WEBVTT

00:19.779 --> 00:25.779
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36.780 --> 00:38.170
...يکم ديگه

00:38.220 --> 00:41.530
.نه! خوب نيس

00:41.580 --> 00:43.340
.برا من که خوبه

00:45.180 --> 00:47.130
،مامان ميگه بايد تا 18 سالگي صبر کنم

00:47.180 --> 00:48.690
.قبل از اينکه حال و حولي کنم

00:48.740 --> 00:50.890
.يه سال تموم که مونده

00:50.940 --> 00:52.650
!ديگه منفجر ميشم

00:52.700 --> 00:56.460
تا حالا نشنيدي بهترين چيزا هميشه ارزش صبر کردن رو داره؟

02:14.420 --> 02:16.050
!کيتي

02:16.100 --> 02:17.620
!اومدم

02:21.540 --> 02:23.260
!کيتي

02:25.380 --> 02:26.970
!کيتي

02:27.020 --> 02:28.660
!دارم ميام

02:34.260 --> 02:35.770
.جناب فيشر

02:37.500 --> 02:39.460
خداحافظ-
خدافظ-

03:05.740 --> 03:08.770
.پادشاهي اطريش-مجارستان صرب ها رو به قاتل بودن محکوم کرده

03:08.820 --> 03:09.930
.دستاتو بشور

03:09.980 --> 03:12.770
ديشب ساعت 6 يه اولتيماتوم منتشر کردن

03:12.820 --> 03:14.770
.با پشتيباني کامل برلين

03:14.820 --> 03:18.570
48ساعت فرصت براي دستگير شدن کساني که
مسئول ترور

03:18.620 --> 03:22.530
آرشيدوک فرانتس فرديناند هستن و تحويل اونها
.يا با عواقبش مواجه خواهند شد

03:22.580 --> 03:25.570
اونها همچنين بايد اقوام صربي رو

03:25.620 --> 03:28.010
دربرابر پادشاهي اطريش-مجارستان محکوم کنن

03:28.060 --> 03:32.570
.و تمامي کتاب هاي صربي و اسناد عمومي رو نابود کنن

03:32.620 --> 03:34.490
ميتونن اونکارو کنن؟

03:34.540 --> 03:36.850
،زياد مهم نيست چيکار ميتونن بکنن يا نکنن

03:36.900 --> 03:40.410
مسئله اينه ، ميخوان صرب ها کونشونو ببوسن-
ويليام-

03:40.460 --> 03:43.090
،بدتر از ايناشو ميشنون
.اگه جنگ بشه

03:43.140 --> 03:46.370
مجبوريم که بجنگيم؟-
.جنگي در کار نيست ، غذاتو بخور

03:46.420 --> 03:48.090
.لازم نيست به بچه دروغ بگي

03:48.140 --> 03:51.050
،تو فقط يه پاي سالم داري
،اونم خيلي جوونه

03:51.100 --> 03:55.890
.پس ديگه صحبتي از اينکه کسي ميره بجنگه نباشه

03:55.940 --> 03:58.450
.من نميترسم-
!خوب بايد بترسي-

03:58.500 --> 04:01.050
،اگه اينطوري بشه
.بايد از خودمون دفاع کنيم

04:01.100 --> 04:03.610
،اگه جنگي درکار باشه
پس تو مزرعه ميمونيم

04:03.660 --> 04:07.420
و غذا پرورش ميديم تا به ارتش غذا بديم
.اما بچمون رو براشون نميفرستم

04:08.820 --> 04:11.300
،مايکل ، ميتوني به خواهرت کمک کني
لطفاً؟

04:36.780 --> 04:38.980
.ببخشيد ، رفقا

04:43.220 --> 04:44.580
!خانومان

04:52.740 --> 04:54.810
سلام ، تام -
.سلام ، بابا-

04:54.860 --> 04:56.860
.سلام ، عشقم-
.سلام ، مامان-

05:16.180 --> 05:19.610
،اگه آلمان بخواد از فرانسه حمله کنه
.بايد از راه بلژيک اينکارو کنن

