WEBVTT

00:02.838 --> 00:05.838
...آنچه گذشـت

00:10.839 --> 00:12.291
،هرکاري لازمه انجام بده

00:12.313 --> 00:14.753
برميگردي پيشم، ميشنوي؟-
.مشکلي پيش نمياد ، مامان-

00:14.812 --> 00:17.411
.نگران نباش-
.لازم نيست قهرمان باشي ، خودت ميدوني-

00:17.424 --> 00:19.652
!داريم ميريم! ، اي تو روحمون جدي داريم ميريم

00:19.683 --> 00:21.276
!آلماني ها نميفهمن از کجا خوردن

00:50.513 --> 00:58.917
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05.702 --> 01:07.502
_سنگرگاه بريتانيا فرانسـه_

01:11.703 --> 01:14.686
!گاز رو پخش کن
!گاز رو پخش کن

01:14.687 --> 01:16.723
!ماسک بزنين! ماسک بزنين
!ماسک

01:16.723 --> 01:19.719
.پناهگاهشون رو تا 3 دقيقه ديگه بمب بارون ميشه

01:19.720 --> 01:22.735
...!3دقيقه ديگه پناهگاه بمب بارون ميشه

01:22.735 --> 01:25.670
!اون ماسک هاي لعنتي رو بزنين

01:25.671 --> 01:27.694
!زودباشين، پسرا! موج ـه بعدي

01:27.695 --> 01:29.699
!موج ـه بعدي!موج ـه بعدي

01:31.735 --> 01:34.691
!برين ، برين ، برين
!روبه جلو حرکت کنين

01:38.731 --> 01:41.706
!هيچي نميتونم ببينم

01:41.707 --> 01:44.710
!مه آلوده! نميتونم ببينم

01:44.711 --> 01:46.695
.نميتونم نفس بکشم

01:47.723 --> 01:49.723
.درشون بيار ، اينجا گازي نيست

01:56.755 --> 01:58.675
.لعنتي

01:59.755 --> 02:02.739
!دارن ميان سراغمون

02:05.759 --> 02:07.723
!ماسک هاتون رو بذارين

02:09.739 --> 02:12.671
!پناه بگير
.بهتره ماسک ـت رو بذاري

02:17.671 --> 02:18.675
!باهم بمونين

02:22.735 --> 02:25.718
!پناه بگيرين! پناه بگيرين

02:25.719 --> 02:27.690
!بخوابين زمين! بخوابين زمين

02:27.691 --> 02:28.751
!تامي! تامي

02:31.695 --> 02:33.710
!با هامون بمون ، تامي

02:33.711 --> 02:34.727
!پناه بگيرين

02:42.751 --> 02:45.711
!چيزي باقي نمونده، هان؟ سرفه کن

02:46.751 --> 02:48.763
يه خورده آبم نخور--
.بدترش ميکنه

03:00.687 --> 03:03.678
،نميتونيم اينجا بمونيم
.بايد خلاف جهت گاز ادامه بديم

03:03.679 --> 03:05.762
!نه ، من اينجا خوبم
!امن نيست

03:05.763 --> 03:08.694
!من جايي نميرم-
اسمت چيه؟-

03:08.695 --> 03:10.702
اسمت چيه؟

03:10.703 --> 03:12.734
تامي. بابا داري ، تامي؟

03:12.735 --> 03:17.703
