WEBVTT 00:01.564 --> 00:09.564 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.565 --> 00:11.665 -قسمت چهل و پنجم- 00:21.775 --> 00:22.814 داداش 00:24.015 --> 00:25.045 دونگ شیک 00:25.145 --> 00:27.014 فرمانده چون، این بچه رو میشناسی؟ 00:27.455 --> 00:30.985 نا وانگ شیک، اون برادر دشمنمونه 00:51.575 --> 00:53.245 نمیخواستم باور کنم 00:55.075 --> 00:56.185 واقعا... 00:58.685 --> 00:59.785 خودتی؟ 01:12.635 --> 01:13.635 درسته 01:15.034 --> 01:16.904 من پسر بک دو هی ایم که کشتیش 01:17.534 --> 01:18.864 من نا وانگ شیکم 01:28.014 --> 01:29.344 قاتل عوضی 01:30.614 --> 01:31.685 لی هیوک 01:35.014 --> 01:36.085 بمیر 01:40.855 --> 01:42.465 چرا اینهمه وقت منو نکشتی؟ 01:43.525 --> 01:45.195 مطمئنم وقت کافی داشتی 01:45.525 --> 01:46.764 نمیتونستم بکشمت 01:48.034 --> 01:49.335 چون باید کل دنیا ... 01:49.335 --> 01:52.335 اون چهره ای که پشت این نقاب داری رو ببینن 01:52.635 --> 01:53.975 باید بفهمن تو کی بودی 01:54.534 --> 01:56.105 و این قصر چه جور جاییه 01:56.605 --> 01:58.374 این مادر تو بود که پرید جلوی ماشین من 01:59.575 --> 02:00.915 من بیگناهم 02:00.915 --> 02:02.014 دهنتو ببند 02:03.885 --> 02:05.784 زدن مامانم با ماشینت برات بس نبود 02:06.114 --> 02:08.555 جنازه ی مادرمو تو اون خیابون سرد ول کردی 02:08.555 --> 02:10.385 و یه ماشین دیگه از روش گذشت 02:11.685 --> 02:13.055 چطور میتونی بهم بگی بیگناهی؟ 02:15.695 --> 02:17.764 اگه میبردیش بیمارستان 02:18.494 --> 02:19.934 مامانم هنوز زنده بود 02:21.635 --> 02:23.065 اعضای بدن مامانم تیکه تیکه شده بود 02:24.704 --> 02:27.334 وقتی مُرد، جسدش تیکه پاره بود 02:34.714 --> 02:37.845 فقط بخاطر یه زن، میخوای امپراطورُ بکشی؟ 02:39.584 --> 02:42.255 -فقط بخاطر یه مُرده؟ -چی گفتی، عوضی؟ 02:57.535 --> 03:00.035 اون عوضیو بکشید 03:12.484 --> 03:13.655 چه غلطی دارین میکنین؟ 03:14.554 --> 03:15.684 دارین... 03:16.524 --> 03:17.885 طرف نا وانگ شیکُ میگیرین؟ 03:18.054 --> 03:19.295 محافظای لعنتی 03:20.054 --> 03:22.625 -خیانتکارا -ما منتظر دستور شماییم، فرمانده 03:23.065 --> 03:24.464 برای این روز لحظه شماری میکردیم 03:24.464 --> 03:26.334 آماده ایم تا جون لی هیوکُ بگیریم 03:26.665 --> 03:29.234 چطور محافظای من تو قصر من... 03:30.434 --> 03:31.605 نقشه شورش ریختن؟ 03:32.605 --> 03:34.734 نا وانگ شیک، تو خبرشون کردی بیان اینجا؟ 03:34.934 --> 03:35.975 نه 03:36.774 --> 03:40.075 من نگفتم، خودت گفتی ابله 03:41.045 --> 03:43.445 آدمایی مثل من که تو و ملکه ی مادر... 03:43.785 --> 03:46.255 و این خاندان سلطنتی فاسد میکشه 03:46.255 --> 03:48.385 و لگدمال میکنه اینجان تا تو رو بگیرن 03:48.714 --> 03:50.385 بخاطر تو، خانواده شون مُرده 03:50.625 --> 03:52.825 بخاطر تو، خانواده شون به گند کشیده شده 03:54.155 --> 03:56.195 کل زندگیشونو باختن 03:57.524 --> 03:59.934 از کسایی مثل ما پیل جو استفاده میکردی 04:00.394 --> 04:03.405 و یه داغ همیشگی رو دل این آدما گذاشتی 04:04.964 --> 04:06.405 مثل گلوله ای که تو سر من کاشتی 04:07.905 --> 04:08.975 میدونی؟ 04:09.375 --> 04:11.005 حرفُ کش نده 04:12.045 --> 04:14.315 امشب این عوضیُ میکشیم 04:14.614 --> 04:15.744 همینجا 04:16.684 --> 04:18.114 همه چیزُ تموم میکنیم 04:20.054 --> 04:21.815 از همون اول که پامو گذاشتم تو قصر 04:22.214 --> 04:24.184 هدفم گرفتن جون تو بود 04:25.655 --> 04:26.924 اما الان شرایط فرق کرده 04:28.395 --> 04:31.395 میخوام کل این خاندان سلطنتی آشفته رو بکشم پایین 04:38.465 --> 04:39.475 دونگ شیک 04:39.835 --> 04:41.634 به چه جراتی خاندان سلطنتی رو تهدید میکنی؟ 04:41.934 --> 04:44.145 نا وانگ شیک بی چشم و رو 04:45.304 --> 04:47.975 اگه میخوای این پسر زنده بمونه فورا اون اسلحه رو بزار زمین 04:48.145 --> 04:50.015 -فرمانده، نمیشه -فرمانده 04:50.244 --> 04:52.244 باید اون اسلحه رو بزاری زمین تا این پسر نجات پیدا کنه 04:52.244 --> 04:53.314 نه 04:55.684 --> 04:57.525 اگه انگشتت به اون بچه بخوره 04:58.184 --> 04:59.994 کل قصرُ منهدم میکنم 05:02.795 --> 05:05.265 بیا خودم و خودت باشیم، بچه هامو ول کن برن 05:05.895 --> 05:07.194 در اونصورت اسلحه رو پایین میارم 05:07.564 --> 05:09.905 میخوای اون محافظایی که میخواستن امپراطورُ بکشن، ول کنم برن؟ 05:11.364 --> 05:12.705 این عوضیای خیانتکارو آزاد کنم؟ 05:12.804 --> 05:14.174 پس هممون همینجا بمیریم؟ 05:15.004 --> 05:16.674 ما دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم 05:17.504 --> 05:18.674 انتخاب با خودته 05:24.785 --> 05:25.855 برین عقب 05:31.984 --> 05:33.025 چیه؟ 05:33.025 --> 05:34.694 فورا اسلحه هاتونو بیارین پایین و با بچه برین 05:35.124 --> 05:37.595 نمیخوام، نمیتونم اینکارُ بکنم 05:37.895 --> 05:40.035 هممون همینجا تو این جدال میمیریم 05:40.364 --> 05:41.595 شماها گناهی ندارین 05:42.804 --> 05:44.234 اینطور بی پروا دست از زندگیتون نکشین 05:46.374 --> 05:47.934 زود باش، برو بیرون چیکار داری میکنی؟ 06:05.554 --> 06:07.624 داداش، داداش 06:10.064 --> 06:11.725 اون عوضیا باید بمیرن 06:15.634 --> 06:17.535 چیه؟ اون عوضیارو بگیرین 06:18.504 --> 06:19.535 فورا بگیرینشون 06:19.535 --> 06:21.535 بهت گفتم دنبالشون نرو، عوضی 06:22.134 --> 06:23.605 من برات بس نیستم؟ 06:35.314 --> 06:37.554 اگه این خواستته، باشه 06:40.624 --> 06:41.655 خداحافظ 06:43.025 --> 06:44.124 نا وانگ شیک 06:45.494 --> 06:46.535 تمومش کن، لی هیوک 06:51.335 --> 06:52.335 ملکه 06:53.004 --> 06:55.705 چقدر بزدلی که میری دنبال آدمای غیرمسلح 06:57.105 --> 06:59.475 چند بار دیگه میخوای این آدمُ بکشی؟ 07:01.074 --> 07:03.314 یه زن بیگناهُ با ماشینت کشتی 07:03.814 --> 07:05.045 جسدشو رها کردی 07:05.884 --> 07:07.585 میخوای پسر همون زنُ بکشی 07:08.715 --> 07:10.254 حق داری اینکارُ بکنی؟ 07:11.624 --> 07:13.994 کاشتن یه گلوله تو سرش برات کافی نبود؟ 07:17.025 --> 07:18.265 تو از همه چیز خبر داشتی؟ 