WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.313 --> 00:25.900 ‫پیر ترین پیشخدمت دُنیا توسط الکس مورِنو. 00:26.693 --> 00:28.236 ‫ممکن نبود اینکارو بکنم 00:28.319 --> 00:32.657 ‫ولی روانشناسم گفت که باید بیشتر ‫در مورد احساساتم صادق باشم. 00:33.450 --> 00:34.784 ‫روانشناس داری؟ 00:35.285 --> 00:36.953 ‫بیشتر مثل یه مشاور هستش. 00:37.412 --> 00:39.039 ‫اوه،خدای من،از این شهر متنفرم. 00:39.122 --> 00:40.457 ‫یه فیلمنامه ی سیتکام ـه. 00:41.041 --> 00:42.125 ‫با هنرمندیِ تو؟ 00:42.333 --> 00:44.669 ‫اوه نه،تو فکر یه نفر جوون تر هستم. 00:45.170 --> 00:46.880 ‫شاید جاد هیرش. 00:47.964 --> 00:50.300 ‫باشه،حتما میخونمش. 00:51.217 --> 00:52.217 ‫ممنون. 00:52.927 --> 00:54.971 ‫- سلام الکس. ‫- سلام آقا. 00:55.597 --> 00:56.723 ‫اون نه. 00:57.724 --> 00:58.725 ‫من نه،چی؟ 00:59.434 --> 01:00.435 ‫در موردش نگران نباش. 01:00.518 --> 01:03.438 ‫خیلی خُب،نورمن،این مارتین ـه. ‫مارتین،این نورمن ـه. 01:03.563 --> 01:05.531 ‫خیلی خوشحالم از دیدنت، ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم. 01:06.024 --> 01:07.358 ‫پس تو دسامبر هستی؟ 01:07.484 --> 01:08.818 ‫ببخشید؟ 01:09.152 --> 01:11.696 ‫خُب،این یه مورد مِی-دسامبر هستش،درسته؟ ‫(وقتی اختلاف سنی بین زوجین زیاد باشه این اصطلاح رو ‫ بکار میبرن،دسامبر فرد مسن و مِی فرد جوان تر هستش) 01:12.113 --> 01:13.990 ‫- اوه،آره. ‫- تو دسامبر هستی. 01:14.074 --> 01:15.366 ‫باشه،منظورت رو فهمیدم. 01:15.450 --> 01:17.535 ‫دارم بهت نگاه میکنم،نوامبری نمیبینم. ‫(خیلی پیر هستی) 01:17.586 --> 01:21.466 ‫خُب،بیا اینطور در نظر بگیریم که من فقط ... ‫درست بعد از روز شکرگزاری هستم. ‫(روز شکر گذاری : آخرین هفته ی نوامبر) 01:21.498 --> 01:22.498 ‫خُب،چیکار میکنی؟ 01:22.832 --> 01:25.168 ‫من معلم دبیرستان بودم،الان بازنشست شدم. 01:25.627 --> 01:27.754 ‫اوه ... بازنشست،این بَده. 01:27.921 --> 01:29.130 ‫چرا بَده؟ 01:29.339 --> 01:32.217 ‫شوخی میکنی؟احتمالا با توستر ‫میره حموم. 01:32.801 --> 01:34.385 ‫چرا باید بخوام اینکارو بکنم؟ 01:36.930 --> 01:38.098 ‫ممنون الکس. 01:38.848 --> 01:40.809 ‫- مارتین،چی میخوری؟ ‫- اون چیه؟ 01:41.184 --> 01:43.561 ‫این جک دنیِلز و دکتر پپر رژیمی ـه. 01:45.355 --> 01:47.440 ‫یه وُدکا مارتینی همراه با لیمو. 01:47.732 --> 01:49.984 ‫میبینی؟یه مرد اینطوری نوشیدنی سفارش میده. 01:50.693 --> 01:53.446 ‫مارتی،این یه حقیقت شناخته شده هستش که ‫امید به زندگی 01:53.530 --> 01:55.573 ‫در مردان بازنشسته نزدیک به صفر هست. 01:55.657 --> 01:57.283 ‫صبر کن.تو خودت تقریبا بازشست شدی. 01:57.367 --> 02:00.537 ‫نه،من خیلی درگیر مسائل روزمره ی ‫کارهای شرکتم هستم. 02:00.620 --> 02:01.871 ‫من تازه یاد گرفتم وکالت بدم. 02:02.205 --> 02:04.045 ‫آخرین بار کی تو دفترت بودی؟ 02:04.082 --> 02:06.918 ‫نیازی نیست،ما از طریق اینترنت حرف میزنیم. ‫ما از واتس آپ استفاده میکنیم. 02:07.836 --> 02:09.546 ‫اوه،ما ... تو از واتس آپ استفاده میکنی؟ 02:09.629 --> 02:11.673 ‫آره،محرمانه و رمز گذاری شُده. 02:11.756 --> 02:13.716 ‫بهش گوش نده،تو مشکلی نداری. 02:13.800 --> 02:16.052 ‫خُب،یه دقیقه پیش فکر میکردم همینطوره. 02:16.553 --> 02:18.847 ‫بهم گوش کن مارتی.میتونم مارتی صدات کنم؟ 02:19.097 --> 02:21.117 ‫میدونی،در واقع بیشتر بهم میگن مارتین. 02:21.141 --> 02:22.684 ‫مارتی،یه شغل گیر بیار. 02:23.017 --> 02:25.645 ‫هر شغلی،زندگیت بهش بستگی داره. 02:25.979 --> 02:30.400 ‫خُب،من به تازگی یه چکاپ انجام دادم ‫ و دکترم گفت کاملا رو به راهم. 02:30.692 --> 02:34.070 ‫خُب،دکتر نورمن میگه که وضعت خرابه. 02:34.154 --> 02:35.780 ‫این رابطه‌ت با میندی جدیه؟ 02:35.864 --> 02:37.490 ‫اونا باهم زندگی میکنن نورمن. 