WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47.756 --> 00:48.756 ‫نورمن. 01:02.228 --> 01:03.868 ‫چرا بهم نگفتی داری اینکارو میکنی؟ 01:04.731 --> 01:06.149 ‫دلیلی ندیدم بهت زحمت بدم. 01:07.233 --> 01:09.986 ‫چه زحمتی،من دوستتم. 01:10.320 --> 01:12.280 ‫من متاسفم،دفعه ی بعدی که زنم میمیره 01:12.363 --> 01:15.825 ‫و لباساش رو به خیریه اهدا میکنم ‫حتما تورو در جریان میذارم. 01:16.576 --> 01:17.702 ‫این تنها چیزیه که میخوام. 01:19.829 --> 01:21.122 ‫فقط یه امضا لازم داریم. 01:21.664 --> 01:22.664 ‫باشه. 01:23.416 --> 01:27.878 ‫میشه بگم که تو و همکارات چیزی بیش از ‫این که از اسمتون انتظار میره دارین؟ 01:27.962 --> 01:28.962 ‫چی؟ 01:29.798 --> 01:31.341 ‫حُسن نیت،کاملا مشخص بود. 01:42.018 --> 01:43.269 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 01:46.773 --> 01:48.149 ‫از تریاک چی میدونی؟ 01:48.775 --> 01:51.319 ‫چند بار تو دهه ی 60 امتحان کردم ‫چیزی نیست که دوست داشته باشم. 01:51.736 --> 01:52.736 ‫چرا؟ 01:52.821 --> 01:55.281 ‫- دارم فکر میکنم که معتاد بشم. ‫- اوه،واقعا؟ 01:55.949 --> 01:58.034 ‫آره،مثل دیکنز یا کیتز. ‫(از نویسندگان معروف انگلیسی) 01:58.118 --> 01:59.244 ‫اوه،میخوای نویسنده بشی؟ 01:59.327 --> 02:00.745 ‫نه،نه،فقط معتاد. 02:01.246 --> 02:03.289 ‫بدون سوزن،سوزن بیشتر مال ‫موسیقیدان های جاز هستش. 02:03.706 --> 02:04.791 ‫خوبه که هدف داشته باشی. 02:07.919 --> 02:11.506 ‫من دنبال راهی هستم که ‫ناامیدی وجودی منو آشکار کنه. 02:12.090 --> 02:15.093 ‫توهین نباشه،ولی تو همینطوری هم ‫خیلی افسرده هستی. 02:15.677 --> 02:16.886 ‫فکر میکنم میتونم بهتر عمل کنم. 02:21.224 --> 02:23.560 ‫حتما اهدا کردن لباس های همسرت ‫برات سخت بوده. 02:26.020 --> 02:27.272 ‫نگه داشتنشون سخت تره. 02:28.064 --> 02:31.776 ‫فقط چند ماه گذشته،باید طاقت بیاری. 02:33.319 --> 02:34.988 ‫"طاقت بیار".مسخره‌س. 02:35.738 --> 02:36.938 ‫وقتی صبح از خواب بلند میشم. 02:36.990 --> 02:38.750 ‫مطمئن نیستم راحت شدم یا ناراحت. 02:41.452 --> 02:43.997 ‫تو هم حس میکنی اغلب اوقات ‫کلمات یادت میره؟ 02:45.248 --> 02:46.291 ‫از یادم بِرن،چطور؟ 02:46.566 --> 02:47.906 ‫مثلا داری با یه نفر حرف میزنی 02:47.959 --> 02:49.961 ‫یه کلمه احتیاج داری چیزی که ‫فکر میکنی رو تموم کنی، 02:50.086 --> 02:52.213 ‫یه کلمه ی ساده،نه یه چیز غیر معمول 02:52.297 --> 02:54.382 ‫و ... اون کلمه گم شده. 02:54.465 --> 02:55.592 ‫دیگه نیست. 02:55.675 --> 02:57.343 ‫اوه،آره،آره.همیشه. 02:57.427 --> 02:58.511 ‫نگرانت میکنه؟ 02:59.554 --> 03:01.074 ‫پس اگه تو فیلمنامه نیست، 03:01.139 --> 03:03.641 ‫این به عهده ی شماست که ‫بفهمین شخصیتتون چیکار میکرده 03:03.725 --> 03:05.059 ‫قبل از اینکه صحنه شروع بشه. 03:05.476 --> 03:06.811 ‫داشتین کار میکردین؟ 03:07.145 --> 03:08.313 ‫داشتین میخوردین؟ 03:08.479 --> 03:12.025 ‫شاید از اصلا کاری نمیکردین. ‫میدونین،شما شاید داشتین ... 03:12.317 --> 03:14.444 ‫اوه ... میدونین ... اوه 03:15.069 --> 03:16.069 ‫خودارضایی میکردیم. 03:17.447 --> 03:19.532 ‫- نه. ‫- سعی میکردیم گریه نکنیم. 03:20.033 --> 03:22.410 ‫- نه ... ‫- خانوادمونو شرمنده میکردیم؟ 03:22.660 --> 03:24.329 ‫- از فروشگاه سِفورا دزدی میکردیم. ‫- نه. 03:24.412 --> 03:25.613 ‫- نه. ‫- خودمونو میبُردیم؟ 03:25.663 --> 03:26.664 ‫یا مسیح،نه. 03:26.748 --> 03:27.790 ‫برو روانپزشک. 03:27.874 --> 03:30.251 ‫چرا ... خودارضایی نه؟ 03:30.752 --> 03:32.170 ‫به تاخیر انداختن کارها! 03:33.963 --> 03:36.466 ‫- چی؟ ‫- اون کلمه ای بود که یادم نمیومد. 