WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.540 --> 00:09.240
واقعا داريد بر مي گرديد؟
00:09.240 --> 00:13.310
آره ، دوست داشتم بمونم
00:13.310 --> 00:17.480
ولي ما توی يامايورا بدنيا اومديم و بزرگ شديم
00:17.480 --> 00:19.850
پس وقتي كه بميريم ...
00:23.690 --> 00:27.850
آرورو ، هر چيزي نخوری كه معدت رو ناراحت كنه ، باشه؟
00:40.400 --> 00:43.140
اِرورو ، زياد به خودت فشار نيار
00:43.140 --> 00:45.830
وقتي كه تنهايي ، مي توني به ديگران هم تكيه كني
01:03.930 --> 01:05.930
این دور و بر تنها میشه...
01:05.930 --> 01:07.050
بله
01:10.000 --> 01:13.270
مي گذارم روياهاي بچگي ام
01:13.270 --> 01:16.470
با آزادي به بيرون پرواز كنند
01:16.470 --> 01:20.280
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
01:20.280 --> 01:24.550
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:24.550 --> 01:25.850
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
01:25.850 --> 01:31.440
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
01:31.520 --> 01:37.390
آسمان پاك ، تا بي کران آبي
01:38.330 --> 01:44.600
مرا افسون می کند و قلب من از پاكي لبريز می شود
01:45.100 --> 01:48.870
به زودي بال هایی بدست خواهم آورد
01:48.870 --> 01:51.810
كه به من اجازه مي دهد آزادانه پرواز كنم
01:52.440 --> 01:56.510
چشمان بي گناه من به جستجو ادامه مي دهند
01:56.510 --> 02:00.150
مي خواهم كه به ماوراي آسمان بروم
02:00.150 --> 02:03.490
از ميان آرزوهاي بيشمارم
02:03.490 --> 02:06.790
اگر فقط يكي از آنها به واقعيت بپیوندد
02:06.790 --> 02:10.430
نمي خواهم كه آن را به كسي بدهم
02:10.430 --> 02:14.430
دوست دارم كه رويايم را در چنگ بگیرم
02:14.430 --> 02:17.770
روياهاي بچگي ام
02:17.770 --> 02:21.100
براي هميشه ادامه پيدا خواهند كرد
02:21.100 --> 02:24.770
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
02:24.770 --> 02:30.110
آنها به آينده اي كه من آرزويش را دارم متصل مي شوند
02:41.390 --> 02:44.830
ميانجي
02:44.830 --> 02:46.760
امپراطور هاكوئورو
ميانجي
02:46.760 --> 02:47.560
امپراطور هاكوئورو
03:00.110 --> 03:01.280
اِرورو-ساما ...
03:01.280 --> 03:02.740
بـ...بله!
03:05.650 --> 03:08.080
گزارش به اين صورته :
03:08.080 --> 03:11.980
بازسازي هاي دروازه اوپاكو تقریبا به اتمام رسیده
03:12.390 --> 03:16.290
و در خواست نيروي انساني بيشتر در قلعه آتوو
03:18.730 --> 03:19.890
ماكا-ساما
03:19.890 --> 03:21.860
مشكلي نيست كه شما شركت نكرديد؟
03:22.300 --> 03:24.770
من با اين نوع فضاها زياد خوب نيستم
03:24.770 --> 03:27.800
و حالا آخرين گزارش
03:27.800 --> 03:31.470
خواهر توي خوابش مي خنديد ، چقدر ترسناك
03:33.880 --> 03:35.710
هي ! اين ديگه چيه!؟
03:35.810 --> 03:37.470
آرورو!
03:53.530 --> 03:56.500
و اين "اونكامي ياموكاي" چي هست؟
03:57.230 --> 03:59.000
اونا خودشون رو به عنوان ميانجي معرفي مي كن ...
