WEBVTT 00:01.448 --> 00:10.448 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.449 --> 00:12.920 -قسمت سی و نهم- 00:14.189 --> 00:16.790 ملکه غش کردن 00:27.570 --> 00:29.700 فرمانده چون چرا هنوز چشمت دنبال زن منه؟ 00:30.139 --> 00:32.209 شنیدم ملکه غش کردن 00:43.849 --> 00:45.450 کِی بهم خیانت کردی؟ 00:47.789 --> 00:48.789 چون ووبین 00:55.160 --> 00:57.660 ازت پرسیدم از کِی بهم خیانت کردی؟ 01:03.969 --> 01:05.639 بی کم و کاست حقیقت رو بهتون میگم 01:06.310 --> 01:08.340 به محافظین بگید ما رو تنها بزارن، عالیجناب 01:09.310 --> 01:10.410 میتونید برید 01:21.850 --> 01:23.019 حالا حرف بزن 01:23.260 --> 01:24.359 احساس واقعیت نسبت به 01:26.230 --> 01:27.389 ملکه چیه؟ 01:30.430 --> 01:33.200 ملکه رو دوست دارم 01:34.600 --> 01:35.639 چی؟ 01:39.010 --> 01:40.409 تو...چطور تونستی؟ 01:42.279 --> 01:43.810 تو برادر مورد اعتماد من، چون ووبینی 01:44.879 --> 01:46.510 برادرم چطور تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟ 01:46.950 --> 01:48.950 اگر سر سوزنی ملکه رو دوست دارید 01:49.620 --> 01:50.850 رهاش کنید بره 01:51.579 --> 01:52.749 عالیجناب، شما... 01:53.320 --> 01:55.150 هیچوقت نمیتونید ملکه رو خوشحال کنید 01:55.889 --> 01:57.090 دیوونه شدی؟ 02:06.269 --> 02:08.469 واقعا میخوای امروز بمیری؟ 02:09.769 --> 02:11.340 چرا داری اینجوری منو تحریک میکنی؟ 02:11.600 --> 02:12.840 وقتی هر روز می بینم 02:13.710 --> 02:15.939 ملکه دارن برای زنده موندن تو این قصر دست و پا میزنن 02:15.939 --> 02:17.039 حالم بد میشه 02:17.810 --> 02:20.249 چون شما و ملکه ی مادر هر روز قصد جونشو میکنید، عالیجناب 02:21.080 --> 02:23.849 یکبارم نشده تو این قصر در آرامش بخوابه 02:25.050 --> 02:28.120 عالیجناب، مطمئنم خودتون هم اینو خوب میدونین 02:28.689 --> 02:30.360 بخاطر همینه از الان دارم باهاش خوش رفتاری میکنم 02:33.159 --> 02:34.830 میخوام ازش محافظت کنم 02:34.830 --> 02:36.860 چطور میتونین بعد این اتفاق همچین حرفیو بزنین؟ 02:38.560 --> 02:40.170 ملکه ی مادر عقب نمیکشن 02:40.569 --> 02:42.999 این جنگ تا زمانیکه ملکه به عنوان زن شما 02:43.340 --> 02:44.640 اینجا هستند، ادامه داره 02:44.770 --> 02:46.569 زندگی ملکه تو خطره 02:46.909 --> 02:48.009 خفه شو 02:49.680 --> 02:52.550 اگه یه کلمه دیگه بگی یه گلوله تو سرت خالی میکنم 02:54.279 --> 02:56.779 این آخرین هشدارم به عنوان امپراطورته 03:03.090 --> 03:04.219 عالیجناب، فکر نمیکنم شما 03:05.159 --> 03:07.159 الان بتونید منو بکشید 03:08.330 --> 03:09.460 عوضی گستاخ 03:09.800 --> 03:11.629 چرا؟ فک میکنی نمیتونم؟ 03:18.770 --> 03:21.069 این اخطار نا وانگ شیکه 03:23.240 --> 03:24.909 در جشن دهمین سالگرد عالیجناب 03:26.249 --> 03:28.249 اینو نوشت که میاد سراغتون 03:30.150 --> 03:32.449 این شانس رو به من بدید تا نا وانگ شیکُ براتون بیارم، عالیجناب 03:33.150 --> 03:34.249 خیلی دیر نمیشه 03:35.719 --> 03:37.390 اگه منو بعد انجام اون کار بکشید 03:38.259 --> 03:42.400 این آخرین هدیه ی من به عالیجناب به عنوان فرمانده گارد خواهد بود 03:43.900 --> 03:44.930 این 03:46.170 --> 03:47.830 آخرین آرزومه 04:15.560 --> 04:18.930 فکر میکنم این آرامش قبل طوفانه 04:19.629 --> 04:20.629 لی هیوک و ملکه ی مادر 04:20.629 --> 04:22.670 کاملا علیه هم شدند 04:23.140 --> 04:24.740 بعد اینکه ملکه لی هیوکُ بکشه پایین 04:25.540 --> 04:28.970 میخواد کیو به تخت بنشونه؟ 04:30.410 --> 04:31.439 ارباب 04:31.980 --> 04:34.379 احیانا اتفاقی برای فرمانده چون افتاده؟ 04:34.850 --> 04:37.819 ناگهانی عصبی بنظر میرسه زیاد هم صحبت نمیکنه 04:39.449 --> 04:41.050 شما چیزی نمیدونید؟ 04:44.220 --> 04:46.459 قسمم داده به هیچ وجه چیزی بهتون نگم 04:48.790 --> 04:50.860 اما فکر میکنم شما باید بدونید، ملکه 04:51.499 --> 04:52.569 چی شده؟ 04:54.329 --> 04:55.470 داره میمیره 04:56.670 --> 05:00.209 حداکثر تا سه ماه زنده اس 05:23.600 --> 05:26.499 اما تو این گیر و داد، باز هم نگران شماست ملکه 05:26.499 --> 05:28.129 اون احمق 05:46.449 --> 05:47.720 آقای نا وانگ شیک 05:48.790 --> 05:50.360 نگران من نباش 05:51.759 --> 05:55.189 تا آخر، از طرف شما هم با اون آدما می جنگم 05:56.230 --> 05:58.499 قسم میخورم سر قولم بمونم 05:58.800 --> 06:00.670 ازت محافظت میکنم 06:04.240 --> 06:07.769 هیات ممیزه اعلامیه فرستاده؟ 06:08.610 --> 06:10.310 چی گفتن؟ 06:10.310 --> 06:11.379 چیزه... 06:11.980 --> 06:15.379 دیگه چیزی نیست که شوکه ام کنه 06:15.749 --> 06:18.050 عیب نداره، بهم بگو 06:18.350 --> 06:21.149 اونها ملکه رو مسئول رسوایی ساختگی... 06:21.149 --> 06:24.019 ملکه و استفاده شخصی 06:24.019 --> 06:25.930 از ساخت و ساز امپراطوری دونستن 06:26.530 --> 06:27.560 چی؟ 06:28.230 --> 06:31.060 حالا به حساب خصوصی منم کار دارن؟ 06:31.060 --> 06:32.970 اون عوضیای رذل 06:32.970 --> 06:35.129 ازم میخوان پولای عزیزمُ ببخشم؟ 06:35.129 --> 06:36.970 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 06:36.970 --> 06:38.699 همچنین دستور دادند که ملکه 06:38.699 --> 06:41.339 دویست ساعت خدمات اجتماعی انجام بدن 06:41.339 --> 06:42.939 خدمات اجتماعی؟ 06:43.040 --> 06:44.540 این چرتو پرتا چیه؟ 06:44.540 --> 06:46.550 من چطور اینکارو بکنم؟ 06:46.680 --> 06:48.910 من ملکه ام، ملکه 06:48.949 --> 06:52.449 گفتن اگر به میل خودتون انجام ندید، مجبورتون میکنن 06:54.649 --> 06:56.420 این کفایت نمیکنه 06:56.819 --> 06:58.860 رئیس چو، کی اینو راه داده تو؟ 06:58.860 --> 07:00.490 نمیخوام ریختشو ببینم، فورا بندازش بیرون 07:00.490 --> 07:01.990 تشریف ببرید، ملکه 07:04.959 --> 07:06.899 تو دیگه پاتو بکش بیرون 07:11.069 --> 07:13.709 واقعا گردن کلفتی 07:13.709 --> 07:15.240 خبر نداشتید؟ 07:15.509 --> 07:17.139 سر صحنه، گردن کلفت بازی میکردم 07:17.139 --> 07:18.780 خوش بحالت 07:20.149 --> 07:22.480 الان از همه چی سر در آوردم 07:22.920 --> 07:26.319 دنبال اون وکیلی که وصیت نامه ی مادربزرگُ نوشته بود، گشتم 07:26.819 --> 07:28.990 فرستادینش به آمریکا 07:29.120 --> 07:31.019 تلاشتون قابل تقدیره 07:31.220 --> 07:33.560 منم کلی زحمت کشیدم تا پیداش کنم 07:33.790 --> 07:36.660 چطوره وقتی پیداش کردم، دور همی یه چای بخوریم؟ 