03:36.549 --> 03:38.343 ‫- پس واسه تو هم اتفاق میفته. ‫- اوه،آره،آره. 03:38.426 --> 03:39.844 ‫بیش از چیزی که دوست دارم اقرار کنم. 03:43.848 --> 03:45.767 ‫تو هم داری به چیزی که من ‫ فکر میکنم،فکر میکنی؟ 03:45.850 --> 03:47.852 ‫غیر ممکنه نکنم. 03:47.936 --> 03:51.314 ‫فکر کنم میترسم بدتر از سرطان باشه،حتی ... 03:52.649 --> 03:54.943 ‫اوه،لعنتی،اسم اون چی؟ 03:55.026 --> 03:56.128 ‫اسم چی؟ 03:56.152 --> 03:57.278 ‫اون یارو رو میشناسیش. 03:57.362 --> 03:59.322 ‫- کدوم یارو؟ ‫- همون یارو با ... اون چیز 03:59.405 --> 04:01.032 ‫- چه چیزی؟ ‫- همون چیزی که باهاش ... 04:01.115 --> 04:02.784 ‫محصول برداشت میکنن ... 04:03.201 --> 04:04.744 ‫- تراکتور؟ ‫- نه. 04:05.161 --> 04:06.329 ‫مکزیکی ها؟ 04:15.755 --> 04:19.509 ‫میدونی،این چهارمین مجلس ترحیمی ‫هست که تو این ماه میرم. 04:19.759 --> 04:21.970 ‫تو سن ما،بهش میگن داشتن زندگی اجتماعی. 04:26.432 --> 04:27.725 ‫والتر وینچل؟ 04:27.809 --> 04:30.395 ‫عصر بخیر،آقا و خانوم. ‫آمریکا،و همه کشتی های تو دریا. 04:30.478 --> 04:31.604 ‫بریم سراغ اخبار. 04:32.188 --> 04:33.690 ‫هیشکی دیگه این چیزارو نگاه نمیکنی. 04:34.232 --> 04:37.318 ‫تو مراسم ترحیم مارجی گربِر، ‫با نام مارجی گربِر امضا زدم. 04:43.366 --> 04:44.617 ‫دِروگر مرگ. ‫(یک اسکلت که یک داسِ دسته‌بلند حمل ‫می‌کنه و یک شنل سیاه پوشیده) 04:45.034 --> 04:46.869 ‫- چی؟ ‫- یه داس ـه،واسه برداشت محصول. 04:46.953 --> 04:49.113 ‫- صداتو پایین بیار. ‫- یا مسیح،این واقعا آزارم میداد. 04:49.330 --> 04:51.457 ‫و حالا داره همه ی افراد حاضر ‫ در اینجارو اذیت میکنه. 04:51.457 --> 04:52.457 ‫ببخشید. 04:53.543 --> 04:54.543 ‫بریم؟ 04:59.424 --> 05:01.301 ‫خدافظ دِیوی،ما دلمون واست تنگ میشه. 05:04.721 --> 05:08.474 ‫هر دفعه که یکی از دوستان میمیره ‫حس میکنم یه مسابقه برنده شدم،مثل این که 05:08.558 --> 05:11.769 ‫- "ها ها،من بیشتر زندگی ازت زندگی کردم." ‫- این وحشتناکه. 05:11.853 --> 05:14.147 ‫اوه،آره،انگار خودت این حس نداری. 05:14.230 --> 05:16.482 ‫دارم،ولی جلوی طرف نمیگم. 05:18.568 --> 05:19.902 ‫حساب بانکیش 8 رقمی بود. 05:20.862 --> 05:22.780 ‫پول خیلی زیادی واسه ول کردن و رفتن هستش. 05:23.156 --> 05:25.199 ‫در حالت ایده آل میخوای که تمام پول‌ت رو 05:25.283 --> 05:26.617 ‫درست قبل از مُردن خرج کنی. 05:27.327 --> 05:30.121 ‫پس در حالت ایده‌آل من ‫ باید 3 هفته قبل میمُردم. 05:31.414 --> 05:33.041 ‫اون راستش خیلی هم خوب به نظر میرسه. 05:33.833 --> 05:35.084 ‫اسپری برنزه کننده زدن؟ 05:35.585 --> 05:36.585 ‫ممکنه. 05:37.128 --> 05:38.713 ‫من از پالی دوگان شنیدم که 05:38.796 --> 05:41.382 ‫اون بیچاره هارو میذارن تو دستگاه سولاریم. 05:42.342 --> 05:44.302 ‫و اونا مثل یه تیکه بِیکن میان بیرون. 05:46.220 --> 05:49.098 ‫خُب،بهتره بریم به زنش تسلیت بگیم. 05:50.725 --> 05:51.725 ‫کدوم یکی؟ 05:58.816 --> 06:01.712 ‫من میرم سراغ مادرِ بچه هاش و ‫تو هم برو سراغ ... چی صداش میکنی؟ 06:01.736 --> 06:03.071 ‫- غنیمت. ‫- غنیمت! 06:03.154 --> 06:05.239 ‫معامله ی خوبیه. ‫ تو قسمت خوراکی های سرد میبینمت. 06:05.323 --> 06:06.616 ‫- فهمیدم. ‫- نورمن؟ 06:09.660 --> 06:10.703 ‫مَدلین؟ 06:11.329 --> 06:12.455 ‫اوه! 06:12.538 --> 06:14.457 ‫خوبه،یادت اومد. 06:14.540 --> 06:17.543 ‫خدای من،باورم نمیشه.نگاش کن. ‫حتی خوشگل تر از همیشه به نظر میرسی. 06:17.794 --> 06:19.337 ‫اوه ... 06:20.004 --> 06:21.881 ‫مدلین،این دوستم سندی ـه. 06:21.964 --> 06:23.132 ‫- سلام،چطوری؟ ‫- سلام. 06:23.674 --> 06:26.511 ‫ مَدلین و من باهم قرار میذاشتیم وقتی ... ‫اسمش چی بود ... 06:26.594 --> 06:27.678 ‫اوه ... 