02:37.657 --> 02:38.491 ‫این اصلا خوب نیست. 02:38.575 --> 02:41.744 ‫اون باید از سایت دوستیابی استفاده کنه. ‫یه نفر از آینده ملاقات کنه. 02:43.246 --> 02:44.914 ‫اون میفهمه که من اینجا نشستم؟ 02:44.998 --> 02:48.459 ‫اون اهمیتی نمیده. ‫یه مشکلی داره. 02:49.919 --> 02:51.171 ‫اوه،بفرما. 02:57.510 --> 02:58.510 ‫ممنون. 02:59.345 --> 03:01.723 ‫میبینی،این آدمیه که باید بازنشست بشه. 03:02.223 --> 03:03.892 ‫اون کسیه که بیشتر از تو زندگی خواهد کرد. 03:04.559 --> 03:05.560 ‫به سلامتی 03:06.269 --> 03:07.437 ‫میندی و مارتی. 03:07.520 --> 03:09.772 ‫به امید اینکه ماه ها با خوشحالی ‫در کنار هم زندگی بکنن. 03:12.025 --> 03:13.443 ‫میبینی؟ ‫یه مشکلی داره. 03:22.619 --> 03:23.620 ‫اوه پسر. 03:24.245 --> 03:25.245 ‫فوق‌العاده بود. 03:25.413 --> 03:26.539 ‫آره،بهت گفتم. 03:26.831 --> 03:29.751 ‫فکر کنم آخرین باری که ‫ جگر و پیاز خورده بودم، 03:30.210 --> 03:31.836 ‫نمیدونم،شاید 10 سالم بود. 03:31.920 --> 03:34.672 ‫- به اندازه ی دستپخت مامانت خوبه؟ ‫- اوه،دستپخت مامانم افتضاح بود. 03:35.256 --> 03:37.800 ‫گوشت رو اونقدر میسوزوند که ‫ تبدیل به چرم کفش میشُد. 03:37.884 --> 03:38.718 ‫اوه،آره. 03:38.801 --> 03:40.428 ‫این نوع آشپزی مال زمان رکود بزرگ بود. ‫(رکود بزرگ از سال 1929 تا 1939) 03:40.511 --> 03:44.390 ‫مردم ارزون ترین گوشت رو میخریدن ‫و اونقدر میسوزوندن تا انگل هاش برن. 03:44.474 --> 03:45.934 ‫خُب،هر دلیلی که داشت 03:46.267 --> 03:48.519 ‫اگه بخاطر سس کچاپ نبود،الان ‫احتمالا زنده نبودم. 03:49.562 --> 03:52.565 ‫من اولین بار زمان دانشگاه ‫اولین استیک نیم پز خودمو خوردم. 03:52.649 --> 03:54.108 ‫باورم نمشد چقدر خوبه. 03:54.192 --> 03:56.861 ‫زنگ زدم به مادرم گفتم و ‫اونم بدجور عصبانی شد. 03:57.987 --> 03:58.987 اون شروع به فریاد کرد 03:59.030 --> 04:01.616 ‫که باید سرکه بخورم تا کرم هاش بمیرن. 04:01.991 --> 04:05.036 ‫- خُب،اینکارو کردی؟ ‫- آره،بدجور منو ترسوند. 04:07.205 --> 04:10.541 ‫میدونی،بعضی وقت ها خواب هایی میبینم که ‫دوستام هنوز زنده هستن 04:10.875 --> 04:12.543 ‫و منم دارم باهاشون حرف میزنم. 04:12.961 --> 04:15.338 ‫منم همینطور.رویاهای آگاهانه،درسته؟ 04:15.588 --> 04:17.173 ‫اوه آره،انگار که اونا نمُردن. 04:18.716 --> 04:19.716 ‫آره. 04:20.551 --> 04:21.886 ‫پدر و مادرم هنوز زنده‌ هستن. 04:22.345 --> 04:23.345 ‫خُب ... 04:23.805 --> 04:24.847 ‫خوش به حالت. 04:26.057 --> 04:28.434 ‫نه،مثل این نیست که خیلی ‫ سالم و سرحال باشن. 04:28.518 --> 04:30.728 ‫میدونی،اونا ... ‫اونا زیاد هم رو به راه نیستن. 04:33.273 --> 04:34.273 ‫من میرم ... 04:34.732 --> 04:36.526 ‫این دور و بر کجا میشه مسواک زد؟ 04:37.026 --> 04:38.861 ‫خیلی خُب،ببخشید. 04:43.241 --> 04:44.784 ‫دقیقا چرا این الان اینجاست؟ 04:45.785 --> 04:47.803 ‫من فکر میکردم شما ممکنه ‫ از همدیگه خوشتون بیاد. 04:48.037 --> 04:50.139 ‫آره،خُب،تلاش ناموفقی بود. 04:51.040 --> 04:52.625 ‫بهم فرصت بده،قلب خوبی داره. 04:53.751 --> 04:55.295 ‫میدونستی اون تو ووداستاک بوده؟ 04:55.628 --> 04:56.796 ‫اوه،آره؟تو گروه موسیقی؟ 04:57.255 --> 04:59.257 ‫- نه،تو گِل. ‫- خُب؟ 04:59.882 --> 05:02.093 ‫خُب،این یه پدیده ی اجتماعیِ ‫ پیوند دهنده ی نسل هاست. 05:02.176 --> 05:03.928 ‫چیزیه که ما به اشتراک میذاریم. 05:04.304 --> 05:06.597 ‫واسه من که نه،من رفته بودم ‫فستیوال موسیقی جاز نیوپورت. 05:06.681 --> 05:08.057 ‫باشه،یه چیزیه که من باهاش ‫به اشتراک میذارم. 05:08.141 --> 05:09.517 ‫من مایلز دِیویس رو اونجا دیدم. 05:09.600 --> 05:11.640 ‫باشه،تو پیچیده تر از من هستی. 05:11.686 --> 05:13.646 ‫تو کانترجو و فیش رو دیدی. 05:13.730 --> 05:14.856 ‫من اونجا نبودم. 05:15.398 --> 05:18.026 ‫- خُب چرا اصلا در این مورد صحبت میکنیم؟ ‫- چون مارت ... 05:19.193 --> 05:20.320 ‫اوه،مهم نیست. 05:22.447 --> 05:24.574 ‫خبری از مدلین داری؟ 05:25.241 --> 05:27.618 ‫نه،اون باهام خیلی سرد برخورد میکنه. 05:28.953 --> 05:29.953 ‫متاسفم. 05:30.455 --> 05:32.255 ‫اشکالی نداره،کل قضیه یه چیز احمقانه بود. 05:32.332 --> 05:34.625 ‫درگیر شدن با زنی هم سن خودم ... 05:35.251 --> 05:36.377 ‫باید بهتر از اینا میدونستم. 05:36.919 --> 05:40.089 ‫پسر،اگه من جای تو بودم ‫اینقدر زود ناامید نمیشدم. 05:40.465 --> 05:44.093 ‫باید چیکار میکردم؟عذر خواهی کردم. ‫دارم رابطه‌م رو با بهتر میکنم. 05:45.094 --> 05:49.849 ‫من فکر میکنم تو باید ‫یه کار بزرگ بکنی،یه حرکت بزرگ. 05:50.600 --> 05:51.600 ‫مثلا؟ 05:52.268 --> 05:53.519 ‫یه حلقه ی نامزدی. 05:54.062 --> 05:56.481 ‫دیوونه ای؟ ‫فقط 4 ماه از مرگ آیلین میگذره. 05:56.564 --> 06:00.777 ‫میدونم که در شرایط نُرمال، ‫دوره ی سوگواری طولانی تری داری، 06:01.736 --> 06:03.571 ‫ولی بیا باهم روراست باشیم. 06:03.738 --> 06:05.031 ‫چقدر وقت داری؟ 06:05.406 --> 06:08.034 ‫به نظر اونقدر وقت دارم که ‫ با شام خوردن کنار تو 06:08.117 --> 06:09.702 ‫و دوست چاق کودنت هدر بدم. 06:10.661 --> 06:14.957 ‫نورمن،اگه این زن خوشحالت میکنه ‫ که میدونم همینطوره، 06:15.041 --> 06:17.543 ‫باید بدجوری تلاش کنی تا از دستش ندی. 06:19.087 --> 06:20.213 ‫این چیزیه که فیبی گفت. 06:20.630 --> 06:21.839 ‫خب،شروع کن. 06:21.923 --> 06:24.675 ‫توصیه های یه معتادِ تازه از کمپ برگشته 06:24.759 --> 06:26.439 ‫و مردی که سه بار طلاق گرفته 06:26.511 --> 06:27.511 ‫چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 06:30.056 --> 06:31.224 ‫هی. 06:31.307 --> 06:33.810 ‫نمیخوام گند بزنم به عصرمون،ولی ... 06:33.893 --> 06:36.270 ‫باید بگم که ... حس خوبی ندارم. 06:36.771 --> 06:37.771 ‫چه خبره؟ 06:38.189 --> 06:41.526 ‫خُب،داشتم میشاشیدم ‫و یه دردی اینجا حس کردم. 06:41.651 --> 06:43.736 ‫درست اینجا،مثل اینکه ... ‫اینجا یه سنگینی حس میکنم. 06:43.820 --> 06:45.655 ‫بهت چی گفتم؟بازنشستگی. 06:45.738 --> 06:47.198 ‫واقعا؟یا مسیح. 06:47.740 --> 06:50.993 ‫ما یه غذای سنگین خوردیم. ‫مطمئنی سوءهاضمه پیدا نکردی؟ 06:51.494 --> 06:54.247 ‫ فکر میکردم اینطور باشه،ولی ... 06:55.248 --> 06:57.458 ‫سعی کن آروغ بزنی،ببین راحتت میکنه. 06:59.210 --> 07:00.878 ‫- چیزی نشد؟ ‫- نه. 07:01.129 --> 07:02.755 ‫- سعی کن بگوزی. ‫- نورمن. 07:03.047 --> 07:04.874 ‫واسه گاز مهم نیست از ‫کدوم سوراخ بیاد بیرون. 07:04.924 --> 07:05.924 ‫سعی کن. 07:06.300 --> 07:07.343 ‫باشه ... 07:07.969 --> 07:09.387 ‫یه طرف کونت رو بلند کن. 07:11.180 --> 07:12.765 ‫اون طرف. 07:15.893 --> 07:17.395 ‫- اوه پسر. ‫- چیه؟ 07:18.187 --> 07:19.355 ‫ریدم به خودم. 07:19.439 --> 07:20.565 ‫شوخی میکنی! 07:20.648 --> 07:22.733 ‫نه،اینطور نیست،اینطور نیست. 07:23.025 --> 07:25.778 ‫اوه،یا مسیح،اوه،یا مسیح. 07:25.862 --> 07:28.781 ‫خیلی خُب،دیگه بسه. ‫خیلی خُب.الکس،911. 07:29.323 --> 07:31.159 ‫در این مورد متاسفم رفقا. 07:38.374 --> 07:40.251 ‫لعنت بهش،قراره رو به راه بشی. 07:40.334 --> 07:42.211 ‫بیمارستان"سیدر ساینای"درست ‫همین نزدیکیه. 07:42.628 --> 07:45.506 ‫خدا لعنتت کنه،من جا واسه ‫چیزکیک نگه داشته بودم. 07:52.221 --> 07:53.681 ‫احساس احمق بودن میکنی؟ 07:54.432 --> 07:55.432 ‫چی؟ 07:55.850 --> 07:57.351 ‫گفتی قلب خوبی داره. 07:58.186 --> 08:00.313 ‫نیازی نیست اینجا بشینی. ‫میتونی بری خونه. 08:00.396 --> 08:02.356 ‫نه،نه،نه،من میخوام ببینم چه اتفاقی میفته. 08:04.901 --> 08:07.195 ‫- اون حالش چطوره؟ ‫- یه حمله ی قلبی خفیف داشته. 08:07.278 --> 08:08.863 ‫اونا دارن چندتا"استنت" ‫تو رگ قلبش کار میذارن. 