WEBVTT 00:01.612 --> 00:10.612 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.613 --> 00:12.514 -قسمت پنجاه و یکم- 00:37.103 --> 00:38.274 عالیجناب 00:41.374 --> 00:44.243 بیدار شدی، ملکه؟ 00:52.383 --> 00:53.554 خوبی؟ 00:54.353 --> 00:55.753 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56.694 --> 00:58.093 آخرین چیزی که یادم میاد اینه که 00:58.094 --> 01:01.024 یه تیرک بزرگ افتاد روم 01:01.594 --> 01:04.164 بعد از هوش رفتنم دیگه چیزی یادم نمیاد 01:04.893 --> 01:06.734 یک هفته بیهوش بودی 01:07.133 --> 01:08.904 در اثر ضربه ی به سر خونریزی زیادی داشتی 01:09.503 --> 01:12.603 خدا رو شکر که بیدار شدی 01:13.604 --> 01:15.104 کسی صدمه دید؟ 01:15.404 --> 01:17.014 تلفات داشتیم 01:18.113 --> 01:20.014 اما کسی در اثر اون حادثه فوت نکرد 01:20.514 --> 01:22.313 کسی فوت نکرد؟ 01:24.714 --> 01:27.124 شخص مظنون به بمب گذاری، نا وانگ شیکه 01:27.984 --> 01:29.293 از صحنه فرار کرد 01:29.294 --> 01:31.252 در کل امپراطوری کُره تحت تعقیبه 01:31.253 --> 01:32.693 منظورت چیه؟ 01:33.193 --> 01:34.794 نا وانگ شیکه مظنونه؟ 01:35.063 --> 01:36.332 محاله 01:36.333 --> 01:37.363 چرا؟ 01:38.163 --> 01:41.634 به نظرم نقشه ی بمب گذاریشو بهت نگفته 01:42.934 --> 01:44.003 راستی 01:44.634 --> 01:45.844 بابت هدیه ای که برای 01:46.173 --> 01:47.904 جشن دهمین سالگرد بهم دادی 01:48.273 --> 01:50.044 ازت متشکرم 01:50.574 --> 01:51.943 به لطف تو 01:53.014 --> 01:55.714 باید خودمو تحویل اداره ی پلیس بدم 01:57.154 --> 01:58.184 استراحت کن 01:58.714 --> 02:00.553 هنوز کاملا بهبود پیدا نکردی 02:11.393 --> 02:13.734 کار ملکه اس، مطمئنم 02:14.863 --> 02:16.003 پس یعنی برای ملکه 02:17.574 --> 02:19.903 اهمیتی نداشته که لی هیوک بمیره یا نه؟ 02:22.243 --> 02:25.074 یک هفته از زمان حمله به قصر گذشته 02:25.243 --> 02:27.143 و جانی هنوز دستگیر نشده 02:27.484 --> 02:28.712 طبق بیاینه ی خاندان سلطنتی 02:28.713 --> 02:31.254 نا وانگ شیک مجرم اصلی بوده؟ 02:31.653 --> 02:33.053 همونطور که بهتون گفتیم 02:33.923 --> 02:36.824 نا وانگ شیک از امپراطور بغض و کینه به دل داشت 02:37.123 --> 02:39.123 در مورد هویتش دروغ گفت و به قصر نفوذ کرد 02:39.493 --> 02:40.993 و به مقام فرمانده گارد ارتقای مقام یافت 02:41.294 --> 02:43.893 وی خاندان سلطنتی رو فریب داد و تهدید کرد 02:44.333 --> 02:46.962 و در بیرون از اینجا تظاهر به فردی خیر و بخشنده کرد 02:46.963 --> 02:50.034 در حالیکه اون دارایی ها رو از خاندان سلطنتی به غارت برده بود 02:51.034 --> 02:52.473 نا وانگ شیک در طی حادثه دچار زخمهای وخیمی شده 02:52.474 --> 02:53.743 و در حال فراره 02:53.843 --> 02:55.603 همونطور که گفتیم در حال حاضر پلیس در تعقیبشه 02:56.044 --> 02:57.574 وی را دستگیر خواهیم کرد 02:57.873 --> 03:00.984 و به اشد مجازت محکوم خواهیم نمود 03:01.284 --> 03:04.053 تمامی مواردی که ملکه در ارتباط با امپراطور فاش کردند، حقیقت داره؟ 03:04.414 --> 03:06.052 مردم شوکه شدند 03:06.053 --> 03:08.083 عالیجناب چرا صحبتی در این باره نمی کنند؟ 03:09.493 --> 03:14.224 برای شخص من هم بسیار شوکه کننده و وحشتناک بود 03:14.794 --> 03:17.664 به عنوان مادرش نمیتونم این حقیقت رو انکار کنم 03:18.794 --> 03:20.564 که پسرم رو بد تربیت کردم 03:21.564 --> 03:24.402 دارید میگید کاشت مزارع خشخاش در چونگومدو و توزیع مواد 03:24.403 --> 03:26.803 همگی به تنهایی توسط شخص امپراطور انجام شده؟ 03:27.643 --> 03:28.873 معلومه 03:30.213 --> 03:32.173 من از هیچ چیز خبر نداشتم 03:33.044 --> 03:37.484 یه مادر که نمیتونه هر کاری که بچه اش میکنه رو بفهمه 03:47.523 --> 03:49.764 هنوز جسد نا وانگ شیکُ پیدا نکردی؟ 03:51.234 --> 03:52.833 یه چیزی این وسط عجیبه 03:53.164 --> 03:56.204 مطمئنم پشت استیج محکم بسته بودمش 03:57.074 --> 03:58.773 بعد از انفجار دنبالش گشتم 03:58.933 --> 04:01.044 اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم 04:01.173 --> 04:03.173 اگه دستو پاشو بسته بودی 04:03.514 --> 04:05.113 کجا میتونسته بره؟ 04:17.294 --> 04:19.023 ار کنفرانس خبریتون لذت بردم، مادر 04:19.963 --> 04:22.963 همه ی تقصیرا رو انداختین گردن من 04:24.164 --> 04:27.433 یه امپراطور معلومه که باید خودش رو قربانی خاندان سلطنتی بکنه 04:27.434 --> 04:28.674 حتی از منِ زودباورم 04:29.833 --> 04:31.553 در مورد مسئله مواد چونگومدو استفاده کردی 04:32.403 --> 04:34.603 پسرتون، من 04:34.843 --> 04:37.213 عالیجناب، اون اوه سانی که قربون صدقه اش میری اینکارُ کرد 04:37.473 --> 04:39.483 باید تاوانشم بپردازی 04:39.744 --> 04:41.642 یه چند سالی تو زندان آب خنک بخور 04:41.643 --> 04:43.113 بعدش تظاهر کن توبه کردی و بیا بیرون 04:43.114 --> 04:45.413 اونوقت مردم می بخشنت و همه چیو فراموش میکنن 04:46.723 --> 04:48.782 میگن زندان ازت یه آدم بهتر ساخته 04:48.783 --> 04:50.723 به عنوان یه تفریح در نظر بگیرش 04:53.893 --> 04:54.963 تفریح 04:55.494 --> 04:57.463 باید هر چه زودتر تصمیمتو بگیری 04:57.994 --> 04:59.634 باید جلوی تلفات بیشتر رو بگیریم 04:59.903 --> 05:01.864 و از خاندان سلطنتی محافظت کنیم 05:02.733 --> 05:07.103 تمام تلاشم رو میکنم که هر چه زودتر آزاد بشی 05:08.174 --> 05:11.314 از چه زمانی آرامش قصر تبدیل به این آشوب شد؟ 