06:27.762 --> 06:28.805 ‫لیندون جانسون. ‫(رئیس جمهور آمریکا در سال 1963) 06:28.888 --> 06:31.140 ‫- یا مسیح،حدود 50 سال قبل میشه ... ‫- اوه،خواهش میکنم،نیازی نیست ... 06:31.224 --> 06:33.184 ‫ببخشید.قبل از آیِلین بود. 06:33.267 --> 06:34.727 ‫آره،قبل از آیلین. 06:34.811 --> 06:36.229 ‫اونموقع خیلی همدیگرو دوست داشتیم. 06:36.312 --> 06:38.272 ‫جای تعجب داره که هیچ کدوممون ‫تو اون رابطه آسیب ندیدم. 06:38.356 --> 06:39.436 ‫داری چی میگی؟ 06:39.482 --> 06:41.818 ‫من مدام عضله هام یکی پس از دیگری ‫ دچار کشیدگی میشد. 06:43.194 --> 06:45.571 ‫ببخشید،میشه این بحث هارو دور ‫ از شوهر من انجام بدید؟ 06:45.655 --> 06:47.490 ‫- اوه،ببخشید،ببخشید. ‫- اوه! 06:48.950 --> 06:51.327 ‫خُب،چیکار میکنی؟ ‫کجا زندگی میکنی؟ 06:51.411 --> 06:54.211 ‫خُب،تو این چندسال اخیر در ‫سانتا باربارا زندگی میکردم،ولی ... 06:55.123 --> 06:57.417 ‫- اوه،تسلیت میگم. ‫- ممنون. 06:57.500 --> 06:59.460 ‫دِیوی،مرد خوبی بود. 06:59.544 --> 07:00.711 ‫آره،همینطور بود. 07:01.170 --> 07:03.172 ‫اوه پسر،اون واقعا تورو دوست داشت. 07:03.256 --> 07:04.424 ‫آره،مشخص بود. 07:04.507 --> 07:06.551 ‫یه داستان خنده دار، ‫وقتی شما دوتا باهم قرار میذاشتین 07:06.634 --> 07:10.471 ‫اون مدام عکس های آفتاب گرفتن ‫ تو رو کنار استخر واسم میفرستاد. 07:11.806 --> 07:12.806 ‫این کجاش خنده داره؟ 07:14.434 --> 07:17.061 ‫خُب،بیشتر متفکرانه هست تا خنده دار. 07:18.438 --> 07:20.940 ‫تا نشون بده بهت افتخار میکنه. 07:23.443 --> 07:24.443 ‫باشه. 07:25.778 --> 07:26.821 ‫پاکشون کردم. 07:27.822 --> 07:28.906 ‫بیشترشون. 07:29.574 --> 07:32.577 ‫و بهتر از همه،شوهرش 4 سال قبل مُرده. 07:32.660 --> 07:33.828 ‫این عالیه. 07:33.911 --> 07:35.872 ‫بیماری طولانی،خیلی براش طاقت فرسا بوده، 07:35.955 --> 07:37.748 ‫ولی به نظر الان اونارو پشت سر گذاشته. 07:37.832 --> 07:40.376 ‫- باشه. ‫- میدونی 3 تا زبان صحبت میکنه؟ 07:40.460 --> 07:42.128 ‫و اینکه مدرک شیمی داره. 07:42.211 --> 07:43.211 ‫واو. 07:43.754 --> 07:45.256 ‫- شیمی! ‫- من گفتم واو! 07:45.339 --> 07:46.424 ‫زن خارق‌العاده ایه. 07:46.507 --> 07:49.218 ‫شاید بتونه واست ‫یکم تریاک تهیه کنه. 07:50.052 --> 07:51.052 ‫چی؟ 07:51.762 --> 07:53.514 ‫برای ناامیدی وجودیت. 07:53.598 --> 07:54.598 ‫اوه! 07:55.224 --> 07:57.143 ‫انگار حس و حال طنز نداری،باشه. 07:57.852 --> 08:00.980 ‫ما به همدیگه شماره دادیم، ‫گفت ممکنه همدیگه رو ببینیم. 08:01.063 --> 08:03.024 ‫این فوق‌العاده‌س،واست خوشحالم. 08:03.858 --> 08:06.235 ‫اوه پسر،عجب مراسم ترحیم خوبی بود. 08:11.032 --> 08:12.492 ‫من قراره باهاش صحبت کنم. 08:12.575 --> 08:15.036 ‫من فقط،هنوز فرصت مناسبش رو پیدا نکردم. 08:16.913 --> 08:19.707 ‫نه،من خجالت نمیکشم،تو خجالت میکشی؟ 08:25.379 --> 08:27.673 ‫- اوه،سلام سندی! ‫- سلام ... 08:28.132 --> 08:29.132 ‫تریسا هستم. 08:29.467 --> 08:31.344 ‫اسمت رو میدونم،تریسا. 08:31.802 --> 08:33.804 ‫اوه،این دوست پسرم مارکوس ـه. 08:33.888 --> 08:34.888 ‫- سلام. ‫- سلام. 08:35.890 --> 08:38.059 ‫- تو اون زندگی میکنین؟ ‫- آره. 08:39.810 --> 08:41.103 ‫باشه،بعدا میبینمت. 08:41.187 --> 08:42.271 ‫- میبینمت. ‫- خدافظ. 08:42.688 --> 08:44.398 ‫چرا یه آپارتمان کوچیک نمیگیرین؟ 08:44.482 --> 08:47.568 ‫اوه،خیلی گرونه،با این کار میتونم واسه ‫کلاس بازیگریم پول پس انداز کنم. 08:47.652 --> 08:49.820 ‫خُب،مارکوس چی؟ ‫اون شغل داره؟ 08:50.154 --> 08:51.531 ‫نه،اون بِیس میزنه. 08:57.078 --> 08:58.204 ‫منم دوسِت دارم. 09:01.207 --> 09:04.001 ‫- تو کلاس میبینمت. ‫- حتما تریسا. 09:07.588 --> 09:09.674 ‫میدونستی اون تو یه وَن زندگی میکنه؟ 