07:22.734 --> 07:24.064 میدونستی اون نا وانگ شیکه؟ 07:26.035 --> 07:27.074 بعد اینکه از همه چیز خبردار شدی 07:28.634 --> 07:29.975 دو تایی داشتین فریبم میدادین؟ 07:34.275 --> 07:35.744 چطور تونستی اینکارُ با من بکنی؟ 07:38.244 --> 07:39.455 چطور...؟ 07:44.184 --> 07:45.324 بین شما دو تا... 07:46.994 --> 07:48.155 چه خبره؟ 07:57.864 --> 07:58.965 اگه دلت میخواد، شلیک کن 08:21.254 --> 08:22.355 نا وانگ شیک 08:23.424 --> 08:25.194 با دستای خودم می کشمت 08:26.765 --> 08:27.864 بگیرینش 08:30.504 --> 08:32.775 ملکه، ملکه 08:32.775 --> 08:35.074 -دارین کجا میبرینش؟ -دیگه کافیه، اوه سانی 08:35.835 --> 08:39.205 تمومش کن، مگه که بخوای با چشمای خودت مُردنشو ببینی 08:40.015 --> 08:41.275 ملکه رو هم دستگیر کنید 08:41.844 --> 08:43.684 مطمئن شید ملکه از اتاقشون خارج نمیشن 08:47.084 --> 08:48.115 ولم کن 09:08.204 --> 09:11.905 چرا به عنوان پسر من متولد شدی که این بلاها سرت بیاد؟ 09:13.775 --> 09:16.015 هرگز نباید به دنیا میومدی 09:16.084 --> 09:19.285 باید همون وقتا با من میمردی 09:33.464 --> 09:36.064 لطفا برید، فرمانده چون 09:36.604 --> 09:38.235 -چی؟ -میخواستم بابت اینهمه مدت... 09:38.235 --> 09:40.905 که با ما مثل یک انسان برخورد کردید، براتون تلافی کنیم 09:40.905 --> 09:44.074 دیگه برنگردید، برید یه جای خیلی دور 09:50.645 --> 09:52.915 لی هیوک همتونو میکشه 09:53.385 --> 09:54.454 نمیتونم اینکارو بکنم 09:54.454 --> 09:56.184 وقت نداریم، باید برید 09:56.184 --> 09:57.354 نه 09:58.285 --> 10:00.554 نمیتونم بزارم شماها بخاطر من بمیرید 10:01.954 --> 10:03.525 باید تمومش کنم 10:07.995 --> 10:09.094 منظورت چیه؟ 10:09.395 --> 10:10.934 نا وانگ شیک گم شده؟ 10:11.564 --> 10:12.834 اون محافظایی که بردنش چی؟ 10:12.834 --> 10:14.635 همشون غیب شدن 10:14.635 --> 10:16.745 داری میگی رفتن طرف نا وانگ شیک؟ 10:19.745 --> 10:21.474 فورا با محافظین مخصوص تماس بگیر 10:21.474 --> 10:22.944 خودم میرم 10:22.944 --> 10:24.944 فقط به محافظای ارشد زنگ بزن 10:24.985 --> 10:26.285 اونایی که حاضرن جونشونو بدن 10:26.285 --> 10:27.354 اطاعت 10:53.944 --> 10:56.385 نا وانگ شیک، خودتی؟ 10:59.485 --> 11:00.584 اینجایی؟ 11:01.385 --> 11:02.924 بیا بیرون 11:21.275 --> 11:22.505 بزارین برم بیرون 11:23.804 --> 11:25.645 از دستور ملکه سرپیچی میکنید؟ 11:26.104 --> 11:27.944 فورا این درُ باز کنید 11:31.285 --> 11:32.444 بازش کن 11:35.655 --> 11:38.385 اوه سانی 11:40.054 --> 11:43.094 به چه جراتی میخواستی خاندان سلطنتی گرانبهای منو نابود کنی؟ 11:43.094 --> 11:44.765 دیگه چیزی برای نابود کردن نمونده 11:44.765 --> 11:47.295 همین الانشم از درون فاسد شده، کثافت مطلقه 11:47.295 --> 11:49.295 تو فربیمون دادی و ما رو به استهزا گرفتی 11:49.295 --> 11:50.604 به چه جراتی صداتو برای من میبری بالا؟ 11:50.604 --> 11:52.304 حتی با بیون بک هو همدست شدی 11:52.304 --> 11:54.934 و یون بیگناهمُ کشتی 11:55.204 --> 11:56.444 کار تو بود؟ 11:57.375 --> 12:00.115 ملکه ی مادر، تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 12:00.115 --> 12:02.574 که کی به ولیعهد لی یون حمله کرد 12:02.775 --> 12:04.385 بخاطر همین روی کار اون سرپوش گذاشتی 12:04.385 --> 12:06.954 بزودی می فهمیم که رابطه... 12:07.054 --> 12:08.485 شما دو نفر چیه 12:08.485 --> 12:09.485 چی گفتی؟ 12:09.485 --> 12:11.224 به این میگی خاندان سلطنتی؟ 12:11.684 --> 12:13.824 جون آدما براتون پشیزی نمی ارزه 12:13.824 --> 12:15.354 شماها آدم نیستین 12:15.694 --> 12:17.395 وقتی با خاندان سلطنتی ازدواج کردم 12:17.395 --> 12:20.035 فک میکردم لاتاری بردم 12:20.395 --> 12:22.434 نمیدونستم همچین گندآب کثافتیه 12:23.334 --> 12:25.535 ازت متنفرم، حالم ازت به هم میخوره 12:26.064 --> 12:29.235 چند بار مرتکب جنایت شدی و مخفیش کردی؟ 12:29.434 --> 12:32.804 -لطفا به خودت بیا -به چه جراتی همینطور ور میزنی؟ 12:32.915 --> 12:34.375 با نا وانگ شیک نقشه کشیدی 12:34.375 --> 12:36.545 و از پشت به عالیجناب خنجر زدین، گستاخ 12:36.714 --> 12:38.214 دست به من نزن 12:38.214 --> 12:40.214 من کسی نیستم که تو جرات کنی دست بهم بزنی 12:40.214 --> 12:43.424 تو دیگه چیه؟ تو که عددی نیستی 12:44.485 --> 12:46.694 حرف رو مخت اثر نداره؟ 12:50.224 --> 12:52.495 تنها به یک دلیل انتخابت کردم 12:52.895 --> 12:56.405 چون میشد راحت ازت استفاده کرد و انداختت دور، تو عددی نیستی 12:56.804 --> 12:59.464 فورا گورتو از قصر من گم کن بیرون، فورا 12:59.464 --> 13:01.674 فک میکنی اینجام چون خیلی دلم میخواد؟ 13:01.934 --> 13:04.704 حتی نمیخوام تو هوایی که تو نفس میکشی، نفس بکشم 13:05.474 --> 13:07.574 بعد از اینکه قاتل مادر بزرگُ گرفتم 13:08.174 --> 13:10.485 اون عوضی که... 13:10.915 --> 13:12.684 تو غذام سم ریخت 13:13.285 --> 13:16.015 پس برو و به اون پسر دردونه ات بگو 13:16.184 --> 13:17.885 نیازی نیست منو اینجا حبس کنه 13:18.554 --> 13:20.395 من هیچ جایی نمیرم، حتی اگه خودش بیرونم کنه 13:20.395 --> 13:22.594 یه نفس بگیر 13:22.824 --> 13:24.694 منم نمیخوام جایی باشم که 13:24.694 --> 13:26.295 پشه هایی مثل تو میگردن 13:26.295 --> 13:27.995 اگه دلت نمیخواد بفرما 13:29.064 --> 13:30.704 هر حرکتی که میکنم 13:30.704 --> 13:33.375 یکی دیگه از جنایتهاتو رو میکنم 13:35.304 --> 13:37.204 منتظر چی هستی؟ برو بیرون 13:37.944 --> 13:39.775 برو بیرون 13:46.454 --> 13:47.584 بکش کنار 13:58.194 --> 14:01.765 اوه سانی از کجا اینهمه رو مخ بودنُ آورده؟ 14:02.064 --> 14:04.564 دیوونه ی روانی نیس، بیمار روانیه 14:05.235 --> 14:07.174 ملکه 14:07.775 --> 14:11.375 تو دردسر افتادیم، عالیجناب مفقود شدن 14:11.375 --> 14:12.844 از چی حرف میزنی؟ 14:14.674 --> 14:17.214 عالیجناب رفته دنبال نا وانگ شیک؟ 14:18.115 --> 14:20.485 فورا مکان عالیجنابُ ردیابی کن 14:20.485 --> 14:21.615 اطاعت، ملکه 14:41.574 --> 14:43.645 باید طعم کاریُ که با مامانم کردی، بچشی 14:44.104 --> 14:45.704 ببین چه حالی داره 16:17.905 --> 16:20.204 بزدل، کجا داشتی در میرفتی؟ 