:23.173
.الله
02:23.277 --> 02:25.370
"بيخيال. هي، "مايک
02:25.479 --> 02:27.913
.همه چي درست ميشه برادر
02:28.015 --> 02:29.880
فقط يه کمي ديگه
.دندون رو جيگر بزار
02:29.984 --> 02:33.977
.بزار نگاه به زخمت بندازم
02:57.578 --> 03:01.309
.شيطان منو پيدا ميکنه
03:01.482 --> 03:04.417
اون موجوداتِ خزنده ميان و
.همه ما رو پيدا ميکنن
03:04.518 --> 03:06.611
.اين وجهِ ترسناکِ منه
03:06.720 --> 03:09.245
"من نميدونم "وجهِ ترسناکِ من
...چه کوفتيه
03:09.356 --> 03:11.483
اما مشخصِ که يکي اون تو
.داره عقلش رو از دست ميده
03:11.592 --> 03:13.958
حتماً يه معنايي واسه
.کسي داره
03:16.330 --> 03:18.662
فقط تا جايي که ميتوني
.اين پايين آدم بيار
03:18.766 --> 03:19.926
يه تظاهراتِ بزرگ ميخواي؟
03:20.034 --> 03:20.830
درسته
...هر چي جمعيت بيشتر باشه
03:20.935 --> 03:22.300
.بهتره
03:22.403 --> 03:24.394
ميتوني اين کارو کني؟ -
نگران نباش. خودم ترتيبش رو ميدم -
03:24.505 --> 03:25.699
درسته، فقط هر وقت آماده حرکت بودي
.خبرم کن
03:25.806 --> 03:26.795
.بهم زنگ بزن
03:26.907 --> 03:29.808
.گروهبان، "مايک" حالش خيلي بَده
03:29.910 --> 03:31.172
نميتونم قانقاريا رو
.کنترل کنم
03:31.278 --> 03:32.245
...داره بافتِ بدنش از بين ميره
03:32.346 --> 03:33.608
.عفونت تو کُلِ بدنش پخش ميشه
03:33.714 --> 03:35.011
خيلي احتمال داره تا شوکِ "سپتيک" کنه
شوکي بر اثرِ باکتري ها گِرَم) (منفي که باعث توليدِ سَم در خون ميشود
03:35.115 --> 03:36.480
البته اگه تا حالا هم اين
.بَلا سرش نيومده باشه
03:36.584 --> 03:38.279
فکر ميکني ميتونه خودش راه بره؟
03:38.385 --> 03:40.683
آره، احتمالاً. چطور؟
03:40.788 --> 03:42.016
.چون نقشه خروج در حالِ اجراس
03:42.122 --> 03:45.922
ما دقيقاً 2 ساعت وقت داريم
.تا گورمون رو از اينجا گُم کنيم
03:49.000 --> 03:51.300
"The Kill Point"
فصل 1
قسمت 6 : فرار ميمون بزرگ
03:52.000 --> 03:53.000
.:: @bollbolljan_com ::.
04:13.654 --> 04:15.485
.هي هي. هو هو
04:16.657 --> 04:17.624
.بزارين برادرامون برن
04:17.725 --> 04:19.215
.هي هي. هو هو
04:19.326 --> 04:20.623
.بزارين برادرامون برن
04:22.129 --> 04:23.221
.هي هي. هو هو
04:23.330 --> 04:24.922
.بزارين برادرامون برن
04:25.032 --> 04:27.057
.هي هي. هو هو
04:27.167 --> 04:28.532
.بزارين برادرامون برن
04:28.636 --> 04:30.661
.هي هي. هو هو
04:30.771 --> 04:32.102
.بزارين برادرمون برن
04:43.450 --> 04:45.850
.درست سَرِ وقت رسيدين رُفقا
04:47.655 --> 04:48.849
"وضعيتت رو بگو "استن
04:48.956 --> 04:52.050
.آره، نزديک شديم. خيلي نزديک
04:52.159 --> 04:54.150
.ادامه بده رفيق. ادامه بده
05:00.467 --> 05:01.456
...هي کاپيتان
05:01.635 --> 05:02.863
...يادت مياد بهم گفتي که
05:02.970 --> 05:04.528
رَدِ هم جوخه اي هاي "گرگ" رو بگيرم؟
05:04.638 --> 05:05.536
"آره، يادمِ "تانري
05:05.639 --> 05:07.129
يادت مونده بود که انجامش بدي؟ -
بله -
05:07.241 --> 05:08.970
...يه چيزي از طرفِ بخشِ امنيتِ
05:09.076 --> 05:10.543
.فرودگاهِ پيتزبورگ رسيده
05:10.644 --> 05:11.611
.بيا ببينش
05:13.347 --> 05:14.371
"دو تا از هم جوخه اي هاي "گرگ
05:14.481 --> 05:15.448
.چند روزِ پيش اومدن اينجا
05:15.549 --> 05:16.846
.مشخصاتشون مشخص شده
05:16.950 --> 05:19.248
"استنلي گريمز" و "چارلز دريزيس"
05:19.353 --> 05:21.412
اينا 2 روزِ پيش پرواز کردن به اينجا؟ -
بله -
05:21.522 --> 05:22.420
و من تازه الان اينو فهميدم؟
05:22.523 --> 05:23.888
...خُب، تعدادِ زيادي از مردم
05:23.991 --> 05:24.889
.از فرودگاه استفاده ميکنن کاپيتان
05:24.992 --> 05:25.890
خودمم تعجب کردم که اصلاً
.اينو پيدا کردن
05:25.993 --> 05:26.960
...آره "تانري" اما اينجا
05:27.061 --> 05:28.358
...فقط 2 نفر از جوخه 1013 هستن
05:28.462 --> 05:29.394
.که دارن از فرودگاه رَد ميشن
05:29.496 --> 05:31.088
دريزيس" و "گريمز" الان کجان؟"
05:31.198 --> 05:32.426
...خُب اسمِ اونا تو
05:32.533 --> 05:33.522
.هيچ هُتلي ثبت نشده
05:33.634 --> 05:34.862
هنوز دارم حساب هاي بانکيشون
.رو بررسي ميکنم
05:34.968 --> 05:36.435
خيلي خب، خيلي خب
.اون هزينه هاي بانکي رو فراموش کن
05:36.537 --> 05:38.164
.الان ميخوام از غريزه ات استفاده کني
05:38.272 --> 05:39.398
ميتوني اين کارو کني؟ -
غريزه ام؟ -
05:39.506 --> 05:40.438
.آره، غريزه اَت
05:40.541 --> 05:41.667
...از اون مغزِ تو کله اَت استفاده کن
05:41.775 --> 05:44.505
و بهم بگو که چرا اونا
.اومدن تو شهر
05:44.611 --> 05:46.511
الان؟ -
بريز بيرون -
05:46.613 --> 05:48.911
خبُ واضحِ که داره دوباره
"جوخه اش رو تو "پيتزبورگ
05:49.016 --> 05:50.381
.دورِ هم جمع ميکنه
05:50.484 --> 05:53.146
جوري يه تيم رو تشکيل ميده
...تا کمکش کنن
05:53.253 --> 05:55.221
.در شکل يا ظاهر يا جايگاهِ قبلي
05:55.322 --> 05:57.620
اگه واقعاً اين صحيح باشه
...اون وقت توجيه ميکنه
05:57.725 --> 05:59.659
"حضورِ اون نظامي تک دست "لئون
05:59.760 --> 06:00.920
...عواملِ سياسي
06:01.028 --> 06:02.689
و البته خواسته هاي
گرگ" رو هم که گفته"
06:02.796 --> 06:03.956
.عملاً نميشه برآورده کردشون
06:04.064 --> 06:06.624
.اين حسِ درونيِ اصلي من بود کاپيتان
06:06.734 --> 06:07.632
.هومم
06:07.735 --> 06:09.464
.خُب خيلي خب پس
06:09.570 --> 06:11.834
"مايک"
06:24.017 --> 06:26.577
.از اينجا نجاتمون ميدم مَرد
06:26.687 --> 06:28.086
برادر کوچولو
...همه چي رو از اول شروع ميکنيم
06:28.188 --> 06:29.553
.فقط تو و من
06:29.656 --> 06:30.816
ميشنوي چي ميگم "مايک"؟
06:30.924 --> 06:32.687
.بيخيال مَرد
06:35.562 --> 06:38.429
