WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.110 --> 00:46.270 نوشيدني براي همه 00:50.350 --> 00:52.670 سلامت باشي، قربان 01:19.350 --> 01:21.790 يه مرد که دوست داره توجهات رو به خودش جلب کنه 01:22.870 --> 01:25.180 فکر ميکنين ميدونه که تحت نظره؟ 01:25.230 --> 01:27.270 و نه فقط بوسيله ما 01:33.630 --> 01:36.700 پر دُم طوطي دُم بلند آمازوني‌ها 01:36.750 --> 01:39.820 تقريبا دوست‌داشتني ترين پرنده‌ي جنگل 01:39.870 --> 01:41.670 با اينوجود نصف تو هم دوست‌داشتني نيست 01:43.550 --> 01:45.820 يکاملا به چشمهات ميخوره 01:45.870 --> 01:47.420 واقعا با يه پَر گول خورد؟ 01:47.470 --> 01:49.620 هرکسي ميتونه به يه زن بگه که زيباست 01:49.670 --> 01:50.990 ...و کاري کنه که باور کنه 01:52.590 --> 01:54.230 اين همون جاييه که نبوغ توش خوابيده 01:59.470 --> 02:02.500 يکي کنار در، يکي پشت ميز 02:02.550 --> 02:05.590 يکي پشت سرمون - و اين کيه؟ - 02:10.110 --> 02:12.310 رفيقمون مطمئنا آدم محبوبيه 02:20.110 --> 02:21.670 اميل 02:24.430 --> 02:25.980 خداي بزرگ 02:30.710 --> 02:32.710 ميخوام ببينم چطور پيش ميره 02:42.030 --> 02:43.700 ميکُشمت 02:43.750 --> 02:47.070 عزيزم، آروم باش، بهت التماس ميکنم تازه اول صبحه 02:49.950 --> 02:51.510 بهش دست بزني، مي‌ميري 03:04.150 --> 03:06.660 تو هم ميتوني فاصله بگيري 03:06.710 --> 03:10.910 يه لحظه پيش ميخواستي بکشيش - من اين حقو دارم، تو نداري - 03:14.830 --> 03:16.740 بس کن 03:16.790 --> 03:18.860 دستاتو از روم بکش 03:22.390 --> 03:24.070 گازم گرفت 03:25.630 --> 03:28.230 آقايون، ممنون 03:29.430 --> 03:30.700 ممنون 03:30.750 --> 03:33.460 نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم خوش به حال من که اينجا بودين 03:33.510 --> 03:36.060 ،نه کاملا، اميل بونير 03:36.110 --> 03:39.620 من آتوس از تفنگداران پادشاه هستم تو بازداشتي 03:39.670 --> 03:42.860 ميبريمت پاريس تا در مقابل پادشاه قرار بگيري 03:42.910 --> 03:46.860 نه، مناسفانه نميتونم امروز نميتونم مسافرت کنم 03:46.910 --> 03:48.620 ...چون اينجا کارهاي مُهمي دارم 03:48.670 --> 03:50.260 کارهات بايد باشه برا بعدا 03:50.310 --> 03:51.540 درست 03:51.590 --> 03:54.460 اون چي؟ - من اسم دارم - 03:54.510 --> 03:56.700 ماريا بونير هستم 03:56.750 --> 03:59.860 آقايون، همسرم 03:59.910 --> 04:01.300 اين خيلي چيزارو شفاف‌سازي ميکنه 04:03.070 --> 04:05.980 سلاح مخفي نداري که بايد ازش خبر داشته باشيم؟ 04:06.030 --> 04:08.380 نه 04:08.430 --> 04:11.140 نه، من هيچوقت سلاح مخفي حمل نميکنم 04:13.630 --> 04:15.380 کاملا اين يکي رو فراموش کردم 04:15.430 --> 04:16.950 کارت خوب بود 04:18.390 --> 04:21.580 دوست ندارم که شما چيزي به اين باارزشي رو از دست بدين 04:21.630 --> 04:24.550 نميخواين که اينا به دست آدم‌هاي ناخلف بيوفتن 04:28.350 --> 04:30.590 خب آقايون، پس ميريم پاريس 04:37.190 --> 04:41.230 اُه، قبل اينکه بريم يه لطف ديگه بهم بکنين 04:43.870 --> 04:47.820 ميخوام يه چند لحظه با زنم تنها باشم 04:47.870 --> 04:49.820 حتما فکر ميکني ما احمقيم 04:53.350 --> 04:55.500 خيلي متاسفم، ظاهرا هستيم 04:55.550 --> 04:58.580 بايد تضمينت رو داشته باشم که سعي نميکني فرار کني 04:58.630 --> 05:00.150 ...بهتون قول ميدم 05:02.190 --> 05:03.630 به عنوان يک جنتلمن 05:04.790 --> 05:43.580 .:: @bollbolljan_com ::. 05:43.630 --> 05:46.060 ستاينده‌هاي بونير رفتن 05:46.110 --> 05:47.940 فعلا، حداقل 05:47.990 --> 05:50.060 فکر ميکني چي ميخواستن؟ 05:50.110 --> 05:52.460 احتملا بهشون پول بدهکاره 05:52.510 --> 05:55.020 همه‌ي تاجرها به لغزندگي مارماهي هستن 05:58.150 --> 06:00.740 اُه، عشقم 06:00.790 --> 06:03.740 خيلي وقته تو دريا بودم و همه‌ي شهوتم يه جا جمع شده 06:03.790 --> 06:05.180 ...من تقريبا 06:17.110 --> 06:20.110 اون پنجره که دوره به ورودي مشرفه تيبالت منتظره 06:48.270 --> 06:49.830 عجله کن، اميل 07:06.590 --> 07:09.500 اگه جات بودم اينجا مينشستم 07:09.550 --> 07:11.430 مطمئنم که دوستت ناراحت نميشه 07:27.030 --> 07:29.230 همه‌چي رو با زنت رديف کردي؟ 07:33.110 --> 07:35.100 ...دو فرستاده از دربار اسپانيا 07:35.150 --> 07:38.300 در تعقيب بونير وارد لي هاور شدن 07:38.350 --> 07:41.020 ميدونم. بازداشتش کردن و دارن ميارنش به پاريس 07:41.070 --> 07:43.940 که با تفنگدار آتوس و دوستاش اسکورت بشه؟ 07:43.990 --> 07:45.870 تو هم مثل هميشه از همه چي مطلع هستي 07:49.910 --> 07:52.620 در آينده نزديک به خدمات من نياز داري؟ 07:52.670 --> 07:55.500 کارهاي شخصي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 07:55.550 --> 07:57.100 ..هر تصوري از زندگي شخصي 07:57.150 --> 08:00.110 روزي که تورو از کوچه جمع کردمو تبديلت کردم به مخلوق خودم، تموم شد 08:01.630 --> 08:05.550 ولي البته، حتي قاتل‌ها هم هميشه بايد تعطيلاتي داشته باشن 08:07.590 --> 08:09.270 ...اين کار شخصي 08:11.310 --> 08:13.900 ربطي که به آتوس نداره؟ 