16:20.474 --> 16:21.704 بس کن دیگه 16:22.074 --> 16:23.704 واقعا میخوای منو بکشی؟ 16:24.375 --> 16:26.005 بنظرت دارم نقش بازی میکنم؟ 16:26.074 --> 16:28.515 هر روز مُردنتو تصور میکردم 16:28.745 --> 16:30.584 پس چرا نمیزنی خلاصم کنی؟ 16:30.584 --> 16:32.385 تو نمیتونی منو بکشی 16:33.454 --> 16:35.084 منم دیگه داره حالم از این وضعیت به هم میخوره 16:35.285 --> 16:36.885 تا کِی میخوای عذابم بدی؟ 16:37.584 --> 16:41.025 با این بلاها که سر من میاری، مادر مُرده ات برمیگرده؟ 16:41.655 --> 16:43.025 عوضی آشغال 16:51.135 --> 16:53.635 عالیجناب دیگه چیه؟ بهم بگو داداش 17:08.214 --> 17:11.554 تو که هیچوقت بهم خیانت نمیکنی؟ 17:11.554 --> 17:14.854 من همین الانشم، جونمو به پای عالیجناب گذاشتم 17:53.124 --> 17:54.564 هنوز تموم نشده 17:55.894 --> 17:57.564 اینجارو که خوب یادت میاد؟ 17:58.834 --> 18:01.275 بهم گفتی ملکه رو بکشم 18:01.634 --> 18:04.344 انکار گناهت، چیزیم حل میکنه؟ 18:05.045 --> 18:07.574 تک تک افرادی که کشتی رو 18:08.114 --> 18:10.384 به یاد بیار 18:10.485 --> 18:11.515 فهمیدی؟ 18:12.045 --> 18:14.785 مُرده ها به تو چه ربطی دارن؟ 18:15.285 --> 18:17.425 چرا از جونت میگذری؟ 18:19.324 --> 18:21.255 واقعا آدم نیستی 18:22.054 --> 18:23.154 خب 18:23.495 --> 18:27.035 ببین از دست دادن تک تک چیزایی که دوست داری 18:27.834 --> 18:30.104 چه حالی داره 18:52.654 --> 18:54.025 امپراطور بیگناهه؟ 18:55.495 --> 18:58.025 پس جونتو دو دستی بچسب 18:58.725 --> 18:59.765 مثل من 19:10.275 --> 19:12.144 هنوز عالیجناب رو پیدا نکردین؟ 19:12.505 --> 19:14.374 اون اوه سانی عفریته چیکار داره میکنه؟ 19:14.475 --> 19:15.975 تا الان که کاری نکرده 19:16.945 --> 19:19.285 داره چه اتفاقی میفته؟ 19:22.955 --> 19:24.185 نکنه نا وانگ شیک... 19:25.255 --> 19:27.725 دخل عالیجنابُ نیاورده، نه؟ 19:29.495 --> 19:31.965 اگه تخت خالی بمونه... 19:35.394 --> 19:36.634 سو کانگ هی رو بیار پیشم 19:37.535 --> 19:40.675 شایعه پیچیده که فرمانده چون قصد داشته عالیجنابُ بکشه 19:41.334 --> 19:42.475 چی شد؟ 19:42.675 --> 19:44.475 این به تو ربطی نداره 19:44.904 --> 19:48.175 مهمتر از اون، امروز میخوام رسما به دفتر هیات ممیزه ی سلطنتی برم 19:48.574 --> 19:52.485 و شاهزاده آری رو به ولیعهدی اعلام کنم 19:55.114 --> 19:56.785 راست میگید، ملکه؟ 19:59.025 --> 20:02.124 ممنونم، خیلی خیلی ممنونم 20:03.925 --> 20:05.995 حالا دیگه ما تو یه قایقیم 20:07.634 --> 20:10.535 هرگونه کینه توزی داری، فورا بزارش کنار 20:11.265 --> 20:14.604 وگرنه، اولین کسی که میمیره... 20:14.834 --> 20:16.475 دخترت آریِ 20:16.745 --> 20:19.604 بخاطر میسپارم 20:20.445 --> 20:23.985 تا روز مرگم، به شما خدمت خواهم کرد 20:47.404 --> 20:49.334 شاهزاده خانم، انتصابتون به عنوان ولیعهد رو ... 20:49.334 --> 20:52.005 تبریک میگم، تبریکات صمیمانه ی من رو بپذیرید 20:53.614 --> 20:56.715 اولیا حضرت، امروز بیشتر از روزهای معمول 20:56.844 --> 20:59.844 زیبا بنظر میرسید 21:00.215 --> 21:01.654 باشه، ممنون 21:08.455 --> 21:09.525 مادر 21:14.465 --> 21:16.394 شما به عنوان ولیعهد منصوب شدید؟ 21:16.765 --> 21:18.465 بله، مادر 21:19.535 --> 21:22.175 در هر حال، چرا صورتتون گرفته اس؟ 21:22.604 --> 21:24.445 خوشحال نشدین؟ 21:25.574 --> 21:26.705 چیزه... 21:26.874 --> 21:28.515 شاهزاده خانم رو تا اتاقشون همراهی کنید 21:28.945 --> 21:30.144 -اطاعت، بانو -اطاعت، بانو 21:39.084 --> 21:42.054 واقعا فک میکنی شاهزاده آری با اینطور چیزا خوشبخت میشه؟ 21:42.554 --> 21:44.495 تو به چه حقی این سوالُ میپرسی؟ 21:45.225 --> 21:46.594 تو که مادر واقعی آری نیستی 21:46.594 --> 21:48.594 در ضمن، شنیدم که همه چی بین تو و عالیجناب تموم شده 21:49.364 --> 21:51.164 بهتره فکر آینده ی خودتو بکنی 21:51.435 --> 21:53.205 با توجه به شرایط فعلی ولیعهد 21:53.535 --> 21:55.005 و دیدن عجله ی تو و ملکه ی مادر... 21:55.005 --> 21:56.804 برای انتصاب ولیعهد 21:57.344 --> 21:59.604 شک ام رو تقویت میکنه 22:00.374 --> 22:03.545 بنظر از رو تخت افتادن ولیعهد خوشحالی 22:04.185 --> 22:05.614 هر جور دلت میخواد، فک کن 22:05.945 --> 22:07.755 بزودی از قصر میندازنت بیرون 22:08.485 --> 22:10.485 من حالا قیم آری هستم 22:10.755 --> 22:12.324 تو رابطه ی ما فضولی نکن 22:22.134 --> 22:24.304 -این پسره کیه گرفته اینجا خوابیده؟ -ببخشید؟ 22:24.304 --> 22:26.404 -همینو بگو -بیدارش کن 22:26.535 --> 22:28.134 خودشه، امپراطوره 22:30.644 --> 22:32.745 فقط شکلشه، شبیهشه 22:32.945 --> 22:37.285 امپراطور مگه زده به سرش بگیره اینجا بخوابه، هان؟ 22:37.614 --> 22:40.185 به حلقه و لباساش یه نگاه بنداز، بنظر گرونن 22:41.255 --> 22:43.285 اگه این پسره امپراطور باشه 22:44.185 --> 22:47.124 منم خدام، خدا...هوم؟ 22:51.624 --> 22:53.765 -محشره، محشره...محشره -گرونه 22:55.594 --> 22:57.104 -هی، بیاین وسایلشو دربیاریم -باشه 22:57.505 --> 23:00.374 -ببین چی داره -همه رو دربیار 23:00.374 --> 23:02.134 -پول توشه، پول -هر چی خوب بود، در بیار 23:02.304 --> 23:03.745 -هی، یه چیزی بده دستم -یه چیزی بده دستش 23:03.745 --> 23:06.045 -بیا اره -خوبه 23:06.045 --> 23:08.245 -قطعش کن -خب 23:11.245 --> 23:12.414 زنده ای؟ 23:12.884 --> 23:14.015 کافی میکس داری؟ 23:15.485 --> 23:16.814 اگه بهم کافی میکس بدی 23:17.685 --> 23:18.955 بهت پاداش میدم 23:30.465 --> 23:32.005 بیا، اینو بگیر 23:34.475 --> 23:37.604 اگه بزاری از موبایلت استفاده کنم، پاداش بزرگتری بهت میدم 23:44.344 --> 23:46.685 بهم پاداش بزرگتری میدی دیگه؟ 