# سه بار رفتيم عراق و حس ميکرديم که خونه اس #
06:43.137 --> 06:45.469
# فهميدم که دارم ميرم خونه #
06:45.572 --> 06:48.871
# برادرهام رو برميدارم و ميرم خونه #
06:51.512 --> 06:54.913
# برميگيرم به ايالت متحده جايي که خونه اي ندارم #
07:08.328 --> 07:10.728
.اينجا بوي گَند ميده
07:10.831 --> 07:11.957
...آره، خب بهت اطمينان ميدم
07:12.065 --> 07:13.999
.که بيشتر بو از منه
07:14.101 --> 07:15.591
.اين حال بهم زنِ
07:15.702 --> 07:17.101
.و گستاخانه است
07:17.204 --> 07:20.196
.اُه معذرت ميخوام مَردِ قانون
07:20.307 --> 07:23.174
آموزش هاي تو و
...کارمندهاي دفتري عجيب غريب
07:23.277 --> 07:24.608
که جلوگيري ميکردن از
...گرفتنِ
07:24.711 --> 07:27.646
.اين ميزان بوي گند
07:29.450 --> 07:30.382
.اُه خدايا ديگه نميتونم تحمل کنم
07:30.484 --> 07:31.576
دارم "سندرومِ خانه" رو ميگيرم
سندروم مربوط به حبس در يک) (محيطِ بسته براي مدتِ طولاني
07:31.685 --> 07:34.347
تو شانست رو داشتي
!و خرابش کردي
07:34.455 --> 07:36.116
...اگه به اندازه کافي تلاش ميکردي و
...ماشه رو ميکشيدي
07:36.223 --> 07:39.192
الان هممون تو وانِ حموم
...داشتيم
07:39.293 --> 07:40.385
.خودمون رو ميشستيم
07:40.494 --> 07:42.621
.متاسفم که نتونستم اين کارو کنم
07:42.729 --> 07:44.526
.نميتونستم بکشمش
07:44.631 --> 07:45.598
ميخواي چي بهت بگم؟ -
!هيچي -
07:45.699 --> 07:48.099
.ميخوام هيچ حرفي نزني
07:48.202 --> 07:49.601
...بابات اينجا نيس تا کمکت کنه
07:49.703 --> 07:50.931
چطوري ميخواي اصلاً به خودت کمک کني؟
07:51.038 --> 07:52.027
.کافيه ديگه مَرد
07:52.139 --> 07:53.163
.تنهاش بزار
07:56.310 --> 07:58.210
ميتوني تمومش کني مَرد عصباني؟
07:58.312 --> 07:59.836
ها؟
07:59.947 --> 08:01.574
...به سَرِ آقاي "خوک" شليک کنه
08:01.682 --> 08:03.912
و يه سوراخ وسطش بزاره به همين راحتي؟
08:04.017 --> 08:05.644
...اگه ميتونستم همه اونا رو به صف ميکردم
08:05.752 --> 08:08.220
...و بدونِ هيچ درنگي همشون رو
08:08.322 --> 08:10.256
.تک تک اعدام ميکردم
08:12.059 --> 08:13.788
پس چرا اين کارو نکردي؟
08:18.198 --> 08:20.792
!بزارين بيايم بيرون، خواهش ميکنم
08:22.536 --> 08:25.972
.نميتونيم نفس بکشيم
08:26.073 --> 08:28.564
.و بايد بريم دستشويي
08:28.675 --> 08:32.441
.خواهش ميکنم
08:32.546 --> 08:35.413
"آلبرت"
08:35.516 --> 08:37.347
.خواهش ميکنم
08:48.362 --> 08:50.523
# لا لا لا لا #
08:50.631 --> 08:52.326
# هي برادر #
08:54.801 --> 08:57.031
.من...من دوباره گَند زدم داداش
09:02.442 --> 09:07.436
# لا لا لا لا لا لا #
09:07.548 --> 09:10.039
# لا لا برادر#
09:10.150 --> 09:12.778
.نشون نده چه حسي واقعاً داري
09:12.886 --> 09:16.481
.نزار کسي ببينه که دخترِ چه بلايي سرت آورده
09:16.590 --> 09:18.558
ما هيچ ارزشي نداريم داداش
09:18.659 --> 09:20.490
خيلي خب؟
09:20.594 --> 09:22.459
.ما زندگي سطحِ پايين داريم
09:22.563 --> 09:23.928
.هيچ جايي تو دنياي اون نداريم
09:24.031 --> 09:26.363
.هيچ وقت هم نخواهيم داشت
09:26.466 --> 09:28.832
اون ياد نگرفته که براي ما
...اهميت قائل شه
09:28.936 --> 09:31.063
.آدمايي مثه تو، زندگي در مضيقه و سختي دارن
09:31.171 --> 09:34.106
.پس دَرست رو ياد بگير
09:34.207 --> 09:35.799
...حَدِ خودت رو کفِ جامعه
09:35.909 --> 09:37.501
.بشناس
09:37.611 --> 09:39.135
اما بيا تو همين جايگاهِ
...پاييني که هستيم
09:39.246 --> 09:40.372
.تلاش کنيم بهترين باشيم
09:40.480 --> 09:42.675
باشه؟
09:42.783 --> 09:45.308
.باشه
09:45.419 --> 09:48.877
.آماده شو سرباز
09:48.989 --> 09:51.856
.نقشه خروج در حال اجراس
09:54.294 --> 09:57.195
"آلبرت"
09:57.297 --> 09:59.162
.خواهش ميکنم
10:06.807 --> 10:09.605
هي بچه ها، بچه ها، "استن" گُندهِ
...و "درز" تو تونلِ قطار
10:09.710 --> 10:11.610
که زيرِ ماست هستن و دارن
.سعي ميکنن کفِ زمين رو بکنن
10:11.712 --> 10:12.736
آره اما اونا نميتونن مستقيم
...بيان به اين طبقه
10:12.846 --> 10:14.177
.چون که کفِ اينجا پولاديِ
10:14.281 --> 10:15.248
.ضدِ سرقتِ
10:15.349 --> 10:16.281
...درسته، بهترين کاري که اونا ميتونن بکنن
10:16.383 --> 10:17.611
.اينه که از دَرِ بغلي بيان داخل
10:17.718 --> 10:19.549
چند تا نيروي ويژه اون طرف داريم
.اما من حواسشون رو پَرت ميکنم
10:19.653 --> 10:20.745
منظورت چيه؟
الان حواسشون رو پرت ميکني؟
10:20.854 --> 10:22.116
.من اينو ضمانت ميکنم مَرد
10:22.222 --> 10:23.689
دارم بهت ميگم ما داريم از اينجا
.گورمون رو گم ميکنيم
10:23.790 --> 10:24.882
.فقط آماده براي رفتن باشين
10:24.992 --> 10:25.890
منم ميرم "ايب" رو ميارم
.تا سنسورهاي ديوار رو غير فعال کنه
10:25.993 --> 10:26.891
.آره، برو سراغش
.برو سراغش
10:26.994 --> 10:28.256
.نه، بزار من اين کارو بکنم
10:28.362 --> 10:30.159
يه سري کاراي ناتموم
.با اون دارم به هر حال
10:47.414 --> 10:49.473
هي هي. هو هو
10:49.583 --> 10:51.312
.بزارين برادرامون برن
10:51.418 --> 10:53.113
هي هي. هو هو
10:58.725 --> 11:00.693
هي هي. هو هو
11:00.794 --> 11:02.159
.بزارين برادرامون برن
11:02.262 --> 11:04.127
هي هي. هو هو
11:04.231 --> 11:05.425
.بزارين برادرامون برن
11:17.678 --> 11:19.703
.لعنتي
11:19.813 --> 11:22.543
.ذهن، پسر جون
11:22.649 --> 11:25.516
ذهن همه خاطرات رو ذخيره ميکنه
.چه خوباش رو چه بدا رو
11:25.619 --> 11:29.817
ميدوني اونا رو تو سرمون
.حبس ميکنه
11:29.923 --> 11:32.483
نميتوني هم اين مناظرِ زشت و کثيف
.رو کاريش بکني
11:37.297 --> 11:39.697
يه مَردِ يک دست
.رو در محل ميبينم
11:39.800 --> 11:41.495
.مشخصاتش رو بگو
11:41.601 --> 11:43.228
.حدوداً 45 ساله
.182سانت قد
