WEBVTT

00:02.076 --> 00:22.076
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:24.100 --> 02:26.020
اوه،آنه

02:26.979 --> 02:27.939
سلام

02:27.939 --> 02:30.339
اوه،خدای من

02:30.339 --> 02:32.739
نگاش کن

02:32.739 --> 02:35.138
یه ذره هم تغییر نکردی

02:35.138 --> 02:38.499
توام همینطور
چقدر دلم برات تنگ شده بود

02:38.978 --> 02:39.938
می دونم

02:39.938 --> 02:42.088
اوه،نه،زحمت نکشید
از کمکتون ممنونم

02:44.258 --> 02:45.697
...اوه،آلن ؟ ها ها

02:46.178 --> 02:48.095
انگار صد سال از زمانی که تو مدرسه پشت
سرمون می نشستی و

02:48.095 --> 02:50.016
موهامونو می کشیدی می گذره

02:50.016 --> 02:51.936
وای آنه،یادم ننداز

02:52.416 --> 02:53.856
...چرا آلن

02:53.856 --> 02:55.776
خب...چرا؟

02:55.776 --> 02:57.695
.حقوق خوبی میگیره, آنه

02:59.139 --> 03:01.059
من اصرار کردم فرد راننده استخدام کنه

03:01.059 --> 03:03.461
چون مهمونای زیادی پیشمون میان و میرن

03:03.940 --> 03:05.380
برای خانوادت خرج کن

03:05.380 --> 03:06.819
دایانا،نه برای من

03:06.819 --> 03:08.739
تو هم خانواده محسوب میشی, آنه

03:08.739 --> 03:09.979
گذشته از اون,باید ارثیه ای رو که

03:10.179 --> 03:12.249
عمه جو برام گذاشته یه جوری خرج کنم

03:14.977 --> 03:15.937
ممنون

03:15.937 --> 03:17.376
خواهش می کنم

03:18.336 --> 03:22.655
[ سر و صدا ]

03:23.615 --> 03:26.376
عجیبه که
این همه مرد جوان رو تو یونیفرم ببینی

03:28.416 --> 03:29.376
...نگاه کن

03:29.376 --> 03:32.734
چارلی اسلون و ویلف بل اونجان

03:32.734 --> 03:36.095
انگار دارن به پیک نیک مدرسه میرن

03:36.095 --> 03:37.813
تا شش ماهه دیگه این جنگ مسخره
توی اروپا تموم میشه

03:38.013 --> 03:40.434
بعدش حتی یک کلمه هم در مورد جنگ نمیشنویم

03:42.332 --> 03:45.211
اوه آنه
قراره تعطیلات فوق العاده ای با همدیگه داشته باشیم

03:45.211 --> 03:46.172
درست مثل گذشته

03:46.653 --> 03:47.612
درسته

03:47.612 --> 03:49.052
هوا رو بو بکش،دایانا

03:49.532 --> 03:51.257
این بوی شیرین توی هالیفاکس هم به مشامت میرسه

03:51.457 --> 03:52.417
تو نامه هات از درس دادن توی یتیم خونه هوپ تاون

03:52.417 --> 03:54.816
خیلی خوشحال به نظر میرسیدی

03:54.816 --> 03:56.736
حتما از خداحافظی با دانش آموزات بعد از پنج سال

03:56.736 --> 03:58.656
خیلی دلشکسته شدی

03:59.136 --> 04:00.576
بیا از گرین گیبلز بریم،دایانا

04:00.576 --> 04:02.886
از زمانی که ماریلا فوت کرد اونجا نرفتم

04:08.253 --> 04:09.693
ببین

04:10.172 --> 04:11.613
گوسفند توی خیابون اصلی

04:11.613 --> 04:13.052
مردک انگار زده به سرش

04:13.052 --> 04:14.492
،دایانا ماشین رو نگه دار
دلم برای

04:14.492 --> 04:15.453
قدم زدن لک زده

04:15.453 --> 04:16.892
نه, آنه

04:19.772 --> 04:23.292
آنه رو که میشناسی, آلن
هرچیزی به سرش بزنه فورا انجامش میده

04:26.971 --> 04:28.409
ماشین رو ببر به مزرعه گرین گیبلز , آلن

04:28.409 --> 04:29.850
فقط چند لحظه طول میکشه

04:29.850 --> 04:31.289
چشم،خانم

04:31.289 --> 04:34.649
آنه, وایسا...وایسا, وایسا

04:51.453 --> 04:54.330
آآنه...وایسا, وایسا

04:54.330 --> 04:57.209
پاشنه کفشم رو شکوندم

05:21.686 --> 05:23.606
باید قبلا بهت می گفتم

05:25.046 --> 05:27.446
آقای هریسون
واقعا اینجا رو به امان خودش ول کرد

05:27.446 --> 05:29.846
اینجا رو اجاره داد

05:30.326 --> 05:31.570
اگه ماریلا و متیو این صحنه رو میدیدن

05:31.770 --> 05:33.210
قلبشون می شکست

05:33.210 --> 05:34.170
هی،مواظب باش

05:34.649 --> 05:35.410
از سر راه برو کنار

05:35.610 --> 05:37.050
!برگردید اینجا! حالا

05:37.050 --> 05:38.970
شما دو نفر چیزی می خواین ؟

05:40.889 --> 05:43.288
من توی این خونه بزرگ شدم

05:43.288 --> 05:44.727
یک زمانی خونه زیبایی بود

05:44.727 --> 05:45.686
این خرابه ؟

05:46.167 --> 05:49.046
شما هیچ احترامی برای کسانی که
قبلا اینجا زندگی کردند قائل نیستید

05:49.046 --> 05:50.766
یه لطفی به من و خودت کن و پاشو برو

05:50.966 --> 05:51.925
آنه, آنه

05:51.925 --> 05:53.365
ولش کن

05:53.845 --> 05:55.446
از دست تو کاری بر نمی اومد

05:55.765 --> 05:57.007
دفعه بعد که آقای هریسون رو ببینم

05:57.207 --> 05:58.166
یه چیزی بارش می کنم

05:58.166 --> 05:59.605
ها ؟

06:05.364 --> 06:07.766
اونا گلهای سوسن ماریلا بودند

06:09.205 --> 06:10.415
یه زمانی زیبا بودند

06:13.523 --> 06:14.962
ولش کن

06:15.442 --> 06:16.882
!وای

06:16.882 --> 06:18.322
بگیرشون

06:18.803 --> 06:20.243
کفشت رو بده به من
!کفشتو

06:20.243 --> 06:21.203
چی؟

06:21.203 --> 06:22.642
!بگیر

06:22.647 --> 06:24.566
نه! خدای من آنه کار کرد

06:24.566 --> 06:26.007
ولی

06:26.486 --> 06:27.926
کفش های مورد علاقه ام بودند

06:27.926 --> 06:29.365
[ خندیدن ]

06:29.365 --> 06:31.286
باید بعد از مرگ ماریلا
اینجا رو خودم می خریدم

06:31.286 --> 06:32.726
باید همه پولی که
از فروش کتابم و مقالاتی که تو مجله نوشتم رو

