WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.820 --> 00:10.290
يكي اومده تو
00:10.660 --> 00:13.180
! ورودی غیرمجاز! يكي اومده تو
00:13.930 --> 00:15.230
! اين طرف
00:16.960 --> 00:18.270
! نذاريد فرار کنه
00:18.270 --> 00:18.870
! برای همین گفتم ممكن نيست
! نذاريد فرار کنه
00:18.870 --> 00:21.270
! برای همین گفتم ممكن نيست
00:23.500 --> 00:26.770
مي گذارم روياهاي بچگي ام
00:26.770 --> 00:29.980
با آزادي به بيرون پرواز كنند
00:29.980 --> 00:33.780
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
00:33.780 --> 00:38.050
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
00:38.050 --> 00:39.350
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
و آنها به آينده اي كه تصور مي كنم متصل مي شوند
00:39.350 --> 00:44.950
اوتاواررومونو
فرا خوانده شده
00:45.030 --> 00:50.900
آسمان پاك ، تا بي کران آبي
00:51.830 --> 00:58.100
مرا افسون می کند و قلب من از پاكي لبريز می شود
00:58.610 --> 01:02.380
به زودي بال هایی بدست خواهم آورد
01:02.380 --> 01:05.310
كه به من اجازه مي دهد آزادانه پرواز كنم
01:05.950 --> 01:10.020
چشمان بي گناه من به جستجو ادامه مي دهند
01:10.020 --> 01:13.650
مي خواهم كه به ماوراي آسمان بروم
01:13.650 --> 01:16.990
از ميان آرزوهاي بيشمارم
01:16.990 --> 01:20.290
اگر فقط يكي از آنها به واقعيت بپیوندد
01:20.290 --> 01:23.930
نمي خواهم كه آن را به كسي بدهم
01:23.930 --> 01:27.940
دوست دارم كه رويايم را در چنگ بگیرم
01:27.940 --> 01:31.270
روياهاي بچگي ام
01:31.270 --> 01:34.610
براي هميشه ادامه پيدا خواهند كرد
01:34.610 --> 01:38.280
در خط نوشته هايي كه از بين نمي روند
01:38.280 --> 01:43.620
آنها به آينده اي كه من آرزويش را دارم متصل مي شوند
01:54.960 --> 02:00.370
اولين مبارزه
02:00.370 --> 02:00.470
! اونجاست ! نذاريد فرار کنه
اولين مبارزه
02:00.470 --> 02:02.330
! اونجاست ! نذاريد فرار کنه
02:09.410 --> 02:11.280
داره ميره طرف اتاق امپراطور
02:12.710 --> 02:14.180
!بگيريدش! بگيريدش
02:15.280 --> 02:17.220
!او ، كويا-ساما! من نمي تونم انجامش بدم
02:17.220 --> 02:20.020
! اين وظيفه براي من خيلي سنگينه
02:20.820 --> 02:21.960
كويا؟
02:21.960 --> 02:23.420
اتفاقي براي كويا افتاده؟
02:30.700 --> 02:32.530
امپراطور! حالتون خوبه؟
02:32.530 --> 02:33.830
!امپراطور
02:35.670 --> 02:36.970
چي شده؟
02:37.040 --> 02:41.810
امپراطور، به خاطر مزاحمت عذر خواهي مي كنم
فردی كه وارد قصر شده بود از این طرف اومد
02:41.810 --> 02:43.280
مزاحم ، ها؟
02:45.080 --> 02:48.080
حالا كه گفتيد ، فكر كنم يه صدايي از اون طرف شنيدم
02:48.080 --> 02:49.380
!اون طرف
02:53.590 --> 02:55.320
لازم نيست بترسي
02:55.320 --> 02:57.380
تو خدمتكار كويا هستي ، نه؟
02:57.660 --> 02:58.960
ها؟
03:00.930 --> 03:04.390
آيا امكان داره شما، هاكوئورو-ساما باشيد ...؟
03:07.600 --> 03:11.590
من ...اِ ...اسم من ساكويا هست
03:11.940 --> 03:15.970
به دستور آمورورينئوروكا كايوا-ساما اومدم دنبال شما!
