WEBVTT 00:02.344 --> 00:08.844 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.694 --> 00:12.333 -قسمت سیزدهم- 00:55.173 --> 00:57.774 صب کن...صب کن 00:58.844 --> 00:59.844 صب... 01:05.183 --> 01:07.514 به نظرم یه صدایی شنیدم 01:08.683 --> 01:09.683 نمیدونم 01:10.454 --> 01:11.923 سرده...میخوای بریم تو؟ 01:44.384 --> 01:46.654 مشتاق دیدار شاهزاده 01:47.494 --> 01:48.523 مادر... 01:52.494 --> 01:54.594 نکنه... 01:54.964 --> 01:57.404 وقار زنانه تون رو از دست دادید؟ 01:57.464 --> 01:59.672 باید بلافاصله به قصر میومدید 01:59.673 --> 02:01.703 چرا تو هتل موندید؟ 02:01.704 --> 02:05.203 خیلی دوست دارم برم اما شما پشیمون میشید 02:05.204 --> 02:06.912 منظورتون چیه؟ 02:06.913 --> 02:09.913 من دلتنگتون بودم 02:10.184 --> 02:13.752 امپراطور ملکه جدیدی اختیار کردند طبیعتا باید بیاید و تبریک بگید 02:13.753 --> 02:16.854 شما یادبودهای ملکه سوهیون رو که نگه داشتید؟ 02:18.083 --> 02:20.694 چرا به این موضوع فکر میکنین؟ 02:20.923 --> 02:24.294 مدام به خوابم میاد و این اذیتم میکنه 02:27.093 --> 02:28.764 من به قصر میام 02:28.863 --> 02:31.004 دلم برای مادربزرگ تنگ شده 02:31.104 --> 02:33.233 و از خارج زندگی کردنم خسته شدم 02:33.234 --> 02:35.303 عالیه 02:36.004 --> 02:38.142 رئیس چو، شاهزاده رو همراهی کنید 02:38.143 --> 02:40.073 -چشم ملکه -نه...وایستا 02:40.074 --> 02:42.172 اول باید برم دستشویی 02:42.173 --> 02:43.212 با هم بریم 02:43.213 --> 02:45.143 نه...آیگو 02:45.643 --> 02:46.954 -مواظب وسایلم باشین -نه... 02:47.183 --> 02:49.523 ببخشید 03:01.333 --> 03:02.564 همینجا وایستین 03:22.484 --> 03:23.784 بهم اعتماد ندارین؟ 03:24.123 --> 03:25.454 ما همینجا بیرون منتظر می مونیم 03:54.454 --> 03:58.023 وای خدا! بی لباس داره فرار میکنه؟ 04:02.764 --> 04:04.224 دیوونم میکنن 04:04.694 --> 04:07.093 شدم عین یه مجرم فراری 04:08.863 --> 04:10.204 ایش 04:11.064 --> 04:13.402 چرا ازش محافظت نکردین؟ 04:13.403 --> 04:15.332 چطور تونستین یه نفرُ گم کنین؟ 04:15.333 --> 04:16.603 عذر میخوام ملکه 04:16.604 --> 04:19.173 به بهای جونمم که شده پیداشون میکنم 04:21.914 --> 04:23.083 مادر؟ 04:27.384 --> 04:28.783 شما اینجا چیکار میکنین؟ 04:29.184 --> 04:32.184 سلام عرض میکنم ملکه ی مادر مشتاق دیدارتون بودم 04:34.023 --> 04:37.364 با هم این وقت شب داشتین مشروب میخوردین؟ 04:38.093 --> 04:39.763 با کارمندت؟ شرم آور نیست؟ 04:39.764 --> 04:41.693 نه، برای کار اینجام 04:41.694 --> 04:44.232 برای استقبال مهمان ها برای دهمین سالگرد اومدم 04:44.233 --> 04:45.304 معلومه 04:51.204 --> 04:54.343 راس میگم مادر... 04:56.384 --> 04:58.614 واه...دیدی؟ 04:58.684 --> 05:03.222 اگه وین سنتُ پیدا نکنی واقعا از عصبانیت می میرم 05:03.223 --> 05:05.153 مطمئنی وین سنت اینجاست؟ 05:05.483 --> 05:09.254 حتی سراغ سطل آشغال ویرایشگرم رفتم تا اطلاعات به دست بیارم 05:09.463 --> 05:12.163 مطمئنا جایی تو همین هتله 05:12.393 --> 05:15.793 خوشم اومد، مین یورا تو دیگه 05:16.064 --> 05:18.533 مُردی...بریم 05:21.004 --> 05:23.973 چک کردید؟ اسمتون؟ 05:24.074 --> 05:25.543 وین سنت لی؟ 05:26.444 --> 05:28.314 بله، متوجه شدم 05:40.194 --> 05:42.864 وین سنت لی؟ 05:43.924 --> 05:46.194 وین سنت لی؟ 05:49.033 --> 05:51.204 وین سنت لی؟ 05:59.244 --> 06:02.783 ملکه، به نظرم باید به قصر برگردید 06:11.384 --> 06:13.153 ملکه...ملکه 06:16.494 --> 06:18.264 کمکم کن 06:18.293 --> 06:20.493 ولم کن 06:20.494 --> 06:22.963 -ولم کن -وایستا 06:24.304 --> 06:27.333 ولم کن...ولم کن 06:29.233 --> 06:33.444 ولم کن، دلم میخواد بمیرم...ولم کن بمیرم 06:34.643 --> 06:35.943 ولم کن برم 06:35.944 --> 06:37.282 اومو...اومو 06:37.283 --> 06:38.483 خوبید؟ 06:38.543 --> 06:39.652 بله 06:39.653 --> 06:42.213 اومو...ملکه هستند 06:42.283 --> 06:44.424 ملکه جون یکی رو نجات دادند 06:44.483 --> 06:47.393 زنگ بزن به پلیس...زود باش 06:50.124 --> 06:51.493 نه 06:51.494 --> 06:53.194 داری چیکار میکنی؟ 06:53.494 --> 06:56.204 با اینهمه بدبختی نجاتت دادم چرا بازم میخوای بمیری؟ 06:56.864 --> 06:58.533 کی ازت خواست نجاتم بدی؟ 06:59.574 --> 07:02.004 شوهرم با یه زن دیگه رابطه داره 07:02.603 --> 07:04.473 تمام این مدت داشته بهم دروغ میگفته 07:04.504 --> 07:06.174 چرا باید زنده بمونم؟ 07:06.913 --> 07:08.944 بزار بمیرم 07:09.744 --> 07:10.783 رابطه؟ 07:11.744 --> 07:13.114 بخاطر این میخوای بمیری؟ 07:13.184 --> 07:15.783 یکی دیگه اشتباه کرده تو چرا باید بمیری؟ 07:16.184 --> 07:17.582 تو مگه چه اشتباهی کردی؟ 07:17.583 --> 07:20.593 اگه بمیرم، دیگه این درد تموم میشه 07:20.694 --> 07:22.963 دیگه نمیخوام بیشتر از این عذاب بکشم 07:23.463 --> 07:25.022 این راهش نیست 07:25.023 --> 07:27.292 ممکنه اشتباه کرده باشی 07:27.293 --> 07:29.194 خیانت به این سادگیام نیست 07:29.603 --> 07:31.934 به این سادگیام نیست که زنتو مثل زباله بندازی دور 07:32.304 --> 07:34.573 تا وقتی احساس واقعیشو ازش نپرسیدی 07:34.574 --> 07:36.174 هیچ کاری نکن 07:36.773 --> 07:39.613 تو دوسش داری...بهش اطمینان کن 07:39.614 --> 07:41.043 میترسم 07:41.374 --> 07:43.943 اگه طلاق بخواد چی؟ 07:43.944 --> 07:46.114 وقتش که برسه به اونم فکر میکنی 07:46.314 --> 07:47.983 به خانواده ات فکر کن 07:48.754 --> 07:52.583 اگه تو بمیری، والدینت چطور دووم بیارن؟ 07:58.064 --> 08:02.093 اول از همه، احساس شوهرتو بفهم 08:03.304 --> 08:04.364 و 08:05.704 --> 08:08.434 بهم قول بده قوی می مونی 08:08.874 --> 08:11.773 عیب نداره...عیب نداره 08:50.483 --> 08:52.383 چیزی که امروز دیدی... 08:52.644 --> 08:55.554 من امروز چیزی ندیدم...در ضمن 08:55.684 --> 08:57.222 من ملکه رو به اونجا بردم... 08:57.223 --> 09:00.753 خودم رفتم قدم بزنم...پس نگران نباش 09:19.144 --> 09:22.414 راستش...همه چیزهایی که شما امروز تدارک دیدید 09:22.743 --> 09:26.753 کارهایی بودند که ملکه سوهیون برای عالیجناب انجام میدادند 09:26.914 --> 09:29.313 به شما گفتم چون شنیده بودم عالیجناب اونها رو دوست داشتند 09:29.314 --> 09:32.383 اطلاعات اشتباه به شما دادم 09:40.294 --> 09:41.863 بخاطر من نبود 09:42.493 --> 09:44.534 سعی داشت همه چیزُ بریزه به هم 09:46.674 --> 09:48.333 اون عالیجنابُ دوست داره 09:50.473 --> 09:52.103 عالیجنابم همون حسُ داره؟ 