06:32.726 --> 06:35.603
برمی داشتم و اینجا رو مال خودم می کردم

06:35.603 --> 06:37.523
اوه ، آنه
سعی نکن که

06:37.523 --> 06:40.402
گذشته رو عوض کنی

06:40.402 --> 06:42.802
حالا ازت می خوام مشکلاتت رو فراموش کنی

06:42.802 --> 06:44.723
زندگی کردن کنار ما برات راحت خواهد بود

06:44.723 --> 06:47.603
ثروت عمه جوزفین باعث شده
با خیال راحت زندگی کنم

06:56.242 --> 06:58.442
فرد جوان ترین مدیریه که تا حالا تو بانک کار کرده

06:58.642 --> 07:00.560
اینطور نیست، عزیزم؟

07:00.560 --> 07:01.999
اوهوم

07:01.999 --> 07:03.499
مطمئنا ارثیه کوچیک من هم

07:03.919 --> 07:05.539
تاثیر بدی روی شغلش نگذاشته

07:07.758 --> 07:09.959
!اگه بشه اسم هیچ کاری نکردن رو شغل گذاشت

07:10.159 --> 07:12.358
عزیزم
تو توی رسیدگی به کسب وکارمون عالی عمل میکنی

07:12.558 --> 07:14.479
نه،من به کار خودم می رسم

07:20.723 --> 07:22.642
فرد خیلی متواضع است

07:23.602 --> 07:25.523
اون پدر و همسر

07:25.523 --> 07:27.442
فوق العاده ای هست،آنه

07:29.360 --> 07:30.319
سارا

07:30.319 --> 07:31.279
بله،خانم

07:31.279 --> 07:33.200
لطفا بچه ها رو ببر بالا

07:33.679 --> 07:35.600
بیا مامان رو ببوس و شب بخیر بگو

07:35.600 --> 07:37.040
شب بخیر،مامان

07:37.040 --> 07:38.000
شب بخیر

07:38.000 --> 07:39.439
شب بخیر، عزیزم

07:39.439 --> 07:40.879
شب بخیر

07:40.879 --> 07:42.318
بیا بریم

07:42.799 --> 07:44.718
بچه ها پدرشون رو ترجیح میدن

07:47.119 --> 07:49.519
بعدازظهر دلپذیریه

07:49.519 --> 07:51.439
بیا چای رو توی باغ بنوشیم

07:54.795 --> 07:56.715
این خونه خیلی به درد نویسندگی می خوره

07:56.715 --> 07:58.157
اگه تابستون رو بمونی

07:58.157 --> 08:00.627
فکر کن چه ایده های بی نظیری به ذهنت میرسه

08:01.036 --> 08:02.476
اگه بمونم

08:02.476 --> 08:04.875
،دایانا من احساس خوبی ندارم که

08:04.880 --> 08:06.800
مزاحم خانوادت ام

08:09.680 --> 08:11.600
چی شده؟

08:11.600 --> 08:13.999
ما همه چیز داریم

08:13.999 --> 08:16.676
اما دیگه منو حتی برای شب بخیر گفتن
هم نمی بوسه

08:16.876 --> 08:19.277
متاسفم

08:19.277 --> 08:20.716
خوب،سعی کردی که

08:20.716 --> 08:22.156
دربارش حرف بزنی؟

08:22.637 --> 08:24.077
اوه،فرد هیچوقت اهل صحبت نبوده

08:24.077 --> 08:25.996
حتی از همون اول ازدواجمون

08:25.996 --> 08:28.395
هرچند الان سکوتش از یک نوع دیگه است

08:28.395 --> 08:30.316
ذهنش خیلی درگیره جنگه

08:35.116 --> 08:36.075
این از خصوصیات

08:36.556 --> 08:37.516
زندگی مشترکه

08:37.516 --> 08:39.435
تو و گیل، هیچوقت عوض نمی شید

08:39.435 --> 08:41.356
احتمالا دلیلش اینه که
هیچوقت همدیگرو نمی بینید

08:41.356 --> 08:43.753
اگر عروسیت رو بیشتر به تعویق بندازی

08:43.753 --> 08:45.672
پیر دختر میشی،آنه

08:45.672 --> 08:48.073
راستش وقتی گیل توی آگوست ترم درسیش رو

08:48.073 --> 08:49.793
--در بیمارستان بلویو تموم کنه

08:49.993 --> 08:51.433
آگوست؟

08:51.433 --> 08:54.112
چطور جرات کردی
لذت برنامه ریزی عروسیت رو ازم دریغ کنی؟

08:54.312 --> 08:55.272
بذار حرفم رو تموم کنم

08:55.277 --> 08:57.196
من نگفتم که قراره تو ماه آگوست ازدواج کنیم

08:57.196 --> 08:58.636
--ما قراره یه تاریخ رو انتخاب کنیم

08:58.636 --> 09:00.076
اوه،آنه,خجالت رو کنار بگذار

09:00.076 --> 09:02.477
اوه...میتونی همون موقع برگردی

09:02.477 --> 09:04.396
آنه،زندگی درست مثل

09:04.396 --> 09:06.795
زمانی که دختر بچه بودیم میشه

09:06.795 --> 09:08.713
! سارا

09:08.713 --> 09:09.672
...نباید

09:09.672 --> 09:11.113
!سارا

09:11.113 --> 09:12.553
با گیلبرت مشورت کنیم؟

09:12.553 --> 09:14.473
!آنه و گیل بلایت دارند ازدواج می کنند

09:14.473 --> 09:16.393
و قرار هم نیست یه مراسم به درد نخور باشه

09:16.393 --> 09:17.833
و فرد هم کمک می کنه

09:18.312 --> 09:19.753
اوه،اوه... لطفا بهش اجازه بده

09:19.753 --> 09:21.472
یه پروژه میشه برای هر سه نفرمون

09:21.672 --> 09:23.592
بذار کم کم پیش بریم

09:23.592 --> 09:25.793
باید آروم جلو بریم و با گیلبرت
هم مشورت کنیم

09:25.993 --> 09:27.912
نه،بذار من با گیلبرت صحبت کنم

09:28.393 --> 09:30.791
اول،یه تلگرام براش می فرستیم

09:30.791 --> 09:31.751
نه

09:39.910 --> 09:42.309
اوه،چقدر کل تابستون دلم برات تنگ شد گیل

09:45.188 --> 09:49.028
با خاطرات فوق العاده از روزهایی که گذشت

09:51.912 --> 09:53.353
ها ها ، این خوب میشه

09:53.353 --> 09:55.272
اونجا

10:07.750 --> 10:11.589
..و خاطره فوق العاده روز های تابستانی قدیم

10:13.028 --> 10:16.389
گذشته مان ، دوستانمان

10:16.389 --> 10:18.789
[ فریاد شادی ]

10:21.189 --> 10:22.149
خوبی؟

10:22.149 --> 10:23.588
[ خندیدن ]

10:24.066 --> 10:25.987
امیدوارم جاییت نشکسته یا پیچ نخورده باشه

10:25.987 --> 10:29.346
ها،ها،فقط غرورم خدشه دار شد

10:29.346 --> 10:31.747
اوه،گیل،کمک کن بلند شم

10:31.747 --> 10:34.146
حقیقتا هم کورم هم نادون

10:36.546 --> 10:37.985
اوه،اگه کور بودم

10:38.470 --> 10:41.350
هیچوقت نقش صورتت رو فراموش نمی کردم

10:41.830 --> 10:43.270
چرا بهم نگفتی که میای؟

10:43.270 --> 10:45.669
می خواستم رو در رو ببینمت

10:45.669 --> 10:47.588
یه چیزی می خوام ازت بپرسم

10:47.588 --> 10:49.508
قبول می کنم

10:51.908 --> 10:53.827
بیا تو جاده قدم بزنیم

10:58.626 --> 11:01.025
اگه دست دایانا بود
تا آخر هفته ازدواج می کردیم

11:01.025 --> 11:03.427
خیلی وقته نامزد هستیم

11:03.427 --> 11:04.866
احتمالا مردم اینجا فکر کنند

11:04.866 --> 11:06.316
که سالهاست ازدواج کردیم

11:06.786 --> 11:08.226
آره

11:08.226 --> 11:10.145
چی می خواستی ازم بپرسی؟

11:12.065 --> 11:16.864
یه تصمیمی باید بگیرم که ممکنه
برنامه هامون رو به کلی تغییر بده

11:16.864 --> 11:18.783
چی؟

11:18.783 --> 11:22.623
،بیمارستان بلویو ازم خواست
امسال هم جزو کارکنان باقی بمونم

11:22.623 --> 11:24.063
...اما ما توافق کردیم که تا پایان

11:24.063 --> 11:25.982
...آره،آنه اینو می دونم

11:25.982 --> 11:27.422
این یه فرصت استثناییه

11:27.907 --> 11:30.307
...می دونم قبلا نخواستی به نیویورک بیای

11:30.307 --> 11:33.665
ازم می خوای که باهات بیام؟

11:36.066 --> 11:39.905
.نمی تونم یه سال دیگه رو بدون تو تحمل کنم

11:39.905 --> 11:41.824
منم می خوام با تو باشم،گیل

11:41.824 --> 11:43.743
پس همین حالا با من بیا

11:43.743 --> 11:48.063
و بلافاصله می ریم

11:48.063 --> 11:51.423
من...من نمیتونم
جایی بجز اینجا زندگی کنم و خوشحال باشم

11:51.423 --> 11:53.343
اینجا جایی هست که می خوام باشم

11:56.223 --> 11:57.663
اینجا کلی خاطره دارم

11:58.143 --> 11:59.582
نمی تونم رهاشون کنم

11:59.582 --> 12:01.982
ای کاش می تونستم یه کاری کنم

12:05.342 --> 12:07.743
اینجا تو وجود هردومونه،گیل

12:08.220 --> 12:10.140
آرزو می کنم که بتونیم اینجا با هم پیر بشیم

12:10.140 --> 12:12.059
این چه حرفیه

12:12.059 --> 12:14.459
هنوز که سنی نداریم

12:18.784 --> 12:21.184
میام

12:21.184 --> 12:23.103
چی؟

12:23.103 --> 12:24.542
به نیویورک،میام

12:24.542 --> 12:26.462
فقط برای اینکه ببینم ازش خوشم میاد

12:26.462 --> 12:28.662
اما بهم قول بده که برای تشکیل خانوادمون برگردیم

12:28.862 --> 12:30.783
قول میدم

12:30.783 --> 12:33.661
نیویورک
جای هیجان انگیزی برای یه نویسنده است

12:33.661 --> 12:36.060
بهترین موسسه های انتشاراتی دنیا

12:36.060 --> 12:37.979
اونجان

12:39.899 --> 12:41.820
مطمئنی؟

12:41.820 --> 12:43.740
...من فقط از یه چیز مطمئنم

12:43.740 --> 12:46.140
که دیوانه وار عاشقتم

12:57.177 --> 12:59.096
بیا، بهتره به دایانا و فرد بگیم

12:59.096 --> 13:01.496
قبل از اینکه دعوت نامه ها رو بفرستند

13:15.900 --> 13:18.299
خوب،همین جاست،انتشارات وینفیلد

13:20.699 --> 13:22.896
دلهره نداشته باش
همه چی خوب پیش میره

13:23.096 --> 13:24.538
غیرقابل تحمله که ناچیز بودن

13:24.538 --> 13:27.417
در وجودت حک شده باشه

13:27.417 --> 13:28.856
نه--احتمالا آقای وینفیلد

13:28.856 --> 13:30.296
نسخه پیش نویسم رو رد می کنه

13:30.296 --> 13:31.736
مثل باقی ناشر هایی که

13:31.736 --> 13:33.177
این هفته پیششون رفتم

13:33.177 --> 13:34.897
این کمپانی به نسبت کوچیک تریه
و بعید می دونم که

13:35.097 --> 13:38.387
برای جلسه ای کشونده باشدت که
فقط بگه نه--صبح بخیر،آقا

13:39.416 --> 13:40.856
من تصمیم رو گرفتم که

13:40.856 --> 13:42.575
بدون اینکه
معروف بشم پا به قبرم بذارم(بمیرم)

13:42.775 --> 13:44.215
اما نه بدون اینکه کتابت منتشر بشه

13:44.215 --> 13:45.456
اجازه بدید نامزدم آن شرلی

13:45.656 --> 13:46.806
رو بهتون معرفی کنم

13:47.096 --> 13:48.334
ایشون دکتر پاول هستند

13:48.534 --> 13:49.773
باعث افتخاره،خانم شرلی

13:49.973 --> 13:51.213
از فرصتی که اینجا در اختیارم گذاشتید
بسیار قدردانی میکنم،آقا

13:51.413 --> 13:52.853
کتابتون فوق العادست

13:52.853 --> 13:56.493
،همین الان آقای وینفیلد رو دیدم
بهم اطمینان داد کتابتون رو در نظر می گیره