11:43.336 --> 11:44.826
.دستِ راست از آرنج به پايين نداره
11:44.938 --> 11:45.836
.اون نيست
11:45.939 --> 11:48.669
.موردِ ما دستِ چپ نداره
11:48.775 --> 11:50.675
اداره پليسِ "پيتزبورگ" يه مَردِ يه دست
.رو ديده که از يه قطار داشته بيرون ميومده
11:50.777 --> 11:53.007
بازم همون سوال، کدوم دست؟
11:53.113 --> 11:56.014
کدوم دست؟
11:56.116 --> 11:57.811
لئون" نيست"
11:57.918 --> 11:59.442
.اين يارو هر 2 دستش رو از دست داده
11:59.553 --> 12:01.714
يه مَردي که 2 دستش رو از دست داده
.يه مَردِ 1 دست نيست که
12:01.822 --> 12:04.382
اعلام کنين که دنبالِ
دريزيس" و "گريمز" هم باشن"
12:04.491 --> 12:06.186
.جمعيت رو نميشه کنترل کرد
12:06.293 --> 12:08.193
کهنه سربازهاي بيشتري دارن ميارن
.وضعيت داره بد تر ميشه
12:08.295 --> 12:09.557
داري اينو ميبيني؟ -
بله -
12:09.663 --> 12:12.131
.باغِ وحشِ لعنتي
12:12.232 --> 12:14.291
بايد اميدوار باشيم که تظاهرات
.تنها دليلي باشه که اونا اينجان
12:14.401 --> 12:16.926
اين ماجراي يارو دست قطع شدهه
.رو توجيه ميکنه کاپيتان
12:17.037 --> 12:19.005
فکر ميکني اين دليليِ
که "دريزيس" و "گريمز" اينجان؟
12:19.106 --> 12:21.006
.نميدونم
12:21.108 --> 12:22.507
"شايد تبليغاتِ سياسي "گرگ
.يه فقط مُشت چرت و پرت نيست
12:22.609 --> 12:23.871
...و اگه اينطوري باشه
12:23.977 --> 12:24.875
.دوباره برگشتيم سَرِ پله اول
12:24.978 --> 12:26.912
بزارين بعدِ اين که شرايط
...رو تحتِ کنترل
12:27.013 --> 12:29.607
در آورديم نگرانِ معناي اين ماجرا باشيم باشه؟
12:31.318 --> 12:32.717
.هي، هي. هو، هو
12:32.819 --> 12:34.309
.بزارين برادرامون برن
12:44.698 --> 12:45.960
.همه چي سر جاشِ گروهبان
12:46.066 --> 12:47.192
.چند تا تماس گرفتم
12:47.300 --> 12:48.562
.اون بيرون خيلي از برادرامون اومدن
12:48.668 --> 12:50.033
.عاليه. من آماده ام
12:50.137 --> 12:52.037
مطمئن شو که اون اعضاي نيروي ضربت
.سرگرمِ تو بشن
12:52.139 --> 12:54.232
.5دقيقه لازم داريم
13:02.182 --> 13:03.581
.کاپيتان من دارم ميام بيرون
13:03.683 --> 13:05.014
آماده اي که دوباره با من حرف بزني؟
13:05.118 --> 13:06.016
.اُه، آره
13:06.119 --> 13:08.644
.اما فقط با تو نه رفيق
13:20.801 --> 13:23.895
.اون داره از بانک بيرون مياد
13:24.004 --> 13:26.837
.همه واحدها، وضعيت يک
.همه واحدها، وضعيت يک
13:29.176 --> 13:31.610
.شليک نکنين
13:31.711 --> 13:32.871
"گرگ"
13:32.979 --> 13:34.503
چي کار داري ميکني "گرگ"؟
13:34.614 --> 13:35.774
تو ازدواج کردي کاپيتان؟
13:35.882 --> 13:37.076
چي؟ -
بچه هم داري؟ -
13:37.184 --> 13:38.208
درباره چي داري حرف ميزني؟
13:38.318 --> 13:40.081
...يه سري قوانينِ خاصِ جنگ هست
13:40.187 --> 13:41.415
...مثه احترام به خانواده ي دُشمن
13:41.521 --> 13:43.079
و تو تک تک اون قوانين
.رو شکوندي
13:43.190 --> 13:44.088
...گوش کن
13:44.191 --> 13:45.123
...پسرت رو آوردم اينجا
13:45.225 --> 13:46.283
...تا اين حقيقت رو واست روشن کنم
13:46.393 --> 13:47.621
که هنوز هم چيزايي
.واسه زندگي کردن داري
13:47.727 --> 13:48.819
باشه، درخواست من چي شد؟
13:48.929 --> 13:50.089
...جليقه ضدِ گلوله براي سربازها
13:50.197 --> 13:51.357
.بچه همه سناتورها برن سربازي
13:51.464 --> 13:52.556
درخواست هاي من چي شد؟
13:52.666 --> 13:53.826
به اين ملت بگو
.که درخواست هاي من به کجا کشيد
13:53.934 --> 13:54.832
...چرا بهم نميگي
13:54.935 --> 13:55.867
واقعاً چي ميخواي ها؟
13:55.969 --> 13:57.436
.چيزي رو که واقعاً ميخواي بهم بگو
13:57.537 --> 13:59.061
شايد بعضي از اونا
...اين مزخرفاتِ سياسي تو رو باور کنن
13:59.172 --> 14:00.730
.ولي من يکي از اونا نيستم
14:00.841 --> 14:02.672
سلام، خوشحالم که شما
.رو اينجا ميبينم مَرد
14:02.776 --> 14:04.801
.خوشحالم که زنده موندين
14:04.911 --> 14:06.503
"وقتت داره تموم ميشه "گرگ
14:06.613 --> 14:07.910
براي يه دقيقه فکر کردم که
.همه دنيا عليه ماست
14:08.014 --> 14:09.743
...نه هممون
.ما با شماييم گروهبان
14:09.850 --> 14:11.112
.چيزي نيست، مخالف ها
.نگران نباشين
14:11.218 --> 14:12.515
.اين حقِ توئه مَرد
14:12.619 --> 14:14.177
آخرين باري که يادم مياد
.اينجا يه کشورِ آزاد بود
14:14.287 --> 14:16.050
.و اينم همه کاريِ که الان دارم ميکنم
14:16.156 --> 14:19.956
.دارم سخنراني آزاديم رو تمرين ميکنم
.درسته
14:20.060 --> 14:22.688
و خوشحالم که هم رزم هام
.از بغداد رو اينجا ميبينم
14:22.796 --> 14:23.922
.خوشحالم که نجات پيدا کردي مَرد
14:24.030 --> 14:25.759
.خواهرم از فلوجه
14:25.866 --> 14:27.697
.خوشحالم همتون رو ميبينم
14:27.801 --> 14:29.701
"از پايگاهِ "کِي ساه
(کِي ساه : پايگاهِ آمريکايي ها در ويتنام)
14:29.803 --> 14:30.735
.سر تيپ
14:30.837 --> 14:31.804
.سلام خوشحالم ميبينمت مَرد
14:31.905 --> 14:33.133
.خوشحالم که موفق شدي
14:33.240 --> 14:34.366
.خوشحالم که زنده موندي
14:34.474 --> 14:35.839
.همه اينجان
14:35.942 --> 14:37.307
خيلي افتخار ميکنم که
.اينجا ميبينمتون مَرد
14:37.410 --> 14:38.968
...چون که هر چي بيشتر مجبورمون کنن که صبر کنيم
14:39.079 --> 14:40.307
.ما قدرتمندتر ميشيم
14:40.413 --> 14:41.573
خيلي خب؟
14:41.681 --> 14:43.114
.جوخه من سه بار سفر نظامي داشت
14:43.216 --> 14:45.878
.15ماه تو وسطِ جهنم
14:45.986 --> 14:47.351
.بريم. ما داريم ميريم
14:47.454 --> 14:48.921
کجا؟ -
زود باش -
14:49.022 --> 14:50.489
.کجا داري ميبريم؟ واسا
14:50.590 --> 14:51.716
.خفه شو و راه بيا
14:51.825 --> 14:53.816
..ببين من واقعاً
...من فقط ميخوام حرف بزنم
14:53.927 --> 14:55.019
"مارشال"
14:55.128 --> 14:57.028