05:19.660 --> 05:21.610
.به نظر مياد هيچ راهي ندارن

05:21.660 --> 05:22.890
اين خوبه ، درسته؟

05:22.940 --> 05:26.770
.نه اگه تصميم بگيرن به هرحال از اين راه پيش برن

05:26.820 --> 05:29.050
فکر ميکني جنگ در کار باشه ، بابا؟

05:29.100 --> 05:31.490
.به نظر مياد که اينطوره

05:31.540 --> 05:33.290
اما ما که نيستيم ، هست؟

05:33.340 --> 05:35.530
منظورم ، اطريش و آلمان ـه پس

05:35.580 --> 05:38.050
.اما فرسنگ ها از کانال دور هستن

05:38.100 --> 05:41.490
،خوب ، مسئله اينه
.آلمان ممکنه از بلژيک پيش بره

05:41.540 --> 05:46.450
،و اونا دوستان ما هستن
.و بايد پشت دوستات باشي

05:46.500 --> 05:49.010
،اگه اينطوريا بشه
.من ميرم ميجنگم

05:49.060 --> 05:51.620
.ميدونم که ميري ، پسرم-
.من نميترسم-

05:53.100 --> 05:54.460
.البته که نميترسي

05:56.340 --> 05:57.690
.اما اينطور نميشه

05:57.740 --> 06:00.220
،اگه جنگي باشه
.يه ماهه تموم ميشه

06:23.100 --> 06:25.690
اگه کُشته بشم چي؟

06:25.740 --> 06:28.370
.نميتوني بذاري بميرم قبل از اينکه اونکارو کنيم

06:28.420 --> 06:30.690
اين امروز تو روزنامه منتشر شده

06:30.740 --> 06:33.970
که هرکي الان براي جنگ ثبت نام کنه
.هيچ اتفاقي نميفته

06:34.020 --> 06:37.250
جنگ تا آموزش ببينيد تموم ميشه

06:37.300 --> 06:40.450
اگه تو تمرينات بميرم چي؟-
پس قطعاً ثبت نام ميکني ، آره؟-

06:40.500 --> 06:42.050
ميخواي که برم؟-
.البته که ميخوام-

06:42.100 --> 06:44.970
.دوست پسراي بقيه هم ميرن

06:45.020 --> 06:46.290
!اوهو

06:46.340 --> 06:49.050
نميخواي با يه بزدل بموني؟

06:49.100 --> 06:51.650
.من اينو نگفتم-
.نه ، نـه ، ميفهمم ، ميفهمم-

06:51.700 --> 06:53.650
...دو تا چيز بدترين دوست پسر

06:53.700 --> 06:56.020
.بزدل بودن و باکره بودن ـه

07:00.180 --> 07:02.370
...پس داشتم فکر ميکردم-
اوووم-

07:02.420 --> 07:04.210
،اگه ثبت کنم

07:04.260 --> 07:05.970
.پاداشم رو ميگيرم

07:06.020 --> 07:07.730
.پاداش مناسب

07:07.780 --> 07:11.650
بيشتر از دستمزدي که تو مزرعه ميگيرم
،پس فکر کردم

07:11.700 --> 07:14.250
...اگه دلت ميخواد

07:14.300 --> 07:16.140
.ميتونم برات يه حلقه بخرم

07:17.300 --> 07:18.690
حلقه نامزدي؟

07:20.980 --> 07:22.780
.ديرم شد

07:24.540 --> 07:26.580
!تو...جوابمو ندادي

07:44.340 --> 07:48.130
دولت اعليحضرت به دولت آلمان اعلام کردن"

