WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:18.810 --> 00:19.720
!ناتسو

00:20.390 --> 00:22.060
خوبی، ناتسو!؟

00:24.100 --> 00:25.310
چقد میتونی احمق باشی؟

00:26.190 --> 00:30.730
مطمعن بودم تو خطر میوفتیم اگه از عمد بریم یه
!جای خطرناک

00:31.240 --> 00:33.070
!دقیقا مثل دفعه قبل شده

00:34.320 --> 00:39.620
یا ممکنه هنوز هم تو اعماق اون غار گم شده باشیم؟

00:40.240 --> 00:45.500
.تا وقتی که این سخره سنگی رو بالا نری، آزمون تموم نمیشه

00:47.000 --> 00:50.170
.دوباره با شیگرو میرم بالا

00:51.130 --> 00:53.670
!ایندفعه، شیگرو رو نجات میدم

00:54.760 --> 00:56.550
...شیگرو... ناتسو

01:04.520 --> 01:05.730
اوه... آخ.

01:07.350 --> 01:09.730
.کشتی، داره کج میشه

01:09.820 --> 01:11.650
.پس یعنی داره غرق میشه

01:12.150 --> 01:14.570
!باید فرار کنم! باید سریع برم بیرون

01:16.070 --> 01:17.450
آنگو-کون کجاست؟

01:17.910 --> 01:18.870
انگو-کون؟

01:18.950 --> 01:19.830
آنگو-کون!؟

01:20.450 --> 01:23.540
سمیمارو-سان... بوتان-سان... کجایید؟

01:25.120 --> 01:28.040
روز نهایی: زمان باقی مانده

01:28.130 --> 01:30.790
.تغییر جهت انجام شد

01:31.500 --> 01:34.880
.تمامی درها در راهروها باز شدند

01:37.380 --> 01:40.050
ببخشید. صدام رو میشنوید؟

01:40.140 --> 01:41.220
کسی اونجاست؟

01:41.310 --> 01:45.230
.تکرار میکنم. تغییر جهت انجام شد

01:45.810 --> 01:48.900
.تمامی درها در راهروها باز شدند

01:54.030 --> 01:55.070
تنهام؟

01:58.890 --> 02:12.990
.::   @bollbolljan_com  ::.