.آره. خوب ، اون هيچوقت منو نميبخشه اگه بذارم اينجا بموني

03:29.727 --> 03:32.683
.اينجا مشکلي نداريم
.گاز در حال رفتنه

03:37.675 --> 03:39.715
!نه ! نـه

03:40.759 --> 03:42.719
...!نه ! نـه

03:45.675 --> 03:46.695
.حرومزاده

03:48.707 --> 03:49.743
...جيبـ

04:10.747 --> 04:13.750
سه جفت جوراب پامه
.هنوزم نميتونم پامو حس کنم

04:13.751 --> 04:16.686
.به ايسترن فرونت خوش اومدين ، پسرا

04:16.687 --> 04:18.722
.شنيدم ساختمون اينجا ده برابر بدتره

04:18.723 --> 04:21.718
،گُل و لجني نيست توش بغلتي
.زمينش خيلي سفته

04:21.719 --> 04:24.718
.شنيدم دستات يخ ميکنه
.نميتوني شليک کني

04:24.719 --> 04:26.762
،شنيدم هر شب تو سنگر بزن و برقص ـه

04:26.763 --> 04:29.746
اينقدر آبجو هست تا بري بالا
.و براي هر مَرد سه تا خانوم در کاره

04:29.747 --> 04:32.726
.من اين يکي نسخه رو دوست ميدارم ، منم همينطور

04:32.727 --> 04:34.739
.بياين بريم تو ، يه آتيش روشن کنيم

04:37.711 --> 04:40.758
.اوه ، بوي کباب مياد
!امروز صبح سوسيس بود

04:40.759 --> 04:42.766
فکر ميکني اين سلاح مخفي روس هاس؟

04:42.767 --> 04:44.742
بو راه ميندازن تا حواسمون رو پرت کنن؟

04:44.743 --> 04:46.903
.نميفهمم چطوري، اگه تو فقط کسي هستي که بوشو حس ميکني

04:46.928 --> 04:48.916
.حالا چرا منو انتخاب کردن، نميدونم

05:13.719 --> 05:17.675
!فردي! کمين کردن! روس ها

05:28.763 --> 05:30.695
!اسلحه ـم

06:18.759 --> 06:20.747
!مايکي

06:34.731 --> 06:37.743
!بيا از اينجا بريم
!مايکي ، زودباش

06:54.683 --> 06:57.702
يه صلح موقت شده تا هر دو سمت بتونن
.زخمي هاشون رو پرستاري کنن

06:57.703 --> 06:59.714
!بلند شين

06:59.715 --> 07:02.698
!صلح موقت

07:02.699 --> 07:05.730
!صلح موقت! زخمي ها رو نجات بدين
!تکون بخورين

10:39.675 --> 10:41.707
.فکر نميکنم تا حالا اينقدر ترسيده بوده باشم

10:43.679 --> 10:45.695
،فکر ميکردم اوضاع دستمونه

10:48.715 --> 10:50.755
.کارم تموم بود اگه تو نبودي

11:01.715 --> 11:03.675
.اونم تو رو ميکُشت

11:47.691 --> 11:49.710
پسر جديده که ديروز اينجا اومد

11:49.711 --> 11:52.730
گفتش کريسمس سال قبل
در وسترن فرونت ، بعضي از بريتانيايي ها

11:52.731 --> 11:56.758
.و يه عده آلماني ها از پناهگاهاشون بيرون اومدن فوتبال بازي کردن