03:19.480 --> 03:21.740
پس گنجيمارو امروز نمياد؟
03:22.150 --> 03:27.140
... پدربزرگ ...منظورم تائورو يه كاري داشتن
03:27.760 --> 03:30.020
تو نوه ي گنجيمارو هستي؟
03:30.020 --> 03:31.030
!بله
03:31.030 --> 03:34.790
پس برای همینه كه تونستي با اون قيافه از دفاع قصر بگذري
04:03.190 --> 04:06.090
دير كردي! از بس صبر كردم خسته شدم
04:06.090 --> 04:08.030
!ببخشيد! ببخشيد
04:08.300 --> 04:10.390
ساكويا ، نياز نيست عذر خواهي كني
04:10.700 --> 04:12.600
تقصير هاكوئورو هست
04:13.670 --> 04:15.270
ها؟ تقصير منه؟
04:15.270 --> 04:19.040
راستي ، ساكويا چه بلايي سر موهات اومده؟
04:19.940 --> 04:22.770
اون موي زيبا كه تا پشت كمرت مي رسيد
04:30.180 --> 04:32.480
چي شده؟ ساكويا؟
04:42.700 --> 04:45.030
خب ، چي ما رو امشب آورده اينجا؟
04:46.470 --> 04:49.930
آه بله ، فكر كردم كه بحث قبل رو ادامه بديم
04:51.270 --> 04:52.770
درباره چي صحبت مي كني؟
04:52.770 --> 04:56.070
درباره معشوقه اي كه قراره از كشور من بگيري
04:56.410 --> 04:57.710
معشوقه!؟
04:59.280 --> 05:00.580
كي اونجاست؟
05:03.550 --> 05:04.850
!اِرورو
05:08.720 --> 05:11.990
امپراطورِ كونّه كامون ، ملكه آمورورينئوروكا
05:12.430 --> 05:14.930
گفتم لازم نيست نگران باشي
05:14.930 --> 05:18.260
هيچ چيزي بين من و هاكوئورو مثل اون چيزي كه فكر كردي، نيست
05:19.730 --> 05:22.570
... من ... من به همچين چيزي فكر
05:22.770 --> 05:25.200
پس براي چي داشتي استراق سمع مي كردي؟
05:26.570 --> 05:28.870
... گفتم ، اين
05:29.310 --> 05:30.610
خب ، مشكلي نيست
05:30.950 --> 05:33.410
... مهم تر از اون، برگرديم سر بحث معشوقه
05:33.410 --> 05:36.550
داشتم فكر مي كردم ساكويا رو بفرستم براتون
05:36.550 --> 05:37.850
چي!؟
05:37.990 --> 05:40.320
من درباره ي اين چيزي نشنيدم
05:40.320 --> 05:42.160
نه ، بهت نگفتم
05:42.160 --> 05:43.620
هاكوئورو ، نظرت چيه؟
05:43.790 --> 05:48.090
به آسونی نمی تونی دختر سخت كوشي مثل ساكورا پيدا كني
05:48.530 --> 05:50.530
علاوه بر اون ، توی رختخواب مهارت داره
05:50.530 --> 05:52.760
توی رختخواب مهارت داره!؟
05:53.270 --> 05:55.700
... او و و م
05:55.700 --> 05:57.170
كويا-ساما؟
05:57.340 --> 06:02.540
آره، اگه ساكورا رختخواب رو آماده كنه مي توني راحت بخوابي
06:04.910 --> 06:08.680
كويا، منظور از توی رختخواب مهارت داره، يه چيز ديگست
06:08.780 --> 06:10.080
اشتباه مي كنم؟
06:11.350 --> 06:13.250
پس يعني چي؟
06:13.250 --> 06:15.520
... خب ... اين
06:15.520 --> 06:16.790
هر چي
06:16.790 --> 06:18.990
خب چي فكر ميكني؟
06:19.330 --> 06:22.060
براي من ساكويا يه دوست خيلي ارزشمنده
06:22.530 --> 06:26.060
برای همین ميخوام خوشحال باشه
06:26.370 --> 06:31.240
پس ميخوام به جاي اينكه خدمتكار من باشه معشوقه ي تو باشه
06:33.010 --> 06:37.000