03:27.990 --> 03:29.160
زمستان آغاز میشود

03:29.250 --> 03:30.410
.کشتی متوقف شد

03:31.370 --> 03:32.420
اون چیه؟

03:36.000 --> 03:37.550
درهایی که روی زمین بودن

03:37.670 --> 03:40.010
الان بعد از تغییر حالت 90 درجه به حالت اصلیشون
.برگشتن

03:40.090 --> 03:44.260
یعنی اونا فکرش رو کرده بودن که کشتی افقی عمودی میشه؟

03:44.850 --> 03:47.010
.نظر خوبی بود. ممکنه

03:50.350 --> 03:53.100
.پله ها هم مطابق جهت فعلی هستن و میرن پایین

03:53.190 --> 03:54.020
خدایی؟

03:54.100 --> 03:56.940
ولی صبر کن. پس بقیه که رفتن داخل چی؟

03:57.020 --> 03:59.690
حتما از اونجایی که همه چی برعکس شده
.به مشکل خوردن

04:00.070 --> 04:01.320
.تقصیر خودشونه که رفتن داخل

04:01.400 --> 04:03.700
.باید نجاتشون بدیم

04:03.780 --> 04:04.950
.خطرناکه

04:06.450 --> 04:07.870
...اوهوم

04:07.950 --> 04:10.290
!ولی نگرانشونم

04:10.370 --> 04:13.870
ریو-کون، اگه خوشت نمیاد بری تو کشتی، همینجا
.منتظر بمون

04:14.460 --> 04:16.170
.من میرم دنبالشون

04:17.750 --> 04:19.920
.باید آنگو رو هم برگردونم

04:20.010 --> 04:21.130
ریو-کون؟

04:21.800 --> 04:23.130
.حواست به قدم هات باشه

04:23.220 --> 04:25.260
.فکر نکن الان همه چی امن و امانه

04:25.720 --> 04:27.890
.حواست به مسیرت باشه تا راه برگشت داشته باشیم

04:27.970 --> 04:28.890
باشه؟

04:29.560 --> 04:32.140
!اوهوم. ممنونم ریو-کون

04:32.230 --> 04:35.400
اون دیگه چه کوفتی بود؟ کشتی غرق شد؟

04:35.480 --> 04:36.350
.انگارا همینطوره

04:37.020 --> 04:39.110
.دری که ازش استفاده کردیم الان تو سقفه

04:39.190 --> 04:40.860
کشتی وارونه شده؟

04:40.940 --> 04:42.780
هوتارو، خوبی؟
حالا باید چه غلطی بکنیم؟

04:42.860 --> 04:45.160
.بله. خواهشا یک نگاهی به این بندازید

04:42.860 --> 04:45.160
!خیلی خطرناکه! واویلا

04:45.240 --> 04:47.950
.به نظر نقشه این کشتیه هستش

04:45.240 --> 04:47.950
چه گوهی خوردیم پامون گذاشتیم اینجا!!؟

04:48.030 --> 04:49.740
.نوشته فوجی

04:48.030 --> 04:49.740
!!!اصلا نباید میومدیم اینجا

04:49.830 --> 04:52.160
.پس این، کشتی مادر فوجیه

04:49.830 --> 04:52.160
!یا خدا! فرار کنید

04:52.250 --> 04:55.080
.پس این همون هشتمین کشتیه فوجیه

04:52.250 --> 04:55.080
چطور کسی میتونه اینقدر آروم باشه؟

04:55.170 --> 04:57.710
صبر کن ببینم. این عکسع حالت عمودی کشتی نیست؟

04:57.790 --> 04:59.960
.آره. الان تو همین حالته

05:00.050 --> 05:02.880
.پس یعنی جهت درستش اینجوریه
چی؟

05:03.970 --> 05:05.130
.اره، بوتان-سان

05:05.590 --> 05:07.840
.تو تلویزیون هم همچین چیزایی رو دیده بودم

05:08.470 --> 05:12.350
کشتی هایی که برای تحقیقات اقیانوسی استفاده میشن
.و میتونن عمودی بشن

05:12.560 --> 05:16.060
میتونن عمودی شناور بشن. مثل توپ های طعمه ماهیگیری
.ماهیگیرا

05:16.650 --> 05:18.270
امواج تاثیر کمتری روش دارن

05:18.770 --> 05:21.320
.و حتی اگه بادهای قوی ای هم بهش بخوره، کج نمیشه

05:22.190 --> 05:25.320
پس احتمالا کشتیه اینجوری از فاجعه پایان زمین
.جون سالم به در برده

05:26.320 --> 05:28.990
.این کشتی یک پناهگاهه

05:29.740 --> 05:32.370
.اونا هشتمین پناهگاه ذخیره ای رو روی آب درست کردن

05:37.750 --> 05:39.670
!چقدر در زیاده

05:40.750 --> 05:43.670
مشکلی نیست بازشون کنم؟ مشکلی نیست حرکت کنم؟

05:45.010 --> 05:48.840
وقتی کوچیک بودم، از تنهایی سوار آسانسور شدن
.میترسیدم

05:49.390 --> 05:51.930
.میترسیدم اگه اتفاقی بیوفته، ممکنه داخلش گیر کنم

05:52.930 --> 05:55.560
!نمیتونم تنهایی هیچکاری بکنم
!میدونم همش رو خراب میکنم

05:56.770 --> 05:59.060
یعنی فقط باید اینجا منتظر بمونم؟

05:59.850 --> 06:02.190
ولی چی میشه اگه آب بیاد بالا؟

06:06.150 --> 06:07.570
.آروم باش، ناتسو

06:08.570 --> 06:10.160
.الان نباید به په پوچی برسم

06:10.780 --> 06:15.750
نمیتونم به جایی که ازش اومدم برگردم. پس یعنی امتحان
کردن درها تنها راهمه. درسته؟