08:13.950 --> 08:16.740 به روش صحبت کردن - ،از اين لحظه - 08:16.790 --> 08:19.060 اون در کار پادشاه نقش داره 08:19.110 --> 08:21.540 بهت اعتماد دارم که نقشه‌اي بار مداخله در اين امر نداشته باشي 08:21.590 --> 08:23.390 حتي روياي اينکارو هم ندارم 08:27.670 --> 08:30.660 ...يه چيزي که تو سياست ياد گرفتم 08:30.710 --> 08:35.380 اينه که هيچوقت نذارم مشکلات شخصي روي قضاوتم تاثير داشته باشن 08:35.430 --> 08:38.220 تو هم همينکارو ميکني تا از نمونه من پيروي کني 08:38.270 --> 08:40.150 ميدوني که سعي ميکنن در همه چي ازت تقليد کنم 08:56.470 --> 08:59.900 من هميشه مرداني که در سمت نظامي بودن رو مورد تحسين قرار ميدادم 08:59.950 --> 09:04.380 پدرم منو با داستان‌هاي شجاعت‌هاي بزرگ تفنگداران بزرگ کرد 09:04.430 --> 09:06.780 اون کي بود؟پيشگو؟ 09:06.830 --> 09:08.790 هنگ ما اونوقت اصلا وجود نداشت 09:09.910 --> 09:13.580 ،من خودم هم يه بار قرار بود سرباز بشم ...ولي زندگي 09:13.630 --> 09:15.670 زندگي نقشه ديگه‌اي برام داشت 09:16.950 --> 09:19.380 ،همه کارهايي که کردم جاهايي که رفتم 09:19.430 --> 09:23.260 دوست من، بدشواري داستان‌‎هايي که ميتونم تعريف کنم رو باور ميکني 09:23.310 --> 09:25.190 جدي؟ امتحانم کن 09:26.670 --> 09:29.420 خب، يه بار بود که نزديک ...يک جزيره کوچيک به اسم 09:29.470 --> 09:30.740 ...گوري لنگر انداخته بودم 09:30.790 --> 09:33.950 ميدوني، احتمالا پياده بريم زودتر ميرسيم به پاريس 09:35.230 --> 09:37.780 ،اون واگن رو بندازيم تو گودالي چيزي اونوقت ممکنه پيشرفتي داشته باشيم 09:37.830 --> 09:41.260 ،بونير، اميدواره که هديه‌هاي عجيب غريبش حال پادشاه رو عوض کنه 09:41.310 --> 09:42.700 فکر ميکني درست فکر ميکنه؟ 09:42.750 --> 09:44.750 مسخره کردنش برا ما خرجي نداره 09:49.270 --> 09:50.620 يه کالاباش 09:50.670 --> 09:52.270 همه‌حاي آفريقاي غربي رشد ميکنه 09:56.510 --> 09:59.300 حدس ميزنم که اجدادت تو اون مناطق زميني دارن 09:59.350 --> 10:01.580 شايد 10:01.630 --> 10:03.630 به عنوان برده اومدن فرانسه؟ 10:06.590 --> 10:07.990 مادرم 10:09.590 --> 10:11.020 وقتي آزاد شد اومد به پاريس 10:11.070 --> 10:13.700 من برده‌هاي آزاد زيادي رو ميشناسم که کامياب شدن - جدي؟ - 10:13.750 --> 10:15.020 خب، اون نشد 10:15.070 --> 10:17.660 من از وقتي پنج سالم بود رو پاي خودم ايستادم 10:17.710 --> 10:19.620 ...با اينوجود، تو 10:19.670 --> 10:22.820 از خيابون‌هاي پاريس به هنگ ممتاز پادشاه اومدي 10:22.870 --> 10:24.860 سفر دور و درازيه 10:24.910 --> 10:27.270 من برعکس تو رفتم سربازي 10:30.830 --> 10:32.460 دارن تعقيبمون ميکنن 10:32.510 --> 10:35.860 ،با دوتا مرد سياهپوش حدود يه مايل ازمون عقب ترن 10:35.910 --> 10:37.860 همون مردهايي که توي ميخونه بودن؟ - آره - 10:37.910 --> 10:40.030 منتظر چي هستن؟ 10:41.790 --> 10:44.630 ،اگه از جاده خارج بشيم بايد از شرشون خلاص شيم 10:59.030 --> 11:00.700 چي شده؟ 11:00.750 --> 11:03.110 چي شده؟ 11:09.350 --> 11:11.540 بياين بيرون و موضعتون رو مشخص کنيد 11:11.590 --> 11:13.020 خيلي رسمي بود 11:13.070 --> 11:14.340 دوست دارم مودب باشم 11:14.390 --> 11:16.950 آراميس 11:18.230 --> 11:20.670 کمين، برو سراغ بونير 11:25.110 --> 11:26.630 پورتوس، پيشش بمون 12:11.950 --> 12:13.350 پورتوس 12:21.470 --> 12:22.830 کس ديگه‌اي هم هست؟ 12:26.830 --> 12:28.190 حالت خوبه؟ 12:29.270 --> 12:31.150 کافيه 12:32.990 --> 12:35.820 من با شما بحثي ندارم، فقط با اون 12:35.870 --> 12:40.540 آقايون، اجازه بدين شريک کاريم رو بهتون معرفي کنم 12:40.590 --> 12:42.660 پاول مونير - ،طبق برداشتم از اين وضع - 12:42.710 --> 12:44.780 ميگم که همکاري‌تون خوب پيش نميره 12:44.830 --> 12:48.500 من براي هشت سال بودجه هيئت اعزامي اميل رو تامين ميکردم 12:48.550 --> 12:51.220 ،و با اينوجود، فهميدم که کشتيش رسيده 12:51.270 --> 12:53.780 محموله من جايي نيست که بشه پيداش کرد 12:53.830 --> 12:55.780 و اون هيچ ارتباطي با من برقرار نکرد 12:55.830 --> 12:58.060 وقتي نبود، پاول 12:58.110 --> 13:00.500 من بدون هشدار قبلي مجبور شدم به پاريس سفر کنم 13:00.550 --> 13:02.540 تحويلش بدين، بعدش ميريم پي کارمون 13:02.590 --> 13:04.540 من با شکايت شما همدردي ميکنم، آقا 13:04.590 --> 13:07.140 بدون شک همکار شما خائن و متقلب هست 13:07.190 --> 13:11.220 گرچه وظيفه ماست که سالم ..به پاريس تحويلش بديم، پس 13:11.270 --> 13:13.460 شما بايد صبر کنين و اونموقع در جستجوي عدالت باشين 13:13.510 --> 13:15.660 من بدون اون نميرم 13:15.710 --> 13:17.140 ،خب مايه تاسفه 13:17.190 --> 13:18.940 چون ما هم نميريم 13:18.990 --> 13:21.740 فکر نکنم حق حرف زدن داشته باشه، دارم؟ 13:21.790 --> 13:25.030 به افرادت بگو که اسلحه‌هاشون برو بيارن پايين 13:30.510 --> 13:33.620 کاردينال رو در جريان شکايت شما از بونير ميذارم 13:33.670 --> 13:35.270 از کجا بدونم بهم خيانت نميکني؟ 13:37.030 --> 13:39.910 تظاهر ميکنم که اين حرفو نشنيدم 13:42.150 --> 13:45.220 ،اگه دوباره پيشاهنگ‌هاي شمارو تو جاده ببينم ديگه شانس دومي در کار نيست 13:45.270 --> 13:47.100 کدوم پيشاهنگ؟ 