WEBVTT
00:01.235 --> 00:02.566
پيش از اين در
"The Kill Point"
00:02.670 --> 00:03.694
!اين يه سرقتِ بانکه
00:04.308 --> 00:05.434
!عقب نشيني
00:05.542 --> 00:06.668
.الان وضعيت گروگان گيريه
00:06.777 --> 00:09.143
کي حرف ميزنه؟ -
"کاپيتان "هورست کالي -
00:09.246 --> 00:11.714
من "گرگ" هستم. اين ماجرا
.يا با آزاديِ ما ختم ميشه يا با مرگمون
00:11.815 --> 00:12.713
"رئيس "آبرامي -
يه تماس بگير -
00:12.816 --> 00:13.316
بايد در حينِ اين که افرادمون
.دارن وارد ميشن حواسشون پرت بشه
00:13.600 --> 00:15.192
!نفوذ کردن
00:15.821 --> 00:17.686
!يه زخمي داريم
زينگ" تير خورده"
00:17.790 --> 00:20.190
من براي همه سربازها
.جليقه ضدِ گلوله ميخوام
00:21.133 --> 00:23.397
اين ماموريتِ "وجهِ ترسناکِ" منه
...تا اصلي رو پيدا کنه
00:23.502 --> 00:25.868
بگيرتش و شيطاني ترين
.کاري که ميتونه رو باهاش انجام بده
00:28.774 --> 00:29.672
.برو تو بانک
00:31.011 --> 00:31.841
!تکون نخور
00:31.945 --> 00:33.674
.اسلحه اش رو بگير مَرد
!بگيرش
00:34.516 --> 00:36.450
يه مَردِ خيلي خوب
.تو اون بانکه
00:36.551 --> 00:37.415
.همه اونا مَرداي خوبي ان
00:37.519 --> 00:38.918
لئون" رو با يه مختل کننده"
.فرکانس فرستادم اون تو
00:39.020 --> 00:40.214
.ميبريمتون خونه گروهبان
00:40.321 --> 00:41.686
.نقشه خروج در حالِ انجامه
00:41.790 --> 00:43.121
ما دقيقاً 2 ساعت وقت داريم
.تا گورِ خودمون رو از اينجا گُم کنيم
00:43.150 --> 00:44.481
لئون" همچنان داره با ميکروفون"
.حرف ميزنه
00:44.528 --> 00:45.223
.داره با يکي حرف ميزنه
00:45.598 --> 00:48.465
اونا تو تونل هستن -
!اسلحه هاتون رو بندازين -
00:49.104 --> 00:51.902
من جوخه 1013 رو از اينجا ميبرم بيرون
.چون تو نتونستي
00:52.220 --> 00:53.585
.من به تو يه احساسي پيدا کردم
00:53.688 --> 00:55.553
خواهش ميکنم منو دوباره
.به زندگيم برنگردون
00:55.657 --> 00:57.386
پسرت خيلي وقتِ منتظر بود
.تا باهات حرف بزنه
00:57.500 --> 00:58.000
...ميکروفونِ توي قابِ عکس
00:58.463 --> 01:00.158
بايد تو 1 متري اونا باشه
.تا بشه صداشون رو شنيد
01:00.633 --> 01:02.225
اون تو چه خبره؟
01:02.335 --> 01:03.233
.وقتشِ که من برم ديگه
01:03.336 --> 01:04.564
!مايکل! مايک
01:04.671 --> 01:06.104
مايک، چي کار داري ميکني مَرد؟
01:07.641 --> 01:08.869
.نرو. منو تنها نزار مَرد
01:08.976 --> 01:10.443
.بيا اينجا. برگرد
"برگرد "مايک
01:10.544 --> 01:11.568
.زود باش
01:13.914 --> 01:14.812
!اون مسلح نيست
01:14.915 --> 01:16.678
!همگي اون مسلح نيست
01:16.784 --> 01:18.945
.مايک. مايک
01:20.254 --> 01:21.619
!هي. اون مسلح نيست
01:21.722 --> 01:23.587
!تنهاش بزارين
!اون مسلح نيست
01:24.492 --> 01:25.481
!اون مسلح نيست
01:25.593 --> 01:27.458
!فقط برين عقب
01:29.196 --> 01:30.823
!مايک! مايک
.برگرد اينجا
01:32.032 --> 01:33.761
مايک"، زود باش، يالا"
.برادر کوچولو، يالا
01:33.868 --> 01:35.199
"زود باش "مايک
01:36.937 --> 01:37.904
"مايک"
01:39.540 --> 01:41.064
نميبيني که اون اومده دنبالم؟
01:43.210 --> 01:44.541
.اومده دنبالِ من، دنبالِ شما
01:46.147 --> 01:47.478
...آره، شما، همه...همه
01:47.581 --> 01:50.141
.همه...همه...همه...همه شما
01:50.251 --> 01:51.946
.اون منو پيدا کردش
01:52.052 --> 01:53.952
.شما رو هم پيدا ميکنه
01:55.623 --> 01:56.954
...شاهزاده قدرت، توي هواس
01:57.057 --> 01:58.319
...توي من و توي اونا
01:58.425 --> 02:01.053
.اما اين...اين...اين...اين...اين ما نيستيم
02:01.162 --> 02:03.392
...نه، ما
.ما هيولا نيستيم
02:03.497 --> 02:04.623
"ميدونم "مايک
.ما هيولا نيستيم
02:04.732 --> 02:06.029
.ديگه نميتونيم خودمون باشيم
02:06.133 --> 02:07.566
"يالا "مايکي
02:07.668 --> 02:10.466
...تراژدي هاي بي روح
.باغِ وحشِ شيطان
02:12.740 --> 02:15.709
نيروهاي نظامي اگه اونا رو بگيرن
.ما رو گرفتن
02:15.809 --> 02:18.039
.همه حواس ها به هدفه
02:18.039 --> 02:23.039
.:: www.bolboljan.net ::.