08:08.946 --> 08:12.074 ‫دکتر گفت نگران نباشی،احتمالا میتونی ‫فردا ببریش خونه. 08:13.117 --> 08:15.286 ‫احتمالا بخوای واسش یکم شلوار تمیز بیاری. 08:15.786 --> 08:17.497 ‫- چی؟ ‫- بهش توجه نکن. 08:22.043 --> 08:24.003 ‫نمیدونم دارید چه دارویی بهم میزنید، 08:24.086 --> 08:25.213 ‫ولی ادامه بدید. 08:26.130 --> 08:29.675 ‫میدونید،جالبه،وقتی شروع به تدریس کردم، 08:29.759 --> 08:31.719 ‫اون موقع شغل خیلی شریفی بود. 08:31.802 --> 08:34.013 ‫معلم ها بخش مورد احترام جامعه بودند. 08:34.096 --> 08:36.849 ‫ولی الان،اینطور نیست،به هیچ وجه. 08:36.933 --> 08:40.436 ‫حالا ما اولین کسانی هستیم که وقتی ‫بچه ای گم میشه میان سراغمون. 08:40.520 --> 08:43.105 ‫و میدونی چرا؟چون در این فرهنگ 08:43.523 --> 08:44.565 ‫در حال حاضر، 08:44.649 --> 08:47.318 ‫اگه به بچه ها اهمیت بدی، ‫اگه به آینده اهمیت بدی، 08:47.401 --> 08:50.530 ‫خُب،بعدش میگن حتما ‫طرف یه مشکلی داره.میدونی که؟ 08:50.613 --> 08:54.450 ‫ضمنا،اگه زن نداری،اگه مجردی ‫کلا بیخیالش شو. 08:54.534 --> 08:57.912 ‫چون در این صورت میگن که ‫یه بچه بازِ شرور هستی. 08:57.995 --> 09:00.873 ‫میدونی که ... اوه ... کاری نکن، ‫200 دلار بر ندار. ‫(اشاره به مجازات در بازی مونوپولی) 09:00.957 --> 09:02.333 ‫منحرف مریض. 09:04.168 --> 09:05.378 ‫من ... من آدم خوبی ام. 09:07.421 --> 09:08.464 ‫من منحرف نیستم. 09:11.425 --> 09:17.425 ‫به هر حال من مخالف یه انگشت کردن ‫ کوچولو هر چند وقت یبار تو کون نیستم. 09:17.598 --> 09:20.309 ‫پدرت میگه من باید خواستگاری کنم. 09:20.393 --> 09:22.645 ‫ولی نمیدونم،این به نظرمن ‫یکم نشون دهنده ی درماندگی هستش. 09:22.979 --> 09:29.014 ‫من فکر میکنم میتونم با یه گیفت کارت،مثلا واسه ‫فروشگاه ویلیام سنوما،همه چی رو حل کنم. 09:29.068 --> 09:32.196 ‫نورمن،بهت برنخوره، ‫ولی من یه جورایی الان حواسم پرته. 09:33.239 --> 09:36.367 ‫بخاطر مارتی؟ ‫نگران نباش،استنت که چیز خاصی نیست. 09:36.450 --> 09:38.327 ‫مثل وارد کردن فنر لوله بازکن ‫به توالت میمونه. 09:40.538 --> 09:41.747 ‫کاری کن حرف نزنه. 09:41.831 --> 09:43.916 ‫اوه،عزیزم،سالهاست که دارم تلاشمو میکنم. 09:45.167 --> 09:47.628 ‫خیلی خُب،یه سری تغییرات در برنامه. 09:48.004 --> 09:51.340 ‫ما شروع به کار گذاشتن استنت کردیم و ‫تصمیم گرفتیم عمل بای پس قلب انجام بدیم. ‫(ایجاد پیوند عروقی که رگ ‫بسته شده را دور می زند) 09:51.424 --> 09:53.676 ‫- اون خدای من. ‫- ولی عمل به خوبی پیش رفت. 09:53.759 --> 09:54.802 ‫اون قراره رو به راه بشه. 09:55.011 --> 09:57.513 ‫اوه،این عالیه. ‫عالیه،ممنون دکتر. 09:57.597 --> 09:59.599 ‫چند روز استراحت کنه ‫مثل سابق حالش خوب میشه. 09:59.765 --> 10:01.475 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 10:02.310 --> 10:03.310 ‫ببخشید؟ 10:03.436 --> 10:06.647 ‫اون یه مرد 66 ساله ی بیکارِ هستش که ‫حمله ی قلبی داشته، 10:06.731 --> 10:08.774 ‫و تو داری میگی مثل سابق حالش خوب میشه؟ 10:10.192 --> 10:11.861 ‫چی؟بهش گفتم بره خونه. 10:12.153 --> 10:14.697 ‫عزیزم،اون هیچوقت مثل سابق ‫ حالش خوب نمیشه. 10:14.780 --> 10:17.140 ‫ولی اگه میخوای واسه ‫چند سال دیگه حالش خوب باشه 10:17.325 --> 10:18.451 ‫بذارش سر یه کار. 10:18.534 --> 10:20.244 ‫استارباکس،فروشگاه هوم دپوت. 10:20.620 --> 10:23.664 ‫هر کاری به جز برداشت میوه. 10:23.748 --> 10:26.042 ‫چون خیلی میتونه سخت باشه. 10:29.337 --> 10:30.463 ‫کی میتونم ببینمش؟ 10:30.921 --> 10:33.215 ‫به محض اینکه بلند شد،شاید نیم ساعت بعد. 10:33.591 --> 10:34.591 ‫ممنون. 10:40.681 --> 10:42.475 ‫چیز دیگه ای نمیخوای بگی نورمن؟ 10:43.601 --> 10:45.936 ‫نه،فکر کنم همه چی رو گفتم. 10:49.440 --> 10:50.691 ‫میندی حتما خیلی داغونه. 