مارشال" بايد اينا رو"
.اون تو زندوني کنيم مَرد
14:57.130 --> 14:58.358
.يه دقيقه بهش وقت بده
14:58.465 --> 15:00.057
ادامه بده. چي؟
15:00.166 --> 15:02.498
البته که امکان داره از طريقِ
.الکترونيکي اين کارو انجام داد
15:02.602 --> 15:04.194
اما اونا ميفهمن که از چه بانکي
...پول واريز شده
15:04.304 --> 15:06.238
.و اونا مشخص ميکنن کدوم حسابِ
15:06.339 --> 15:08.807
ايب" ميتوني اينجا يه کاري بکني"
15:08.909 --> 15:11.707
.زود باش مَرد، حالمو نگير
15:11.811 --> 15:13.108
...خُب منظورم اينه، چي...چي
15:13.213 --> 15:15.374
ميتونيم اين کارو بکنيم
...ميتونيم پولو
15:15.482 --> 15:17.074
.از حساب هاي مختلف منتقل بکنيم
15:17.183 --> 15:19.481
ميدوني مثه حساب هاي شخصي
.و حساب هاي تجاري
15:19.586 --> 15:21.417
و بعدش ميتوني از شعباتِ مختلف
...پول رو واريز کني
15:21.521 --> 15:23.819
و حساب بسازي و انگار
...مخفيش داري ميکني
15:23.924 --> 15:25.551
.مثه يه مارپيچ، البته بگه بخواي
15:25.659 --> 15:26.990
.اگه تو بخواي
15:27.093 --> 15:28.492
.ادامه بده، آره
.معلومِ آره، همين کارو بکن
15:28.595 --> 15:30.563
.باشه. خيلي خب
15:32.966 --> 15:35.935
ما قرار بود دسامبر سالِ 2005
...خونه باشيم
15:36.036 --> 15:37.560
...و بعدش اونا باهامون تماس گرفتن
15:37.671 --> 15:39.036
"و گفتن "که به شما پسرا نياز داريم
15:39.139 --> 15:42.836
اونا دوباره هممون
"رو فرستادن به شهرِ "موصل
15:42.943 --> 15:44.638
.کُشتارِ فجيعي تو "موصل" شده بود مَرد
15:44.744 --> 15:46.006
...و بعد اونا منو بُزدل خطاب کردن
15:46.112 --> 15:47.136
.و انداختنم تو زندان
15:47.247 --> 15:48.680
ميدونين چرا
منو انداختن زندان؟
15:48.782 --> 15:52.809
واسه اين که نزاشتم افرادم
.به خاطرِ جنگِ اونا بميرن. واسه همين
15:52.919 --> 15:54.887
چون که ترجيح ميدن سربازاي
...مُرده داشته باشن تا کهنه سربازهاي زنده
15:54.988 --> 15:57.218
.چون خيلي کمتر شرم آورِ
15:57.324 --> 15:58.416
.و البته خيلي هم ارزون تر، واسه همينِ
15:58.525 --> 15:59.457
.بهم يه چيزي بدين
.اوني که خواستم رو بدين
15:59.559 --> 16:01.322
.خيلي خُب اونا تو موقعيت هستن
16:01.428 --> 16:03.055
.برين. برين. برين
16:03.163 --> 16:04.323
.يکي رو بيارين
16:04.431 --> 16:05.898
...يکي که ميتونه يه غلطي بکنه
16:05.999 --> 16:08.729
.و اون چيزايي که من ميخوام رو بهم بده
16:12.172 --> 16:14.936
.مُردن در راهِ جنگِ شما
.بهم بگين چرا
16:15.041 --> 16:17.805
مُردن در راهِ جنگِ شما
.بهم بگين چرا
16:47.674 --> 16:49.403
چرا اين ماجرا رو نگاه نميکني؟
16:49.509 --> 16:51.101
.چون که اونم همينو ميخواد
16:51.211 --> 16:53.270
.که همه چشما بهش باشه
16:53.380 --> 16:55.245
.ميخواد يه فردِ مشهور بشه پس
16:55.348 --> 16:57.248
.واقعاً ميخواد همه بهش توجه کنن
16:57.350 --> 16:58.681
.سوال اينه که چرا
16:58.785 --> 16:59.979
.بايد اينو بفهميم
17:00.086 --> 17:01.485
.دارم تلاش ميکنم همين کارو کنم
17:04.257 --> 17:06.282
...ازتون ميخوام به مردمِ آمريکا نشون بدين
17:06.393 --> 17:07.826
...که چه چيزايي رو در راهِ کشورتون دادين
17:07.927 --> 17:09.417
.چون من قبلاً مالِ خودم رو نشون دادم
17:09.529 --> 17:10.496
.نوبتِ شماست
17:10.597 --> 17:12.189
به مردمِ آمريکا نشون بدين
.چي رو فدا کردين مَرد
17:12.298 --> 17:13.822
.زود باشين، نشونشون بدين
17:13.933 --> 17:16.026
به آمريکا نشون بدين که چي
.در راهِ کشورتون دادين مَرد
17:16.136 --> 17:17.398
.همينه
17:17.504 --> 17:19.096
.زود باشين، نشونشون بدين
.يالا، نوبتِ شماست
17:19.205 --> 17:21.002
.زود باشين، به آمريکا نشون بدين
17:21.107 --> 17:22.335
.نوبتِ شماست مَرد
17:22.442 --> 17:23.534
.نشونشون بدين
.نشونشون بدين
17:23.643 --> 17:25.736
.همينه
17:25.845 --> 17:26.777
.همين درسته
17:26.880 --> 17:27.972
.عزيزم همه اَش رو نشون بده
17:28.081 --> 17:29.343
.به آمريکا نشون بده
17:29.449 --> 17:30.814
.همين درسته
17:30.917 --> 17:32.544
.همين درسته، نشون بده
17:32.652 --> 17:33.812
.به آمريکا نشون بده مَرد
17:33.920 --> 17:35.547
.به آمريکا نشون بده
18:22.535 --> 18:24.400
.بِدِش من
19:22.829 --> 19:25.024
.بايد بريم، بايد بريم
.يالا رُفقا
19:25.131 --> 19:26.223
مارشال" بايد بريم، بايد بريم"
19:26.332 --> 19:28.323
.زود باش
19:28.434 --> 19:29.731
اين تاييديه نهاييِ؟
19:29.836 --> 19:31.667
.آره. آره، انتقال انجام شده
19:31.771 --> 19:33.636
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
19:33.740 --> 19:35.571
...ميتونست به جاي اين که چند روز وقتِ ما رو بگيره
19:35.675 --> 19:36.642
... تو 5 دقيقه انجامش بديم
19:36.743 --> 19:38.608
.اما بالاخره بانک رو زديم پسرا
19:38.711 --> 19:39.769
.دروغ ميگي
19:39.879 --> 19:40.811
.نه مَرد
19:40.914 --> 19:43.576
.پاک و قانونيِ
19:43.683 --> 19:45.150
به چقدر پول داريم نگاه ميکنيم؟
19:45.251 --> 19:47.845
.يه خُرده بيشتر از 6 ميليون دلار
19:47.954 --> 19:49.751
6ميليون؟ -
آره، مَرد -
19:49.856 --> 19:50.982
...هي "ايب" مَرد
19:51.090 --> 19:52.284
...يه ذره عصبي بودي
19:52.392 --> 19:54.622
.اما با اين عددا جادو کردي
19:54.727 --> 19:55.751
اُه آره، از کجا ميتونيم برداشت کنيم؟
19:55.862 --> 19:57.124
"کانادا. بانکِ "گريت فالز
19:57.230 --> 19:58.629
.من فکر کردم که از مَرز رَد ميشيم
19:58.731 --> 20:00.426
ميدوني، نوشيدني، اسکي
...اينقدر سکس ميکنيم، ميدوني
20:00.533 --> 20:01.591
.تا وقتي که خسته بشيم
20:01.701 --> 20:03.726
.نه، نه، من کانادا نميام مَرد
20:03.836 --> 20:05.326
.من ميخوام برم خونه
.فقط سهمم رو بهم بده
20:05.438 --> 20:07.167