09:53.513 --> 09:55.914 بخاطر همینه انقدر عصبانی شد؟ 09:59.753 --> 10:02.253 ملکه، لطفا چند لحظه تشریف بیارید بیرون 10:26.444 --> 10:29.784 تصور کردم به این نیاز دارید قوی بمونید...ملکه 10:49.064 --> 10:50.602 بابت امروز ممنون 10:50.603 --> 10:53.733 خیالم راحت شد که یکی کنارمه 11:24.103 --> 11:27.473 شما یادبودهای ملکه سوهیون رو که نگه داشتید؟ 11:32.144 --> 11:34.774 چرا داره راجع به این مسئله فکر میکنه؟ 11:36.274 --> 11:39.983 نه...محاله 11:44.454 --> 11:46.800 -افراد دربار امپراطوری -افراد دربار امپراطوری 11:46.824 --> 11:48.454 -چیزی نمی بینند -چیزی نمی بینند 11:49.054 --> 11:51.064 -چیزی نمی گویند -چیزی نمی گویند 11:51.524 --> 11:54.333 -رفتار و ظاهرشان آراسته است -رفتار و ظاهرشان آراسته است 11:54.664 --> 11:56.332 -در هر شرایطی -در هر شرایطی 11:56.333 --> 11:58.979 -ما خود را درگیر گذشته نخواهیم کرد -ما خود را درگیر گذشته نخواهیم کرد 11:59.003 --> 12:01.603 -ما از قانونی به جز -ما از قانونی به جز 12:01.934 --> 12:04.654 -قانون قصر تبعیت نخواهیم کرد -قانون قصر تبعیت نخواهیم کرد 12:05.044 --> 12:07.805 اخیرا، شایعات بی پایه و اساسی در ارتباط با خانواده سلطنتی پیچیده 12:08.113 --> 12:10.443 دیروز، تصویری از ملکه 12:10.444 --> 12:12.684 در بیرون از قصر گرفته شده 12:12.743 --> 12:14.882 (روزانه ی امپراطوری: ملکه جلوی یک سقوط را گرفت) 12:14.883 --> 12:18.054 ملکه ی امپراطوری کره خودش را پرت کرد 12:19.024 --> 12:20.794 تا جلوی سقوط یک نفر را به رودخانه ی هان بگیرد 12:22.324 --> 12:23.363 ملکه؟ 12:24.324 --> 12:25.863 این چیزا در مورد ملکه حقیقت داره؟ 12:26.024 --> 12:28.733 بله، ایشون سلامت هستند 12:28.863 --> 12:31.664 تمامی خبرگزاری ها تقاضای مصاحبه کردند 12:31.804 --> 12:35.972 نه آخه...اون وقت شب بالای پل چیکار میکرده؟ 12:35.973 --> 12:37.013 همینطوره 12:37.904 --> 12:39.242 عالیجناب بیدار شدن؟ 12:39.243 --> 12:41.343 گویا دیشب برنگشتن 12:42.174 --> 12:43.583 برنگشته؟ 12:45.144 --> 12:46.183 خانم مین چی؟ 12:46.184 --> 12:47.914 امروز صبح در اتاقشون نبودند 12:48.613 --> 12:49.823 عالیجناب دیشب به فرمانده گارد دستور دادند 12:49.824 --> 12:52.853 تا کشتی تفریحی سلطنتی رو آماده کنه 12:53.093 --> 12:54.194 کشتی تفریحی؟ 12:55.723 --> 12:57.223 پس نکنه ملکه... 13:36.034 --> 13:38.164 فوری خودمو میرسونم...هر کاری میگم بکن 13:38.633 --> 13:41.404 مطمئن باش بویی نبرده باشه از هر راهی شده جلوشو بگیر 13:42.603 --> 13:44.404 میخواین الان برگردین به قصر؟ 13:44.743 --> 13:46.903 دیشب ملکه درگیر یه قضیه شده 13:47.113 --> 13:48.273 احتمالا ما رو دیده 13:48.544 --> 13:50.444 -از کجا فهمیده ما اینجاییم؟ -زود باش 13:50.743 --> 13:52.583 اگه گیر خبرنگارا بیفتیم، دردسر میشه 14:25.483 --> 14:26.483 عالیجناب 14:40.034 --> 14:42.194 عالیجناب...داخل تشریف دارید؟ 14:44.664 --> 14:45.904 عالیجناب...منم 14:46.973 --> 14:48.174 دارید دوش میگیرید؟ 14:49.804 --> 14:51.574 اگه اونجایید، جوابمو بدید 14:53.174 --> 14:54.544 دارم میام داخل 14:58.013 --> 14:59.613 ملکه...کی رسیدی اینجا؟ 15:02.814 --> 15:04.223 راستی...مقاله رو خوندم 15:04.483 --> 15:05.954 جون یکی که تو خطر بود نجات دادی 15:06.383 --> 15:08.424 کل شب مردم دربارت حرف میزدن 15:08.993 --> 15:10.263 راجع به یه چیزی کنجکاوم 15:11.164 --> 15:12.223 چی؟ 15:17.463 --> 15:19.034 در مورد گردنبند یاقوت کبوده 15:19.664 --> 15:22.774 شنیدم این بین ملکه های کره دست به دست گشته 15:24.944 --> 15:27.174 لطفا در مورد حقیقتِ پشت این گردنبند بهم بگید 15:28.644 --> 15:32.243 همه ی این مدت داشتید فریبم میدادید؟ 15:34.554 --> 15:36.194 احساستون به من...رفتاراتون 15:37.753 --> 15:38.983 همشون بازی بود؟ 15:40.824 --> 15:42.493 منی که اینجا کنارتون وایستادم 15:44.924 --> 15:46.363 همسر امپراطورم؟ 15:47.093 --> 15:48.564 منظورت چیه؟ 15:48.993 --> 15:50.463 دیشب کجا بودید؟ 15:52.164 --> 15:55.133 واقعا تو اتاقتون خوابیده بودید؟ 15:57.144 --> 16:00.213 مهم نیست من چی دیدم یا چی شنیدم 16:03.284 --> 16:05.784 اگه شما انکار کنین، باور میکنم 16:07.784 --> 16:11.284 لطفا چیزیُ ازم مخفی نکنین حقیقتو بهم بگین 16:11.883 --> 16:13.223 داری میگی بهم شک داری؟ 16:13.894 --> 16:15.753 معلومه که تو این اتاق خوابیدم 16:16.554 --> 16:18.622 دیشب تا دیروقت روی کشتی تفریحی سلطنتی جلسه داشتم 16:18.623 --> 16:20.633 حدودای 3 صبح برگشتم و گرفتم خوابیدم 16:21.493 --> 16:22.833 باید ریز به ریز همه چیزُ بگم؟ 16:23.263 --> 16:24.333 کشتی تفریحی؟ 16:24.404 --> 16:26.732 ما دهمین سالگرد مراسم جشن تاجگذاری من رو 16:26.733 --> 16:28.574 روی کشتی سلطنتی افتتاح کردیم 16:29.434 --> 16:32.444 ببینم...نکنه چون نیومدم ببینمت عصبانی شدی؟ 16:32.843 --> 16:34.674 بخاطر همینه این وقت صبحی سرم غُر میزنی؟ 16:35.513 --> 16:37.044 خوشم نیومدا 16:37.644 --> 16:38.784 راسته؟ 16:39.843 --> 16:41.013 قسم میخورین... 16:42.753 --> 16:44.983 -که هیچ وقت گولم نزدین؟ -نزدم 16:46.324 --> 16:47.694 چرا باید همچین کاری کرده باشم؟ 16:47.954 --> 16:49.853 درسته از دستت ناراحت بودم 16:50.564 --> 16:51.863 قسم میخورم 16:52.924 --> 16:54.194 هیچوقت ازت متنفر نبودم 16:59.404 --> 17:02.174 عالیجناب...خیلی ترسیده بودم 17:05.274 --> 17:07.074 احساس قلبیتون بهم عوض شده باشه و 17:08.343 --> 17:09.944 ازم متنفر شده باشین 17:13.713 --> 17:14.813 اینطور که نیست؟ 17:16.283 --> 17:18.323 دارم اشتباه میکنم؟ 17:21.654 --> 17:23.723 اون دعوا انقدر ناراحتت کرد؟ 17:24.424 --> 17:26.834 بابتش متاسفم، من زیاده روی کردم 17:27.394 --> 17:28.533 دیگه ناراحت نباش 17:31.134 --> 17:34.704 نه...من به عالیجناب باید اطمینان داشته باشم 17:35.733 --> 17:36.944 من آدم بدیم 17:38.273 --> 17:41.273 من ملکه ام...نباید شما رو کوته فکر خطاب میکردم 17:42.973 --> 17:44.144 من احمقم 17:44.743 --> 17:46.114 دیگه گریه نکن 17:46.954 --> 17:48.594 چشمات پف میکنه 18:13.043 --> 18:14.043 خسته نباشید 18:39.334 --> 18:41.404 بابا، بابا 18:42.303 --> 18:43.374 چیه؟ 18:43.874 --> 18:45.674 چی شده؟ تو کجایی؟ 18:46.104 --> 18:47.504 آب یهویی قطع شد 18:47.644 --> 18:49.414 -قبض یادم رفت؟ -چی؟ 