03:59.000 --> 04:04.170
کارگزار معبد بزرگ خداي ما ، ويتسارنميتئا
04:04.840 --> 04:06.360
ميانجي؟
04:07.310 --> 04:13.840
اونكامي ياموكاي فكر مي كنن وظيفشون جلوگيري از بلايايي هست که
04:15.180 --> 04:17.890
نتيجه ي جنگ بين كشورهاست
04:17.890 --> 04:19.850
برای همين مراقب نواحي مختلف هستن
و حتي اگه لازم بشه پا درميوني مي كنن
04:20.820 --> 04:23.290
پس ميانجي ، ها؟
04:27.860 --> 04:30.890
اين اولين باريه كه ما همديگه رو ملاقات مي كنيم هاكوئورو-ساما
04:31.670 --> 04:36.840
من، امرزو، به وكالت از اونكاي ياموكاي
براي انجام وظيفه به اينجا اومدم
04:36.840 --> 04:38.840
اوروتوري هستم
04:38.840 --> 04:40.640
مونتو هستم
04:40.640 --> 04:43.950
از اینکه زحمت كشيديد و
اين راه دور رو براي ملاقات با ما اومدين متشكرم
04:43.950 --> 04:47.750
بسيار مفتخريم كه شما رو اينجا داشته باشيم شاهزاده اوروتوري
04:49.180 --> 04:53.880
يه همچين شاهزاده اي ، چه كاري با كشور ما دارند؟
04:54.190 --> 04:55.820
دوستي
04:56.160 --> 04:57.280
دوستي؟
04:58.030 --> 04:59.430
بله
05:01.230 --> 05:02.700
ببخشيد
05:10.100 --> 05:14.200
خداي من ، دختراي بارگاه اينجا خيلي جذاب هستن ، نه؟
05:15.010 --> 05:18.510
اوروتوري-دونو ، اِرورو عضوي از خانواده ي من هست
05:18.510 --> 05:21.480
اوه ، معذرت مي خوام
05:21.480 --> 05:23.920
پس ، ملكه هستن؟
05:24.320 --> 05:26.120
نه ، من ازدواج نكردم
05:26.120 --> 05:28.280
اون بيشتر مثل خواهر منه
05:30.390 --> 05:32.090
مي فهمم
05:34.360 --> 05:36.890
اين چايي خیلی مرغوب نيست ، ولي اگر دوست داشته باشيد...
05:38.470 --> 05:43.370
شاهزاده متاسفانه به نظر میاد ما توی این کشور
زياد مورد خوش امد گویی نیستیم
05:48.640 --> 05:50.270
خوشمزست
05:56.950 --> 05:59.290
اوه ، واقعا چايي خوبيه
05:59.290 --> 06:04.590
اينكه كه گفتيد اين چايي زياد مرغوبی نيست ...خيلي فروتنانه بود
06:04.590 --> 06:06.460
بـ ...ببخشيد
06:06.460 --> 06:08.600
لطفا نگرانش نباشيد
06:08.600 --> 06:12.030
هاكوئورو-ساما ، اگر مشكلي نباشه ...
06:12.030 --> 06:16.660
من مي خوام شرايط زندگي مردم اين دهكده رو ببينم
06:16.970 --> 06:19.770
پس ، اجازه بديد دور و اطراف رو نشونتون بدم
06:21.180 --> 06:25.550
عذر خواهي مي كنم ولي متاسفانه
عاليجناب كارهاي مهمي دارن كه بايد به اونا برسن
06:25.550 --> 06:28.810
پس مي ذارم كه اِرورو به جاي من دور و بر رو نشونتون بده
06:29.980 --> 06:31.990
بسيار خوشحال ميشيم
06:31.990 --> 06:34.050
بله
06:44.200 --> 06:46.460
اينجا چقدر سرزندست
06:47.440 --> 06:50.410
قطعا حسی از زندگي اينجا هست كه جاي ديگه اي پيدا نمي شه
06:50.410 --> 06:52.470
حالا كه از قيد و بند حکومت قبلي آزاد شدن ...
06:52.470 --> 06:55.530
به نظر مياد كه هر كسي بدون ناراحتي داره كاراي خودشو انجام ميده
07:01.080 --> 07:03.880
هي ، بچه هاي لوس! فكر مي كنين داريد چه غلطي مي كنيد!؟
07:04.190 --> 07:05.650
من واقعا متاسفم
07:06.090 --> 07:09.960
مشكلي نيست ، به هر حال اگه مونتو
دو سه تا از پرهاش رو از دست بده اتفاقي نمي افته
07:09.960 --> 07:11.720
شاهزاده!