07:37.230 --> 07:39.629 کنجکاوم بدونم چطور وصیت نامه رو جعل کردید 07:39.629 --> 07:42.970 میخوای همینجوری نامحتاطانه زندگی کنی؟ 07:43.399 --> 07:45.939 میدونستم از یه خونواده عامی و بی فرهنگ اومدی 07:45.939 --> 07:47.709 -چطور جرات کردی... -بله 07:49.879 --> 07:51.939 چرا باید از خودم ادب نشون بدم؟ 07:53.949 --> 07:56.749 قصد دارم هر صدمه ای دیدم، جبران کنم 07:57.350 --> 07:59.850 فایده ی یه عذرخواهی خشک و خالی چیه؟ 08:03.790 --> 08:06.329 اما من شنیدم 08:06.329 --> 08:09.399 اون خون قرار بود به یکی دیگه برسه 08:09.800 --> 08:11.530 بنظرم هیچ مشکلی پیش نیومده 08:11.530 --> 08:14.430 نیازی نیست نگران اون مسئله باشید 08:14.430 --> 08:17.240 حواسم هست هیچ رد پایی از خاندان سلطنتی باقی نمونده باشه 08:17.240 --> 08:18.269 پس 08:19.040 --> 08:21.069 چی سر اون بیمار اومد؟ 08:21.069 --> 08:22.509 مُرده 08:22.540 --> 08:25.939 نه پول داشت، نه پارتی...بدشانسم بود 08:26.310 --> 08:28.680 کلی مردم میمیرن 08:28.780 --> 08:30.519 تظاهر میکنید مراقب مردم هستید 08:30.680 --> 08:33.220 و در ظاهر خودتون رو موقر جلوه میدید 08:34.550 --> 08:36.319 اما خون رو دزیدید 08:37.319 --> 08:40.160 چی میشه اگه دنیا بفهمه که ملکه ی مادر... 08:40.160 --> 08:42.089 چیزی به جز یه کثافت نیست؟ 08:42.390 --> 08:46.030 بعلاوه، شما یک بمب در اجناس مزایده کار گذاشته بودید 08:46.030 --> 08:47.969 ترمز ماشین رو دستکاری کرده بودید 08:48.130 --> 08:51.099 بارها قصد داشتید که ملکه رو بکشید 08:52.439 --> 08:54.709 همه اینها رو به مردم بگم؟ 08:56.979 --> 08:59.040 چی میخوای؟ 08:59.609 --> 09:02.380 اول، چیزی که متعلق به منه رو برگردونین 09:02.680 --> 09:04.520 به تمامی کارکنان قصر اعلام کنید 09:05.420 --> 09:08.420 که اختیارات مادربزرگ رو به من واگذار میکنید 09:10.020 --> 09:13.290 متوجه شدم، همین کارو میکنم 09:14.890 --> 09:16.030 و یه چیز دیگه 09:17.430 --> 09:19.800 من خیلی وقته ازدواج کردم 09:19.900 --> 09:22.739 باید کلید خزانه رو به من بدید 09:22.939 --> 09:25.239 کنترل حسابهای سلطنتی رو هم واگذار کنید 09:26.140 --> 09:28.709 ملکه، چطور میتونم امور سلطنتی رو تو بسپارم؟ 09:28.709 --> 09:30.040 دیوونه شدی نه؟ 09:30.040 --> 09:31.609 این هرگز نمیشه 09:32.410 --> 09:33.579 اما من شنیدم 09:33.579 --> 09:36.050 اون خون قرار بود به یکی دیگه برسه 09:36.050 --> 09:37.319 چیکار کنم؟ 09:38.920 --> 09:40.650 بهت میدم، باشه 09:40.819 --> 09:42.719 بهت میدم، خب؟ 10:01.869 --> 10:04.239 چرا خواستی بیایم اینجا؟ 10:04.239 --> 10:06.910 کلی کتاب هست که باید امروز تموم کنم 10:08.349 --> 10:12.719 شاهزاده خانم، میدونید این ساختمون چیه؟ 10:12.989 --> 10:14.089 کافه است 10:14.089 --> 10:17.219 در اینجا تاریخچه ی صد ساله ی خاندان سلطنتی نگهداری میشه 10:17.790 --> 10:19.630 در ابتدا یک شرکت بود 10:19.630 --> 10:23.400 اما حالا مرکز خرید سلطنتی و یک نقطه عطف محسوب میشه 10:24.199 --> 10:27.430 مرکز خرید سلطنتی بزودی به شاهزاده خانم تعلق خواهد داشت 10:27.430 --> 10:28.930 از نزدیک ببینینش 10:29.229 --> 10:31.239 مرکز خرید سلطنتی مال من میشه؟ 10:31.239 --> 10:32.599 معلومه 10:32.969 --> 10:35.939 بخاطر همین باید تمام این سختی ها رو تحمل کنید 10:36.140 --> 10:37.939 میتونید که؟ 10:49.719 --> 10:50.819 اینجایید 10:54.630 --> 10:55.760 بین من 10:56.329 --> 10:59.900 چرا صبح به این زودی یه همچین جای قشنگی رو رزرو کردی؟ 11:00.229 --> 11:01.530 میخوای خواستگاری کنی؟ 11:02.430 --> 11:04.599 آخرش تصمیم گرفتی انجامش بدی؟ 11:05.040 --> 11:07.510 -پس بیا... -میخوام دیگه شما رو نبینم 11:11.839 --> 11:13.349 من کار اشتباهی کردم؟ 11:13.349 --> 11:15.949 نه، من آدم بدیم 11:16.550 --> 11:19.050 من در حق شما کار وحشتناکی کردم، شاهزاده خانم 11:21.520 --> 11:22.920 واقعا عذر میخوام 11:23.790 --> 11:26.119 منو دور ننداز، بین 11:26.790 --> 11:29.160 بهتر رفتار میکنم، هان؟ 11:29.160 --> 11:30.530 من متاسفم 11:30.530 --> 11:31.729 همینجا باید تمومش کنیم 11:31.729 --> 11:34.699 نمیخوام، نمیخوام باهات به هم بزنم بین 11:34.699 --> 11:36.000 اگه به هم بزنیم 11:37.939 --> 11:40.609 خودمو میکشم، اینو بدون 11:43.339 --> 11:44.780 واقعا متاسفم 11:48.250 --> 11:51.619 بین، نرو...بین من 11:51.920 --> 11:55.349 این نشان می دهد که تمایل به پرداخت... 11:55.349 --> 11:57.119 یک دلار است و... 11:57.119 --> 11:58.489 فورا از سر راهم برو کنار 12:04.530 --> 12:06.630 اینجا چیکار میکنید، ملکه؟ 12:06.630 --> 12:08.270 اینجا چیکار میکنم؟ 12:08.530 --> 12:11.439 چرا داری بخاطر درس خوندن بهش گشنگی میدی؟ 12:11.439 --> 12:14.939 خوب به خورد و خوراکش میرسم نیازی نیست شما نگران باشید 12:17.910 --> 12:20.349 چطور میتونه وقتی درس میخونه، غذا بخوره؟ 12:20.780 --> 12:23.180 اگه مریض شه چی؟ 12:24.050 --> 12:27.589 همینطور خوبه، من اینطور رو ترجیح میدم مادر 12:28.189 --> 12:29.290 شاهزاده 12:30.219 --> 12:32.930 اگه ملکه باردار بشه 12:33.030 --> 12:35.729 دیگه براشون بی ارزش میشید، شاهزاده خانم 12:36.160 --> 12:38.300 مادر واقعی شما نیست، این اتفاق قریب الوقوع میفته 12:42.069 --> 12:45.369 وقت ندارم، باید تا ظهر همه ی این کتابارو تموم کنم 12:46.839 --> 12:48.869 شاهزاده، نمیتونی اینکارو بکنی 12:50.310 --> 12:53.750 مادر، شما بیزارین از اینکه من باهوش بشم؟ 12:53.750 --> 12:55.410 میخوام یه آدم خیلی مهم بشم 12:55.410 --> 12:58.050 مادر، نمیتونم بازی کنم یا با نایلون حبابدار... 12:58.050 --> 13:00.219 که شما میخواین، بازی کنم 13:02.119 --> 13:05.219 من میخوام شاهزاده آری باهوش بزرگ شه 13:05.219 --> 13:07.930 اما الان خوندن این کتابهای سنگین... 13:07.930 --> 13:11.229 نه شما رو باهوش میکنه، نه دانش شما رو افزایش میده 13:11.229 --> 13:13.130 شما باید تو این سن بگردید و بازی کنید 13:13.130 --> 13:16.130 میخواین خودتون رو زندانی و مشغول مطالعه ی آزمون ملی بکنید؟ 13:17.939 --> 13:19.540 من این کتابها رو میبرم 13:20.140 --> 13:23.609 مادر، چرا اینکارو میکنید؟ 