18:50.114 --> 18:51.513 داری باهام شوخی میکنی؟ 18:52.313 --> 18:53.383 آی...چشام 18:53.384 --> 18:56.482 برو طبقه پایین تو رستوران سرتو بشور 18:56.483 --> 18:58.654 صبح به این زودی...این دیگه چیه؟ 19:03.563 --> 19:04.664 کیه؟ 19:10.063 --> 19:11.233 -وای خدا -دزد 19:11.503 --> 19:12.603 تو کی هستی؟ 19:12.604 --> 19:14.003 -وایستا -هی 19:16.733 --> 19:18.073 تو کی هستی؟ 19:18.543 --> 19:20.874 من دخترشم...هِل رو 19:23.844 --> 19:25.644 نشناختمت بابا 19:25.783 --> 19:27.812 ترسوندیم خب...چرا این شکلی میگردی؟ 19:27.813 --> 19:29.353 چرا به باسنم دست زدی؟ 19:29.354 --> 19:31.160 میخواستم بپرسم چرا اینجا گرفتی خوابیدی؟ 19:31.184 --> 19:32.954 زنگ بزنم پلیس به جرم تجاوز به حریم خصوصی بگیرنت؟ 19:36.993 --> 19:38.894 هوی...عوضیِ آشغال 19:42.563 --> 19:44.533 بابا...بابا...بیا بیرون 19:45.334 --> 19:48.374 کارگر پاره وقتت هر وقت دلش بخواد تو رستوران میخوابه 19:48.473 --> 19:49.802 بهمونم که نگفته 19:49.803 --> 19:51.243 آیگو...اومدی 19:51.344 --> 19:53.713 آیگو...لباسات چی شدن؟ انگار سردته 19:54.213 --> 19:55.213 درسته 19:55.743 --> 19:57.283 این لباس ورزشیمه، بگیر بپوشش...بیا 19:59.084 --> 20:00.114 ممنون 20:02.513 --> 20:03.684 وای...اینو 20:04.884 --> 20:07.654 رئیس...درست مثل استایل خودمه شما فوق العاده این رئیس 20:09.654 --> 20:10.924 آقای لی، یه پیشنهاد دارم 20:11.594 --> 20:13.694 چرا نمیای اینجا با ما زندگی کنی؟ 20:13.993 --> 20:17.033 -منم دوس دارم -شخصیت که سرش نمیشه 20:18.834 --> 20:20.874 ملکه، کارتون شایسته ی تقدیره 20:21.233 --> 20:23.033 همه ی مردم حتی منتقدین خانواده سطنتی 20:23.404 --> 20:25.743 نسبت به این واقعه روی خوش نشون دادند 20:26.844 --> 20:28.343 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته 20:28.344 --> 20:32.083 در حال حاضر قسمت خرید ملکه رو توسعه دادم 20:32.084 --> 20:36.923 با این نقشه، من لیاقت مدیریت انحصاری مرکز خرید رو ندارم؟ 20:36.924 --> 20:40.023 نونا...شما باید هر از گاهی به امور مربوط به مرکز خرید کمک کنید 20:40.594 --> 20:42.424 من که از مین یورا کار بلدترم 20:42.823 --> 20:44.664 نگران نباشید، عالیجناب 20:45.694 --> 20:46.694 ملکه 20:47.634 --> 20:48.834 چرا 20:49.134 --> 20:50.733 رفتی روی پل؟ 20:53.334 --> 20:55.703 نمیدونستم چطور از عصبانیت عالیجناب کم کنم 20:55.704 --> 20:58.773 به هم ریخته بودم رفته بودم برای خودم قدم بزنم 20:59.144 --> 21:02.374 کوتاهی از من بوده که گذاشتم تنهایی بره قدم بزنه 21:03.273 --> 21:04.384 اما الان 21:06.013 --> 21:07.283 همه ی مسائل حل شده 21:08.084 --> 21:09.184 حل شده؟ 21:10.553 --> 21:12.283 درسته ملکه؟ 21:12.884 --> 21:13.924 معلومه 21:14.124 --> 21:17.664 به نظرم عالیجناب و ملکه دعوای عاشقانه داشتن 21:18.523 --> 21:21.164 از قدیم گفتن "بعد طوفان آرامش میاد" 21:21.533 --> 21:24.733 خوشحالم می بینم بعد آشتی 21:25.003 --> 21:26.664 با هم خونگرم تر رفتار میکنن 21:35.374 --> 21:38.013 عالیجناب، خبرنگارها منتظر شمان 21:38.813 --> 21:41.584 باشه، منو ببخشید 21:41.713 --> 21:43.013 ملکه، بریم 21:57.364 --> 22:00.002 چطور فردی که میخواست خودش رو پرت کنه، پیدا کردید؟ 22:00.003 --> 22:03.203 رفته بودم بیرون قدم بزنم، اتفاقی دیدمش 22:03.204 --> 22:05.542 ملکه، امکان داشت شما در خطر بیفتید 22:05.543 --> 22:07.373 این شجاعت رو از کجا بدست آوردید؟ 22:07.374 --> 22:11.242 تنها چیزی که اون زمان بهش فکر میکردم، نجات جون اون زن بود 22:11.243 --> 22:13.443 زندگی هر کسی با ارزشه 22:13.444 --> 22:16.512 به نظرم گناهه که یکی به زندگی خودش خاتمه بده 22:16.513 --> 22:19.782 اون زن گفته بخاطر خیانت شوهرش دست به چنین اقدامی زده 22:19.783 --> 22:21.292 چطور متقاعدش کردید؟ 22:21.293 --> 22:23.893 عشق به این آسونی تغییر نمیکنه 22:23.894 --> 22:25.793 یک بارِ دیگه به شوهرت اعتماد کن 22:26.094 --> 22:29.134 بعد اثبات هر چیزی، باز هم وقت برای این کار دیر نیست 22:29.293 --> 22:30.934 این چیزی بود که بهش گفتم 22:32.463 --> 22:34.573 این کاری بود که باید میکردم 22:35.634 --> 22:39.144 برای زوجین، چیزی مهمتر از وفاداری متقابل نیست 22:41.573 --> 22:44.583 من کلی از عشق از عالیجناب گرفتم 22:44.584 --> 22:47.383 برای من طبیعیه که همچین کاری بکنم 22:47.384 --> 22:50.154 همه ی اینها به لطف امپراطوره 22:50.283 --> 22:52.983 بر باور من، خوشبختیِ خانواده خوشبختیه یک ملته 22:53.084 --> 22:56.792 خانواده ی سلطنتی باید یک الگو باشه 22:56.793 --> 22:59.022 عالیجناب، تمومش کنید 22:59.023 --> 23:01.934 مردم دستمون میندازن 23:04.104 --> 23:07.002 لطفا درک کنین...ما هنوز تازه عروس 23:07.003 --> 23:08.503 دامادیم 23:16.344 --> 23:18.444 -ممنون -ممنون 23:21.154 --> 23:24.954 عالیجناب...امروز با من صبحانه میل کنین 23:25.454 --> 23:26.684 اینکارو کنم؟ 23:28.753 --> 23:30.723 خانم مین شما هم بفرمایید 23:31.164 --> 23:33.833 شما همیشه مراقبمین فرصت نشده تشکر کنم 23:33.834 --> 23:35.732 نه...من 23:35.733 --> 23:37.233 همه چیز آماده است 23:37.404 --> 23:39.733 لطفا رد نکنید 23:45.704 --> 23:48.413 آخرش تونستم با دو نفر از قابل اعتماد ترین 23:48.414 --> 23:50.344 اطرافیانم ، صبحانه بخورم 23:50.444 --> 23:51.914 بی توجهی کرده بودم 23:53.243 --> 23:55.252 شما چهره ی خوبی از خانواده سلطنتی ساختید 23:55.253 --> 23:57.654 منم بزودی یه ایده ی خوب دارم 23:58.454 --> 24:00.383 خجالتم میدید 24:00.384 --> 24:02.723 من کاری رو کردم که به عنوان ملکه باید میکردم 24:03.694 --> 24:07.293 به ویژه خواستم خانم مین هم اونجا باشند چون ایشون هم این کار رو کردند 24:07.634 --> 24:11.103 اون بخاطر خیانت شوهرش نا امید بود 24:11.104 --> 24:14.334 دل آدم میشکنه، موافق نیستی خانم مین؟ 24:15.303 --> 24:17.644 حتی تصورشم نمیتونم بکنم 24:18.204 --> 24:21.373 نمی فهمم چرا باید سر جونم ریسک کنم تا 24:21.374 --> 24:22.873 یه بازنده رو نجات بدم 24:22.874 --> 24:23.982 بازنده؟ 24:23.983 --> 24:25.883 اگه شوهرش فریبش داده 24:25.884 --> 24:28.713 همسرش هم نباید سرزنش بشه؟ 