06:21.630 --> 06:24.300
این اتاق یکیه؟

06:40.150 --> 06:41.190
!خواهشا نجاتم بده

06:47.070 --> 06:48.490
یه گربه؟

06:48.570 --> 06:50.200
چرا؟

06:52.910 --> 06:54.990
اسمش میمی هستش؟

07:00.000 --> 07:00.870
!پیداش کردم

07:01.540 --> 07:04.880
!هوی، بچه ها! برگشتم

07:04.960 --> 07:06.550
!هوی

07:09.800 --> 07:11.340
!آراشی-کون

07:12.680 --> 07:13.930
!آراشی-کون

07:15.100 --> 07:17.350
چیماکی-سان؟ چه اتفاقی واست افتاده؟

07:17.930 --> 07:20.390
افتادم و گیر کردم. واسه همین نتونستم برم بالا

07:20.890 --> 07:24.310
.ولی بازم با تشکر از گیر کردنم، غرق نشدم

07:25.820 --> 07:26.980
.ممنون

07:27.280 --> 07:30.490
.آب خیلی سرد بود. دیگه فکر میکردم کم کم کارم تمومه

07:30.570 --> 07:33.410
.چیماکی-سان. لباس شلوارت کلا سبز شده

07:34.200 --> 07:37.580
واقعا؟ به نظرت میتونم ازش رنگ سبز بگیرم؟

07:38.120 --> 07:39.830
چطور میتونی اینقدر خوشبین باشی؟

07:40.410 --> 07:42.580
این منطقه کاملا پوشیده از جلبکه، درسته؟

07:42.790 --> 07:45.340
.درسته. اطراف کشتی هم هستش

07:45.920 --> 07:49.300
ولی اون منطقه زیر کشتی، به این شدت با جلبک
.پوشیده نبود

07:50.220 --> 07:51.590
به نظرت به خاطر چیه؟

07:52.130 --> 07:53.260
.نمیدونم

07:53.890 --> 07:56.010
میگم، بقیه کجان؟

07:56.810 --> 07:58.470
چرا نیومدن نجاتت بدن؟

07:59.060 --> 08:01.480
.چون همشون رفتن به اون کشتیه

08:02.060 --> 08:02.980
رفتن داخل؟

08:04.900 --> 08:05.770
تو هم میری؟

08:05.860 --> 08:07.650
.ممکنه کمک لازم داشته باشن

08:08.690 --> 08:11.860
.چیماکی-سان، بدنت رو گرم کن و یه خورده استراحت کن

08:18.280 --> 08:19.870
.کسی واسه نجاتم نمیاد

08:20.540 --> 08:22.080
!باید خودم دست به کار بشم

08:26.790 --> 08:28.130
.خالی به نظر میاد

08:28.630 --> 08:31.170
.که یعنی اونطرف آب نگرفته

08:37.760 --> 08:39.680
.میمی-چان، بریم

08:40.470 --> 08:42.770
بیا یه راه فرار پیدا کنیم و دنبال
.بقیه بگردیم

08:47.730 --> 08:49.940
ناتسو

08:51.070 --> 08:52.110
این دیگه چه کوفتیه؟

08:52.190 --> 08:54.320
.فکر کنم جسد باشن

08:54.400 --> 08:56.740
!سمیمارو! به چیزی دست نزن

08:56.820 --> 08:59.740
.تا چند دقیقه پیش دیوار، همون زمین زیر پامون بود

09:00.740 --> 09:01.660
تفنگ؟

09:02.080 --> 09:03.710
.چند تا دیگه هم اینجان

09:04.040 --> 09:06.830
!اوه درسته. سلاح کمری و چندتا تفنگ دیگه اینجان

09:06.920 --> 09:09.540
!واقعین؟ غیرممکنه

09:11.170 --> 09:14.260
!ایول! چقدر تفنگ های ویترینی اینجان

09:14.340 --> 09:15.970
.البته، اکثرا زنگ زدن

09:16.050 --> 09:17.890
.اتاق کناری هم بیشتر از اینا داره

09:18.090 --> 09:19.050
.که اینطور

09:19.140 --> 09:21.680
.تو راهرو هم همینطور. پر از تفنگه

09:21.970 --> 09:23.310
.پس اینجوریاست

09:23.520 --> 09:25.600
.داشتن از ما مخفیشون میکردن

09:26.140 --> 09:29.650
.این کشتی درکنار انبار بودن، زرادخانه هم هستش

09:29.730 --> 09:32.860