23:55.394 --> 23:56.425 رئیس هان 23:57.624 --> 23:58.664 منم 23:59.624 --> 24:03.334 پس، با توجه به موافقت اکثریت اعضا 24:03.834 --> 24:04.864 شاهزاده آری را... 24:05.304 --> 24:08.935 به عنوان ولیعهد امپراطوری کُره اعلام میکنم 24:24.154 --> 24:26.554 از صمیم قلب، از هیات ممیزه 24:26.785 --> 24:30.124 بخاطر اینکه من رو به عنوان ولیعهد برگزیدن، قدردانی میکنم 24:31.295 --> 24:33.834 من اولین شاهزاده خانم ولیعهد هستم 24:34.164 --> 24:35.695 تلاشم رو میکنم 24:36.094 --> 24:39.164 تا وقار و درایتی که از من... 24:39.164 --> 24:40.604 به عنوان یک شاهزاده انتظار دارید، برآورده کنم 24:44.574 --> 24:46.705 امپراطور هنوز در حال بازجویی... 24:46.705 --> 24:48.314 پیرامون مرگ ملکه سوهیون هستند 24:48.374 --> 24:50.445 اگر امپراطور موقت... 24:50.445 --> 24:51.945 پیشرفتی در بهبودی حاصل نکنن 24:52.485 --> 24:55.185 امور قصر پیش نمیره 24:55.354 --> 24:56.715 به همین خاطر بزودی... 24:57.054 --> 24:59.955 قیم قانونی ولیعهد رو اعلام خواهیم کرد 25:00.854 --> 25:02.695 الان دیگه واقعا میخوام استراحت کنم 25:03.295 --> 25:04.894 اما با توجه به فشار بالای مسائل قصر 25:05.195 --> 25:07.834 به عنوان بزرگ خاندان سلطنتی، فرمانروایی رو بر عهده میگیرم 25:07.834 --> 25:09.235 ملکه ی مادر، شما هنوز 25:09.995 --> 25:12.664 مشغول خدمات اجتماعی هستید، براتون دشوار میشه 25:14.535 --> 25:16.574 پس کی قیم قانونیش میشه؟ 25:18.175 --> 25:20.005 کی تصمیم نهایی رو در مورد این موضوع میگیره؟ 25:20.545 --> 25:22.614 ملکه اون از امریکا، تصمیم گیرنده خواهند بود 25:22.775 --> 25:23.914 ملکه اون؟ 25:25.945 --> 25:27.485 خواهر شوهرمو میگی؟ 25:27.914 --> 25:28.914 بله 25:29.914 --> 25:33.225 اون زن امپراطور برکنار شده اس، اون چه حقی داره؟ 25:33.225 --> 25:35.554 بخاطر مصرف مواد پرتش کردن بیرون 25:35.725 --> 25:37.824 تصمیم در مورد امپراطوری رو چطور بهش بسپاریم؟ 25:37.995 --> 25:39.265 ایشون دارن میان 25:40.124 --> 25:43.705 نکنه ملکه اون هم یه سهمی این وسط میبره؟ 25:44.435 --> 25:45.435 بله 25:48.634 --> 25:49.705 ملکه 25:50.005 --> 25:53.074 زمان فیلمبرداری با ولیعهد رسیده 25:53.475 --> 25:55.374 باید الان تشریف ببرید 25:59.884 --> 26:01.914 استندبای، اکشن 26:03.455 --> 26:04.854 مادربزرگ 26:05.285 --> 26:07.854 میدونین امروز چه روزیه؟ 26:07.854 --> 26:09.624 معلومه که میدونم 26:09.854 --> 26:13.064 امروز روز قرارمونه 26:13.265 --> 26:15.634 کل برنامه ی امروزُ خالی کردم 26:15.634 --> 26:19.064 دیشب انقدر ذوق کرده بودم که خوابم نمیبرد 26:19.404 --> 26:21.235 امروز چیکار کنیم؟ 26:21.235 --> 26:24.045 میخوای برات لباسای خوشگل خوشگل بخرم؟ 26:24.045 --> 26:25.104 بازم؟ 26:25.245 --> 26:28.614 واقعا مادربزرگ تو قلبم جا دارید 26:29.574 --> 26:30.614 کات 26:31.785 --> 26:33.955 مادربزرگ نه، دوست 26:33.955 --> 26:37.554 بنظرم ولیعهد امروز سرحال نیستن 26:39.654 --> 26:41.925 -ولیعهد، خوشحالی؟ -بله 26:42.995 --> 26:44.695 منم خیلی خوشحالم 26:45.525 --> 26:46.564 اونجارو 26:47.465 --> 26:49.235 این چطوره؟ دوسش داری؟ 26:49.394 --> 26:50.765 بله، دوس دارم 26:51.334 --> 26:53.735 به ولیعهد خودم خیلی میاد 26:54.574 --> 26:56.134 -بگیرش، کوش؟ -بله 26:56.735 --> 26:59.505 این با اون لباسا سِت میشه 26:59.745 --> 27:01.614 خیلی ناز شدی 27:04.715 --> 27:07.255 خب، بیا با هم عکس بگیریم 27:09.554 --> 27:10.925 بخند 27:14.654 --> 27:18.094 (تصویربرداری با ولیعهد) 27:28.634 --> 27:29.804 -ممنون -بله 27:32.404 --> 27:34.074 -آی، افتاد -حالش خوبه؟ 27:41.114 --> 27:43.384 شنیدم عالیجناب مادر فرمانده چون رو کشتن 27:44.054 --> 27:46.485 گارد کلا به هم ریخته 27:46.824 --> 27:49.755 راستش، فرمانده چون اسمش نا وانگ شیک بوده 27:49.755 --> 27:52.265 نا وانگ شیک و ملکه با هم همدست شدن 27:52.795 --> 27:54.364 و عالیجنابُ گول زدن 27:54.364 --> 27:55.664 پس سر ملکه چی اومد؟ 27:55.664 --> 27:57.564 یعنی کار ملکه تمومه؟ 27:57.564 --> 27:59.134 معلومه 28:00.164 --> 28:02.904 حالا دیگه قدرت دست بانو *این هیونه (*سوکانگ هی) 28:03.275 --> 28:05.644 حالا که شاهزاده آری ولیعهد شده 28:05.975 --> 28:08.045 دیر یا زود امپراطور میشه 28:08.045 --> 28:11.114 این خیانتکارا رو ببین، حالا دیگه دارین طرفتونو عوض میکنین؟ 28:11.114 --> 28:12.215 مین یورا 28:13.084 --> 28:14.785 تو دیگه نباید این حرفُ بزنی 28:15.114 --> 28:17.485 قبلها میخواستی ملکه رو بکشی پایین 28:17.884 --> 28:20.824 حالا داری بهش خدمت میکنی، انقد بدبخت و بیچاره شدی؟ 28:25.864 --> 28:26.925 زنیکه 28:28.195 --> 28:30.465 به چه جراتی اینطور با من حرف میزنی؟ 28:30.935 --> 28:32.705 نمیدونی فرقی نمیکنه که کی باشم؟ 28:32.705 --> 28:35.334 فک کردی چون جفتمون بانوی درباریم، منم مثل تو ام؟ 28:35.334 --> 28:38.074 هی، من بانوی دربار در خدمت ملکه ام 28:38.275 --> 28:41.015 اگه ببینم کسی پشت سر ملکه حرف مفت میزنه 28:41.545 --> 28:44.084 به همین راحتی ولش نمیکنم 28:48.455 --> 28:51.285 فک کردی کی هستی؟ بیا بینم 28:51.554 --> 28:52.755 بس کن 28:53.225 --> 28:55.255 -بس کن -عالیجناب 29:00.564 --> 29:04.164 ملکه...ملکه کجاست؟ 29:12.445 --> 29:15.475 چرا اون شکلی نگام میکنی؟ خجالت میکشم 29:17.114 --> 29:19.245 حتما چون بهم دسترسی نداشتی، کلی نگران شدی 29:19.245 --> 29:21.154 اما صحیح و سالم برگشتم 29:21.255 --> 29:22.955 داری چیکار میکنی؟ 29:23.654 --> 29:25.685 حتما هنوزم عصبانی ای 29:26.455 --> 29:29.354 اون روز یخورده قاطی کردم و عقلمو از دست دادم 29:29.455 --> 29:30.624 معذرت میخوام 29:32.124 --> 29:34.394 از نا وانگ شیک معذرت خواهی کنی 29:35.664 --> 29:38.265 از کسایی که بهشون صدمه زدی، معذرت خواهی کن 29:39.164 --> 29:40.975 و مجازاتت رو قبول کن 29:41.935 --> 29:44.074 این مسائل ارتباطی به ملکه ندارند 29:44.074 --> 29:46.804 خودم به شایستگی بهشون رسیدگی میکنم 29:46.945 --> 29:48.844 ملکه، خودتو درگیر نکن 29:48.844 --> 29:50.914 چطور ربطی بهم ندارن؟ 29:52.215 --> 29:54.215 تو از من به عنوان بهانه استفاده کردی 29:54.654 --> 29:56.654 اومدی به موزیکالم 29:56.654 --> 29:58.425 باهام ازدواج کردی 29:59.925 --> 30:02.554 تا گناه کشتن مادر نا وانگ شیکُ بپوشونی 30:03.554 --> 30:05.624 بخاطر همین به اون عوضی کمک کردی؟ 