07:48.180 --> 07:51.410
جنگ بين بريتانيا کبير و آلمان

07:51.460 --> 07:56.460
"از 11 شب 4 آگوست سال 1914"
.درکار خواهد بود

08:03.820 --> 08:05.450
!اون خيلي جوونه! خيلي جوونه

08:05.500 --> 08:08.290
ارتش ميگه که به اندازه کافي بزرگ هست که داوطلب بشه

08:08.340 --> 08:11.610
پس دو دستي پدر و مادري کردنمون رو ميسپاريم به ارتش؟

08:11.660 --> 08:15.130
اجازه ميديم که براي پسرمون تصميم بگيرن؟-
...نه-

08:15.180 --> 08:16.690
.تو همين حرفو الان زدي

08:16.740 --> 08:18.770
ميگن به اندازه کافي بزرگ هست
.پس اين درسته ديگه

08:18.820 --> 08:21.300
چرا ازم نميپرسي من چي ميخوام؟

08:22.740 --> 08:25.330
چون نميخوام بشنوم که بهم بگي

08:25.380 --> 08:28.410
يه شبه برا خودت مَرد شدي
و ميخواي که تشريف ببري

08:28.460 --> 08:31.050
و به ارتش بپيوندي
!تا مرداي ديگه رو بکُشي

08:31.100 --> 08:34.250
.جنگ ـه ، بايد بجنگيم-
!مسخره نشو-

08:34.300 --> 08:38.250
!تا حالا يه بار تو عمرت دعوا کردي
9سالت بود

08:38.300 --> 08:41.340
!و با دماغ خونين مالي برگشتي خونه و گريه ميکردي

08:44.900 --> 08:46.930
.نگرون نباش ، اينبار ديگه گريه نميکنم

08:46.980 --> 08:48.660
...مايکل

08:51.420 --> 08:53.220
!يه کاري کن

09:17.540 --> 09:19.980
.بهتره به بار ديگه تامي رو صدا کني

09:26.980 --> 09:28.660
.ممنون،قربان

09:34.780 --> 09:37.060
.نفس بکش

09:42.460 --> 09:44.740
نام؟-
.مايکل لنگ ، قربان-

09:46.700 --> 09:49.220
نام؟-
.توماس ادواردز ، قربان-

09:52.020 --> 09:53.370
سن؟

09:53.420 --> 09:54.980
.18سال ، قربان

09:56.180 --> 09:58.140
منظورت 19 ـه ديگه؟

09:59.300 --> 10:00.900
.بله ، قربان

10:05.300 --> 10:06.940
.بفرما اونجا

10:09.020 --> 10:10.540
.اونطرف منتظر بمون

10:13.780 --> 10:16.610
.بايد 19 سالت بشي بري اونور مرز

10:16.660 --> 10:20.290
!اوه-
زياد ثبت نام و از اينجا بيرون رفتن درکار نيست هان؟-

10:20.340 --> 10:22.010
.سريل گريفيدز

10:22.060 --> 10:24.090
.توماس ادواردز ، تامي

10:24.140 --> 10:25.650
.نميتونم اسمم رو مخفف کنم

10:25.700 --> 10:29.140
،نه که مهم باشه
همه بهم ميگن ، آينه بغل ، نميدونم چرا

10:31.100 --> 10:32.570
.شوخي ميکنم

10:32.620 --> 10:34.020
!اوه

10:38.900 --> 10:40.650
بيا ، پسرک ، بدو

10:40.700 --> 10:42.730
!برين جلو

10:42.780 --> 10:45.740
بعدي ، لطفاً-
.بعدي ، لطفاً-

11:04.500 --> 11:06.540
..."بگو"آه

11:07.540 --> 11:09.170
.نفس بده بيرون

11:09.220 --> 11:11.730
.بعدي-
.بچرخ-

11:11.780 --> 11:14.300
راه برو-
بعدي-

11:23.901 --> 11:27.301
_ولويچ انگلستان_

11:27.802 --> 11:31.902
_کوئدلينبورگ آلمان_

11:53.660 --> 11:55.580
.بچرخ

12:02.420 --> 12:06.460
همه چي تموم ميشه
.قبل از اينکه اون آموزشش رو تموم کنه

12:08.540 --> 12:10.330
.اينکارو نکن ، ديويد

12:10.380 --> 12:13.860
.پسر کوچولومون ميخواد بره بجنگه توي جنگ

12:15.700 --> 12:17.100
.دربرابر مردان بالغ

12:18.300 --> 12:20.690
.مردان بالغي که ميخوان اونو بکُشن

12:20.740 --> 12:25.210
.پس فکر نکن که گفتن همه چي درست ميشه، کافيه

12:25.260 --> 12:27.460
.چونکه اينطور نيست

12:30.220 --> 12:33.330
،هرحرفي که بزني برام کافي نيست

12:33.380 --> 12:36.730
...يا همه چيو درست کنه

12:36.780 --> 12:39.410
...يا کاري کنه که درک کنم...