11:56.759 --> 11:59.706
خوب، باور ميکني؟

11:59.707 --> 12:02.751
.جنگي در کار نيست اگه ما از همديگه متنفر نباشيم

12:02.751 --> 12:04.751
.من فکرشو نميکردم وقتي اينجا رسيديم

12:07.691 --> 12:09.746
،وقتي شروع شد

12:09.747 --> 12:13.674
.به آدمکي بودنشون فکر ميکردم

12:13.675 --> 12:15.687
.مثلِ يه بازي توي نمايش

12:19.679 --> 12:23.691
...وقتي که ميبيني آدما واقعاً ميميرن

12:24.707 --> 12:28.698
...آدمايي که ، روز قبلش
،درباره خونشون بهت ميگن

12:28.699 --> 12:30.698
،و درباره خونوادشون

12:30.699 --> 12:31.751
...درباره کتابي که دوست دارن

12:33.691 --> 12:35.891
...يا غذايي که وقتي برسن خونه دلشون ميخواد بخورن

12:38.707 --> 12:39.715
.اونوقت مُردن

12:41.751 --> 12:44.731
.سخته که از آدمايي که اونکارو کردن متنفر نباشي

12:48.743 --> 12:50.758
برا خونه نامه مينويسي؟

12:50.759 --> 12:52.687
.هر وقت که بتونم

12:53.715 --> 12:57.674
.بعد از يک سال، سخته که چيز جديدي نوشت

12:57.675 --> 13:00.742
،خوب، اگه از گِل و لجن و موش ها

13:00.743 --> 13:02.683
.پناهگاه و آدماي مُرده بزني بيرون ميشه نوشت

13:06.695 --> 13:07.723
.يه روشي احتياج داري

13:10.683 --> 13:13.754
،وقتي براي پدر مادرت نامه مينويسي
.بهشون ميگي که حوصله ـت سر رفته

13:13.755 --> 13:17.738
،کاري نداري انجام بدي
،ولي در امان هستي

13:17.739 --> 13:20.694
و کُلي غذا هست
.و پتو هاي تميز

13:20.695 --> 13:21.763
.که نگران نشن

13:23.731 --> 13:26.699
...و به دوست دخترت ، اگه يکي گير آورده باشي

13:29.727 --> 13:32.754
...بهش ميگي که با فرانسوي ها و بريتانيايي با دستان خالي ميجنگي

13:32.755 --> 13:36.678
برات مهم نيست به خونوادت دروغ بگي؟

13:36.679 --> 13:38.119
فکر ميکني بايد بهشون بگم

13:38.144 --> 13:40.136
مثلِ سگ تو ايسترن فرونت دارم يخ ميزنم؟

13:41.751 --> 13:44.735
که نميتونم دستام و پامو حس کنم؟

13:47.703 --> 13:48.707
.نه

13:50.731 --> 13:53.715
.بهشون ميگم که افتخار ميکنم براي کشورم ميجنگم

13:59.671 --> 14:02.686
.داريم ميريم-
کِي؟ -بزودي. داريم برميگرديم به-

14:02.687 --> 14:05.671
.وسترن فرونت و بهمون 4 روز مرخصي ميدن قبل از اينکه بريم

14:32.675 --> 14:33.719
ميدوني کجا هستي؟

14:37.723 --> 14:40.675
صدمه ديدي. يادت مياد؟

14:43.679 --> 14:45.763
.توماس ، سعي کن باهام بموني

14:55.683 --> 14:57.722
.خوش برگشتي-
من کجام؟-

14:57.723 --> 15:00.762
يه ترکش ازت بيرون اورديم
.ميگن که ريه ـت الان مشکلي نداره

15:00.763 --> 15:03.758
...کس ديگه ايي صدمه ديده؟ دوستام

15:03.759 --> 15:05.691
.ميپرسم

15:31.735 --> 15:33.699
.وايسا

15:48.691 --> 15:50.718
مامانت گفت ميتونم بيام ببينمت

15:50.719 --> 15:52.751
.اگه قول بدم که يه راست ميبرمت خونه

15:53.755 --> 15:56.678
.مردم دارن سعي و تلاششون رو ميکنن

15:56.679 --> 15:58.722
.اوضاع طوري نيست که راحت زندگي کني

15:58.723 --> 16:00.678
.اما شکايتي هم نيست

16:00.679 --> 16:03.694
.ميگن که غذاها ميرن براي سربازان در حال جنگ

16:03.695 --> 16:04.815
!اگه اينطوريه، منکه چيزي نديدم

16:04.840 --> 16:07.718
،بعضي وقتا نون ها عين سنگ ميمونن
اگه بزنيمشون تو سر انگليسي ها