02:23.384 --> 02:24.612
...منو نگاه ميکردين
02:26.654 --> 02:28.713
و خودتون رو ميديدين
.حتي اگه خودتونم اينو نميدونستين
02:31.192 --> 02:32.591
.خب، الان ديگه ميدونين
02:36.096 --> 02:37.893
.چون هرگر منو نديدين
02:42.336 --> 02:43.303
...فقط من
02:44.805 --> 02:46.739
.فقط وجهِ ترسناکِ من
02:46.840 --> 02:47.898
...مايک. مايک
.بيا بريم خونه مَرد
02:48.008 --> 02:48.906
.زود باش
02:49.009 --> 02:50.203
.فقط...ميخوام برم پيشش
02:50.311 --> 02:51.835
.نه، نه گروهبان
02:51.946 --> 02:53.038
.بيا بريم خونه مَرد
.من و تو. زود باش
02:53.147 --> 02:54.671
.بريم
.دوتاييمون رفيق
02:54.782 --> 02:55.714
.من و تو
02:55.816 --> 02:57.579
.نه، تو برو گروهبان
02:57.685 --> 02:58.913
.ميتوني الان بري
02:59.019 --> 03:00.008
.من آزادت کردم
03:00.120 --> 03:01.212
.من نميخوام آزاد باشم مَرد
03:01.322 --> 03:03.017
"بدونِ تو نميخوام آزاد باشم "مايکي
03:03.123 --> 03:04.488
.وجهِ ترسناکِ منو بکشين
03:04.592 --> 03:06.992
!اگه منو بکشين، اونو کشتين
03:07.094 --> 03:08.425
...تصميمتون رو بگيرين
03:08.529 --> 03:11.555
و ما هردومون از بين ميريم -
!مايک. مايک، نه! مايک -
03:15.636 --> 03:17.228
!يا خدا! خدا
03:24.712 --> 03:26.077
!لعنتي
04:13.661 --> 04:15.128
.گروهبان
04:38.218 --> 04:39.651
...همان گونه که لحظاتي پيش ديديم
04:39.753 --> 04:41.345
يک اتفاق ناراحت کننده در ميدان
...مارکت رُخ داد
04:41.455 --> 04:44.481
وقتي که يکي از گروگان گيرها
از بانک "تري ريور تراست" خارج شد
04:44.591 --> 04:45.819
...و هنگامي که قصد داشت
04:45.926 --> 04:47.291
دست به اسلحه ببرد به ضربِ
.گلوله کشته شد
04:47.394 --> 04:49.362
در هر صورت، اطلاعاتِ
...بيشتري در ارتباط
04:49.463 --> 04:51.624
با مَردي که مُرد در دسترس نيست
"پليسِ "پيتزبورگ
04:51.732 --> 04:53.723
همچنان هويت ديگر سارقينِ بانک
...را تا زماني که محاصره ادامه دارد
04:53.834 --> 04:56.598
.مخفي نگه خواهد داشت
04:56.704 --> 05:00.037
همچنان با آخرين اطلاعات
.از اخبارِ 14 همراه باشيد
05:03.944 --> 05:04.842
.ديگه فايده اي نداره
05:04.945 --> 05:06.139
تو درباره اين موضوع چه فکري ميکني؟
05:06.246 --> 05:08.737
.نميدونم. نميدونم چي فکر کنم
05:08.849 --> 05:09.816
"کاني"
05:09.917 --> 05:11.282
.بيا اينجا
05:11.385 --> 05:13.353
لئون" داره اعصابِ منو خراب ميکنه"
05:13.454 --> 05:14.580
.هيچي ازش گيرمون نمياد
05:14.688 --> 05:15.586
"منم نتونستم تلفني با "گرگ
.حرف بزنم
05:15.689 --> 05:16.621
.گوش کن
05:16.724 --> 05:17.782
بايد واسه همه چي آماده باشيم، خيلي خب؟
05:17.891 --> 05:20.416
يکي از افرادش جلو چشماش
.تو خيابون کشته شد
05:20.527 --> 05:21.516
ديگه نميشه حدس زد
.اون قابليت چه کارايي رو داره
05:21.628 --> 05:22.993
اميدِ من اينه که
...از درِ بانک بياد بيرون
05:23.097 --> 05:24.223
.و همه ماجراها تموم شه
05:24.331 --> 05:25.889
.هر دومون به هر حال اونو ميشناسيم
.غيرقابلِ پيش بينيِ
05:25.999 --> 05:28.024
هر حرکتي که تو بخواي بکني
.من آماده ام واسش
05:28.135 --> 05:30.035
.خيلي خب رئيس
.اين چيزيِ که ميخوام
05:30.137 --> 05:32.731
...ميخوام محوطه کاملاً خالي بشه
.رسانه ها، جمعيت،.. همه
05:32.840 --> 05:34.671
.30دقيقه اي انجامش ميدم
05:36.710 --> 05:38.371
گرگ" گوش کن به من"
05:38.479 --> 05:40.504
واسه اون زيردستت متاسفم خيلي خب؟
05:40.614 --> 05:41.774
.چاره اي نداشتيم
05:41.882 --> 05:43.179
# سه سفر کردم به اونجا #
05:43.283 --> 05:45.012
# و حس ميکردم خونه اس #
05:45.119 --> 05:46.643
# و فهميدم که #
05:46.754 --> 05:48.847
# دارم ميرم خونه #
05:48.956 --> 05:50.480
# برگردم به ايالت متحده #
05:50.591 --> 05:51.888
# جايي که خونه اي ندارم #
05:51.992 --> 05:53.687
کي حرف ميزنه؟
05:53.794 --> 05:55.318
# برادرهام رو رها ميکنم #
05:55.429 --> 05:57.522
# برادرهام رو رها ميکنم #
05:57.631 --> 05:59.861
# برادرهام رو رها ميکنم #
05:59.967 --> 06:02.401
# و ميرم خونه #
06:02.900 --> 06:05.300
"The Kill Point"
فصل 1
(قسمت 7 : باغ وحش شيطان (بخش اول
06:06.907 --> 06:07.896
با کي دارم حرف ميزنم؟
06:08.008 --> 06:10.374
.قربان سرجوخه "هنري رومن" قربان
06:10.477 --> 06:13.412
من ماشيني هستم
...ساخته شده توسط کشورم
06:13.514 --> 06:15.243
برنامه ريزي شدم و
.خالي از احساسات
06:15.349 --> 06:17.010
چه بلايي سر
گروهبان "مندز" اومده؟
06:17.117 --> 06:18.243
.اون موضوع رو بيخيال شو
06:18.352 --> 06:19.546
.اون ديگه الان به دردت نميخوره
06:19.653 --> 06:21.917
خيلي خب، ببين. فقط ميخوام
...به يه دَرکي برسم
06:22.022 --> 06:23.216
.که اون تو چه خبره
06:23.323 --> 06:24.255
ميخوام بدونم حالِ
...همه خوبه يا نه
06:24.358 --> 06:25.347
.که شاملِ افرادِ تو هم ميشه
06:25.459 --> 06:26.619
.خُب اين خوبيِ شما رو ميرسونه قربان
06:26.727 --> 06:28.695
.خيلي ممنونم قربان
.ازتون مچکرم قربان
06:28.796 --> 06:31.424
اما نميخوام در اين چارچوب
.حرف بزنم قربان
06:31.532 --> 06:33.397
.نميخوام در اين چارچوب حرف بزنم قربان
06:33.500 --> 06:35.525
.نميخوام در اين چارچوب حرف بزنم قربان
.فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم
06:35.636 --> 06:36.864
.ببينين، الان وقتِ حرکت کردنِ قربان
06:36.970 --> 06:39.200
يه اتوبوس جلوي در و
...يه بالگرد روي سقف ميخوام
06:39.306 --> 06:42.002
و منو لِنگ در هوا هم نگه ندار
.چون من مذاکره نميکنم
06:42.109 --> 06:43.736
ببين، بيين. نميخوام تاخير
.بندازم تو کار
06:43.844 --> 06:45.471
.من نه بازي ميکنم نه چيزي
06:45.579 --> 06:47.103
فقط ميخوام اين ماجرا
.پايانِ صلح آميزي داشته باشه
06:48.482 --> 06:49.414
الو؟
06:50.451 --> 06:51.884
الو؟
06:51.985 --> 06:54.886
آلبرت" اون عوضي پولدارِ"
.و مَردِ همجنسگرا رو بَردار
06:54.988 --> 06:55.852
...اونا رو ميخوام