13:47.150 --> 13:50.820 دو مرد سياه‌پوش از لي هارو دنبال ما هستن 13:50.870 --> 13:52.390 افراد من نيستن 13:53.430 --> 13:56.750 من تنها مردي نيستم که ميخواد حسابش رو با اميل بونير پاک کنه 14:03.990 --> 14:05.420 دستم رو از دست ميدم؟ 14:05.470 --> 14:08.140 نه، ولي ممکنه زندگيت رو از دست بدي 14:08.190 --> 14:10.630 اونقدر بده؟ - به زودي بايد بخيه بشه - 14:12.950 --> 14:14.540 به پاريس ميرسه؟ 14:15.790 --> 14:17.500 ...تا شانس اينو نداشته باشم که اون زخم رو 14:17.550 --> 14:20.100 بخيه کنم، به دهکده بعدي هم نميرسه 14:20.150 --> 14:22.580 ،فکر ميکنين بايد از جاده خارج بشيم و دنبال پناهگاه بگرديم؟ 14:22.630 --> 14:25.860 اينجا نه، يه چند مايلي ميريم و بعد يه جايي رو پيدا ميکنيم 14:25.910 --> 14:27.620 پورتوس، وضعيتش مناسب حرکت دادن نيست 14:27.670 --> 14:29.350 بذارش تو ارابه 14:30.510 --> 14:32.420 چيزي که گفتم رو نشنيدي؟ 14:32.470 --> 14:34.460 اگه به زودي کاري براش نکنيم، مي‌ميره 14:34.510 --> 14:35.940 تا تاريکي هوا صبر ميکنيم 14:35.990 --> 14:37.430 چه مرگته تو؟ 14:39.310 --> 14:40.790 پورتوس برات مهم نيست؟ 14:42.910 --> 14:45.940 ،باشه، يه جايي رو ميشناسم 14:45.990 --> 14:47.710 همين نزديکي هاست 14:49.190 --> 14:51.220 چرا قبلا بهش اشاره نکردي؟ 14:51.270 --> 14:54.060 رمي، زود بيا و اينجارو ببين 15:38.790 --> 15:40.630 بيارينش اينجا 15:53.630 --> 15:55.300 يه چيزي رو بهت بگم 15:55.350 --> 15:57.420 ،اگه اينجا فروشي باشه ممکنه علاقه‌مند باشم 15:57.470 --> 15:59.100 نيست 15:59.150 --> 16:02.300 نه. راست ميگي، يه کم تاريکه 16:02.350 --> 16:05.220 فکر نکنم چيزي براي کم کردن درد باشه؟ 16:05.270 --> 16:07.460 اُه، من يه چيز بهتري دارم 16:07.510 --> 16:09.740 يه بطري عرق نيشکر 16:09.790 --> 16:12.580 مستعمره نشين‌ها از شيره قند درستش ميکنن 16:12.630 --> 16:14.540 انقدر قويه که بهش ميگن، اهريمن مرگ 16:14.590 --> 16:16.500 بايد باهم آشنا بشيم 16:21.590 --> 16:24.150 خب حالا اينجارو از کجا ميشناختي؟ 16:25.830 --> 16:27.110 مال خودمه 16:33.390 --> 16:34.980 تو از خانواده کامت د لافر بودي؟ 16:35.030 --> 16:37.230 يه پسر اشراف زاده؟ 16:38.510 --> 16:40.580 چند خدمتکار برا اداره اينجا لازم بود؟ 16:40.630 --> 16:44.220 بيشتر از 20 تا نبود، با احتساب پشخدمت من و خانه‌دار - پس خيلي من بودن - 16:44.270 --> 16:45.910 خدمتکارها ناراحتم ميکردن 16:46.950 --> 16:48.910 ...ببين، اگه از نظرت اشکال نداره 16:50.150 --> 16:52.100 ...من ميرم 16:52.150 --> 16:53.580 بيرون منتظر بمونم 16:53.630 --> 16:55.910 خون رو که مي‌بينم ضعف ميکنم 16:57.390 --> 17:00.950 يا ميتونم اينجا بمونم - تو بايد خودت توي اين مهارت داشته باشي - 17:02.830 --> 17:04.310 با بادبان ها بهترم تا پوست 17:05.590 --> 17:08.100 آراميس کارش با سوزن حرف نداره 17:08.150 --> 17:10.390 بايد يه خياط ميشد 17:12.190 --> 17:16.060 ،اون چاقو دو اينچ فرو رفت ولي تو نميدونستي مگه نه؟ 17:16.110 --> 17:19.500 اين يکي رو در خلال يه زد و خوردي که توي پوتريه داشتيم براش زدم 17:19.550 --> 17:22.180 همچين کوکي براي لباس خواب ملکه هم خوبه 17:22.230 --> 17:25.780 موافقم. ولي شايد بهتر باشه اين تور رو بذاري برا يه وقت ديگه 17:25.830 --> 17:28.510 اگه ميشه بيمار رو آماده کن 17:29.590 --> 17:31.350 ...پورتوس 17:39.390 --> 17:42.340 خداي بزرگ، شما ديگه چه جونورهايي هستين؟ 17:42.390 --> 17:46.150 اينجوري براي پورتوس خيلي بهتره از روي تجربه ميگيم 17:52.830 --> 17:55.580 پيچيدگي اين بادبان‌هارو نگاه کن، کاردينال 17:55.630 --> 17:58.230 توجه اعليحضرت به جزئيات ستودني‌ست 17:59.550 --> 18:02.710 خيلي حيف شد که پرچم هلند به جاي پرچم فرانسه بر فراز اون دکل هست 18:04.190 --> 18:06.300 يک ملت بزرگ سزاوار يک نيروي دريايي بزرگه 18:06.350 --> 18:09.820 بهاي عميقي در بر داره. همسايه‌هامون ...آخرين دارايي‌هاشون رو صرف 18:09.870 --> 18:11.980 تهيه کردن مايحتاج مستعمري هاي نيازمندشون کردن 18:12.030 --> 18:17.100 مستعمري‌هايي که شکر، تنباکو و طلا رو براشون به ارمغان ميارن 18:17.150 --> 18:19.660 يکي ممکنه فکر کنه که نيروي دريايي سرمايه گذاري خوبي باشه 18:19.710 --> 18:24.430 هميشه اين جزئيات ناخوشايند سفر اعليحضرت به فرانسه وجود داره 18:25.870 --> 18:28.860 با اينوجود، خيلي خسته‌کننده‌ست ،که بهت بگن بايد چکار کني 18:28.910 --> 18:32.390 .مخصوصا بوسيله اسپانيا بچه که نيستم. خودم پادشاهم 18:33.950 --> 18:37.340 اين بونير، فکر کنم بايد مجازاتش کنيم 18:37.390 --> 18:39.420 ،اسپانيايي‌ها ميگن که پيمان شمارو نقض کرده 18:39.470 --> 18:42.340 و برنامه داره که مستعمري‌هاي خودش رو به اسم فرانسه تاسيس کنه 18:42.390 --> 18:44.550 خب، اين شرارتش رو ميرسونه 18:45.630 --> 18:47.470 بايد به طرز مناسبي واکنش نشون بديم 18:51.950 --> 18:54.580 جستجوگرها واقعا به طرز وحشتناکي حوصله آدمو سر ميبرن 18:54.630 --> 18:56.830 'اينو کشف کردم' 'من اسم اينو گذاشتم' 18:58.310 --> 19:01.350 شکي نيست که بونير هم اي همين قماشه - شکي نيست - 19:02.390 --> 19:04.820 ولي بازم ممکنه بعضي ها بهش بگن، ميهن‌پرست 19:04.870 --> 19:08.710 خب، اين قطعا کلمه‌اي نيست که سفير اسپانيا ازش استفاده ميکنه 19:10.870 --> 19:15.670 هيچوقت درباره نقشه‌م براي نمونه‌برداري از ناوگان اسپانيا برات گفتم؟ 