09:10.007 --> 09:11.676 ‫آره،الان یه سال میشه. 09:12.343 --> 09:13.427 ‫این تورو آزار نمیده؟ 09:13.928 --> 09:16.013 ‫خُب ... خیلی از دانش آموز ها ... 09:16.389 --> 09:18.724 ‫دوران سختی رو دارن تا وقتی ‫شغل گیر بیارن،خودت اینو میدونی. 09:20.726 --> 09:23.563 ‫"دوران سخت شخصیت رو میسازه ‫و شخصیت استعداد رو" 09:24.689 --> 09:25.689 ‫کی اینو گفته؟ 09:26.524 --> 09:27.524 ‫تو گفتی. 09:28.526 --> 09:29.526 ‫تو کتابت ـه. 09:30.528 --> 09:32.530 ‫یادم نمیاد اونو نوشته باشم. 09:34.991 --> 09:40.868 ‫پس،یه دختر جوان همراه با یه نوازنده ی بیسِ ‫چهل کیلوئیِ چشم ورقلمبیده تو یه وَن زندگی میکنه 09:40.871 --> 09:42.498 ‫پسره انگار نرمی استخوان داره. 09:43.165 --> 09:44.750 ‫پس براش یکم میوه بخر. 09:45.334 --> 09:46.168 ‫متوجه نمیشی؟ 09:46.252 --> 09:48.421 ‫من با دادن یه رویایی به این بچه ها ‫زندگی خودمو میگذرونم که 09:48.504 --> 09:50.423 ‫ به احتمال زیاد محقق نمیشه. 09:50.506 --> 09:52.383 ‫پدر،تو بهشون بازیگری یاد میدی. 09:52.466 --> 09:53.718 ‫رویاهاشون به خودشون مربوط میشه. 09:55.052 --> 09:57.388 ‫هیشکی آرزو نداره تو یه فوردِ اکونولاین ‫زندگی کنه. 09:57.847 --> 10:01.350 ‫خُب،حتی اگه موفق نشن،بازم مهارت های ‫بازیگری تو کل زندگی به دردشون میخوره. 10:01.684 --> 10:04.270 ‫آره،همشون ممکنه تبدیل به بازیگران ‫ نمایش جنگ های داخلی بشن. 10:05.229 --> 10:07.732 ‫چون سَندی کومینسکی بهشون یاد داده ‫چطور بمیرن. 10:08.065 --> 10:09.942 ‫من قراره بعد از کلاس یه چیزی بگم. 10:10.026 --> 10:13.362 ‫- آره،اینکارو میکنی،پس گوش کن ... ‫- اونا باید از واقعیت تلخ با خبر بشن. 10:13.446 --> 10:15.007 ‫- آره،حتما باید بدونن. ‫- بهتره از کسی 10:15.031 --> 10:17.241 ‫- بشنون که بهش احترام میذارن. ‫- یا تو. 10:17.992 --> 10:20.578 ‫اوه پدر،من باید یه چیز مهم بهت بگم. 10:21.412 --> 10:23.998 ‫خُب،بگو،منتظر چی هستی؟ 10:24.540 --> 10:26.167 ‫من با داشتم با یه نفر قرار میذاشتم. 10:26.751 --> 10:27.960 ‫اوه. 10:28.294 --> 10:29.294 ‫باشه. 10:29.462 --> 10:31.380 ‫و قضیه داره جدی میشه. 10:31.839 --> 10:33.716 ‫واقعا؟واو. 10:34.634 --> 10:35.634 ‫ قراره اونو ببینمش؟ 10:35.968 --> 10:39.472 ‫راستش،حدس میزنم پسر باشه ‫ولی در هر دوحالت دوسِت دارم. 10:39.930 --> 10:42.600 ‫- آره،پسره. ‫- چه میدونم؟تو دانشگاه ... 10:42.683 --> 10:45.478 ‫اون فقط یه ترم بود و ‫من داشتم کسب تجربه میکردم. 10:45.561 --> 10:48.230 ‫فهمیدم،میدونم، ‫دانشگاه واسه همینه،واسه زن ها. 10:48.356 --> 10:51.525 ‫مردا در موردی چیزی کسب تجربه نمیکنن ‫هر کدوم پیش بیاد اونو انتخاب میکنن. 10:54.403 --> 10:55.723 ‫من متاسفم،لطفا ادامه بده. 10:57.448 --> 11:00.951 ‫و آره،قراره ببینیش. 11:01.202 --> 11:02.202 ‫عالیه. 11:02.536 --> 11:04.205 ‫چون میخوایم باهم زندگی کنیم. 11:05.956 --> 11:07.458 ‫باشه،آره. 11:08.417 --> 11:09.835 ‫و یه چیز دیگه هست. 11:11.128 --> 11:12.463 ‫نه.نه! 11:12.797 --> 11:13.839 ‫نه یه بازیگر. 11:13.923 --> 11:16.676 ‫تو با یه بازیگر وارد رابطه نمیشی. 11:16.759 --> 11:17.885 ‫اون بازیگر نیست. 11:18.678 --> 11:19.720 ‫خدارو شکر! 11:20.221 --> 11:22.932 ‫ترجیح میدم با یه جمهوری خواه ‫رابطه داشته باشی تا یه بازیگر. 11:28.312 --> 11:29.312 ‫اون از من بزرگتره. 11:30.272 --> 11:32.274 ‫خُب،این خوبه. 11:32.525 --> 11:35.569 ‫یکم بزرگتر یعنی اینکه، ‫میدونی،یکم بالغ تر ـه. 11:36.821 --> 11:38.739 ‫اون یکم بزرگتر نیست. 11:40.658 --> 11:43.285 ‫خُب،داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟ ‫10 سال؟ 11:46.288 --> 11:47.289 ‫11 سال؟ 11:50.334 --> 11:51.334 ‫20؟ 11:52.753 --> 11:55.005 ‫سن اون نزدیک به سن شماست. 