یه زرادخانه؟ یعنی واقعین؟

09:34.190 --> 09:35.570
این دیگه چیه؟

09:36.150 --> 09:38.200
مگه فقط یه انبار نیست؟

09:38.950 --> 09:41.620
.حس میکنم از راه خروجی دارم دور تر میشم

09:43.080 --> 09:44.000
اون چیه؟

09:44.080 --> 09:45.160
روز نهایی: زمان باقی مانده

09:45.250 --> 09:46.460
روز نهایی؟

09:47.120 --> 09:48.960
و زمانش داره کمتر میشه؟

09:50.790 --> 09:52.130
فقط 13 دقیقه دیگه مونده؟

09:52.340 --> 09:53.920
ولی زمان باقی مانده یعنی چی؟

09:54.170 --> 09:55.880
یعنی زمان قبل از غرق شدن کشتیه؟

09:56.420 --> 09:59.760
یعنی کشتی بعد از عمودی شدن، کم کم داره غرق میشه؟

10:01.510 --> 10:03.140
!امکان نداره بتونم برم بالا

10:06.180 --> 10:07.310
!میمی-چان

10:12.940 --> 10:14.610
تغییر حالت عمودی؟

10:14.690 --> 10:18.110
عرشه در حالت ثابت قرار داره؟

10:18.860 --> 10:21.620
اینا چی هستن؟ این اطلاعات قابل اعتمادن؟

10:22.370 --> 10:23.990
پس کشتی غرق نمیشه؟

10:24.740 --> 10:26.000
از عمد، عمودی شده؟

10:26.580 --> 10:29.620
ولی چرا؟ کشتیه اینجور ساخته شده؟

10:35.130 --> 10:38.630
میخواستم خودمو آروم کنم، لوی یه ثانیه
.استرسی شدم

10:38.720 --> 10:42.220
.حالا که دارم دقت میکنم، نوشته 13 ساعت نه 13 دقیقه

10:44.560 --> 10:45.520
...نمیتونم ببینم

10:46.270 --> 10:50.560
ناتسو، چون نمیتونی همه چی رو خوب ببینی
.همش خراب میکنی

10:51.190 --> 10:53.110
مکان شما
بلوک ام انبار بخش شمالی

10:54.270 --> 10:57.070
...پس اینقدر پایینم. تو بلوک سی

10:57.820 --> 10:59.030
!یه راه هستش

11:01.360 --> 11:04.450
.اگه با دقت اطرافم رو نگاه کنم، یه راهی پیدا میکنم

11:04.700 --> 11:10.210
درسته! باید حواسم رو خوب جمع کنم تا بعدا بتونم به بقیه
!توضیحش بدم

11:11.170 --> 11:12.710
...تو آخرین اتاقی هم که بودم

11:13.130 --> 11:15.460
اگه بیشتر دقت کرده بودم، میتونستم چیز مفیدی
.پیدا کنم

11:16.500 --> 11:19.470
.ولی اسکلته منو ترسوند و نتونستم حواسم رو جمع کنم

11:21.090 --> 11:22.430
.ببخشید، میمی-چان

11:22.970 --> 11:24.850
.بهت قول میدم ایندفعه آروم میمونم

11:31.350 --> 11:34.730
!ایول! پس تفنگای واقعین! ایول

11:34.810 --> 11:36.610
.سمیمارو. بهشون دست نزن

11:37.480 --> 11:39.650
.اگه پر باشن ممکنه یهو شلیک بشن

11:39.900 --> 11:42.410
.تفنگ هایی که خوب تمیز نشدن، ممکنه خرابی داشته باشن

11:45.410 --> 11:49.410
.با این حال، شاید منم باید یکی با خودم بردارم

11:49.950 --> 11:53.210
اگه آنگو و ریو دارن، چرا من نداشته باشم؟

11:53.920 --> 11:54.750
.بوتان-سان

11:55.340 --> 11:56.290
چی شده هوتارو؟

11:56.750 --> 11:59.920
به چندتا از اتاقا تو این قسمت یه نگاهی انداختم

12:00.010 --> 12:03.380
.ولی چیزایی که داخلشون بودن، جهت های مختلفی داشتن

12:03.890 --> 12:06.600
بعضیا افقی بودن، بعضیا عمودی

12:06.680 --> 12:08.390
.و بعضی از اسباب و اساسیه هم کج شده بودن

12:08.890 --> 12:15.190
معمولا اتاق ها جوری طراحی میشن که با
.عمودی شدن کشتی هماهنگ باشن