13:23.609 --> 13:26.180 هر وقت دلت خواست بیا با من غذا بخور 13:26.880 --> 13:28.380 منتظرتم 13:42.390 --> 13:44.300 بچه رو قاطی کارات نکن 13:44.329 --> 13:46.469 واقعا دلت میخواد شاهزاده آری رو به نابودی بکشونی؟ 13:46.900 --> 13:48.770 به عنوان مادرش از خودت خجالت بکش 13:48.770 --> 13:50.599 هیچوقت بچه به دنیا آوردی؟ نیاوردی 13:51.300 --> 13:54.339 تا حالا کل شب مواظب یه بچه ی تب دار بودی؟ نبودی 13:54.910 --> 13:57.680 با این وجود، میتونی بگی شاهزاده آری رو بیشتر از من دوست داری؟ 13:57.680 --> 13:59.239 من هرگز بچه ای به دنیا نیاوردم 13:59.239 --> 14:01.250 یا کل شب ازش پرستاری نکردم 14:01.609 --> 14:05.079 اما میدونم چطور میشه یه هیولا پرورش داد 14:05.449 --> 14:08.119 نمیتونم ببینم دخترم زیر این کتابا دفن شه 14:08.619 --> 14:09.920 و به یه هیولا تبدیل شه 14:21.500 --> 14:22.729 ملکه 14:26.170 --> 14:27.339 ملکه 15:27.829 --> 15:28.869 بیدار شدین؟ 15:31.239 --> 15:33.939 وقتی میخوابین، عین نقاشی بنظر میرسین 15:33.939 --> 15:36.140 آیگو، سعی کردم بهتون زل نزنم...اما نتونستم 15:36.140 --> 15:38.209 کل شبُ به شما زل زدم 15:56.260 --> 15:59.430 میخوام مثل یه زوج واقعی بهش بچسبم 16:09.540 --> 16:10.640 اون چیه؟ 16:11.579 --> 16:13.849 -اینجا چیکار میکنی؟ -آی، ترسیدم 16:16.479 --> 16:17.479 ملکه 16:25.189 --> 16:27.359 یه سری وسایل زوجی خریدم 16:28.359 --> 16:30.229 ملکه، نظرت راجع بهشون چیه؟ 16:33.969 --> 16:35.400 اگه دوسشون نداری، میندازمشون دور 16:35.869 --> 16:37.069 ولشون کنین 16:38.140 --> 16:40.540 کار دیگه ایم هست که بخواین با من انجام بدین؟ 16:40.839 --> 16:41.869 معلومه 16:42.140 --> 16:44.640 ما ازدواج کردیم، اما از هم دوریم 16:46.479 --> 16:47.579 منظورم اینه... 16:48.780 --> 16:50.180 چرا ما امشبُ... 16:52.479 --> 16:53.890 با هم نمیگذرونیم؟ 16:56.760 --> 16:57.760 معلومه 16:59.619 --> 17:03.030 امشب بیاین اتاقم، عالیجناب 17:03.400 --> 17:04.459 راس میگی؟ 17:07.599 --> 17:10.500 پس باید یه سری چیز آماده کنم 17:10.640 --> 17:12.439 شب می بینمت، ملکه 17:19.510 --> 17:22.750 امشب قراره کلی با هم حرف بزنیم، لی هیوک 17:24.280 --> 17:25.379 نمیتونم منتظر بمونم 17:26.149 --> 17:28.389 دیگه لازمت ندارم، داداشتو پیدا کردم 17:30.490 --> 17:33.690 باید زودتر بهم میگفتی که حالش خوبه 17:34.290 --> 17:37.200 بیچاره، نا وانگ شیک داره میمیره 17:37.359 --> 17:39.129 من...منظورت چیه؟ 17:39.399 --> 17:41.169 دیروز دیدمش 17:41.200 --> 17:42.869 حالش خوب بود 17:43.399 --> 17:44.540 دیروز دیدیش؟ 17:45.099 --> 17:47.710 پس دروغ گفتی بهم که ندیدیش؟ 17:50.210 --> 17:53.250 تو برادرتو کشتی 17:53.649 --> 17:54.649 میدونی؟ 17:55.649 --> 17:57.849 دیگه تا آخر عمرت نمیتونی ببینیش 18:01.220 --> 18:03.589 نه، اون نمیتونه بمیره 18:03.589 --> 18:05.490 داداشمو نکش 18:07.659 --> 18:10.300 داداشمو نکش 18:23.879 --> 18:27.579 درسته، زود باش برو برو پیش نا وانگ شیک 18:33.750 --> 18:37.319 واقعا، کجا قایم شدی داداش؟ میترسم 18:37.720 --> 18:40.230 گفتی نجاتم میدی 18:43.859 --> 18:46.429 -اونو بهم قرض بده -واسه چی بدم؟ 18:46.770 --> 18:48.470 موبایلتو بهم قرض بده 18:49.599 --> 18:50.639 بگیرش 18:55.169 --> 18:56.369 اینکارو نکنید 18:56.369 --> 18:57.810 اونبار به قدر کافی بهمون دادید 19:00.679 --> 19:01.980 این از طرف من نیست 19:03.349 --> 19:05.750 دارم چیزی که خاندان سلطنتی ازتون گرفته رو بهتون پس میدم 19:06.250 --> 19:08.690 به خانوادمون فکر کنیم و تا آخر سلامت بمونیم 19:08.990 --> 19:09.990 فهمیدین؟ 19:17.129 --> 19:19.060 داداش، حالت خوبه؟ 19:19.899 --> 19:20.929 دونگ شیک؟ 19:21.230 --> 19:23.700 شنیدم داری میمیری 19:23.839 --> 19:26.069 صدمه دیدی؟ حالت کاملا خوبه؟ 19:26.339 --> 19:28.270 از چی حرف میزنی؟ کی گفته؟ 19:30.710 --> 19:32.079 تو الان کجایی؟ 19:35.609 --> 19:36.919 داداش، فرار کن 19:39.179 --> 19:40.220 مین یورا 19:42.790 --> 19:43.889 نا دونگ شیک 19:43.889 --> 19:45.690 فک کردی باهات شوخی دارم؟ واقعا که... 19:45.690 --> 19:47.460 داداشمو زنده بزار نونا چاره ای نداشتم 19:47.460 --> 19:49.030 تو چنگم بود، بخاطر تو گمش کردم 19:52.060 --> 19:53.770 با بچه چیکار داری؟ 19:57.569 --> 19:58.800 خوبی؟ 20:02.109 --> 20:03.980 با بچه ای که تحت تکفل ملکه ی مادره 20:04.280 --> 20:05.810 اینطور برخورد میکنی؟ 20:05.879 --> 20:07.879 ملکه، با تمام احترامی که براتون قائلم ولی این ربطی به شما نداره 20:15.020 --> 20:16.520 این موبایل شاهزاده آریه 20:17.290 --> 20:18.819 این دست تو چیکار میکنه؟ 20:19.290 --> 20:20.359 بدش به من 20:23.399 --> 20:24.659 (تماسهای اخیر) 20:24.659 --> 20:25.700 (حذف) 20:27.369 --> 20:28.869 اینو برگردون به شاهزاده آری 20:30.770 --> 20:31.899 از اینجا جُم نخور 20:33.470 --> 20:34.810 از سر رام گمشو 20:38.440 --> 20:40.040 به چه جراتی با من اینطور حرف میزنی؟ 20:40.609 --> 20:43.379 هنوزم فکر میکنی مین یورا دستیار ویژه ای؟ 20:43.480 --> 20:45.980 ملکه، شما تنها یک ملکه ی پوشالی هستید 20:46.149 --> 20:47.619 بازم دارید از مصدر قدرت حرف میزنید 20:48.119 --> 20:49.790 رُلتو خوب بازی کن 20:49.790 --> 20:51.520 و زنده از این قصر تشریفتو ببر 20:55.190 --> 20:57.359 هی دارم با احترام باهاش برخورد میکنم 20:57.359 --> 20:58.899 باز داره کفرمو درمیاره 21:00.869 --> 21:02.800 نشنیدی یه اخلاق گندی دارم؟ 21:03.639 --> 21:05.470 هر کی آدم نباشه، با این اخلاق گندَم 21:05.470 --> 21:07.470 زیر پام له میکنم 21:11.839 --> 21:12.980 چیه بهم زل زدی؟ 21:13.109 --> 21:14.780 چیکار میتونی بکنی؟ 21:18.220 --> 21:20.190 اون دونگسنگ نا وانگ شیکه، درسته؟ 21:21.589 --> 21:22.849 چرا تعجب کردی؟ 21:23.520 --> 21:25.589 خودت صداش کردی، نا دونگ شیک 21:26.290 --> 21:28.490 میتونم فورا برم بگم که صدات کرد نونا 21:30.230 --> 21:32.599 اگه عالیجناب بفهمه که دونگسنگ نا وانگ شیکُ برداشتی آوردی 21:32.599 --> 21:35.030 به قصر، با این دروغ که... 21:35.030 --> 21:37.569 تحت تکفل خاندان سلطنتیه، بنظرت چیکار میکنه؟ 21:39.240 --> 21:42.310 منم یه چیزایی در مورد نا وانگ شیک میدونم، یه خورده بهم گفته 21:43.710 --> 21:45.740 برای پسر مادری که تو رو مثل بچه ی خودش بزرگ کرده 21:46.109 --> 21:47.450 همینقد از دستت برمیاد؟ 