11:56.507 --> 11:57.507 ‫واقعا؟ 12:00.428 --> 12:02.471 ‫نزدیک ولی کم‌تر؟ 12:03.514 --> 12:05.808 ‫بستگی به این داره که این روزا ‫ دقیقا چند سال داری. 12:06.684 --> 12:10.504 ‫اوه،یا مسیح میندی،چی؟ ‫با روپرت مرداک رابطه داری؟ ‫(پیرمرد سرمایه دار آمریکایی-استرالیایی) 12:10.521 --> 12:13.399 ‫میدونی چیه؟فکر میکنم وقتی ‫ملاقتش کنی خیلی ازش خوشت میاد. 12:13.733 --> 12:16.694 ‫شما دوتا اشتراکات زیادی دارین. 12:16.777 --> 12:18.529 ‫البته،هردومون از فلج اطفال ‫ جون سالم به در بردیم. 12:20.740 --> 12:22.074 ‫اونم همینطور،مگه نه؟ 12:22.908 --> 12:23.908 ‫اون به نظر رو به راه میاد. 12:24.201 --> 12:25.494 ‫خوبه،خوبه. 12:26.120 --> 12:28.205 ‫رابطه ی من و تو خوبه دیگه،درسته؟ 12:28.706 --> 12:30.207 ‫آره،چطور مگه؟ 12:30.750 --> 12:33.335 ‫خُب،میدونی،معمولا دخترایی که ‫از مردای سن بالا خوششون میاد 12:33.419 --> 12:35.713 ‫اونا،میدونی،سندرم"مسئله با پدر" دارن و ... 12:35.796 --> 12:38.007 ‫اوه،من سندرم"مسئله با پدر"ندارم. 12:38.090 --> 12:41.844 ‫چون اگه هم داشته باشی نمیتونی ‫ با این مرد حلش کنی. 12:41.927 --> 12:42.970 ‫اون پدرت نیست. 12:43.262 --> 12:45.347 ‫باشه،میدونی چیه؟ ‫تو واقعا باید خفه شی. 12:45.431 --> 12:46.431 ‫با کمال میل 12:48.559 --> 12:50.879 ‫خُب من فکر میکنم ما سه تامون باید ‫با همدیگه شام بخوریم. 12:51.270 --> 12:53.189 ‫آره،حتما،ترتیبش رو بده. 12:53.439 --> 12:54.439 ‫عالیه. 12:54.690 --> 12:56.525 ‫شاید بتونیم بریم رستوران دِنی. 12:56.609 --> 12:59.153 ‫شاید منو و اون بتونیم تخفیف خوبی بگیریم. ‫(به خاطر سن و سال بالاشون) 12:59.403 --> 13:00.403 ‫باشه،خدافظ. 13:00.946 --> 13:01.946 ‫دوسِت دارم. 13:04.450 --> 13:06.494 ‫اشکالی نداره،نیازی نیست جوابشو بدی. 13:14.084 --> 13:15.544 ‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم، 13:15.628 --> 13:20.633 ‫من میخوام یه لحظه در مورد ‫کسب و کار بازیگری صحبت کنم. 13:21.717 --> 13:25.971 ‫در واقع در مورد کسب و کار نه،بلکه ‫در مورد واقعیت بازیگری 13:27.932 --> 13:30.017 ‫میدونم که نمیخواید اینو ‫ از دهن مردی بشنوید 13:30.100 --> 13:32.770 ‫که قرار بود بهتون ابزار های موفقیت بده. 13:34.522 --> 13:35.689 ‫ولی حقیقت اینه که ... 13:36.232 --> 13:38.567 ‫تمام ابزارِ دنیا 13:39.235 --> 13:40.694 ‫شاید کافی نباشن. 13:41.987 --> 13:43.614 ‫مهم نیست چقدر با استعداد هستین. 13:43.697 --> 13:46.492 ‫مهم نیست چقدر باهوش و با پشتکار هستین. 13:46.992 --> 13:48.619 ‫احتمال اینکه به صورت قانونی 13:49.119 --> 13:51.622 ‫یه کار برای گذران زندگی به ‫ عنوان بازیگر پیدا کنید 13:52.832 --> 13:53.874 ‫تکان دهنده‌ست. 13:56.460 --> 13:57.670 ‫90 درصد 13:58.254 --> 14:00.339 ‫از بازیگران عضو انجمن بازیگری آمریکا ‫بیکار میمونن. 14:00.422 --> 14:02.091 ‫حالا باید اینو بدونین. 14:02.758 --> 14:06.846 ‫شما باید بدونید احتمال رسیدن به ‫شهرت و ثروت 14:07.221 --> 14:08.889 ‫یا حتی پرداخت اجاره خونه 14:09.932 --> 14:12.184 ‫خیلی خیلی کمه. 14:15.563 --> 14:16.981 ‫و این همون واقعیت ناراحت کننده هستش. 14:19.400 --> 14:23.612 ‫و اگه من قراره همچنان معلم و مربی شما باشم 14:25.030 --> 14:26.490 ‫شما باید این حقیقت روبشنوید. 14:27.324 --> 14:29.410 ‫و باید درست از من بشنوید. 14:39.003 --> 14:40.421 ‫ممنون سَندی،عالی بود. 14:41.755 --> 14:44.049 ‫فکر میکنیی ارزششو داره ‫مربی صدا بگیرم؟ 14:45.676 --> 14:46.844 ‫مربی صدا؟ 14:47.219 --> 14:48.971 ‫نگران اینم که صدام بیشتر تو دماغی هستش. 14:49.054 --> 14:52.308 ‫و نیاز دارم که مثل پِنِلوپی کروز ‫بیشتر صدای سینه داشته باشم. ‫(سنگین ترین و پایین ترین محدوده ی صدایی ‫که در ناحیه سینه مرتعش می شود) 14:52.975 --> 14:54.894 ‫چیزایی که گفتم رو شنیدی؟ 