19:17.150 --> 19:20.180 ...يک ماجراجويي برجسته اسپانيايي که عاقبتش 19:20.230 --> 19:21.860 به فاجعه ختم شد 19:21.910 --> 19:23.700 دقيقا، کاردينال 19:23.750 --> 19:25.380 دقيقا 19:25.430 --> 19:29.220 ،ولي خيلي خوب ميشه که يه روز 19:29.270 --> 19:32.420 کشتي‌هام رو با رنگ فرانسوي تزيين کنم 19:32.470 --> 19:35.310 ،سرورم ميتونم بگم که شما هميشه منو شگفت زده ميکنين 20:09.310 --> 20:11.510 عالي‌ترين اتاقه 20:12.790 --> 20:16.580 و نگاه کن، بيرون مثل فرشي از علف ميمونه 20:16.630 --> 20:18.420 منو ببخش 20:18.470 --> 20:20.150 يکي رو برات آوردم 20:22.710 --> 20:24.550 به عنوان يادگاري از يک روز عالي 20:27.350 --> 20:29.020 ...آتوس 20:29.070 --> 20:31.550 قسم بخور که هيچي بين ما قرار نميگيره 20:33.470 --> 20:34.990 قسم ميخورم 20:52.550 --> 20:54.420 مدينه فاضله خودمو پيدا کردم 20:54.470 --> 20:57.180 يه تيکه از بهشت به اسم سن کريستوف 20:57.230 --> 20:59.540 ...و اونجا تنباکو پيدا کردم 20:59.590 --> 21:01.150 و کناره گيري کردم 21:02.470 --> 21:05.260 چاق و شهوتي 21:05.310 --> 21:10.460 مزرعه داري مدينه فاضله نيست، بونير همه‌ش جون کندنه، اينو بهت اطمينان ميدم 21:10.510 --> 21:13.220 نه نه. کارگر ارزونه 21:13.270 --> 21:15.940 ...و من کل امور رو از روي ايوانم مديريت ميکنم 21:15.990 --> 21:18.220 ...در حاليکه يه خوشکله‌اي روي رونم نشسته 21:18.270 --> 21:20.020 و يکي ديگه ابروم رو تميز ميکنه 21:20.070 --> 21:22.140 مثل بهشت ميمونه 21:22.190 --> 21:24.860 توي مستعمري‌ها برا مردهايي مثل تو فرصت‌هايي وجود داره 21:24.910 --> 21:26.260 ميتوني ثروتمند بشي 21:26.310 --> 21:27.470 بايد بهم ملحق بشين 21:28.550 --> 21:29.780 همه‌تون 21:29.830 --> 21:32.140 شايد حرفتو گوش کردم 21:35.510 --> 21:36.820 حالت چطوره؟ 21:36.870 --> 21:38.620 صحيح و سالم 21:38.670 --> 21:40.060 فردا ميتونه سفر کنه؟ 21:40.110 --> 21:41.820 اگه مجبور باشه 21:41.870 --> 21:43.540 پس فردا صبح حرکت ميکنيم 21:43.590 --> 21:46.820 خب، فکر نکنم بدت بياد امشب رو اينجا سپري کني، مگه نه آتوس 21:46.870 --> 21:48.990 بايد خاطرات خوبي رو زنده کنه برات 22:30.790 --> 22:32.830 کسي منو با مشت زد؟ 22:34.030 --> 22:35.660 مسخره نباش 22:35.710 --> 22:37.310 ميرم يه کم آب بيارم 22:51.950 --> 22:53.100 هي 22:53.150 --> 22:55.540 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 22:55.590 --> 22:57.110 کار خرابکارهاست، فکر کنم 23:02.230 --> 23:03.540 و اين؟ اين کيه؟ 23:03.590 --> 23:06.620 توماس، برادر کوچيک ترم 23:06.670 --> 23:10.310 سوگلي همه - چه بلايي سرش اومد؟ - 23:11.470 --> 23:12.870 مرده 23:17.230 --> 23:18.630 متاسفم 23:37.510 --> 23:38.900 داري چکار ميکني؟ 23:38.950 --> 23:41.230 برا سفر بعديم برنامه‌ريزي ميکنم 23:42.430 --> 23:46.150 و دارم مطمئن ميشم که محموله به طور برابر تقسيم شده باشه 23:47.950 --> 23:49.630 من، اشکال نداره يه نگاه بهش بندازم؟ 23:50.630 --> 23:53.740 دوست دارم چيزهاي جديد ياد بگيرم 23:53.790 --> 23:55.670 پس، تو يک شخص خودآموخته اي؟ 23:57.870 --> 24:00.700 يعني مردي که خودش چيزارو ياد ميگيره 24:00.750 --> 24:02.460 راستش مثل خودم 24:08.710 --> 24:13.060 ،باشه برا يه وقت ديگه منو ببخش، چشم‌هام الان خسته‌ان 24:13.110 --> 24:14.820 ...من فقط 24:14.870 --> 24:16.900 شيفته‌ي جزئيات هستم 24:16.950 --> 24:18.670 دارتانيان 24:27.470 --> 24:29.230 چي شده؟ 24:35.150 --> 24:37.700 مونيره؟ 24:37.750 --> 24:39.310 بهتره يه نگاه بندازي 24:40.790 --> 24:44.310 زن بونير. اون اينجا چکار ميکنه؟ 24:54.630 --> 24:58.340 هنوز زخم آخرين باري که دست کمش گرفتم رو دارم 24:58.390 --> 24:59.860 همونجا وايسا 25:02.470 --> 25:04.020 شليک نکنين 25:04.070 --> 25:07.980 اومدم دنبال اميل، همونطور که قسم خورده بودم ميام 25:08.030 --> 25:10.300 يه سفر بيهوده داشتي پس 25:10.350 --> 25:11.980 مگه نميبيني زخمي شده؟ 25:12.030 --> 25:14.260 تو جاده بهم حمله کردن 25:14.310 --> 25:17.020 دوتا مرد سياه‌پوش 25:23.070 --> 25:24.700 بذار کمکت کنم بياي پايين 25:24.750 --> 25:27.310 ،يه بار ديگه با من ور بري کله‌ت رو از دست ميدي 25:29.310 --> 25:31.150 سلاحت رو بنداز 25:34.430 --> 25:35.820 چرا، حتي منم گول زدي 25:35.870 --> 25:37.110 عزيزکم 25:40.710 --> 25:42.430 ...حالا، آقايون 25:43.790 --> 25:47.150 ...