21:47.980 --> 21:49.409 یه ذره ام براش احترام قائل نبودی 21:50.480 --> 21:52.550 مهربونیشو خوب با اینکار غیرانسانی گذاشتی کف دستش 21:53.020 --> 21:55.149 ارتباط نا وانگ شیک با شما چیه، ملکه؟ 21:55.690 --> 21:57.760 حالا میخواین آشکارا طرفشو بگیرین؟ 21:58.659 --> 22:01.359 منم کنجکاوم که چرا دارین اینارو به من میگین 22:06.429 --> 22:08.369 چیه؟ دارین چیکار میکنین؟ 22:08.569 --> 22:10.669 -ولم کنین -مین یورا، بانوی دربار 22:11.300 --> 22:14.040 شما به مهمان مهم قصر صدمه زدید 22:14.440 --> 22:16.839 شما شان خاندان سلطنتی رو خدشه دار کردید 22:17.480 --> 22:19.510 به همین دلیل، از امروز 22:20.210 --> 22:22.079 شما از مقامتون در خدمت به ملکه ی مادر، برکنار میشید 22:22.079 --> 22:24.020 ملکه، شما حق دارین منو اخراج کنین؟ 22:24.349 --> 22:26.250 به چه جراتی به ملکه گستاخی میکنی؟ 22:26.849 --> 22:29.290 ملکه ی مادر اختیارات منابع انسانی و همچنین... 22:29.290 --> 22:31.960 تمامی اختیارات مالی خاندان سلطنتی رو به ملکه واگذار کردند 22:32.060 --> 22:33.490 محاله 22:33.960 --> 22:35.230 باهاش چیکار کنیم، ملکه؟ 22:35.389 --> 22:37.129 فورا زندانیش کنیم؟ 22:37.460 --> 22:38.760 این بخشش از سر زیاده 22:38.960 --> 22:40.770 بهتره بعد از اینکه یه درس حسابی بهش دادین، بیرونش کنین 22:41.899 --> 22:45.240 معلومه که باید جزای کاری که کرده رو پس بده 22:45.899 --> 22:46.909 اول 22:47.740 --> 22:50.139 وظیفه خودم میدونم که کسی که خطا کرده رو 22:50.740 --> 22:52.480 به عنوان ملکه، با آغوش باز بپذیرم 22:53.379 --> 22:56.149 مین یورا از این لحظه 22:56.510 --> 22:58.520 به خدمتگزاری من منصوب میشه 23:00.450 --> 23:02.919 نمیپذیرم، چرا من باید در خدمت ملکه...؟ 23:02.919 --> 23:04.119 نزدیک خودم نگهش میدارم 23:05.359 --> 23:08.859 و تک تک اشتباهاتی که کرده رو به یادش میارم 23:09.990 --> 23:12.260 این وقار یک ملکه رو میرسونه؟ 23:17.270 --> 23:19.540 در مورد چیه، شاهزاده خانم؟ 23:20.440 --> 23:21.839 بشین 23:22.369 --> 23:24.740 خب، پاهاتو بزار توش 23:25.379 --> 23:26.440 دستات 23:27.450 --> 23:31.349 میخوام الان یه سری مسائل پیچیده و خسته کننده رو بهت بگم 23:31.879 --> 23:33.889 این بین ملکه و شاهزاده زن مقابل زنه 23:34.250 --> 23:35.619 اما نگران نباش 23:35.619 --> 23:38.960 اگه همینجا گوش بدی، سرت آروم میشه 23:39.889 --> 23:41.129 آخه چی...؟ 23:43.030 --> 23:45.659 میخوام صادقانه جواب سوالمو بدی 23:46.200 --> 23:49.369 ملکه، ارتباطت با بین من چیه؟ 23:49.899 --> 23:50.899 بله؟ 23:50.899 --> 23:52.639 بین تو و چون ووبین چه خبره؟ 23:54.040 --> 23:56.339 -هیچی نیس -واقعا... 23:57.639 --> 23:58.710 نیست؟ 23:59.609 --> 24:02.250 باشه، منم فکر میکنم چیزی نیست 24:02.579 --> 24:04.520 تو شوهر داری 24:04.849 --> 24:07.720 فک میکنم هیچ احساسی به فرمانده چون نداری 24:09.690 --> 24:11.560 با این رسوایی اخیر 24:11.819 --> 24:15.790 نمیتونم بفهمم چرا بین منو دور انداخته 24:17.730 --> 24:19.429 دارم دیوونه میشم 24:22.700 --> 24:25.839 پس، همینطور ادامه بده 24:25.839 --> 24:27.909 -وگرنه... -شاهزاده خانم 24:29.540 --> 24:31.440 واضحا بهت هشدار دادم 24:31.839 --> 24:34.649 اگه ببینم شما دو تا به هم نزدیک شدید 24:34.649 --> 24:37.619 برام مهم نیس کی باشه 24:38.119 --> 24:39.679 هر دوتون رو نابود میکنم 24:55.230 --> 24:56.230 بسه 24:59.399 --> 25:02.240 بعد از این، باید ویترین رو تمیز کنید 25:23.089 --> 25:26.460 چقد دیگه باید بکنم؟ اینقد کافی نیس؟ 25:26.800 --> 25:28.500 کافیه 25:28.829 --> 25:29.869 بسه 25:32.540 --> 25:34.109 -خودشه -اونجاست 25:34.109 --> 25:36.369 دوربینارو بیارین، پیداش کردیم 25:37.179 --> 25:38.339 آماده این؟ عکس بگیرین 25:39.579 --> 25:42.109 این چیه؟ شما اینجا چیکار میکنین؟ 25:42.109 --> 25:44.480 نمیتونستم همچین صحنه ای رو از دست بدم 25:44.480 --> 25:46.679 حقشه بره رو پخش زنده 25:46.679 --> 25:48.349 دوستامم همه رو آوردم 25:48.919 --> 25:52.460 شما که نمیخواین فقط همینو انجام بدینُ برین؟ 25:52.460 --> 25:55.730 اینطور نیست، فقط یه خورده داشتم استراحت میکردم 25:55.730 --> 25:56.829 کهنه 25:56.889 --> 25:58.899 عکس بگیر، ادامه بده 25:58.899 --> 26:00.359 -عکس خوبی بگیر -اینور 26:00.530 --> 26:02.099 از وسایلم بگیر 26:02.099 --> 26:03.099 -ببین -در رفت 26:03.099 --> 26:05.139 بگیرینش، بگیرینش 26:05.940 --> 26:08.369 پیداش کردیم ازش عکس بگیرین، زود باشین 26:08.369 --> 26:10.710 ازش عکس بگیرین، وقتی داره شیشه رو پاک میکنه یکی بگیرین 26:10.710 --> 26:13.310 خوبه، بپایینش 26:13.310 --> 26:16.310 معلومه بار اولشه سر هم بندی میکنه 26:16.310 --> 26:17.849 هیچ چیو تمیز نمیکنه 26:17.849 --> 26:19.679 اینو پخش زنده برو 26:19.679 --> 26:22.349 -عکسشم بگیر -باشه 26:22.720 --> 26:23.760 زود باش 26:43.369 --> 26:45.179 نمیخوامش 26:47.679 --> 26:51.349 نه خب...اخه اون مرد شر از کجا پیدامون کرد؟ 26:53.020 --> 26:54.819 آماده شین برگردیم به قصر 26:54.819 --> 26:56.919 هنوز باید 40 دقیقه کار کنین 26:57.220 --> 27:00.089 کی برا خدمات اجتماعی چرتکه میندازه؟ 27:00.089 --> 27:02.089 به قدر کافی کردم 27:02.490 --> 27:05.760 انقد کار کردم چون اون عوضی با دوربینا گیرم انداخت 27:05.929 --> 27:07.399 زود باشین بریم 27:09.700 --> 27:11.300 میدونستم 27:13.000 --> 27:14.069 چی... 27:16.909 --> 27:18.010 اون چیه؟ 27:18.040 --> 27:19.940 چرا اون پشت بودی؟ 27:19.940 --> 27:22.810 پخش زنده ی امروز به جای خواهرم ملکه، امروز بر عهده منه اوه هل رو هستم 27:22.810 --> 27:25.520 ببینید، ملکه ی مادر هنوز درسشو خوب یاد نگرفته 27:25.520 --> 27:28.419 این نمونه ای از اینه که خاندان سلطنتی در مورد وظایفشون فریبمون میدن 27:28.419 --> 27:30.659 رئیس چو، زود باش جلوشو بگیر 27:32.819 --> 27:35.060 هی، بیخیال 27:35.290 --> 27:38.800 مردم، مردم...اینا همش سوء تفاهمه 27:39.099 --> 27:42.399 من داشتم کار میکردم...بدش به من 27:42.399 --> 27:45.500 چطور میتونه به این زودی دست از خدمات اجتماعی بکشه؟ 27:45.500 --> 27:47.740 از ملکه ی مادر متنفر شدم اون موزه نزدیکمه 27:47.740 --> 27:49.069 میرم بپامش 28:02.819 --> 28:06.859 اون دیوونه ی روانی، دلم میخواد همشونو بکشم 28:10.530 --> 28:12.129 این اینجا چیکار میکنه؟ 