24:28.983 --> 24:30.722 اگه من زنش بودم 24:30.723 --> 24:33.424 خودم رو بی تفاوت نشون میدادم 24:33.454 --> 24:37.563 تا اینکه از شوهرم یا معشوقه اش متنفر شم 24:41.394 --> 24:43.233 دزدها هیچوقت 24:43.803 --> 24:46.833 قبول نمیکنن که انسانیتشون رو از دست دادن 24:46.834 --> 24:49.134 و صاحبخونه رو سرزنش میکنن که چرا در خونشو نبسته 24:50.003 --> 24:53.243 اون شوهر عوضی که به زن وفادارش خیانت کرده 24:54.114 --> 24:56.742 و اون جادوگری که میخواسته چیزی که مال اون نبوده رو تصاحب کنه 24:56.743 --> 24:59.644 جفتشون باید تیکه تیکه شن 25:08.553 --> 25:12.093 عذر میخوام، خیلی خودمو درگیرش کردم 25:12.094 --> 25:13.364 بفرمایید میل کنید 25:15.594 --> 25:18.562 میخواستم ازتون بخوام با من به پیاده روی بیاین 25:18.563 --> 25:19.664 اما شما بیرون بودین 25:20.904 --> 25:23.532 چرا رفته بودین بیرون؟ احیانا سر قرار؟ 25:23.533 --> 25:26.572 نمیشه این مسائل شخصی رو بعدا بپرسی؟ 25:26.573 --> 25:30.043 بله، درست میفرمایید با دوست پسرم بودم 25:30.684 --> 25:33.414 دوس پسر دارین؟ 25:33.983 --> 25:37.584 درسته، شما قلب مردها رو خوب می شناسید 25:38.523 --> 25:42.094 عالیجناب، من هر وقت خواستم در مورد شما چیزی بدونم 25:42.694 --> 25:45.693 از خانم مین پرسیدم 25:45.694 --> 25:47.763 از صمیم قلب خواستم بهترین توصیه ها رو به شما بکنم 25:48.033 --> 25:50.363 اما خیلی نتونستم کمک کنم، عذر میخوام 25:50.364 --> 25:51.803 منظورت چیه؟ 25:52.664 --> 25:55.272 من و عالیجناب الان خوشحالیم 25:55.273 --> 25:56.733 همش به لطف شماست 25:57.573 --> 26:00.043 زن و شوهر بعد دعوا به هم نزدیکتر میشن 26:00.404 --> 26:04.043 خانم مین، دوست پسرتون باهاتون خوب برخورد میکنه؟ 26:05.743 --> 26:07.713 با عالیجناب قابل مقایسه نیست 26:08.553 --> 26:12.383 من تو این دنیا بیشتر از هر کسی به ملکه حسادت میکنم 26:12.384 --> 26:14.153 هیچوقت با شادی زندگی نمیکنی اگه 26:14.154 --> 26:16.394 به دیگران حسادت کنی و گداییِ مال دیگران را بکنی 26:17.624 --> 26:19.894 خانم مین، شرم آوره که آدم باهوشی مثل شما 26:20.094 --> 26:23.463 چیزی رو که حتی یه بچه ام میدونه، نمیدونه 26:24.803 --> 26:29.434 فکر کنم دیگه لازم نیست راجع به شوهر من بهم نصیحت کنی 26:29.533 --> 26:32.403 ملکه، سوپ خیلی خوشمزه شده بگم بیشتر بیارن؟ 26:32.404 --> 26:35.343 مال من رو میل کنید من خیلی سوپ پولاک خشک شده دوست ندارم 26:35.344 --> 26:36.414 نه 26:37.483 --> 26:38.884 از کاسه ی خودم بهشون میدم 26:40.144 --> 26:42.283 حتی اگه به امپراطور نزدیکم باشی 26:42.813 --> 26:46.654 فرق بین من و خودت رو نمیدونی؟ خانم مین؟ 27:31.604 --> 27:33.164 از کِی اینجا وایستاده بودی؟ 27:33.604 --> 27:34.704 خیلی وقته 27:38.773 --> 27:41.313 از سر ناراحتی گریه نمیکنم 27:44.084 --> 27:46.444 دارم احساس حقارت میکنم...حقارت 27:48.614 --> 27:52.623 دارم دیوونه میشم که باید جایگاه خودمُ بخاطر اون جادوگر دو دستی بچسبم 27:52.624 --> 27:55.854 من اوه سانیم...بازیگر تئاتر اوه سانی 27:56.094 --> 27:58.163 این جادوگرِ هرزه 27:58.164 --> 28:01.793 میخوام برم همه ی موهاشو از ریشه بکنم و یه کلاه گیس بزارم رو سرش 28:02.033 --> 28:05.032 جادوگر شیطان سفت میخوام برم پوستشو قِلِفتی بکنم و 28:05.033 --> 28:06.664 آویزون کنم تا خشک شه 28:12.704 --> 28:16.213 اما نمیتونم این کارو بکنم چون یه ملکه ام 28:17.884 --> 28:20.144 باید شان مو حفط کنم 28:20.753 --> 28:22.883 نمیتونم با اون بازنده بجنگم 28:22.884 --> 28:25.154 عقب نکشید ملکه 28:25.483 --> 28:26.683 چی گفتی؟ 28:26.684 --> 28:28.194 عقب نکشید 28:28.553 --> 28:31.394 به امپراطور نبازید، من کمکتون میکنم 28:31.793 --> 28:34.963 معلومه که نمی بازم نمیزارم کسی اونو از من بگیره 28:36.194 --> 28:39.334 عالیجناب نمیتونه به زنش خیانت کنه 28:40.003 --> 28:42.572 من سالها طرفدارش بودم 28:42.573 --> 28:44.144 من عالیجنابُ می شناسم 28:46.803 --> 28:48.543 واقعا خجالت میکشم... 29:02.553 --> 29:04.563 اتفاقی افتاده؟ رئیس هان؟ 29:11.934 --> 29:14.403 باید به اتاقتون تشریف ببرید 29:14.404 --> 29:15.532 چی شده؟ 29:15.533 --> 29:17.944 شاهزاده یون تماس گرفتند 29:45.664 --> 29:47.104 داری چیکار میکنی؟ 29:47.303 --> 29:50.773 معذرت میخوام...اشکاتون... 30:02.384 --> 30:05.584 .:: @bollbolljan_com ::. 30:06.708 --> 30:07.908 -قسمت چهاردهم- 30:07.974 --> 30:09.713 مشتاق دیدار یون... 30:10.184 --> 30:13.184 منم همینطور...حالتون خوبه عالیجناب؟ 30:14.284 --> 30:15.454 کِی برگشتی؟ 30:16.014 --> 30:17.783 از وقتی قصرُ ترک کردی دیگه هیچوقت برنگشتی 30:17.784 --> 30:19.623 میخوام برگردم آمریکا 30:19.754 --> 30:23.423 پس، به مادر بگو دیگه دنبالم نگرده 30:24.263 --> 30:26.062 مادر دنبالت میگشت؟ 30:26.063 --> 30:28.333 اومده بود به هتلی که توش اقامت داشتم 30:29.293 --> 30:32.763 به هر حال، از جانب من نگران نباش من هیچوقت برنمیگردم 30:33.304 --> 30:37.173 بخاطر عالیجناب نیست من از قصری که عالیجناب داخلش هستند، متنفرم 30:37.274 --> 30:38.504 لی یون 30:39.974 --> 30:43.243 تو اخبار ملکه ی جدید رو دیدم 30:44.084 --> 30:47.183 این بار دیگه خوب مراقبش باش 30:52.454 --> 30:54.253 چی شده عالیجناب؟ 30:54.294 --> 30:56.154 مادر دنبال یون میگشته 30:56.753 --> 30:58.624 میخواد جایگاه منو تضعیف کنه 31:00.063 --> 31:01.993 شما امپراطور این کشورید 31:02.963 --> 31:04.904 پس از چی میترسید؟ 31:05.164 --> 31:07.244 یون شاهزاده ی تاجداره میتونه بعد از من به تخت بشینه 31:07.573 --> 31:09.374 من هیچ پسری ندارم که تخت امپراطوری رو بهش واگذار کنم 31:09.704 --> 31:11.044 اگه اتفاقی برام بیفته 31:11.704 --> 31:13.273 یون امپراطور میشه 31:15.613 --> 31:17.442 این اتفاق هرگز نمیفته 31:17.443 --> 31:18.713 به کل فراموش کرده بودم که 31:18.714 --> 31:20.834 مادر میتونه یون رو بیاره و من منصبم رو از دست بدم 31:21.654 --> 31:23.923 حتما امور داخلی قصر رو هم بسیج کرده 31:24.654 --> 31:25.723 لعنت بهش 31:26.523 --> 31:28.163 باید یه جایی آروم زندگیشُ میکرد 31:28.654 --> 31:29.923 واسه چی برگشت؟ چرا؟ 31:33.833 --> 31:36.594 مراسمی که خانم مین برنامه ریزی کردن، بازخورد خوبی داشته 31:36.904 --> 31:39.033 میزان فروش بیشتر از هر زمانی سیر صعودی داشته 31:40.404 --> 31:42.404 اگر افزایش پنجاه درصدی داشته باشه 31:42.773 --> 31:44.404 قصد دارید سهام رو به ایشون واگذار کنید؟ 