30:06.864 --> 30:08.435 تا ازم انتقام بگیری؟ 30:14.334 --> 30:15.834 درسته، من اونکارو کردم 30:16.235 --> 30:18.975 من اشتباه کردم، قبول دارم 30:19.304 --> 30:22.045 بخاطر همین میخوام از الان جبران کنم 30:22.344 --> 30:24.215 انقد سرد برخورد نکن 30:25.144 --> 30:27.144 با این شرایطی که دارم 30:27.144 --> 30:29.114 بهتره بعدا حرف بزنیم، ملکه 30:30.554 --> 30:33.124 تا آخرش میخوای مثل بزدلها انکارش کنی؟ 30:33.955 --> 30:36.225 مخفی کردنش راه بجایی نمیبره 30:36.755 --> 30:40.324 کلی نا وانگ شیک تو این قصر هست 30:40.735 --> 30:42.564 با جفت چشمای خودت دیدی 30:48.705 --> 30:50.005 آروم باش 30:50.475 --> 30:53.475 چیزیه که زیاده وقت 30:53.945 --> 30:57.844 بقیه حرفاتو نگه دار برای بعد 30:59.445 --> 31:00.785 کم کم... 31:01.354 --> 31:04.354 یکی یکی بهشون میرسیم 31:05.485 --> 31:06.554 ملکه 31:19.035 --> 31:21.074 این دیگه چجور آدمیه؟ 31:44.465 --> 31:48.035 ببین از دست دادن تک تک چیزایی که دوست داری 31:48.765 --> 31:51.064 چه حالی داره 31:51.404 --> 31:52.604 اوه سانی 31:53.334 --> 31:55.604 هرگز تو رو به اون نا وانگ شیک نمیدم 31:56.057 --> 32:02.366 .:: @bollbolljan_com ::. 32:03.713 --> 32:05.842 -قسمت چهل و ششم- 32:10.283 --> 32:11.913 عذر میخوام، ملکه 32:11.913 --> 32:15.253 ولیعهد حتما بخاطر برنامه ای که از صبح داشتند، خسته شدند 32:15.253 --> 32:17.122 اینم شد بهونه؟ 32:17.253 --> 32:20.693 قُپی میومدی که چقد خوب آموزشش دادی 32:20.693 --> 32:22.463 اما پیش بقیه ازم یه احمق ساختی 32:22.463 --> 32:24.193 اگه اون بچه ی لوس ولیعهد باشه 32:24.193 --> 32:25.832 که دیگه هیشکی برای خانواده ی سلطنتی تره هم خورد نمیکنه 32:25.832 --> 32:27.233 عذر میخوام 32:27.233 --> 32:29.402 مطمئن میشم به خوبی آموزش ببینه 32:29.402 --> 32:30.873 فورا از جلوی چشمام گمشو بیرون 32:36.643 --> 32:38.442 ملکه اون امروز میرسه به کُره 32:38.442 --> 32:39.612 فورا آقای پیو رو بیار پیشم 32:39.612 --> 32:41.243 از ملکه اون چه انتظاری داریم؟ 32:41.243 --> 32:44.753 چی؟ عضو مخصوص هیات ممیزه؟ 32:44.982 --> 32:46.423 اون زنیکه ی عفریته 32:46.423 --> 32:48.883 به چه جراتی میخواد باز خودشو بچپونه اینجا؟ 32:49.222 --> 32:52.622 ملکه اون پاشو تو این قصر نمیزاره، هرگز 32:54.523 --> 32:57.362 ملکه، عالیجناب برگشتند 32:57.463 --> 33:00.932 عالیجناب؟ سالم برگشته؟ 33:03.472 --> 33:07.072 پلیسُ بسیج میکنم تا نا وانگ شیک جانی رو پیدا کنن 33:07.503 --> 33:10.673 اون قصد داشته ولیعهد و امپراطور رو به قتل برسونه 33:10.813 --> 33:12.343 یک شیطانه 33:12.373 --> 33:15.712 ملکه چی؟ میخوای اوه سانی رو ول کنی به حال خودش؟ 33:15.983 --> 33:18.082 باید فورا بندازیش بیرون 33:18.253 --> 33:20.082 امضای برگه های طلاقو ازش بگیر 33:20.082 --> 33:22.423 و به جرم همدستی با نا وانگ شیک بازداشتش کن 33:22.423 --> 33:24.852 این یه مسئله ی زن و شوهریه 33:24.852 --> 33:26.293 یه چیزیه بین خودمون 33:26.293 --> 33:28.162 زن و شوهری؟ 33:30.533 --> 33:32.793 نه...وقتی میخواست بکشدت 33:32.793 --> 33:34.503 چیزی به سرت نخورده؟ 33:34.703 --> 33:37.403 الان وقت این حرفا نیست 33:37.703 --> 33:40.043 اوه سانی مطمئنا یه چیزایی میدونه 33:40.242 --> 33:43.912 حتما مدرک دستش داره که دم درآورده 33:44.173 --> 33:46.483 کی میدونه اگه ول کنی به حال خودش، چیکار میکنه؟ 33:48.912 --> 33:50.382 گفتم زنمه 33:50.552 --> 33:52.683 خودم بهش رسیدگی میکنم 33:53.253 --> 33:54.552 من خودم 33:55.222 --> 33:56.822 به شیوه ی خودم بهش رسیدگی میکنم 33:59.722 --> 34:01.722 میخواستید منو ببینید، عالیجناب؟ 34:01.722 --> 34:03.832 مادر، لطفا برو 34:12.003 --> 34:13.503 به چه جراتی گولم زدی؟ 34:13.503 --> 34:15.702 تو میدونستی نا وانگ شیک همون چون ووبینه 34:15.702 --> 34:17.713 چرا ازم مخفی کردی؟ 34:18.472 --> 34:20.412 هنوزم هواشو داری؟ 34:21.912 --> 34:23.753 ملکه وادارم کردن 34:24.613 --> 34:26.482 -چی؟ -من بودم که نا دونگ شیکُ آوردم 34:26.482 --> 34:28.523 تا نا وانگ شیکُ بگیرم 34:28.623 --> 34:30.952 چرا بخوام از نا وانگ شیک محافظت کنم؟ 34:31.053 --> 34:34.363 ملکه گفت اگه این حقیقت که چون ووبین، نا وانگ شیکه مخفی کنم 34:34.363 --> 34:37.333 اجازه میده تو قصر بمونم 34:37.993 --> 34:39.593 عالیجناب، شما منو دور انداختین 34:39.593 --> 34:41.833 ملکه ی مادر هم دورم انداختن 34:41.903 --> 34:45.333 این تنها راهی بود که میتونستم تو قصر بمونم 34:45.732 --> 34:48.843 اگه شکایتی داری، برو به ملکه بگو 34:50.172 --> 34:51.373 واقعا... 34:53.213 --> 34:54.942 کار ملکه بود؟ 35:01.482 --> 35:04.053 عالیجناب، لازمه همین حالا چیزی رو ببینید 35:06.523 --> 35:08.762 الان یک موج اینترنتی به راه افتاده 35:08.863 --> 35:10.963 به نام بخشش پادشاهی 35:11.063 --> 35:14.403 تنها چیزی که در این باره میدونیم اینه که 35:14.403 --> 35:16.232 فردی که این بذل و بخشش های بی پایان رو بی هیچ دلیلی انجام میده 35:16.232 --> 35:19.273 نا وانگ شیک نام دارد 35:19.602 --> 35:20.843 به لطف نا وانگ شیک 35:20.843 --> 35:22.972 مامان بزرگم تونست قلبشو عمل کنه 35:23.102 --> 35:25.512 قلب مامان بزرگم مریض بود 35:25.512 --> 35:28.512 چون پول نداشتیم، نمی تونستیم عملش کنیم 35:28.512 --> 35:31.482 نمیدونم اونی که اسمش نا وانگ شیکه، از کجا خبردار شده 35:31.713 --> 35:33.753 اما جلوی خونه ام پول گذاشته بود 35:33.753 --> 35:35.222 بخشش پادشاهی، نا وانگ شیک احتمالا... 35:35.222 --> 35:37.253 -تلویزیونُ خاموش کن -همچنین یک قربانیِ خانواده ی سلطنتی... 35:38.153 --> 35:39.692 آخه این مسخره نیس؟ 35:39.692 --> 35:42.892 آخه یه دهاتی بدبخت اونهمه پولُ از کجا آورده؟ 35:42.892 --> 35:46.602 رئیس هان، فورا یه قرار ملاقات با کمیسر پلیس ترتیب بده 35:48.963 --> 35:51.273 شرکت داروسازی که میخواستیم تصاحب کنیم 35:51.273 --> 35:53.442 بطور ناگهانی یک سرمایه دریافت کرد و ورشکست نشد 35:53.442 --> 35:56.343 کسی که سرمایه گذاری کرده هم اسمش نا وانگ شیک بوده 35:56.343 --> 35:57.373 چی؟ 