خونه ات چيه ديگه "آلبرت"؟
20:07.273 --> 20:08.638
يه خونه ميخواي بخري؟
20:08.741 --> 20:09.867
.تو گاوِ پيشوني سفيدي
20:09.976 --> 20:12.911
براي باقيِ عمرت در حالِ
.فرار خواهي بود مَرد
20:14.914 --> 20:17.610
.بهش فکر کن برادر
20:17.717 --> 20:21.312
چون من تا الان به اين موضوع
.فکر نکرده بودم
20:21.421 --> 20:23.150
کي قراره از مامان مراقبت کنه؟
20:23.256 --> 20:24.780
چي کارش قراره بکنيم؟
20:24.891 --> 20:27.223
.لازم نيست کاري باهاش بکنيم
20:27.327 --> 20:29.693
.اون حالش خوبه
20:29.796 --> 20:30.922
.من و تو، مَرد
20:31.030 --> 20:35.296
.با همديگه زندگيِ جديدي رو شروع ميکنيم
.فقط همين
20:35.401 --> 20:37.369
.من و تو
20:42.642 --> 20:44.633
بلايي که سَرِ اون
انتقالِ پول نياوردي "ايب"؟
20:44.744 --> 20:46.371
چي؟ در موردِ چي داري
حرف ميزني؟
20:46.479 --> 20:48.003
من درباره چي دارم
حرف ميزنم؟
20:48.114 --> 20:49.479
آروم باش، همه اين مدت
.بالا سرش بودم
20:49.582 --> 20:51.550
.اوضاع خوبه
20:51.651 --> 20:53.312
فقط يکي از ماها ميره
...تو بانکِ
20:53.419 --> 20:54.716
"کانادا "ايب
20:54.821 --> 20:56.982
.اگه محضِ احتياط کارِ احمقانه اي کردي
20:57.090 --> 20:58.489
.اگه واسمون تله گذاشتي
20:58.591 --> 21:00.855
اگه اين کارو کردي
...من برميگردم اينجا
21:00.960 --> 21:03.520
وقتي خوابي پيدات ميکنم
.و پوستت رو قِلِفتي ميکَنم
21:06.566 --> 21:10.764
.اون پول بيمه شده اس
21:10.870 --> 21:12.098
...اگه اتفاقي بيوفته
21:12.205 --> 21:13.934
واسه اينه که
...شما کارِ احمقانه اي انجام دادين
21:14.040 --> 21:15.132
.نه من
21:15.241 --> 21:16.230
.زود باش، بايد بريم
21:16.342 --> 21:17.639
بايد بريم، صدامو شنُفتي؟
21:17.744 --> 21:18.870
.بايد بريم، بايد بريم
21:18.978 --> 21:21.446
.زود باشين رُفقا
.وقتمون داره تموم ميشه
21:55.148 --> 21:56.274
...اگه قرارِ ما رو بُکُشين
21:56.382 --> 21:57.542
.بهتره بهمون بگين مَرد
21:57.650 --> 21:59.743
.اينطوري شرافتمندانه اَس
22:01.554 --> 22:03.078
زود باشين، همگي، وسايلِ
.خودتون رو بَردارين
22:05.491 --> 22:06.890
.تقريباً تمومِ ماجرا
22:06.993 --> 22:08.085
.به زودي ميرين خونه هاتون
22:22.775 --> 22:24.743
خُب شما چطوري قرارِ
از اينجا بيرون برين؟
22:24.844 --> 22:25.936
.هي، نگران نباش
22:26.045 --> 22:27.342
.نگران نباش
22:27.447 --> 22:30.109
.فقط اخبار رو نگاه کُن
22:57.043 --> 22:58.203
.منو با خودت بِبَر
22:58.311 --> 22:59.369
.منو ببر
22:59.479 --> 23:00.377
"کلويي"
23:00.480 --> 23:01.879
شايد به يه گروگان
.نياز داشته باشي
23:01.981 --> 23:03.676
.نه نميتونم اين کارو بکنم
چطوري ميتونم اين کارو کنم؟
23:03.783 --> 23:05.580
"بيخيال "کلويي
...ميتوني هر جايي که دلت بخواد بِري
23:05.685 --> 23:06.845
اما مسلماً نميخواي
.جزئي از زندگي من باشي
23:06.953 --> 23:08.784
بهم اعتماد کُن، نميخواي
.جزئي از زندگي من باشي
23:08.888 --> 23:11.220
خواهش ميکنم فقط به حرفم
گوش کُن باشه؟
23:11.324 --> 23:12.586
فقط واسه يه ثانيه
.گوش کُن به حرفم
23:12.692 --> 23:15.286
.ميدونم چقدر ديوانگي به نظر مياد
23:17.530 --> 23:21.489
.من بهت علاقه دارم
23:25.905 --> 23:29.534
.دوباره منو به زندگيم برنگردون
23:31.244 --> 23:33.542
...خواهش ميکنم، اين...اين
23:33.646 --> 23:35.511
.اين چيزيِ که ميخوام
23:35.615 --> 23:39.483
.ميدونم، ميدونم اما نه اينطوري
23:39.585 --> 23:41.485
.نه اينطوري
23:41.587 --> 23:42.884
.و نه با من
23:42.989 --> 23:44.957
دارم بهت ميگم
.تو راهت رو پيدا ميکني
23:45.057 --> 23:47.685
.اون راه رو پيدا ميکني
23:58.771 --> 24:00.739
.زود باش، معذرت ميخوام
24:50.923 --> 24:52.823
"تحمل کُن "مايکي
.داريم از اينجا ميريم
24:52.925 --> 24:55.359
.من کلاشنيکُف رو ميارم برادر
24:59.665 --> 25:00.927
"زود باش "استن
25:05.805 --> 25:07.932
بفرما -
مراقب باش -
25:09.075 --> 25:10.099
.زود باش، يالا
25:10.209 --> 25:11.437
!ايول
25:15.114 --> 25:16.445
!ايول
25:22.054 --> 25:23.954
.خوشحالم ميبينمتون پسرا
25:25.057 --> 25:26.649
استن" گندهِ"
25:26.759 --> 25:28.124
.آره
25:28.227 --> 25:29.319
.خوشحالم ميبينمت مَرد
25:30.997 --> 25:32.089
چه خبرا برادر؟
25:32.198 --> 25:34.223
.اِه
25:39.005 --> 25:41.997
دِرز" چه خبره مَرد؟"
25:42.108 --> 25:43.666
.هي، بزار اين سوراخ رو بيشتر وا کنيم
25:58.591 --> 26:00.149
کاني"، "هاوک" هستم"
26:00.259 --> 26:01.658
.من "لئون" رو ديدم
26:01.761 --> 26:02.921
مطمئني؟
26:03.029 --> 26:04.087
.کاملاً
26:04.196 --> 26:05.185
.خيلي خب، عقب وايسا
26:05.298 --> 26:06.595
جايي وايسا که مطمئن باشي
.اون تو رو نميبينه
26:06.699 --> 26:07.666
.همه کارايي که ميکنه رو تحتِ نظر بگير
26:07.767 --> 26:08.893
دريافت شد -
هي -
26:09.001 --> 26:10.127
چي شده "کاني"؟
26:10.236 --> 26:12.534
لئون" کاپيتان. پيداش کرديم"
26:12.638 --> 26:14.799
باشه، خيلي خب، احتمالاً
...واسه تظاهرات اينجاس
26:14.907 --> 26:16.636
يا اون کسيِ که بايد
نگرانش باشيم؟
26:16.742 --> 26:17.709
.همينه
26:17.810 --> 26:20.745
هاوک" دو تا خيابون اون طرف تر ديدش"
26:20.846 --> 26:24.304
.بِده با "هاوک" حرف بزنم
26:24.417 --> 26:26.282
هاوک" باهام حرف بزن"
چي داريم؟
26:26.385 --> 26:31.687
مَرد، حدوداً 30 ساله
...يک دست و يه هدفون تو گوشِش
26:31.791 --> 26:33.019
چند باري تو ميکروفون
.يه چيزايي رو گفته
26:33.125 --> 26:34.285
.داره با يکي حرف ميزنه
26:34.393 --> 26:36.054
اين افرادِ جوخه 1013
.مثه سوسک هاي حموم ميمونن
26:36.162 --> 26:37.288
خيلي خب، تو چي فکر ميکني؟
26:37.396 --> 26:39.660