31:49.473 --> 31:51.544 مین یورا سگ شکاریه 31:51.844 --> 31:54.583 سگ شکاری بعد اینکه خرگوشُ گرفت آخرش کارش با مرگ تموم میشه 31:55.253 --> 31:57.824 وقتی شکار تموم شد، تصمیم میگیرم 32:01.753 --> 32:03.053 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 32:03.223 --> 32:05.223 جای تعجبه عالیجناب اول اومدن ملاقات من 32:05.523 --> 32:07.594 یه تماس تلفنی خوشحال کننده داشتم 32:08.234 --> 32:09.494 یون زنگ زده بود 32:10.204 --> 32:11.303 بعد هفت سال 32:11.604 --> 32:13.933 حتما شنیدید منو اون همو دیدیم 32:13.934 --> 32:15.332 چرا دنبال یون میگشتین؟ 32:15.333 --> 32:18.302 معلومه خب، یه مادر دنبال پسر فراریش میگرده 32:18.303 --> 32:19.444 اما چرا حالا 32:20.613 --> 32:21.914 دارین دنبالش میگردین؟ 32:23.074 --> 32:25.544 فکر کردم الان وقتشه 32:25.814 --> 32:28.354 ملکه سون هو حقیقتا شاهزاده رو دوست داشتن 32:28.854 --> 32:31.724 عالیجناب، شما دلتون برای برادر یکی یدونه تون تنگ نشده؟ 32:31.854 --> 32:33.724 خودش تصمیم گرفت خانواده رو رها کنه 32:34.093 --> 32:36.153 شما نمیتونین نظرشو عوض کنین 32:36.294 --> 32:37.824 آدما عوض میشن 32:38.623 --> 32:40.463 عالیجناب مثال بارزشن 32:40.794 --> 32:41.863 مادر 32:42.794 --> 32:44.564 یون و عالیجناب قابلیتهای متفاوتی دارن 32:45.303 --> 32:48.933 باهوشه، درستکاره از هر نظر فوق العاده اس 32:49.204 --> 32:51.243 یادتون رفته ملکه سون هو چی گفت؟ 32:52.143 --> 32:54.343 اون بیشتر از یک امپراطور برازندگی داره 32:54.574 --> 32:55.773 مطمئنین 32:57.014 --> 32:58.444 میخواین منو دشمن خودتون بکنین؟ 33:00.884 --> 33:03.683 اگه میخوای تاج و تختتو حفظ کنی، انتخاب کن 33:04.784 --> 33:06.754 مین یورا یا ملکه؟ 33:07.653 --> 33:09.423 اگه همین لحظه مین یورا رو پرت کنی بیرون 33:09.923 --> 33:11.794 منم دیگه دنبال شاهزاده نمیگردم 33:11.963 --> 33:14.033 خودتونم میدونین چیزی که میخواین غیرممکنه 33:14.034 --> 33:15.314 پس دیگه کاری از دست من برنمیاد 33:15.933 --> 33:17.734 باید یونُ برگردونم به قصر 33:19.234 --> 33:21.104 وقتشه برم به باغم آب بدم 33:22.734 --> 33:25.574 حتی ناچار شدم طبق خواسته ی شما باهاش ازدواج کنم صبر منم دیگه حدی داره 33:26.004 --> 33:27.844 ممکنه حتی تنفرم از ملکه بیشترم بشه...نه 33:31.444 --> 33:32.884 شاید حتی اون زنُ بکشم 33:35.183 --> 33:36.254 مراقب دهنت باش 33:37.123 --> 33:38.724 ملکه آدم باهوشی نیست 33:39.553 --> 33:43.123 اگه بدون فکر کردن به عواقبش عصبانی بشه 33:43.794 --> 33:45.794 عالیجناب ضرر بزرگی میکنن 34:08.653 --> 34:11.784 خانواده ی امپراطوری همیشه همراه شماست 34:12.384 --> 34:14.344 امپراطوری کره 121 ساله که استواره 34:15.093 --> 34:17.993 از عشق و حمایت همه ی مردم سپاسگزاریم 34:18.123 --> 34:19.264 متشکرم 34:19.664 --> 34:21.624 خانواده ی سلطنتی همراه مردمش خواهد ماند 34:23.194 --> 34:26.103 اینا حروف چینیه، یه بار تمرینشون کن 34:27.273 --> 34:29.804 "پادشاه فوئی از سِی گفت" 34:30.233 --> 34:33.814 "میخواهم مراقبم باشی" 34:34.574 --> 34:37.043 منسیوس پاسخ داد: "آیا شما..." 34:37.244 --> 34:38.314 "گفت" 34:39.114 --> 34:41.014 اینجاش خیلی سخته پدر 34:41.283 --> 34:43.723 تو قراره امپراطور بشی یه امپراطور نباید همچین حرفی بزنه 34:43.954 --> 34:45.423 باید کتابهای باستانیِ سلطنتی رو بخونی 34:45.424 --> 34:48.024 هزار بار بهت گفتم باید این حروف رو یاد بگیری 34:48.754 --> 34:50.563 چرا انقدر کُند یاد میگیری؟ 34:50.564 --> 34:52.662 بازم نسبت به قبل بهتر شده 34:52.663 --> 34:53.963 باید یکم بیشتر صبر کنیم 34:55.864 --> 34:57.233 "پادشاه هوئی از وِی پرسید" 34:57.833 --> 34:59.364 "میخوام از تو چیزی بیاموزم" 34:59.934 --> 35:01.134 "منسیوس پاسخ داد" 35:01.434 --> 35:03.674 "آیا اسلحه در کشتنِ یک انسان اهمیتی دارد؟" 35:08.143 --> 35:10.884 یون، کِی این حروف چینی رو یاد گرفتی؟ 35:11.244 --> 35:13.014 همینطوری...برام جالب بود 35:13.184 --> 35:15.424 شاهزاده زمانیکه ولیعد داشتند فرا می گرفتند فقط چند کلمه شنیدند 35:15.653 --> 35:17.283 به نظرم ایشون هم یاد گرفتن 35:17.723 --> 35:20.124 واقعا یونِ من خیلی با استعداده 35:21.393 --> 35:22.554 "پادشاه پاسخ داد" 35:22.994 --> 35:26.364 "اهمیتی ندارند" منسیوس پرسید" حتی اگر سیاست بر پایه ی اسلحه باشد؟" 35:28.233 --> 35:31.163 گشنم شده، میتونم برم خوراکی بخورم؟ 35:31.403 --> 35:32.463 معلومه میتونی 35:32.663 --> 35:35.673 از دایه ات بخواه برات خوردنی بیاره 35:35.674 --> 35:36.704 بله 35:38.473 --> 35:39.944 تو هم باید پیشرفت کنی 35:42.374 --> 35:43.444 چشم پدر 35:56.723 --> 35:58.564 به نظرم ولیعهد شایستگیش رو ندارن 36:00.593 --> 36:02.393 مایه ی خجالته...خودم هم میدونم 36:04.204 --> 36:06.564 یون ام باید شاهزاده ی بزرگتر می بود 36:07.064 --> 36:10.574 یون ام باید شاهزاده ی بزرگتر می بود 36:10.804 --> 36:12.573 یون ام باید شاهزاده ی بزرگتر می بود 36:12.574 --> 36:15.913 از عشق و حمایت همه ی مردم سپاسگزاریم 36:17.314 --> 36:18.413 متشکرم 36:30.494 --> 36:34.233 یون ام باید شاهزاده ی بزرگتر می بود 36:34.333 --> 36:36.293 یون ام باید شاهزاده ی بزرگتر می بود 36:36.963 --> 36:40.333 مادر، ممکنه به همین راحتیا منو بندازی دور 36:40.934 --> 36:43.004 اما به این راحتیام نمیتونی منو از موقعیتم بکشی پایین 37:01.754 --> 37:02.824 برگردید عقب 37:07.023 --> 37:09.333 ملکه ی مادر باید از موضوعی مطلع بشن 37:09.733 --> 37:12.233 مین یورا عالیجناب رو دوست داره 37:14.403 --> 37:16.704 یعنی چه زود فهمیدیا 37:17.074 --> 37:18.603 بهت که گفتم مراقب باش 37:19.304 --> 37:21.043 تو هنوزم نتونستی پرتش کنی بیرون 37:21.473 --> 37:23.113 اوضاع خرابه، بهش اجازه دادی که میونتون رو شکرآب کنه 37:23.213 --> 37:24.643 داشتی چیکار میکردی؟ 37:24.744 --> 37:28.884 دیشب مین یورا رو با عالیجناب دیدم 37:29.184 --> 37:30.384 اونا روی کشتی تفریحی بودن 37:31.353 --> 37:33.324 من به عشق عالیجناب نسبت به خودم شک ندارم 37:33.483 --> 37:35.993 اینم خوب میدونم که نباید در مورد سوال پرسیدن از این قصیه هم شتاب کنم 37:35.994 --> 37:39.393 اگه اینو میدونستی؟ چرا وقتتو برای نجات اون آدم هدر دادی؟ 37:39.764 --> 37:42.533 نباید بیشتر از این به هم بریزین 37:43.364 --> 37:45.833 مین یورا یه جادوگرِ پیش پا افتاده نیست 37:46.663 --> 37:49.674 اگه یه بارم بهش ببازی ممکنه همه چیو از دست بدی 37:51.143 --> 37:52.704 من باید چیکار کنم؟ 