13:56.693 --> 13:58.612
کمترین کاری هست که می تونم برای نامزد

13:58.612 --> 14:01.491
برجسته ترین جراح جوانمون انجام بدم،نه؟

14:04.856 --> 14:06.776
چیزی کمتر از ده درصد حق امتیاز نشر کتاب رو

14:06.776 --> 14:09.176
از اون زورگوی پیر قبول نکن

14:25.973 --> 14:28.372
ببخشید

14:28.372 --> 14:31.032
من یک قرار ملاقات با آقای پالمر وینفیلد دارم

14:31.252 --> 14:33.173
اسمتون؟

14:33.173 --> 14:35.092
خانم آن شرلی

14:38.450 --> 14:40.850
خانم شرلی برای دیدن آقای وینفیلد اینجا هستند

14:40.850 --> 14:42.290
از اون پله ها به طبقه ششم برید

14:42.290 --> 14:44.210
متشکرم

14:54.293 --> 14:56.212
[ در زدن ]

14:56.212 --> 14:57.653
آه،خانم شرلی

14:57.653 --> 14:59.573
سلام

15:00.052 --> 15:01.972
...بفرمایید بنشینید

15:03.891 --> 15:05.331
پله ها زیاد بودند

15:05.810 --> 15:06.920
حالتون چطوره،آقا؟

15:08.210 --> 15:09.170
اوه،افتضاحه

15:09.649 --> 15:11.370
فروش کتابها رکود بسیار بدی داشته

15:11.570 --> 15:13.490
مخارج سازمان دیوانه کننده شده

15:13.490 --> 15:14.930
--ایشون آقای اوئن هستن

15:14.930 --> 15:16.850
مسئول بخش

15:16.850 --> 15:19.249
کتاب های داستانیمون

15:19.249 --> 15:22.610
خوب،از هر دوی شما متشکرم که وقتتون رو

15:22.610 --> 15:24.050
--در اختیارم

15:24.050 --> 15:26.450
از دکتر پاول تشکر کنید

15:26.450 --> 15:28.369
یکبار غده سرطانیم رو  جراحی کرد

15:28.369 --> 15:31.247
به همین دلیل زندگی اسفبارم رو طولانی تر کرد

15:31.247 --> 15:33.166
شاید بهتر باشه

15:33.166 --> 15:35.566
بریم سر اصل مطلب،هوم،خانم شرلی ؟

15:35.566 --> 15:37.486
ما پیش نویسی رو که دکتر پاول
در اختیارمون گذاشت،خوندیم

15:37.486 --> 15:40.845
پر شور و مجذوب کننده به نظر می اومد

15:42.289 --> 15:44.689
بله،ازتون انتظار میره به عنوان یک نویسنده
...خوب عمل کنید

15:44.689 --> 15:47.090
اما نه اینجا

15:47.090 --> 15:49.490
من اینجا یک کسب و کار رو اداره می کنم،نه یک خیریه

15:49.490 --> 15:51.889
ما هرگز برای خانم های جوان
داستان منتشر نکردیم

15:51.889 --> 15:54.767
،تخصص ما نشر داستانهای ماجراجویانه
رمانهای کارآگاهی

15:54.767 --> 15:56.687
و هرگونه از این کتاب ها برای مخاطبین مرد هست

15:56.687 --> 15:59.567
،هرچند،از آنجایی که با وجود جنگ

16:00.048 --> 16:01.967
مردان زیادی کتاب نمی خرند

16:01.967 --> 16:05.126
ما واقعا می خواهیم که به داستانهای
--ماجراجویانه زنان بپردازیم

16:05.326 --> 16:06.766
--سالهاست که خواهانیم

16:06.766 --> 16:08.687
یه نفر رو می خوایم که

16:08.687 --> 16:10.606
داستان ها و نویسندگانی رو پیدا کنه

16:10.606 --> 16:12.217
که مورد پسند زنان واقع بشن

16:12.527 --> 16:14.446
بهتون اطمینان میدم که

16:14.446 --> 16:16.366
کتاب خوب رو از روی جلدش هم تشخیص میدم

16:16.366 --> 16:18.285
بله،حالا

16:18.285 --> 16:19.835
آقای اوئن حاضرن که شما رو

16:20.204 --> 16:22.603
به عنوان ویراستار تازه کار آموزش بدند

16:22.603 --> 16:27.882
هرچند،پروسه پیدا کردن موارد مناسب
بسیار سلیقه ایست

16:27.882 --> 16:30.763
اوه،من می تونم نویسندگانی رو پیدا کنم
که مورد پسند مخاطبین زن باشند

16:30.763 --> 16:33.162
تا زمانی که من رو از ارائه دادن نوشته های خودم

16:33.166 --> 16:36.046
به عنوان یکی از همین نویسندگان منع نکنید

16:36.527 --> 16:40.847
خوب،خانم شرلی،نوشته هاتون باید
.با معیارهای ما مطابقت داشته باشند

16:40.847 --> 16:42.766
و معیارهاتون چی هستند؟

16:42.767 --> 16:45.163
من هیچوقت چیزی که ازش خوشم نیومده رو
چاپ نکردم

16:45.164 --> 16:48.043
و چهل سال این روش برام کارآمد بوده

16:48.044 --> 16:50.655
اوه،شما از چیزی که پیدا کنم خوشتون میاد،آقا

16:50.924 --> 16:52.874
و همچنین به من باور پیدا می کنید

16:55.724 --> 16:59.124
گوشه ی کوچیکی رو برای کار کردن خانم شرلی
پیدا می کنم،آقا

17:00.522 --> 17:01.963
دنبالم بیایید،خانم شرلی

17:01.963 --> 17:03.404
باید میزی همین طرفها

17:03.883 --> 17:05.123
زیر این شلوغی ها بشه پیدا کرد

17:05.323 --> 17:06.763
بخش تحقیقاتمون براتون فهرست تهیه میکنه

17:06.763 --> 17:08.203
.کاری که می تونید رو انجام بدید

17:08.203 --> 17:10.122
.دفتر من هم اونجاست

17:10.122 --> 17:13.000
خانم شرلی...لطفا

17:13.000 --> 17:16.840
اوه،ببخشید،من داشتم اتفاقات رو هضم می کردم

17:16.840 --> 17:19.719
خوب،اون نقاشیٍ چهره ی

17:19.719 --> 17:23.089
جک گریسون پسر, برجسته ترین داستان پرداز
معمایی آمریکاست

17:23.563 --> 17:25.964
چاپ نیم میلیون نسخه از رمان های جاسوسیش

17:25.964 --> 17:28.364
،حتی قبل از اینکه قلم روی کاغذ ببره
تضمین شده است

17:28.364 --> 17:30.763
حالا،باید مردانی رو پیدا کنیدکه
همینگونه برای زنان بنویسند

17:30.763 --> 17:33.163
در غیر اینصورت وقتتون رو تلف می کنید

17:33.163 --> 17:35.563
آقای اوئن،من به ندرت وقتم رو تلف می کنم

17:35.563 --> 17:38.241
،گذشته از اون
اگر فکر می کردم فقط مردان می تونند برای زنها بنویسند

17:38.441 --> 17:40.841
شاید هیچ چیز جالبی پیدا نمی کردم

17:40.841 --> 17:44.200
هوم،بله.خوب باید اشاره کنم که

17:44.200 --> 17:46.601
...ما هرگز کارهای یک مولف زن رو چاپ نکردیم

17:46.601 --> 17:48.520
هرگز

18:00.999 --> 18:02.436
اوه،لعنتی

18:02.436 --> 18:03.877
بذارید من انجام بدم دکتر

18:03.877 --> 18:05.796
اه،بسیار خوب

18:05.796 --> 18:07.235
کارو تموم کن،گیل

18:10.116 --> 18:13.106
می خوام تا نیم ساعت دیگه
توی جلسه هیئت مدیره باشی

18:16.360 --> 18:18.760
مطمئنا،من به دلیل ضعیف شدن قدرت بیناییم

18:18.760 --> 18:22.599
دیگه شکیبایی ادامه دادن به خدمت
در این موسسه رو ندارم

18:23.080 --> 18:24.999
اه

18:27.396 --> 18:30.278
،این مرد جوان بهترین جراح در کلاسش هست

18:30.758 --> 18:34.117
و حتی می تونم بگم بهترین جراح
در تمام این موسسه است

18:34.117 --> 18:36.996
از او خواستیم که تا پایان سال اینجا بمونه

18:36.996 --> 18:39.875
ایشون استعداد و
توان برعهده گرفتن وظایف من رو

18:39.875 --> 18:42.277
...به عنوان عضو دائمی هیئت مدیره

18:42.277 --> 18:44.676
از این ماه به بعد خواهند داشت

18:47.556 --> 18:49.475
خیلی باعث افتخارم هست آقا

18:49.475 --> 18:50.915
،فقط ای کاش بدون اینکه قبلا
در مورد این موضوع با من صحبت کرده باشید

18:50.915 --> 18:52.354
این تصمیم رو بیان نمی کردید

18:52.354 --> 18:54.273
نیاز بود بدونم موضع هیئت مدیره چی هست

18:54.273 --> 18:56.193
می دونی که دیگه نمی تونم جراحی کنم،پسر جان

18:56.193 --> 18:59.072
تشخیص پزشکی آب سیاه(کور شدن تدریجی)
.قابل اجتناب نیست

18:59.072 --> 19:00.992
موقعش که برسه بهتره آماده باشی

19:00.992 --> 19:02.912
.و پا جا پای من بذاری

19:02.912 --> 19:04.833
دکتر بلایت،دکتر بلایت

19:04.833 --> 19:06.752
نمی دونم همسرم رو به یاد دارید یا نه

19:06.757 --> 19:08.677
ما هشت ساعت منتظر بودیم

19:08.677 --> 19:10.596
که یک نفر ببینتمون( ویزیتمون کنه)