12:15.770 --> 12:18.520
ولی ممکنه به خاطر نبود انرژی کافی یا
.خرابی چندتاشون باشه

12:19.070 --> 12:20.530
.به نظر منم همینه

12:20.740 --> 12:23.030
.خیلی ناجور بود

12:23.990 --> 12:25.870
.منم انگار کم مشکل ندارم

12:26.410 --> 12:27.990
میخواستم کشت وکشتار درست کنم؟

12:28.580 --> 12:30.790
.نه-سان، من میرم دنبال ناتسو

12:31.290 --> 12:35.540
.وقتی همچین چیزای وحشتناکی ببینه، میترسه و کاری نمیکنه

12:35.630 --> 12:40.210
البته ممکنه آنگو باهاش باشه که حدودا
خیالم رو راحت میکنه

12:40.550 --> 12:42.720
.ولی از طرفی، همین میتونه مشکل ساز باشه

12:43.800 --> 12:46.390
!هوتارو! نخند. میزنمتا

12:46.590 --> 12:48.260
.همین الان هم داریم دنبالش میگردیم

12:48.350 --> 12:51.720
میدونم، ولی میخواستم برگردم از جایی که اومدیم
.دنبالش بگردم

12:52.390 --> 12:53.730
مگه اول از کجا اومدیم؟

12:54.770 --> 12:57.860
!سمیمارو! باید با هم باشیم

12:59.900 --> 13:01.320
.واسه هوتارو خطرناکه

13:01.400 --> 13:04.450
.شما دوتا باید تو همون مسیر یه راهی رو پیدا کنید

13:04.570 --> 13:05.740
!تا بعد

13:05.820 --> 13:07.570
!سمیمارو! مراقب باش

13:07.660 --> 13:09.830
.سمیمارو-سان چیزیش نمیشه

13:10.120 --> 13:11.120
.خدا کنه

13:11.200 --> 13:15.040
مهم تر از اون، بوتان-سان. اونجا یه اتاقیه
.که اذیتم میکنه