12:39.460 --> 12:42.130
،يا احساس متفاوتي الان تو اين وضعيت پيدا کنم

12:42.180 --> 12:43.810
.پس اينکارو نکن

12:43.860 --> 12:45.450
نميتوني جلو اونو بگيري

12:45.500 --> 12:48.570
!چرا ، ميتونيم-
تا کي ، اني؟-

12:48.620 --> 12:51.100
.اون 17 سالشه-
بعدش چي؟-

12:52.500 --> 12:54.170
فرار کنه بره؟

12:54.220 --> 12:57.930
،به هرحال ميره اونجا
.با پاي خودش

12:57.980 --> 13:02.100
،بدون اينکه بدونه خونوادش دوسش دارن
که ما منتظرش هستيم؟

13:03.500 --> 13:05.730
.اينبار فردا اون ميره

13:05.780 --> 13:08.290
و تموم چيزي که ميتوني بهش فکر کني

13:08.340 --> 13:11.260
چيزايي که ميتونستي بهش بکي اگه هنوز اينجا بود

13:13.500 --> 13:15.460
.خوب ، پس اون الان اينجاس

14:49.660 --> 14:52.810
،اين باحاله که فکر کني هر جا که بري

14:52.860 --> 14:56.140
.ميتوني مثلِ من ستاره ها رو ببيني

14:58.460 --> 15:01.130
.هردومون همزمان بهشون نگاه ميکنيم

15:01.180 --> 15:05.330
،وقتي بهشون نگاه ميکنم
.تو هم ميتوني ببينيشون

15:05.380 --> 15:07.020
.همم

15:10.940 --> 15:12.650
ترسيدي؟

15:12.700 --> 15:14.020
.نه

15:16.740 --> 15:18.820
.يکمي

15:22.900 --> 15:25.020
.دوست ميدارم

17:15.460 --> 17:18.970
،هرکاري که لازمه بکن
برگرد پيشم ، ميشنوي چي ميگم؟

17:19.020 --> 17:21.530
،مشکلي برام پيش نمياد ، مامان
.نگران نباش

17:21.580 --> 17:22.730
.بهم قول بده

17:22.780 --> 17:24.180
.قول ميدم

17:26.940 --> 17:28.700
!بيا بغلم

17:32.100 --> 17:33.290
!اين براي توئه

17:33.340 --> 17:34.690
!مچکر ، خيلي قشنگه

17:34.740 --> 17:37.250
،خيلي خوب ، بايد برم ، رفيق
.ميبينمت ، رفيق

17:37.300 --> 17:39.420
!تاحالا سوار اتوبوس نشدم

17:52.180 --> 17:54.500
!از دردسر دور بمون

17:56.900 --> 17:58.570
.بهت افتخار ميکنم

17:58.620 --> 18:00.450
.دستکش هاتو برات جمع کردم

18:00.500 --> 18:03.050
و جوراب پشمي اضافه
.اگه يوقت شبا سردت شد

18:03.100 --> 18:05.930
اوه ، و يه شال گردن، نميدونم اگه بهت اجازه بدن بپوشي-
...!مامان-