35:57.613 --> 36:00.683 جون کندم تا اون شرکت داروسازی رو تصاحب کنم 36:00.713 --> 36:02.613 کی بهش پول داده؟ 36:02.982 --> 36:05.213 مادر 36:06.352 --> 36:08.382 چیزه...شما مادر 36:08.382 --> 36:09.482 چی؟ 36:10.593 --> 36:14.523 اون پول...پول مادره 36:15.262 --> 36:19.063 من چون ووبین رو مسئول حساب بانکیِ... 36:19.092 --> 36:21.103 شرکت کاغذی که به نام خودم بود، کردم 36:21.462 --> 36:23.303 از چی حرف میزنی؟ 36:23.532 --> 36:25.003 اون گفت... 36:25.003 --> 36:28.603 اگه دست نجنبونم، به جرم اختلاس بازداشت میشم 36:29.973 --> 36:31.772 واقعا روحمم خبر نداشت 36:32.243 --> 36:34.442 چون ووبین، نا وانگ شیکه 36:39.082 --> 36:41.983 نا وانگ شیک عوضی 36:42.183 --> 36:44.423 به چه جراتی به پولای من دست زدی؟ 36:44.423 --> 36:46.423 میدونی چقد بود؟ 36:47.892 --> 36:50.632 اوه سانی، اوه سانی حتما میدونه اون عوضی کجاست 36:50.632 --> 36:52.163 اوه سانی عفریته کجاست؟ 36:52.493 --> 36:53.733 اوه سانی 36:54.233 --> 36:57.003 عفریته، کجایی؟ 37:02.103 --> 37:03.973 مادر 37:05.243 --> 37:08.082 از الان مثل دونسنگت مواظبشون باش 37:08.082 --> 37:09.582 قول میدی؟ 37:09.582 --> 37:11.382 بله، مادر 37:11.813 --> 37:14.753 خیلی بانمک و دوست داشتنی ان 37:15.522 --> 37:17.723 به چشم من شاهزاده آری ام 37:17.723 --> 37:19.652 با نمک تر و دوست داشتنی تره 37:22.692 --> 37:24.392 من میخوام آری ام... 37:24.392 --> 37:26.462 همش بخنده 37:26.462 --> 37:28.563 و همش خوشحال باشه 37:29.702 --> 37:32.673 منم، میخوام مادر همش بخنده 37:32.673 --> 37:34.942 همش خوشحال باشه 37:37.772 --> 37:38.942 واقعا با نمک ان 37:42.082 --> 37:43.483 مادر 37:44.683 --> 37:46.553 خیلی سخته 37:47.753 --> 37:49.483 میخوام بخندم 37:50.223 --> 37:52.553 اما نمیتونم 37:55.063 --> 37:57.032 گفتم به اشتباهات امروزت فکر کن 37:57.532 --> 37:59.532 چرا وقتتو اینجا تلف میکنی؟ 38:01.303 --> 38:02.663 فورا شر این قفس خرگوشها رو بکنین 38:05.332 --> 38:07.942 نه، این دونسنگمه 38:08.072 --> 38:09.902 دیگه خیلی لی لی به لالات گذاشتم 38:10.512 --> 38:11.512 تمومش کن 38:17.452 --> 38:18.913 آری هنوز بچه اس 38:19.212 --> 38:20.923 ممکنه ازش اشتباه سر بزنه 38:21.082 --> 38:23.123 بجای اینکه اشتباهاتشو یادش بدی... 38:23.123 --> 38:24.553 داری بچه رو تنبیه میکنی؟ 38:25.493 --> 38:27.723 من به شاهزاده آری یه خرگوش هدیه دادم 38:27.723 --> 38:29.262 نمیتونی هر وقت دلت خواست، از شرش خلاص شی 38:30.433 --> 38:31.632 همینجا ولش کن 38:33.902 --> 38:37.072 گفتم تو رابطه ی ما دخالت نکن 38:37.373 --> 38:40.642 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم وقتی داری اینکارا رو باهاش میکنی 38:41.202 --> 38:43.003 ببین چقدر به آری سخت میگذره 38:43.003 --> 38:45.673 بنظرت بازم درسته که ولیعهدش بکنی؟ 38:46.512 --> 38:47.613 هی، اوه سانی 38:51.652 --> 38:53.723 لازم نیس نگران اون باشی 38:54.582 --> 38:55.753 خیلی باهات راه اومدم 38:55.753 --> 38:58.692 اما دیگه تحمل این رفتارای مسخره تو ندارم 38:59.152 --> 39:01.822 رئیس چو، فورا اوه سانی رو بنداز به زندان 39:02.022 --> 39:03.063 فورا 39:06.733 --> 39:09.262 -زود باش -بچه داره نگاه میکنه، اینکارا چیه؟ 39:09.262 --> 39:10.272 مادر 39:10.272 --> 39:11.503 -هی -ولم کن 39:11.503 --> 39:12.603 اون مامانت نیس 39:12.603 --> 39:15.503 چطور ولیعهد امپراطوری کُره انقد شل و وله؟ 39:15.503 --> 39:16.973 فورا گریه زاریتو بزار کنار 39:16.973 --> 39:18.243 هیچ کاریو درست انجام نمیدی 39:18.243 --> 39:19.572 مادربزرگ 39:20.743 --> 39:21.913 چیه؟ 39:21.913 --> 39:24.053 ببر و تنبیهش کن 39:24.553 --> 39:26.882 از پس خرده پایی مثل اون سانی... 39:27.322 --> 39:29.022 و دخترتم برنمیای 39:29.282 --> 39:31.522 فکر تصاحب جایگاه من زده به سرت؟ 39:38.433 --> 39:41.433 تک تک تحقیرایی که کردیُ ، تلافی میکنم 39:41.433 --> 39:42.563 ملکه ی مادر 39:45.202 --> 39:46.303 بازش کن 39:55.012 --> 39:58.183 رئیس چو، من ملکه ام داری چیکار میکنی؟ 39:58.212 --> 40:00.183 تو دیگه ملکه نیستی 40:00.952 --> 40:02.423 میدونی نا وانگ شیک کجاست، نه؟ 40:02.782 --> 40:04.253 بگو ببینم کجاست؟ 40:04.723 --> 40:07.322 در ضمن، این برگه های طلاقُ امضا کن 40:08.063 --> 40:10.632 وگرنه، پاتو از این سلول نمیزاری بیرون 40:14.503 --> 40:15.632 درُ باز کن 40:16.202 --> 40:17.433 درُ باز کن 40:17.933 --> 40:20.543 میدونی مجازاتت چی میشه؟ 40:30.413 --> 40:35.123 (مسافرخانه سانیل) 40:44.762 --> 40:46.532 حالت خوبه، اوپا؟ 40:47.162 --> 40:48.262 ملکه چی؟ 40:48.562 --> 40:50.032 چی سر ملکه اومد؟ 40:51.733 --> 40:53.802 ایشون هفت سال پیش فوت کردن 40:54.943 --> 40:55.973 نه 40:56.603 --> 40:59.012 به قتل رسیدن 41:00.483 --> 41:02.713 -چی -ملکه و امپراطور... 41:03.953 --> 41:06.613 کشتنش 41:08.583 --> 41:09.983 اوپا، تو باید حقیقتُ فاش کنی 41:10.453 --> 41:12.422 نمیتونی به احدی از خاندان سلطنتی اعتماد کنی 41:13.022 --> 41:16.963 همه میخوان رو مرگ ملکه سوهیون سرپوش بزارن 41:18.993 --> 41:21.103 حتی ملکه ی جدیدم باهاشون همدسته 41:29.203 --> 41:32.943 ملکه و لی هیوکُ با دستای خودم میکشم 41:33.373 --> 41:35.782 اوپا، اول باید قدرتتو بدست بیاری 41:36.243 --> 41:37.613 اینجا در امانی 41:41.083 --> 41:44.123 نه، باید برگردم به بیمارستان 41:44.522 --> 41:46.292 یکی اونجا مونده 41:46.552 --> 41:47.922 یکی اونجا مونده؟ 41:48.162 --> 41:50.593 زنی که بهش قول ازدواج دادم 41:51.593 --> 41:53.363 اومد به سلولم 41:54.662 --> 41:56.262 دوباره دیدمش 41:56.463 --> 41:58.103 نمیتونم بازم از دستش بدم 42:00.973 --> 42:02.073 پس اون زمان... 42:02.943 --> 42:04.812 یکی تو سلولت بود؟ 42:06.042 --> 42:07.142 اون کیه؟ 42:07.583 --> 42:08.943 اسمش مین یورائه 42:10.083 --> 42:11.213 مین یورا؟ 42:11.812 --> 42:12.953 میشناسیش؟ 