با اينکه اين قسمت خيلي مجذوب کننده بود 25:50.030 --> 25:52.140 حالا بايد بسرعت برم 25:52.190 --> 25:54.580 من پيشاهنگ اميل تو برزيل بودم 25:54.630 --> 25:57.060 ،چيزي وجود نداره که اگه بخوام نتونم پيداش کنم 25:57.110 --> 25:59.950 و تصميم گرفت که منو پيدا کنه عشق واقعي چيز خيلي قشنگيه 26:07.590 --> 26:10.660 هنوز آمادگي اينو نداري - سعي کن جلوي منو بگيري - 26:10.710 --> 26:12.620 کاري نکن دوباره بيهوشت کنيم 26:12.670 --> 26:14.380 ميدونستم که مشت خوردم 26:14.430 --> 26:18.590 برو داخل پروتوس، با اين وضعيتت هيچکاري نميتوني بکني 26:57.480 --> 26:59.400 ‏ماريا 27:12.960 --> 27:14.720 ‏منو ببخش، عشقم 27:16.720 --> 27:18.800 ‏من ميرم دنبالش 27:21.440 --> 27:23.360 ‏شليک نکنيد ‏ما افراد پادشاهيم 27:25.200 --> 27:26.880 ‏وايسا يا شليک ميکنم 28:07.840 --> 28:10.480 ‏چرا بايد ماموراي اسپانيايي ‏دنبال بونير باشن؟ 28:35.680 --> 28:37.310 ‏يالا 28:37.360 --> 28:42.350 !‏يالا، زود باش يابوي احمق !‏تو رو به خدا زود باش 28:42.400 --> 28:44.120 ‏اشتباهت بين همه رايجه 28:47.640 --> 28:49.790 ‏يه اسب حداکثر 3کيلومتر به‌تاخت ميره 28:49.840 --> 28:53.990 ‏اگه يکم باهاش خوب رفتار ميکردي ‏و يکم آروم‌تر ميرفتي، تاحالا فرار کرده بودي 28:54.040 --> 28:57.080 !‏اگه مثل تو دهاتي بودم، اين‌چيزا رو ميدونستم 28:59.800 --> 29:00.960 ...‏حالا 29:03.120 --> 29:04.320 ‏...بيا پايين 29:05.400 --> 29:06.870 ‏ميتوني پياده برگردي 29:06.920 --> 29:08.800 ‏يکم به اون زبون‌بسته استراحت بده 29:16.320 --> 29:18.520 !‏عوضي رذل دروغ‌گو 29:21.000 --> 29:23.430 !‏نه، چيکار ميکني؟ 29:23.480 --> 29:26.280 ‏- ميتونم توضيح بدم ‏- ولم کنيد 29:27.760 --> 29:30.030 !‏پورتوس 29:31.840 --> 29:33.400 !‏گلدوزيم رو داغون کرديد 29:34.680 --> 29:37.390 !‏پورتوس !‏بس کن 29:37.440 --> 29:38.840 ‏چه‌مرگته؟ 29:40.080 --> 29:41.720 ‏محموله‌ي بونير 29:47.000 --> 29:50.520 ‏مردا، زنا، بچه‌ها 29:52.280 --> 29:53.840 ‏کِشتيه برده‌کِشيه 29:57.680 --> 30:00.470 ‏طرحش خيلي بد جلوه‌ش ميده 30:00.520 --> 30:01.600 ‏اينو ببين 30:02.720 --> 30:07.120 ‏آدما رو مثل ماهي، دسته دسته کرده 30:08.440 --> 30:09.840 ‏بهش حسوديم شده بود 30:11.040 --> 30:13.030 ‏دروغاش ‏درمورد کِشت تنباکو؛ 30:13.080 --> 30:15.030 ‏درمورد اينکه کارگرا اونجا ارزونن 30:15.080 --> 30:17.110 ،‏کارگر ارزون نيست ‏هست بونير؟ 30:17.160 --> 30:19.070 ‏دزديه، دزديدن زندگيه اون بدبختاست 30:19.120 --> 30:20.830 !‏من کاري به تبعيض نژادي ندارم 30:20.880 --> 30:23.150 ‏اين فقط کارمه 30:23.200 --> 30:24.670 ‏فقط کارمه 30:24.720 --> 30:27.910 ‏کاري که باعث زجر و بدبختي بقيه ميشه 30:27.960 --> 30:29.480 ‏وظيفه‌ي ماست که ازش محافظت کنيم 30:35.200 --> 30:37.230 ‏و چشممون رو، رو به جرم‌هاش ببنديم؟ 30:37.280 --> 30:40.560 ،‏برده‌داري ظلمِ بزرگيه ...‏اما 30:41.600 --> 30:43.240 ‏...جرم نيست 30:47.000 --> 30:49.560 ‏وقتي بچه بودم، داستان‌هايي از ‏اون کِشتي‌ها ميشنيدم 30:50.800 --> 30:52.360 ‏داستان‌هاي وحشتناک 30:53.920 --> 30:57.040 ‏ميدوني چرا برده‌ها رو با زنجير ميبندن؟ 30:58.120 --> 31:00.030 ‏تا از خودکشي‌شون جلوگيري کنن 31:00.080 --> 31:01.950 ...‏آره، چون 31:02.000 --> 31:04.350 ...‏...بهتره از اينه که 31:04.400 --> 31:07.270 ...‏ببيني دوستات، خونوادت 31:07.320 --> 31:10.470 ...‏بچه‌هات از گشنگي، از نااميدي 31:10.520 --> 31:12.440 ...‏از مريضي 31:14.920 --> 31:17.080 ‏جلوت تلف ميشن 31:19.920 --> 31:22.600 ‏عدالت درمورد اين‌مرد، اجرا ميشه 31:26.880 --> 31:28.800 ‏پادشاه، اين‌مورد رو بررسي ميکنه 31:32.120 --> 31:34.040 ...‏بگو ببينم، خريدن مَردم 31:35.240 --> 31:36.480 ‏...چجوريه؟ 31:38.280 --> 31:40.400 ‏فکر کنم که يه ليستي چيزي داري 31:41.840 --> 31:43.670 ‏راستش، دارم 31:43.720 --> 31:47.200 ‏- کل داد و ستد رو آسون‌تر ميکنه ‏- مطمئنم که همينطوره 31:48.560 --> 31:51.430 ‏بين بردگي و آزادي، انتخابي نيست 31:51.480 --> 31:55.070 ‏انتخاب بين زندگيِ يه برده، يا زندگيِ ديگريِ 31:55.120 --> 31:58.110 ‏اگه من نخرم، يکي ديگه ميخره 31:58.160 --> 32:00.510 ‏و باور کن، من زندگي بهتري رو بهشون ‏عرضه ميکنم 32:00.560 --> 32:04.360 ‏آدما آزاد به‌دنيا ميان. هيچکس چنين حقّي رو نداره ‏که اونا رو برده‌ي خودش بگيره 32:05.480 --> 32:10.590 ،‏درست، اما شيکمِ آدم که با خيالِ آزادي ‏سير نميشه، ميشه؟ 32:12.280 --> 32:13.720 ‏با تجارت سير ميشه 32:15.080 --> 32:18.430 ‏و منم يه تاجرم ‏همين 32:18.480 --> 32:20.430 ‏کالا ‏خريد و فروش ميکنم 32:20.480 --> 32:22.480 !‏آدمــا، کالا نيستن 32:28.760 --> 32:31.240 ‏باور کن؛ ‏توي آفريقا، هستن 32:36.240 --> 32:38.150 ‏مارياي بيچاره 32:38.200 --> 32:40.480 ،‏اومد اينجا که منو آزاد کنه ‏اما خودشم گرفتار شد 32:41.960 --> 32:43.150 ‏اشک تمساح 32:43.200 --> 32:44.870 ‏تو ولش کردي که جون بده 32:44.920 --> 32:47.080 ‏اگه فرار نميکردم، مرگش بيهوده بود 33:05.360 --> 33:07.040 ‏منو ببخش، عشقم 33:10.040 --> 33:11.720 ‏تو لايق يه مرد بهتر بودي 33:22.120 --> 33:24.440 ‏انگار همه‌ي دعاهايي که بلد بودم رو فراموش کردم 33:32.240 --> 33:34.590 ...‏بدون مرحمت خدا، به‌ديدار او رفتن 33:34.640 --> 33:37.680 ‏...از هر چيز ديگر در‌ دنيا ‏سخت‌تر است 33:43.400 --> 33:45.280 ‏آمين 35:25.000 --> 35:26.640 ‏چيکار ميکني؟ 