28:12.460 --> 28:15.200 این باید تو قصر باشه 28:15.230 --> 28:16.329 (نا وانگ شیک) 28:16.369 --> 28:17.569 نا وانگ شیک؟ 28:20.270 --> 28:21.740 نا وانگ شیک؟ 28:21.909 --> 28:23.470 آی...واقعا 28:30.679 --> 28:31.780 اون یکی 28:38.889 --> 28:39.919 کدوم بهتره؟ 28:39.919 --> 28:41.089 شما در همشون فوق العاده این 28:41.089 --> 28:42.089 خودم نمیدونستم؟ 28:42.990 --> 28:44.429 بخاطر همینه که سخته 28:44.760 --> 28:46.560 همه چی وحشتناک به من میاد 28:47.099 --> 28:48.369 همگی برید بیرون 28:50.800 --> 28:53.740 حتما بخاطر خدمات اجتماعی آتیش گرفتین 28:53.740 --> 28:55.839 نا وانگ شیک چطور آدمیه؟ 28:56.010 --> 28:57.609 چرا اسم اون عوضیو میارین؟ 29:04.849 --> 29:07.520 تماشای گلدان سبز خاکستری بجای مانده از سلسله ی گوریو 29:07.520 --> 29:10.760 که تنها در تصاویر موزه امکانپذیر بود 29:10.760 --> 29:13.690 با اهدای یک شهروند خیر امکان پذیر شد 29:13.690 --> 29:16.990 همگی میدونید که این اهدا کننده نا وانگ شیک نام داره 29:16.990 --> 29:20.970 وی علاقه ی وافر خود را به گلدان نشان داد 29:21.470 --> 29:22.569 درسته؟ 29:22.770 --> 29:25.200 همون گلدون گوریوئه که من به عالیجناب هدیه دادم 29:25.200 --> 29:27.609 کلی بابت خریدش زحمت کشیدم 29:27.609 --> 29:30.040 بهت گفتم ازش به خوبی نگهداری کنی 29:30.210 --> 29:32.210 چطور به اسم نا وانگ شیک 29:32.210 --> 29:34.210 به موزه اهدا شده؟ 29:34.210 --> 29:35.579 میدونی چند می ارزه؟ 29:35.579 --> 29:39.250 مین یورا از گاوصندوقم دزیدش 29:39.780 --> 29:42.419 پس، مین یورا دزدیدتش 29:42.419 --> 29:44.290 و دادتش به نا وانگ شیک؟ 29:49.030 --> 29:51.700 قسم میخورم دستم به گاو صندوقتون نخورده 29:51.700 --> 29:53.030 اگه اونو دزدیده بودم 29:53.030 --> 29:54.899 اینجا چیکار میکردم؟ 29:54.899 --> 29:57.899 داری میگی نا وانگ شیک خودش به گاوصندوقم دستبرد زده؟ 29:57.899 --> 29:59.700 تو اتاق شخصیم؟ 29:59.700 --> 30:03.040 اگه اثر انگشت عالیجناب یا من رو گیر آورده باشه، این غیرممکن نیست 30:03.510 --> 30:06.639 اون تو این قصر یکیو داره که بهش کمک میکنه 30:08.609 --> 30:09.849 اون کیه؟ 30:10.480 --> 30:14.190 فرمانده چون ووبین من بهش مشکوکم 30:14.550 --> 30:15.919 بازم همون دری وریا؟ 30:15.950 --> 30:17.889 با چه مدرکی...؟ 30:25.700 --> 30:29.369 این سنجاقو خودم وقتی فرمانده چون داشت قسم میخورد 30:29.770 --> 30:30.940 رو لباسش چسبوندم 30:30.940 --> 30:32.639 یکی بهم گفت اینو تو قصر پیدا کرده 30:32.639 --> 30:33.940 و دادش به من 30:33.940 --> 30:37.909 داری میگی فرمانده چون این سنجاقی که من بهش داده بودمُ گم کرده؟ 30:37.909 --> 30:40.339 خودتون میتونین جزئیاتش رو دربیارید 30:42.050 --> 30:44.649 انقد زیاد به چون ووبین اعتماد نکنید، عالیجناب 30:45.319 --> 30:48.919 این آخرین هشدارمه بخاطر گذشته ای که با هم گذروندیم 30:48.919 --> 30:50.589 مواظب حرف زدنت باش 30:51.220 --> 30:52.760 از این چرت و پرتا نگو 31:07.751 --> 31:18.623 .:: @bollbolljan_com ::. 31:20.507 --> 31:22.908 -قسمت چهلم- 31:25.107 --> 31:27.107 چطور تونستید همچین چیزی رو قبول کنید؟ 31:27.348 --> 31:29.978 پس قولتون که میخواستید شاهزاده آری رو فرمانروا کنین 31:29.978 --> 31:31.348 چی میشه؟ 31:31.348 --> 31:32.818 قول؟ 31:33.247 --> 31:35.618 بخاطر اینه که تو دهنتو هر جایی باز میکنی 31:35.618 --> 31:37.388 هیچی درست پیش نرفت 31:37.857 --> 31:39.758 اوه سانی الان همه چیو میدونه 31:39.888 --> 31:43.697 چطور تونستم با اون دهن گشادت بهت اعتماد کنم؟ 31:43.697 --> 31:45.167 خودم حواسم به اون قضیه هست 31:45.167 --> 31:48.097 فعلا ولیعهد لی یون رو از ولیعهدی خلع کنین 31:49.498 --> 31:51.408 وایستا ببینم 31:51.807 --> 31:54.678 تو نمیخوای آری رو فرمانروا کنی 31:54.807 --> 31:56.938 میخوای جای منو بگیری 31:58.248 --> 32:01.447 تا وقتی این وضعُ درست نکردم، صداتو ببُر 32:02.478 --> 32:04.178 چیه؟ گورتو گم کن 32:05.188 --> 32:06.947 حالا فهمیدی؟ 32:06.947 --> 32:10.587 من نائب السلطنه میشم، نه تو 32:10.688 --> 32:12.688 شاهزاده آری آخرش دخترمه 32:20.597 --> 32:22.438 میدونم الان اوضاع به نفع من نیست 32:22.597 --> 32:25.408 به چه جراتی به جایگاه من طمع داره؟ 32:59.108 --> 33:01.067 اتاق 3613 ئه 33:02.507 --> 33:04.647 نمیتونیم دیگه به ملکه ی مادر تکیه کنیم 33:05.207 --> 33:08.778 لطفا این رو خودتون به هیات ممیزه ارائه کنین 33:09.177 --> 33:10.248 این چیه؟ 33:10.248 --> 33:12.147 شهادت منه که دیدم 33:12.147 --> 33:14.048 لی هیوک ملکه سوهیونُ کشت 33:15.418 --> 33:16.817 این حقیقته؟ 33:18.588 --> 33:19.688 بله 33:19.827 --> 33:23.058 چون پدر آری بود، تمایل نداشتم که بگم 33:23.058 --> 33:24.697 اما دیدمش اونکارو کرد 33:25.268 --> 33:28.768 در عوض، شما باید ضمانت کنید که هیچ اسمی ازم برده نشه 33:28.797 --> 33:30.998 اگه با این کل ملت می فهمن که 33:30.998 --> 33:32.537 لی هیوک، ملکه سوهیونُ کشته 33:32.537 --> 33:35.137 لی هیوک دیگه چاره ای جز رها کردن تاج و تخت نخواهد داشت 33:36.377 --> 33:40.007 بعدش میتونیم شاهزاده آری رو فرمانروا کنیم 33:40.977 --> 33:43.417 اما هنوز هم باید لی یون رو یه کاریش بکنیم 33:43.977 --> 33:45.047 نگران نباش 33:46.118 --> 33:47.417 طوری جلوه میدیم که 33:47.417 --> 33:49.318 میخواسته با سوء استفاده از مرگ ملکه ی پیشین به تاج و تخت برسه 33:49.517 --> 33:51.088 کار لی یون ام تمومه 33:51.727 --> 33:53.158 کاری میکنم که نتونه 33:54.128 --> 33:55.758 ارزیابی های امپراطور شدن رو بگذرونه 33:57.058 --> 33:58.667 نخست وزیر، من به شما اطمینان دارم 34:40.308 --> 34:41.338 بیا داخل 34:45.408 --> 34:46.607 دنبال من می گشتید، عالیجناب؟ 34:47.508 --> 34:49.447 بله، اون نشان 34:50.778 --> 34:52.947 همونیه که وقتی داشتم به عنوان فرمانده منصوبت میکردم، بهت دادم؟ 34:53.118 --> 34:54.487 بله، درسته 34:55.218 --> 34:56.658 برای چی...؟ 35:05.498 --> 35:06.827 این اون نشان نیست؟ 35:10.038 --> 35:11.167 پس این یکی؟ 35:12.637 --> 35:15.938 این نشان ببر طلایی حک شده، متعلق به کیه؟ 35:16.278 --> 35:17.977 عذر میخوام عالیجناب، حقیقتش... 