14:55.644 --> 14:57.104 ‫آره،ولی من قرار نیست شکست بخورم. 14:57.730 --> 15:00.024 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 15:02.860 --> 15:04.445 ‫بقیه ی شما چی؟ 15:04.820 --> 15:07.156 ‫وقتشه که دختر سیاه خودی نشون بده. ‫من تا آخرش ادامه میدم. 15:09.867 --> 15:11.201 ‫این چهره رو نگاه کن. 15:11.452 --> 15:12.453 ‫چطور میتونم شکست بخورم؟ 15:12.620 --> 15:13.620 ‫اوه! 15:14.121 --> 15:15.121 ‫منم همینطور. 15:16.540 --> 15:18.876 ‫من مدرک رادیولوژی دارم که اگه ‫شکست خوردم برم سراغ اون شغل. 15:21.420 --> 15:22.420 ‫لِین؟ 15:23.631 --> 15:24.673 ‫تو چطور؟ 15:25.341 --> 15:30.262 ‫من در دومین سالِ برنامه ی 5 ساله‌م ‫واسه تبدیل شدن به بازیگر موفق برادوِی هستم. 15:30.679 --> 15:31.931 ‫برادوِی؟ 15:32.014 --> 15:34.058 ‫پس اینجا تو لس‌آنجلس چه غلطی میکنی؟ 15:34.600 --> 15:35.600 ‫دارم آماده میشم. 15:49.740 --> 15:50.550 ‫سندی. 15:50.574 --> 15:52.574 ‫"What ho?" ‫(نوعی احوال پرسی غیر رسمی) ‫(قسمتی از نام برنامه رادیویی داستان های کوتاه ‫که توسط پی.جی وودهاس نوشته شده بود) 15:53.327 --> 15:54.328 ‫"What ho?" 15:54.745 --> 15:57.665 ‫پی جی وودهاوس،شاید مال قبل از زمان شما بود. ‫چطوری دوست من؟ 15:58.123 --> 16:00.751 ‫بهتر از اینا بودم. ‫میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 16:01.085 --> 16:02.544 ‫نمیتونم. ‫من ... 16:10.928 --> 16:11.971 ‫یه قرار دارم. 16:13.138 --> 16:14.181 ‫چرا آروم حرف میزنی؟ 16:15.474 --> 16:16.725 ‫سوال خوبیه. 16:21.981 --> 16:24.066 ‫باشه،باشه،به این گوش کن. 16:25.359 --> 16:28.278 ‫ یکم بعد از اینکه رسیدم خونه، ‫مَدلین تماس گرفت و ازم خواست بریم شام. 16:29.029 --> 16:30.906 ‫چقدر سریع. 16:30.990 --> 16:31.990 ‫آره،همینطوره. 16:32.241 --> 16:33.534 ‫اون اینو گفت و من نقل قول میکنم، 16:33.617 --> 16:35.411 ‫"منو تو خیلی پیر تر اونیم که وقت تلف کنیم 16:35.494 --> 16:38.038 ‫پس بیا زود شروعش کنیم" 16:38.872 --> 16:40.791 ‫این عالیه رفیق،اوقات خوبی داشته باشی. 16:41.125 --> 16:44.211 ‫یه چُرت خوب زدم، ‫پس تا ساعت 10 سرحالم. 16:44.378 --> 16:46.463 ‫باشه،خیلی خُب،خدافظ. 16:46.547 --> 16:47.589 ‫باشه،خدافظ. 17:12.072 --> 17:13.449 ‫میتونه از اینم ناراحت کننده تر باشه؟ 17:13.532 --> 17:15.367 ‫- بلند گفتی. ‫- ممنون. 17:31.175 --> 17:32.175 ‫سلام! 17:32.718 --> 17:34.261 ‫سلام! 17:34.470 --> 17:36.388 ‫چه سورپرایزی. 17:36.680 --> 17:38.223 ‫آره،جالبه،هان؟ 17:38.307 --> 17:40.225 ‫این طرفا چیکار میکنی؟ 17:40.851 --> 17:43.353 ‫من ... فقط دارم کمک میکنم ... 17:43.729 --> 17:47.649 ‫.. به دوستم ... ‫تا یخچالشو ... پر کنه. 17:49.318 --> 17:50.360 ‫سلام،ویلیام هستم. 17:51.070 --> 17:52.070 ‫اخیرا طلاق گرفتم. 17:52.279 --> 17:54.281 ‫سَندی،به طور مبهمی به یه نفر علاقه‌ دارم. 17:55.949 --> 17:59.036 ‫یادته گفتم میرم کلاس بازیگری؟ 17:59.203 --> 18:00.704 ‫سندی معلم اونجاست. 18:01.413 --> 18:02.748 ‫اوه،البته 18:03.040 --> 18:04.249 ‫به نظر سرگرم کننده میاد. 18:04.333 --> 18:05.834 ‫سرگرم کننده‌س ویلیام. 18:05.918 --> 18:07.086 ‫خیلی سرگرم کننده‌س. 18:07.961 --> 18:10.380 ‫امیدوارم برگردی،همه دلشون برات تنگ شده. 18:11.006 --> 18:13.550 ‫برمیگیردم،فقط یکم سرم شلوغ بوده. 18:14.009 --> 18:15.677 ‫البته،درک میکنم. 18:16.095 --> 18:19.264 ‫میدونی،من تو دانشگاه در گروه ‫نمایش بداهه عضو بودم. 18:19.348 --> 18:20.474 ‫اسممون آجیل مخلوط بود. 18:22.684 --> 18:25.395 ‫باشه.