19:10.596 --> 19:12.036
پرستار پذیرش کمکتون می کنه

19:12.036 --> 19:13.556
خانم توید،بچتون نچرخیده؟

19:13.957 --> 19:15.396
حس می کنم یه مشکلی هست

19:15.396 --> 19:18.274
باشه،بیاید بشینید

19:18.274 --> 19:19.715
.مامان،شاید باید راه بری

19:19.715 --> 19:21.634
آیا انقباض عضلانی پشت سر هم دارید؟

19:21.634 --> 19:23.554
حالت خوبه؟

19:23.554 --> 19:25.474
خانم کانینگهام،این خانم درد زایمان دارند

19:25.474 --> 19:27.394
فورا ایشون رو پذیرش کنید

19:27.394 --> 19:28.833
ممکنه به جراحی احتیاج داشته باشند

19:28.833 --> 19:30.274
نیازی نیست خودتو با بیمارهای تهیدست

19:30.274 --> 19:32.194
درگیر کنی -- اجازه بده

19:32.194 --> 19:34.113
با دکتر مور در بخش زایمان صحبت کنم

19:34.113 --> 19:35.553
.خودم با دکتر مور صحبت می کنم

19:35.553 --> 19:37.473
اما،آقا من در قبال این بیمار مسئولیت دارم

19:37.473 --> 19:39.873
به این دلیل که ایشون رو یک هفته پیش
،توی کلینیک ویزیت کردم

19:39.873 --> 19:41.792
که اون موقع درخواست کردم

19:41.792 --> 19:43.230
که ایشون در بیمارستان پذیرش بشه

19:43.230 --> 19:44.670
این مورد ممکنه زایمان بریچ باشه

19:44.670 --> 19:47.070
،اگر زایمان بیشتر از این طول بکشه
ممکنه بچه رو از دست بدند

19:47.070 --> 19:51.869
.انتخاب کن کجا از تیغ جراحیت استفاده می کنی

19:51.869 --> 19:56.189
یادت باشه این بعدازظهر به خانم همیلتون
.وقت دادیم

19:56.194 --> 19:58.594
تو همین الان شوهرش رو

19:58.594 --> 20:00.994
توی هیئت مدیره دیدی

20:00.994 --> 20:03.393
نمی تونم بذارم به وضعیتشون رسیدگی نشه

20:03.393 --> 20:05.793
ما می تونیم نوبت جراحی کیسه صفرا

20:05.793 --> 20:07.714
خانم همیلتون رو عقب بندازیم

20:08.193 --> 20:10.113
منو ببخشید

20:21.151 --> 20:22.590
دکتر بلایت؟

20:22.590 --> 20:24.030
اوه،فعلا سرشون شلوغه

20:24.030 --> 20:26.010
لطفا توی اتاق انتظار بشینید،خانم

20:41.306 --> 20:43.226
...آقای توید

20:43.226 --> 20:46.106
،وضعیت خانمتون ثابت شده

20:46.106 --> 20:48.505
اما بند ناف بچه مشکلی داشت

20:48.510 --> 20:52.350
ما هر کاری می تونستیم کردیم،اما
.متاسفانه خیلی دیر شده بود

20:54.270 --> 20:56.670
خیلی دیر -- ما خیلی منتظر موندیم

20:57.150 --> 20:58.590
خیلی متاسفم

20:58.590 --> 21:00.508
...شما خیلی بی توجه اید

21:00.508 --> 21:02.008
این مرد رو بندازید بیرون

21:07.227 --> 21:09.627
.شما سه تا بیاید

21:09.627 --> 21:11.547
!شما به خودتون میگین دکتر

21:16.346 --> 21:17.787
چی شده،گیل؟

21:18.266 --> 21:19.706
بچه رو از دست دادیم

21:19.706 --> 21:22.105
بیا باهات حرف دارم،پسر جان

21:26.903 --> 21:29.782
اگه می خواین با هم زندگی کنین باید
به این عادت کنین

21:29.782 --> 21:32.662
اون خانم خیلی دیر به بیمارستان اومد

21:32.662 --> 21:34.103
باید از یک هفته پیش

21:34.103 --> 21:35.343
.تو بیمارستان بستری میشد

21:35.543 --> 21:36.983
ما رو ببخشید

21:36.983 --> 21:38.833
به عنوان یک جراح سرنوشتت همینه

21:40.827 --> 21:43.226
بعضی ها رو می تونی نجات بدی
...اما بعضی ها رو

21:43.226 --> 21:46.107
این یک موسسه درمانیٍ بزرگه

21:46.588 --> 21:51.385
.تو مثل سی سال پیش منی گیل

21:51.385 --> 21:53.304
...فکر کن

21:53.304 --> 21:57.144
،به پتانسیلی که داری فکر کن
به زندگی هایی که باید نجات بدی

21:57.144 --> 21:59.544
ها؟

21:59.544 --> 22:01.464
اوه،ببرش خونه خانم

22:01.464 --> 22:03.864
یه ویسکی درست و حسابی هم بده بخوره

22:09.623 --> 22:12.503
احساس می کنم
داریم دور خودمون می چرخیم

22:12.503 --> 22:14.902
نمی تونی انتظار داشته باشی
زندگی اینجا عادی باشه،آنه

22:14.902 --> 22:19.699
وقتی قبول کردم که بیام اینجا،اینو می دونستم

22:19.699 --> 22:21.140
[ آه کشیدن ]

22:24.020 --> 22:25.459
به خاطر همین ازت خواستم که بهم قول بدی

22:25.459 --> 22:27.179
که یه روزی به خونه برمی گردیم

22:27.379 --> 22:28.939
که خانوادمون رو بزرگ کنیم

22:32.664 --> 22:34.583
فکر نکنم بدون اینکه چیزی بخورم

22:34.583 --> 22:36.983
بتونم بیشتر از این راه برم ،گیل

22:37.464 --> 22:39.383
ببخشید

22:39.383 --> 22:41.304
چطوره ببرمت

22:41.781 --> 22:43.701
یه جایی که یه غذای خوب بخوریم ؟

22:43.701 --> 22:45.620
هات داگ هم خوبه

22:47.541 --> 22:49.460
می دونی،یادم رفت بپرسم

22:49.460 --> 22:50.901
امروز صبح چطور پیش رفت؟

22:50.901 --> 22:52.341
دوتا لطفا

22:52.341 --> 22:53.781
همم.

22:53.781 --> 22:56.341
اونا بهم سمت ویراستاری مهمی پیشنهاد دادند.

22:56.660 --> 22:58.580
دکتر پاول، بهم اطمینان داد
--که می خواستند کتابت رو چاپ

22:58.580 --> 23:00.019
بفرمایید آقا

23:00.499 --> 23:01.938
میشه دو تا به منم بدید؟

23:01.938 --> 23:03.859
بله،خانم

23:03.859 --> 23:05.299
تو باید خودتم به نوشتن ادامه بدی

23:05.299 --> 23:07.696
نه اینکه فقط
روی داستانهای دیگران کار کنی

23:07.696 --> 23:09.616
.اشکالی نداره

23:09.616 --> 23:11.535
.من واقعا این کار رو می خوام

23:11.535 --> 23:13.457
قصد دارم کاری کنم وینفیلد کتابم رو چاپ کنه

23:13.457 --> 23:16.337
حتی اگه آخرین کاری باشه که تو زندگیم
انجام میدم

23:23.059 --> 23:25.461
تا ابدیت

23:25.941 --> 23:27.381
همیشه تا ابد

23:27.860 --> 23:29.300
.اکنون و برای همیشه

23:29.780 --> 23:31.499
تا ابد به سوی بی نهایت
.نوشته آنه بلایت

23:31.699 --> 23:34.099
نوشته آن شرلی

23:36.979 --> 23:38.418
.تا ابد به سوی بی نهایت

23:40.818 --> 23:42.737
با اینجور عنوان های بی مزه
،برای خودت بد شانسی میاری

23:42.737 --> 23:45.617
.خانم شرلی

23:45.617 --> 23:47.057
خجالت زده نباش

23:47.057 --> 23:48.976
نصف افرادی که تو این ساختمون هستن دارن

23:48.976 --> 23:50.416
.تو استراحت ناهارشون کتاب می نویسند

23:50.416 --> 23:52.336
...شما

23:52.336 --> 23:53.775
...اسمتون

23:54.256 --> 23:56.175
جک گریسون هستم

23:58.094 --> 24:01.934
...از ملاقاتتون خوشبختم

24:01.934 --> 24:05.773
آقای اوئن دائم از
آخرین پیش نویستون صحبت می کرد

24:05.773 --> 24:08.173
طبق گفته ایشون یک اثر معرکست

24:08.173 --> 24:10.092
اینجوری هم میشه توصیفش کرد،البته ایشون حتی

24:10.097 --> 24:12.017
هنوز ندیدنش

24:12.497 --> 24:15.857
میشه این رو به دست آقای اوئن برسونید؟

24:15.857 --> 24:17.776
،این طرح داستانیٍ آخرین کتابم هست

24:17.776 --> 24:19.697
طبق شرایط ذکر شده توی قرارداد

24:19.697 --> 24:21.616
مطمئنا

24:21.616 --> 24:23.814
وکیلم قبل از چرک نویس بعدیم
موضوع رو پیگیری می کنه

24:24.014 --> 24:25.935
می دونید من چند لحظه وقت دارم

24:25.935 --> 24:28.814
چطوره از داستانتون برام بگین؟

24:29.295 --> 24:32.475
شاید بتونم کمکتون کنم یک عنوان مناسب
.براش پیدا کنید

24:33.134 --> 24:35.534
...خوب

24:35.534 --> 24:37.933
من هنوز تمومش نکردم

24:39.852 --> 24:43.213
،امیدوار بودم اگه یه عنوان جذاب به ذهنم برسه

24:43.213 --> 24:45.612
ممکنه ایده های بیشتری همراهش بیاد

24:45.612 --> 24:48.012
...اوه، نه نه نه
کلا داری کارو برعکس انجام میدی

24:48.012 --> 24:50.411
همیشه باید با یه فرض اساسی

24:50.890 --> 24:53.290
و یک پایان قطعی شروع کنی

24:53.290 --> 24:56.169
خب...راستش هر دو مورد رو در ذهن دارم

24:56.169 --> 25:00.489
.داستان در مورد یک معلم جوانه

25:00.489 --> 25:03.175
--یک مبلغ مذهبی--که در هیمالیا اتفاق می افته

25:03.375 --> 25:07.214
که قلب یک کلنل بریتانیایی رو به دست میاره

25:07.214 --> 25:10.093
اوه،نه لطفا

25:10.093 --> 25:12.013
نمی خوام بخندم اما

25:12.013 --> 25:13.932
به ایده های بهتری می تونین فکر کنین

25:13.932 --> 25:15.852
خب،من همه کار های شما رو خوندم

25:15.852 --> 25:18.251
بهم میگن که می خوان نویسنده ای مثل شما
.برای زنان پیدا کنند