16:07.719 --> 16:10.687
،به جاي گلوله
.ممکنه باعث آسيب بيشتري بشيم

16:23.695 --> 16:24.727
!مايکي

16:29.743 --> 16:31.707
!اوه! خدارو شکر

16:35.707 --> 16:36.747
.خوش اومدي به خونه ، مايکل

16:41.759 --> 16:44.746
.بيا ، برت گردونيم

16:44.747 --> 16:46.751
.ساکت، حالت خوبه

16:48.687 --> 16:50.715
.تقريباً رسيدي، خب بفرما

16:52.723 --> 16:53.755
.حالت خوب ميشه

16:55.739 --> 16:56.751
.نگران نباش

16:58.715 --> 16:59.731
اون حالش خوب ميشه؟

17:01.687 --> 17:02.719
.ما فقط ميتونيم بدن ها رو درست کنيم

17:03.735 --> 17:04.739
.نرو

17:06.743 --> 17:08.687
.من کسِ ديگه ايي رو نميشناسم

17:09.763 --> 17:10.767
.دو دقيقه

17:21.671 --> 17:24.678
...هميشه فکر ميکردم اولين باري که بيمارستان بيام به خاطر

17:24.679 --> 17:26.714
.افتادن از درخت يا همچين چيزي باشه

17:26.715 --> 17:28.679
.نه اينکه گاز استنشاق کرده باشم يا ترکيده باشم

17:29.707 --> 17:30.723
.خيلي خوش شانسي

17:32.743 --> 17:33.747
.آره ، هستم

17:37.675 --> 17:39.670
ميدوني چقدر اينجا ميمونم؟

17:39.671 --> 17:42.678
.بستگي به افسر پزشک ـت داره
.من کارم باهات تمومه

17:42.679 --> 17:43.706
...فکرشوميکردم

17:43.707 --> 17:45.702
.من فقط عکس برداري ميکنم

17:45.703 --> 17:47.763
.بيمارستان من خيلي کوچيکه و بيرون پارک شده

17:49.699 --> 17:50.703
...ماشيني که بيرونه

17:51.727 --> 17:54.714
سربازا بهش ميگن
"کوري کوچولو"

17:54.715 --> 17:56.675
.از رو نام رئيسم ماري کوري
_فيزيکدان و شيميدان لهستاني_

17:58.723 --> 18:00.739
اهل کجايي؟-
.کراکوو-

18:02.691 --> 18:03.715
...تو اتريش ـه

18:04.755 --> 18:08.698
.فکر ميکردم ما با شما ميجنگيم

18:08.699 --> 18:11.695
.من لهستاني ام. باهمه ميجنگيم

18:12.735 --> 18:15.730
،کشورمون رو خيلي وقته پيش ازمون دزديدن

18:15.731 --> 18:17.758
،و بعدش بين اتريشي ها

18:17.759 --> 18:19.766
.آلماني ها و روس ها تقسيم کردن

18:19.767 --> 18:22.718
،و حالا جنگ هست
.ما در سمت هاي مختلفي هستيم

18:22.719 --> 18:24.734
مجبورمون ميکنن بر عليه هم بجنگيم

18:24.735 --> 18:25.747
.لهستاني دربرابر لهستاني

18:27.711 --> 18:28.715
.خيلي افتضاحه

18:30.719 --> 18:33.742
.پدرم و برادرم با فرانسوي ها ميجنگن

18:33.743 --> 18:36.722
.ميگن که اين جنگي هست که ما منتظرش بوديم

18:36.723 --> 18:39.671
.جنگي که وطن مون رو به ما برميگردونه

18:40.763 --> 18:44.699
.خنده داره يکي اينطور فکر کنه واقعاً بخواد همه اينا اتفاق بيفته