06:55.956 --> 06:57.480
...تو داري از مسير -
!هي -
06:57.591 --> 06:58.717
!هي
06:58.826 --> 06:59.815
!هي، گوش کن
06:59.927 --> 07:00.951
.بهم اعتماد کن
07:03.063 --> 07:03.961
.بريم
07:04.064 --> 07:05.497
.همه برين پشتِ باجه
07:05.599 --> 07:06.725
!بريم، بريم
07:06.834 --> 07:08.768
...تکون بخورين، تکون بخورين
.تکون بخورين، تکون بخورين
07:08.869 --> 07:09.767
.بريم
07:09.870 --> 07:10.996
.پشتِ باجه
07:11.104 --> 07:13.231
.يالا، يالا
.بريم، بريم
07:13.340 --> 07:15.331
.معذرت ميخوام قربان
.فقط داشتم گَله گاو و گوسفندا رو جمع ميکردم قربان
07:15.442 --> 07:16.670
.بايد آمادشون ميکردم
07:16.777 --> 07:18.972
فقط ميخوام درباره
.درخواست هات حرف بزنم
07:19.079 --> 07:20.512
خيلي خب، به اطلاعاتِ
.بيشتري نياز دارم
07:20.614 --> 07:22.445
.ساکت! حرف زدن بسه
07:22.549 --> 07:23.811
بهت در موردِ
اين مزخرفات هشدار دادم، نه؟
07:23.917 --> 07:26.442
اين که چرت و پِرت نيس
فقط دارم سعي ميکنم اون چيزي که تو ميخواي رو بفهمم
07:26.553 --> 07:27.747
ياد نميگيري نه قربان؟
07:27.855 --> 07:30.415
.اين اشتباها رو نکن
.وگرنه من ادبشون ميکنم
07:30.524 --> 07:32.754
اگه به من فشار بياري
.من اونا رو بدجوري ادب ميکنم
07:32.860 --> 07:34.259
نه -
تو -
07:34.361 --> 07:35.521
.هي، زود باش
07:37.965 --> 07:39.091
!الو
07:55.115 --> 07:56.514
!بس کن
07:57.784 --> 08:00.218
!آي! آي! آي
08:02.890 --> 08:04.448
!آي
08:04.558 --> 08:05.525
!آي
08:06.727 --> 08:08.217
!آي
08:08.328 --> 08:09.955
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
08:10.063 --> 08:11.360
.يه ذره زمان ميگيره
08:11.465 --> 08:12.363
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
08:12.466 --> 08:13.455
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
08:13.567 --> 08:14.864
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
08:14.968 --> 08:15.866
چه پيشرفتي تو حرفامون داشتيم؟
08:15.969 --> 08:17.630
اتوبوس تا ده دقيقه
.ديگه اينجاس
08:17.738 --> 08:20.229
بالگرد هم يه خُرده
.بيشتر زمان ميگيره
08:25.679 --> 08:27.613
اگه وسايلي که خواستم
...تا نيم ساعتِ ديگه اينجا نباشه
08:27.714 --> 08:30.512
هر 5 دقيقه يه جنازه رو
.از بانک ميندازم بيرون
08:30.617 --> 08:31.743
...لازم نيست
08:47.000 --> 08:49.025
.من تا 10 دقيقه ديگه اتوبوس رو ميخوام
...اگه اونا اتوبوس رو ببينن
08:49.136 --> 08:50.228
.اون موقع زمان خريديم واسه آوردنِ بالگرد
08:50.337 --> 08:52.464
.اتوبوس رو ميارم
.اما جزيياتِ بيشتري ميخوام
08:52.573 --> 08:53.870
به اين آدما همين
الان حمله ميکنيم يا چي؟
08:53.974 --> 08:55.202
.نميدونم
.نميدونم
08:55.309 --> 08:56.367
.من...من ميخوام با اين آدم حرف بزنم
08:56.476 --> 08:57.704
ميخوام ببينم ميشه
.با حرف خَرِش کرد يا نه
08:57.811 --> 08:58.971
.خيلي خب، اتوبوس تو راهه
08:59.079 --> 09:00.273
اون فضايي که لازم داري
.رو بهت ميديم
09:00.380 --> 09:01.347
دستورِ تخليه بدين -
بله قربان -
09:01.448 --> 09:03.109
.خيلي خب افراد
.بايد بريم بيرون
09:03.216 --> 09:06.549
ميخوام همه کارمندا
.از اينجا خارج بشن. بريم
09:06.653 --> 09:08.120
لئون" رو بيار اينجا"
09:09.790 --> 09:11.417
چه بلايي سر
گرگ" اومده؟"
09:14.461 --> 09:16.292
.نه، نه، نه، نه، "لئون" رو نبرين
09:16.396 --> 09:17.420
لئون" بمونه"
09:17.531 --> 09:18.896
.بِتمرگ
.تو هيچ جايي نميري
09:23.537 --> 09:24.765
.بايد آماده حرکتِ فوري باشيم
09:24.871 --> 09:27.465
ميخوام همه نيروها، همه واحدها
.هر وقت کمکشون رو لازم داشتيم آماده باشن
09:27.574 --> 09:28.905
.همه آماده انجام عمليات هستن
09:29.009 --> 09:30.271
.خوبه
09:30.377 --> 09:31.810
.چيزي در موردِ اين مَرد نميدونم
09:33.046 --> 09:34.138
"يه چيزي در موردش هست "کاني
09:34.247 --> 09:35.236
فکر ميکنم قبلِ اين که گروگانا رو نجات بديم
.اونا رو ميکشه
09:35.349 --> 09:36.577
گرگ" کدوم خريه؟"
09:36.683 --> 09:40.016
گرگ" هر کي که هست"
.ديگه مسئول نيست
10:42.416 --> 10:43.781
# و من دارم ميرم خونه #
10:46.753 --> 10:49.187
# فقط فهميدم که دارم ميرم خونه #
10:50.223 --> 10:52.350
# برادرام رو وِل ميکنم و ميرم خونه #
10:53.293 --> 10:55.523
# برميگردم ايالت متحده جايي که خونه اي ندارم #
10:57.998 --> 11:00.364
# ميرم به عراق جايي که تنها خونه منه #
12:01.895 --> 12:03.829
.خيلي خب. بيا اون حرکت رو انجام بديم
12:05.665 --> 12:06.757
.آره مطمئنم
12:14.242 --> 12:16.540
به من مياد که تو اين وضعيت
به دستورالعمل اهميت بدم؟
12:16.644 --> 12:17.804
!فقط اين کارو بکن
12:17.912 --> 12:20.574
رئيس نااُميدانه ازت زمانِ
.رسيدنِ وسايل نقليه رو ميخوام
12:20.681 --> 12:22.478
.2دقيقه ديگه اتوبوس مياد
.بالگرد هم تو راهه
12:22.583 --> 12:24.915
اما نميتونيم اجازه ورودشون رو بگم
.مگه اين که نقشه مون رو بدونم
12:25.019 --> 12:26.247
خُب، من همچنان بايد با
.اين مَرد حرف بزنم
12:26.354 --> 12:27.480
بايد بفهمم با چي
.طرف هستيم
12:27.588 --> 12:30.056
اگه مذاکره نکنه بعدش
.حمله ميکنيم
12:30.158 --> 12:32.388
به همه گروگاناي که اون تو هستن
.حمله ميکنن اينطوري
12:32.493 --> 12:33.460
.اينو نميدونيم
12:33.561 --> 12:35.654
.بزار باهاش حرف بزنم
.بهترين راه رو پيدا ميکنم
12:36.664 --> 12:37.562
.زود باش
12:56.484 --> 12:57.508
.اين عکس رو نگاه کن
12:57.618 --> 12:58.607
.به اين گُه نگاه کن
12:58.719 --> 13:00.584
بهم بگو چي درباره
.اين مَرد ميدوني
13:01.989 --> 13:04.355
بهم بگو چي درباره
...اين مَرد ميدوني
13:04.458 --> 13:05.789
.چون الان اون مسئوله
13:05.893 --> 13:08.123
و تا جايي که ميدونيم
...گروهبانت يه جايي روي زمينِ
13:08.229 --> 13:09.287
.اون بانک داره جون ميده
13:09.397 --> 13:10.386
!حالا، باهام حرف بزن
13:15.236 --> 13:18.262
ميدوني چرا مذاکره کننده