10:51.233 --> 10:52.443 ‫اون خیلی شوکه شده. 10:53.694 --> 10:56.739 ‫خُب،بعدا بهش زنگ میزنم ‫ببینم کمکی احتیاج داره یا نه. 10:56.989 --> 10:58.741 ‫- ممنون. ‫- آره. 11:00.660 --> 11:01.660 ‫تو خوبی؟ 11:02.453 --> 11:06.666 ‫آره،من اصلا نمیتونم به این موضوع فکر نکنم ‫این اتفاق ممکن بود واسه منم بیفته،میدونی که؟ 11:07.166 --> 11:10.169 ‫خُب،اگه نگران هستی،زنگ بزن دکترت ‫و برو یه چکاپ. 11:10.252 --> 11:11.252 ‫من نگران نیستم. 11:12.129 --> 11:16.133 ‫خُب،پس چرا میگی ‫ممکن بود واسه تو هم اتفاق بیفته؟ 11:16.842 --> 11:19.011 ‫مهم نیست،فراموشش کن. 11:20.096 --> 11:21.847 ‫آخرین بار کی رفتی ‫تست ورزش قلب؟ 11:23.015 --> 11:25.559 ‫- آخرین باری که باهات سکس کردم. ‫- اوه! 11:25.893 --> 11:27.704 ‫با موفقیت پشت سر گذاشتمش. 11:27.728 --> 11:28.728 ‫خُب ... 11:28.896 --> 11:31.023 ‫خُب،انجامش دادم. 11:31.399 --> 11:32.775 ‫تو باید بری چکاپ. 11:33.234 --> 11:34.694 ‫اوه،من به چکاپ نیازی ندارم. 11:36.737 --> 11:38.656 ‫واقعا آرزو میکنم اینکارو نمیکردی. 11:39.824 --> 11:40.824 ‫چیکار؟ 11:41.158 --> 11:43.494 ‫با پیش کشیدن بحث اینکه من ممکنه ... 11:44.578 --> 11:46.080 ‫مشکل قلبی داشته باشم، 11:46.622 --> 11:48.165 ‫یه جورایی داری دنبال دردسر میگردی.. 11:48.249 --> 11:49.249 ‫خُب که چی؟ 11:49.625 --> 11:53.295 ‫گفتگو کردن در موردش ... بد شانسی میاره؟ 11:53.587 --> 11:56.048 ‫نه،بدشانسی نیست، ‫فقط مثل اینکه تو ... 11:56.424 --> 12:00.177 ‫داری این مسئله رو به عنوات یه چیزی ‫که ممکنه اتفاق بیفته،وارد این جهان میکنی. 12:01.178 --> 12:02.847 ‫بهتره در موردش حرف نزنی. 12:04.306 --> 12:05.891 ‫از کی خرافاتی شدی؟ 12:06.142 --> 12:07.643 ‫- من خرافاتی نیستم. ‫- اوه. 12:07.977 --> 12:10.354 ‫من فقط احترام خاصی به طلسم بد قائل‌ام. 12:10.438 --> 12:11.564 ‫طلسم بد؟ 12:12.732 --> 12:15.317 ‫در هر صورت،تو هیچوقت ‫ ماشینت رو نمیبری پیش مکانیک 12:15.401 --> 12:16.861 ‫وقتی داره به خوبی کار میکنه. 12:16.944 --> 12:20.197 ‫آره،اینکارو میکنی،اگه اون ماشین ‫سال 1945 ساخته شده باشه. 12:20.281 --> 12:22.992 ‫من هیچوقت نباید به تو ‫تاریخ تولد واقعیم رو میگفتم. 12:23.367 --> 12:24.367 ‫آره. 12:26.829 --> 12:27.829 ‫من متاسفم. 12:35.129 --> 12:38.466 ‫میخوای با ماشینت ‫ یه دوری بزنی؟ 12:39.925 --> 12:40.925 ‫واقعا؟ 12:41.719 --> 12:44.305 ‫کارمون با اون مزخرفاتِ ‫رابطه ی بدون سکس تموم شده؟ 12:44.889 --> 12:47.641 ‫بهت 3 ثانیه فرصت میدم تا نظرمو عوض نکردم. 12:47.933 --> 12:49.018 ‫با کمال میل. 12:51.896 --> 12:52.896 ‫اینطوری خیلی بهتره. 12:54.023 --> 12:56.734 ‫من فقط نیم ساعت زمان لازم دارم 12:57.067 --> 12:58.986 ‫تا شامی که خوردم هضم بشه. 12:59.528 --> 13:00.528 ‫البته. 13:02.156 --> 13:03.156 ‫میدونی چیه؟ 13:03.324 --> 13:04.658 ‫بیا یه ساعت درنظر بگیریمش. 13:05.451 --> 13:07.620 ‫غذای خیلی چربی بود. 13:10.247 --> 13:11.957 ‫خُب،خیلی بهتر به نظر میرسی. 13:13.125 --> 13:14.125 ‫ممنون. 13:14.168 --> 13:17.296 ‫نمیدونستم از کدوم مجله خوشت ‫میاد،پس یه حدسی زدم و ... 13:18.339 --> 13:22.510 ‫من به تازگی حمله ی قلبی داشتم ‫و تو برام مجله ی"سیگار آفیشاندو"خریدی؟ ‫(مجله ای در مورد سیگار) 13:22.802 --> 13:26.222 ‫یه مصاحبه از دَنی دِویتو اون تو هست ‫که در مورد جعبه ی سیگار صحبت میکنه. 13:27.515 --> 13:28.515 ‫باشه. 13:30.267 --> 13:31.267 ‫سوپ چطوره؟ 13:31.560 --> 13:33.437 ‫سوپ،خوبه. 13:34.271 --> 13:36.899 ‫از رستوران جِری خریدم. ‫همچنین واست پاسترامی خریدم. 13:36.982 --> 13:39.318 ‫ولی میندی توقیفش کرد. 13:39.985 --> 13:41.654 ‫آره،چون میندی میخواد زنده بمونم. 13:42.071 --> 13:43.197 ‫آره،اینو درک میکنم. 13:43.781 --> 13:46.242 ‫ولی هنوزم باید یه چیزی داشته باشی ‫تا بخاطرش زندگی کنی. 13:46.951 --> 13:48.285 ‫خُب،واسه این کار خیلی دیره. 13:49.203 --> 13:51.497 ‫سَندی،بذار یه چیزی بهت بگم. 13:53.040 --> 13:54.375 ‫من زندگیمو حروم کردم. 13:54.583 --> 13:56.126 ‫نه،نه،اینو نگو. 13:56.210 --> 13:57.962 ‫من هیچ ریسکی نکردم. 