13:19.040 --> 13:21.460
!من شکست ناپذیرم! خیلی باحاله

13:22.050 --> 13:23.380
!منتظرم باش ناتسو

13:27.140 --> 13:30.180
ریو-کون، با اون داری مقاومت بدنه رو چک میکنی؟

13:30.810 --> 13:32.890
.یه جورایی، ولی بیشتر واسه علامت دادنه

13:33.220 --> 13:34.140
علامت؟

13:34.850 --> 13:36.560
.اگه به آنگو برسه، میفهمه

13:37.350 --> 13:39.650
.داد زدن کاریه که احمق ها انجام میدن

13:40.060 --> 13:41.150
واقعا؟

13:41.520 --> 13:42.820
.به نرده تکیه نده

13:43.110 --> 13:44.070
ها؟

13:44.150 --> 13:47.700
.همه وزنت رو یه جا نذار و مراقب تغییر رنگ زمین هم باش

13:48.160 --> 13:49.120
.باشه

13:49.620 --> 13:51.450
.از اول نباید میومدیم اینجا

13:52.370 --> 13:55.160
.اومدن به همچین جاهای خطرناکی، فقط عذابه

13:55.910 --> 13:57.620
.باید از خطر دوری کنیم

14:00.080 --> 14:01.090
.خب درسته

14:01.380 --> 14:03.590
.واسه دنیایی که توش زندگی میکردیم درست بود

14:03.960 --> 14:07.800
میدونی، اونجا معلوم بود چی خطرناکه و چی نیستش

14:08.760 --> 14:10.970
.ولی الان، خیلی معلوم نیست

14:11.050 --> 14:14.270
.یا اینکه، نمیتونی از اینکه کدوم کدومه، مطمعن باشی

14:14.770 --> 14:18.560
ما تو موقعیتی نیستیم که کاری نکردن
.فایده داشته باشه

14:19.100 --> 14:23.230
.تو این دنیا، جاهای امن و خطرناک مثل همن

14:23.570 --> 14:26.110
حتی این کشتی، با اینکه خطرناکه

14:26.400 --> 14:30.410
.اگه یه چیز خوب پیدا کنیم، آخرش خوشحال میشیم که اومدیم

14:30.870 --> 14:32.450
موافق نیستی، ریو-کون؟

14:33.370 --> 14:35.290
ر-ریو-کون؟

14:35.370 --> 14:37.500
.تو، عجیب باهوشی

14:38.040 --> 14:40.000
!واقعا؟ همچین فکری میکنی؟ هورا

14:40.880 --> 14:43.670
.اون چی بود؟ یه مشت افکار از ذهنم گذشت

14:43.750 --> 14:45.250
حس کردم یه چیزی رو میفهمم

14:46.550 --> 14:48.170
.ولی قبل از اینکه بفهمم، رفت

14:48.670 --> 14:52.010
ممکنه رو اعصاب باشه که واسش عجیب بود
!ولی نمیذارم اذیتم کنه

14:52.600 --> 14:55.470
شک دارم که یه اخراجی مثل اون بتونه به من چیزی
بفهمونه، درسته؟

14:57.350 --> 14:59.520
.آنگو، اگه میشنوی، جواب بده

15:00.270 --> 15:02.480
.این مکان بسته شده واسه تو خوب نیست

15:03.190 --> 15:04.610
!بیا سریع بریم بیرون

15:05.150 --> 15:06.860
آنگو، کجایی؟

15:13.660 --> 15:15.790
من کجام؟

15:16.660 --> 15:18.040
...که اینطور

15:18.330 --> 15:20.080
...این ادامه آزمونه

15:20.710 --> 15:22.210
.این یه غار زیرزمینیه

15:22.920 --> 15:25.500
.شیگرو... ایندفعه انجامش میدیم

15:26.050 --> 15:28.050
شیگرو! کجایی شیگرو!؟

15:29.840 --> 15:32.840
ریو-کون، چرا از بودن رو کشتی متنفری؟

15:33.220 --> 15:36.220
.چون یه بار حدودا تو یه کشتی متروکه کشته شدم

15:36.310 --> 15:38.810
چی؟ کشته شدی؟ توسط کی؟

15:39.350 --> 15:40.310
.یکی از اساتیدم

15:40.690 --> 15:43.100
چی؟ یه استاد روانی؟

15:43.190 --> 15:45.690
چه وحشتناک! خیلی بده! دستگیر شد؟

15:45.770 --> 15:49.280
.کشتی منفجر شد و گویا بعدش خودکشی کرده

15:49.860 --> 15:51.780
!چقدر عوضیه

15:51.860 --> 15:53.450
ریو-کون حتما خیلی واست سخت بوده

15:53.740 --> 15:56.080
.ولی اون طرف یه ضعیف بدبخت بود

15:56.330 --> 15:58.240
!ریو-کون تو ازش خیری سر تری

15:59.040 --> 16:01.660
!دیگه نمیتونه کاری باهات داشته باشه

16:01.750 --> 16:03.420
!دیگه تو این دنیا باهات نیست

16:03.620 --> 16:06.210
.دیگه لازم نیست بترسی ریو-کون! الان همه چی خوبه

16:06.290 --> 16:07.380
.باشه

16:07.670 --> 16:09.130
.یه چیزی سرجاش نیست

16:09.880 --> 16:11.470
...ولی، خب

16:13.720 --> 16:14.760
.کشتی هم سرجاش نیست

16:15.220 --> 16:16.930
.این چیه؟ گیر افتادیم که

16:20.020 --> 16:22.350
.اوه، ریو-کون! ایول! مراقب باش

16:25.940 --> 16:27.570
.اون طناب رو بگیر

16:28.360 --> 16:29.360
و بعدش چیکار کنم؟

16:29.440 --> 16:30.360
!بپر

16:35.870 --> 16:38.280
.این کشتی غیرقابل باوره

16:38.780 --> 16:41.870
.پس این حالت هم ممکنه. خیلی عادی شناوره

16:42.870 --> 16:44.920
وقتی افقی بود، از نیروی باد استفاده میکرد

16:45.210 --> 16:47.750
و وقتی که عمودیه، از انرژی موج برای تامین برق
.استفاده میکنه