35:29.720 --> 35:31.920 ‏يه‌نفر هست که بايد توي روستا ‏برم به ديدنش 35:33.880 --> 35:35.110 ‏بذار همراهت بيام 35:35.160 --> 35:37.350 ،‏از وقتي رسيدي اينجا ‏يکم عوض شدي 35:37.400 --> 35:40.710 ‏حواست به پورتوس باشه ‏با بونير تنهاش نذاري 35:40.760 --> 35:42.710 ‏حداقل بگو کجا ميري؟ 35:42.760 --> 35:45.030 ‏هرچي زودتر برگرديد توي جاده 35:45.080 --> 35:46.920 ‏بونير رو برسونيد به پاريس 35:55.760 --> 35:58.110 ‏کالسکه‌ـم چي؟ ‏براي پادشاه هديه آوردم 35:58.160 --> 35:59.790 ‏کالسکه‌ـت همين‌جا ميمونه 35:59.840 --> 36:02.230 ‏بايد به‌سرعت برگرديم پاريس 36:02.280 --> 36:03.950 ‏فکر ميکنيد که وقتي ببينه واسش هيچ هديه‌اي ...‏نياوردم 36:04.000 --> 36:05.990 ‏...چيکارم ميکنه؟ 36:06.040 --> 36:07.800 ‏به‌نظرم، کارهاي بسيار خطرناک 36:09.280 --> 36:10.510 ‏بايد منتظر آتوس بمونيم 36:10.560 --> 36:12.190 ‏وقتي خودشو جمع‌وجور کرد، مياد دنبالمون 36:12.240 --> 36:13.830 ‏حق با پورتوس‌ـه ‏بايد منتظر بمونيم 36:13.880 --> 36:16.190 ‏آتوس خودش ميتونه از پسِ کارهاش بر بياد 36:16.240 --> 36:18.360 ‏همين‌حالا ميريم 36:21.280 --> 36:22.760 ‏دارتانيان، بيا بريم 36:30.720 --> 36:31.800 ‏رِمي 36:36.080 --> 36:37.600 ‏سريع بود؟ 36:41.280 --> 36:43.200 ‏زياد زجر کِشيد؟ 36:57.080 --> 36:59.560 ‏نبايد هيچو‌قت تو رو قاطيِ اين ‏بازيا ميکردم 38:38.160 --> 38:40.320 ‏تو مُردي 38:43.080 --> 38:45.870 ‏ديدم که اعدام شدي 38:45.920 --> 38:48.350 ‏مطمئني که ديدي؟ 38:48.400 --> 38:53.120 ‏نتونستي تماشا کني که زنِ دوست‌داشتنيت ‏با اون طناب جون بده 38:54.800 --> 38:56.190 ‏- رِمي ‏- اونو فريبش دادم 38:56.240 --> 38:59.430 ،‏به‌محض اينکه تو رفتي ‏اون منو پايين آورد 38:59.480 --> 39:01.000 ‏اما ببين 39:02.240 --> 39:04.480 ‏هنوزم نشانِ عشقت رو همراهم دارم 39:06.080 --> 39:09.630 ‏- تو رِمي رو کُشتي ‏- از زندگي نکبت‌بارش، راحتش کردم 39:09.680 --> 39:12.870 ‏اون پنج سال گذشته رو منتظر تو بود ‏که بياي و جرمش رو ببيني 39:12.920 --> 39:16.000 ‏همينجوريش هم مُرده بود 39:22.800 --> 39:25.080 ‏- دارم خواب ميبينم ...‏- شايد مست باشي 39:26.400 --> 39:27.720 ‏...‏اما خواب نميبيني 39:37.600 --> 39:38.990 ‏واسه چي اومدي اينجا؟ 39:39.040 --> 39:40.870 ‏واسه پاک کردنِ گذشته 39:40.920 --> 39:42.680 ‏واسه نابود کردنش 39:45.720 --> 39:47.480 ‏خوشحالم که برگشتي 39:50.640 --> 39:53.110 ‏درسته، تو بايد توي همين خونه ‏جون بدي 39:53.160 --> 39:54.910 ...‏اين خونه 39:54.960 --> 39:56.710 ‏همون‌جايي که برادرم رو کُشتي 39:56.760 --> 40:00.590 ‏- من توماس رو کُشتم که عشقمون رو نجات بدم ...‏- تو کُشتيش چون 40:00.640 --> 40:03.430 ‏اون حقيقت رو فهميده بود 40:03.480 --> 40:06.390 ...‏که تو يه جنايت‌کاري 40:06.440 --> 40:08.910 ‏که با دروغ و نيرنگ وارد زندگي من شده‌ بودي 40:08.960 --> 40:12.150 ‏اون يه آدم رياکار و احمق بود ‏حقّش بود که بميره 40:12.200 --> 40:14.320 ‏فکر ميکردم که تو درک ميکني 40:20.840 --> 40:22.480 ‏اَن 40:27.000 --> 40:28.920 ‏شايد بهتره که اينجوري تموم بشه 40:30.520 --> 40:32.240 ‏تمومش کن 40:34.400 --> 40:36.400 ‏منو بُکش 40:41.080 --> 40:42.790 ‏آتوس 40:42.840 --> 40:44.670 ‏آتوس، صدام رو ميشنوي؟ 40:44.720 --> 40:46.190 ‏دارتانيان 40:46.240 --> 40:47.680 ‏آتوس 40:50.680 --> 40:51.910 ‏آتوس 41:02.680 --> 41:04.120 ‏آتوس 41:07.840 --> 41:10.880 ‏آتوس ‏آتوس 41:18.080 --> 41:19.550 ‏آتوس 41:19.600 --> 41:23.480 ‏منم دارتانيان ‏يالا، بلند شو 41:32.480 --> 41:34.390 ‏چي شد؟ ‏اون زن کي بود؟ 41:34.440 --> 41:37.190 ‏وقتي رسيديم اينجا، حس ميکردم ‏که اونم اينجاست 41:37.240 --> 41:38.830 ‏فکر ميکردم که توهم زدم 41:38.880 --> 41:42.230 ‏- کي؟ کي؟ ‏- زنم 41:42.280 --> 41:45.670 ‏پنج سالِ پيش، دستور داشتم بکُشمش 41:45.720 --> 41:47.830 ‏اون يه قاتل بيرحم بود؛ 41:47.880 --> 41:51.030 ‏واسه همين از خونه آوردمش بيرون و ‏از درخت، دارش زدم 41:51.080 --> 41:52.720 ،‏منو ببين !‏منو نگاه کن 41:54.080 --> 41:56.870 ‏داري ميگي که روحِ زنِ مُرده‌ـت !‏اومده بود بکُشتت؟ 41:56.920 --> 42:00.720 ‏اون نمُرده، دارتانيان ‏زنده مونده 42:02.120 --> 42:04.960 ‏- اومده بود انتقام بگيره ‏- اين وظيفه‌ي من بود 42:06.080 --> 42:09.390 ‏وظيفه‌م بود که قانون رو اجرا کنم 42:09.440 --> 42:12.240 ‏وظيفه‌م بود زني رو که عاشقش بودم رو ‏به دامان مرگ بسپارم 42:14.280 --> 42:17.630 ‏خودمم باورم شده بود که ‏چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 42:17.680 --> 42:20.920 ‏پنج‌سال جون کندم که تونستم بدون اون ‏زندگي کنم 42:27.800 --> 42:29.080 ‏حالا چيکار کنم؟ 42:38.600 --> 42:41.790 ‏من نميخوام که با يه الاغ ‏وارد قصر بشم؛ 42:41.840 --> 42:44.710 ‏و اين حق رو دارم که تقاضاي ‏لباس جديد بکنم 42:44.760 --> 42:46.830 ‏کدوم حق؟ 42:46.880 --> 42:50.990 ‏حقي که هر فردي ميتونه داشته باشه 42:51.040 --> 42:54.030 ‏انصاف، وقار ‏يکم شرافت 42:54.080 --> 42:58.390 ‏ميدوني که اين‌حرفا وقتي از دهن يه ‏برده‌فروش مثل تو دربياد، چقدر خنده‌داره؟ 42:58.440 --> 43:00.750 ‏آره، دارم بهش فکر ميکنم 43:00.800 --> 43:02.400 ‏ديگه دست به برده‌فروشي نميزنم 43:03.960 --> 43:05.670 ...