07:38.850 --> 07:41.480
اِرورو-ساما ، پس اينجا اتاق شماست؟
07:41.890 --> 07:42.890
بله
07:42.890 --> 07:44.360
مي تونم بيام تو؟
07:44.790 --> 07:46.830
ار، بله ، بفرماييد
07:46.830 --> 07:48.800
ولي ... اينجا يكمي ...؟
07:49.130 --> 07:51.100
ببخشيد كه سرزده اومدم
07:54.500 --> 07:57.130
اِرورو-ساما ، شما پزشك هستيد؟
07:57.610 --> 07:58.870
بله
08:00.170 --> 08:05.310
منم يک بار راه پزشك شدن رو طي كردم
و در اين راه چيزاي زيادي ياد گرفتم
08:05.980 --> 08:07.580
شما هم ، اوروتوري-ساما؟
08:07.580 --> 08:13.080
بله ولي وقتي بود كه هنوز مقام و مرتبه ي خودم رو نمي دونستم
08:18.130 --> 08:21.720
براي چي مي خواستيد پزشك بشيد؟
08:24.570 --> 08:28.060
چون مي خواستم به زخمي ها كمك كنم
08:28.340 --> 08:30.360
شما چي ، اِرورو-ساما؟
08:33.710 --> 08:35.510
من ...
08:36.740 --> 08:40.200
مادربزرگم ...يه پزشك بود
08:42.750 --> 08:46.190
همه بهش احترام مي ذاشتن و دوستش داشتن
08:46.190 --> 08:49.180
و برای همين منم مي خواستم مثل اون بشم
10:26.650 --> 10:28.690
ام ...
10:28.690 --> 10:32.790
فقط براي دونستن ، شما مي تونيد كاميو رو ببينيد؟
10:33.660 --> 10:35.720
داري ...درباره چي صحبت مي كني؟
10:35.830 --> 10:37.090
نه!
10:43.640 --> 10:44.810
خب!
10:44.810 --> 10:47.830
احتمالا ديگه الان ناپديد هستم
10:49.340 --> 10:50.970
هنوزم مي تونم ببينمت
10:56.020 --> 10:58.040
خب ...بعدا مي بينمتون!
11:00.960 --> 11:03.010
اين ديگه چي بود؟
11:03.820 --> 11:05.450
چي!؟
11:13.000 --> 11:14.260
موكورو
11:29.950 --> 11:31.470
موكورو ...
11:31.950 --> 11:34.190
آرورو، چرا اينجايي؟
11:34.190 --> 11:36.210
مي خوام با بابا بخوابم ...
11:37.020 --> 11:39.790
هاكوئورو-ساما براي اينكه اين موقع مزاحمتون مي شم عذرخواهي مي كنم
11:40.460 --> 11:44.630
يه دختر مو نقره اي نديديد؟
11:44.630 --> 11:48.470
به يه علتي ، دارم يه هاله ي آشنا رو حس مي كنم
11:49.840 --> 11:51.460
كاميو ، بيا اينجا
12:05.520 --> 12:08.750
كاميو ، تو براي چي اينجايي؟
12:09.320 --> 12:11.260
چون ...
12:13.060 --> 12:16.230
اين خيلي بي انصافيه!
12:16.230 --> 12:18.490
اينكه فقط من بايد خونه مي موندم
12:18.870 --> 12:21.230
عجب بچه ي لوسي ...
12:21.570 --> 12:27.580
هاكوئورو-ساما ، من عميقا به خاطر كار خواهرم عذر خواهي مي كنم
12:27.580 --> 12:29.980
من هر نوع تنبيه اي رو به جاش قبول مي كنم
12:29.980 --> 12:33.280
پس ، لطفا ، با مهربوني تصميم بگيريد
12:33.710 --> 12:35.240
چي!؟ شما نمي تونيد اين كارو بكنيد!