اوه ... ما ... باید بریم. 18:25.479 --> 18:27.022 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت. 18:27.106 --> 18:28.507 ‫آره،منم از دیدنت خوشحال شدم. 18:28.732 --> 18:30.400 ‫تو پر کردن یخچال ویلیام موفق باشی. 18:41.078 --> 18:43.413 ‫من خیلی احمق ام. 18:43.497 --> 18:44.832 ‫بازم بلند گفتی. 18:52.005 --> 18:53.924 ‫اوه پسر،مدتی میشه که اینجا نیومدم. 18:54.007 --> 18:55.134 ‫عالیه،مگه نه؟ 18:56.135 --> 18:57.261 ‫یکم پرسر و صداست. 18:58.637 --> 19:01.974 ‫آیلین و من عادت داشتیم بیایم اینجا ‫وقتی اسمش"لابستر پات آلِن هِیل" بود. 19:06.311 --> 19:07.479 ‫اوه،ممنون. 19:08.522 --> 19:09.522 ‫ممنون. 19:13.152 --> 19:14.152 ‫خُب ... 19:14.862 --> 19:16.697 ‫این 50 سال برات چطور گذشت؟ 19:17.239 --> 19:18.239 ‫چی؟ 19:18.949 --> 19:22.077 ‫این 50 سال برات چطور گذشت؟ 19:22.661 --> 19:23.661 ‫اوه،خُب ... 19:23.745 --> 19:26.748 ‫عاشق شدم،ازدواج کردم. 19:27.166 --> 19:28.750 ‫صاحب یه دختر خوشگل شدم، 19:28.834 --> 19:30.419 ‫زنم رو بخاطر سرطان از دست دادم. 19:31.461 --> 19:33.213 ‫دخترمو گذاشتم کمپ ترک اعتیاد، 19:33.297 --> 19:35.549 ‫و حالا هم درمورد کشتن خودم فکر میکنم. 19:35.883 --> 19:36.967 ‫اوه! 19:39.428 --> 19:41.847 ‫فکر نمیکنم اینجا بتونیم حرف بزنیم. 19:45.517 --> 19:46.685 ‫تلفنت رو دربیار. 19:47.269 --> 19:49.855 ‫- چی؟ ‫- تلفنت رو دربیار. 19:55.152 --> 19:56.320 ‫الو؟ 19:56.737 --> 19:57.821 ‫بهتره،مگه نه؟ 19:58.447 --> 19:59.990 ‫عالیه،خیلی هوشمندانه‌س. 20:00.616 --> 20:03.243 ‫میتونم واسه شروع یه نوشیدنی واستون بیارم؟ ‫یه لیوان شراب؟ 20:03.660 --> 20:05.662 ‫آره،میخوایم که لطفا ... 20:05.746 --> 20:06.746 ‫نورمن!نورمن. 20:07.497 --> 20:10.125 ‫اوه،آره.میخوایم که یه ‫.بطری شراب مونتراشِت برامون بیاری 20:10.417 --> 20:11.710 ‫نظرت چیه؟ 20:11.793 --> 20:13.212 ‫50 سال بعد هنوز یادته؟ 20:14.755 --> 20:17.466 ‫ما یه بطری از بهترین ‫مونتراشِت هاتونو میخوایم. 20:18.884 --> 20:20.427 ‫آخرین باری که اون شراب رو خریدم ... 20:20.510 --> 20:23.096 ‫آخرین باری که اون شراب ‫ رو خریدم با تو قرار داشتم. 20:23.889 --> 20:26.058 ‫دوسال طول کشید پولشو تسویه کنم. 20:27.142 --> 20:29.019 ‫اوه،همیشه اهل خودنمایی بودی. 20:29.269 --> 20:31.855 ‫خُب البته،میخواستم ‫گولت بزنم ازم خوشت بیاد. 20:31.939 --> 20:33.315 ‫خُب،جواب داد. 20:36.735 --> 20:37.735 ‫پس بهم بگو، 20:38.153 --> 20:39.446 ‫اوضاع تو چطور بوده؟ 20:39.947 --> 20:40.947 ‫نه. 20:41.365 --> 20:42.199 ‫چرا نه؟ 20:42.282 --> 20:44.117 ‫من فقط نمیخوام تو گذشته زندگی کنم. 20:44.201 --> 20:46.453 ‫من فقط میخوام در مورد آینده حرف بزنم. 20:46.870 --> 20:47.870 ‫آینده ای هست؟ 20:48.413 --> 20:49.413 ‫زمان حال که هست. 20:51.792 --> 20:53.585 ‫باید از خودتون بپرسید چرا؟ 20:54.544 --> 20:57.464 ‫چرا باید یه چیزی بگه که ‫به طور واضحی دروغ ـه. 20:57.547 --> 20:59.049 ‫یه دروغ کاملا آشکار ـه، 20:59.758 --> 21:01.551 ‫وقتی حقیقت کاملا آشکاره. 21:01.635 --> 21:04.888 ‫و راستشو بخواین،گفتن حقیقت خیلی آسون تره. 21:04.972 --> 21:06.807 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 21:07.266 --> 21:08.266 ‫که اون اینکارو بکنه. 21:08.308 --> 21:09.393 ‫نمیفهمم چرا. 21:09.476 --> 21:12.479 ‫چون اون یه جامعه ستیزه،دان.میفهمی؟ 21:12.562 --> 21:15.023 ‫اون میخواد تورو قانع کن که دست برداری ... 21:15.107 --> 21:16.900 ‫چرا آخه؟محض رضای خدا. 21:17.985 --> 21:20.028 ‫سلام نورمن. 21:20.362 --> 21:21.571 ‫خوبه،بیداری. 21:22.072 --> 21:23.323 ‫ساعت 9:30 هست. 21:23.991 --> 21:25.075 ‫خُب،اینو داشته باش. 21:25.492 --> 21:27.077 ‫مدلین در سانتا باربارا زندگی میکنه 21:27.160 --> 21:28.960 ‫و اون ازم دعوت کرد تا آخر هفته برم اونجا. 