...جايي نزديکِ تظاهرات نيست
26:39.765 --> 26:41.733
...داره با يکي حرف ميزنه
...از هَندز فِري استفاده ميکنه
26:41.834 --> 26:42.892
...فک کنم بايد بفهميم
26:43.002 --> 26:44.128
.کي اونورِ خطِ
26:44.236 --> 26:46.170
شايد با يکي از آدمايي
"که قبلاً "گرگ
26:46.272 --> 26:48.706
براي دلايلي که سياسي
.نبودن باهاش حرف زده
26:48.808 --> 26:51.470
اگه ازش بازجويي کنيم
اون کوفت هم بهمون نميگه، ميگه؟
26:51.577 --> 26:53.374
.ارتشيِ سر سخت
26:53.479 --> 26:54.741
.شک دارم چيزي بگه
26:54.847 --> 26:56.906
هر چي که هست بايد
.ازش دربياريم
26:57.016 --> 26:58.916
پس يعني ميگي بگيريمش ها؟
27:02.521 --> 27:03.886
لئون" هنوز داره با ميکروفون حرف ميزنه"
27:03.990 --> 27:06.049
.داره با يکي حرف ميزنه
.اطراف رو نگاه ميکنه
27:06.158 --> 27:07.125
.يه اتفاقي داره ميوفته
27:07.226 --> 27:09.285
بگيرش -
"زمانِ حرکتِ "هاوک -
27:09.395 --> 27:11.124
.بفهم که با کي داره حرف ميزنه
27:11.230 --> 27:13.289
اما مطمئن شو که اون نتونه
.به هر کي که اون طرف خط هست هشدار بده
27:13.399 --> 27:15.094
.نزار از ميکروفونش استفاده کنه
27:27.513 --> 27:29.481
.خيلي خب، اين فرصتمونِ
!بريم! بريم
27:49.402 --> 27:51.836
کاني" از ميکروفونِ تو قابِ"
.عکسِ بانک ديگه صدايي نمياد
27:51.937 --> 27:53.199
...يه سِري تحرکات، خِش خِش
27:53.305 --> 27:54.829
و بعدش يه دفعه...همه چي
.قطع شد
27:54.940 --> 27:57.238
"انگليسي حرف بزن "تانري
اون ديگه چه معني ميداد؟
27:57.343 --> 27:59.573
...کاپيتان انگار صداي خُرد شدن و کوبيدن ميومد
27:59.679 --> 28:00.805
و يا حرکت کردن به يه جاي خارج
.از دسترس
28:00.913 --> 28:02.778
خيلي خب، به "هاوک" بگو
.سريعتر واردِ عمل شه
28:02.882 --> 28:05.043
"برو "هاوک
28:12.091 --> 28:14.025
.خوب و آروم بشين
28:22.168 --> 28:23.533
.اونا الان تو تونل هستن
28:24.737 --> 28:26.398
.اونا تو تونل اَن
28:29.041 --> 28:31.407
استيل پلازا"، گروگان گيرها"
.تو تونلِ "استيل پلازا" هستن
28:31.510 --> 28:33.341
!زود باشين، بچه ها -
هاوک" صبر کن" -
28:33.446 --> 28:34.640
تيم ها تو راهن -
واسه همينه که صداي ميکروفون قطع شد -
28:34.747 --> 28:36.271
افرادِ اضافي با خودت بپر اون پايين -
برو، تکون بخور -
28:36.382 --> 28:37.872
...تيمِ "براوو" پُستتون رو سريعاً ترک کنين
28:37.983 --> 28:40.076
!هاوک" رو وروديِ تونل پيدا کنين، برين"
28:40.186 --> 28:41.619
بانک چي؟ -
نه، الان نميتونيم خطر کنيم -
28:41.721 --> 28:42.983
نميدونم کسي از اونا
.تو ساختمون مونده يا نه
28:43.089 --> 28:45.250
وقتي اونا اومدن بيرون
!ميريم تو. برو
29:28.868 --> 29:30.665
...خيلي خب مَرد
.به نظر مياد از خطر جَستيم
29:30.770 --> 29:32.795
خوشحالم که دوباره ميتونم هواي تازه استشمام کنم -
آزاد شديم پسرا -
29:36.776 --> 29:38.573
!اسلحه هاتون رو بندازين! الان
29:38.677 --> 29:40.474
!برو! بدو! بدو
29:54.026 --> 29:55.288
!حرکت کن و شليک کن
30:00.366 --> 30:02.425
!لعنتي "هنري" حرکت کن و شليک کن
30:05.738 --> 30:07.729
!عقب نشيني! عقب نشيني
30:16.315 --> 30:17.475
!بدو! برو
30:21.887 --> 30:24.879
!برو، برگرد! تکون بخور
30:24.990 --> 30:26.048
!ادامه بده
30:26.158 --> 30:27.716
!برو، برو، اونا دارن ميان
30:27.827 --> 30:29.021
.همه راه رو برگردين
.اونا همه جا هستن
30:29.128 --> 30:30.527
!تو، برو
30:41.740 --> 30:43.264
!عقب رو نگاه نکن
!فرار کن
30:48.013 --> 30:50.072
!حرکت کنين
31:01.594 --> 31:02.993
!برو، برو
31:13.706 --> 31:15.071
!بخوابين رو زمين
31:16.141 --> 31:17.108
!بخوابين رو زمين برادرا
31:20.880 --> 31:23.178
!من پوششت ميدم برادر
!حرکت کن
31:25.918 --> 31:27.681
!حرکت کن و شليک کن
31:27.786 --> 31:28.684
!بخواب! بخواب
31:28.787 --> 31:32.188
!عقب نشيني! عقب نشيني
31:37.229 --> 31:40.198
!خرگوش. حرکت کن و شليک کن مَرد
31:40.299 --> 31:41.994
!مهمات ندارم گروهبان
31:44.470 --> 31:46.165
!عقب نشيني
31:46.272 --> 31:47.705
!عقب نشيني
31:54.480 --> 31:55.538
!حرکت کن و شليک کن
31:55.648 --> 31:56.910
!تموم کردم گروهبان
31:57.016 --> 31:59.314
...بيارش اينجا، بيارش اينجا
.بيارش اينجا
31:59.418 --> 32:01.716
"تکون بخور به خاطرِ خدا. لعنتي "هنري
چي شده؟
32:01.820 --> 32:03.344
!خوک برادرت رو بيار، مَرد
32:07.826 --> 32:10.021
!برو، برو، برو
!بلند شو! بلند شو
32:10.129 --> 32:12.859
!برو، برو، برو! تکون بخور
32:16.101 --> 32:17.500
!تکون بخور! برو، برو، برو
32:17.603 --> 32:19.503
.طاقت بيار، طاقت بيار، آروم باش
32:19.605 --> 32:21.334
"همه چي درست ميشه "دريزيس
32:21.440 --> 32:23.431
.طاقت بيار، رفيق
.فقط طاقت بيار
32:34.320 --> 32:35.787
!آلبي" برو تو"
32:36.956 --> 32:38.389
!برو
32:46.332 --> 32:47.299
!برو تو
32:48.934 --> 32:51.960
پناه بگير -
بريم -
33:09.421 --> 33:11.981
چي شده؟
چي کار کردي؟
33:12.091 --> 33:13.058
!نميدونم
33:13.158 --> 33:14.921
!تکون بخور! از سرِ راه برو کنار
33:22.501 --> 33:24.628
باورم نميشه
استن" مُرده مَرد"
33:27.339 --> 33:28.670
.اون در راهِ جوخه اَش مُرد
33:28.774 --> 33:30.469
اين کاري که ما ميکنيم
.اين کاريِ که ما ميکنيم
33:30.576 --> 33:33.602
خيلي فرارمون نزديک بود مَرد
.خيلي نزديک بود
33:33.712 --> 33:35.043
.آره، ميدونم گروهبان
اونجا بودم ميدوني؟
33:37.182 --> 33:39.241
اونجا بودي؟
33:39.351 --> 33:40.909
اين دفعه ديگه بهونه ات چي بود مَرد؟
33:41.020 --> 33:42.453
چي بود؟
33:42.554 --> 33:43.748
آره، آره، مهمات ميخواستي، درسته؟
33:43.856 --> 33:46.757
اين دفعه داستان چيه؟
مثه داستانِ فلوجه؟ ها؟
33:46.859 --> 33:48.121
ها، "هنري"؟