05:12.783 --> 05:14.213 کجای راهو اشتباه رفتیم؟ 05:14.514 --> 05:16.653 عالیجناب تو خودت اینکارُ با خودت کردی 05:19.014 --> 05:22.393 مادر، خیلی وقته دلم میخواد باهات شطرنج بازی کنم 05:23.624 --> 05:25.994 نه، لطفا صورتمُ اصلاح کن 05:27.793 --> 05:28.924 وقتی تو زندانم 05:30.434 --> 05:32.134 لمس دستات رو فراموش میکنم، مادر 05:34.064 --> 05:35.103 اصلاح؟ 06:09.204 --> 06:12.374 در حالیکه مواد منفجره رو در آغوش گرفته بوده، فوت کرد 06:12.903 --> 06:15.043 جسد کاملا آسیب دیده 06:18.614 --> 06:19.814 بمبُ بغل کرده بود؟ 06:20.283 --> 06:23.913 به نظرم میخواسته مانع از خسارت بیشتر در اثر انفجار بشه 06:27.153 --> 06:30.023 مطمئنین این نا وانگ شیکه؟ 06:31.293 --> 06:32.353 خودشه 07:04.694 --> 07:06.393 میخواستی کیو بکشی؟ 07:07.324 --> 07:08.364 مادر 07:11.393 --> 07:12.434 مادر 07:14.204 --> 07:16.204 حالتون خوبه، مادر؟ 07:16.733 --> 07:18.934 خیلی نگران شده بودم 07:19.304 --> 07:20.874 الان خوبم 07:22.103 --> 07:23.473 ببخشید نگرانت کردم 07:23.773 --> 07:26.513 احیانا خبر داشتید که خطرناکه؟ 07:26.514 --> 07:28.744 بخاطر همین اول منو فرستادین برگردم؟ 07:31.114 --> 07:34.184 داشتیم در مورد چیزایی حرف میزدیم که نیازی نبود تو بشنوی 07:34.583 --> 07:36.523 به حرفایی که تو اخبار یا از بانوان دربار 07:37.223 --> 07:40.093 میشنوی، توجه نکن 07:41.124 --> 07:44.093 هر کاری مادر بگن، انجام میدم 07:47.103 --> 07:49.634 راستی، پدر رو دیدین؟ 07:50.273 --> 07:53.374 کل هفته از کنارتون جُم نخورد 07:53.804 --> 07:56.813 نه خواب داشت، نه خوراک 07:56.814 --> 07:58.314 یا تقدیم احتراماتمونم قبول نمیکرد 07:59.114 --> 08:01.114 تمام مدت در کنار مادر بود 08:02.814 --> 08:03.884 واقعا؟ 08:04.614 --> 08:06.823 باید برای تشکر از عشق و فداکاری پدر 08:06.824 --> 08:09.054 باید هر چه زودتر بهبود پیدا کنین و از رختخواب پاشین 08:15.223 --> 08:16.264 صب کن 08:24.434 --> 08:26.374 دنبال چی میگردین، مادر؟ 08:27.103 --> 08:28.504 نامه ی مادربزرگ 08:30.944 --> 08:31.973 کجاست؟ 08:53.333 --> 08:54.404 مادربزرگ 09:05.213 --> 09:07.083 به خودت بیا 09:07.483 --> 09:08.644 پاشو لی هیوک 09:09.083 --> 09:10.253 چه اتفاقی افتاد؟ 09:10.454 --> 09:12.774 وقت نداریم، یه بمب دیگه هر آن ممکنه منفجر بشه 09:21.194 --> 09:23.463 اوه سانی...سانی 09:24.194 --> 09:26.503 سانی، سانی 09:28.704 --> 09:30.534 چرا نجاتم دادی، ملکه؟ 09:32.333 --> 09:34.373 من اون بزدلی ام که تا آخرش سکوت کرد 09:35.473 --> 09:36.713 و فرار کرد 09:48.383 --> 09:50.154 (فرمانده گارد) 10:08.944 --> 10:09.973 نا وانگ شیک 10:11.414 --> 10:13.144 از حالا میخوام به جای تو زندگی کنم 10:14.883 --> 10:15.983 چطوره؟ 10:16.613 --> 10:17.814 نشان فرمانده گارد 10:19.083 --> 10:20.324 بهم میاد؟ 10:24.123 --> 10:25.294 کاری که تو نتونستی تموم کنی 10:27.924 --> 10:29.394 من تمومش میکنم 10:39.333 --> 10:40.873 چی پیدا کردی؟ 10:41.174 --> 10:44.372 یک به پا برای آقای پیو در طی هفته گذشته گذاشتم 10:44.373 --> 10:47.314 اون دیدارهایی در ملاقات بیمارستان بازتوانی سلطنتی چونگومدو داشت 10:48.083 --> 10:49.213 بیمارستان بازتوانی سلطنتی؟ 10:49.883 --> 10:53.623 این همونی نیست که مادر اداره اش میکنه؟ 10:53.883 --> 10:54.883 درسته 10:55.054 --> 10:58.694 به طور عجیبی اخیرا حفاظت اون ناحیه افزایش یافته 11:19.944 --> 11:21.613 -چه اتفاقی افتاده، ملکه؟ -اون 11:25.613 --> 11:26.853 کی جرات کرده؟ 11:28.223 --> 11:30.054 نکنه نا وانگ شیک؟ 12:28.083 --> 12:30.184 (بیمارستان بازتوانی چونگومدو) 12:32.684 --> 12:34.284 (بیمارستان بازتوانی چونگومدو) 14:07.444 --> 14:10.252 خفه شین، خفه شین 14:10.253 --> 14:11.983 خفه، عوضیا 14:15.223 --> 14:18.524 اول از شر اون یکی خلاص شین 14:19.353 --> 14:21.793 عمق آب اقیانوس در اطراف این جزیره خیلی عمیقه 14:21.794 --> 14:24.733 عالی نیس؟ موافقین؟ 14:25.363 --> 14:27.403 مطمئن شید دخالت ملکه در این امر مثل یک راز باقی بمونه 14:27.404 --> 14:29.304 باید دهنتونو ببندید 14:29.463 --> 14:32.233 یادتون نره به لطف اون بوده که 14:32.873 --> 14:34.904 که تونستیم الان به اینجا برسیم 14:35.243 --> 14:36.274 افتاد؟ 14:41.644 --> 14:43.814 چه غلطی میکنین؟ زود باشین بگیرینش 14:47.223 --> 14:48.253 همونجا وایستا 15:12.044 --> 15:13.343 تو کی هستی، عوضی؟ 15:16.213 --> 15:17.253 تو... 15:19.654 --> 15:21.784 هی، برین دنبالش 15:22.284 --> 15:24.623 اون عوضی حرومزاده 15:24.924 --> 15:26.463 هی، نا وانگ شیک 15:35.363 --> 15:36.673 گفتی نا وانگ شیک؟ 15:36.674 --> 15:38.804 بازم اونجا سر و کله اش پیدا شد؟ 15:39.174 --> 15:40.304 مطمئنی؟ 15:40.473 --> 15:43.973 کل تنشو به بخاطر بمب گذاری با بانداژ پوشونده بود 15:44.013 --> 15:47.213 حتی وقتی حالش روبراهم نیست، سر و کله اش تو چونگومدو پیدا میشه 15:47.713 --> 15:49.082 سرتق 15:49.083 --> 15:51.212 مطمئنم اون اخطاری که دیشب براتون فرستاده بودند 15:51.213 --> 15:52.954 کار نا وانگ شیک بوده 15:53.983 --> 15:56.253 ازم میخواست بکشمش 15:56.654 --> 15:59.353 باید برای گرفتن اون عوضی یه تله بزاریم 16:00.763 --> 16:02.863 خودم میرم به چونگومدو 16:03.064 --> 16:04.493 خودم میگیرمش 16:15.503 --> 16:18.414 ملکه دوباره رفتن سر وقت باغ مخفی ملکه ی مادر 16:18.513 --> 16:19.784 چی؟ 