42:15.483 --> 42:16.753 مطمئن نیستم 42:17.693 --> 42:19.193 فک کنم اسمشو شنیدم 42:21.363 --> 42:24.132 نگران نباش اوپا، هر طور شده پیداش میکنم 42:25.062 --> 42:28.032 اول باید به یاد بیاری هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد 42:29.503 --> 42:30.902 و در مورد چونگومدو 42:32.373 --> 42:33.672 چونگومدو؟ 42:36.843 --> 42:37.873 باشه 42:38.243 --> 42:40.682 تلاش میکنم به یاد بیارم 42:44.113 --> 42:46.083 مین یورا زن کانگ جوسونگ بود؟ 42:47.123 --> 42:50.753 پس دلیل واقعی اومدن مین یورا به قصر... 42:53.493 --> 42:55.022 داره جالب میشه 42:59.493 --> 43:02.762 خواهش میکنم مادرُ زنده بزارید، مادربزرگ 43:02.762 --> 43:05.532 رئیس چو، بیا اینو بردار ببر به اتاقش 43:05.532 --> 43:08.302 مخمو خورد، سرم ترکید 43:09.343 --> 43:11.243 لطفا با من بیاید بریم به اتاقتون، ولیعهد 43:11.943 --> 43:14.182 من نمیخوام ولیعهد باشم 43:14.343 --> 43:16.613 نمیخوامش 43:17.613 --> 43:20.522 پس، مادرمو آزاد کنین 43:20.953 --> 43:22.922 اینارو نمیخوام 43:27.162 --> 43:28.292 نمیخوایش؟ 43:28.292 --> 43:30.062 چطور میزاری احساسات بهت غالب شه و... 43:30.062 --> 43:31.432 بی فکر این حرفارو میزنی؟ 43:31.432 --> 43:33.262 خاندان سلطنتی در این باره تصمیمشو گرفته 43:33.262 --> 43:34.632 کاری به نظر تو نداره 43:36.603 --> 43:39.473 نمیخوام، کمکش کنین 43:40.073 --> 43:42.542 مادرمو آزاد کنید 43:42.542 --> 43:44.973 گفتم گمشو دیگه 43:45.473 --> 43:48.812 رئیس چو، چته؟ گفتم از اینجا ببریش...هان؟ 43:49.782 --> 43:52.912 مادربزرگ، مادربزرگ 43:55.223 --> 43:58.193 هی، آیگو 44:03.522 --> 44:06.233 منو احضار فرموده بودید، ملکه ی مادر؟ 44:06.233 --> 44:09.463 باید مخفیانه یه کاری برام بکنی 44:10.532 --> 44:12.902 ملکه اون داره میاد اینجا 44:13.632 --> 44:15.703 هر طور شده مانع ورودش به قصر شو 44:16.142 --> 44:17.772 مهم نیست از چه راهی 44:18.073 --> 44:20.512 میفهمی که چی میگم؟ 44:21.142 --> 44:23.083 نگران نباشید، ملکه ی مادر 44:23.583 --> 44:26.552 من کِی ملکه ی مادر رو نا امید کردم؟ 44:26.552 --> 44:30.123 معلومه، من بهت ایمان دارم آقای پیو 44:36.562 --> 44:37.632 مین یورا 44:37.833 --> 44:39.892 چیه؟ حرفی داری؟ 44:40.733 --> 44:41.733 نه 44:42.003 --> 44:44.932 فک کنم با اینهمه بلایی که سرت اومده، بهت سخت گرفتم 44:45.672 --> 44:48.373 فکرشو که می کنم، می بینم من و تو، تو یه قایقیم 44:48.373 --> 44:50.073 میخوای به چی برسی؟ 44:50.343 --> 44:52.743 هر مشکلی تو قصر داشتی، بیا پیش خودم 44:53.243 --> 44:55.142 دلم برات میسوزه 45:01.083 --> 45:03.483 فک نکنم منو تو سلول دیده باشه 45:04.892 --> 45:06.892 مواظبش بودن که به جایی برنمیخوره 45:08.916 --> 45:21.416 .:: @bollbolljan_com ::. 45:21.642 --> 45:24.213 بله، من به شما ایمان دارم کمیسر 45:24.672 --> 45:26.073 نا وانگ شیکُ دستگیر کنید 45:26.713 --> 45:27.713 بله 45:29.682 --> 45:30.882 چی شده؟ 45:31.483 --> 45:32.853 پدر 45:33.782 --> 45:36.052 مادرُ نجات بدین 45:38.953 --> 45:40.193 منظورت چیه؟ 45:40.453 --> 45:44.733 مادر، بخاطر من... 45:45.363 --> 45:48.802 نه، بخاطر خرگوش... 45:50.503 --> 45:53.772 گریه نکن، دقیق بگو ببینم چی شده 45:54.272 --> 45:55.902 مادربزرگ 45:56.443 --> 46:00.073 مادرُ تو سلول بازداشت کرده 46:00.843 --> 46:02.713 خواهش میکنم آزادش کنین 46:03.343 --> 46:06.453 مادر هیچ کار اشتباهی نکرده 46:08.623 --> 46:09.652 واقعا؟ 46:16.723 --> 46:19.032 -فورا درُ باز کنین -اما ملکه ی مادر... 46:22.662 --> 46:23.703 بازش کن 46:33.943 --> 46:35.343 دیر کردم 46:36.312 --> 46:37.853 نمیدونم چرا مادر اینکارا رو باهات میکنه 46:39.083 --> 46:40.853 قول دادم ازت محافظت کنم، ملکه 46:41.583 --> 46:42.882 ببخشید که بازم نتونستم ازت حمایت کنم 46:44.453 --> 46:47.292 خودم تا اتاقت میبرمت، بیا 46:49.223 --> 46:51.932 نه، خودم میرم 47:04.073 --> 47:06.213 (دادخواست طلاق) 47:12.382 --> 47:13.812 کی گفته میتونی ازم طلاق بگیری؟ 47:22.162 --> 47:23.323 مادر 47:26.363 --> 47:28.302 من اشتباه کردم 47:31.073 --> 47:32.432 گریه نکن 47:33.203 --> 47:34.973 بزرگترا اشتباه کردن 47:34.973 --> 47:37.373 آری من که اشتباهی نکرده 47:37.573 --> 47:38.943 اینطور نیس 47:39.213 --> 47:42.512 راستش، من اون روز دروغ گفتم 47:43.312 --> 47:44.882 دروغ گفتی؟ 47:47.083 --> 47:49.353 کجاست؟ گفت خودمو زود برسونم 47:52.223 --> 47:53.593 چرا انقد طول کشید؟ 47:55.323 --> 47:57.363 الان وقت ندارم توضیح بدم 47:57.693 --> 48:00.333 شما تنها کسی هستید که میتونید نجاتم بدید، شاهزاده خانم 48:00.333 --> 48:01.802 منظورت چیه؟ 48:01.833 --> 48:04.103 برام پاپوش دوختن 48:04.432 --> 48:07.703 ملکه میخواد منو از این قصر بیرون کنه 48:07.703 --> 48:08.973 چی؟ 48:10.843 --> 48:12.713 اونجات چی شده؟ 48:28.922 --> 48:31.762 من مریض بودم و کل روز اینجا بودم 48:31.762 --> 48:33.833 و شاهزاده خانم مواظبم بودن 48:33.833 --> 48:35.932 کی مریض بود؟ کی پرستاری کرد؟ 48:36.062 --> 48:38.032 نمیخوام، نمیتونم دروغ بگم 48:38.032 --> 48:41.443 اگه شاهزاده خانم امروز بهم کمک نکنن، میمیرم 48:43.402 --> 48:45.412 میخوای مامانت بمیره؟ 48:48.343 --> 48:49.713 این چیه؟ 48:58.052 --> 48:59.693 یادت باشه 49:00.223 --> 49:03.162 من امروز هرگز پامو از این اتاق نزاشتم بیرون 49:04.132 --> 49:06.062 متوجه شدی، شاهزاده خانم؟ 49:06.762 --> 49:09.133 بهم توضیح میدی که چی از دستش افتاد؟ 49:09.133 --> 49:11.003 نمیدونم 49:11.032 --> 49:12.933 قبلا ندیدمش 49:14.143 --> 49:17.342 اینقدی بود، کوچیک و مستطیلی 49:18.943 --> 49:21.612 از اینکه راستشو بهم گفتی، ممنونم 49:23.943 --> 49:26.183 خیلی سخت بود 49:26.713 --> 49:29.453 فک میکردم وقتی ولیعهد بشم، خیلی خوشحال میشم 49:29.552 --> 49:31.792 اما اصلا خوشحال نبودم 49:32.552 --> 49:36.292 همش به یاد شما و روزایی که با شما بازی میکردم، میفتادم مادر 49:37.493 --> 49:39.993 سو کانگ هی، پست فطرت 49:40.862 --> 49:43.163 آری رو مجبور کردی دروغ بگه؟ 