كويا، اگر ساكورا از پيشت بره ناراحت نمي شي؟
06:37.340 --> 06:39.510
آه، راست ميگي
06:39.510 --> 06:42.640
ببخش ، بذار دوباره دربارش فكر كنم
06:46.820 --> 06:50.960
هاكوئورو ، خوشحالم كه امشب ديدمت
06:50.960 --> 06:53.430
فكر ميكنم ديگه براي يه مدتي نتونم ببينمت
06:55.330 --> 07:01.290
افرادی که در برابر ما كونّه كامون ها هستن، شروع کردن به كاراي
تحريك آميز
07:02.370 --> 07:04.670
شايد به زودي وارد جنگ بشيم
07:04.670 --> 07:05.970
جنگ؟
07:08.180 --> 07:09.640
ببخشيد
07:10.340 --> 07:12.510
ناراحتتون نکنه
07:12.510 --> 07:15.850
كشور من كونّه كامون هرگز شكست نمي خوره
07:17.350 --> 07:23.150
هر چند ... از احساساتت ممنونم
07:24.690 --> 07:25.990
كويا-سان
07:35.040 --> 07:36.660
گزارش ، قربان
07:37.340 --> 07:41.570
به نظر مياد ، اِرومويي ها مي خوان به كونّه كامون حمله كنن
07:41.910 --> 07:43.440
اِرومويي؟
07:43.440 --> 07:46.940
يه كشور كوچیک كه از چند تا قبيله تشكيل شده
07:47.920 --> 07:52.820
هرچند چيزي كه ناراحتم ميكنه حركت نوسشِچيكا ها متحد ارومويي ها هست
07:53.490 --> 07:55.790
يكي از سه ملت قدرتمند ، ها؟
07:55.790 --> 07:57.090
!بله
07:58.260 --> 08:03.130
ميگي حتي كونّه كامون هم جلوی حمله ي نوسشِچيكا ها شانسي نداره، ها؟
08:03.130 --> 08:04.890
نمي دونم
08:05.530 --> 08:09.800
ولي گفته ميشه كونّه كامون قدرت مخفي خاصی داره كه هنوز ازش استفاده نكرده
08:10.640 --> 08:13.610
قدرت نا مشخص ، ها؟
08:17.080 --> 08:18.370
!برادر
08:21.520 --> 08:23.140
كاميو خونش رو مكيده؟
08:23.620 --> 08:24.910
آرورو
08:25.520 --> 08:26.990
خواهر
08:27.720 --> 08:28.960
مشكلي نيست
08:28.960 --> 08:30.250
آره
08:30.460 --> 08:31.920
... كاميو
08:33.760 --> 08:37.460
بابا ، كاميو-چي كجاست؟
08:37.630 --> 08:39.800
نگران نباش ، حااش خوبه
08:39.800 --> 08:41.870
در هر حال ، سريع كاميو رو پيدا كنيد
08:41.870 --> 08:43.040
بله
08:43.040 --> 08:45.270
منم كمك ميكنم
08:45.270 --> 08:46.270
آرورو؟
08:46.270 --> 08:48.710
منم ميخوام كمك كنم كاميو-چي رو پيدا كنيم
08:48.810 --> 08:49.810
گاچاتارا
08:49.810 --> 08:51.750
!آرورو ، صبر كن
08:51.750 --> 08:54.370
يوزوها ، برگرد به اتاقت كه امن تره
08:54.850 --> 08:56.150
من صبر مي كنم
08:58.420 --> 09:02.380
من همينجا صبر مي كنم تا كاميو-چان پيدا بشه
09:04.060 --> 09:05.680
يوزوها-چان
09:07.130 --> 09:08.590
!كاميو
09:08.760 --> 09:10.060
كاميو؟
09:10.200 --> 09:11.490
!كاميو
09:27.550 --> 09:28.850
كاميو
09:36.120 --> 09:37.750
همه جا رو دنبالت گشتم
09:38.460 --> 09:39.930
..اوجي-ساما
09:47.700 --> 09:51.400
!من ...من با همه فرق دارم
09:51.940 --> 09:54.640
فقط من بالاي مشكي دارم
09:54.640 --> 09:56.940
من تنها كسي هستم كه با همه فرق داره
09:58.310 --> 10:06.280