18:05.980 --> 18:09.010
بپوشش...، ولي زير کُتت-
.مامان، حله مشکلي پيش نمياد-

18:09.060 --> 18:11.740
.لازم نيست قهرمان باشي ، خودت ميدوني

18:26.740 --> 18:29.620
حداقل ناکام نموندم-
!ساکت-

18:34.100 --> 18:35.900
!هرروز نامه بنويس

18:36.860 --> 18:39.700
!تا چشم بهم بزني برگشتم-
خداحافظ-

18:41.500 --> 18:43.340
.ممنون

19:00.339 --> 19:02.339
_پايگاه ميدستون_

19:06.340 --> 19:08.610
.بدو ، عجله کن-
زودباش ، بدو-

19:08.660 --> 19:10.620
!ايست

19:11.940 --> 19:14.250
!خيلي خب، پسرا ، از اتوبوس پياده شين

19:14.300 --> 19:16.010
!سربازخونونه سمت چپ ـه

19:16.060 --> 19:19.500
، اتوبوس 1 تا 3
.سربازخونه 7 و 8

19:20.980 --> 19:24.300
اتوبوس 4 تا 6 چادر هاي
A تا D

19:25.460 --> 19:26.810
.ما باهمديگه ايم ، زودباش

19:26.860 --> 19:29.130
!سريعاً چادرهاتون رو پيدا کنين

19:40.460 --> 19:43.180
!آقايون ، بفرماييد تو چادر هاتون

19:44.580 --> 19:47.610
.نگرون نباش ، وقتي برگشتي بهت يه شانسي ميدم برنده بشي

19:47.660 --> 19:50.530
.آنتوني ، اي.جي-
تامي-

19:50.580 --> 19:54.330
ورق بازي ميکني؟- نه راستش-
اوه ، نگران نباش ، يادت ميدم-

19:54.380 --> 19:57.690
همين الان هرچي مايه داري بهش بده
.وقتت رو هدر نده

19:57.740 --> 20:00.170
.اون بن ـه ، فکر ميکنه خيلي بامزه س
چند سالته داش؟

20:00.220 --> 20:02.250
.17-
.يه برادر همسن تو دارم-

20:02.300 --> 20:04.410
.بابامون مجبور شد تو توالت درو روش قفل کنه

20:04.460 --> 20:07.690
من بايد از پنجره ميزدم بيرون-
.آفرين پسر-

20:07.740 --> 20:10.970
.اون کِو ـه.فقط اونو به خواهرت معرفيش نکن

20:11.020 --> 20:12.490
.يا مادرت

20:12.540 --> 20:15.370
.اين سريل ـه
.بهش ميگن آينه بغل

20:15.420 --> 20:16.740
.نِمدونم چرا

20:22.041 --> 20:23.741
_گرفنور منطقه آموزشي_

20:24.380 --> 20:26.340
!توجـه

20:27.380 --> 20:32.090
،اينجا
.ارتش متحد جمع شدن

20:32.140 --> 20:35.820
.دارن کار ميکنن و سخت تمرين ميکنن

20:37.580 --> 20:43.220
شما هم بايد همين کارو کنين
.اگه ميخواين شکستشون بدين

20:45.100 --> 20:50.450
،تا زماني که اينجا هستين
.اين وظيفه منه که سعيم رو بکنم و دهنتون رو سرويس کنم

20:50.500 --> 20:55.170
اونايي که سالم بمونن
،فرستاده ميشن فرانسه تا با آلماني ها مبارزه کنن

20:55.220 --> 21:01.100
عرفش اينه اگه من نتونم کونتون بذارم
.اونا هم هيچ غلطي نميتونن کنن

21:03.140 --> 21:05.020
!اسلحه بدوش

21:06.660 --> 21:08.460
!اسلحه آماده

21:10.380 --> 21:12.490
!چشا راست

21:12.540 --> 21:14.580
!چشا جلو

21:16.460 --> 21:17.940
!اسلحه به دوش

21:20.140 --> 21:21.500
!به چپ چپ

21:23.540 --> 21:25.490
!رژه به جلو حرکت

21:25.540 --> 21:27.660
!چپ ، چپ

22:35.260 --> 22:37.090
!جمع کنين

22:37.140 --> 22:38.970
!تمام وسايل شخصيتون رو بردارين

22:39.020 --> 22:40.530
فکر ميکني کجا ميريم؟

22:40.580 --> 22:43.170
،بگن بدو ، ميدو اييم
.بگن جمع کنين ، جمع ميکنيم

22:43.220 --> 22:46.180
.ميخوام قبل از اينکه از اينجا برين هيچي باقي نمونه

22:53.700 --> 22:55.130
!رژه

22:55.180 --> 22:58.020
!چپ ، چپ ، چپ

23:05.140 --> 23:07.410
.داريم ميريم
.اي تو روحمون جدي داريم ميريم

23:07.460 --> 23:08.930
.آلماني نميفهمن از کجا خوردن

23:08.980 --> 23:11.570
آري ، به محض اينکه بو جورابا آينه بغل رو بو کنن-
...اوهو-