16:48.380 --> 16:50.340
.و انرژی خورشیدی هم داره

16:50.840 --> 16:53.170
.حتی ممکنه توسط کابل ها به اون توربین ها وصل باشه

16:53.840 --> 16:56.010
.که یعنی انرژی زیادی مصرف میکرده

16:59.220 --> 17:00.390
.چراغا روشنن

17:01.850 --> 17:02.810
!ایول

17:03.680 --> 17:04.730
چقدر ازش گذشته؟

17:05.100 --> 17:08.110
.دیگه به زندگی بدون الکتریسیته عادت کردم

17:10.110 --> 17:13.610
هوی! بچه ها! کسی هستش؟

17:19.080 --> 17:20.790
.هیچ پله ای نیست

17:20.870 --> 17:23.790
حتی با اینکه یه در اونجاست، چطور میتونم بهش برسم؟

17:24.790 --> 17:25.620
چیکار کنم؟

17:27.460 --> 17:28.460
!خوب دقت کن

17:29.290 --> 17:30.460
!خوب دقت کن

17:31.170 --> 17:32.550
.خودت راهت رو پیدا کن

17:45.980 --> 17:47.350
جــــــان!!!؟

17:48.270 --> 17:50.150
!ناستو، اومدم که نجاتت بدم

17:50.570 --> 17:51.940
!از تیم ویژه سواتم

17:52.190 --> 17:55.360
!مشکلی نیست ناتسو! مراقبتم

17:55.780 --> 17:56.990
.شوخی کردم

17:57.240 --> 17:58.610
!لعنتی، خیلی خفنم

17:59.320 --> 18:02.330
.کاشکی میتونستیم چندتا تفنگ واسه استفادمون ورداریم

18:02.540 --> 18:04.330
خوب به درد شکار میخورن

18:05.250 --> 18:08.210
و اونجوری وقتی تیم پاییز رو دیدیم میتونیم
.ازشون انتقام بگیریم

18:10.130 --> 18:12.710
عجیبه. کی دستم برید؟

18:13.460 --> 18:14.710
از وقتی اومدم اینجا

18:14.800 --> 18:18.550
.بدون اینکه بفهمم همینجور زخمی و کبود میشم

18:23.640 --> 18:25.600
کسی اینجاست؟

18:26.600 --> 18:27.480
اون چی بود؟

18:27.810 --> 18:30.520
همین الان یه چیزی حس کردم. چی بود؟

18:31.860 --> 18:33.020
.داره مور مورم میشه

18:34.320 --> 18:36.320
کسی داره منو میپاد؟

18:38.860 --> 18:41.240
از اونجایی که تو کوچیکی بهم زور میگفتن

18:41.780 --> 18:43.700
!رو این چیزا خیلی حساسم

18:45.540 --> 18:46.580
.این همون اتاقه

18:46.660 --> 18:47.500
مقر کاپیتان

18:47.580 --> 18:48.540
.مقر کاپیتانه

18:50.170 --> 18:52.590
روز نهایی: زمان باقی مانده

18:52.670 --> 18:55.050
روز نهایی؟ واسه چی؟

18:56.210 --> 18:58.550
.زمان باقی مونده داره کم میشه

18:58.630 --> 19:02.510
یه فایل ویدیویی اینجاست. پخشش کنم؟

19:02.600 --> 19:03.510
فایل جدید

19:06.390 --> 19:08.230
.سلام و درود خدمت تمامی مسافران

19:08.600 --> 19:10.270
.کاپیتان شما صحبت میکنه

19:12.100 --> 19:14.940
هوی! یکی! کسی اینجا نیست؟

19:17.030 --> 19:17.990
یه مخزن آب؟

19:21.240 --> 19:26.950
ما به وسیله کشتی مادر فوجی توانستیم از فاجعه زمین
.نجات پیدا کنیم

19:27.040 --> 19:32.960
ما بر این باور بودیم که دنیای جدید به زودی خودش رو
.به ما نشون میده و این کشتی همون کشتی نوح هستش