شدم "لئون"؟
13:18.372 --> 13:22.206
يه مذاکره کننده شدم چون من
...يه گرايشِ خيلي زيادي براي
13:22.310 --> 13:23.937
!خشونت دارم
13:25.079 --> 13:26.046
"کالي"
13:26.147 --> 13:27.978
.مشکلي نيست رئيس
.فقط داريم حرف ميزنيم
13:28.082 --> 13:29.413
.بايد باهام حرف بزني
13:29.517 --> 13:31.212
باهام حرف ميزني
...وگرنه بازوت رو دقيقاً از اين
13:31.319 --> 13:32.843
...مفصلِ لعنتي ميکَنم
13:32.954 --> 13:35.650
و واسه بقيه عمرت فقط ميتوني
!با پاهات جلق بزني
13:35.756 --> 13:37.417
نميخواي حرف بزني؟
13:38.893 --> 13:40.417
.پس نميخواي
13:40.528 --> 13:43.691
.حرف نزن
.صاف بشين نکبت
13:46.267 --> 13:47.256
چرا اومدي اينجا؟
13:47.368 --> 13:50.531
چرا اومدي به مرکزِ لعنتيِ
!فرماندهي من؟
13:52.106 --> 13:54.404
مسلماً واسه اين نبود
.که به من کمک کني
13:55.810 --> 13:56.868
داشتي به اونا کمک ميکردي؟
13:56.978 --> 13:58.309
اين کاري بود که داشتي ميکردي؟
13:58.412 --> 14:02.371
به نظر من که واسه
.اين کارا بايد کلي هماهنگي انجام داد
14:02.483 --> 14:05.145
هماهنگي هاي زياد
.بدون اين که ارتباطي داشته باشي
14:05.253 --> 14:06.345
امکان داره مگه؟
14:06.454 --> 14:08.922
يا ارتباط برقرار ميکردي؟
14:09.023 --> 14:11.253
تانري"، چطوري امکان داره"
14:11.359 --> 14:13.224
گرگ" با يکي بيرون از بانک ارتباط برقرار کنه؟"
چطوري امکان داره؟
14:13.327 --> 14:14.419
يه مختل کننده فرکانس -
يه مختل کننده فرکانس -
14:14.528 --> 14:16.860
اين تنها راهيِ که بدونِ
.اين که ما بفهميم ميتونستن ارتباط برقرار کنن
14:16.964 --> 14:17.988
اما اون وسيله بايد خيلي
.به ما نزديک باشه
14:18.099 --> 14:19.862
چقدر نزديک؟ -
تو اين اتاق بايد باشه -
14:23.037 --> 14:26.973
واسمون اون دفعه اولي
که اومدي اينجا يه هديه کوچولو گذاشتي؟ها؟
14:30.645 --> 14:32.010
.به نظر که اين کارو کردي
14:40.187 --> 14:41.154
.خيلي هوشمندانه بود
14:58.906 --> 15:00.134
"اينو غيرفعال کن "تانري
15:04.712 --> 15:06.304
.اين آدمِ عَن رو زنداني کنين
15:07.548 --> 15:08.776
.خيلي خب، بريم
15:08.883 --> 15:10.248
.تکون بخور. يالا
15:20.728 --> 15:21.922
.باهام حرف بزن
15:22.029 --> 15:23.792
...قربان جانِ يکي تو اين بانک
15:23.898 --> 15:26.128
.تا 25 دقيقه ديگه گرفته ميشه
15:26.233 --> 15:27.325
.همچين مشکلي پيش نمياد
15:27.435 --> 15:28.766
.وسايل نقليه تو راهن
15:28.869 --> 15:29.961
.خيلي خب
15:30.071 --> 15:32.130
.خيلي خب. زمان بخر اينطوري
15:32.239 --> 15:33.433
.هر چي که داري رو خرج کن قربان
15:33.541 --> 15:34.530
.من زمان نميخرم
15:34.642 --> 15:36.166
دارم سعي ميکنم
.زمان رو حفظ کنم
15:36.277 --> 15:38.438
فکر ميکني با کي داري
صحبت ميکني الان قربان؟
15:38.546 --> 15:40.070
.من دارم با سرجوخه "هنري رومَن" حرف ميزنم
15:40.181 --> 15:41.409
"سرجوخه "هنري رومن
15:41.515 --> 15:43.608
.سرجوخه "هنري رومن". نه
15:43.718 --> 15:46.312
.داري با کهنه سربازِ خاورميانه اي حرف ميزني قربان
کلمه اي خودماني ميانِ : Sand Box)
(ارتشيان آمريکا براي خاورميانه
15:46.420 --> 15:48.445
.داري با کهنه سربازِ قاتل حرف ميزني قربان
15:48.556 --> 15:50.490
.کهنه سربازِ دعواي ايرلندي بغداد قربان
(Fighting Irish : دعواي تن به تن ايرلندي ها)
15:50.591 --> 15:51.717
قربان درباره اون گشت زني ها چيزي ميدوني؟
15:51.826 --> 15:53.418
قربان درباره اون کشيک دادن ها چيزي ميدوني؟
15:53.527 --> 15:56.519
.تيمِ ديده بانيِ جوخه 1013
15:58.299 --> 16:00.824
.قاتل هاي پر زور با زره هاي ساده
16:02.436 --> 16:04.802
اون خالص بودن رو اينجا
.پيدا نميکنم
16:04.905 --> 16:07.203
.به هيچ نتيجه اي نرسيدم مَرد
16:07.308 --> 16:09.276
. فقط رو يه موضوع تمرکز کردم
16:09.377 --> 16:13.211
...دنبالِ قرباني ها، افتخار
16:13.314 --> 16:17.580
.تو اين جهانِ...بي افتخار ميگشتم
16:18.619 --> 16:20.211
...نميشه سرباز باشي
16:20.321 --> 16:22.380
.من براي قاتل بودن آموزش ديدم
16:22.490 --> 16:24.515
.سربازي که ميخوام باشم
16:24.625 --> 16:27.287
.سربازي که خواهم بود
16:27.395 --> 16:29.795
خيلي خب. الان ديگه
.ميدونم کي هستي
16:29.897 --> 16:31.489
.چيزي رو عوض نکرد
16:31.599 --> 16:34.159
ميخوام بهت اون چيزي
...رو که ميخواي بدم
16:34.268 --> 16:35.565
.و اين ماجرا تموم ميشه
16:50.818 --> 16:52.615
.اونا به شماها اهميتي نميدن
16:54.855 --> 16:56.823
ميخوام باهاتون به درگاهِ
.خدا دعا کنم
16:59.293 --> 17:00.760
خواهش ميکنم به درگاهِ
.خداهاتون دعا کنين
17:10.838 --> 17:13.272
.به نظر مياد واقعاً گروگانا نگرانن قربان
.جدا هستن
17:13.374 --> 17:14.773
.لازم نيست نگران باشن
17:14.875 --> 17:17.139
.اتوبوست تو راهه
.بالگردت تو راهه
17:17.244 --> 17:18.541
.من نميخوام زمان بخرم
17:18.646 --> 17:19.772
.فقط به زمان نياز دارم
17:19.880 --> 17:20.869
.همه چي سرِ جاشه الان
17:20.981 --> 17:22.710
.ميخوام يه چيزي رو بفهمي
17:22.817 --> 17:26.218
ميخواي جونِ مردم رو نجات بدي
.فهميدم
17:26.320 --> 17:28.652
اونا واسه تو آدم هستن
.اما واسه من نيستن
17:28.756 --> 17:30.690
.آدم نيستن
17:30.791 --> 17:32.122
...اونا حيوون هستن
17:32.226 --> 17:33.818
گوسفندايي که منتظرِ
قصابي شدن هستن خيلي خب؟
17:33.928 --> 17:35.896
.همچين کاري لازم نيست
17:35.996 --> 17:36.894
چي ضروري نيست؟
17:36.997 --> 17:38.055
قرباني کردن؟
17:38.165 --> 17:41.066
.قرباني کردن هميشه لازمه قربان
17:41.168 --> 17:43.227
.اين همه چيزيِ که ما داريم
17:43.337 --> 17:47.137
همينطوري طفره برو
.و ما هم مرگِ يکيشون رو ميبينيم
17:48.576 --> 17:51.477
.هنوز وقت هست قربان
ازش هوشمندانه استفاده کن خواهشاً
17:58.352 --> 17:59.944
با اين مَرد نميشه
.مذاکره کرد
18:00.054 --> 18:01.919
.اون ماشه رو ميکشه
18:02.022 --> 18:03.887
.کاپيتان يارو قاتله
18:03.991 --> 18:06.653