18:46.727 --> 18:49.694
.من بايد برم
.بايد يکم بخوابي

18:49.695 --> 18:51.675
.ترجيح ميدم باهات صحبت کردن رو ادامه بدم

18:53.739 --> 18:55.679
فردا ميبينمت؟

19:07.699 --> 19:09.718
خيلي وقت پيشا نبود که
مجبور بودم بهت ياد بدم

19:09.719 --> 19:11.746
.بشقابت رو از ميز برداري بياري

19:11.747 --> 19:14.675
،حالا ببينش
.خودش اونارو ميشوره

19:19.731 --> 19:21.683
.بيا بريم يکم هوا بخوريم

19:32.691 --> 19:33.755
،به نظر خيلي بزرگتر مياد

19:36.699 --> 19:37.710
.اون خونـه س

19:37.711 --> 19:38.755
.همين مهمه

19:39.747 --> 19:43.703
.و به اندازه کافي غذا نداريم که بهش بديم-
.يه کاريش ميکنيم-

19:51.683 --> 19:54.678
.از وقتي برگشتي خيلي ساکتي
همه چي خوبه؟

19:54.679 --> 19:56.678
بين ما؟

19:56.679 --> 19:57.762
.البته

19:57.763 --> 20:00.695
.فقط دوباره برگشتن اينجا عجيبه، همين

20:02.759 --> 20:05.731
،ميتوني..ميتوني باهم حرف بزني
.ميدوني

20:06.731 --> 20:08.714
.ميدونم که نميخواي نگران بشم

20:08.715 --> 20:10.694
.واقعاً چيز زيادي براي گفتن نيست

20:10.695 --> 20:11.715
.دروغگو

20:14.695 --> 20:15.747
.اينطوري بيشتر هم نگران ميشم

20:24.747 --> 20:27.723
چقدر بايد بد باشه که مجبورت کنه که بهم دروغ بگي؟

20:29.671 --> 20:31.683
.نميدونم چطوري توضيحش بدم

20:32.687 --> 20:33.739
...کلمات

20:37.727 --> 20:40.759
چطور ميتوني درک کني؟
.چيزي وجود نداره که باهاش مقايسه ش کنم

20:42.691 --> 20:46.670
،بگو چطور زندگي ميکني
.کجا ميخوابي

20:46.671 --> 20:47.695
.تو سنگر زندگي ميکنيم

20:48.731 --> 20:50.703
.بيشتر اوقات ، زير زمين

20:51.751 --> 20:53.679
.مثلِ خرگوشا

20:54.731 --> 20:57.726
...و سرد و تاريکه و

20:57.727 --> 20:59.762
سر و صدا و خيس...
و هر لحظه ـت رو ميگذروني

20:59.763 --> 21:01.727
.آرزو ميکني که جاي ديگه ايي بودي

21:09.715 --> 21:11.755
.اما همه چي تازگي داره

21:15.727 --> 21:17.735
.انگار که براي اولين بار ميبينيشون

21:21.671 --> 21:23.719
،مثلِ يه علفزار هاي روي گِل
...يا

21:26.723 --> 21:27.763
...ترکيب رنگ هاي

21:30.743 --> 21:32.727
.آسمون محشره

21:36.751 --> 21:38.719
.ميتوني هوا رو بو بکشي

21:40.727 --> 21:42.703
.همه چي خيلي عميق ميمونه

21:46.687 --> 21:48.731
...انگار مغزت داره همه اينارو حس ميکنه

21:50.699 --> 21:53.722
...دونستن اينکه ممکنه اين آخرين ابر
.يا آخرين علفزاري ـه که ميبيني