35:19.147 --> 35:22.077 گمش کردم، این قلابیه 35:23.917 --> 35:25.118 نشانی که من بهت دادمُ گم کردی؟ 35:26.218 --> 35:27.318 کجا؟ 35:27.818 --> 35:29.758 مطمئن نبودم، دنبالش گشتم 35:30.318 --> 35:31.928 من نشانی که عالیجناب شخصا بهم داده بودن، گم کردم 35:31.928 --> 35:34.787 نمیتونستم بهتون بگم میدونستم که هیچ بهانه ای ندارم 35:35.897 --> 35:36.928 واقعا متاسفم 35:43.438 --> 35:44.467 چون ووبین 35:45.837 --> 35:49.308 باور میکنم که وفاداریت نسبت به من ساختگی نیست 35:50.707 --> 35:52.147 امشب به اتاق ملکه میرم 35:52.608 --> 35:53.808 لازم نیس بیای دنبالم 35:55.178 --> 35:57.048 -برو -بله، متوجه شدم 36:17.467 --> 36:19.537 یه نگاهم اینورا بندازین 36:21.267 --> 36:23.907 ملکه...ملکه 36:33.548 --> 36:35.957 نمیدونستم با سو کانگ هی چنین رابطه ای دارین 36:36.618 --> 36:38.118 با استفاده از همدردی بابت همسر بیمارتون 36:38.118 --> 36:39.827 تونستید رای لازم جهت نخست وزیری رو کسب کنید 36:40.027 --> 36:41.488 دارید چیکار میکنید؟ 36:46.397 --> 36:47.967 رابطه ی مخفیانه ی شما دو نفر رو ضبط کردم 36:48.798 --> 36:52.568 میتونم که به زن مریضتون تو بیمارستان بفرستمش؟ 36:52.907 --> 36:55.678 شوک بزرگیه، اما باید بدونه... 36:56.108 --> 36:58.277 که شوهرش چه آشغالیه 36:58.808 --> 36:59.878 موافق نیستی؟ 37:00.277 --> 37:03.118 بهم بگین چی میخواین؟ 37:03.418 --> 37:05.618 خودشه، میدونستم به توافق میرسیم 37:06.587 --> 37:09.217 هر چی باشه شما یک نخست وزیر جاه طلبید 37:10.818 --> 37:14.027 من دنیایی که سو کانگ هی میخواد به وجود بیاره رو نمیخوام 37:14.787 --> 37:19.097 بنابراین، سعی نکن آسیبی به شاهزاده لی یون برسونی 37:20.027 --> 37:23.868 در اونصورت، زودتر از اینکه ایشون عنوان ولیعهدی رو از دست بدن تو مقامت رو از دست میدی 37:44.157 --> 37:46.087 نه...تو اینجا چیکار میکنی؟ 37:47.327 --> 37:48.628 خبر نداشتید؟ 37:49.097 --> 37:50.657 ملکه من رو 37:50.657 --> 37:52.827 به عنوان بانوی دربار تحت اختیار خودشون منصوب کردن 37:52.967 --> 37:54.027 ملکه کرده؟ 37:55.467 --> 37:58.967 نمیخوام ریختتو ببینم گمشو برو اون گوشه وایستا 38:07.647 --> 38:09.217 دورتر...دورتر 38:13.918 --> 38:15.887 اون گوشه اون گوشه 38:30.498 --> 38:32.407 نمیتونم این نمایش بزرگ رو از دست بدم 38:40.178 --> 38:41.447 خوش آمدید، عالیجناب 38:45.147 --> 38:47.017 چرا تا حالا نفهمیده بودم 38:47.647 --> 38:49.457 که انقدر زیبایید، ملکه؟ 38:53.887 --> 38:56.428 وقتی هشیارم، نمیتونم اون حرفای قشنگُ بشنوم 38:56.428 --> 38:57.758 شاید با یکم مشروب بتونم 38:58.298 --> 38:59.397 اول بشینید 39:01.527 --> 39:05.308 پس با اون لاو شاتی که ملکه دوست دارن، شروع کنیم؟ 39:05.568 --> 39:06.637 دوس دارم 39:11.407 --> 39:12.907 اینطور که میکنی که لاو شات نیس 39:13.207 --> 39:14.808 ملکه، اون روز خودت بهم یاد دادی 39:15.748 --> 39:16.748 بیا 39:36.738 --> 39:39.008 مشروب هارو باید یه طرفی هم بزنی 39:40.108 --> 39:41.137 بیا 39:44.637 --> 39:45.647 جان 39:54.547 --> 39:55.557 ملکه 39:56.557 --> 39:58.657 میخوای گیم بازی کنی؟ بازی پادشاه؟ 39:59.988 --> 40:01.458 ما دو تاییم، نمیتونیم بازی پادشاه بکنیم 40:04.628 --> 40:07.198 میتونیم بازی حقیقت بکنیم 40:08.767 --> 40:11.567 چی میخوای راجع بهم بدونی؟ 40:13.108 --> 40:15.177 واقعا، راجع به یه چیزی کنجکاوم 40:18.748 --> 40:20.907 کی مادربزرگُ کشت؟ 40:22.677 --> 40:23.718 ملکه 40:26.387 --> 40:28.147 عالیجناب، باید از همه چیز باخبر باشن 40:29.258 --> 40:30.387 در صورتی که بدونم 40:30.387 --> 40:32.887 میتونم واقعا با عالیجناب انس بگیرم 40:34.828 --> 40:37.758 دلیلش چیه که نمیتونین حقیقتُ بهم بگین؟ 40:38.927 --> 40:42.067 نکنه، عالیجناب کشتنشون؟ 40:42.297 --> 40:45.437 نه، من واقعا بیگناهم 40:45.437 --> 40:47.508 واقعا کار من نبوده، سانی 40:47.807 --> 40:49.708 -واقعیت داره؟ -دارم میگم 40:50.208 --> 40:51.637 من همه چیو دیدم 40:51.637 --> 40:54.208 کی کشتتش، من همه چیو دیدم 40:55.478 --> 40:56.547 واقعا؟ 40:57.218 --> 40:58.647 مجرم واقعی رو دیدید؟ 41:00.618 --> 41:01.787 دیدم کی... 41:03.317 --> 41:05.057 اون روز تو ظرف غذا سم ریخت 41:06.328 --> 41:08.598 بخاطر همین مجرم میخواست تو رو مقصر جلوه بده 41:08.958 --> 41:10.527 اون شخص باید مجرم بوده باشه 41:10.897 --> 41:14.128 وگرنه چرا باید سعی میکرد تو رو مقصر جلوه بده؟ 41:14.297 --> 41:15.437 اون کیه؟ 41:26.008 --> 41:27.147 مادر 41:27.848 --> 41:30.078 -بله؟ -مادر اون شب... 41:31.578 --> 41:34.687 تو غذات سم ریخت 41:35.088 --> 41:36.088 پس 41:36.758 --> 41:39.687 اظهارات مین یورا چیزی بوده که عالیجناب شاهدش بودن؟ 41:39.687 --> 41:40.728 معلومه 41:42.057 --> 41:43.157 بینگو 41:47.628 --> 41:49.267 حالا که راستشو بهت گفتم 41:50.198 --> 41:51.297 بهم جایزه بده 41:55.537 --> 41:56.578 معلومه 41:57.378 --> 41:59.248 چیز خیلی مهمی بهم گفتی 42:07.618 --> 42:09.088 سانی 42:11.887 --> 42:13.088 ملکه 42:14.287 --> 42:16.057 مادربزرگُ کشته؟ 42:29.838 --> 42:33.177 درسته، دست بجنبون و همه چیو به ملکه بگو 42:33.978 --> 42:35.777 بخاطر همینه دارم میپامت 42:44.287 --> 42:45.828 چرا انقد سرده؟ 42:45.828 --> 42:47.328 بخاری کار نمیکنه؟ 42:47.458 --> 42:49.897 خب، بخاطر دستور ملکه 42:50.128 --> 42:52.267 نمیتونیم مانند قبل از سیستم گرمایشی استفاده کنیم 42:52.728 --> 42:54.968 حالا که خزانه افتاده دستش 42:55.128 --> 42:56.567 داره باهاش کیف میکنه 42:58.338 --> 42:59.407 این چیه؟ 42:59.407 --> 43:01.407 از اونجا برداشتم، از طرف ملکه اس 43:04.608 --> 43:05.848 (بچسبونش به پنجره ها، اتاقو عایق میکنه) 43:08.578 --> 43:11.177 بچسبونش به پنجره ها، اتاقو عایق میکنه 43:18.017 --> 43:19.328 اوه سانی 43:19.887 --> 43:22.897 عوضی... به چه جراتی میتونه خار و خفیفم کنه؟ 43:24.098 --> 43:25.228 عفریته 43:26.368 --> 43:29.368 با دستای خودم تیکه تیکت میکنم 43:29.838 --> 43:31.738 با دستای خودم پهنش میکنم تا خشک شه 43:37.037 --> 43:38.137 ملکه 43:38.777 --> 43:40.277 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 43:51.017 --> 43:55.128 یادتونه چی به ملکه گفتم؟ 43:55.557 --> 43:58.498 که ملکه ی مادر غذای ملکه رو سمی کردن 43:58.498 --> 44:01.667 از وقتی رفتی اتاق ملکه، خل شدی؟ 