دعواي ايرلندي، قاتل
.اونا پياده هاي مرگ تو عراقن
18:06.760 --> 18:08.751
.وقتشِ تا حرکت کنيم
18:08.863 --> 18:10.455
.حقِ انتخابِ ديگه اي نداريم
18:14.502 --> 18:16.060
.خيلي خب، حمله کنيم
18:16.170 --> 18:18.070
.نقشه نفوذ رو فوراً آماده کنين
18:18.172 --> 18:19.332
.22دقيقه و داره کمتر ميشه
18:19.440 --> 18:20.907
.تيمِ اولِ آلفا، در موقعيت قرار بگيرين
18:21.008 --> 18:22.305
.تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
18:22.409 --> 18:23.467
.افراد آماده
18:23.577 --> 18:25.010
.وسايل آماده
18:25.112 --> 18:26.477
.با دستورِ من نارنجکِ نوراني رو بندازين
18:26.580 --> 18:28.844
ميخوام تک تيراندازها
.روي همه خروجي ها مُشرف باشن
18:28.949 --> 18:30.780
.افراد با خشونت وارد ميشيم
.شليک هم ميکنن
18:30.885 --> 18:32.944
دستورِ شليک دارين، تاييد شد؟
18:37.258 --> 18:39.158
گروهبان، "هنک" اون بيرون
.داره عقلش رو از دست ميده
18:39.260 --> 18:40.522
.حتي نميتونم باهاش حرف بزنم
18:40.628 --> 18:43.028
نمي...دونم چي کار
.ميخواي بکني
18:58.279 --> 18:59.473
همين بود، گروهبان؟
19:01.549 --> 19:03.244
...کارمون
19:03.350 --> 19:04.442
تموم شد؟
19:04.552 --> 19:06.747
.نه، به تهِ خط نرسيديم
19:07.788 --> 19:09.551
.حتي نزديکِ آخرش هم نشديم
19:11.892 --> 19:13.621
.هممون رو از اينجا خارج ميکنم
19:13.727 --> 19:15.558
يه راه پيدا کردي؟ -
آره -
19:18.766 --> 19:21.394
حتي نميدونم آزاديم رو
.در ازاي اين کار بخوام
19:23.437 --> 19:27.066
اما فکر کنم بايد تصميم بگيرم
.که آماده انجامِ هر کاري هستم
20:02.756 --> 20:04.087
.هي
20:04.191 --> 20:06.056
.داري منو عصبي ميکني مَرد
20:06.160 --> 20:08.720
حالا چرا نمياي بريم پيش گروهبان
و يه راهي پيدا کنيم؟
20:08.829 --> 20:09.727
.نه
20:09.830 --> 20:11.388
.بايد خودم رو اثبات کنم
20:12.866 --> 20:14.094
.بايد يه نفر رو بکشيم
20:14.201 --> 20:15.930
.لازم نيس اين کارو کنيم
20:16.036 --> 20:17.298
.هي، نبايد اين کارو بکنيم
20:18.472 --> 20:19.905
.لازم نيس يکي رو بکشيم
20:20.007 --> 20:21.269
.لازم نيس خودت رو اثبات کني
20:21.375 --> 20:23.104
بهشون وقت بده تا
.برامون يه بالگرد بيارن
20:23.210 --> 20:24.541
گفتي اونا وقت دارن هنوز نه؟
20:28.482 --> 20:30.746
گذرِ زمان واسه
"اونا هيچ معنايي نداره "آلبرت
20:30.851 --> 20:32.375
.خودتم اينو ميدوني
20:33.687 --> 20:35.416
.بايد به اونا يه جيزي رو نشون بديم
20:35.522 --> 20:37.422
.بزار من اين کارو کنم
20:37.524 --> 20:39.014
لازم نيس اين کارو کني -
!ساکت -
20:39.126 --> 20:40.150
.بزار من اين کارو کنم
20:42.997 --> 20:44.794
گوش کن بهم. اونا ميخوان
.به اينجا حمله کنن
20:44.898 --> 20:47.492
شروع ميکنن به شليک کردن به ما
و بعدش ميخوايم چي کار کنيم؟ ها؟
20:49.136 --> 20:50.398
چي کار داري ميکني مَرد؟
20:58.846 --> 21:00.143
بيا بريم گروهبان رو پيدا کنيم، باشه؟
21:00.247 --> 21:01.578
.يه راهي پيدا ميکنيم
21:01.682 --> 21:03.240
.هي
21:19.700 --> 21:21.565
.اين آدما دشمن نيستن برادر
21:21.669 --> 21:23.034
.اينجا هم "فلوجه" نيس
21:23.137 --> 21:24.729
.الان بيا بريم گروهبان رو پيدا کنيم
21:24.838 --> 21:27.363
.بزاريم اون اوضاع رو درست کنه
.اون ميتونه درستش کنه
21:38.252 --> 21:39.913
حداقل 3 گروگان گير داريم
.که باهاشون طرفيم
21:40.020 --> 21:41.783
.اگه "گرگ" هم سرپا باشه ميشه 4 تا
21:41.889 --> 21:45.086
بايد فرض کنيم يکي از اونا
.پشتِ سرِ گروگانا آماده شليک بهشونه
21:45.192 --> 21:46.591
نقطه ابتداييِ ورود کجاست؟
21:46.694 --> 21:47.718
.خطرِ درِ جلو کمتره
21:47.828 --> 21:49.455
صداي ما رو از درِ عقب
...يا بالا ميشنون
21:49.563 --> 21:52.157
اون موقع فرصتش رو دارن
.قبلِ اين که ما برسيم تو، گروگانا رو کشتن
21:52.266 --> 21:53.824
بدترين حالتِ ممکن چيه؟
21:53.934 --> 21:56.698
حقيقت اينه که اينطوري
...که از رهبرِ جديدشون برمياد
21:56.804 --> 21:59.398
.به محضِ ورود يه گروگان رو از دست ميديم
.مهم نيس چه اتفاقي ميوفته
22:01.842 --> 22:03.309
چه حقِ انتخابي داريم؟
22:03.410 --> 22:04.741
"آلبرت"
22:06.914 --> 22:09.075
.ببين ميدونم احتمالاً از من بدت مياد
22:10.984 --> 22:13.646
اما التماست ميکنم که واسه
.چند ثانيه حرفم رو گوش کني
22:15.255 --> 22:17.621
.خيلي خب، اون عقلش رو از دست داده
22:17.725 --> 22:20.819
ميدونم برادرتِ خيلي خب؟
22:20.928 --> 22:21.895
.من...من ميدونم
22:23.097 --> 22:24.894
.اما بايد يه کاري بکني
22:27.101 --> 22:30.070
ميدونم نميخواي که
.هيچ کدوم از اين اتفاقا بيوفته
22:30.170 --> 22:31.797
"اينو ميدونم "آلبرت
22:31.905 --> 22:36.274
اهميتي نميدم که حرفم رو باور
...ميکني يا نميکني
22:36.377 --> 22:37.867
.اما من از تو خوشم ميومد
22:39.413 --> 22:42.348
شايد اونطوري که تو ميخواستي نبود
.اما خوشم ميومد
22:44.451 --> 22:46.248
.تو اصلاً شبيهِ اون نيستي
22:49.456 --> 22:51.219
آلبرت" اون ميخواد ما رو بکشه"
22:51.325 --> 22:52.758
.و تو هم اينو ميدوني
22:55.129 --> 22:56.153
"خواهش ميکنم کمکمون کن "آلبرت
22:56.263 --> 22:58.993
.خواهش ميکنم بايد يه کاري بکني
22:59.099 --> 23:00.726
نميدوني درباره چي
.داري حرف ميزني
23:00.834 --> 23:03.029
.من دقيقاً شبيهِ اونم
23:03.137 --> 23:08.439
الانم بشين اينجا و خفه شو
.و هيچ اتفاقي واسه تو نميوفته
23:14.515 --> 23:15.573
"يالا "مارشال
23:15.682 --> 23:17.274
.يه اولويت در حالِ حاضر دارم
23:23.757 --> 23:24.883
"ببين "هنري
23:24.992 --> 23:27.517
هي. تو بايد آروم باشي، خيلي خب؟
23:27.628 --> 23:28.788
ببين بزار گروهبان موضوع
.رو حل کنه
23:28.896 --> 23:31.262
گروهبان يه فکرايي داره
مَرد خيلي خب؟
23:31.365 --> 23:32.855
.خيلي خب. نه
23:32.966 --> 23:34.263
.من از اينجا آزادمون ميکنم
23:34.368 --> 23:35.357
.اين وظيفه منه
23:59.860 --> 24:01.418
.وسايل آماده