13:58.045 --> 13:59.213 ‫من فقط ... احتیاط کردم. 13:59.421 --> 14:01.590 ‫من مخالفم. ‫تو به هزاران بچه کمک کردی 14:01.674 --> 14:03.175 ‫تا به شهروندان پرباری تبدیل بشن. 14:03.259 --> 14:04.468 ‫اوه،گور باباشون. 14:04.552 --> 14:07.137 ‫تو فقط نسبت به چیزی که ‫پشت سر گذاشتی بدگمان هستی. 14:07.513 --> 14:10.766 ‫چند هفته بعد کاملا نظر متفاوتی خواهی داشت. 14:12.434 --> 14:13.634 ‫مسخره‌س که اینو میگی. 14:14.353 --> 14:17.648 ‫میدونی،من میتونستم خواننده بشم. 14:18.232 --> 14:19.400 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 14:19.483 --> 14:22.653 ‫تو دانشگاه گروه موسیقی داشتم ‫کیبورد میزدم. 14:23.821 --> 14:27.583 ‫آره،ما کارهای برادران آلمن ‫و استونز،جِترو تال رو اجرا میکردیم. 14:27.667 --> 14:29.685 ‫- آکوالانگ؟ ‫- آکوالانگ ‫(نام آهنگی از جترو تال) 14:29.869 --> 14:30.870 ‫آهنگ احمقانه لعنتی. 14:32.162 --> 14:36.166 ‫"آب بینیش میاد پایین،انگشتای چرب، ‫لباسای کهنه ی کثیف" ‫(قسمتی از آهنگ آکوالانگ) 14:36.250 --> 14:37.251 ‫کی آخه اینو مینویسه. 14:37.334 --> 14:39.461 ‫آره،ولی اون فلوت میزد که باحال بود. 14:39.545 --> 14:40.545 ‫فلوت میزد. 14:41.422 --> 14:42.506 ‫پس چرا ولش کردی؟ 14:43.215 --> 14:45.092 ‫چرا ولش کردم؟ ‫خانوادم ... 14:45.676 --> 14:47.720 ‫التماسم کردن مدرک تدریس بگیرم. 14:47.803 --> 14:50.139 ‫میدونی،یه چیزی داشته باشم ‫که بهش پناه ببرم 14:50.347 --> 14:52.516 ‫در صورتی که موسیقی به موفقیت نرسید. 14:52.850 --> 14:55.227 ‫- بهش پناه بُردی. ‫- درست مثل ارتش فرانسه. 14:56.103 --> 14:59.690 ‫خُب،رویای بزرگ من واسه اجرای ‫اُپرای راک خودم در سالن فیلمور ایست ‫(اپرای راک به مجموعه‌ترانه‌هایی گفته ‫ می‌شود که حول یک داستان ساخته شده‌اند) 14:59.773 --> 15:03.360 ‫یه جورایی تبدیل شد به اجرای آهنگ ‫"بَد بَد لِرویی براون" 15:03.444 --> 15:05.362 .در بر میتصوا ی بلین وینترابز برمیتصوا: مراسمی که در طی آن پسران و دختران) (یهودی به سن تکلیف رسیده و آن را جشن می‌گیرند 15:05.446 --> 15:07.531 ‫- آره،اونم یه آهنگ احمقانه ی دیگه‌ست. ‫- آره. 15:08.115 --> 15:10.993 ‫سعی میکردم اون آهنگ رو واسه 200 نفری که ‫داشتن کیکِ پوند میخوردن،بخونم. 15:11.493 --> 15:13.028 ‫آرزو میکردم کاش بیشتر شبیه تو بودم. 15:13.370 --> 15:15.456 ‫تو اونقدر جُربُزه داشتی ‫که به رویاهات بچسبی. 15:15.998 --> 15:17.499 ‫خُب،ممنون.ممنون. 15:17.583 --> 15:18.792 ‫منظورم اینه ولشون نکردی. 15:19.209 --> 15:21.795 ‫بعد از یه مدتی کاملا مشخص بود ‫که وارد حرفه ی دیگه ای نمیشی. 15:22.254 --> 15:23.756 ‫خُب،اونقدرا هم پیشرفت نکردم. 15:23.839 --> 15:26.008 ‫نه،حقیقت داره،کاملا مشخص بود 15:26.508 --> 15:27.843 ‫تو فقط توجهی بهش نکردی. 15:28.427 --> 15:30.346 ‫دوباره ممنون.پس ... 15:30.429 --> 15:32.848 ‫اُپرای راک شما در مورد چی بود؟ 15:33.557 --> 15:35.434 ‫خوب بود،داستان خوبی داشت. 15:35.517 --> 15:38.520 ‫پسر کور در جریانات جنگ هسته ای ‫ عاشق دختر کَر میشُد. 15:38.604 --> 15:43.400 ‫بحران موشکی کوبا،جنگ هسته ای، ‫این وسط یه مضمونی رو حس میکنم. 15:43.943 --> 15:46.487 ‫وقتی 14 سالم بود تو پناهگاه واسم ساک زدن. 15:46.570 --> 15:48.364 ‫واقعا رو کارم تاثیر گذاشت. 15:48.447 --> 15:50.157 ‫"پناه گرفتن" 15:50.991 --> 15:51.991 ‫یه نمایش خوب. 15:53.285 --> 15:54.495 ‫ولی ... 15:56.246 --> 15:58.666 ‫ولش کردم،چون ... 16:00.292 --> 16:01.492 ‫من یه آدم ضعیف النفس هستم. 16:01.543 --> 16:04.588 ‫نه،نه،نه،بیخیال،خیلی داری ‫به خودت سخت میگیری. 16:04.672 --> 16:07.216 ‫کل قلب و روحم رو تو این کار گذاشتم. 