بهم ميگن كه بالاي مشكي نشونه ي قوي خون یه روحاني افسانه ايه
10:07.120 --> 10:10.020
برای همین هر جا ميرم ، باهام يه جور ديگه رفتار ميكنن
10:10.020 --> 10:12.230
هميشه همه به من مهربوني ميكنن
10:12.230 --> 10:16.960
قبل از اينكه بيام اينجا دوستي نداشتم
10:20.230 --> 10:23.870
من بالاي مشكي اي مثل اينو نمي خوام
10:23.870 --> 10:27.440
... اگر منم بالاي سفيدي مثل خواهرم داشتم
10:27.440 --> 10:30.070
همچين كاري نمي كردم
10:31.750 --> 10:35.370
!نمي خوام! حالا آرو-چان ازم متنفره
10:35.620 --> 10:38.320
!اون اولين دوستمه
10:38.320 --> 10:42.080
... اون ...یه دوست واقعي برای منه
10:46.830 --> 10:48.290
مشكلي نيست
10:52.500 --> 10:56.400
آرورو هيچ وقت به چيزاي كوچيكي مثل اين توجه نمي كنه
10:57.470 --> 10:58.940
...ولي
10:59.970 --> 11:01.940
كاميو-چي رو پيدا كردم
11:09.120 --> 11:12.090
كاميو ، همه ي ما نگرانت بوديم
11:14.220 --> 11:16.050
چون هر چي باشه ، ما همه با هم دوستيم
11:17.660 --> 11:19.460
.. دوست
11:22.260 --> 11:24.060
ياي ...كاميو-چي رو پيدا كردم
11:53.560 --> 11:55.290
يوزو-چي ، ما برگشتيم
11:57.930 --> 12:01.460
خوش اومديد
آرو-چان ، كاميو-چان
12:23.760 --> 12:25.050
چي!؟
12:25.460 --> 12:28.160
اِرومويي حركتش به طرف كونّه كامون رو شروع كرده؟
12:28.300 --> 12:32.930
بله ، نوسشچيكا هم حركتش رو شروع كرده
12:33.570 --> 12:35.360
شروع شده ، ها؟
12:42.680 --> 12:43.970
..كويا-سان
12:56.920 --> 13:01.660
بريم! اون حشره هاي لعنتي كونّه كامون رو نابود كنيد
13:01.860 --> 13:03.830
قربان! اون ديگه چيه!؟
13:16.040 --> 13:17.670
اونا ديگه چين؟
13:20.950 --> 13:25.250
حالا وقتشه به دنيا نشون بديم اگر كسي بخواد به ما حمله كنه
چه اتفاقي براش ميافته
13:25.820 --> 13:26.990
!بريم
13:26.990 --> 13:28.280
!بله
13:33.660 --> 13:35.030
!منظم باشيد
13:35.030 --> 13:37.760
اين چیزی نيست جز نقشه ي اون حشرات براي ترسوندن ما
13:39.530 --> 13:40.830
!آماده باشيد
13:41.600 --> 13:43.070
... اونا چیزی جز
13:52.250 --> 13:53.710
!فرار كنيد! فراركنيد
13:55.380 --> 13:59.080
!لعنت بر شما ، حشرات ... لعنت خدا بر شما
14:00.320 --> 14:02.520
به نظر مياد تو حشره باشي
14:02.520 --> 14:04.820
من ...از اين ...حشرات لعنتي شكست بخورم؟
14:21.140 --> 14:25.480
ارتش من به وسيله ي اين حشرات نابود شد
14:26.510 --> 14:32.580
غير ممكنه ...همچين چيزي ممكن نيست
14:33.350 --> 14:35.650
!من هيچ وقت شكست نمي خورم
14:36.560 --> 14:39.250
!كونّه كامون شكست نمي خوره
15:01.880 --> 15:05.880
... يه نفر کشته شد... با دستاي من
15:10.020 --> 15:12.860
امپراطور ، لطفا به خودتون مسلط باشيد
15:22.400 --> 15:25.410
لطف بي مورد فقط باعث مصيبت بیشتر ميشه
15:25.410 --> 15:27.140
به تمامي سربازا خبر بديد
15:27.140 --> 15:29.110