.18دقيقه تا آغازِ حمله
24:01.528 --> 24:02.654
.ميخوام تا 5 دقيقه ديگه آماده باشي
24:02.763 --> 24:05.095
ميخوام دو به دو وارد با هم کار کنين
.و با خشونت وارد ميشيم
24:05.199 --> 24:07.326
هر کدوم از اون آشغال ها رو ديدين
...ميخوام به ناحيه بالاتنه شليک کنين
24:07.434 --> 24:09.595
.و اينو همشون هم بفهمن
فهميدين؟
24:09.703 --> 24:11.193
.اونا شانسِ مذاکره رو داشتن
24:11.305 --> 24:13.102
الان ديگه بايد با ما
.طرف بشن
24:13.207 --> 24:14.970
ميدونم همه شماها ميدونين
...که درباره چي حرف ميزنم
24:15.075 --> 24:16.906
وقتي که ميگم داريم اين کارو
.واسه "زينگ" ميکنيم
24:20.614 --> 24:21.672
!تفنگ رو آماده شليک کنين
24:55.082 --> 24:56.208
.زود باش عزيزم
24:57.417 --> 24:58.384
.يه شليک
25:00.587 --> 25:02.748
"شکيبايي مالِ منه"
.و اين چنين خداوند گفت
(جمله اي از انجيل)
25:03.991 --> 25:06.687
از اون راهرو بيا بيرون
.و پرودگار رو ببين
25:06.793 --> 25:10.388
...اون که تو خشابِ من هست
25:10.497 --> 25:12.431
...گلوله فلزي
25:12.533 --> 25:14.660
.يه پروازِ درجه يکِ تک نفره
25:17.938 --> 25:21.635
پروردگار رو از طريقِ دستانِ
.يک مَردِ عادي ملاقات کُن
25:22.776 --> 25:23.902
.بيا پيشِ بابا
25:25.045 --> 25:26.069
.زود باش عزيزم
25:27.381 --> 25:28.405
.يالا
25:54.374 --> 25:55.932
!نه
25:56.043 --> 25:57.237
!نه! خواهش ميکنم
25:57.344 --> 25:58.675
!نه -
خفه شو -
25:58.779 --> 26:00.644
خواهش ميکنم -
خفه شو. تو وسيله انتقالِ مني -
26:02.049 --> 26:02.981
!هي، هي، هي
26:03.083 --> 26:04.209
اينجا داري چي کار ميکني؟
26:04.318 --> 26:06.115
اينجا داري چي کار ميکني؟
اينجا داري چي کار ميکني؟
26:06.219 --> 26:07.243
چيه؟! اون واست از من مهم تره؟
26:07.354 --> 26:08.252
.اين کارو نکن
26:08.355 --> 26:10.118
!اين کارو نکن
26:19.166 --> 26:20.292
.بلند شو
26:20.400 --> 26:21.367
!نه
26:21.468 --> 26:23.163
.نوبتِ توئه پيرمرد
26:23.270 --> 26:24.396
.اما تو با افتخار خواهي مُرد، رفيق
26:24.504 --> 26:25.436
.با افتخار خواهي مُرد
26:25.539 --> 26:27.006
تو با چي ميميري؟
26:27.107 --> 26:28.074
.فقط زودتر تمومش کن
26:28.175 --> 26:29.904
.هر وقت تو حاضر بودي منم حاضرم
26:30.010 --> 26:31.807
!ولش کن بره -
از جلو چشام برو اونور -
26:31.912 --> 26:33.004
!ولش کن
26:33.113 --> 26:34.307
از جلو چشام برو اونور -
ولش کن بره -
26:34.414 --> 26:35.574
!ولش کن بره
26:43.991 --> 26:45.015
!بشين! بشين
26:45.125 --> 26:47.116
!برگرد! برگرد
26:47.227 --> 26:48.990
.اُه، لعنتي
26:49.096 --> 26:50.620
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
26:50.731 --> 26:52.494
!واسا رو پاهات! پاشو
26:52.599 --> 26:53.827
!دهنت رو باز کن
!دهنت رو باز کن
26:53.934 --> 26:56.266
با برادرم چي کار کردي؟
26:56.370 --> 26:57.667
چي کار کردي؟
27:02.275 --> 27:03.173
!حرومزاده
27:03.276 --> 27:04.334
!دهنت رو باز کن -
!نه -
27:04.444 --> 27:05.672
بهش تير بزن -
!نه -
27:05.779 --> 27:07.679
!بکشش. شليک کن بهش
27:07.781 --> 27:08.839
!کافيه! خفه شين
27:08.949 --> 27:09.847
!بسه
27:09.950 --> 27:10.848
.تو بهش شليک کن
27:17.524 --> 27:18.821
.الان شماها با هم ميميرين
27:23.997 --> 27:24.929
.اين کارو نکن
27:25.032 --> 27:26.192
.آروم باش سرباز
27:29.336 --> 27:31.031
.يه دستور بهت دادم سرجوخه
.آروم باش
27:31.972 --> 27:32.802
.اين کارو نکن
27:39.613 --> 27:41.478
بهت يه دستور دادم
"سرجوخه "هنري
27:41.581 --> 27:43.549
.اسلحه ات رو بيار پايين
27:43.650 --> 27:45.311
.بايد اين کارو کنم گروهبان
27:45.419 --> 27:47.910
.جوخه 1013 از من پيروي ميکنه
.اگه از شما اطاعت کنه منم اطاعت ميکنم قربان
27:48.021 --> 27:49.886
عقب نشيني کن. اين راهي نيس
.که باهاش از اينجا خلاص شيم
27:49.990 --> 27:50.888
"بکش عقب "هنري
27:50.991 --> 27:52.424
.براي کشورمون گروهبان
27:52.526 --> 27:53.891
.براي کشورم
27:53.994 --> 27:55.393
.براي جوخه ام
27:55.495 --> 27:57.224
فکر ميکني به دردِ رهبريِ
اين جوخه ميخوري "هنري"؟
27:57.330 --> 27:58.297
.بله، بله قربان
27:58.398 --> 28:00.366
فکر ميکني به دردِ
...هدايتِ اين جوخه ميخوري
28:00.467 --> 28:02.492
توي بدبختِ عوضيِ کثافت؟
28:02.602 --> 28:03.694
.بله، بله قربان
28:03.804 --> 28:04.930
"تو ضعيفي "هنري
28:05.038 --> 28:06.062
!تو ضعيفي
28:06.173 --> 28:08.232
تو قلبِ ضعيفي داري
.روحِ ضعيفي داري
28:08.341 --> 28:09.672
!تو سربازِ ضعيفي هستي
28:09.776 --> 28:10.902
.نه، قربان
28:11.011 --> 28:13.707
تو منو نااُميد کردي
!سرجوخه شکست خورده
28:13.814 --> 28:14.872
.نه قربان
28:14.981 --> 28:16.414
"تو بزدلي "هنري
28:16.516 --> 28:19.178
يه بار ترسو بازي دربياري
.هميشه ترسو ميموني
28:19.286 --> 28:20.947
"اسلحه ات رو بيار پايين "هنري
28:22.289 --> 28:24.416
.بندازش بزدل
28:24.524 --> 28:27.391
!"ترسو بودن تو خونتِ "هنري رومن
28:27.494 --> 28:28.483
اينو ميدونستي؟
28:43.376 --> 28:44.536
.زخمت
29:00.794 --> 29:02.284
.من ترسو نيستم گروهبان
29:02.395 --> 29:04.226
.ترس تو خونتِ سرباز
29:09.836 --> 29:11.428
.آروم باش برادر
29:11.538 --> 29:13.870
پس، ميخواي برادرت به خاطرِ
جنگِ تو بجنگه؟
29:13.974 --> 29:15.271
.حرفش رو گوش نکن
.حرفش رو گوش نکن
29:21.181 --> 29:23.615
بيخيال مَرد -
تمومه ديگه. تمومه -
29:26.520 --> 29:28.920
.چاقو رو بيار پايين
.تو اين جنگ رو دوس نداري سرباز
29:29.022 --> 29:30.216
.اين جنگ رو نميخواي
29:35.629 --> 29:36.857
.بايد بهم احترام بزاري گروهبان
29:36.963 --> 29:38.453
بهت احترام بزارم؟
29:40.167 --> 29:42.795
چطوري ميتونم بهت احترام بزارم
وقتي که تو نااُميدم ميکني؟
29:52.212 --> 29:53.338
!"بکشش "گرگ
29:53.446 --> 29:54.606
!اين کارو بکن
29:54.714 --> 29:55.612
"برو "گرگ
29:55.715 --> 29:56.943
!"بگيرش "گرگ