16:07.299 --> 16:08.300 ‫مطمئنم که اینکارو کردی. 16:09.551 --> 16:10.551 ‫نه،خیلی خوب بود. 16:11.220 --> 16:13.931 ‫♪ میتونی ابر قارچی رو ببینی؟ ♪ ‫(ابر ناشی از انفجار هسته ای) 16:14.306 --> 16:17.184 ‫♪ میتونی صدای مهیب رو بشنوی؟ ♪ 16:17.267 --> 16:18.644 ‫و بعدش همه ی هم‌نوازان میان داخل. 16:18.727 --> 16:22.481 ‫♪ ذرات رادیواکتیو،ذرات رادیاکتیو،ذرات رادیاکتیو، ‫در حالی که ما عاشق همدیگه میشیم♪ 16:24.441 --> 16:25.776 ‫- گیرا بود. ‫- آره. 16:28.028 --> 16:30.572 ‫هی سیری،با دکتر شِکمَن تماس بگیر. 16:30.781 --> 16:33.033 ‫در حال تماس با دکتر شِکمَن. 16:34.493 --> 16:36.620 ‫دفتر دکتر شِکمَن،لطفا تلفن رو نگه دارید. 16:43.085 --> 16:44.461 ‫لعنت بهش،این یه نشونه‌ست. 17:30.132 --> 17:33.469 ‫میدونی چیه؟ ‫من دیگه واسم مهم نیست.ما فقط ... 17:33.844 --> 17:37.389 ‫بهش خونه،ماشین ها و سگ 17:37.473 --> 17:39.516 ‫و کیر و خایه هام رو بده. 17:39.600 --> 17:42.603 ‫چه فرقی میکنه. ‫همش مزخرفه. 17:44.354 --> 17:45.354 ‫نصف؟ 17:45.647 --> 17:47.316 ‫نصف عُرف. 17:47.816 --> 17:50.319 ‫البته،چرا که نه،میدونی؟ 17:50.402 --> 17:53.155 ‫4 سال در دانشکده ی پزشکی و ‫8 سال رزیدنسی 17:53.238 --> 17:57.076 ‫30 سال خون و عرق و اشک ‫چطور این چیزا دارایی جامعه به حساب نمیان؟ 17:57.618 --> 17:59.495 ‫سَندی کامینسکی اینجاست. 18:00.704 --> 18:01.704 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 18:02.623 --> 18:05.667 ‫جِفری،هرگوهی که میخواد رو بهش بده. 18:05.751 --> 18:07.419 ‫باشه؟من فقط میخوام تموم بشه. 18:08.003 --> 18:09.254 ‫من باید برم،خدافظ. 18:29.149 --> 18:30.149 ‫بیا داخل. 18:32.820 --> 18:33.820 ‫ممنون. 18:36.865 --> 18:38.283 ‫- سلام دکتر ‫- سندی. 18:38.784 --> 18:40.285 ‫چه خبر؟ 18:40.869 --> 18:42.204 ‫یکم اضطراب دارم،ولی ... 18:42.287 --> 18:44.289 ‫داری میخندی،این دلگرم کننده‌ست. 18:44.540 --> 18:46.333 ‫آره،من همیشه لبخند میزنم،میدونی که؟ 18:46.583 --> 18:49.002 ‫باید این چهره ی مثبت خودت حفظ کنی. 18:52.214 --> 18:54.633 ‫بیا یه نگاهی به آزمایشات بندازیم. 19:12.526 --> 19:13.652 ‫اینا بچه های تو هستن؟ 19:15.070 --> 19:16.989 ‫فقط آخر هفته ها و تعطیلات. 19:20.617 --> 19:21.617 ‫خُب! 19:22.119 --> 19:26.039 ‫یه سِری خبرای خوب و بد داری. 19:26.123 --> 19:30.085 ‫چرا شماها همیشه این کارو میکنین؟ ‫فقط بهم بگو. 19:31.253 --> 19:33.922 ‫ببخشید،میخواستم آروم تر جلو برم. 19:34.173 --> 19:35.173 ‫بهم بگو. 19:35.924 --> 19:36.925 ‫خوبه. 19:37.009 --> 19:38.886 ‫خُب،قلبت کاملا سالم ـه. 19:38.969 --> 19:43.265 ‫هیچ گرفتگی ای تو رگهای قلبی‌ت نداری ‫فشار خونت خوبه، 19:43.348 --> 19:45.434 ‫همه چیز خوبه. 19:45.517 --> 19:46.602 ‫ممنون ... 19:48.478 --> 19:49.813 ‫و ... 19:50.522 --> 19:51.648 ‫خبر بد؟ 19:54.151 --> 19:55.611 ‫میتونم یکم آروم تر بگم؟ 19:56.236 --> 19:57.236 ‫دکتر. 19:57.571 --> 20:00.532 ‫باشه،ما یه نقطه تو یکی ‫از ریه هات پیدا کردیم. 20:05.454 --> 20:06.455 ‫چه نوع نقطه ای؟ 20:07.831 --> 20:10.125 ‫خُب،ما قراره نمونه برداری کنیم ‫تا مطمئن بشیم. 20:10.209 --> 20:12.002 ‫ولی بیشتر شبیه سرطان ـه. 20:22.095 --> 20:24.431 ‫من 40 ساله سیگار نکشیدم. 20:25.641 --> 20:26.641 ‫آفرین. 20:27.517 --> 20:29.937 ‫من هنوز هر چند وقت یبار میکشم. 20:35.025 --> 20:36.318 ‫یا مسیح! 20:40.656 --> 20:41.656 ‫لعنتی! 20:48.538 --> 20:49.706 ‫قابل درمانه؟ 20:51.750 --> 20:52.750 ‫اینطور فکر میکنم. 20:53.043 --> 20:54.461 ‫خیلی زود متوجهش شدیم. 20:55.462 --> 20:56.462 ‫باشه. 20:56.880 --> 20:58.548 ‫باشه،پس ... 20:58.632 --> 20:59.632 ‫شیمی درمانی؟ 21:00.550 --> 21:01.550 ‫پرتو درمانی؟ 