12:37.180 --> 12:41.590
من قصد تنبيه كردن كسي رو به خاطر همچين چيز جزئي اي ندارم
12:41.590 --> 12:45.690
مهم تر از اون، مي تونم ازتون بخواهم كه خواهرتون مهمان ما باشن؟
12:46.760 --> 12:49.200
پس كاميو مي تونه بمونه؟
12:49.200 --> 12:50.320
بله
12:50.800 --> 12:53.290
آره ! ممنون
13:02.780 --> 13:06.300
اعليحضرت ، لطفا يه نگاهي هم به اينا بندازيد
13:06.910 --> 13:07.950
باشه
13:07.950 --> 13:09.950
حرومزاده ، سعي نكن از پشت سر من در بري
13:09.950 --> 13:11.650
خفه شو ! از سر راه من برو كنار
13:13.550 --> 13:14.380
برادر
13:14.620 --> 13:15.660
اعليحضرت
13:15.660 --> 13:16.490
برو كنار
13:16.490 --> 13:18.460
برادر! لطفا تعداد سربازا رو بيشتر كن
13:18.460 --> 13:20.030
يه لحظه صبر كن
13:20.030 --> 13:25.170
از اين به بعد تحرك توي جنگ تصميم گيرنده خواهد بود
پس لطفا ميشه تعداد وپتاروها رو افزايش بديد؟
13:25.170 --> 13:26.130
امپراطور
13:29.340 --> 13:31.960
مي دونيد ، من فقط يه نفرم
13:34.010 --> 13:37.540
چرا من یه همچین جایی هم باید شکنجه بشم؟
13:37.980 --> 13:40.380
رفتار شما کاملا مناسب نيست ، مگه نه؟
13:52.290 --> 13:53.920
س- ...سلام!
14:01.670 --> 14:03.970
هي! بيا باهم بازي كنيم
14:07.610 --> 14:09.300
من ول كن نيستم
14:14.110 --> 14:16.120
حسابي خوبي هستی!
14:16.120 --> 14:17.780
حالا نوبه ي من ...
14:20.590 --> 14:21.560
هي
14:22.020 --> 14:24.590
اون چي بود؟
14:24.590 --> 14:25.820
من از كجا بدونم؟
14:33.000 --> 14:35.760
پس اينم كارساز نيست ، ها؟
14:37.340 --> 14:39.310
نمي دونم ، كجا رفت؟
14:47.150 --> 14:48.110
بيا!
14:59.230 --> 15:01.390
ها!؟ خيلي سريعه!
15:04.230 --> 15:06.600
فكر نكنم اينجا باشه ...
15:07.800 --> 15:10.900
ها! شاهزاده خانم ، شما نبايد الان در حال درس خوندن باشيد؟
15:12.770 --> 15:15.260
لطفا! به خواهرم نگيد
15:15.710 --> 15:17.680
من واقعا نمي خواستم بگم
15:17.680 --> 15:22.740
در واقع ، منم از زير كار در رفتم
15:23.780 --> 15:25.750
ها؟ يعني چي؟
15:31.530 --> 15:34.320
دوباره ...اعليحضرت ؟
15:37.230 --> 15:40.700
هي ، فكر مي كنيد چه جوري مي تونم با اون دختره دوست بشم؟
15:40.700 --> 15:41.770
اون دختره؟
15:41.770 --> 15:43.770
اون دختره با اون موجود بزرگه
15:43.770 --> 15:45.900
آه ، منظورت آرورو هست ، ها؟
15:48.310 --> 15:51.140
فقط مي خواهم باهاش دوست بشم ...
15:52.780 --> 15:57.150
باشه ! پس يه راهه خيلي موثر بهت مي گم
15:57.420 --> 15:59.120
منظورتون از خيلي موثر چيه؟
15:59.120 --> 16:01.450
وقتي مي گم خيلي موثر منظورم خيلي تاثیر گذاره
16:06.030 --> 16:07.550
یه مهمان ...
16:15.970 --> 16:17.160
مي خواي بخوري؟
16:34.020 --> 16:36.020
با هم بخوريم
16:36.020 --> 16:37.390
من هم؟
16:37.390 --> 16:38.450
ها
16:52.970 --> 16:54.270
خوشمزس
16:56.680 --> 17:00.410
یه مهمان؟ بابت ظاهرم معذرت مي خوام
17:00.780 --> 17:02.610
من يوزوها هستم
17:03.280 --> 17:05.580
كاميو هستم ، از آشنايي با شما خوشبختم
17:05.850 --> 17:08.250
ديدن شما باعث مسرته
17:15.130 --> 17:17.530
اوبورو ، امپراطور رو جايي ديدي؟
17:17.530 --> 17:19.330
نه فكر نكنم
17:23.270 --> 17:24.760
مونتو-دونو
17:27.270 --> 17:28.840
چه اتفاقي براتون افتاد؟
17:28.840 --> 17:30.170
شاهزاده !
17:30.740 --> 17:31.800
اوه؟
17:34.150 --> 17:36.410
منظورت از شاهزاده ، اونه؟
17:37.180 --> 17:39.880
شاهزاده!