29:57.050 --> 29:58.574
زود باشين بچه ها -
ولشون کنين. ولشون کنين -
29:58.685 --> 30:01.051
!"آره "گرگ
!بگيرش، بکشش
30:06.560 --> 30:08.027
!اين کثافت رو بکش
30:09.596 --> 30:11.359
!بگيرش "گرگ"! بگيرش
30:12.799 --> 30:13.766
!بگيرش
30:16.636 --> 30:17.568
.عقب وايسين
30:24.177 --> 30:25.144
!"برو "گرگ
30:25.812 --> 30:27.040
!"همينه "گرگ
!گرفتيش
30:31.618 --> 30:32.744
!بسه ديگه
30:32.853 --> 30:34.821
!بلند شو! بلند شو مَرد
30:35.922 --> 30:37.219
!هي! بلند شو
30:37.324 --> 30:38.814
مراقبش باش -
کارشو بساز -
30:38.925 --> 30:40.324
!"زود باش "گرگ
!گرفتيش مَرد
30:40.427 --> 30:41.394
!گرفتيش
30:44.464 --> 30:45.431
.يالا
30:47.000 --> 30:48.558
!لعنتي، مَرد بلند شو مَرد
!يالا
30:53.006 --> 30:54.530
!"زود باش، برو "گرگ
30:54.641 --> 30:55.608
!کافيه
30:57.677 --> 30:58.905
!بلند شو مَرد
30:59.012 --> 31:02.004
!"بايد جلوش رو بگيري "گرگ
!جلوش رو بگير
31:02.115 --> 31:03.582
!کافيه
31:03.683 --> 31:06.083
!زود باش، عزيزم! برو عزيزم
!برو! بکشش
31:11.625 --> 31:12.853
!کافيه
31:12.959 --> 31:14.392
!برو
31:17.697 --> 31:18.595
!کارشو تموم کن
31:19.699 --> 31:20.597
!يالا -
تموم شد -
31:20.700 --> 31:22.292
.بگيرش مَرد
!کارشو تموم کن
31:24.537 --> 31:26.266
.همنيه
!گردنش رو بشکون
31:31.544 --> 31:33.944
!"يالا، بگيرش "گرگ
!بزنش زمين
31:34.047 --> 31:36.607
تو با چي ميميري خرگوش؟
31:36.716 --> 31:38.206
تو با چي ميميري؟
31:38.318 --> 31:39.945
!خفه شو -
!کارشو تموم کن -
31:40.053 --> 31:41.611
!آروم باش
31:41.721 --> 31:43.621
!اين کارو بکن! بکشش
31:43.723 --> 31:45.247
تو با چي ميميري؟
31:45.358 --> 31:46.256
!"بکشش "گرگ
31:46.359 --> 31:47.849
!خفه شو! خفه شو
31:47.961 --> 31:48.859
!اين کارو بکن
31:48.962 --> 31:50.793
!خفه شو -
!بکشش -
31:50.897 --> 31:51.955
!کارشو تموم کن گروهبان
31:57.971 --> 31:58.903
!گروهبان
32:05.445 --> 32:07.140
!کافيه! بسه
32:07.247 --> 32:08.680
!بسه
32:08.782 --> 32:09.714
.بسه
32:09.816 --> 32:10.942
.تموم شد
32:11.051 --> 32:12.018
.تموم شد
32:13.954 --> 32:15.080
.خيلي خب، تموم شد
32:15.188 --> 32:16.177
.تموم شد
32:19.693 --> 32:21.251
.هي. هي
32:22.529 --> 32:24.463
...اي خدا
32:24.564 --> 32:25.531
.هي
32:30.503 --> 32:31.492
.تو کشتيش
32:43.483 --> 32:44.643
"معذرت ميخوام "آلبرت
32:45.685 --> 32:47.676
.معذرت ميخوام مَرد. منو ببخش
32:48.888 --> 32:49.855
.معذرت ميخوام
33:09.478 --> 33:10.376
وضعيت چيه؟
33:10.479 --> 33:12.242
.4دقيقه و داره کمتر ميشه
33:31.233 --> 33:32.757
.وسايلِ انتقال تو راهن سرجوخه
33:34.469 --> 33:35.629
.گروهبان هستم
33:35.737 --> 33:37.932
.خواهش ميکنم پس با من حرف بزن
33:39.875 --> 33:40.967
کجا بودي "گرگ"؟
33:41.076 --> 33:43.510
اون تو چه خبره؟
33:43.612 --> 33:45.739
.الان ديگه نگرانش نباش کاپيتان
33:45.847 --> 33:46.814
.ديگه از نگران بودن هم گذشته
33:46.915 --> 33:49.509
...ببين
33:49.618 --> 33:50.585
.تموم شد
33:52.621 --> 33:54.680
ميتونم بهت يه شانسِ ديگه بدم
.اما همينه
33:54.790 --> 33:56.382
.درسته، همينه
33:57.492 --> 33:59.016
.اما به روشِ من انجامش ميديم
33:59.127 --> 34:00.253
.نه
34:00.362 --> 34:01.886
.ديگه روشِ تو تموم شده
34:01.997 --> 34:05.194
ديگه از حدش گذشته
.و از کنترل خارج شده
34:05.300 --> 34:07.598
.ببين يا اين کارو ميکنيم يا هيچي
34:07.702 --> 34:11.160
گروگانا هم همگي يا با هم آزاد ميشن
.يا اصلاً نميشن
34:11.273 --> 34:12.740
.اين به تو بستگي داره
34:12.841 --> 34:14.638
"هيچي به من بستگي نداره "گرگ
34:14.743 --> 34:16.176
.هر کاري ميتونستم کردم
34:16.278 --> 34:18.940
.به تو بستگي داره
ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟
34:19.047 --> 34:22.244
ميخوام بياي اينجا
.و باهام حرف بزني
34:22.350 --> 34:23.874
چرا؟
34:23.985 --> 34:26.215
.ميخوام ببينمت مَرد
34:26.321 --> 34:27.583
.فقط تو و من
34:27.689 --> 34:29.179
.هيچ کسي هم ما رو نبينه
34:29.291 --> 34:31.452
فقط دو تا مَرد که با هم حرف ميزنن خيلي خب؟
34:31.560 --> 34:34.620
من ميام اون تو
و وقتي بيام بيرون چي تو دستمه؟
34:34.729 --> 34:36.720
.يه تفاهمِ بهتر
34:36.832 --> 34:38.129
.به اندازه کافي خوب نيس
34:38.233 --> 34:39.359
.من اون گروگانا رو ميخوام
34:39.468 --> 34:40.799
.آره
34:40.902 --> 34:43.427
.خيلي نزديک شدي تا اونا رو آزاد کني
.خرابش نکن
34:53.415 --> 34:54.404
.وقتشِ حرکت کنيم کاپيتان
.همين الان. بريم
34:54.516 --> 34:55.983
...نه، نه، نه. صبر کن...واسا
.يه دقيقه صبر کن
34:56.084 --> 34:58.177
واسه چي صبر کنيم؟ -
بزار به حرفي که زد فکر کنم، خيلي خب؟ -
34:58.286 --> 34:59.651
بزار...بزار اون
.چيزي که گفت رو تحليل کنم
34:59.754 --> 35:01.688
.ما در موقعيت هستيم
.اون انتظارِ ما رو نداره
35:03.458 --> 35:04.390
.نه، هنوز نه
35:04.493 --> 35:06.393
هورست" ماشه رو بکش"
35:06.495 --> 35:08.326
.وقتشه
.دوباره نميتونيم عقب نشيني کنيم
35:08.430 --> 35:10.022
.همين الان تمومش کن
.خودت گفتي
35:10.132 --> 35:11.690
دستور رو بده -
نه، نميتونم -
35:11.800 --> 35:13.927
نميتونم. من شانسِ اينو
.دارم که جونشون رو نجات بدم
35:14.035 --> 35:15.127
بايد اينو امتحان کنم. خيلي خب؟
35:15.237 --> 35:16.169
.ميخوام برم تو
35:16.271 --> 35:17.295
چي؟
35:17.405 --> 35:19.134
!گفتم ميخوام برم تو
35:19.241 --> 35:21.471
خُل شدي؟
35:21.576 --> 35:23.874
.هيچ راهي نداره همچين اتفاقي بيوفته
35:23.979 --> 35:25.207
ميري تو و
.امکان نداره بتوني بياي بيرون
35:25.313 --> 35:26.746
.زيرِ نظرِ من همچين اتفاقي نميوفته
35:26.848 --> 35:28.873
اگه برم اون تو
.ميتونم زندگي گروگاناي ديگه رو هم نجات بدم
35:28.984 --> 35:31.282
يه گروگانِ کمتر يعني وقتي