25:18.251 --> 25:22.571
و توی محافل ادبی
.من رو به عنوان یک نویسنده کتاب فرمایشی میشناسند

25:22.571 --> 25:24.971
اگر نظر من رو بخواین توصیه می کنم

25:24.971 --> 25:26.890
استعداد خودتون رو دست کم نگیرین،خانم شرلی

25:26.890 --> 25:29.290
پدر آقای گرسیون ،قبل از مرگشون
سالها برجسته ترین نویسنده

25:29.290 --> 25:32.169
این موسسه بودند،خانم شرلی

25:32.169 --> 25:34.089
خوشبختانه آقای گریسون جوان

25:34.089 --> 25:36.009
موفقیت پدرشون رو دنبال می کنند

25:36.009 --> 25:38.408
نه موفقیت حقیقی شور و بصیرت می طلبه

25:38.889 --> 25:41.289
نه فقط پول و ثروت ، آقای اوئن

25:44.166 --> 25:46.087
از ملاقات شما بسیار خوشبخت شدم،خانم شرلی

25:46.087 --> 25:47.527
امیدوارم باز هم چنین فرصتی پیش بیاد

25:47.527 --> 25:48.487
روزتون بخیر

25:48.487 --> 25:49.446
روزتون بخیر

25:49.446 --> 25:51.366
موفق باشید

25:55.211 --> 25:56.651
...این طرح داستانی

25:57.131 --> 25:58.570
طبق شرایط ذکر شده

25:58.570 --> 26:00.970
در قرارداد ایشون--گفتند که

26:00.970 --> 26:02.890
بزودی وکیلشون شما رو در جریان می ذارند

26:02.890 --> 26:05.768
بله مطمئنم همینطوره

26:05.768 --> 26:07.208
ممنونم

26:16.806 --> 26:19.207
چرا ناراحتی،خانم شرلی؟

26:19.207 --> 26:21.127
اه،خیلی خسته کننده است

26:21.127 --> 26:23.046
دیروز یه چیزی رو سرجاش نذاشتم

26:23.046 --> 26:24.966
چیزی نیست واقعا

26:24.966 --> 26:26.405
خوب،بهتره لبخند به لب داشته باشید

26:26.405 --> 26:28.805
آقای وینفیلد می خوان که فورا
برید بالا به دفترشون

26:28.805 --> 26:30.296
من تا یه دقیقه دیگه میام

26:32.164 --> 26:34.083
...اه

26:36.003 --> 26:37.443
[ خندیدن ]

26:37.443 --> 26:39.842
به نظر میاد جک گریسون

26:39.842 --> 26:41.763
از شما خوشش اومده،خانم شرلی

26:41.763 --> 26:44.163
من نمی دونم که الان چی تو سرش میگذره

26:44.168 --> 26:47.047
،اما به نظر میرسه وکیلش خواسته که شما

26:47.047 --> 26:51.367
و فقط شما ویراستار کتاب جدیدش باشید

26:51.367 --> 26:54.247
به همین دلیل ما می خوایم شما
نوشته هاشو بخونید

26:54.247 --> 26:57.125
و بعد با او ملاقات کنید و در موردش صحبت کنید

26:57.125 --> 27:01.444
من تا حالا کتاب کسی به جز خودم
رو ویراستاری نکردم

27:01.924 --> 27:05.284
کسی با تجربه بیشتر نیست؟

27:05.284 --> 27:06.723
نه واقعا

27:07.204 --> 27:09.123
از اون گذشته نوشته ها غیر قابل چاپ هستن

27:09.123 --> 27:11.043
حداقل با توجه به استاندارد های این موسسه

27:11.043 --> 27:12.963
،پس ما میخوایم که با او ملاقات کنی
خوش مشرب باشی

27:12.963 --> 27:16.803
اما هرجور که شده
براش بدون هیچ ابهامی مشخص کن که

27:16.803 --> 27:20.641
باید به جای
این بیانیه های روشن فکرانه و سیاسی

27:20.641 --> 27:24.960
،یک داستان ماجراجویانه جدید تحویل ما بده

27:24.960 --> 27:28.320
وگرنه دیگه به عنوان یک نویسنده
باهاش همکاری نمی کنیم

27:28.320 --> 27:31.200
همینجوری تمومش کن،دیگه هیچ حرفی نزن

27:31.200 --> 27:33.599
حرف همو می فهمیم؟

27:33.604 --> 27:35.524
یکم زیاده روی نیست،آقا؟

27:36.005 --> 27:37.444
...این

27:37.444 --> 27:40.323
موضع ما رو به صراحت بیان می کنه

27:42.243 --> 27:44.163
مطمئنید من باید این پیام رو برسونم؟

27:44.163 --> 27:45.604
اوه،بله

27:45.604 --> 27:47.042
بله،اوئن موافقه که

27:47.042 --> 27:48.961
این بهترین راه برای

27:49.442 --> 27:50.881
ختم به خیر شدن قضیه است--پس راهی بشید

27:50.881 --> 27:52.321
و یادتون باشه که

27:52.321 --> 27:55.200
.ما ماجراجویی می خوایم نه هنر

27:55.200 --> 27:57.121
...آنه،در ضمن

27:57.121 --> 28:00.000
.نذار حتی دست بهت بزنه

28:00.000 --> 28:02.399
ما هر سال همین روند مسخره
رو می گذرونیم،خانم شرلی

28:02.399 --> 28:05.279
او فکر میکنه داره آثار ارزشمند کلاسیک
آمریکایی

28:05.279 --> 28:09.120
.یا از همین مزخرفات می نویسه

28:09.120 --> 28:11.039
شب بخیر

28:11.039 --> 28:13.439
و شما کارمند ارزشمندمون هستید،خانم شرلی

28:29.761 --> 28:31.681
میشه لطفا با اتاق
آقای جک گریسون تماس بگیرید؟

28:31.681 --> 28:34.561
بگید که خانم شرلی اینجان تو لابی
که با ایشون ملاقات کنند

28:34.561 --> 28:36.481
همین الان،خانم

28:37.918 --> 28:39.837
اتاق آقای گریسون،لطفا

28:42.718 --> 28:45.118
سلام آقای گریسون،
.خانم شرلی اینجا کنار میز هستند

28:45.118 --> 28:47.997
که شما رو ملاقات کنند

28:47.997 --> 28:49.916
بله،آقا

28:49.916 --> 28:51.357
.هرطور که مایلید آقا

28:54.716 --> 28:57.115
آقای گریسون،ا... الان سرشون شلوغه

28:57.115 --> 28:59.036
می خوان که شما برید بالا و منتظر بمونید

28:59.036 --> 29:00.955
چند لحظه دیگه می رسند

29:01.436 --> 29:03.836
من ترجیح میدم اینجا تو لابی منتظر بمونم

29:04.314 --> 29:06.234
گفتند که پایین نمیان

29:06.234 --> 29:08.153
طبقه سوم،سوئیت 308

29:39.353 --> 29:42.713
ای وای،مزاحمتون شدم آقای گریسون

29:42.713 --> 29:44.633
.بهم گفتند شما از اومدنم مطلع هستید

29:44.633 --> 29:46.193
نیازی به معذرت خواهی نیست

29:46.553 --> 29:47.993
کاملا من مقصرم

29:53.750 --> 29:57.590
من،آ..خوابم برد

29:57.590 --> 29:59.030
چرا تشریف نمیارید داخل؟

29:59.030 --> 30:00.951
...و نوشته وینفیلد رو بهم بدید

30:00.951 --> 30:03.830
و نوشته های خودتون

30:03.830 --> 30:06.709
من اینجا توی سالن منتظر می مونم
تا شما نامه رو بخونید آقا