17:41.320 --> 17:43.590
معلومه خيلي ناراحتي ، نه؟
17:43.590 --> 17:45.960
به نظر مياد ، يوزوها-دونو هم همراهشون هست
17:45.960 --> 17:47.760
چـ ...چي گفتي!؟
17:47.760 --> 17:51.600
يو - زو - ها
17:57.770 --> 18:00.640
يو - زو - ها
18:15.060 --> 18:16.390
ببخشيد ...
18:17.720 --> 18:19.750
حوصله تون سر نرفته؟
18:20.530 --> 18:22.320
نه ، اصلا
18:25.470 --> 18:28.700
اينجا بوي خاطره انگيزي داره
18:31.040 --> 18:32.670
مثل بوي ، توسكورو-ساما
18:33.610 --> 18:35.400
شما مادربزرگ منو ميشناسيد؟
18:37.710 --> 18:43.620
هيچ آدمي در اين دنيا وجود نداره كه بخواد پزشكي ياد بگيره
و توسكورو-ساما رو نشناسه
18:44.550 --> 18:49.250
دوست دارم يه بار ديگه ببينموشون و خدمتشون سلام عرض كنم ... ولي
18:53.130 --> 18:59.590
حتي اگه ما براي اونكاي كار بكنيم، بازم ديدن مردن مردم ...چيز غم انگيزیه
19:00.030 --> 19:02.760
به نظر مياد باعث شدم خاطراتي رو به ياد بياريد ، معذرت مي خوام
19:03.740 --> 19:06.140
نه ، ديگه ازش گذشتم
19:06.940 --> 19:11.810
و اون ...الان ... يه چيزي از گذشته هست
19:11.810 --> 19:13.370
همچنين ...
19:14.280 --> 19:15.910
همچنين ...
19:16.820 --> 19:22.020
اگر براي مادربزرگ ناراحت باشم ، اون سرزنشم مي كنه
19:25.490 --> 19:27.930
عيبي نداره كه ناراحت باشيد
19:28.800 --> 19:34.500
وقتي كه ناراحتي ، بهتره كه ناراحتي رو كاملا احساس كني
19:39.210 --> 19:44.510
هنوزم براي جلو رفتن دير نشده
19:53.620 --> 19:56.250
هي! موكورو!
20:09.140 --> 20:11.830
لطفا ، بذار يكم بيشتر اينجوري بمونن ، باشه؟
20:19.280 --> 20:22.620
دلم مي خواد روزايي مثل اين هميشه ادامه پيدا كنه ...
20:22.620 --> 20:24.080
هميشه ...
20:32.030 --> 20:34.430
پس از ملاقات با مردم توسكورو
20:34.430 --> 20:37.830
متوجه شدم كه اوضاع نسبت
20:37.830 --> 20:40.730
به حکومت قبلي كاملا فرق كرده
20:41.440 --> 20:46.740
هاكوئورو-ساما! ميشه از شما درخواست كنم كه ...
اين دوستي براي هميشه پا برجا بمونه؟
20:47.010 --> 20:49.240
ما هم همينطور ، درخواست دوستي از شما داريم
20:50.410 --> 20:55.940
آرو-چان ، يوزو-چي ، خوشحالم كه بالاخره تونستم با شما دوست بشم
21:00.890 --> 21:02.860
بازم براي بازي میام ، باشه؟
21:17.670 --> 21:19.540
به اميد ديدار
21:22.040 --> 21:24.670
به اميد ديدار
21:36.120 --> 21:43.430
در ميان تنهايي جايي كه حتي شعله ها هم يخ بسته اند
21:44.100 --> 21:50.470
من بدنبال اين مي گردم
21:52.140 --> 21:59.010
روحت را به من متصل كن
21:59.010 --> 22:07.420
و مرا با عشقت گرم ساز
22:08.160 --> 22:15.650
كلمات خواهشم مي لرزند
22:16.130 --> 22:23.330
حتي اگر اين زندگي شکننده ی من خاموش شود
22:24.140 --> 22:31.610
من چرخه هاي پی در پی تجسد را دنبال مي كنم
22:31.610 --> 22:39.920
با چشم دوختن به تقدير یک دنیای بی پایان
22:40.120 --> 22:47.530
تو ای كه آهنگت دوباره و دوباره خوانده مي شود
22:47.530 --> 22:56.460
باشد كه از ما مراقبت نمایی و بگذاري كه در خوابمان آسوده باشيم
22:57.000 --> 23:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.