.حمله ميکنيم خطرِ مرگِ يه نفر کمتر ميشه
35:31.386 --> 35:32.819
!نه -
!آره -
35:34.523 --> 35:38.516
اگه فقط بتونم يه گروگانِ ديگه رو نجات بدم
.فقط يه نفر بازم ارزشش رو داره
35:38.627 --> 35:40.026
.ميتونم برم داخل
.ميتونم اطلاعات جمع کنم
35:40.128 --> 35:42.790
ميتونم جايِ گروگانا
.و گروگانگيرا رو شناسايي کنم
35:42.898 --> 35:45.332
.وقتِ حمله به دردمون ميخوره
35:45.433 --> 35:47.060
.بايد اين کارو کنم
35:51.973 --> 35:53.201
.چيزي نيس برادر
35:58.713 --> 36:00.476
.در آرامش خواهي بود
36:00.582 --> 36:01.810
.در آرامش خواهي بود برادر
36:09.257 --> 36:12.055
.نبردِ تو تموم شده
.نبردِ تو تموم شده
36:12.160 --> 36:13.388
.نبردِ تو تموم شده
36:21.937 --> 36:22.926
.متاسفم
36:26.942 --> 36:29.240
.تو...تو در آرامش خواهي بود
36:31.279 --> 36:32.303
.در آرامش خواهي بود
36:33.582 --> 36:34.947
.نبردِ تو تموم شده ديگه
36:36.952 --> 36:38.351
.نبردِ تو تموم شده ديگه
36:41.122 --> 36:42.749
.ميخوام که بري
36:44.626 --> 36:46.423
چي؟ -
ميخوام که بري. ميخوام که بري -
36:49.965 --> 36:51.432
منظورم اينه، چي تو زندگيِ من خوبه؟
36:53.568 --> 36:55.035
چي خوبه؟ چه هدفي هست؟
36:55.136 --> 36:56.603
.من هيچ هدفي ندارم
36:57.806 --> 36:59.205
.زندگي تاريکي دارم
36:59.307 --> 37:00.535
...فقط ميخوام که قبلِ اين که
37:00.642 --> 37:01.540
.اين ماجرا رو تموم کنم تو بري
37:01.643 --> 37:03.110
.من باهات ميمونم
37:14.823 --> 37:16.552
.خيلي خب، پس،با هم ميريم بيرون
37:16.658 --> 37:18.216
خيلي خب؟
37:18.326 --> 37:20.226
.زود باش، يالا
37:20.328 --> 37:21.761
.زود باش، تو ميتوني اين کارو بکني
37:21.863 --> 37:23.262
.زود باش، زود باش
37:40.015 --> 37:41.277
.خيلي خب
37:41.383 --> 37:42.907
.زود باش، بهم ثابت کن
37:43.018 --> 37:45.816
بهم نشون بده که ميتوني
اين کارو بکني خيلي خب؟
37:45.920 --> 37:48.252
ميتوني يه قدم بزاري بيرون
...آزاديت رو استشمام کني
37:48.356 --> 37:50.017
و دوباره برگردي پيشِ من، خيلي خب؟
37:52.460 --> 37:53.688
.خيلي خب
37:55.163 --> 37:56.494
.آره. خيلي خب
37:59.434 --> 38:00.401
آماده اي؟
38:03.371 --> 38:04.338
.خيلي خب
38:07.842 --> 38:09.400
.تحرکاتي جلوي در ديده ميشه
... تکرار ميکنم
38:09.511 --> 38:10.842
.تحرکاتي جلوي در ديده ميشه
38:15.684 --> 38:17.276
.از اونجا همين الان دورش کنين
38:18.353 --> 38:20.253
منفيِ. تا زماني که پوشش
ندادم در وضعيتتون باقي بمونين
38:20.355 --> 38:22.255
تا زماني که پوشش
ندادم در وضعيتتون باقي بمونين
38:22.357 --> 38:23.255
.يه گروگان در ديدرس هست
38:23.358 --> 38:24.347
.اون غير مسلحه
38:33.902 --> 38:36.097
!واسا. چي...نه! نه
38:36.204 --> 38:37.364
!بزار برگردم تو خواهش ميکنم
38:37.472 --> 38:38.666
...خواهش ميکنم. لطفا، نکن
38:38.773 --> 38:40.206
.نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
38:40.308 --> 38:41.502
خواهش ميکنم بزار
برگردم. لطفا
38:41.609 --> 38:42.701
!نه
38:44.879 --> 38:46.506
!بزار بيام تو خواهش ميکنم...نه
38:46.614 --> 38:48.445
!نه، خواهش ميکنم
38:48.550 --> 38:49.608
!خواهش ميکنم، نه
38:51.052 --> 38:52.144
...من نميتونم
39:02.164 --> 39:03.859
...ازم ميخواي اجازه بدم اين کارو کني
39:03.966 --> 39:05.695
.و بري تو بدونِ اين که محافظ داشته باشي
39:05.801 --> 39:07.462
"يه گروگان اون بيرون داريم "کاني
39:07.570 --> 39:09.561
اداره پليسِ "پيتزبورگ" داره اونو
.الان تا اينجا همراهي ميکنه
39:09.672 --> 39:10.570
!دريافت شد
39:10.673 --> 39:12.698
.نه، نه، نه
39:16.345 --> 39:18.506
.به امدادگرها بگين يه نگاهي به ايشون بندازن
39:18.614 --> 39:19.512
...اُه
39:22.952 --> 39:24.419
.کاپيتان ميدوني که بهت اعتماد دارم
39:24.520 --> 39:25.544
...و افرادِ من درست پشتِ تو هستن
39:25.654 --> 39:27.315
اما اين به اين معني نيست
.که موافق اين کارت هستم
39:27.423 --> 39:30.881
.ميتونم جونِ بقيه رو نجات بدم رئيس
.بهم يه فرصت بده
39:30.993 --> 39:32.017
.2دقيقه
39:41.737 --> 39:42.726
.صبر کنين
39:50.146 --> 39:51.135
!اونا رو عقب نگه دارين
40:39.829 --> 40:40.853
.زمان
40:41.864 --> 40:42.990
.10ثانيه
41:16.966 --> 41:18.558
.کاپيتان باهام حرف بزن
41:18.667 --> 41:19.861
کالي" چرا از ما"
دوري ميکني؟
41:19.969 --> 41:21.129
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
41:21.237 --> 41:22.534
.حرف زدن رو تموم کردن
41:22.638 --> 41:23.764
.آماده براي اعدام گروگانا هستن
41:23.873 --> 41:24.805
.همه گروگانا
41:24.907 --> 41:25.999
پس ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
41:26.108 --> 41:27.302
!همين الان حمله ميکنيم
41:27.409 --> 41:28.637
!نه، حمله نميکنيم
41:28.744 --> 41:30.712
کدوم بخش حرفام
رو متوجه نشدي؟
41:30.813 --> 41:32.576
.اونا آماده کشتنِ گروگانا هستن
41:33.681 --> 41:35.410
به محضِ اين که بريم تو
!اونا اين کارو ميکنن
41:35.517 --> 41:37.280
بايد بهشون اون چيزي
.که اون ميخواد رو بديم
41:37.385 --> 41:38.477
اين ديگه يعني چي؟
41:40.788 --> 41:42.517
...بايد تيم هاي ضربت رو از نردبان ها
41:42.624 --> 41:45.559
سقف ها عقب بکشيم
.تا بتونن از طريقِ بالگرد برن
41:45.660 --> 41:47.025
برميگردم تو -
چرا؟ -
41:47.128 --> 41:49.562
برميگردم تو چون با "گرگ" يه
.قراري گذاشتم
41:49.664 --> 41:51.757
وقتي که ما دستورِ
...عقب نشينيِ تيم هاي ضربت رو بديم
41:51.866 --> 41:53.197
.من ميرم داخل و گروگاناي بيشتري رو نجات ميدم
41:53.301 --> 41:54.268
!همين
41:58.406 --> 41:59.532
.دستور رو بهشون بده
42:04.946 --> 42:06.641
چارلي" نردبان ها رو خالي کنين"
42:06.748 --> 42:08.306
.پشتِ بوم رو تخليه کنين
42:08.416 --> 42:10.577
.پست هاي نگهباني رو ترک کنين
42:10.577 --> 43:05.577
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.