44:02.267 --> 44:04.167 من بندرت جلوی عصبانیتمو میگیرم 44:04.167 --> 44:05.537 چرا داری تحریکم میکنی؟ 44:05.537 --> 44:09.238 راستش، اون شب...عالیجناب منو مجبور کردن تا اون حرفو بزنم 44:09.478 --> 44:10.637 چی گفتی؟ 44:10.637 --> 44:11.807 من فقط اون حرف رو زدم چون 44:11.807 --> 44:15.307 عالیجناب قول دادن جونم رو ببخشن 44:15.448 --> 44:18.547 نمیدونستم عالیجناب با چشمای خودشون اینو دیدن 44:18.618 --> 44:21.748 اما، شنیدم که این حقیقت داره 44:22.017 --> 44:25.628 کسی که غذای ملکه رو مسموم کرده، شما بودید ملکه ی مادر؟ 44:25.628 --> 44:26.828 خفه شو 44:27.358 --> 44:30.297 برا کی نقش بازی میکنی؟ 44:30.297 --> 44:34.198 عالیجناب به ملکه اعتراف کردن 44:34.198 --> 44:36.368 داشتم استراق سمع میکردم 44:37.537 --> 44:39.067 اعتراف کرد؟ 44:39.108 --> 44:42.108 اون احمق بخاطر اون زن عقلشو از دست داده 44:42.338 --> 44:43.838 شما الان 44:43.838 --> 44:46.848 تنها کسی هستید که میتونم بهش اطمینان و تکیه کنم، ملکه ی مادر 44:46.848 --> 44:48.677 زیاد نگران نباشید 44:48.978 --> 44:52.248 هر چی شنیدم، بهتون اطلاع میدم 44:54.118 --> 44:57.088 چیو دیده که گفته؟ 45:04.858 --> 45:05.968 ممنونم 45:06.027 --> 45:08.698 که دیروز دونگ شیکُ نجات دادید 45:09.198 --> 45:11.238 به هر حال میخواستم یه درسی به مین یورا بدم 45:11.238 --> 45:12.637 در این مورد نگران نباش 45:13.907 --> 45:16.277 غذا و داروتو خوردی؟ 45:16.277 --> 45:18.637 -خوبی؟ -بله 45:20.547 --> 45:23.248 شما دو نفر اونجا دارید چیکار میکنید؟ 45:27.848 --> 45:30.657 دارم به ملکه دفاع شخصی یاد میدم 45:30.657 --> 45:31.887 دفاع شخصیُ 45:32.728 --> 45:34.527 که خودمم میتونم بهت یاد بدم 45:35.657 --> 45:37.828 فرمانده چون، تو میتونی بری 45:37.958 --> 45:39.328 بله، فعلا 45:43.238 --> 45:45.098 بعد شبی که با هم گذروندیم 45:45.098 --> 45:47.708 چطور میتونه یهو غیبت بزنه، ملکه؟ 45:48.108 --> 45:51.578 وقتی چشامو باز کردم و ندیدمت، نگران شدم 45:51.807 --> 45:52.948 عالیجناب 45:53.547 --> 45:57.517 لبهام بویژه امروز، مرطوب بنظر نمیان؟ 46:00.618 --> 46:03.657 یکی بزنم تو دهنش 46:05.358 --> 46:06.728 عالیجناب، تو دردسر افتادیم 46:06.728 --> 46:08.657 چیه؟ چیه؟چیه؟ چی شده؟ 46:08.657 --> 46:11.698 هیات ممیزه ی سلطنتی اینجا هستند تا در رابطه با مرگ ملکه سوهیون تحقیق کنند 46:12.397 --> 46:13.767 تحقیق کنن؟ 46:14.797 --> 46:15.998 منظورت چیه؟ 46:19.037 --> 46:21.307 از یک شاهد عینی مدرکی به دست آوردیم که 46:22.437 --> 46:25.547 امپراطور لی هیوک رو حین هل دادن ملکه سوهیون... 46:25.547 --> 46:29.277 به داخل تالاب در هفت سال گذشته، زمانی که ایشون فوت کردن دیده 46:29.277 --> 46:31.978 چی؟ اون کیه؟ 46:32.547 --> 46:33.948 کی گفته که دیده؟ 46:34.547 --> 46:37.657 شاهد احساس خطر میکرد 46:37.657 --> 46:39.488 بنابراین به منظور محافظت از شاهد 46:39.557 --> 46:43.258 تصمیم گرفتیم تا هویت شاهد رو علنی نکنیم 46:43.728 --> 46:47.868 هرچند، این با اظهارات ولیعهد لی یون مطابقت داره 46:48.027 --> 46:51.498 بنابراین، اعتبار زیادی داره 46:51.838 --> 46:55.167 پس این یک اعلان رسمیه 46:56.437 --> 46:59.108 تا زمان اتمام تفحص پیرامون مرگ ملکه سوهیون 46:59.248 --> 47:03.218 امپراطور لی هیوک از تمامی اختیارات و حقوق خود معلق میگردد 47:06.218 --> 47:08.147 مسخره اس، کی گفته؟ 47:08.448 --> 47:09.917 به هیچ وجه قبول نمیکنم 47:09.917 --> 47:12.157 بعلاوه، هیات ممیزه 47:12.157 --> 47:14.287 صلاحیت شاهزاده لی یون رو مورد قضاوت قرار دادند 47:14.458 --> 47:17.358 و ولیعهد لی یون بطور موقت جایگاه امپراطوری... 47:21.746 --> 47:24.147 زود باش سریعتر ولیعهد لی یون رو از اختیاراتش سلب کن 47:24.147 --> 47:26.957 و اعلام کن شاهزاده آری من فرمانروا میشه 47:31.057 --> 47:34.226 ما مشخص کردیم ایشان شایستگی خدمت به عنوان امپراطور را دارند 47:34.756 --> 47:36.126 بنابراین ولیعهد لی یون... 47:36.797 --> 47:39.897 به عنوان امپراطور موقت منصوب میشن 47:47.921 --> 47:59.921 .:: @bollbolljan_com ::. 48:00.057 --> 48:03.427 خوش آمدید ولیعهد منتظرتون بودم 48:04.187 --> 48:06.457 بابت تاخیر در این ملاقات عذر میخوام، ملکه 48:06.596 --> 48:09.327 شنیدم شما جلوی سو کانگ هی رو گرفتید، ملکه 48:09.327 --> 48:10.996 این تازه اولشه 48:11.297 --> 48:14.567 حقیقت مرگ مادربزرگ، حقیقت مرگ ملکه سوهیون 48:14.596 --> 48:17.806 حقیقت پشت ناپدید شدن کانگ جوسونگ همه رو باید فاش کنیم 48:17.806 --> 48:21.337 شنیدم عالیجناب اعتراف کردن که مادر در غذای شما سم ریخته 48:22.177 --> 48:25.306 خوشحالم که حقیقت داره ذره ذره فاش میشه 48:25.306 --> 48:28.076 من اطمینان دارم که شما از من حمایت میکنید، ولیعهد 48:28.647 --> 48:31.046 حالا، فرامین سلطنتی در دستان ماست 48:31.647 --> 48:33.457 نهایت تلاشم رو میکنم 48:36.286 --> 48:38.996 وقتی فرمانروا بشم، این تاجُ میزارم سرم؟ 49:02.986 --> 49:05.957 مادر، سلام 49:08.486 --> 49:10.286 چه اشتباهی کردی، شاهزاده؟ 49:10.286 --> 49:11.986 زودتر خوب شو 49:17.796 --> 49:19.296 مادر 49:19.597 --> 49:21.337 آیگو 49:26.006 --> 49:27.776 مادر 49:36.947 --> 49:39.716 شاهزاده آری، غذا خوردی؟ 49:40.187 --> 49:42.016 صبح بخیر، شاهزاده 49:42.556 --> 49:44.387 دوکبوکی پختم، دلت میخواد بخوری؟ 49:44.387 --> 49:46.927 -مادر -دلم برات تنگ شده 49:51.697 --> 49:53.437 دارید کجا میرید؟ 49:53.437 --> 49:55.496 میخوام مادرُ ببینم 49:55.496 --> 49:56.766 نمیشه 49:56.806 --> 49:59.877 فقط یخورده دیگه، چرا تحمل نمیکنید؟ 50:00.006 --> 50:02.107 اصلا دلتون میخواد فرمانروا بشید؟ 50:02.207 --> 50:03.976 هیچ کسی به ما کمک نمیکنه 50:03.976 --> 50:05.976 باید هوش و حواسمونو جمع کنیم 50:05.976 --> 50:08.177 نمیخوام، نمیخوام 50:08.917 --> 50:12.857 مهم نیست فرمانروا بشم یا نه، دلم برای مادر تنگ شده 50:13.417 --> 50:15.316 دلم میخواد باهاش بازی کنم 50:15.687 --> 50:18.486 با مادر دوکبوکی بخورم 50:18.587 --> 50:20.697 باهاش نایلون حباب دار بترکونم 50:20.927 --> 50:23.197 از خوندن این کتابای مسخره بدم میاد 50:24.296 --> 50:27.597 واقعا براتون مهم نیست از این قصر بندازنتون بیرون؟ 