37:53.773 --> 37:55.143 لطفا بهم یاد بدید مادر 37:56.343 --> 37:59.314 -من هیچ قدرتی ندارم -داری از من میپرسی؟ 37:59.744 --> 38:02.853 باید اون دزدی که وارد اتاقت شده رو گیر بندازی 38:04.153 --> 38:05.824 همه چیزی که میتونم بهت بگم اینه 38:18.934 --> 38:22.174 ملکه آسب جدی ندیدن 38:22.704 --> 38:25.004 نیازی نیست نگران باشید 38:26.204 --> 38:28.373 ایشون بانوی برازنده ایَن 38:28.374 --> 38:31.744 من از صمیم قلب ازتون ممنونم 38:32.843 --> 38:34.913 راستش، این ذات خانواده ی ماست 38:35.353 --> 38:37.213 مهم نیست هر چیم که تلاش کنم قایمش کنم 38:37.884 --> 38:42.024 ما از اصلش هم برازنده ایم کارامون دستمونو رو میکنه 38:44.424 --> 38:46.063 رئیس، سفارش مرغ ها رسید 38:46.064 --> 38:47.463 واقعا؟ اوه! 38:48.034 --> 38:49.793 -به نظر مهمون دارین -باید جمعشون کنی 38:49.794 --> 38:50.934 -بله -درسته...درسته 38:51.564 --> 38:53.863 بله، کارگر پاره وقتمه...کارگر پاره وقت 38:53.904 --> 38:54.904 چیکار میکنی؟ 38:54.905 --> 38:57.743 اگه جمعشون کردی، بقیه شونو آماده کن 38:58.774 --> 39:00.674 انگار باید مغازه رو باز کنین 39:00.843 --> 39:04.184 بزودی یه سَری ام به مرغ سوخاری هاتون میزنم 39:04.444 --> 39:06.082 منتظرم 39:13.054 --> 39:14.353 نه آخه... 39:15.424 --> 39:17.723 شبیه یون بود، بویژه هیکلش 39:18.593 --> 39:20.123 صداشم شبیه بود 39:21.593 --> 39:23.934 ملکه، ملکه برای ملاقات شما تشریف آوردند 39:24.133 --> 39:26.534 بیان...بیان داخل 39:29.973 --> 39:33.043 آیگو...خیلی تند میای 39:33.044 --> 39:34.813 نیازی به عجله نیس 39:34.814 --> 39:37.213 مادربزرگ، یه خواهشی ازتون داشتم 39:37.483 --> 39:38.644 لطفا کمکم کنید 39:39.343 --> 39:41.314 این کاری نیست که الان بتونم از پسش بربیام 39:41.583 --> 39:43.684 بهم بگو چی میخوای 39:44.154 --> 39:45.154 ولم کن 39:47.223 --> 39:49.753 وایستا...کی بهتون گفته همچین کاری باهام بکنین؟ 39:50.253 --> 39:51.324 ولم کن 39:53.694 --> 39:54.763 چیکار داری میکنی؟ 39:55.534 --> 39:56.993 به چه جراتی منو اینجا زندانی میکنی؟ 39:57.463 --> 39:58.804 فورا بازش کن 39:59.404 --> 40:01.304 بگو ببینم کی منو انداخته اینجا؟ 40:07.674 --> 40:08.814 ملکه؟ 40:14.213 --> 40:17.723 شما دستور بازداشت منو دادین ملکه؟ 40:19.184 --> 40:21.794 چطور میتونین یک انسان بیگناه رو زندانی کنین؟ 40:22.223 --> 40:23.954 فورا درُ باز کنین، همین حالا 40:24.493 --> 40:26.223 از همین لحظه 40:26.394 --> 40:29.463 من شما، مین یورا رو از سِمت دستیار ویژه خلع میکنم 40:30.034 --> 40:31.064 بله؟ 40:33.333 --> 40:36.934 تا جاییکه من میدونم این در حیطه ی اختیارات ملکه نیست 40:37.333 --> 40:39.404 از امروز، ملکه ی مادرِ بزرگ 40:39.574 --> 40:42.144 مسئولیت اختیارات منابع انسانی رو به ملکه سپردند 40:42.713 --> 40:44.414 این چطور...چطور؟ 40:45.613 --> 40:46.684 محاله 40:47.243 --> 40:48.684 حقیقت دیگه باید فاش بشه 40:49.613 --> 40:50.723 مین یورا 40:54.093 --> 40:58.123 شنیدم ملکه ی مادر مین یورا رو به سِمت دستیار ویژه منصوب کردن 40:58.623 --> 41:00.993 لطفا اجازه ی برکناری اون رو به من بدید 41:01.333 --> 41:02.793 بخاطر کمبودهای من 41:02.794 --> 41:04.963 فرد اشتباهی رو در اون پُست قرار دادم 41:05.603 --> 41:08.773 از روی تو شرمندم 41:08.774 --> 41:12.304 مادربزرگ هم خبر داشتن؟ 41:15.044 --> 41:16.774 شما خیلی ناراحت نشید 41:17.044 --> 41:19.144 من همسر امپراطورم 41:19.644 --> 41:21.654 و ملکه ی امپراطوریِ کره 41:23.054 --> 41:26.122 از امروز من مسئولیت منابع انسانی رو 41:26.123 --> 41:30.093 با اختیار کامل بر پرسنل به شما واگذار میکنم 41:31.863 --> 41:34.332 بازم، نمیتونی همینطوری اخراجم کنی 41:34.333 --> 41:36.694 بهم بگو به چه دلیلی باید اخراج بشم؟ 41:38.603 --> 41:39.833 رئیس هونگ 41:41.133 --> 41:43.103 سرپرست آشپزخانه رو بیار اینجا 41:43.733 --> 41:44.843 بیا داخل 41:49.113 --> 41:52.843 باید بی هیچ دروغی جواب سوالات منو بدی 41:53.284 --> 41:56.083 یه مدت پیش، وقتی داشتم پنکک سیب زمینی می پختم 41:56.383 --> 41:59.424 چرا کسی بهم نگفت که بردن پنکک سیب زمینی 41:59.583 --> 42:01.454 به اتاق امپراطور منع شده؟ 42:01.694 --> 42:02.853 چیزه... 42:03.123 --> 42:05.093 فورا جواب ملکه رو بده 42:05.123 --> 42:06.962 اشتباه از من بود، ملکه 42:06.963 --> 42:11.163 خانم مین یورا بهمون گفتن در این باره چیزی به شما نگیم 42:11.164 --> 42:13.962 راست میگه، ما رو ببخشید 42:13.963 --> 42:15.632 ما گناه بزرگی مرتکب شدیم 42:15.633 --> 42:19.044 باورم نمیشه، چطور جرات میکنین دروغ به هم ببافین؟ 42:19.343 --> 42:22.143 این یه توطئه است ملکه، من بیگناهم 42:22.144 --> 42:23.913 سرپرست باغبانی رو بیارید 42:23.914 --> 42:25.083 بیا داخل 42:28.613 --> 42:31.222 بهم بگو رئیس مین چه دستوری بهت داد؟ 42:31.223 --> 42:32.953 رئیس بهمون دستور دادن 42:32.954 --> 42:35.524 گلهای فریزیا رو به اتاق امپراطور بیاریم 42:37.123 --> 42:39.093 خوب گوشاتو وا کن، مین یورا 42:39.924 --> 42:42.262 تو به ملکه اطلاعات دروغ دادی 42:42.263 --> 42:44.804 و باعث شکاف و جدایی بین ملکه و امپراطور شدی 42:45.434 --> 42:47.603 تو به ملکه توهین کردی و ملکه رو بی ارزش شمردی 42:47.833 --> 42:51.373 کارمندان دربار رو به میل خودت تغییر دادی 42:51.873 --> 42:53.873 من شما رو مسئول تمامی این جرایم میدونم 42:54.044 --> 42:56.343 و بر طبق قوانین خانواده سلطنتی مجازات خواهم کرد 42:58.414 --> 43:01.283 مین یورا به مدت هفت روز در زندان می مونه 43:01.284 --> 43:03.483 یک گزارش از جرایم اون به خانواده ی سلطنتی بدید 43:04.154 --> 43:06.324 بعد از هفت روز هم مین یورا تحت هر شرایطی 43:06.623 --> 43:08.424 از قصر بیرون انداخته خواهد شد 43:08.824 --> 43:10.493 و هیچوقت باز نخواهد گشت 43:10.753 --> 43:14.394 کی بهت گفته میتونی همچین دستورایی بدی؟ نمیتونی این کارُ بکنی 43:14.993 --> 43:16.493 با عالیجناب تماس بگیر 43:16.733 --> 43:18.762 خودم به عالیجناب میگم 43:18.763 --> 43:20.434 حتی اگه عالیجناب بفهمه 43:22.404 --> 43:23.873 چیزی عوض نمیشه 43:25.044 --> 43:27.574 ملکه ی مادرِ بزرگ و ملکه ی مادر 43:28.144 --> 43:30.883 مجازت من رو قبول دارن، خیالت راحت 43:33.144 --> 43:36.454 ملکه، من بیگناهم...ملکه 43:36.513 --> 43:39.753 بزارین بهتون توضیح بدم...ملکه 43:42.093 --> 43:43.554 اینجا چیکار میکنی؟ 