16:20.814 --> 16:22.444 ملکه از کجا در مورد باغ فهمید؟ 16:23.213 --> 16:26.654 الان دارم میرم اونجا، به ملکه ی مادر خبر بده 16:54.243 --> 16:56.753 داری اینجا دنبال چی میگردی؟ 16:56.853 --> 16:58.253 زیادی فضولی میکنی 17:00.383 --> 17:04.223 گویا ملکه ی مادر هنوز بیخیال من نشدن 17:07.564 --> 17:10.534 به چه جراتی تا اینجا اومدی دنبالم؟ 17:11.034 --> 17:12.934 میخوای کاری که با مین یورا کردی 17:13.233 --> 17:15.164 با من تکرار کنی؟ 17:20.944 --> 17:24.144 گفتید مین یورا، ملکه؟ 17:31.283 --> 17:32.584 تو کی هستی؟ 17:33.124 --> 17:36.084 منم، مین یورا...یادت نمیاد؟ 17:38.753 --> 17:42.594 مین یورا کدوم خریه؟ 17:45.134 --> 17:48.763 واقعا منو یادت نمیاد، ناراحت شدم 17:50.033 --> 17:53.273 وقتی بهم تجاوز کردی، زندگیم به گند کشیده شد توان تحمل این دردُ نداشتم 17:53.844 --> 17:56.844 پس اون روزی تو بودی؟ 17:59.043 --> 18:00.344 میخوای بمیری؟ 18:02.084 --> 18:03.553 مواد داره اثر میکنه 18:04.454 --> 18:08.323 سم ظرف ده دقیقه در بدنت پخش میشه 18:12.194 --> 18:14.823 اگه میخوای زنده بمونی، باید تمام کارهایی که ملکه ی مادر انجام داده رو فاش کنی 18:15.493 --> 18:18.334 اگه بهم اعتراف کنی، منم بهت پادزهرُ میدم 18:18.763 --> 18:20.003 من بیگناهم 18:22.864 --> 18:24.374 هیچی نمیدونم 18:26.073 --> 18:27.473 پس بمیر 18:27.573 --> 18:30.213 آشغالی مثل تو لیاقت زنده موندنُ نداره 18:31.874 --> 18:33.982 حرف میزنم...حرف میزنم 18:33.983 --> 18:35.213 بهتون میگم 18:37.184 --> 18:40.523 مواد توی چونگومدو تولید و توزیع میشن، اینو خودم میدونم 18:41.553 --> 18:44.523 ملکه دستور چیا رو بهت داده؟ 18:44.624 --> 18:47.623 داریم روی مواد آزمایش بالینی انجام میدیم 18:47.624 --> 18:48.963 آزمایش بالینی؟ 18:50.293 --> 18:51.894 وقتی به مواد معتاد میشن 18:52.463 --> 18:54.604 میندازیمشون تو اقیانوش چونگومدو 18:56.104 --> 18:59.073 کار اون نا وانگ شیک عوضی ام به همون جا ختم شد 19:01.174 --> 19:03.713 همه چیو بهت گفتم، پادزهرُ بدش به من 19:04.043 --> 19:05.243 زود باش پادزهرُ بده 19:10.253 --> 19:11.454 چیکار کردی؟ 19:12.354 --> 19:14.982 میخوای بعد انجام چنین جنایات شرم آوری زنده هم بمونی؟ 19:14.983 --> 19:16.793 آشغالی مثل تو 19:17.553 --> 19:19.094 باید بمیره 19:25.733 --> 19:26.864 نه 19:29.164 --> 19:31.634 مین یورا، مین یورا 19:32.273 --> 19:34.502 مین یورا، چرا اونکارو کردی؟ 19:34.503 --> 19:36.104 چه فکری با خودت کردی؟ 19:37.513 --> 19:39.043 اشتباه برداشت نکن 19:39.473 --> 19:41.644 بخاطر نجات تو اونکارو نکردم 19:42.944 --> 19:46.053 انتقام خودمو گرفتم 19:46.854 --> 19:49.884 و الانم دارم به خاطر گناهانم تقاص پس میدم 19:50.654 --> 19:51.753 پس 19:52.454 --> 19:54.194 لازم نیست ازم تشکر کنی 19:54.864 --> 19:56.394 یا بخاطرم متاسف باشی 19:57.864 --> 20:00.763 نه، مین یورا...به خودت بیا، به خودت بیا 20:07.243 --> 20:11.273 مین یورا، مین یورا مین یورا، به خودت بیا 20:14.614 --> 20:15.614 مین یورا 20:19.253 --> 20:21.624 فورا حاضر شید بریم به چونگومدو 20:22.223 --> 20:25.354 فک کنم ملکه برای نا وانگ شیک تله گذاشته 20:25.553 --> 20:28.894 باهامون تماس نگرفته، فک کنم میخواد خودش تنهایی تمومش کنه 20:29.063 --> 20:32.394 اما یه چیزی این وسط عجیبه، ملکه 20:34.963 --> 20:36.704 چند روز پیش یکی اومده 20:36.934 --> 20:40.444 سر مزار بک دوهی و جسد نا وانگ شیکُ سوزونده 20:41.204 --> 20:42.773 کنار قبر مادرشه 20:44.374 --> 20:45.944 منظورتون چیه؟ 20:47.543 --> 20:50.454 شنیدم روز بمب گذاری، نا وانگ شیک فرار کرده 20:51.013 --> 20:53.323 هیچ فوتی ای نداشتیم 20:53.454 --> 20:55.323 اما کسی در اثر اون حادثه فوت نکرد 20:55.654 --> 20:58.493 شخص مظنون به بمب گذاری، نا وانگ شیکه 20:58.753 --> 21:00.263 از صحنه فرار کرد 21:00.763 --> 21:02.993 در کل امپراطوری کُره تحت تعقیبه 21:10.204 --> 21:12.874 باید فورا عالیجناب رو ببینم 21:13.233 --> 21:15.673 عالیجناب در حال استراحت هستند 21:15.674 --> 21:18.572 هنوز کاملا بهبود پیدا نکردند، کسی رو به ملاقات نمی پذیرند 21:18.573 --> 21:21.084 به همین دلیل باید با چشمای خودم ببینم 21:21.644 --> 21:22.783 از سر راهم برو کنار 21:24.807 --> 21:54.007 .:: @bollbolljan_com ::. 21:54.483 --> 21:56.114 میخوای چیکار کنی، لی هیوک؟ 21:58.013 --> 22:03.793 (بیمارستان بازتوانی چونگومدو) 22:11.793 --> 22:13.463 (ناحیه ی تحت محافظت) 22:29.084 --> 22:31.513 (بیمارستان بازتوانی چونگومدو) 22:58.114 --> 23:00.513 ملکه، آقای پیو رو پیدا نکردیم 23:00.813 --> 23:02.243 آقای پیو ناپدید شده؟ 23:02.313 --> 23:04.654 از وقتی قصر رو ترک کرده، بهش دسترسی نداریم 23:04.813 --> 23:06.453 حتی به چونگومدو هم نیومده 23:07.624 --> 23:10.253 نکنه، نا وانگ شیک با خودش بردتش؟ 23:11.223 --> 23:12.293 امکان نداره 23:13.293 --> 23:15.563 کلک آزمایشگاهُ بکن 23:15.924 --> 23:17.233 و خشخاش ها رو جابجا کن 23:18.233 --> 23:19.594 امروز باید در اینجا رو تخته کنیم 23:19.834 --> 23:21.134 پس بیماران چی؟ 23:21.233 --> 23:23.033 مثل ناشی ها ازم سوال نکن 23:25.073 --> 23:26.634 نباید هیچ اثری از خودمون به جا بگذاریم 23:27.144 --> 23:29.243 از شر همه خلاص شو، هیچ ردی ازشون نمونه 23:30.344 --> 23:32.614 -فهمیدی چی گفتم؟ -متوجه شدم، ملکه 23:33.344 --> 23:34.384 ملکه ی مادر 23:34.644 --> 23:37.313 دوربینهای امنیتی تصویر یک مرد که احتمالا نا وانگ شیکه رو گرفتن 23:37.983 --> 23:39.013 خوب شد 23:40.084 --> 23:42.654 میتونیم اونم همین امروز اینجا بسوزونیم 23:47.094 --> 23:49.694 بیارینمون بیرون 24:24.394 --> 24:25.934 زود بیاین بیرون، بجنبین 24:32.803 --> 24:34.543 بجنب 25:02.434 --> 25:03.503 ببندش 25:07.003 --> 25:08.243 -تو کی باشی؟ -چیه؟ 25:10.144 --> 25:11.243 هی، تو 25:22.253 --> 25:23.283 بگیرش 25:39.033 --> 25:41.144 موش افتاد تو تله 25:41.803 --> 25:44.674 میدونی چند وقته منتظر این موقعیت بودم، نا وانگ شیک؟ 25:45.614 --> 25:48.914 به خاطر همین باید اون روز همونجا میمردی 25:49.914 --> 25:52.513 جرات کردی وارد قلمرو من بشی 25:53.513 --> 25:55.624 منتظر چی هستین؟ بهش شلیک کنین 25:56.023 --> 25:57.553 فورا اون عوضیُ بکشین 25:59.624 --> 26:01.924 نه...نه 26:02.924 --> 26:04.293 خودم میکشمش 26:05.134 --> 26:07.263 -با دستای خودم میکشمت -نه 26:08.033 --> 26:09.063 وایستا 26:12.503 --> 26:13.503 نه؟ 26:17.414 --> 26:18.414 میتونم 27:01.884 --> 27:02.924 اوه سانی 27:03.793 --> 27:07.023 این همه راهُ کوبیدی اومدی اینجا تا مرگ نا وانگ شیکُ ببینی؟ 27:08.394 --> 27:09.463 چطوره؟ 27:09.563 --> 27:11.934 داری مرگ نا وانگ شیکُ با چشمای خودت می بینی 27:13.293 --> 27:14.634 شیطان 27:18.134 --> 27:22.104 بزار اون صورت آب زیر کاهشو ببینم 27:52.733 --> 27:54.343 مادر 27:54.344 --> 27:56.904 چطور...؟ 27:57.513 --> 27:58.713 چرا؟ 28:02.013 --> 28:04.884 تو بودی که تظاهر میکردی نا وانگ شیکی؟ 28:06.713 --> 28:07.853 واسه چی؟ 28:07.854 --> 28:10.223 این تنها راهی بود 28:11.194 --> 28:13.124 که میتونستم جلوتو بگیرم 28:14.394 --> 28:15.424 حالا 28:16.523 --> 28:19.164 دیگه لازم نیست برگردم به اون قصر پر از خفقان 28:21.134 --> 28:23.834 و دیگه بازیچه ی دست شما نخواهم بود، مادر 28:24.834 --> 28:26.003 خوشحالم 28:30.204 --> 28:31.313 کی... 28:31.573 --> 28:34.983 کی بهت گفت همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 28:35.944 --> 28:37.614 چرا اینکارُ کردی؟ 28:40.084 --> 28:41.553 در هر حال که شما 28:42.723 --> 28:44.253 میخواستید هفته ی گذشته منو بکشید 28:46.854 --> 28:49.124 کاریُ کردم که شما میخواستید 28:50.293 --> 28:52.033 چرا انقد تعجب کردین؟ 29:00.374 --> 29:01.444 نه 29:03.243 --> 29:06.114 من نا وانگ شیکُ کشتم 29:07.384 --> 29:09.043 تو پسرم لی هیوک نیستی 29:09.844 --> 29:11.053 من اشتباهی نکردم 29:12.283 --> 29:15.424 تقصیر خودته که تظاهر کردی نا وانگ شیکی 29:17.793 --> 29:19.454 من هیچ گناهی مرتکب نشدم 29:19.654 --> 29:21.493 اسم خودتو میزاری مادر؟ 29:25.334 --> 29:26.463 ببینش 29:27.434 --> 29:30.834 تو اینکارُ با پسرت کردی 29:40.313 --> 29:43.513 باید تو رو اول میکشتم 29:45.954 --> 29:46.954 کانگ اون ران 29:48.954 --> 29:50.694 تو دیگه آخرشی 29:53.924 --> 29:55.363 ملکه، باید فرار کنید 29:55.364 --> 29:56.962 -ولم کن -همراهیشون کنید 29:56.963 --> 29:58.233 ولم کن 29:58.394 --> 30:01.164 ولم کن، ولم کن 30:01.763 --> 30:02.803 ولم کن 30:08.573 --> 30:10.473 ولم کن 30:13.144 --> 30:14.184 ولم کن 30:21.283 --> 30:23.184 لی هیوک 30:25.894 --> 30:27.563 فک میکردم قبل از مرگم 30:29.094 --> 30:30.563 نمی بینمت، خیلی ناراحت بودم 30:32.364 --> 30:33.733 حرف نزن 30:35.134 --> 30:37.374 صبر داشته باش، آمبولانس بزودی میرسه 30:38.073 --> 30:40.404 -پس... -میدونم... 30:42.904 --> 30:45.543 هرگز بخشیده نخواهم شد 30:47.783 --> 30:49.483 نه به عنوان یک امپراطور 30:51.253 --> 30:53.414 نه به عنوان یک همسر 30:55.553 --> 30:56.624 متاسفم 30:59.654 --> 31:02.164 من به جای مادرت زندگی کردم 31:03.793 --> 31:05.834 این مدت هم زیادی زندگی کردم 31:08.033 --> 31:09.263 بابت اونم متاسفم 31:09.704 --> 31:10.934 اگه متاسفی، نمیر 31:12.704 --> 31:14.344 اگه اینطوری بمیری، نمی بخشمت 31:15.204 --> 31:16.273 زنده بمون 31:17.473 --> 31:18.644 زنده بمون بهم التماس کن 31:19.344 --> 31:22.513 بارها و بارها بهم التماس کن تا ببخشمت 31:23.813 --> 31:25.184 نباید اینطوری بمیری 31:33.854 --> 31:35.924 اگه تو موقعیت دیگه ای همدیگه رو میدیدیم 31:37.094 --> 31:38.634 خیلی خوب میشد 31:41.204 --> 31:43.803 اگه مثل دو تا آدم معمولی همو میدیدیم 31:45.503 --> 31:48.503 انقدر اذیتت نمیکردم 31:53.213 --> 31:54.884 بازم ممنونم 31:59.713 --> 32:02.154 که با کسی مثل من ازدواج کردی 32:05.293 --> 32:07.563 و گذاشتی دوستت داشته باشم 32:10.263 --> 32:11.463 دوستت دارم 32:13.763 --> 32:15.003 سانی 32:37.184 --> 32:39.653 پاشو 32:39.654 --> 32:43.023 پاشو...پاشو 32:47.834 --> 32:49.934 پاشو 33:04.994 --> 33:17.894 .:: @bollbolljan_com ::. 33:18.794 --> 33:20.994 -قسمت آخر- 33:42.684 --> 33:44.184 فورا این درُ باز کن 33:50.393 --> 33:53.124 فورا تمام ورودی های قصرُ ببندین 33:53.194 --> 33:55.263 مطمئن شین کسی نتونه پاشو بزاره تو قصر 33:55.264 --> 33:56.493 متوجه شدم، ملکه 34:16.654 --> 34:20.252 اینو با خودت ببر و فورا مقدمات یک پرواز به سنگاپورُ فراهم کن 34:20.253 --> 34:21.892 وقتی فرود اومدیم، رئیس هونگ به استقبالت میاد 34:21.893 --> 34:23.553 فعلا تو ویلا مخفی شو 34:24.094 --> 34:26.862 نباید دست هیچ کسی به این مدارک 34:26.863 --> 34:28.293 سهام و اوراق بهادار برسه 34:28.294 --> 34:30.734 تا زمانیکه خودمو میرسونم اونجا، باید مواظبشون باشی 34:31.134 --> 34:32.802 فهمیدی چی گفتم، نفهم؟ 