‏ممنون که يه اميل بونير جديد 43:05.720 --> 43:08.190 ‏ازم ساختيد 43:08.240 --> 43:11.920 ‏تو اين وضع هرچيزي ميگي که ‏خودت رو نجات بدي 43:13.400 --> 43:14.800 ‏معلومه که ميگم 43:16.160 --> 43:17.350 ‏کي نميگه؟ 43:32.960 --> 43:35.960 ‏به اربابت بگو که براي لباس جديدم به ‏پارچه نياز دارم 43:38.160 --> 43:40.670 ‏شوهرم فعلا نيستن 43:40.720 --> 43:43.030 ‏بنده مادام بوناسيو هستم ‏کاري ازم ساختس؟ 43:43.080 --> 43:47.560 ‏تو زنشي؟ خيلي جووني؛ ‏فکر کردم که کلفتشي 43:50.080 --> 43:52.150 ‏- خيلي هم خوشگلي ‏- شما هم همينطور 43:52.200 --> 43:55.350 ‏- اينکه من کيم چيکار به لباس شما داره؟ ‏- و باجرات 43:55.400 --> 43:58.190 ‏به‌عنوان زنِ يه تاجر، شايد بعضيا ‏به‌جاي جرات بگن گستاخ 43:58.240 --> 44:00.790 ‏اگه ميشه لطف کنيد بگيد چيکار ميتونم ‏براتون بکنم، مادام 44:00.840 --> 44:03.680 ‏يه‌مستاجر به اسم دارتانيان داري 44:05.080 --> 44:07.110 ‏- درسته ‏- اون خوش‌تيپه 44:07.160 --> 44:08.640 ‏جذبش نشدي؟ 44:09.640 --> 44:11.990 ‏- من يه زنِ متاهلم ‏- اينقدر نميخواد خودتو متعجب نشون بدي 44:12.040 --> 44:15.830 ‏واسه يه زنِ متاهل چي ميتونه بيشتر از داشتنِ !‏يه معشوقه، عادي باشه؟ 44:15.880 --> 44:17.630 ‏فکر کنم که ديگه بايد بريد 44:17.680 --> 44:20.880 ‏من و دارتانيان، يه‌آشنايي مختصري داشتيم 44:21.960 --> 44:25.230 ‏شايد بشه گفت که ما با هم ‏يکم زياد صميمي شديم 44:25.280 --> 44:26.990 ‏تو معشوقشي؟ 44:27.040 --> 44:29.070 ‏يه حس مادرانه نسبت بهش دارم 44:29.120 --> 44:30.910 ‏اينقدري پير نيستي که بخواي مادرش باشي 44:30.960 --> 44:34.280 ‏شايد مادرانه زياد ... کلمه‌ي مناسبي نباشه 44:35.360 --> 44:37.910 ،‏وقتي شوهرت برگشت ‏اونوقت برميگردم 44:37.960 --> 44:39.470 ‏اگه برنگرديد، خيلي بهتره 44:39.520 --> 44:41.600 ‏فکر نکنم شوهرت با اين حرفت موافق باشه 44:42.960 --> 44:45.550 ...‏شنيدم که يکم 44:45.600 --> 44:47.150 ‏دست‌و‌دلش خاليه 44:47.200 --> 44:49.550 ‏از کجا همچين چيزي رو ميدوني؟ 44:49.600 --> 44:53.270 ‏به‌شوهرت بگو که ‏ميليدي دوينتر سلام رسوند 44:53.320 --> 44:55.880 ‏اگه اشکالي نداره ‏به دارتانيان هم بگو 44:59.600 --> 45:01.600 ‏خيلي خوشگلي 45:08.520 --> 45:10.240 ‏دوست اسپانيايي‌مون 45:11.760 --> 45:13.320 ‏بذارش به‌عهده‌ي من 45:14.520 --> 45:18.280 ‏دارتانيان، به‌بقيه نگو که ‏چه‌اتفاقي افتاد 45:19.480 --> 45:21.040 ‏قول ميدم 45:33.640 --> 45:36.110 ‏وقتي نبودي، يه‌زني اومد اينجا 45:36.160 --> 45:38.640 ‏گفت اسمش ميليدي دوينترـه 45:40.480 --> 45:44.830 ‏- انگار خيلي خوب ميشناختت ...‏- ميليدي دوي 45:44.880 --> 45:47.400 !‏من همچين کسي رو نميشناسم 45:48.440 --> 45:50.760 ‏موي سياه، چشماي سبز 45:51.800 --> 45:53.240 ‏خيلي خوشگل 45:55.280 --> 45:56.910 ‏چي ميخواست؟ 45:56.960 --> 45:59.400 ‏با شوهرم کار داشت 46:00.560 --> 46:02.030 ‏خوبه 46:02.080 --> 46:06.360 ‏شوهرم با اينکه دخترا رو بياري توي خونه ‏موافقت نميکنه 46:09.720 --> 46:11.880 ‏گفتم يه‌وقت نياري 46:15.880 --> 46:17.520 ‏اون زنه منو ترسوند دارتانيان 46:28.320 --> 46:31.280 ‏پيشنهاد ميکنم که بذاريش زمين تا بتونيم ‏حرف بزنيم 46:38.360 --> 46:41.790 ‏انگار تا اومدي بياي اينجا ‏خيلي بهت خوش‌ گذشته 46:41.840 --> 46:44.920 ‏خوش‌گذروني‌هايي که يه مرد ‏بدون اون‌ها هم ميتونه زندگي کنه 46:48.280 --> 46:49.670 ‏کنجکاوم 46:49.720 --> 46:52.270 ‏خوش گذشتن رو چي ترجمه ميکني؟ 46:52.320 --> 46:55.950 ‏وقايعي که پاداشش به ريسکش ميارزه 46:56.000 --> 47:00.150 ...‏خب، انکار کردن معامله‌ـت با شريکت مونير 47:00.200 --> 47:01.670 ‏به ريسکش ميارزيد؟ 47:01.720 --> 47:04.070 ‏مونير شهرت زيادي نداره 47:04.120 --> 47:06.230 ‏علاوه بر اين، فرد متقلبيه 47:06.280 --> 47:08.550 ‏به‌هيچ کدوم حرفاش نميشه اعتماد کرد 47:08.600 --> 47:11.670 ...‏و فکر کردي اين شايعه شاه رو چجوري جلوه ميده 47:11.720 --> 47:14.790 ...‏که ‏تو توي «نيو‌ ورلد» داري کِشتِ تنباکو ميکني 47:14.840 --> 47:16.710 ...‏و از برده‌ها کار ميکِشي 47:16.760 --> 47:19.550 ‏که باعث نقض قراردادمون با اسپانيا ميشه؟ 47:19.600 --> 47:23.230 ‏فکر کردي که من به همچين موضوعي که ...‏مستقيما به شخص پادشاه مربوط ميشه 47:23.280 --> 47:26.400 بي‌اعتنايي ميکنم؟ 47:37.160 --> 47:38.910 ...‏با پذيرفتن ريسک اعدام شدن 47:38.960 --> 47:44.030 ‏بايد تصور کنم که اقدامت، پاداش بزرگي درپي داشته 47:44.080 --> 47:46.190 ‏ثروتي فراتر از تصور، عاليجناب 47:46.240 --> 47:48.240 ‏درسته 47:49.720 --> 47:51.150 ‏من يه وطن‌پرستم 47:51.200 --> 47:53.710 ‏من فرزند اين آب‌و‌خاکم 47:53.760 --> 47:56.710 ‏و متنفرم از اينکه ببينم فرصتي اين‌چنيني ‏نابود بشه 47:56.760 --> 48:00.480 ...‏فرصتي براي فرانسه ‏يا براي خودت؟ 48:01.800 --> 48:03.480 ‏هردو 48:07.000 --> 48:09.150 ...‏اگه اجازه بديد 48:09.200 --> 48:12.030 ...اجازه بديد تا 48:12.080 --> 48:14.550 ‏نقشه‌م رو با جزئيات نشون بدم؟ 48:14.600 --> 48:16.360 ‏بفرماييد 48:18.640 --> 48:22.070 ‏جوري توضيح بده که انگار ‏جونت بهش وابسته‌ـس 48:24.120 --> 48:26.270 ...