33:52.031 --> 33:53.259
.فکر کردم ديگه آزاد شديم مَرد
33:53.365 --> 33:55.959
.نه، نه، نه
.راهِ فراري نيس، نه
33:56.068 --> 33:57.228
.نميشه
.راهِ فراري نيست
33:57.336 --> 33:58.325
مايک" اينو نگو، اينو نگو"
33:58.437 --> 34:00.098
.من هممون رو ميبرم بيرون
34:00.205 --> 34:01.832
نه، شروعِ دوباره اي وجود نداره -
اينو نگو -
34:01.940 --> 34:03.100
.نميتوني دوباره متولد شي
34:06.378 --> 34:09.347
.مخصوصاً واسه ما نيس
.ما قبلاً مُرديم
34:10.716 --> 34:12.616
"ممنونم "هنري
34:12.718 --> 34:14.345
.ممنونم، همه ازت ممنونيم
34:14.453 --> 34:15.545
.همه ازت ممنونيم
34:22.394 --> 34:23.691
چيه؟
34:24.930 --> 34:26.761
چيه؟
34:33.939 --> 34:35.600
آماده اي تا حرف بزني سرباز؟
34:35.707 --> 34:38.505
.زود باش
34:38.610 --> 34:42.341
چند تا از شما اعضاي جوخه 1013
تو اين ماجرا دخالت دارين؟
34:42.448 --> 34:44.006
نقش خيلي خوبي بود، ها، "لئون"؟
34:44.116 --> 34:46.607
به نظر مياد تو از اول
.ميدونستي
34:46.718 --> 34:49.118
ديگه کي ميتونست اينطوري
راهِ فرار رو هماهنگ کنه؟
34:50.923 --> 34:52.857
.به لبخند زدن ادامه بده عوضي
34:52.958 --> 34:54.255
.مَردم تير خوردن
34:54.359 --> 34:55.519
.تماشاگرهاي بي گناه
34:55.627 --> 34:56.651
.پليسا
34:56.762 --> 34:58.627
.تو درگيرِ همه اون مسائل هستي ديگه الان
34:58.730 --> 34:59.822
.تو هم شريک جُرمي
34:59.932 --> 35:01.524
فکر کردي چطوري
...با يه دست
35:01.633 --> 35:04.431
تو زندان بگذروني؟
35:06.405 --> 35:08.236
.از اينجا به بعد رو بسپرين به ما رئيس
35:20.119 --> 35:21.450
.همينه، همينه، ميريم خونه ملت
35:21.553 --> 35:23.714
هيچ وقت از ديدنِ پليس
.اين همه هيجان زده نشده بودم
35:23.822 --> 35:25.312
.اما هميشه يه اولين باري هست
36:06.031 --> 36:07.328
کارت تموم شد؟
36:07.432 --> 36:08.626
!هي
36:08.734 --> 36:09.928
!اووپ
36:13.038 --> 36:15.233
!دستات رو بالا نگه دار
36:16.441 --> 36:18.671
آبي چيزي دارين؟
36:30.055 --> 36:33.024
الان وقتشِ که ديگه
.حرف بزني سرباز
36:33.125 --> 36:34.524
!1013براي کشورمون
36:34.626 --> 36:37.459
.از اين بازيا واسه من درنيار
36:37.563 --> 36:39.190
...همه کهنه سرباز ميان خونه
36:39.298 --> 36:41.323
!زخمي، داغون، و عصباني
36:41.433 --> 36:43.162
اونا اونقدر قدرتش رو دارن
...تا با اين موضوع روبرو بشن
36:43.268 --> 36:45.429
چون که واسه همينِ
!که تو ارتش ثبتِ نام کردن
36:45.537 --> 36:49.974
.جوخه 1013 براي کشورمون
36:50.075 --> 36:51.235
.عوضي ترسوي لعنتي
36:56.882 --> 36:58.315
.خيلي باحالِ
36:58.417 --> 37:00.977
.1013
37:01.086 --> 37:04.544
مشکل اينه که ديگه چيزي
.از جوخه 1013 نمونده برادر
37:04.656 --> 37:06.783
...در حقيقت، تو
37:06.892 --> 37:09.690
2تا ديگه از هم رزم هات
.رو تو تونل از دست دادي
37:09.795 --> 37:12.389
.آره، جوخه 1013 يه نژادِ مُرده اَس
37:12.497 --> 37:15.125
.گروهبانت ديگه حقِ انتخابي واسش نمونده
37:15.234 --> 37:16.496
.بهت يه چيزو ميگم
37:16.602 --> 37:18.126
...تو کمکم کن
37:18.237 --> 37:20.467
.منم کمکت ميکنم
37:20.572 --> 37:22.597
.با هم به اونا کمک ميکنيم
37:22.708 --> 37:25.142
.باهام حرف بزن
37:25.244 --> 37:26.643
نه؟
37:26.745 --> 37:27.643
.خيلي خب
37:27.746 --> 37:30.078
.صبرم زياده
37:40.125 --> 37:42.958
...پس، درست متوجه شدم که، اِه
37:43.061 --> 37:45.757
شما دو تا همه مدت رو
تو کمد گذروندين؟
37:45.864 --> 37:47.832
...دَر رو رو خودمون قفل کرده بوديم
37:47.933 --> 37:50.026
.بعدش اون همه اون صداها رو شنيديم
37:50.135 --> 37:51.659
ترسيده بوديم و رفتيم
.تو اون دريچه
37:51.770 --> 37:53.237
.افتضاح بود
37:54.539 --> 37:56.632
...لحظه هاي زيبايي هم داشت
37:56.742 --> 37:58.903
.اما بيشترش افتضاح بود
37:59.011 --> 38:01.536
.آره، بيشترش زيبا بود
38:03.982 --> 38:05.745
و چرا اصلاً از اون اول
رفته بودين تو کمد؟
38:05.851 --> 38:07.751
.هي، اينو نگاه کنين
38:07.853 --> 38:08.945
.اصلاً خوب نيس
38:09.054 --> 38:10.544
...هي "آلبرت" واسه چي اون هميشه
38:10.656 --> 38:12.214
باهام اينطوري حرف ميزنه؟ -
چيزي نيس -
38:12.324 --> 38:13.416
ها، گروهبان؟
38:13.525 --> 38:14.583
خودت چي فکر ميکني "هنري"؟
38:14.693 --> 38:15.717
.نميدونم
38:15.827 --> 38:17.488
ميخواي بهم بگي يا نه؟
38:19.898 --> 38:22.059
همه اش سعي ميکردم
.که خودم رو بهت اثبات کنم قربان
38:22.167 --> 38:24.397
فکر ميکني هميشه
سعي کردي خودت رو بهم ثابت کني "هنري"؟
38:24.503 --> 38:25.902
بعد از کاري که امروز کردي؟
38:26.004 --> 38:27.596
.نميتوني خودت رو بهم ثابت کني
38:27.706 --> 38:29.298
.ديگه نميتوني خودت رو بهم ثابت کني
به چي دارين نگاه ميکنين؟
38:29.408 --> 38:32.605
!سرتون به کارِ خودتون گرم باشه
38:35.047 --> 38:36.514
.خيلي خب، کافيه
38:36.615 --> 38:38.344
کافيه؟
38:38.450 --> 38:40.008
.چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني
38:40.118 --> 38:42.416
تو چطوري جرات ميکني
.کسي باشي که باهام رقابت ميکنه
38:42.521 --> 38:43.488
به خاطرِ تو زندان نيوفتادم مَرد؟
38:43.588 --> 38:44.782
زندان نيوفتادم؟
38:44.890 --> 38:46.289
من زندگيم و افتخارم رو
...وسط نزاشتم
38:46.391 --> 38:48.120
تا زندگي تو رو نجات بدم
اين کارو واست نکردم؟
38:48.226 --> 38:49.318
...ازت ميخوام بَس کني
38:49.428 --> 38:50.452
!پسر، ازت ميخوام جواب بهم بدي
38:50.562 --> 38:52.530
...بهم جواب بده، زندگي و شرافتم
38:52.631 --> 38:54.565
و هر چيزي که دارم رو
وسط نزاشتم تا جونِ تو رو نجات بدم؟
38:54.666 --> 38:56.395
ميخواي بيوفتم زمين
...و پات رو براي باقيِ