19:33.670 --> 19:35.710
ولی زمین به سرد شدن ادامه داد

19:35.880 --> 19:38.210
.و ما حتی نتونستیم یک کبوتر رو هم بیرون مشاهده کنیم

19:38.300 --> 19:40.420
.هیچ نشانه ای از بهبودی زمین نیست

19:42.300 --> 19:46.560
.سوخت در حال اتمامه و تمامی غذاها به پایان رسیده

19:47.140 --> 19:50.180
.انرژی کمی برای گرمایش کشتی باقی مونده

19:50.940 --> 19:55.020
چقدر دیگه میتونیم اینجور زنده بمونیم؟

19:55.230 --> 19:58.940
خدای منطق روی این کشتی کشیده شده

20:00.990 --> 20:04.950
.هرچند به نظر میرسه ما داریم منطقمون رو از دست میدیم

20:06.530 --> 20:08.870
.ما کاملا تنها موندیم

20:09.080 --> 20:11.790
پاسخ ها به پیام هامون دیگه ادامه نداره

20:12.580 --> 20:15.290
.و افرادی که سوار هستن هم شروع به کشتن همدیگه کردن

20:16.840 --> 20:20.630
.هیچ چیزی برای جلوگیری از دیوانگی و ناامیدی نمونده

20:22.680 --> 20:24.800
.به همین دلیل، من تصمیمم رو گرفتم

20:26.550 --> 20:29.970
.همگی، بیاید به این دیوانگی پایان ببخشیم

20:31.430 --> 20:34.850
من تمامی موشک های این کشتی رو در حالت آماده باش
قرار میدم

20:34.940 --> 20:36.980
.تا بر سر جزیره ژاپن روانشون کنم

20:37.770 --> 20:41.690
در میون این موشک ها، یک موشک با کلاهک هسته ای
.وجود داره

20:41.900 --> 20:42.950
چی؟

20:43.030 --> 20:47.070
اگر انسان های بدبختی هنوز روی جزیره مشغول زندگی
هستن

20:47.450 --> 20:50.910
.با این، مطمعن میشیم به آرامش ابدی فرو میرن

20:51.750 --> 20:54.120
.همچنین کشتی رو در حالت نابودی خودکار قرار میدم

20:54.330 --> 20:55.460
!ص-صبر کن ببینم

20:56.460 --> 21:00.000
ما به عنوان مردمان غیور ژاپنی

21:00.420 --> 21:04.130
به شجاعت تصمیم گرفتیم تا به همه چیز
.پایان ببخشیم

21:06.010 --> 21:07.720
.فکر کنم به اندازه کافی بوده

21:08.470 --> 21:11.770
.بیشتر از مقدار لازم تلاشم کردیم

21:11.850 --> 21:14.440
یه لحظه دندون رو جیگر بذار ببینم! چی داری میگی؟

21:15.020 --> 21:17.520
.از الان شمارش معکوس شروع میشه

21:18.360 --> 21:20.860
و در همین حین، کشتی خود به خود تغییر جهت میده

21:21.360 --> 21:23.690
.تا موشک ها در حالت شلیک قرار بگیرن

21:34.210 --> 21:35.540
شیگرو؟

21:35.710 --> 21:37.790
!شیگرو! داشتم دنبالت میگشتم

21:39.000 --> 21:39.960
آنگو-سان؟

21:40.710 --> 21:41.960
...اوکای

21:42.960 --> 21:45.930
...به عنوان مردمان ژاپنی که از این فاجعه بی نظیر زنده موندن

21:46.010 --> 21:49.720
نه، به عنوان آخرین باقی مانده های بشریت

21:49.930 --> 21:52.720
.بیایید آخرین روزهای باقی مانده رو در صلح سپری کنیم

21:54.730 --> 21:56.190
.خدا رو شکر، آنگو-سان

21:56.270 --> 21:58.480
!...اوکایی! عوضی

22:00.480 --> 22:04.150
.و در آخر، شعری برای این صبح میخونم

22:06.110 --> 22:08.910
.از ساموئل تیلور کولیرج

22:09.240 --> 22:12.410
.قطعه شعری از دریانورد باستانی

22:13.870 --> 22:14.700
!اوکای

22:15.750 --> 22:18.040
!شیگرو به خاطر تو مرد