30:06.714 --> 30:09.114
.دور از ادبه که بذارم شما توی راهرو بمونید

30:09.114 --> 30:11.514
تمنا می کنم

30:16.314 --> 30:18.714
اون پیرمرد فریبکار زورگو

30:19.192 --> 30:21.591
دوباره بگید دقیقا چی گفت؟

30:21.591 --> 30:23.991
من شنیدم که گفتن اگر به جای این نوشته سیاسی

30:23.991 --> 30:26.390
یه داستان ماجراجویانه دیگه
تحویل ندید،انتشارات وینفیلد

30:26.390 --> 30:28.310
.دیگه با شما همکاری نخواهد کرد،تمام

30:28.310 --> 30:32.630
.من بیشتر مبلغ پیش پرداخت رو خرج کردم

30:32.630 --> 30:35.989
خوب،از نظر من اگه یه کتاب دیگه بنویسید

30:35.989 --> 30:37.909
بهتر از اینه که خودتون رو درگیر

30:38.390 --> 30:40.790
یه دعوای حقوقی بکنید،به خصوص که

30:40.790 --> 30:43.190
.مجبورتون کنند چنین پیش پرداخت زیادی رو پس بدید

30:43.190 --> 30:45.587
فقط دیگه تحملش رو ندارم

30:45.587 --> 30:47.306
یک کتاب منجر به کتاب بعدی میشه

30:47.506 --> 30:48.947
...و کتاب بعدی

30:49.427 --> 30:51.147
همین نوشته  بسیار هوشمندانه است،آقا

30:51.347 --> 30:54.227
اما اونا چطور میتونند یک مجموعه داستانی

30:54.227 --> 30:56.146
از تاریخچه فقر زدگی مکزیک

30:56.146 --> 30:58.066
در زمانی که قدرت دست
نظامیان تدی رزولت هست،چاپ کنند؟

30:58.071 --> 30:59.790
اونا می تونند با اسم
من و یک جلد درست و حسابی

30:59.990 --> 31:01.431
حتی یه کتابچه تلفن رو هم بفروشند

31:01.431 --> 31:04.312
برای اونا کتابها مثل
کالای بسته بندی شده است

31:09.588 --> 31:11.028
به خاطر جنگ فروش کم شده

31:11.028 --> 31:12.749
تعداد مخاطبینتون داره کم میشه

31:12.949 --> 31:13.908
اگه به وقت بیشتری برای فکر کردن نیاز دارید

31:13.908 --> 31:16.307
می تونم براتون بهانه جور کنم

31:16.307 --> 31:18.227
نه،نرو..نرو،نرو

31:18.227 --> 31:20.627
من یه پیشنهاد براتون دارم

31:20.627 --> 31:22.066
لطفا بشینید

31:22.546 --> 31:23.986
--آقای گریسون

31:23.986 --> 31:29.267
،من دیروز که همدیگرو ملاقات کردیم
همینجوری اینو برداشتم

31:29.267 --> 31:31.666
معذرت می خوام

31:31.666 --> 31:34.066
امیدوارم به دل نگرید،اما خوندمش

31:34.066 --> 31:35.984
و باید بهتون بگم چقدر خندیدم

31:35.984 --> 31:37.904
و گریه کردم

31:37.904 --> 31:42.023
شما باعث شدید بخوام
نوشتن این چیزای بدرد نخور رو برای همیشه کنار بذارم

31:42.223 --> 31:44.623
من همه جا

31:44.623 --> 31:46.544
دنبال این گشتم

31:47.023 --> 31:48.463
واقعا منو تکون داد

31:48.947 --> 31:53.268
در زندگی  یکبار یه فرد خلاق رو می بینی

31:53.747 --> 31:55.667
...که

31:55.667 --> 31:58.547
...آرزو می کنی ای کاش جای اون

31:58.547 --> 32:00.465
نه

32:00.465 --> 32:03.215
آرزو می کنم که
.ای کاش می تونستم مثل اون باشم

32:06.704 --> 32:09.104
.لطفا،آقای گریسون

32:10.544 --> 32:12.464
تعریفتون برای کسی که

32:12.464 --> 32:14.183
هرگز موفقیتی که شما دارید رو

32:14.383 --> 32:15.823
نداشته،خوشاینده

32:15.823 --> 32:17.263
پیشنهاد می کنم تصمیم بگیرید

32:17.263 --> 32:18.984
چیکار می خواید بکنید و من رو در جریان بذارید

32:19.184 --> 32:20.144
.آقای وینفیلد

32:20.623 --> 32:22.543
صبر کنید،حرفم تموم نشده

32:26.860 --> 32:28.300
خانم شرلی،صبر کنید

32:28.300 --> 32:29.741
اگه به حرفم گوش نکنید

32:29.741 --> 32:31.181
من میپرم

32:31.181 --> 32:32.621
خودمو میندازم زیر پاتون

32:32.621 --> 32:34.540
شما مست هستید ،گذشته از اون
کسانی که اینکارو می کنند

32:34.540 --> 32:36.460
.هیچوقت اول در موردش صحبت نمی کنند

32:36.460 --> 32:37.899
نه،نکن

32:37.899 --> 32:39.819
آقای گریسون،هر چی که باشه کتابتون

32:39.823 --> 32:41.745
قضیه مرگ و زندگی نیست

32:41.745 --> 32:43.665
اگه چیزی که وینفیلد می خواد

32:43.665 --> 32:45.864
پر فروش ترین نویسنده کتاب زنانه،شما هستید

32:46.064 --> 32:49.423
من مجبور میشم کتاب رو
با اسم مستعار چاپ کنم--

32:49.423 --> 32:53.742
بذارید من پیش نویس رو به اسم هردومون
تحویل بدم

32:53.742 --> 32:55.661
.شما عقلتون رو از دست دادید

32:55.661 --> 32:57.581
شب بخیر

32:57.581 --> 32:59.500
.اگه قبول نکنین میپرم

32:59.500 --> 33:02.330
،نه،شما اینکارو نمی کنین
.نه این کارو نمی کنین

33:03.820 --> 33:05.261
نه نپر، نپر

33:05.261 --> 33:06.981
آنه،تو استعداد داری و من
به کتاب احتیاج دارم

33:07.181 --> 33:09.100
اگه قضیه وینفیلد رو بسپرید به من

33:09.100 --> 33:11.020
.بهتون اطمینان میدم که چاپ میشه

33:11.020 --> 33:12.940
.از اون گذشته،کتاب فوق العاده ایه

33:12.940 --> 33:14.860
من هم از شر سر و کله زدن با وینفیلد

33:14.860 --> 33:16.299
برای همیشه راحت میشم

33:16.299 --> 33:19.240
شما هم مخاطبانی که لایقش هستید
رو دریافت می کنید

33:22.537 --> 33:25.897
و واقعا باعث افتخارم هست

33:25.897 --> 33:28.776
تموم کردن کتاب تا ابد برام طول میکشه

33:28.776 --> 33:30.697
...من

33:31.182 --> 33:32.621
اون فقط پیش نویس بود

33:32.621 --> 33:35.022
بذارید من ویراستارتون باشم

33:35.022 --> 33:36.941
و ما در عرض یک ماه تحویلش میدیم

33:40.781 --> 33:43.660
بسیار خوب

33:44.137 --> 33:46.338
این پیش نویس رو تموم می کنم و
.براتون می فرستم

33:46.538 --> 33:48.458
.شب بخیر،آقای گریسون

33:50.857 --> 33:52.776
تو دردسر افتادم،کمک می خوام

33:52.776 --> 33:54.217
خوب،احتمالا

33:54.697 --> 33:55.657
دور از ذهن ترین برنامه ای هست که

33:55.657 --> 33:57.098
تا حالا انجام دادی

33:57.577 --> 33:59.017
ممنون که بهم قوت قلب میدی،گیلبرت بلایت

33:59.017 --> 34:00.937
این شانسی هست که
یک بار تو زندگی برای آدم پیش میاد

34:00.937 --> 34:02.856
...و کدوم نویسنده موفقی بوده که

34:03.336 --> 34:04.776
با یه نویسنده کم اهمیت همکاری کرده باشه؟

34:04.776 --> 34:06.696
همه نویسنده ها ویراستار دارند

34:06.696 --> 34:08.415
من پیش نویس جدیدم رو بهش دادم

34:08.615 --> 34:10.054
اگه ازش خوشش نیاد چی؟

34:10.054 --> 34:12.454
و حالا به یک مهمانی توی عمارت خانوادگیش

34:12.454 --> 34:13.893
دعوت شدم

34:14.374 --> 34:16.293
حس برده ای رو دارم که می خوان قربانیش کنند

34:16.293 --> 34:18.213
نه تنهام نذار،لطفا

34:18.213 --> 34:19.175
نفس عمیق بکش

34:19.654 --> 34:21.574
به تواناییهات باور داشته باش

34:24.938 --> 34:26.858
خانم لیند گفته بود که کله شق ام

34:26.858 --> 34:30.698
بی صبرانه منتظرم این گریسونی
که میگن رو ملاقات کنم

34:44.135 --> 34:46.054
ممنون

35:02.371 --> 35:03.811
می دونی،هر وقت بخوام همه رو یجا جمع کنم

35:03.811 --> 35:06.690
از محبوبیت جک استفاده می کنم

35:06.690 --> 35:09.570
ما دو هزار دلار
برای بیمارستان کودکان یتیم جنگ زده

35:09.570 --> 35:11.490
که خارج از کشور ساختم،جمع کردیم

35:11.495 --> 35:13.895
اگه ما آمریکایی ها با همینقدر اشتیاق

35:13.895 --> 35:16.775
،به متحدین توی جنگ بپیوندیم

35:16.775 --> 35:19.174
این جنگ ویرانگر رو تمومش می کنیم

35:19.174 --> 35:23.493
اینطور شنیدم که کتابی که
شما و جک دارین روش کار می کنین

35:23.972 --> 35:25.891
به داستان یک یتیم می پردازه

35:25.891 --> 35:27.331
.بله

35:27.811 --> 35:29.730
وقتی بررسی نهاییش تموم شد،دوست دارم

35:29.730 --> 35:32.130
یک مجلس خیریه توی عمارتمون برگزار کنم

35:32.130 --> 35:34.051
و از رمان به عنوان تم مراسم استفاده کنم

35:34.051 --> 35:36.931
نمی تونم تصور کنم که از کتابم
به عنوان یک تم

35:36.931 --> 35:38.851
برای جمع کردن کمک مالی
توی مجلس خیریه استفاده بشه

35:38.851 --> 35:40.290
شما باید دکتر بلایت باشید

35:40.290 --> 35:41.730
.آقای گریسون

35:41.730 --> 35:44.129
.حالتون چطوره؟ مشتاق دیدارتون بودم

35:44.129 --> 35:45.571
مرد خوش شانسی هستید

35:45.571 --> 35:51.328
که لطف و محبت این خانم جوان نصیبتون شده

35:51.328 --> 35:54.207
یه نویسنده معمولا

35:54.207 --> 35:56.407
فقط با هنر زبان ازدواج کرده
(خودش رو وقف نویسندگی کرده)