21:53.723 --> 21:54.735
.نبايد اين حرفارو بزني

21:57.679 --> 21:59.119
،سخته که اينطور فکر نکني
.به هرحال

22:04.743 --> 22:06.758
...زندگي رو ميبيني که

22:06.759 --> 22:08.747
.جلو چشات ناپديد ميشه

22:13.731 --> 22:14.751
....و همينطور که پيش ميره

22:18.707 --> 22:20.715
متوجه ميشي...
.که چقدر با ارزش بود

22:33.707 --> 22:35.707
.براي همينه که ميخوام باهات ازدواج کنم

22:38.751 --> 22:42.730
چي؟ -ببين، من حلقه ايي ندارم-
،که بهت قولي بدم

22:42.731 --> 22:44.731
اما با اينحال باهام ازدواج ميکني؟

22:49.695 --> 22:50.766
الان؟

22:50.767 --> 22:53.691
،عجله ايي نيست
.سه روز فرصت داريم

23:32.715 --> 23:34.679
کجا ميريم؟
کجا ميريم؟

25:52.675 --> 25:53.762
.ما همراهتيم ، پسر ، خداحافظ

25:53.763 --> 25:55.679
.خداحافظ

25:58.735 --> 26:00.691
!خدانگهدار

26:08.715 --> 26:11.710
ميدوني، ميتونم بهشون بگم
،از عکسبرداريت رضايت ندارم

26:11.711 --> 26:14.738
،و بيشتر اينجا نگهت ميدارن
.شايد خونه هم بفرستنت

26:14.739 --> 26:17.687
.نميتونم اينکارو کنم
.نه با رفقام که هنوز اونجان

26:48.130 --> 26:49.430
_ارتش آلمان در حال پيشروي دوباره به سمت فرانسه_

26:49.731 --> 26:52.674
منظورت اينه که اون حامله نبود؟-
!نه-

26:52.675 --> 26:53.718
پس چرا باهاش ازدواج کني؟

26:53.719 --> 26:56.734
چرا خودتو به يه زن محدود کني؟-
.شايد هدفي داشته باشه-

26:56.735 --> 26:59.698
.يه زن براي من کافيه

26:59.699 --> 27:01.706
پس، ميدونيم که کجا داريم ميريم؟

27:01.707 --> 27:02.723
.فقط گفتن غرب

27:04.654 --> 27:05.654
_ارتش بريتانيا پناهگاه موقت ، فرانسه_

27:05.755 --> 27:08.718
!ايناهاشش-
!فکر ميکرديم فرستادنت خونه-

27:08.719 --> 27:10.726
،بهت گفتم که 9 تا جون داره اين يکي

27:10.727 --> 27:12.687
!باختي! اون برگشت! مايه رو بيا بالا

27:13.739 --> 27:16.678
خب، چطوريا بوده؟-
خوب، همسايه ها يکم پرسرو صدا بودن-

27:16.679 --> 27:17.722
.اما ما هنوزم اينجاييم

27:17.723 --> 27:20.682
خب پس ، بهمون بگو بينيم
پرستار نانازي ديدي؟

27:20.683 --> 27:21.734
.ممکنه ديده باشم

27:21.735 --> 27:25.683
گمون نکنم يدونه با خودت اورده باشي؟-
.نميتونستم تو کوله ـم جاش بدم-

27:27.675 --> 27:28.695
!آماده شين

27:32.743 --> 27:35.674
!زودباشين ، پسرا ، حرکت کنين
!عجله کنين

27:35.675 --> 27:36.742
!آماده! آماده

27:36.743 --> 27:38.723
!برو ، برو ، برو ، برو

28:06.070 --> 28:07.570
...

28:10.671 --> 28:11.911
،نميدونم کجا ميريم

28:11.936 --> 28:14.710
.ولي معمولاً اين همه آدم رو بدون داشتن ـه دليل خوبي انتقال نميدن

28:14.711 --> 28:16.743
ديدي چندتا اسلحه هاي گنده بک دارن جلو ميان؟

28:16.744 --> 28:19.727
،آره ، خوب ،چه بهتر
.تا وقتي اونا طرف ما هستن

28:19.727 --> 28:22.735
،هر اتفاقي اينجا بيفته
.ديگه آخره کاره

28:22.736 --> 28:24.727
.همينه ، تمومه

28:24.727 --> 28:27.727
همگي يادشون باشه
.که اين جاييه که جنگ رو بـُرديم

28:27.728 --> 28:29.699
._اينجا ، در سُم_رودخونه ايي در شمال فرانسه

28:29.785 --> 28:35.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.