38:56.501 --> 38:59.197
عمرم ماچ کنم، آره؟
38:59.304 --> 39:01.397
.ممنونم گروهبان
39:01.506 --> 39:04.270
.ممنونم
39:04.376 --> 39:05.900
.کارت خوب بود گروهبان
39:06.011 --> 39:07.740
...باهام طوري حرف نزن
39:07.846 --> 39:10.610
که انگار يه احمقم خُلم
.چون نيستم
39:10.716 --> 39:12.877
.نه نيستي
ميدوني چي هستي؟
39:12.984 --> 39:14.212
چي؟
39:14.319 --> 39:15.877
.تو يه سرجوخه 3 بار اعزام شده به ماموريت هستي
39:15.987 --> 39:18.251
.اين همه چيزيِ که هستي
.يه سرجوخه 3 بار جنگ رفته
39:18.357 --> 39:20.120
.همين
39:20.225 --> 39:22.284
رهبرهاي تعيين کننده استراتژي جنگ
.و اونايي که ازش اطاعت ميکنن
39:22.394 --> 39:23.326
کدوم يکيش هستي مَرد؟
39:23.428 --> 39:24.827
.من يه رهبرم
39:24.930 --> 39:27.091
آل" کدومش هست؟" -
اين کارو نکن گروهبان -
39:27.199 --> 39:28.666
يه رهبري يا
يه سربازي؟
39:28.767 --> 39:30.029
.يا شايد هم هيچ کدومش
39:31.870 --> 39:32.802
تو هيچ کدومش هستي؟
39:32.904 --> 39:34.769
.ميخواي جابجات کنم گروهبان
39:34.873 --> 39:37.171
خوبه -
من جوخه 1013 رو از اينجا بيرون ميبرم -
39:37.275 --> 39:38.401
.چون که تو نتونستي اين کارو کني
39:38.510 --> 39:41.343
تو فرصتش رو داشتي
.و نتونستي اين کارو کني
39:41.446 --> 39:43.311
.تو انجام بده، بفرما
...يه اتوبوس بگير مَرد
39:43.415 --> 39:44.814
...يه هواپيما بگير، يه قايق بگير
39:44.916 --> 39:46.247
.و اين کارو بکن و از اينجا برو بيرون
39:46.351 --> 39:47.318
همين کارو ميکنم -
درسته -
39:47.419 --> 39:48.545
.موفق باشي مَرد
39:48.653 --> 39:50.484
.چون که هيچ کس موفق نميشه
ميدوني چرا؟
39:50.589 --> 39:52.147
.چون که تو نميتوني موفق بشي
39:52.257 --> 39:53.554
.همچين اتفاقي رُخ نميده
39:53.658 --> 39:57.150
"چون که تو يه رهبر نيستي "هنري رومَن
39:57.262 --> 39:58.661
.خواهش ميکنم اين کارو نکن گروهبان
39:58.764 --> 40:00.698
.چون که تو هيچي نيستي
40:00.799 --> 40:01.891
.اين کارو نکن
40:02.000 --> 40:05.026
.هيچي، دلقک
40:05.137 --> 40:08.629
جوخه از تو اطاعت ميکنه
.و تو هم ميميري
40:08.740 --> 40:10.640
.و همه ميميرن
40:17.249 --> 40:18.648
"مايک"
40:24.222 --> 40:27.191
.بايد برم گروهبان
40:27.292 --> 40:29.351
.وقتشِ که من برم
40:30.996 --> 40:32.224
"مايکل"
"مايک"
40:32.330 --> 40:33.524
مايک" چي کار داري ميکني مَرد؟"
40:33.632 --> 40:34.860
بگيرش -
"مايکي"، "مايک" -
40:34.966 --> 40:37.025
!چي کار داري ميکني مَرد؟ بيا اينجا
40:43.008 --> 40:44.305
!بيا اينجا
40:44.409 --> 40:46.775
مايک" بيرون نرو. بيا اينجا"
40:54.920 --> 40:56.012
.هي کاپيتان
40:56.121 --> 40:57.418
.يه تحرکاتي ديده ميشه
40:57.522 --> 40:58.853
.يکي داره مياد بيرون
40:58.957 --> 41:02.415
.خيلي خب. بريم
41:02.527 --> 41:04.051
مايک" زود باش"
41:06.898 --> 41:10.425
!مايک"، "مايک" برگرد اينجا"
مايکي" بيا اينجا"
41:10.535 --> 41:11.832
.تک تيراندازها، در وضعيتتون باقي بمونين
!شليک نکنين
41:11.937 --> 41:13.598
.واحدِ زميني شليک نکنه
41:13.705 --> 41:15.195
.واحدِ زميني شليک نکنه
41:15.307 --> 41:17.275
مايک" برگرد. برگرد"
41:23.615 --> 41:25.082
سربازت چه مرگش شده "گرگ"؟
41:25.183 --> 41:26.115
!اون مسلح نيست، اون مسلح نيست
41:26.218 --> 41:27.845
...تنهاش بزارين
.اون مسلح نيست
41:27.953 --> 41:30.513
.اون مسلح نيست
41:30.622 --> 41:32.180
.زود باشين، برگردين، برگردين
41:32.290 --> 41:33.450
.اون مسلح نيست
41:35.026 --> 41:36.288
مايک"، "مايک" بيا اينجا"
41:36.394 --> 41:39.124
.بيا اينجا مَرد
41:39.231 --> 41:41.392
مايک"، "مايک" زود باش، زود باش"
.برادر کوچولو، زود باش
41:41.500 --> 41:43.263
"زود باش "مايک
41:43.368 --> 41:44.426
.يالا "مايک" بهش فک کن
41:44.536 --> 41:45.969
"کارِ احمقانه اي نکن "مايک
41:46.071 --> 41:48.733
مايکي" زود باش"
.يالا، يالا برگرد
41:48.840 --> 41:51.638
هورست" اون مسلح نيست مَرد"
.برو عقب
41:51.743 --> 41:53.438
مايک"، "مايک" بيا اينجا"
.بيا اينجا مَرد
41:53.545 --> 41:57.242
.چي کار داري ميکني مَرد
.بيا اينجا
41:57.349 --> 41:58.281
"مايک"
41:58.383 --> 41:59.611
چي کار داري ميکني؟
41:59.718 --> 42:01.413
!بيا داخل، خواهش ميکنم
42:01.413 --> 42:06.413
.:: @bollbolljan_com ::.
42:09.394 --> 42:10.793
در ادامه
"The Kill Point"
42:10.896 --> 42:12.796
!اُه، خدايا-
لعنتي-
42:12.898 --> 42:14.126
با کي دارم حرف ميزنم؟
42:14.232 --> 42:16.097
اگه وسيله انتقالم رو تا
...نيم ساعتِ ديگه نداشته باشم
42:16.201 --> 42:17.930
هر 5 دقيقه جنازه يه نفر
.رو از بانک ميندازم بيرون
42:18.036 --> 42:19.367
نميشه گفت اون
.قابليت چه کارايي رو داره
42:19.471 --> 42:20.665
تو داري تلاش ميکني
.تا زندگي مردمِ اينجا رو نجات بدي
42:20.772 --> 42:23.138
...واسه تو انسان هستن اما اونا حيوون هايي هستن
42:23.241 --> 42:24.674
.که منتظرِ قصاب اَن
42:24.776 --> 42:26.243
"تو بُزدلي "هنري
42:26.344 --> 42:28.278
!آره
42:28.380 --> 42:29.847
.ميريم داخل بچه ها
.اجازه شليک هم داريم
42:29.948 --> 42:30.846
.همينِ
42:30.949 --> 42:32.143
.درسته همينِ
42:32.250 --> 42:33.308
.حالا به روشِ من جلو ميريم
42:33.418 --> 42:34.783
اين يه شانسِ براي من
...تا برم اون تو
42:34.886 --> 42:36.911
.و جونشون رو نجات بدم
42:37.022 --> 42:38.114
.نيروي ضربت يه جسد رو داخل پيدا کرده
42:38.223 --> 42:40.350
.اُه، خداي من
42:40.458 --> 42:43.950
يه مذاکره کننده شدم
...چون رغبتِ خيلي زيادي
42:44.062 --> 42:45.962
.براي خشونت داشتم
42:46.500 --> 42:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.