35:56.607 --> 35:59.008
من زندگی مملو از شادی برای هر دوی شما
پیش بینی می کنم

35:59.008 --> 36:02.367
آه،مرسی

36:02.371 --> 36:05.731
آنه

36:05.731 --> 36:08.131
عمه کیت،دکتر بلایت، یکی از اعضای ارشد

36:08.611 --> 36:10.531
موسسه بلویو هستند

36:10.531 --> 36:11.970
.اوه

36:11.970 --> 36:13.410
مهمانانی در این مراسم خیریه حاضر هستند

36:13.410 --> 36:15.328
.که مطمئنم دوست دارید ملاقاتشون کنید

36:15.328 --> 36:19.008
خانم شرلی و من هم
یه سری مباحث کاری داریم که باید بهشون برسیم

36:24.447 --> 36:25.888
انگار برادر زادم
مجذوب

36:25.888 --> 36:28.286
.نامزدتون شده

36:28.286 --> 36:30.207
خوب، وقتی صحبت از نویسندگی آنه باشه

36:30.207 --> 36:31.647
.به سادگی تحت تاثیر قرار نمی گیره

36:31.647 --> 36:35.007
فکر نمی کنم برادر زادتون بدونه با کی طرفه

36:36.447 --> 36:37.886
خوب؟

36:37.886 --> 36:39.326
.افتضاح نیست

36:39.326 --> 36:41.247
فقط به حد کافی خوب نیست

36:41.724 --> 36:43.164
!ببخشید،چی گفتید؟

36:43.164 --> 36:45.084
،هر چیز خالصانه توی داستان رو تغییر دادی

36:45.084 --> 36:46.044
معصومیت داستان رو ازش گرفتی

36:46.044 --> 36:47.964
،نمی دونم چی شد که اینکارو کردی
ولی بهتره بسوزونیش

36:47.964 --> 36:49.404
بسوزونمش؟

36:49.884 --> 36:51.804
از اول شروع کن

36:52.284 --> 36:56.603
دارم سعی می کنم اونجوری که ازم خواستی بنویسم

36:56.608 --> 36:59.007
برای این کار توانم رو گذاشتم

36:59.487 --> 37:00.927
اگه می خوای اینجوری ادامه بدی

37:00.927 --> 37:02.368
برو به تدریست برس

37:02.368 --> 37:04.287
من وقتی چیزی درست کار نکنه حسش می کنم

37:04.287 --> 37:06.005
تو می خواستی یه نویسنده جدی حسابت کنند

37:06.205 --> 37:07.444
به خاطر همینه که دارم کمکت می کنم

37:07.644 --> 37:09.564
نه،من دارم بهت کمک می کنم

37:10.044 --> 37:12.444
آنه،تو نعمت درون بینی انسانی رو داری

37:12.444 --> 37:14.165
،وقتی من سعی می کنم بهتر کار کنم
شکست بدی می خورم

37:14.365 --> 37:16.084
سعی نکن پر فروش ترین کتاب رو بنویسی

37:16.284 --> 37:17.724
تو بودی که پیشنهاد این کارو دادی

37:17.724 --> 37:20.123
من اومدم پیشتون کمک بگیرم،آقای گریسون

37:20.123 --> 37:22.523
،خیلی خوب
ریسک کردن برای این کار ایده ی افتضاحی بود

37:22.523 --> 37:23.964
یا دیگه در موردش عجز و ناله نکن

37:23.964 --> 37:25.884
یا برگرد پای تخته سیاه

38:25.878 --> 38:28.277
[ در زدن ]

38:28.277 --> 38:34.517
.آنه،جک هستم

38:35.001 --> 38:38.840
می دونم اونجایی

38:38.840 --> 38:41.270
قبول دارم نظراتم ارزش کارت رو پایین آورد

38:50.357 --> 38:53.238
مرسی

39:00.437 --> 39:02.357
هرولد

39:02.357 --> 39:03.798
آه،آقای گریسون

39:03.798 --> 39:06.198
بی صبرانه منتظر پیش نویس بعدیتون هستم

39:08.597 --> 39:10.516
متاسفم خانم شرلی رفتند برای نهار

39:10.516 --> 39:12.436
می خواین براشون پیام بذارم؟

39:22.993 --> 39:25.873
یادداشت جک گریسون خیلی بامزه به نظر می رسه

39:30.198 --> 39:34.037
می دونی ،هیچ کس نمی تونه
بهت بگه چجوری باید بنویسی

39:34.516 --> 39:35.957
جک بهم نمیگه چجوری بنویسم

39:35.957 --> 39:38.354
نظرشو میگه

39:38.354 --> 39:40.275
خوب،قبلا هم کتاب چاپ کردی

39:40.275 --> 39:42.195
چرا بهش احتیاج داری؟

39:43.635 --> 39:45.555
اولین کتابم کوچیک بود

39:45.555 --> 39:46.994
و زیاد خونده نشد

39:47.475 --> 39:48.714
نگران نباش،معلوم شد که

39:48.914 --> 39:50.833
می تونه مربی خوبی باشه

39:50.833 --> 39:52.754
واقعا

39:54.674 --> 39:56.114
شب بخیر

39:56.114 --> 39:58.514
برمی گردم خونه خودم

40:10.991 --> 40:13.391
معلومه که بدخیمه

40:15.790 --> 40:17.709
،من ترجیح میدم
تو مدت کوتاهی که براش باقی مونده

40:17.714 --> 40:20.594
--از اعضای بدن خودش استفاده کنم
بخیه اش بزنید

40:21.075 --> 40:22.514
نه

40:22.514 --> 40:24.914
من فکر می کنم می تونیم با موفقیت برش داریم

40:24.914 --> 40:26.353
خیلی بعید به نظر می رسه

40:26.353 --> 40:28.273
نمیشه بدون اینکه
فایده ای برای کلاس داشته باشه

40:28.273 --> 40:30.674
جراحی رو متوقف کنید

40:34.031 --> 40:35.951
در گزارش بنویسید که من به خاطر ایمنی خود بیمار

40:35.951 --> 40:38.830
نخواستم به جراحی ادامه بدم

40:47.470 --> 40:49.390
دکتر بلایت

40:49.390 --> 40:52.750
...برگردید سر کلاس
برای رزیدنت هایی

40:52.750 --> 40:55.629
که دوست دارند جای شما باشند برگردین

40:55.629 --> 40:58.508
من جراحی نمی کنم که

40:58.508 --> 40:59.947
پرستیژ این موسسه رو بالا ببرم

40:59.947 --> 41:02.348
معذرت می خوام

41:04.747 --> 41:05.707
!گیل

41:06.187 --> 41:08.107
سیاست های این موسسه

41:08.112 --> 41:10.031
بیشتر از چیزیه که تحملش رو داشتم

41:10.031 --> 41:11.951
متاسفم

41:11.951 --> 41:14.541
پس انگار درست نیست که من انقدر ذوق زده باشم

41:15.791 --> 41:18.190
می خوام بخونیش

41:18.190 --> 41:19.150
.تمومش کردی

41:19.629 --> 41:21.548
فردا تحویلش میدیم

41:37.387 --> 41:40.267
بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی

41:40.267 --> 41:41.707
آره

41:41.707 --> 41:44.107
اوه

41:46.025 --> 41:47.945
مطمئنی؟

41:48.425 --> 41:51.305
انقدر مطمئنم که نمی دونم چرا میخوای

41:51.305 --> 41:53.704
اجازه بدی که اسمشو  روی این اثر،کنار اسم تو بنویسه

41:53.704 --> 41:56.584
چون بدون اون نمی تونستم انجامش بدم

41:57.064 --> 41:59.463
و همینطور تو

41:59.468 --> 42:01.387
اوه

42:01.387 --> 42:03.307
منم می تونم اسمم رو روش بنویسم؟

42:03.307 --> 42:06.667
[ خندیدن ]

42:10.027 --> 42:11.945
اگه این تنها شانسی باشه

42:11.945 --> 42:14.345
که برای چاپ این کتاب داشته باشم چی؟

42:14.345 --> 42:16.265
خودتو دست کم نگیر

42:16.265 --> 42:18.664
نمی گیرم

42:18.664 --> 42:21.545
جک فردا اینو به اسم هردومون تحویل میده

42:22.025 --> 42:24.904
باشه نمی تونم جلوتو بگیرم

42:24.904 --> 42:28.744
فقط فکر می کنم

42:28.744 --> 42:30.664
تو لایق اینی که ازت تحسین بشه

42:36.901 --> 42:39.301
آه،خانم شرلی،آقای وینفیلد خواستن که

42:39.301 --> 42:41.022
هر دوی ما رو همین الان تو دفترشون ببینند

42:41.222 --> 42:43.141
اون نسخه های ویرایش شده رو برای
پنج ناشر برتر بفرست،نلیس

42:43.141 --> 42:46.021
و حق نمایش پیش از چاپ کتاب رو هم بفرست،لطفا

42:46.021 --> 42:47.940
چی؟

42:47.940 --> 42:49.664
اوه،این جلد جدیدترین کتاب جک هست

42:49.864 --> 42:51.305
هیجان انگیزه،نه؟

42:51.305 --> 42:53.224
این کتاب کاملا متفاوتیه

42:53.224 --> 42:54.944
فقط برای خانم ها این کتابو نوشته

42:55.144 --> 42:56.584
.خوب مجبورش کردین

42:56.584 --> 42:58.784
آقای وینفیلد عقیده داره سر این حسابی سود می کنیم

42:58.984 --> 43:02.343
آقای اوئن

43:02.343 --> 43:03.782
این کتاب منه

43:04.262 --> 43:05.701
اوه و نلیس،یه پیام شخصا از طرف من

43:05.701 --> 43:07.621
--به عنوان ویراستار ارشد بفرست،لطفا
خیلی ممنون

43:07.621 --> 43:09.061
بیاید بریم خانم شرلی

43:09.061 --> 43:10.982
این کار اثر منه

43:12.421 --> 43:13.862
...این

43:13.862 --> 43:16.261
کتاب منه

43:16.261 --> 43:18.180
هممون می خوایم یه سهمی
از اثری که خوب از آب دراومده داشته باشیم