21:02.427 --> 21:04.888 ‫هر کدوم از این سوالات میتونه توسط یه 21:04.972 --> 21:06.465 ‫ سرطان شناس ‫بهتر جواب داده بشه. 21:06.473 --> 21:08.141 ‫من بهت توصیه نامه میدم. 21:08.225 --> 21:09.768 ‫ممنون.ممنون. 21:11.144 --> 21:13.021 ‫"آکوالانگ"،البته. 21:14.815 --> 21:16.066 ‫میتونم به کارم ادامه بدم؟ 21:16.566 --> 21:19.027 ‫دوباره میگم که بهتره از سرطان شناس بپرسی. 21:19.111 --> 21:22.656 ‫ولی میتونم بگم که بعضی از معالجات ‫ ممکنه طاقت فرسا باشه. 21:22.739 --> 21:25.492 ‫کسی رو داری که تو قضیه کنارت باشه؟ 21:31.873 --> 21:33.875 ‫باید چندتا زنگ بزنم. 21:39.006 --> 21:40.006 ‫باشه. 21:41.258 --> 21:42.258 ‫خوبه. 21:44.094 --> 21:45.094 ‫آره. 21:47.097 --> 21:48.097 ‫ممنون دکتر. 21:50.267 --> 21:53.312 ‫اگه موردی بود بهم زنگ بزن،ولی ... 21:54.187 --> 21:55.230 ‫روحیه داشته باش. 22:10.329 --> 22:12.581 ‫باشه،بهم نگو،بذار خودم حدس بزنم. 22:12.873 --> 22:15.250 ‫- دوباره با اداره مالیاتی به مشکل خوردی. ‫- نه 22:15.792 --> 22:18.969 ‫تو اندریک وقتی نئشه بودی پدر دوتا دوقلو شدی 22:19.254 --> 22:21.174 ‫و حالا اونا پیدات کردن و ازت پول میخوان. 22:21.548 --> 22:23.675 ‫نه!یا مسیح،دوقلو ها. 22:23.759 --> 22:26.636 ‫به یه مرد در رینو شلیک کردی و ‫تماشاش کردی تا بمیره. 22:26.803 --> 22:28.847 ‫- چی؟ ‫- جانی کَش. 22:29.264 --> 22:30.390 ‫باشه،بیخیال میشم. 22:30.766 --> 22:32.100 ‫چطور میتونم کمکت کنم؟ 22:33.018 --> 22:36.438 ‫هفته بعد درمانم رو واسه ‫سرطان ریه شروع میکنم. 22:37.439 --> 22:39.232 ‫اوه،خدای من،سندی. 22:39.524 --> 22:40.984 ‫آره،اوه ... 22:41.526 --> 22:44.613 ‫به هر حال،من ممکنه یکم کمک ‫تو کار های روزمره ام نیاز داشته باشم. 22:45.489 --> 22:47.032 ‫البته،هر چی که بخوای. 22:49.034 --> 22:50.035 ‫اوه ... 22:50.118 --> 22:51.119 ‫به میندی گفتی؟ 22:51.453 --> 22:54.456 ‫نه،من نمیخوام که اون ‫از ماجرا خبردار بشه. 22:54.539 --> 22:57.084 ‫اون به حد کافی گرفتار مارتین هست. 22:58.627 --> 22:59.627 ‫باشه. 23:00.754 --> 23:01.754 ‫در واقع، 23:02.672 --> 23:03.799 ‫بیا به کسی نگیم. 23:03.882 --> 23:06.343 ‫نمیخوام مردم باهام ‫رفتار متفاوتی داشته باشن. 23:06.676 --> 23:08.804 ‫پس میخوای آروم و بی تفاوت رفتار کنی. 23:09.179 --> 23:10.764 ‫- درسته. ‫- باشه،خُب ... 23:10.847 --> 23:13.449 ‫- بیاین ببینیم چقدر قراره این ‫اتفاق ادامه پیدا کنه. ‫- خُب ... 23:13.934 --> 23:15.811 ‫میشه در مورد تشخیص بیماری صحبت کنم؟ 23:15.894 --> 23:18.146 ‫زود فهمیدن؟ 23:18.605 --> 23:21.358 ‫آره،حداقل این چیزیه که بهم گفتن. 23:21.775 --> 23:23.276 ‫خُب،شانس آوردی،درسته؟ 23:23.568 --> 23:24.568 ‫فکر کنم ... 23:25.112 --> 23:27.864 ‫- میخوای به کارت ادامه بدی؟ ‫- تلاش خودمو میکنم. 23:30.951 --> 23:33.071 ‫در مورد ریختن موهات قراره به مردم چی بگی؟ 23:33.453 --> 23:34.663 ‫در موردش پرسیدم. 23:34.746 --> 23:37.240 ‫احتمالا با توجه به نوع درمانی که ‫ خواهم داشت،این اتفاق نیفته. 23:37.249 --> 23:38.291 ‫و اگه این اتفاق افتاد، 23:38.834 --> 23:41.002 ‫کچلی این روز ها مُده،هان؟ 23:41.128 --> 23:42.754 ‫آره،متوجه شدم. 23:43.839 --> 23:46.007 ‫اون روز یه مرد جوان در دفترم 23:46.091 --> 23:48.218 ‫ازم پرسید واسه تراشیدن سرم از چی استفاده میکنم؟ 23:48.301 --> 23:49.301 ‫بهشون چی گفتی؟ 23:49.761 --> 23:52.305 ‫گفتم هر چند روز یکبار سرم رو ‫آغشته به چربی مرغ میکنم. 23:53.890 --> 23:56.818 ‫- تو مرد بدی هستی. ‫- آره،میدونم. 23:57.352 --> 24:00.105 ‫منتظرم که با ‫بوی آبگوشت بیاد سر کار. 24:00.188 --> 24:01.188 ‫آره. 24:06.069 --> 24:08.137 ‫ما قراره ما همدیگه این قضیه ‫رو پشت سر بذاریم. 24:10.740 --> 24:11.740 ‫امیدوارم. 24:12.242 --> 24:13.242 ‫امید رو ول کن. 24:13.493 --> 24:14.870 ‫انجامش میدیم. 24:14.894 --> 24:31.236 .:: @bollbolljan_com ::.