43:43.593 --> 43:46.262 به دستورِ ملکه ی مادرِ بزرگ اینجا منتظرم 43:46.263 --> 43:47.694 من همراهیتون میکنم 43:52.503 --> 43:54.933 تایید شده که ملکه جان فردی که اقدام به پرش از بلندی را 43:54.934 --> 43:56.132 به قصد خودکشی داشت، نجات دادند 43:56.133 --> 43:57.843 آیگو...میدونستم 43:58.343 --> 43:59.603 مرغاتون خوبه 43:59.843 --> 44:01.143 -چیزه...رئیس -هان؟ 44:01.144 --> 44:03.012 واقعا امروز مرغ مجانی میدین؟ 44:03.013 --> 44:04.443 معلومه خب 44:04.444 --> 44:07.483 مطمئن نیستم این کارُ بکنیم اگه خانم اوه بفهمه، بازم دیوونه میشه 44:09.684 --> 44:10.783 رئیس 44:10.784 --> 44:12.184 بله...اومدم 44:13.424 --> 44:15.924 سانی...اینجا چیکار میکنی؟ 44:16.154 --> 44:18.763 مادربزرگ به عنوان هدیه اجازه شو دادن 44:20.123 --> 44:22.633 امروز چه خبره؟ همه صندلیا پُره 44:23.763 --> 44:24.963 خوشگلن 44:32.003 --> 44:35.242 سانی، امروز کار و کاسبی رو تعطیل کردم، سور دادم 44:35.243 --> 44:38.943 امروز سرتیتر خبرا بودی، باید یه کاری میکردم 44:38.944 --> 44:40.384 باید همه رو یه وعده غذا مهمون میکردم 44:54.863 --> 44:56.732 از امروز قرارداد فسخه 44:56.733 --> 44:59.063 اگه ناراحتی خودت برو به امپراطور بگو 44:59.064 --> 45:03.433 از حالا، من دیگه مادرِ اون سیریش نیستم 45:03.434 --> 45:05.144 مواظب حرف زدنتون باشین 45:05.644 --> 45:07.743 اگه بانو بشنون چی؟ 45:07.774 --> 45:08.774 چرا؟ 45:09.343 --> 45:11.712 نگرانشی چون دخترته 45:11.713 --> 45:14.283 درسته...اصلا چرا 45:14.284 --> 45:17.253 پا نمیشی بری به امپراطور بگی صیغه ات کنه؟ 45:35.633 --> 45:37.973 من رو عفو کنید، ملکه 45:38.243 --> 45:40.103 چی شده؟ این چه بَلبشوییه راه انداختی؟ 45:41.074 --> 45:44.583 شاهزاده خانم با بانو آری مثل دختر خودشون رفتار نمیکنند 45:44.883 --> 45:47.954 حتی به من گفتند با بانو از قصر برم 45:48.583 --> 45:52.853 لطفا نظر مرحمتتون رو از ما دو نفر دریغ نکنید، ملکه 45:53.223 --> 45:54.623 ما دو نفر؟ 45:56.824 --> 45:58.722 میتونی تنهایی از قصر بری 45:58.723 --> 46:00.863 نمیدونم چرا باید آری رو بیرون کنم 46:10.434 --> 46:13.674 یادت رفته اصل و نسب آری از کجاست؟ 46:16.713 --> 46:20.684 ملکه، شما به من قول دادید 46:20.883 --> 46:23.053 بهم قول دادید که اجازه میدید آری رو بزرگ کنم 46:23.054 --> 46:24.154 قول؟ 46:28.154 --> 46:29.493 تو شرم سرت نمیشه ها 46:29.623 --> 46:31.523 تو بودی که به ملکه سو هیون خیانت کردی 46:31.524 --> 46:33.894 و سرخود رفتی تو اتاق امپراطور 46:34.064 --> 46:35.794 هر بلایی سرت بیاد تقصیر خودته 46:36.233 --> 46:38.233 حتی وقتی با بچه اومدی پیشم 46:38.263 --> 46:42.304 گفتی بخاطر بچه حتی جونتم فدا میکنی 46:42.704 --> 46:44.804 حالا داری از قول باهام حرف میزنی؟ 46:45.144 --> 46:48.044 فک میکنی چون اون زمان اخراجت نکردم، میتونی هر چیزی ازم بخوای؟ 46:48.544 --> 46:50.443 -ملکه -حتی فکرشم به سرت نزنه که 46:50.444 --> 46:52.484 پاتو از گلیمت درازتر کنی و راحت بشینی مثل قبل زندگیتو بکنی 46:52.713 --> 46:55.982 تظاهر کن نه چیزی دیدی، نه چیزی شنیدی جوری زندگی کن انگار که وجود نداری 46:55.983 --> 46:57.713 اگه همچنان میخوای مراقب آری بمونی 46:58.684 --> 47:02.593 منم بخاطر آری هم که شده اخراجت نمیکنم 47:23.713 --> 47:25.414 خیلی دُم درآورده 47:26.144 --> 47:28.753 مثل یه کرم خاکی شده که نمیتونی لهش کنی 47:29.213 --> 47:31.584 این همه سال عجب جونوری شده 47:36.793 --> 47:39.594 منم، باید امروز ببینمت 47:39.624 --> 47:40.993 یکم از وقتتو بهم بده 47:59.144 --> 48:01.414 یورا، چی شده؟ 48:01.614 --> 48:02.854 کی اینکارُ باهات کرده؟ 48:03.954 --> 48:05.154 عالیجناب 48:06.523 --> 48:09.322 قبل از اینکه سرتو متلاشی کنم، این درُ باز کن 48:09.323 --> 48:11.323 بهم دستور دادن آزادش نکنم 48:13.263 --> 48:16.963 این آدم که نباید به ملکه جواب پس بده 48:17.793 --> 48:20.233 بله، متوجه شدم، در رو باز میکنم 48:31.543 --> 48:33.444 یورا...یورا.. 48:37.513 --> 48:39.384 یورا...یورا.. 48:53.864 --> 48:55.634 تا کِی باید صبر کنم؟ 48:57.334 --> 49:00.303 اگه همینجوری وقت تلف کنیم، از قصر با تیپا میندازنم بیرون 49:01.043 --> 49:03.174 نگران نباش 49:03.444 --> 49:06.443 قوانین تنفیذ شاهزاده ها 49:06.444 --> 49:08.453 به تاجداری بزودی برداشته میشه 49:08.454 --> 49:10.154 حقیقت داره نخست وزیر؟ 49:10.513 --> 49:11.753 بهم اعتماد نداری؟ 49:12.223 --> 49:14.052 هنوزم نمیتونم گاردمو بیارم پایین 49:14.053 --> 49:16.823 من مسئول امور داخلی قصرم 49:17.823 --> 49:21.232 ما باید فورا آری رو به عنوان شاهزاده ی رسمی منصوب کنیم 49:21.233 --> 49:23.334 یه فکری براش دارم 49:25.404 --> 49:27.533 آری دختر امپراطوره 49:28.604 --> 49:32.104 اگه برملا بشه که ملکه ی مادر اینو پنهان کردن 49:32.803 --> 49:34.543 کارش تمومه 49:36.144 --> 49:38.114 بعد اینکه ملکه ی مادرُ کشیدیم پایین 49:38.444 --> 49:40.983 آریِ منم میتونه به مقام تاجگذاری برسه 49:42.884 --> 49:45.454 اون وقت منم جایگاه ملکه ی مادرُ میگیرم؟ 49:45.624 --> 49:47.753 تو باید تمام تلاشتو رو آری متمرکز کنی 49:48.694 --> 49:51.423 باید جوری ازش مراقبت کنی تا بتونی اونو به عنوان ملکه ی حکمران سلطنتی قرار بدی 49:51.424 --> 49:52.463 صد البته 49:53.523 --> 49:55.593 فکر کردی آری رو به دنیا آوردم و سر زندگیم ریسک کردم 49:55.594 --> 49:57.763 که اون فقط یه شاهزاده ی خشک و خالی باشه؟ 49:59.733 --> 50:01.063 این حرفم یادت باشه 50:01.533 --> 50:05.503 من اونو به بزرگترین ملکه ی تاریخ امپراطوری کره تبدیل میکنم 50:05.604 --> 50:07.174 برای این کار 50:08.073 --> 50:11.684 ملکه نباید هیچ وقت بچه دار شن 50:12.444 --> 50:15.114 ملکه همین الانشم تو چشم امپراطور نیس 50:15.553 --> 50:17.614 شایعه ها میگن اونا همین الانشم کلی مشکل دارن 50:19.023 --> 50:23.624 مهمتر از هر چیزی، باید مطمئن بشیم شاهزاده ی تاجدار هیچوقت برنمیگرده 50:24.253 --> 50:25.293 پس 50:25.763 --> 50:27.963 چرا الان با هم وقت نمیگذرونیم؟ 50:42.813 --> 50:47.013 میدونی که چقد بهت وابسته ام؟ 