سريعا با پيش روي ادامه ميديم
15:30.910 --> 15:32.180
نابود شدن!؟
15:32.180 --> 15:35.640
نوسشچيكا ...فقط توي سه روز ...؟
15:49.530 --> 15:52.830
هاكوئورو-ساما ، من اومدم دنبالتون
16:07.580 --> 16:09.210
... آوو كامو
16:10.350 --> 16:13.650
اين قدرت بی نهایتی هست که توسط اونبيتائكايان به ما داده شده
16:16.560 --> 16:19.790
پس اين ...قدرت مخفی كونّه كامون هست
16:23.860 --> 16:25.830
هاكوئورو ، خيلي وقت گذشته
16:26.470 --> 16:28.760
خوشحالم كه دوباره مي بينمت
16:29.100 --> 16:30.730
منم همينطور
16:32.910 --> 16:34.700
درباره جنگ شنيدم
16:35.710 --> 16:39.670
بهت نگفتم؟ كونّه كامون هر گز شكست نمي خوره
16:40.480 --> 16:42.280
آه راستي! بذار بهت بگم
16:42.350 --> 16:46.220
!كه چه جوري جنگيدم
16:46.450 --> 16:50.410
همون طور كه مي دوني، من بودم كه كانهوروداي رو شكست داردم
16:50.960 --> 16:53.320
صحنه ي عالي اي بود
16:54.030 --> 16:57.300
كشورا وقتي امپراطورشون رو از دست ميدن واقعا ضعيف ميشن، نه؟
16:57.300 --> 17:02.330
به جز نيروي دفاعيشون، من نوسشچيكا رو هم مثل بقيه فتح كردم
17:05.240 --> 17:07.870
... عجب جوكي! سه كشور قدرتمند
17:07.870 --> 17:11.210
قدرت ارتش توي دست مردا چه ارزشي داره؟
17:11.210 --> 17:14.180
مي خوام اوو كاموو رو با جيغشون متوقف كنن؟
17:15.080 --> 17:20.720
دلم ميخواست ببيني ارتش من چه جوري دهكده ها رو يكي يكي فتح مي كرد
17:20.720 --> 17:22.690
! و قدرت اوو كاموو
17:22.690 --> 17:24.380
كويا ، بسه
17:24.860 --> 17:30.060
چي شده؟ بحث رو عوض نكن، تازه داشت جذاب ميشد
17:30.060 --> 17:31.530
ديگه بسه
17:40.640 --> 17:42.940
متوجه شدي ، نه؟
17:45.150 --> 17:47.170
اين اولين باري بود كه من به جنگ مي رفتم
17:48.210 --> 17:50.480
... اون احساس
17:50.480 --> 17:53.110
... حس تيكه تيكه كردن مردم
17:53.520 --> 17:55.990
خونشون به من ميچسبه و پاك نمي شه
17:56.290 --> 17:59.860
گرفتن جون سربازا ، گرفتن جون مردم
17:59.860 --> 18:03.160
و پايان دادن به زندگيشون مثل اين كه مهره ي بازي هستن
18:04.100 --> 18:06.470
... چقدر اون احساسات دردناك هستن
18:06.470 --> 18:10.030
... چقدر تقبل مسئوليت حمله توی جنگ سخته
18:11.810 --> 18:14.110
تو واقعا مرد جالبي هستي
18:14.110 --> 18:16.630
تونستي منو ضعیف كني
18:19.650 --> 18:21.740
هيچ وقت همچين حسي نداشتم
18:30.690 --> 18:35.930
لطفا به ما كمك كنيد، كانهوروداري مجبورمون كرده انجامش بدیم
18:35.930 --> 18:39.700
ما اصلا قصد حمله به كونّه كامون رو نداشتيم
18:40.070 --> 18:41.800
... لطفا لطفا
18:41.800 --> 18:44.270
هاكوئورو-ساما، لطفا با سخنانتون به ما كمك كنيد
18:45.440 --> 18:46.610
اوروتوري
18:46.610 --> 18:47.660
بله
18:52.150 --> 18:54.940
بوناهويي-دونو ، لطفا بلند بشيد
18:56.550 --> 19:01.710