23:11.620 --> 23:13.820
!بجنبين ، پسرا
!آلماني ها منتظرن

23:17.300 --> 23:19.380
،منتظرن
!آلماني ها منتظرن

23:23.020 --> 23:24.900
فکر ميکني بر ميگرديم؟

23:26.460 --> 23:27.930
.معلومه که بر ميگرديم

23:27.980 --> 23:30.290
مهم ميباشه که من فرانسوي بلد نيستم؟

23:32.380 --> 23:35.610
راه طولاني ايي تا شهر_تيپرري ـه

23:35.660 --> 23:39.290
راه درازي تا بري

23:39.340 --> 23:42.850
راه طولاني تا تيپرري ـه

23:42.900 --> 23:46.010
تا رسيدن به با صفا ترين دختري که ميشناسم

23:46.060 --> 23:49.610
خداحافظ پيکادلي

23:49.660 --> 23:53.610
بدرود چهل ستون

23:53.660 --> 23:56.490
راه خيلي طولاني ايي تا تيپرري ـه

23:56.540 --> 24:00.410
...اما قلبم همونجاس

24:18.779 --> 24:20.779
_وسترن فرونت شمال فرانسه_

24:24.780 --> 24:27.890
يه نفر درباره قانون نور سوم بهمون ميگفت ، سرجوخه

24:27.940 --> 24:30.250
حقيقت داره؟-
چي بودش؟-

24:30.300 --> 24:32.890
،وقتي شليک ميکني
،اسنايپر اولين نور_جرقه رو ميبينه

24:32.940 --> 24:35.250
دومين نور اونو هدف ميگيره
.و سومي شليک ميکنه

24:35.300 --> 24:38.290
اگه اينقدر احمق باشي که کله ـت رو بچسبوني به کيسه شن

24:38.340 --> 24:40.410
.و شليک کني ، خودم تير بارونت ميکنم

24:40.460 --> 24:42.180
!واي

24:43.700 --> 24:45.450
اونا چي هستن ، سرجوخه؟

24:45.500 --> 24:48.970
آه ، نارنجک ، آلماني ها بمب واقعي دارن
.ما نداريم

24:49.020 --> 24:51.170
پس خودمون ميسازيم-
با حلبي؟-

24:51.220 --> 24:53.010
.به جنگ خوش اومدي پسر

24:53.060 --> 24:54.970
،الان در حال انتظار هستيم

24:55.020 --> 24:58.090
اما فعلاً وضعيت آلماني ها

24:58.140 --> 25:01.210
تجديد قوا هست
.پس به نظر مياد روز شلوغي داريم

25:01.260 --> 25:03.570
.آتيش بازي 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

25:03.620 --> 25:06.530
طلوع صبح حمله رو آغاز ميکنن

25:06.580 --> 25:10.370
پس بهشون اجازه ميديم بدونن که
.ما اينجاييم و آماده هستيم

25:10.420 --> 25:12.660
.حالا بفرماييد تو موقعيت هاتون

25:13.820 --> 25:16.290
،شما مسئول تجهيزاتتون هستين

25:16.340 --> 25:17.970
.پس اسلحه هاتون رو تميز نگه دارين

25:18.020 --> 25:20.570
،اگه تفنگتون شليک نکنه وقتي احتياج دارين

25:20.620 --> 25:22.890
.اونوقت خودتون يا نفر کنارتون مُرده

25:22.940 --> 25:25.690
.دشمن کمتر از 200 قدم روبروتون هست

25:25.740 --> 25:27.460
!پس کله تـون رو پايين نگه دارين

25:41.540 --> 25:44.050
.موندم تير خوردن چطورياس

25:44.100 --> 25:47.130
.اگر فهميدي ، به منم بگو

25:47.180 --> 25:48.890
کسي شرط بندي ميکنه؟

25:48.940 --> 25:50.370
رو چي؟

25:50.420 --> 25:51.690
.کي اول تير ميخوره

25:51.740 --> 25:53.410
.واقعاً جدي ميگه

25:53.460 --> 25:55.410
چرا که نـه؟-
حال ميده ، نه؟-

25:55.460 --> 25:57.690
،آره ، درسته ، فکر خوبيه
.بياين همگي تير بخوريم

25:57.740 --> 26:00.090
نـه ، يه تير همينطوري
.تا باهاش خونه بريم

26:00.140 --> 26:03.340
فقط يه زخم کوچيک که نشون دخترا بديم
...در اين مکان

26:19.460 --> 26:21.170
!خيلي خب، حالا

26:21.220 --> 26:23.530
!بذارين بدونن که اينجاييم

26:24.900 --> 26:26.340
!موقعيت

26:43.900 --> 26:46.860
!دومين آتش تو خندق ـه

26:56.740 --> 26:59.100
!سريع ، تو موقعيتتون قرار بگيرين

27:42.420 --> 27:44.180
!خمپاره !خمپاره

28:30.019 --> 28:31.019
...

28:31.020 --> 28:33.500
.داريم ميريم-
.کي؟- بزودي-

28:34.340 --> 28:36.610
کس ديگه ايي صدمه ديده؟
دوستام؟

28:36.660 --> 28:38.260
.ميپرسم

28:39.660 --> 28:41.650
.به نظر خيلي بزرگتر مياد

28:41.700 --> 28:43.850
.اون خونـه س ، همين مهمه

28:43.900 --> 28:47.260
اهل کجايي؟-
.لهستان ، ما همه جا ميجنگيم-

28:48.260 --> 28:52.140
.ميدونم نميخواي نگران باشم-
.واقعاً چيز زيادي براي گفتن نيست-

28:52.141 --> 28:56.141
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.