50:28.137 --> 50:31.107 ندیمه، واقعا آدم بدی هستی 50:31.236 --> 50:33.707 مادر واقعی من ملکه اس 50:33.707 --> 50:35.076 بکش کنار 50:37.806 --> 50:40.746 بسه دیگه، هی "مادر، مادر" نکن 50:41.216 --> 50:43.316 من مادرتم 50:44.147 --> 50:48.687 اوه سانی نیست، من مادرتم 50:50.087 --> 50:53.697 تو که بچه ی باهوشی هستی، چطور نفهمیدی؟ 50:53.796 --> 50:55.326 چطور؟ 51:11.407 --> 51:12.647 به چه جراتی... 51:14.177 --> 51:15.377 نشستی اونجا؟ 51:15.377 --> 51:17.286 بهت گفته بودم 51:17.486 --> 51:19.687 وقتی دوباره برگردم، تاج و تخت رو ازت میگیرم 51:19.687 --> 51:20.816 لی یون 51:21.587 --> 51:25.187 طوری رفتار میکردی که انگار برات اهمیتی ندراه اما چشمت دنبال تاج و تخت بود؟ 51:25.187 --> 51:27.657 نمیتونم به تو ببازم 51:32.167 --> 51:34.996 من هم امیدوار بودم درستش کنی، عالیجناب در اونصورت همچین موقعیتی پیش نمیومد 51:35.167 --> 51:37.367 اما تو همه فرصتهاتو از دست دادی 51:38.036 --> 51:40.236 حالا به گناهت اعتراف کن و مجازاتت رو بپذیر 51:40.236 --> 51:42.177 دیگه کسی رو تحقیر نکن 51:42.506 --> 51:43.576 چی؟ 51:44.776 --> 51:46.647 -عوضی -محافظان 51:57.226 --> 51:58.387 یادت رفته؟ 51:58.786 --> 52:00.857 تو از حقوقت معلق شدی 52:01.397 --> 52:03.826 محافظین سلطنتی از حالا باید از من محافظت کنند 52:14.306 --> 52:17.806 من تا آخرش به عالیجناب خدمت میکنم 52:17.806 --> 52:19.377 نگران نباشید 52:20.516 --> 52:23.046 داری بر علیه هیات ممیزه عمل میکنی؟ 52:23.117 --> 52:24.316 تو فرمانده گاردی 52:24.316 --> 52:26.587 پس من رو هم از اختیاراتم معلق کنید 52:27.157 --> 52:30.427 امپراطور لی هیوک، تنها امپراطور برای من هستند 52:33.857 --> 52:34.897 دیدی؟ 52:35.427 --> 52:38.397 فک کردی فقط با پوشیدن این، امپراطور میشی؟ 52:38.397 --> 52:42.496 باید آدما بخوانت...آدما 52:44.066 --> 52:46.177 فرمانده چون، بریم 52:46.607 --> 52:47.677 بله، عالیجناب 52:56.986 --> 52:59.286 خوش آمدی، ولیعهد 52:59.286 --> 53:01.187 نه، عالیجناب 53:01.986 --> 53:04.486 اینطور برازنده بنظر میرسی 53:04.486 --> 53:06.897 چرا انقد طول کشید تا بیای؟ 53:07.056 --> 53:09.667 چند سال پیش باید این اتفاق میفتاد 53:09.667 --> 53:10.826 مادر 53:11.867 --> 53:13.597 بخاطر گناهان یک نفر که 53:13.597 --> 53:16.766 کل خانواده ی سلطنتی نمیتونه سقوط کنه 53:21.306 --> 53:24.476 وایستا، داری چیکار میکنی عالیحناب؟ 53:25.177 --> 53:27.476 این روش مادرِ برای جون سالم بدر بردن؟ 53:27.476 --> 53:29.286 تو از لی یونم متنفر بودی 53:29.286 --> 53:31.716 چطور تونستی اونجور قربون صدقه اش بری؟ 53:31.947 --> 53:35.657 اینهمه آدمم نه، عالیجناب شما چطور میتونین این حرفُ به من بزنین؟ 53:35.687 --> 53:38.387 قربون صدقه ی ملکه ای میری که چندین بار 53:38.387 --> 53:39.897 سعی داشتی بُکشیش 53:39.897 --> 53:41.427 در مورد چی حرف میزنی؟ 53:41.457 --> 53:43.097 دیشب به اوه سانی 53:44.226 --> 53:46.667 گفتی که من تو غذاش سم ریختم 53:46.736 --> 53:47.837 منظورت...؟ 53:48.736 --> 53:49.837 من هرگز همچین حرفی نزدم 53:49.837 --> 53:52.506 یک بانوی دربار شنیده بعد اینکه عالیجناب مشروب خوردن 53:52.736 --> 53:54.276 بازم میخوای خودتو به بیگناهی بزنی؟ 53:54.937 --> 53:55.976 چیزی یادم نمیاد 53:55.976 --> 53:58.707 چه فکری کردی؟ چطور همچین داستانی ساختی؟ 53:58.976 --> 54:00.276 میخوای با فروختن من... 54:00.377 --> 54:02.617 اوه سانی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 54:03.647 --> 54:05.187 همین حالا برو به ملکه بگو 54:05.716 --> 54:08.157 که مشروب خورده بودی و حرفت حقیقت نداره...زود باش 54:08.417 --> 54:09.957 مادر شما میدونین که کاملا هم دروغ نیست 54:11.286 --> 54:13.226 مادر، شما بهتر از هر کسی دیگه ای میدونین 54:13.756 --> 54:14.897 چی رو؟ 54:15.256 --> 54:18.167 من دیدم، مادر 54:19.367 --> 54:22.036 شما داشتین غذای ملکه رو مسموم میکردین 54:37.417 --> 54:41.187 حالا دنباله روی یون شدی، داری داستان میبافی، عالیجناب؟ 54:42.986 --> 54:45.157 منم میتونم همچین اتهامی بزنم 54:45.486 --> 54:46.927 نمیدونم از چی حرف میزنی 54:49.157 --> 54:50.897 این کبودی برای چیه؟ 54:53.137 --> 54:54.466 وقتی داشتین بطری سم رو میریختین... 54:54.466 --> 54:56.466 صدمه ندیدین؟ 54:56.907 --> 54:58.207 همین حالا بررسیش کنم؟ 54:58.407 --> 54:59.976 مردم باید بدونن... 55:00.306 --> 55:02.276 که مادر، ملکه رو متهم کردن 55:03.776 --> 55:06.147 -بیا دنبالم -زود باش ولم کن 55:06.947 --> 55:08.476 اگه منو لو بدی، ولت نمیکنم 55:08.947 --> 55:10.516 کاری میکنم که اوه سانی جزاشو بپردازه 55:11.016 --> 55:12.187 عالیجناب، اگه بهم خیانت کنی 55:12.187 --> 55:14.516 کاری میکنم که اوه سانی تاوانشو پس بده 55:14.516 --> 55:15.957 جوری که حتی فکرشم نمیکنی 55:16.187 --> 55:18.887 اگه فک میکنی میتونی جونشو نگه داری، بفرما برو 55:41.016 --> 55:42.746 چرا مجبورم کردی این همه راهو تا اینجا بیام؟ 55:42.947 --> 55:45.246 اینجا یه چیزی هست که باید ببینید 55:52.857 --> 55:54.157 (نام: چون ووبین) 55:54.597 --> 55:55.627 چون ووبین؟ 55:56.127 --> 55:59.536 بله، من چون ووبین واقعی رو پیدا کردم 56:10.847 --> 56:12.947 این آدم واقعا چون ووبین واقعیه؟ 56:14.976 --> 56:17.286 پس اون چون ووبینی که تو قصره کیه؟ 56:18.716 --> 56:19.887 اون آدم کیه؟ 56:31.826 --> 56:32.937 چون ووبین 56:49.147 --> 56:50.216 محاله 57:22.076 --> 57:23.387 همه چی تموم شد 57:24.447 --> 57:25.486 همه چی 57:27.016 --> 57:28.617 تاج و تختم رو از دست دادم 57:30.986 --> 57:33.256 مادر و لی یون دورم انداختن 57:35.026 --> 57:36.627 دیگه چیزی ندارم 57:38.966 --> 57:40.066 هیچ چیز 57:57.187 --> 57:58.347 خطرناکه، خطرناکه...عالیجناب 58:01.157 --> 58:02.216 ملکه 58:21.576 --> 58:22.607 از اینطرف 58:23.976 --> 58:25.046 زود باش سوار شو 58:25.947 --> 58:27.447 داداش، صدمه نبین 58:28.316 --> 58:30.447 نگران من نباش، زودتر برو...باشه؟ 58:56.877 --> 58:59.476 نا وانگ شیک...چون ووبین 58:59.877 --> 59:01.847 چون ووبین، نا وانگ شیک بود؟ 59:06.117 --> 59:07.357 خوشحالم می بینمت 59:08.417 --> 59:09.457 مین یورا 59:10.224 --> 59:44.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.