50:50.313 --> 50:51.924 بخاطر رفتارش ازت عذر میخوام 50:52.723 --> 50:56.493 معلومه که هیچ کس نمیتونه تو رو از مقامت خلع کنه 50:56.993 --> 50:58.822 انگار هیچی نمی ترسونتش 50:58.823 --> 51:00.783 حالا هم ملکه ی مادرِ بزرگ کنارشه 51:01.124 --> 51:02.963 مادر تهدیدم کرده که 51:03.194 --> 51:05.533 اگه تو رو بیرون نندازم، شاهزاده ی تاجدار رو میاره 51:06.063 --> 51:07.563 اجازه ندین این چیزها شما رو بترسونه 51:08.604 --> 51:09.733 به من اعتماد کنین 51:10.733 --> 51:13.204 از همین حالا خودم رو برای هدف عالیجناب آماده کردم 51:14.144 --> 51:15.243 منظورت از این حرف چیه؟ 51:15.444 --> 51:17.643 من مدرک قطعی دارم که 51:17.644 --> 51:20.364 صنایع ساختمان سازی زیر نظر ملکه ی مادرِ بزرگه 51:20.684 --> 51:22.360 چند تا خبرنگار مطمئن میارم 51:22.384 --> 51:23.854 باید از مطبوعات شروع کنید 51:24.184 --> 51:25.223 واقعا؟ 51:27.483 --> 51:29.052 قبل از اینکه ملکه ی مادر مُهره شو حرکت بده 51:29.053 --> 51:32.223 عالیجناب، شما باید جایگاه ملکه ی مادر تضعیف کنید 51:32.993 --> 51:36.334 شما باید هر چه زودتر قدرت نفوذشو ازش بگیرید 51:37.634 --> 51:39.963 من کمکتون میکنم، عالیجناب 51:44.204 --> 51:45.273 ممنونم 51:46.174 --> 51:48.773 بدون تو هیچ کاری از دستم برنمیومد 51:53.713 --> 51:55.884 بیا دنبالم...برات یه هدیه آماده کردم 52:04.723 --> 52:07.463 چی؟ اینا چیه عالیجناب؟ 52:07.793 --> 52:08.963 هر طور خواستی خرجشون کن 52:09.164 --> 52:10.964 میتونی بدون اجازه هر چقد دلت خواست برداری 52:11.404 --> 52:12.763 به سادگیِ آب خوردن پُرش میکنم 52:13.404 --> 52:15.374 این چیزی نبود که میخواستم 52:16.174 --> 52:17.972 برای شکست دادن آدما بهش احتیاج داری 52:17.973 --> 52:20.503 چهارچشمی مراقب مسئول امور داخلی قصر باش 52:21.204 --> 52:24.243 باید فورا آدمای مادرُ بزنیم کنار 52:24.473 --> 52:26.144 من این کار رو میکنم 52:26.313 --> 52:28.684 حتی اگه شاهزاده ی تاجدار برگرده اون هیچ تهدیدی برای شما نمیتونه ایجاد کنه 52:29.513 --> 52:30.553 در عوض 52:31.783 --> 52:32.884 بگو 52:33.384 --> 52:36.493 چیزی که ملکه به شما گفتن 52:37.454 --> 52:40.063 شما باید منو باور داشته باشین و ازم محافظت کنین 52:41.323 --> 52:42.864 اگه بفهمن من آزاد شدم 52:43.533 --> 52:46.134 کنار نمیکشن 52:49.303 --> 52:50.904 باید یه کاری باهاش بکنم 52:59.043 --> 53:00.914 عاایجناب مین یورا رو آزاد کرد؟ 53:01.584 --> 53:03.354 از یکی از محافظین شنیدم 53:05.483 --> 53:06.884 عالیجناب کجان؟ 53:07.954 --> 53:09.053 راهو نشونم بده 53:25.273 --> 53:27.473 عالیجناب، احساس خوبی دارین؟ 53:28.543 --> 53:31.513 فک میکنی وقتی داری همه جامو دست مالی میکنی ففط حس خوبی دارم؟ 53:32.243 --> 53:35.213 قلبم میلرزه، هیجان زده ام انگار توی بهشتم 53:37.184 --> 53:38.464 خجالتم میدین، عالیجناب 53:39.654 --> 53:41.023 یادتونه؟ 53:41.493 --> 53:45.124 یادتونه اولین شبی که با امپراطور بودم 53:45.763 --> 53:47.763 به جای خانم چو تو سالن ماساژ؟ 53:47.963 --> 53:49.194 معلومه یادمه 53:49.463 --> 53:51.303 چطور میتونم اون تجربه هیجان انگیزُ فراموش کنم؟ 53:52.233 --> 53:54.434 صفحه ی تاشو بین من و اون بود 53:54.973 --> 53:56.973 نمیدونین چقدر خوشحال بودم که با وجودِ اون 53:57.604 --> 53:59.444 شما رو داشتم 54:02.313 --> 54:05.414 عالیجناب، کل وجودشون مال منه 54:06.384 --> 54:07.483 درسته؟ 54:07.743 --> 54:09.954 فکر کنم چندین بار این قولُ بهت دادم 54:16.924 --> 54:18.924 عالیجناب، اینجا چطوره؟ 54:19.293 --> 54:20.563 آی...عالیه 54:22.063 --> 54:23.263 دوسش داشتین؟ 54:24.293 --> 54:25.634 -محکم تر -بله 54:27.364 --> 54:28.674 چی شد عالیجناب؟ 54:29.204 --> 54:30.434 خیلی خوبه 54:56.334 --> 54:58.404 -عالیجناب هنوز نیومدن؟ -نیومدن 55:00.204 --> 55:03.204 آقای چون، امپراطور ناگهان ناپدید شدن 55:03.704 --> 55:05.904 -کمک کن -منظورتوم چیه ناپدید شدن؟ 55:06.303 --> 55:08.674 من واضحا صداشونو با مین یورا تو اتاق شنیدم 55:09.644 --> 55:12.983 مطمئنم صدای خودشون بود 55:13.483 --> 55:14.983 یهو غیب شدن 55:15.813 --> 55:17.053 آقای چون، میدونی 55:17.384 --> 55:18.553 عالیجناب کجا رفته؟ 55:19.154 --> 55:20.483 منم نمیدونم ملکه 55:23.293 --> 55:24.394 کمکم کن 55:24.753 --> 55:26.323 بهم قول دادی کمکم میکنی 55:26.793 --> 55:27.963 خواهش میکنم، باشه؟ 55:49.684 --> 55:50.753 ما کجاییم؟ 55:52.184 --> 55:54.384 این آپارتمان تحت مدیریت خانواده ی سلطنتیه 55:54.424 --> 55:56.424 عالیجناب همیشه طبقه ششم اینجا می مونن 55:56.954 --> 56:00.463 اما توصیه میکنم نرید داخل 56:01.763 --> 56:02.864 من خوبم 56:03.763 --> 56:05.263 باید با چشمای خودم ببینم 57:09.463 --> 57:10.634 کسی نیست 57:11.094 --> 57:12.303 مطمئنی اینجا اومدن؟ 57:16.533 --> 57:17.634 آقای چون 57:25.114 --> 57:26.144 از این طرف 57:26.743 --> 57:28.883 ملکه، این وقت شب چرا با یه محافظ اومدید اینجا؟ 57:28.884 --> 57:30.053 رابطه ی شما چیه؟ 57:30.184 --> 57:31.584 رابطه شما دو نفر چیه؟ 57:31.684 --> 57:32.983 حقیقتو بهمون بگید 57:33.483 --> 57:35.354 این دیگه چه جور حقه بازی ایه؟ 57:35.523 --> 57:37.523 ما متوجه شدیم شما دو نفر عاشق و معشوق هستید 57:40.963 --> 57:41.963 درست میگم؟ 57:42.934 --> 57:44.063 جواب بدید 57:49.604 --> 57:50.634 این چیه؟ 57:51.874 --> 57:53.104 مزخرفه 57:53.874 --> 57:54.904 دیگه فیلم نگیر 57:56.973 --> 57:58.743 آقای چون، بهشون بگو 57:59.543 --> 58:01.313 بهشون بگو حقیقت نداره...زود باش 58:07.624 --> 58:09.553 روز قبل عروسی 58:10.124 --> 58:11.924 دیدم آقای ما پیل جو، جرثقیل رو دستکاری کرد 58:14.394 --> 58:16.563 دیدی؟ تو؟ 58:17.963 --> 58:19.204 پس چرا جلوشو نگرفتی؟ 58:20.233 --> 58:23.434 تصور کردم به فرمان شما اینکار رو میکنه 58:23.733 --> 58:24.934 خیلی گستاخی 58:26.344 --> 58:28.184 از کِی همه چیزُ راجع بهم فهمیدی؟ 58:28.614 --> 58:30.144 من خدمتکار امپراطورم 58:31.114 --> 58:33.813 اگه طبق خواسته ی شما قراره از شر ملکه خلاص شیم 58:34.543 --> 58:35.753 من هم میخوام به عالیجناب کمک کنم 58:36.584 --> 58:37.813 پس ملکه رو بکش 58:39.253 --> 58:40.384 در اون صورت 58:41.483 --> 58:43.163 بالاترین پُست گارد رو بهت میدم 58:45.424 --> 58:47.523 از دستور عالیجناب اطاعت میکنم 58:59.444 --> 59:02.043 دیگه تمومش کنین، ملکه خواهش میکنم 59:03.644 --> 59:05.184 دیگه نمیخوام امپراطور رو فریب بدم 59:05.844 --> 59:07.043 اگه جلوتر بیای 59:08.344 --> 59:09.954 جون خودمو میگیرم 59:10.978 --> 59:38.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.