21:29.121 --> 21:30.956 ‫الان گفتی"اینو داشته باش"؟ 21:31.206 --> 21:33.875 ‫واقعا گفتم؟ ‫بخاطر مونتراشِت هستش. 21:34.918 --> 21:37.212 ‫به هرحال،سانتا باربارا،چی فکر میکنی؟ 21:37.796 --> 21:39.548 ‫چه فرقی میکنه من چه فکری میکنم؟ 21:39.881 --> 21:41.967 ‫درسته،ولی من بازم میخوام که ‫در موردش حرف بزنیم. 21:44.928 --> 21:45.928 ‫داری میخوری؟ 21:46.138 --> 21:46.972 ‫آره. 21:47.055 --> 21:48.932 ‫میتونی بس کنی،خیلی افتضاحه. 21:49.641 --> 21:50.851 ‫دارم شامم میخورم. 21:51.059 --> 21:53.854 ‫اینقدر دیر؟قرار رفلکس معده پیدا کنی. 21:53.937 --> 21:55.772 ‫اون مزه‌ش بهتر از چیزیه که دارم میخورم. 21:56.064 --> 21:57.064 ‫میدونی ... 21:57.399 --> 22:00.652 ‫نمیتونم نگران این نباشم که ‫همه چیز خیلی سریع پیش میره. 22:00.986 --> 22:01.903 ‫خُب که چی؟ 22:01.987 --> 22:04.197 ‫"خُب که چی"تنها چیزی که میگی اینه؟ 22:04.489 --> 22:05.489 ‫خیلی خُب. 22:05.866 --> 22:07.075 ‫این چطوره؟ 22:07.159 --> 22:08.410 ‫جویدن رو تمومش کن. 22:10.162 --> 22:11.246 ‫وقتی در شک هستی ... 22:11.872 --> 22:14.875 ‫اسب رو در جهتی برون که خودش حرکت میکنه. 22:15.375 --> 22:18.712 ‫این خوبه. ‫از کجا شنیدی؟ 22:19.087 --> 22:21.089 ‫اون برنامه رو یادته ... "کونگ فو"؟ 22:21.506 --> 22:23.759 ‫آره،آره،آره،با اون مرد ... 22:24.426 --> 22:25.426 ‫اسمش چیه؟ 22:25.469 --> 22:26.678 ‫پسر اون یکی مرد. 22:26.762 --> 22:28.180 ‫اوه،هی،صبر کن ... 22:28.513 --> 22:30.223 ‫بِری مور نیست،اون یکی ـه. 22:30.307 --> 22:32.434 ‫اوه خدای من،چهره‌ش تو ذهنمه. 22:32.517 --> 22:33.935 ‫منم همینطور،فقط نمیتونم ... 22:34.019 --> 22:37.022 ‫به هر حال،تو اون برنامه شنیدم ‫ و هیچوقت فراموشش نمیکنم. 22:37.564 --> 22:39.149 ‫خُب،هنوزم حرف هوشمندانه ایه. 22:39.232 --> 22:40.233 ‫منم همینطور فکر میکنم. 22:42.361 --> 22:44.029 ‫پیشنهاد میده که یه نفر با ... 22:44.446 --> 22:45.530 ‫با جهت جریان حرکت کنه. 22:46.114 --> 22:47.783 ‫و این جریان داره کجا میره؟ 22:48.200 --> 22:50.577 ‫در حال حاضر همه ی راه ها ‫ میره به سانتا باربارا. 22:50.911 --> 22:54.456 ‫با یه زن زیبا که به نظر دوست داره که ‫دوباره تورو تو زندگیش داشته باشه. 22:55.332 --> 22:57.250 ‫آره،میخواد،مگه نه؟ 22:57.667 --> 22:59.836 ‫واسه هر کسی یه نفر پیدا میشه که ‫ اونو دوست داشته باشه. 23:01.713 --> 23:03.757 ‫هی،میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 23:03.840 --> 23:05.217 ‫زود بگو،دیره. 23:08.678 --> 23:10.597 ‫میندی امروز بدجور منو شوکه کرد. 23:10.680 --> 23:12.516 ‫و ... واقعا منو میترسونه. 23:12.599 --> 23:14.351 ‫مقدمه نگو،دیره. 23:16.436 --> 23:19.523 ‫اون بهم گفت که به طور جدی با ‫یه مرد مسن تر رابطه داره. 23:20.023 --> 23:22.109 ‫خُب،یکم مسن تر چیز خوبیه. 23:22.317 --> 23:23.443 ‫بالغ تره. 23:23.735 --> 23:24.778 ‫این چیزیه که من گفتم. 23:24.861 --> 23:25.904 ‫خُب،چقدر مُسن؟ 23:26.446 --> 23:27.864 ‫یه جورایی نزدیک به سن من. 23:28.323 --> 23:29.408 ‫شوخی میکنی. 23:29.491 --> 23:30.492 ‫نمیکنم. 23:34.704 --> 23:36.873 ‫داری میخندی. ‫منو اینطور حمایت میکنی؟ 23:36.957 --> 23:38.667 ‫اوه،بیخیال،این عالیه. 23:38.750 --> 23:41.962 ‫تو بیشتر عمرت رو صرف قرار گذاشتن ‫ با زنای نصف سن و سال خودت کردی 23:42.045 --> 23:43.380 ‫و حالا دختر خودت ... 23:44.423 --> 23:45.507 ‫لعنتی. 23:45.590 --> 23:47.092 ‫خوشحالم که تونستم سرگرمت کنم. 23:47.175 --> 23:48.802 ‫لعنتی. 23:59.521 --> 24:00.939 ‫دیوید کارادین. 24:01.250 --> 24:16.226 .:: @bollbolljan_com ::.