‏که البته 48:26.320 --> 48:28.080 ‏...هست 48:35.040 --> 48:36.560 ‏اعدام؟ 48:38.080 --> 48:40.630 ‏حبس ابد؟ ‏شلاق؟ 48:40.680 --> 48:42.310 !‏شپــلــق 48:42.360 --> 48:44.440 ‏نه‌ راستش، هيچکدوم 48:46.560 --> 48:50.070 ‏نه، من و کاردينال با هم شريک شديم 48:50.120 --> 48:52.480 ...‏اون قبول کرد که سرمايه‌گذاري کنه 48:53.800 --> 48:55.710 ‏...ده‌هزار ليور از پول خودش؛ 48:55.760 --> 48:59.990 ‏و منم بايد کِشتِ تنباکو رو ‏سرتاسرِ آنتيليس گسترش بدم 49:00.040 --> 49:02.390 ...‏اين مزارعت 49:02.440 --> 49:05.240 ‏...کارگراش همه برده‌ـن؟ 49:07.560 --> 49:08.750 ‏بله 49:08.800 --> 49:10.510 ‏معلومه که برده‌ـن 49:10.560 --> 49:12.870 ...‏درواقع دارم ميرم به لي‌هارو تا 49:12.920 --> 49:14.400 ‏...يه کِشتي بگيرم 49:24.400 --> 49:27.080 ‏فکر ميکردم که از کار برده‌داري بيرون اومدي 49:31.760 --> 49:35.550 ‏شرايط تغيير کرده، عزيزم 49:35.600 --> 49:37.360 ‏من با شرايط سازگارم 49:38.600 --> 49:40.310 ...‏اين تنها کاريه که هر فرد 49:40.360 --> 49:41.720 ‏بايد بکنه 49:45.960 --> 49:48.240 ‏اگه اجازه بديد 49:56.840 --> 49:59.790 ‏بونير مثل گربه 7تا جون داره 49:59.840 --> 50:03.630 ...کاش اون اسپانيايي، آخريش رو گرفته بود 50:03.680 --> 50:06.680 .يا من گرفته بودم 50:06.960 --> 50:08.710 ‏راستي اونا از جونش چي ميخواستن؟ 50:08.760 --> 50:11.110 ‏شاهِ اسپانيا براي لوئيس نامه نوشته و ...‏خواستار توقف 50:11.160 --> 50:13.310 ‏کارهاي بونير شده 50:13.360 --> 50:16.630 ‏خبرچين‌ها واسه اين اومده بودن که مطمئن بشن ...‏بونير فرار نکنه 50:16.680 --> 50:18.470 ‏يا اگه فرار کرد، خلاصش کنن 50:18.520 --> 50:19.990 ‏بايد ميذاشتيم که خلاصش کنن 50:20.040 --> 50:22.550 ‏بونير حالا ديگه شريک کاردينالِ 50:22.600 --> 50:24.230 ‏مجازات نشد؟ 50:24.280 --> 50:26.120 ‏جايزه گرفت 50:27.560 --> 50:31.190 ‏به‌سلامتي خودمون که درکنار هم توي ...‏ميدون جنگ، داشتيم جون ميداديم 50:31.240 --> 50:34.560 ‏اونم وقتي که آخرِ سر بونير !‏پولارو زد به‌جيب 50:37.200 --> 50:38.680 ...‏اون مرد 50:40.200 --> 50:42.950 ‏...هزاران زندگي رو نابود ميکنه؛ 50:43.000 --> 50:46.160 ‏اما هيچ‌کاري از دست ما ساخته نيست 50:52.360 --> 50:55.110 ‏امشب دوستانم، مشروب به حسابِ منه 50:55.160 --> 50:57.030 ‏به‌حساب من 50:57.080 --> 51:02.190 ‏از فردا، من به سمت زندگي جديد و نکبت‌باري ‏سرشار از موفقيت پيش ميرم 51:02.240 --> 51:03.910 ‏به‌سلامتي 51:03.960 --> 51:06.280 ‏ما معامله کرديم، بونير 51:09.440 --> 51:10.920 ‏پائول، خودتي؟ 51:12.160 --> 51:15.150 ‏حالا ديگه يه شريک جديد دارم، پائول 51:15.200 --> 51:18.160 ‏دستت به‌من بخوره، بايد به کاردينال ‏جواب پس بدي 51:20.200 --> 51:23.630 ‏فکر کنم که بتونيم مثل چندتا مرد بشينيم ‏اين جريان رو ختم به‌خير کنيم؛ 51:23.680 --> 51:25.030 !‏و بايد ختم به‌خير کنيم 51:25.080 --> 51:27.720 ‏به‌بونير حمله کنيد، درمقابل ‏پادشاه قرار گرفتيد 51:31.560 --> 51:35.790 ‏چرا ازش طرفداري ميکنيم؟ ‏اون عوضيه؛ برده‌داره 51:35.840 --> 51:37.190 ‏اون تحت حفاظت ماست 51:37.240 --> 51:39.430 !‏لعنت به حفاظتتون 51:39.480 --> 51:42.230 ‏ما دستور داريم، پس ازشون اطاعت ميکنيم 51:42.280 --> 51:44.790 ‏- بياي سرِ راهم، تو رو هم نفله ميکنم ‏- جدي؟ 51:44.840 --> 51:47.070 !‏- آقايون !‏- يالا 51:47.120 --> 51:50.190 ‏بونير، يه‌کِشتي منتظرت توي لنگرگاه ‏وايساده 51:50.240 --> 51:53.040 ‏دارتانيان راهو بهت نشون ميده ‏زود برو تا زنده بموني 52:02.080 --> 52:04.040 ‏کاپيتان روي عرشه منتظرته 52:15.520 --> 52:17.670 ‏اومدي از اون‌طرفا ‏بيا يه سر بهم بزن 52:17.720 --> 52:19.800 ‏خوب ازت مهمون‌نوازي ميکنم 52:23.200 --> 52:26.310 ‏خوش اومديد، مسيو بونير 52:26.360 --> 52:28.600 ‏خوشحالم که اومديد پيشمون 52:32.400 --> 52:34.360 !‏وايسا 52:38.160 --> 52:40.710 ‏اعتراف کن، ترسوندمت 52:42.240 --> 52:43.910 !‏دارم ميلرزم از ترس 52:43.960 --> 52:46.350 ‏کليد انبار بونير 52:46.400 --> 52:48.950 ‏همه‌ي اون، متعلق به شماست 52:49.000 --> 52:53.000 ‏اگه جاي شما بودم، قبل از اينکه کاردينال ‏تصاحبش کنه، ميرفتم سراغش 52:54.840 --> 52:56.310 ‏هيچکس نبايد از اين ماجراي بويي ببره 52:56.360 --> 52:58.630 ‏اصولا هر دومون پيمان شکني کرديم 52:58.680 --> 53:00.440 ‏دهن من قرصه 53:01.600 --> 53:03.950 ...‏تا جايي که به کاردينال مربوطه 53:04.000 --> 53:07.230 ‏- اسپانيايي‌ها، بونير رو دزديدن !‏- و بردنش 53:07.280 --> 53:10.390 ‏شرم‌آوره، اما نميشه کاريش کرد 53:10.440 --> 53:11.510 ‏خدا حفظت کنه، بونير 53:11.560 --> 53:14.430 ‏ايشالا توي زنداناي اسپانيا بهت خوش بگذره 53:14.480 --> 53:17.200 ‏دوست دارم ببينم با اين شرايط چجوري !‏سازگار ميشه 53:28.520 --> 53:30.270 ‏ممنونم 53:30.320 --> 53:32.790 ‏اون‌طرف رو بگير 53:32.840 --> 53:34.240 !‏راست ‌ميگه، دوختِ منو نگير 53:40.800 --> 53:44.320 ‏کاش ميشد همه‌ي اشتباهات رو به‌اين سادگي حل کرد 53:58.321 --> 54:16.322 .:: @bollbolljan_com ::.