نمي دونم چقدر مي تونم كمك كنم ولي به عنوان ميانجي تمام تلاشم رو مي كنم
19:04.290 --> 19:06.490
!ممنون
19:10.630 --> 19:15.530
خب كه چي؟ پس چون مجبور شده بودن، هر كاري كنن عيبي نداره؟
19:16.140 --> 19:18.710
من دليل عصبانيت شما رو مي فهمم
19:18.710 --> 19:23.730
ولي آيا ممكن نیست قلب رئوفي داشته باشيد و ببخشيدشون؟
19:24.610 --> 19:29.010
اونكاي ويتسارنميتئا اجازه ي جنگهاي بيشتری رو نمي ده
19:30.780 --> 19:34.050
ويتسارنميتئا اجازه ي جنگهاي بيشتری رو نمي ده ، ها؟
19:34.050 --> 19:35.790
... درد ، جنگ و كشتن
19:35.790 --> 19:40.090
چرا خدايي كه اينا رو به ما ياد داد اجازه جنگ نمي ده؟
19:40.630 --> 19:41.930
...اين
19:41.930 --> 19:47.330
تازه، كسي كه شما بهش ميگيد ويتسارنميتئا چيزي جز يه خداي دروغي نيست
19:47.800 --> 19:51.600
واقعا فكر مي كنيد به كسي كه اون رو عبادت مي كنه گوش ميديم؟
19:52.310 --> 19:54.770
پس هر چي كه بگم فايده اي نداره؟
19:55.210 --> 20:02.010
ما به كشورهايي كه سعي كنن به ما حمله كنن
نشون ميديم چه عاقبتي در انتظارشونه
20:02.820 --> 20:04.440
ببخشيد
20:06.750 --> 20:09.720
لطفا بذاريد آمورورينه رو ببينم
20:10.320 --> 20:13.190
اين موضوع كاملا به من سپرده شده
20:14.060 --> 20:17.860
حرف هاي من ، حرف امپراطوره
20:28.610 --> 20:30.410
درست كردن کار چه طور شد؟
20:30.410 --> 20:33.310
فكر كنم ، درست كردن خراب شده اي مثل اين جالب باشه
20:36.450 --> 20:38.280
مي دوني ، نه؟
20:38.280 --> 20:41.780
اگر حركت نمي كنه ، براشون كاري كن که حركت كنه
20:42.320 --> 20:45.090
خنده داره ، خيلي خنده دار
20:55.370 --> 20:57.860
آيا جنگ ديگه اي داره رخ ميده؟
20:58.670 --> 21:02.160
هاكوئورو-سان ، نميشه شما با كويا-سان صحبت كنيد
و جلوش رو بگيريد؟
21:02.880 --> 21:04.840
كويا خودش موقعيت فعلي رو به خوبي مي دونه
21:06.310 --> 21:08.850
..فقط چيزي كه نگرانشم
21:08.850 --> 21:10.650
گزارش ، قربان
21:11.780 --> 21:14.890
كونّه كامون ، حركتش رو به طرف اِرومويي شروع كرده
21:14.890 --> 21:16.190
!هاكوئورو-سان
21:17.160 --> 21:19.220
..بالاخره شروع شد
21:35.680 --> 21:42.980
در ميان تنهايي جايي كه حتي شعله ها هم يخ بسته بودند
21:43.650 --> 21:50.020
من بدنبال اين مي گردم
21:51.690 --> 21:58.560
روحت را به من متصل كن
21:58.560 --> 22:06.970
و مرا با عشقت گرم ساز
22:07.710 --> 22:15.340
كلمات خواهشم مي لرزند
22:15.680 --> 22:22.880
حتي اگر اين زندگي شکننده ی من خاموش شود
22:23.690 --> 22:31.160
من چرخه هاي پی در پی تجسد را دنبال مي كنم
22:31.160 --> 22:39.470
با چشم دوختن به تقدير یک دنیای بی پایان
22:39.670 --> 22:47.080
تو ای كه آهنگت دوباره و دوباره خوانده مي شود
22:47.080 --> 22:56.010
باشد كه از ما مراقبت نمایی و بگذاري كه در خوابمان آسوده باشيم
22:57.000 --> 23:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.