49:43.762 --> 49:46.302 اگه چیزی که آری اون روز دیده، همون نوار ویدیوی گمشده باشه 49:46.733 --> 49:50.143 مطمئنا اون کسی بوده که به ولیعهد حمله کرده 50:00.253 --> 50:02.383 فکر میکنم حرفتون درسته، ملکه 50:02.822 --> 50:05.292 دیگه نمیخوام بیشتر از این مخفیش کنم 50:05.653 --> 50:08.993 یه دنیا برام می ارزه، خیلی ممنون 50:09.822 --> 50:12.532 اما کجا زخمی شدی؟ 50:12.532 --> 50:15.562 وقتی به ولیعهد حمله شد 50:15.663 --> 50:17.133 چه اتفاقی افتاده بود؟ 50:17.133 --> 50:20.842 ولیعهد و ملکه ی مادر با هم دعوا میکردن 50:21.302 --> 50:23.572 وقتی برای تمیزکاری رفته بودم... 50:23.572 --> 50:26.413 ملکه سوهیون راز چونگومدو رو نفهمیده بود؟ 50:26.413 --> 50:29.483 بخاطر همین نیس که شما انقدر کشته مُرده شین، مادر؟ 50:32.612 --> 50:34.453 گستاخ 50:34.782 --> 50:35.782 تمیز کن 50:37.653 --> 50:40.893 حرف دهنتو بفهم، حالا چرا حرف چونگومدو رو پیش میکشی؟ 50:41.923 --> 50:43.522 اگه میتونی جلومو بگیر 50:43.522 --> 50:45.733 من به این راحتیا نمیمیرم 50:45.792 --> 50:48.762 من تمام جنایتهاتو فاش میکنم، حالا ببین 50:51.302 --> 50:53.203 عوضی پر رو 50:54.802 --> 50:56.772 زود باش تمیزکاریتو بکن، گورتو گم کن 50:56.842 --> 50:57.973 چشم، ملکه 51:01.542 --> 51:03.743 میدونی دعوا سر چی بود؟ 51:03.943 --> 51:06.282 یادت نمیاد چیا گفتن؟ 51:07.153 --> 51:10.483 چونگومدو؟ در مورد اون حرف میزدن 51:10.582 --> 51:11.953 یه چیزی اونجا بود 51:11.953 --> 51:13.253 چونگومدو؟ 51:15.693 --> 51:19.292 چیزی که به من گفتی رو میتونی بعدا شهادت بدی؟ 51:26.332 --> 51:29.243 به عالیجناب گفتم که وادارم کردی 51:29.243 --> 51:31.413 راجع به نا وانگ شیک بهش دروغ بگم 51:31.542 --> 51:33.443 همشم دروغ نبود 51:33.812 --> 51:35.582 باشه، کارت خوب بود 51:35.582 --> 51:38.683 آخه بازم، عالیجناب از زندان آزادت کرد؟ 51:38.983 --> 51:41.082 چه فکری پیش خودش میکنه؟ 51:41.582 --> 51:43.753 به بیمارستان روانی سلطنتی رفتی؟ 51:43.753 --> 51:44.852 چیزی پیدا کردی؟ 51:44.852 --> 51:47.792 دوربینهای امنیتی ورودی رو بررسی کردم 51:48.022 --> 51:50.933 یکی کانگ جوسونگُ سوار آمبولانس کرده و برده 51:54.233 --> 51:57.102 فک کنم همون پرستاری بود که اون روز به اتاق اومد 51:58.032 --> 51:59.403 قیافش یادت نیس؟ 51:59.403 --> 52:02.302 من زیر تخت قایم شده بودم، ندیدمش 52:02.302 --> 52:04.872 اول باید رد آمبولانسُ بزنیم 52:04.943 --> 52:07.683 ملکه، دارم میام داخل 52:11.883 --> 52:14.522 در مورد اولیاحضرت این هیون میخواستم بهتون گزارش بدم 52:23.223 --> 52:24.693 (رای گیری انتصاب شاهزاده آری به عنوان ولیعهد) 52:26.393 --> 52:28.133 داره چیو میسوزونه؟ 52:28.133 --> 52:29.562 انگار کتونیه 52:30.032 --> 52:33.403 به محض اینکه برگشت به قصر، درشون آورد و سوزوند 52:33.872 --> 52:35.003 کتونی؟ 52:40.042 --> 52:41.183 اینا... 52:51.622 --> 52:53.322 سو کانگ هی بود؟ 52:53.953 --> 52:56.423 -چی؟ -زنی که کانگ جوسونگُ برد 52:56.423 --> 52:57.862 سو کانگ هی بود 52:58.332 --> 52:59.733 اون کتونیا 52:59.832 --> 53:02.332 همونین که اون روز تو اتاق بیمارستان دیدم 53:02.332 --> 53:04.602 سو کانگ هی، کانگ جوسونگُ برده؟ 53:27.723 --> 53:30.923 من از اعضای هیات ممیزه هستم شما رو تا هتل همراهی میکنم 53:30.923 --> 53:31.933 ممنون 54:03.393 --> 54:05.062 دارین منو کجا مبیرین؟ 54:06.792 --> 54:08.003 ولم کن 54:15.302 --> 54:16.542 بدش به من 54:17.443 --> 54:19.042 (نخست وزیر) 54:22.683 --> 54:24.612 (بکشید تا خاموش شود) 54:55.812 --> 54:57.312 اوی...ایش 55:03.582 --> 55:05.923 تو مشکلت چیه؟ 55:11.433 --> 55:13.433 درد گرفت، درد گرفت 55:14.032 --> 55:15.532 ولم کن 55:42.923 --> 55:44.163 حالتون خوبه؟ 55:47.062 --> 55:48.433 تو کی هستی؟ 55:49.403 --> 55:51.973 ملکه اون، از دیدارتون خوشبختم 55:52.302 --> 55:53.633 من نا وانگ شیک هستم 55:54.872 --> 55:57.772 ولیعهد و ملکه ی مادر داشتن درباره ی چونگومدو حرف میزدن که 55:57.772 --> 55:59.173 دعواشون شد 55:59.512 --> 56:01.612 وقتی گفت یه چیزی تو اون جزیره هست 56:01.883 --> 56:05.012 ملکه ی مادر عصبانی شدن و گلدونو پرت کردن 56:24.572 --> 56:25.602 کجا رفتن؟ 56:36.883 --> 56:38.312 دنبال این میگردی؟ 56:45.122 --> 56:46.753 مادر اون روز 56:46.822 --> 56:50.292 دیدم تو غذات سم رخت 56:50.663 --> 56:52.532 من همه چیو دیدم 56:52.933 --> 56:55.062 پس حرفایی که مین یورا زد 56:55.532 --> 56:57.433 رو عالیجناب شاهدش بودن؟ 56:58.203 --> 56:59.403 درسته 56:59.832 --> 57:01.272 بینگو 57:03.943 --> 57:05.272 تو اون گاوصندوقت 57:07.243 --> 57:09.542 کلی چیزای باحال بود 57:09.883 --> 57:11.852 حتما اینهمه مدت خیلی بهت خوش گذشته 57:12.713 --> 57:14.782 که منو بازیچه ی خودت کردی 57:15.852 --> 57:19.292 مادرُ تو سلول بازداشت کرده 57:19.622 --> 57:21.663 خواهش میکنم آزادش کنین 57:21.663 --> 57:22.822 ملکه... 57:24.062 --> 57:26.133 زندانی شده؟ 58:14.173 --> 58:16.183 (گزارش پزشکی قانونی) 58:17.913 --> 58:20.453 (گزارش کالبدشکافی) 58:25.622 --> 58:26.693 بده به من 58:37.832 --> 58:39.032 میخوای چیکار کنی؟ 58:39.032 --> 58:40.032 بس کن 58:40.133 --> 58:41.943 میخواستی با این تهدیدم کنی؟ 58:42.703 --> 58:45.643 فک میکنی به همین راحتیا میتونی رو در روی من بایستی؟ 58:48.082 --> 58:49.713 نه، نه 58:50.383 --> 58:52.112 -اوه سانی -نه 58:56.923 --> 58:58.953 فک میکنی با این کارا دست برمیدارم؟ 58:59.852 --> 59:01.893 هر کاری بتونم میکنم تا همه رو برگردونم 59:02.423 --> 59:03.622 همه چیزُ برملا میکنم 59:03.622 --> 59:06.493 هر کاری ملکه کرده هر کاری تو کردی 59:07.032 --> 59:09.262 نه، هیچ کاری نکن اوه سانی 59:09.703 --> 59:11.203 باید دهنتو ببندی 59:12.302 --> 59:13.903 و تا روزی که میمیری، به عنوان زن من زندگی میکنی 59:13.927 --> 59:42.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.