34:32.803 --> 34:34.972 نکنه میخواین از کشور فرار کنین؟ 34:34.973 --> 34:36.472 میخوایم فرار کنیم؟ 34:36.473 --> 34:39.844 اگه میخوای مادرتو نجات بدی، باید کاریو بکنی که من میگم 34:39.973 --> 34:42.014 برو، زود باش...برو 34:42.113 --> 34:43.173 زود باش برو 34:45.083 --> 34:46.083 برو 34:56.393 --> 34:57.794 چیکار کنم؟ 35:01.494 --> 35:03.763 دارین به جایی فرار میکنین؟ 35:03.764 --> 35:06.003 تو باید الان تو زندان باشی، چطور آزاد شدی؟ 35:06.634 --> 35:08.633 بیخیال، الان وقت حرف زدن با تو رو ندارم 35:08.634 --> 35:11.574 -رئیس چو -نباید اینکارو با من میکردی 35:11.604 --> 35:13.643 اگه دهن باز کنم، میخوای چیکار کنی؟ 35:15.574 --> 35:19.514 نکنه این موبایل ولیعهد لی یونه؟ 35:19.684 --> 35:21.654 تمام مدت پیش ملکه ی مادر بود؟ 35:21.714 --> 35:23.082 اما وانمود میکردی پیشت نیس 35:23.083 --> 35:25.282 نمیدونستم قراره کِی بهم خیانت کنی 35:25.283 --> 35:27.603 فکر میکردی آینده نگری نکرده بودم؟ 35:27.653 --> 35:30.693 تو حتی نمیتونستی از این کارت استفاده کنی میخواستی باهاش چیکار کنی؟ 35:30.694 --> 35:31.694 چی گفتی؟ 35:32.023 --> 35:34.462 کسی که ملکه سوهیونُ کشت، تو بودی 35:34.463 --> 35:37.433 جنایتتو فاش کنم؟ بعدا ببینیم چه بلایی سرت میاد؟ 35:37.463 --> 35:40.003 تو بهترین دوستتو غرق کردی 35:40.004 --> 35:41.402 به چه جراتی منو تهدید میکنی؟ 35:41.403 --> 35:43.633 پس تو چی که منو تحریک کردی پسر عزیز دردونه تو بکشم 35:43.634 --> 35:46.443 و انگشو بچسبونی به اون یکی پسرت 35:46.444 --> 35:48.003 منم جنایات تو رو فاش میکنم 35:48.004 --> 35:49.773 اون وقت ببینیم چه بلایی سر ملکه ی مادر میاد 35:51.444 --> 35:53.343 من حتی اوامرتو ضبط کردم 35:53.444 --> 35:56.283 هر بار ملکه ی مادر رو میدیدم عادت داشتم مکالماتمون رو ضبط کنم 35:56.284 --> 35:58.014 کسی که دستورات منو اجرا کرد، تو بودی 35:58.083 --> 36:00.082 به چه جراتی با این حرفای یاوه ات تهدیدم میکنی؟ 36:00.083 --> 36:01.992 هفت سال پیش کسی که به رئیس چو دستور داد 36:01.993 --> 36:04.492 تا کانگ جوسونگُ بکشه، تو بودی ملکه ی مادر 36:04.493 --> 36:07.293 تو که چند وقت پیش میخواستی کانگ جوسونگُ دوباره بکشی 36:07.294 --> 36:09.794 پر رو، آی...آی، بکش کنار 36:09.993 --> 36:12.932 الان کلی فکرم مشغوله، رئیس چو 36:12.933 --> 36:15.403 صدات کردم، داری چیکار میکنی؟ 36:17.273 --> 36:19.243 هنوز حرفم تموم نشده 36:32.183 --> 36:35.453 از تلاش هر دو نفرتون بابت لو دادن همدیگه 36:35.454 --> 36:38.993 و اعتراف به گناهانتون، کمال تشکر رو دارم 36:39.093 --> 36:41.963 کار بازپرس ها رو کم کردین 36:42.593 --> 36:45.003 به نظرم سر خبرنگارام شلوغه 36:45.004 --> 36:47.603 به چه جراتی رو در روی من می ایستی، ملکه؟ 36:47.604 --> 36:48.973 من هر جا که برم... 36:48.974 --> 36:51.433 به بازپرس ها همه چیزُ گفتم 36:52.643 --> 36:55.044 حتی آخرین لحظه ی امپراطور لی هیوک رو... 36:56.474 --> 36:59.514 که توسط چه کسی اونطور ظالمانه کشته شد 37:03.183 --> 37:05.653 همچنین مدارک مربوط به بیمارستان باتوانی 37:05.854 --> 37:07.754 رو بهشون تحویل دادم 37:13.664 --> 37:16.193 ملکه، شما به جرم نقض قانون مواد مخدر 37:16.194 --> 37:18.663 از بین بردن شواهد، تحریک و تلاش برای اقدام به قتلِ... 37:18.664 --> 37:23.134 امپراطور لی هیوک، ملکه اوه سانی، نا وانگ شیک و کانگ جوسونگ بازداشتید 37:25.704 --> 37:28.913 سو کانگ هی، شما به جرم اقدام به قتل ملکه سوهیون و تلاش برای... 37:28.914 --> 37:31.074 ولیعهد لی یون و کانگ جوسونگ بازداشتید 37:36.283 --> 37:38.483 با تمام وجودم امیدوارم به عذاب ابدی دچار بشید 37:38.653 --> 37:40.684 به پسرای خودت صدمه زدی 37:40.853 --> 37:42.893 چندین بار میخواستی منو بکشی 37:43.893 --> 37:45.493 بخاطر حرص و طمع تو 37:45.494 --> 37:49.134 آدمای بیگناهُ به خاک سیاه نشوندی، باید تاوان همه ی اینها رو پس بدی 37:50.033 --> 37:53.233 این خاندان سلطنتی که میخواستی با چنگ و دندون نگه داری 37:54.764 --> 37:56.174 دیگه کارش تمومه 37:57.574 --> 37:58.804 خدانگهدار 37:58.903 --> 38:02.773 سانی، تیکه تیکه ات میکنم 38:03.913 --> 38:06.184 نباید پاتو باز میکردم به خاندان سلطنتی 38:06.283 --> 38:08.614 باید همون اول میکشتمت 38:08.754 --> 38:11.082 لعنت بهت، ولم کن 38:11.083 --> 38:13.453 نمیدونین من کی ام؟ 38:13.454 --> 38:15.554 ولم کن 38:19.924 --> 38:21.732 ولیعهد، نجاتم بدین 38:21.733 --> 38:24.392 اون زن ملکه سوهیونُ کشت؟ اون دوستشو کشت؟ 38:24.393 --> 38:27.134 ملکه ی مادرُ بگو، حتی امپراطورُ کشت 38:27.603 --> 38:31.073 من اینکارو نکردم، من بیگناهم 38:31.074 --> 38:32.673 یه مادر چطور میتونه بچه ی خودشو بکشه؟ 38:32.674 --> 38:33.944 کار من نبود 38:36.174 --> 38:37.773 واقعا مادر... 38:38.273 --> 38:40.282 هیوکُ کشتید و به یون صدمه زدید؟ 38:40.283 --> 38:43.614 تو اینجا چیکار میکنی؟ چرا هنوز نرفتی؟ 38:44.713 --> 38:47.723 اینها اسناد مربوط به سرمایه ی کثیف مادره 38:47.983 --> 38:51.193 همچنین میتونید توش جواهرات و اشیای فرهنگی که جاسازی کرده رو پیدا کنید 38:51.194 --> 38:54.563 زده به سرت؟ داری چه غلطی میکنی؟ 38:54.564 --> 38:56.563 میخوای دخل مادر خودتو بیاری؟ 38:56.564 --> 38:59.134 مادر من باید از شما بپرسم، این چه وضعیه؟ 38:59.233 --> 39:01.303 تو رو خدا به خودت بیا 39:01.304 --> 39:03.674 یه نگاه به خودت بنداز، مادر 39:03.903 --> 39:07.074 الان دیگه وقتشه به سزای اعمالت برسی 39:07.444 --> 39:10.113 من هیچ اشتباهی نکردم، من بیگناهم 39:10.114 --> 39:11.683 بزودی برمیگردم 39:11.684 --> 39:14.482 این قصر منه، من سرپرست خاندان سلطنتی ام 39:14.483 --> 39:16.554 آدمای ابله 39:17.014 --> 39:19.054 ولم کن 39:22.393 --> 39:24.624 چی شد که مادر... 39:25.793 --> 39:28.064 تبدیل به این هیولای مخوف شد؟ 40:23.653 --> 40:24.713 خانم اوه سانی؟ 40:29.124 --> 40:31.353 امروز، به عنوان امپراطور اینجا نیومدم 40:32.663 --> 40:34.293 به عنوان طرفدار اوه سانی اومدم 40:50.674 --> 40:52.543 ساده ای یا خودتو زدی به سادگی؟ 40:52.843 --> 40:54.213 بخاطر همینه انقد سرتقی؟ 40:55.254 --> 40:57.614 چطور ممکنه من کسی مثل تو رو دوست داشته باشم 40:59.554 --> 41:01.183 این وحشی بازیا رو بزار کنار 41:01.184 --> 41:03.324 صبر منم حدی داره 41:12.603 --> 41:16.374 بابت تمام کارهایی که باهات کردم، متاسفم ملکه 41:16.833 --> 41:18.174 منو ببخش 41:55.414 --> 41:56.973 بازم ممنونم 41:58.013 --> 42:00.184 که با کسی مثل من ازدواج کردی 42:01.343 --> 42:03.554 و گذاشتی دوستت داشته باشم 42:06.253 --> 42:07.324 دوستت دارم 42:27.003 --> 42:29.913 امروز مراسم خاکسپاری امپراطور لی هیوک به پایان رسید 42:29.914 --> 42:33.343 اما امپراطوری کُره هنوز در شوک و خشم قرار دارد 42:33.713 --> 42:36.853 ملکه کانگ اون ران و دستیارش خانم چو یون می 42:37.013 --> 42:39.752 و دستیار ملکه سوهیون، سو کانگ هی 42:39.753 --> 42:41.623 بزودی تحت محاکمه قرار خواهند گرفت 42:42.824 --> 42:46.493 مردم خشمگین تظاهرات اعتراض آمیز خود را برنامه ریزی کرده اند 42:46.863 --> 42:47.893 -خبرنگار پارک؟ -بله 42:47.894 --> 42:49.962 ملکه کانگ اون ران یک سرمایه ی فاسد ایجاد نموده 42:49.963 --> 42:52.804 و با پول آن فعالیتهای غیر قانونی انجام میداده 42:53.034 --> 42:55.372 این زمانی فاش شد که وی... 42:55.373 --> 42:58.002 از روشهای غیرقانونی برای حفاظت از جوانی خود استفاده نموده ؟ 42:58.003 --> 43:00.002 درسته، ملکه کانگ اون ران 43:00.003 --> 43:02.212 ماهیانه هزینه هایی گزاف بر میلیون ها دلار 43:02.213 --> 43:04.644 جهت جلوگیری از پیر شدن خود صرف میکرده 43:04.973 --> 43:07.612 وی از حمام شیر استفاده میکرده 43:07.613 --> 43:09.684 و آمپول های حاوی خون زنان 20 ساله را تزریق می نموده 43:09.983 --> 43:13.352 که حاوی هورمونهای جفتی بودند 43:13.353 --> 43:15.353 همگی اینها در طی تحقیقات ما به اثبات رسید 43:15.454 --> 43:17.694 وی یک ماری آنتوان نسل مدرن است 43:18.024 --> 43:19.622 بسیاری از مردم خواستارِ... 43:19.623 --> 43:21.992 حذف خاندان سلطنتی هستند 43:21.993 --> 43:24.992 اما کسانی نیز هستند که خواستار یک فرصت دیگر برای آنها می باشند 43:24.993 --> 43:26.002 درست میفرمایید 43:26.003 --> 43:28.803 با توجه به ایمان و محبوبیت ملکه 43:28.804 --> 43:31.903 که حقیقت خاندان سلطنتی را فاش کرد 43:31.904 --> 43:34.073 نیمی از مردم از 43:34.074 --> 43:36.372 عدم حذف خاندان سلطنتی حمایت می کنند 43:36.373 --> 43:37.973 تا ملکه به آنها رسیدگی نماید 43:38.343 --> 43:41.784 همه ی چشم ها به هیات ممیزه دوخته شده 43:43.713 --> 43:47.353 به عنوان ملکه، میخوام یک بار دیگه 43:48.694 --> 43:52.564 از مردم امپراطوری کُره بابت حوادث شوکه کننده ای که پیش آمد، عذرخواهی کنم 44:00.404 --> 44:03.904 مسئله ای هست که باید به اطلاع عموم مردم برسونم 44:04.774 --> 44:06.774 باور دارم هنوز شُبهاتی در ارتباط با 44:07.174 --> 44:10.044 مرگ ملکه ی مادرِ بزرگ وجود داره 44:12.513 --> 44:13.883 ملکه ی مادرِ بزرگ 44:16.513 --> 44:17.814 خودکشی کردند 44:19.424 --> 44:20.623 ملکه ی مادرِ بزرگ 44:21.583 --> 44:23.694 آرزوی تغییر این خاندان سلطنتی به فساد کشیده شده رو داشتند 44:24.753 --> 44:27.723 ایشان خواستار محکومیت امپراطور و ملکه بودند 44:29.133 --> 44:32.963 ایشان با مرگ خود، عاجزانه تقاضای بخشش داشتند 44:36.003 --> 44:38.944 این نامه خودکشی ای هست که ملکه ی مادرِ بزرگ از خود به جای گذاشتند 44:45.383 --> 44:46.583 خاندان سلطنتی 44:47.713 --> 44:49.213 از درون به فساد کشیده شده 44:49.814 --> 44:52.183 من میخواهم خواسته ی ملکه ی مادرِ بزرگ رو 44:52.184 --> 44:54.623 مبنی بر حذف موجودیت خاندان سلطنتی برآورده کنم 44:55.924 --> 44:58.894 منظورتون یک خاندان سلطنتی جدیده؟ 44:59.164 --> 45:01.363 یا میخواین خاندان سلطنتی رو به کل نابود کنید؟ 45:02.164 --> 45:04.064 امپراطور لی هیوک، قبل مرگشون 45:04.434 --> 45:06.733 به خاطر کارهای شرم آوری که در گذشته مرتکب شدند، عذرخواهی کردند 45:08.534 --> 45:11.233 و تمامی اختیارات خاندان سلطنتی رو به من واگذار کردند 45:11.904 --> 45:15.814 امروز میخوام از اون اختیارات استفاده کنم 45:16.713 --> 45:18.144 از این لحظه 45:18.883 --> 45:22.784 تمامی اختیارات خاندان سلطنتی و اعضای آن از آنها سلب خواهد شد 45:23.883 --> 45:25.843 و اعضایی از خاندان سلطنتی که... 45:26.054 --> 45:28.583 که مرتکب جنایت شدند، به اشد مجازات خواهند رسید 45:31.024 --> 45:33.163 ما از تصمیم هیات ممیزه 45:33.164 --> 45:36.233 در ارتباط با حذف خاندان سلطنتی پیروی میکنیم 45:36.794 --> 45:38.904 هر چه در توان دارم، به کار خواهم گرفت 45:40.133 --> 45:44.373 تا شرایط رو به وضع عادی خود برگردانم 45:45.473 --> 45:46.473 بعلاوه 45:47.743 --> 45:50.223 از میراثی که ملکه ی مادرِ بزرگ برای من به جای گذاشتند 45:51.274 --> 45:54.513 برای قربانیان خاندان سلطنتی استفاده خواهم نمود 46:02.454 --> 46:03.593 زیر بار نمیرم 46:03.894 --> 46:06.524 تو کی هستی که بهم میگی به همه چیز اعتراف کنم؟ 46:09.394 --> 46:10.463 ساکت باش 46:11.034 --> 46:14.064 در صورتیکه مجددا به حریم دادگاه بی حرمتی کنی، ازت چشم پوشی نمیکنم 46:14.404 --> 46:16.174 ملکه، شرایطُ بدتر میکنین 46:16.434 --> 46:18.074 بی حرمتی، یه نفس بکش وسطش 46:18.574 --> 46:20.304 شما عوضیا دارین به من بی حرمتی میکنین 46:21.804 --> 46:25.512 حکم متهمین کانگ اون ران، سو کانگ هی و چو یون می 46:25.513 --> 46:27.314 را قرائت میکنم 46:27.684 --> 46:29.483 جرایمی که متهمین مرتکب شدند 46:29.954 --> 46:32.454 غیرانسانی و ظالمانه بوده 46:32.924 --> 46:34.983 شما حقوق انسانی رو زیر پا گذاشته 46:35.424 --> 46:38.194 حتی حقوق اولیه را هم مراعات ننمودید 46:38.524 --> 46:41.424 بعلاوه، با توجه به اینکه هیچ نشانی از پشیمانی در شما نیست 46:41.564 --> 46:43.694 بنابراین، شما از جامعه جدا شده 46:44.593 --> 46:47.263 و به نام عدالت و قانون این سرزمین 46:47.404 --> 46:48.904 متهم چو یون می 46:50.233 --> 46:51.404 به حبس محکوم میگردد 46:53.204 --> 46:57.144 کانگ اون ران و سو کانگ هی محکوم به اعدام میشوند 47:01.814 --> 47:03.382 اعدام؟ 47:03.383 --> 47:05.383 مسخره اس، محال ممکنه 47:05.684 --> 47:08.324 مگه من چه اشتباهی کردم؟ شماها همتون خُل شدین 47:08.654 --> 47:09.823 تقاضای بررسی مجدد بده 47:09.824 --> 47:11.954 ده تا وکیل میگیرم تا بیگناهیمو ثابت کنن 47:12.263 --> 47:13.622 این بی چشم و روها رو ببین 47:13.623 --> 47:15.023 میدونی من کی ام؟ 47:15.024 --> 47:18.362 من ملکه ی امپراطوری کُره، کانگ اون ران ام 47:18.363 --> 47:21.103 ملکه، چه بلایی قراره سرمون بیاد، ملکه؟ 47:21.463 --> 47:22.533 ملکه 47:22.534 --> 47:24.002 تو جونتو گرفتی، منه که قراره اعدام شم 47:24.003 --> 47:25.502 بیشتر از من عمر میکنی 47:25.503 --> 47:27.404 -ملکه -تو همه ی جرم ها رو مرتکب شدی 47:27.804 --> 47:29.674 عوضیا، من چه گناهی مرتکب شدم؟ 47:30.144 --> 47:32.283 ولم کن ببینم 47:32.284 --> 47:33.483 ملکه 47:33.883 --> 47:37.314 بزارید آری ام، ولیعهد رو فقط یک بار ببینم 47:37.513 --> 47:40.024 تو رو خدا، فقط یه بار بزار ببینمش 47:40.883 --> 47:41.954 ملکه 48:01.444 --> 48:02.774 ولیعهد 48:08.113 --> 48:09.483 اتفاقی افتاده؟ 48:09.914 --> 48:11.184 مادر 48:11.983 --> 48:14.924 این آجوما کیه؟ 48:17.324 --> 48:19.263 -بانو -مادر 48:19.723 --> 48:21.723 نمیشه زودتر برگردیم به قصر؟ 48:22.123 --> 48:25.664 اینجا آدمای بد بد هستن 48:26.434 --> 48:28.204 میترسم 48:31.434 --> 48:32.473 خانم یونگ اون 48:36.174 --> 48:37.473 مراقب آری باش 48:48.784 --> 48:49.924 آری چرا... 48:51.123 --> 48:52.824 منو نمیشناسه؟ 48:53.723 --> 48:56.093 وقتی تو اخبار دیدت، از شوک غش کرد 48:57.363 --> 49:00.603 مدتی تب های بالا داشت و چندین بار از هوش رفت 49:01.564 --> 49:03.633 این یک فراموشی موقتیه 49:05.003 --> 49:06.643 سو کانگ هی، تو تنها کسی هستی که نمی شناسدت 49:07.473 --> 49:09.013 تمام خاطرات مربوط به تو رو از ذهنش پاک کرده 49:11.613 --> 49:12.883 محاله 49:15.284 --> 49:17.284 چطور میتونه فراموشم کنه؟ 49:18.013 --> 49:19.554 من مادرشم 49:20.454 --> 49:22.753 من هنوزم همه چی رو به وضوح یادمه 49:23.394 --> 49:26.093 وقتی بعد به دنیا اومدنش، اولین بار بغلش کردم 49:26.424 --> 49:28.493 دستمو گرفت و لبخند زد 49:29.794 --> 49:32.534 وقتی چهارپا میرفت، راه میرفت، میدوید و حرف زد 49:33.333 --> 49:35.534 همشو به وضح یادمه 49:36.904 --> 49:40.444 آریِ من تنها چیزیه که تو کل زندگیم داشتم 49:47.083 --> 49:49.713 حتما برای آری هضم این مسائل خیلی مشکل بوده 49:51.853 --> 49:53.824 باید تحت درمان قرار بگیره 49:56.154 --> 49:57.223 نه 49:58.824 --> 50:00.524 هیچ کاری نکن 50:03.263 --> 50:06.904 من هیچوقت یه مادرِ خوب برای آری نبودم 50:09.603 --> 50:11.034 بزار همینجور بمونه 50:12.944 --> 50:15.674 اگه بشه، نمیخوام هرگز کارهایی که من کردم رو به خاطر بیاره 50:17.814 --> 50:20.914 نمیخوام بقیه ی زندگیش یاد من بیفته 50:23.614 --> 50:25.553 خواسته ی دیگه ای ندارم 50:26.523 --> 50:29.993 میدونم همین الانشم کلی ازت خواهش کردم 50:31.154 --> 50:33.023 خوب مراقبش باش 51:24.444 --> 51:29.153 (یک سال بعد) 51:29.154 --> 51:30.213 لی آری 51:31.313 --> 51:33.084 این موش موشک کجا رفته؟ 51:33.783 --> 51:35.822 بابا، آری نیومده اینجا؟ 51:35.823 --> 51:38.792 آری؟ چیه؟ چیه؟ این بار چی شده؟ 51:38.793 --> 51:41.094 معلم سرخونه ی آری بهم زنگ زد 51:41.194 --> 51:43.732 جواب هیچکدوم از سوالات امتحانشو نداده 51:43.733 --> 51:45.493 حداقل که اسمشو نوشته 51:45.694 --> 51:47.333 تو وقتی جواب یه سوالُ نمیدونستی... 51:47.334 --> 51:48.933 واسه معلمت طومار مینوشتی، یادته؟ 51:48.934 --> 51:50.604 آخه اون همه رو خالی گذاشته 51:52.374 --> 51:55.072 بابا، واسه چی اون مسئله رو پیش کشیدی؟ 51:55.073 --> 51:58.343 وقتی جواب سوالُ نمیدونستی، نامه مینوشتی، عکس میکشیدی 51:58.344 --> 52:01.113 با کاغذ کاردستی درست میکردی، آری هم کشیده به خودت 52:01.114 --> 52:04.454 بابا میخوای همینجور بهم تیکه بندازی؟ 52:07.424 --> 52:08.684 لی آری 52:10.624 --> 52:11.753 گرفتت آری 52:13.594 --> 52:15.792 جواب سوالارو ننوشتم چون بلد نبودم 52:15.793 --> 52:17.433 اگه بلد بودم، اینکارُ میکردم؟ 52:17.434 --> 52:19.232 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟ 52:19.233 --> 52:22.104 مثل مامان میخوام بازیگر موزیکال شم 52:23.834 --> 52:25.104 داره برف میاد 52:26.243 --> 52:29.003 اونی، تق تق 52:29.114 --> 52:32.113 میخوای با هم آدم برفی درست کنیم؟ 52:32.114 --> 52:34.343 لطفا بیا بیرون بازی کنیم 52:34.344 --> 52:36.583 اونی دیگه نمی بینمتا 52:36.584 --> 52:40.154 درُ باز کن، انگار رفتی دور دورا 52:40.783 --> 52:43.923 آیگو، آفرین جون دلم...آیگو، آیگو 52:43.924 --> 52:45.594 آیگو، آیگو خوشگلکم 52:46.023 --> 52:47.223 آری 52:48.323 --> 52:50.694 بابابزرگم...جان 52:51.733 --> 52:54.232 نمیشه، این واسه دونگ شیکه 52:54.233 --> 52:55.934 واقعا بی تربیتی 52:56.904 --> 52:59.032 بزار یکی بردارم دیگه 52:59.033 --> 53:01.874 گفتم نمیشه، پیرمرد هیز 53:05.073 --> 53:07.844 خودت که میدونی فقط میزاره دونگ شیک برداره 53:07.944 --> 53:09.654 هنوزم ول کنش نیستی؟ 53:13.084 --> 53:14.423 دونگ شیک 53:14.424 --> 53:15.893 برگشتم 53:15.894 --> 53:17.154 دونگ شیک 53:17.894 --> 53:19.463 نونا، دردم گرفت 53:19.624 --> 53:21.664 حتی نمیدونه دونگ شیک پسرشه 53:22.323 --> 53:23.763 چطور اینقدر دوسش داره؟ 53:23.934 --> 53:26.233 تمام این سالها براش مادری نکرده 53:26.263 --> 53:29.063 غریزه ی مادریش ایجاب میکنه 53:30.273 --> 53:31.733 گشنته؟ 53:33.644 --> 53:35.704 خوش اومدی 53:35.973 --> 53:38.773 گشنته؟ بیا 53:50.223 --> 53:52.023 هی، 7315 53:53.694 --> 53:55.763 هی، 7315 53:56.063 --> 53:58.962 -بله؟ -زود باش بکارشون دیگه 53:58.963 --> 54:00.434 وقت تلف نکن 54:00.634 --> 54:01.864 چشم 54:02.463 --> 54:05.703 واقعا داری کار میکنی؟ 54:05.704 --> 54:07.043 چیه بهم زل زدی؟ 54:07.473 --> 54:09.374 چته؟ به من زل نزن 54:09.973 --> 54:12.374 چیه؟ دلت نمیخواد؟ 54:13.043 --> 54:15.843 معلومه که نه، خودم انجامش میدم 54:15.844 --> 54:19.454 پس چرا نمیری این برفارو پارو کنی؟ 54:19.783 --> 54:20.982 از کجا شروع کنم؟ 54:20.983 --> 54:24.722 از اون طرف شروع کن تا برسی اون گوشه 54:24.723 --> 54:26.493 همه رو تمیز میکنم 54:27.323 --> 54:28.323 انجامش میدم 54:37.073 --> 54:39.573 رئیس چوی گیج و بیج 54:41.704 --> 54:43.513 خودتو نگه دار، اون ران 54:44.344 --> 54:46.543 تو ملکه ی امپراطوری کُره ای 54:46.644 --> 54:48.644 تو ملکه ی امپراطوری کُره ای 54:49.354 --> 54:53.123 میتونم مثل یک فرمانروا بر این رنج و سختی غلبه کنم 54:53.124 --> 54:55.822 خبر نداری امپراطوری خیلی وقته منحل شده؟ 54:55.823 --> 54:57.153 اخبار نگاه نمیکنی؟ 54:57.154 --> 55:00.463 الان حکومت دموکراسیه، حالا دیگه رئیس جمهور داریم 55:00.793 --> 55:02.894 دنیا عوض شده 55:03.434 --> 55:04.993 اینو بگیر، ننه بزرگ 55:06.003 --> 55:07.434 بهتر کار کن 55:16.174 --> 55:17.313 نه 55:18.213 --> 55:20.384 من ملکه ی امپراطوری کُره ام 55:20.743 --> 55:23.114 ملکه ی امپراطوری کُره 55:24.053 --> 55:27.124 قصر مال منه، من در راس خاندان سلطنتی ام 55:28.323 --> 55:30.553 بزودی برمیگردم به اتاقم 55:31.194 --> 55:32.864 هیشکی نمیتونه دست بهم بزنه 55:33.194 --> 55:35.993 معلومه که نمیتونه 55:36.634 --> 55:40.533 معلومه، مال منه...مال من 55:55.884 --> 55:57.253 خدا رو شکر هوا هم خوبه 56:01.424 --> 56:03.792 اینجا قصر ایهُواست 56:03.793 --> 56:04.923 به کل قصر میگن قصر ایهُوا 56:04.924 --> 56:06.792 واقعا ایرادی نداره؟ 56:06.793 --> 56:09.733 آری میخواست بیاد اینجا، عیبی نداره 56:10.733 --> 56:13.032 حالا، ورود عموم به قصر آزاده 56:13.033 --> 56:15.134 هنوزم باورم نمیشه 56:15.364 --> 56:17.433 اینجا شد موزه ی خاندان سلطنتی 56:17.434 --> 56:21.043 همینو بگه، انگار خیلی وقته ازش گذشته 56:21.204 --> 56:23.644 اینجا سر کلی آدم اتفاقات مختلف افتاد 56:26.614 --> 56:29.213 این اتاق ملکه ی مادره 56:29.753 --> 56:32.053 اینجا جایی بود که مادر امپراطور اقامت داشتند 56:32.823 --> 56:36.823 همونطور که می بینید اشیای گرانبها که توسط استادکارهای سرشناس ساخته شدند... 56:46.834 --> 56:49.334 اینجا دفتر رسمی امپراطوره 56:49.473 --> 56:52.233 در اینجا امپراطور به مسائل کشوری رسیدگی و استراحت میکردند 57:04.414 --> 57:06.623 آخرین ملکه ی امپراطوری کُره 57:06.624 --> 57:09.553 اینجا اتاقیه که خانم اوه سانی اقامت داشتند 57:10.823 --> 57:13.894 همونطور که می بینید ملکه... 57:34.644 --> 57:36.043 شاهزاده خانم 57:44.993 --> 57:46.823 حالا خوشحالی؟ 57:50.533 --> 57:52.063 همین کافیه 58:01.144 --> 58:02.243 آری چیه؟ 58:03.344 --> 58:04.643 عمو، خاله 58:04.644 --> 58:05.773 بریم 58:08.644 --> 58:09.753 آری 58:09.783 --> 58:11.053 مامان 58:15.084 --> 58:16.223 خوش گذشت؟ 58:17.054 --> 59:29.234 .:: @bollbolljan_com ::. 59:29.323 --> 59:35.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.