43:18.180 --> 43:20.580
اما بیایم دیگه دور از ذهن فکر نکنیم

43:27.778 --> 43:29.218
همم

43:29.218 --> 43:31.617
من خواستم هردوتون بیاید اینجا

43:31.617 --> 43:34.497
بنا به درخواست آقای گریسون و مشاور حقوقیشون

43:34.497 --> 43:36.417
آقای چمبرز

43:36.417 --> 43:37.857
حالتون چطوره؟

43:38.337 --> 43:39.777
اینم از این

43:39.782 --> 43:41.701
بهترین رمانی که آقای گریسون تا حالا نوشته

43:41.701 --> 43:43.140
موافق نیستی،اوئن؟

43:43.140 --> 43:45.060
بله آقا

43:45.060 --> 43:46.501
هرچند

43:46.501 --> 43:49.381
آقای گریسون اینطور میگن که رمان رو

43:49.381 --> 43:51.780
با همکاری شما نوشتند،خانم شرلی

43:54.178 --> 43:56.098
آقای گریسون و من

43:56.098 --> 44:01.378
فرصت اینو نداشتیم که
درمورد حق تالیف کتاب صحبت کنیم

44:01.378 --> 44:03.778
اما بله،این اثر کار خودمه

44:04.257 --> 44:07.137
متاسفانه با همکاری هم نوشتن،فروش نداره

44:07.137 --> 44:10.017
اسم شما به محبوبیت نام آقای گریسون رو

44:10.017 --> 44:12.418
خدشه وارد می کنه

44:12.418 --> 44:13.857
،در هر صورت

44:13.857 --> 44:15.297
ما می خوایم از این قرارداد خارج بشیم

44:15.297 --> 44:16.737
جک چیز دیگه ای برای ارائه دادن نداره

44:16.737 --> 44:19.136
و علایق کاری دیگه ای برای دنبال کردن داره

44:19.136 --> 44:20.855
من حقیقتا به ادعای خانم شرلی

44:21.055 --> 44:22.494
شک دارم،آقا

44:22.494 --> 44:24.894
ایشون تجربه این کار رو ندارن

44:24.894 --> 44:27.293
،خوب از آنجایی که موکل شما
مشتاقانه خواهان خلاص شدن از این قرارداده

44:27.293 --> 44:30.173
شروط قید شده در قرارداد

44:30.178 --> 44:33.058
باعث میشه به چیزی بیشتر از نام جک
نیاز نداشته باشیم

44:33.058 --> 44:40.738
اما آقای وینفیلد...می تونم بگم من
تک تک کلمات این کتاب رو نوشتم

44:41.218 --> 44:43.136
واقعا؟

44:43.136 --> 44:46.015
خوب اگه قضیه از این قراره،شما جانم

44:46.015 --> 44:49.855
بسیار فرصت طلب هستید

44:49.855 --> 44:51.776
من این کتاب رو نوشتم

44:51.776 --> 44:54.455
...و حتی جرات فکر کردن به چاپ این نسخه های ویرایش شده

44:54.655 --> 44:58.494
،یا هر چیز دیگه ای که من نوشتم رو نداشته باشید
و گرنه کارمون به دادگاه می کشه

44:58.494 --> 45:00.414
جک کتاب رو تحویل داد

45:00.414 --> 45:02.335
اسم خودش هم روی کتاب قرار می گیره

45:02.335 --> 45:04.255
روز خوش،آقا

45:04.255 --> 45:06.174
اوه،بله ..روزتون خوش

45:21.535 --> 45:23.454
آنه

45:23.454 --> 45:25.855
.دروغگوی کلاهبردار

45:26.335 --> 45:27.295
چی؟

45:27.775 --> 45:29.494
به این کار چی می گفتی؟
کالای بسته بندی شده؟

45:29.694 --> 45:32.184
شما همتون چیزی کم از دزدهای دریایی ندارین

45:34.972 --> 45:37.171
خبر بد دارم:قراره کتاب رو
فقط به اسم تو منتشر کنه

45:37.371 --> 45:38.813
خبر خوب:قراردادت لغو شد

45:38.813 --> 45:40.732
آنه

45:40.732 --> 45:42.171
آنه،صبر کن نمی تونند منتشرش کنند

45:42.171 --> 45:43.611
...اجازه نمیدم، تو داری

45:43.611 --> 45:45.051
اشتباه بزرگی می کنی

45:45.051 --> 45:46.971
تنها اشتباهی که کردم این بود که

45:47.452 --> 45:49.171
وقتی قبول کردم
این کار مسخره رو انجام بدم،واسه خودم رویا پردازی کردم

45:49.371 --> 45:51.292
.آره،کارمون مسخره بود

45:51.292 --> 45:53.691
من می خواستم با تو کار کنم

45:53.691 --> 45:55.610
من کارتو تحسین می کنم

45:57.051 --> 45:58.490
من عاشقت هستم

46:32.569 --> 46:34.488
اینم از این

46:34.488 --> 46:36.638
اگه هیچوقت منتشر نشه،حداقلش اینه که

46:36.887 --> 46:39.287
شان کارمو حفظ کردم

46:39.287 --> 46:42.169
نمی دونم چی بگم

46:42.169 --> 46:45.048
هیچی

46:45.527 --> 46:49.847
،باید از خودم بپرسم
چطور تونستم انقدر خام باشم؟

46:49.847 --> 46:52.727
،چون همیشه عجولانه تصمیم می گیری

46:53.205 --> 46:55.604
همیشه سعی می کنی کسی غیر از خودت باشی

46:55.604 --> 46:57.803
اما من به خاطر همین غیرقابل پیش بینی بودنته

46:58.003 --> 46:59.923
که دوستت دارم

47:04.729 --> 47:06.929
وقتی گفتم به این چیزا
در اینجا عادت می کنم،جدی گفتم

47:07.129 --> 47:09.528
نا امیدت نمی کنم

47:09.528 --> 47:10.968
یه کار دیگه پیدا می کنم

47:10.968 --> 47:12.407
،آنه

47:12.888 --> 47:14.327
اگه این منتشر بشه دیگه نمی تونی

47:14.327 --> 47:17.688
تو هیچ انتشاراتی توی نیویورک کار پیدا کنی

47:18.166 --> 47:19.606
چی انقدر برات خنده داره؟

47:19.606 --> 47:22.485
اوه،دست بردار،آنه

47:22.485 --> 47:26.325
دنیا که به آخر نرسیده

47:26.325 --> 47:28.524
من هیچوقت قرار نیست
اون پزشک برجسته ای بشم که

47:28.724 --> 47:30.165
تو بلویو ازم انتظار داشتند باشم

47:30.165 --> 47:33.524
فقط اگه پزشک خوبی باشم،راضیم،همین

47:36.404 --> 47:37.844
بیا برگردیم خونه

47:37.844 --> 47:39.764
واقعا؟

47:41.201 --> 47:43.121
!اوه

47:47.441 --> 47:49.361
[ خندیدن ]

48:01.364 --> 48:03.284
.آنه،دایانا اونجاست

48:03.284 --> 48:04.524
من می رم فقط یه روزنامه بخرم

48:04.724 --> 48:06.163
دایانا

48:18.642 --> 48:20.082
دویست نفر مرد امروز ثبت نام کردند

48:20.082 --> 48:21.522
شما کجا بودید؟

48:21.522 --> 48:22.962
همین الان از کشتی پیاده شدم

48:22.962 --> 48:24.401
می تونید پا جلو بذارید و از
کشورتون دفاع کنید

48:24.401 --> 48:26.801
اگه کارتون رو خوب بلد باشید

48:31.120 --> 48:33.038
فرد چه خوب که می بینمت

48:33.038 --> 48:34.957
می بینم که به تو هم رو انداختند

48:34.957 --> 48:37.837
نشونه ی یه بزدله

48:37.837 --> 48:41.417
اون خانمها دارند مردها
رو تحریک می کنند که به ارتش بپیوندند

48:48.401 --> 48:49.841
اونا رو کجا می برند؟

48:49.841 --> 48:51.562
بیمارستان قرنطینه بالای ساحل تبدیل به

48:51.762 --> 48:53.201
مرکز توان بخشی برای سربازایی که

48:53.201 --> 48:54.921
خوش شانس بودند که برگشتن شده

48:55.121 --> 48:56.839
،پس خوبه برم اونجا
ببینم شاید به کمک نیاز داشته باشند

48:57.039 --> 48:58.479
،نه تو قرار نیست جایی بری

48:58.479 --> 48:59.918
--گیلبرت بلایت
تو و عروس آینده ات

48:59.918 --> 49:01.359
و من،با هم کار داریم

49:01.839 --> 49:03.279
باید حرف بزنیم

49:03.279 --> 49:04.718
بهتره مواضعت رو

49:04.718 --> 49:07.708
با این خانم های
امروزی اهل کسب و کار مشخص کنی،گیل

49:15.758 --> 49:17.197
خوب،اینجا رو ببینید

49:17.197 --> 49:20.077
آقای هریسون اینجا رو فروخت

49:20.077 --> 49:21.517
لطفا برو

49:21.996 --> 49:23.434
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟

49:23.434 --> 49:24.875
نه،چقدر بدجنسی که
هر دفعه حرفش رو پیش می کشی

49:24.875 --> 49:27.754
به چی می خندی؟

49:27.754 --> 49:30.154
به تو خنگ خدا

49:30.633 --> 49:32.553
چرا؟

49:32.553 --> 49:34.955
گیلبرت اینجا رو برات خریده

49:34.955 --> 49:36.874
[ جیغ زدن ]

49:36.879 --> 49:38.799
با یکم کمک از بانک فرد

49:38.799 --> 49:40.238
این عاشقانه ترین و سخاوتمندانه ترین چیزیه

49:40.238 --> 49:42.157
که تا حالا کسی برام انجام داده

49:42.157 --> 49:43.598
به جای هر رویای
به حقیقت نپیوسته ای که برای خودم داشتم

49:43.598 --> 49:45.998
خوشحالم می کنه

49:57.516 --> 49:59.435
ممنونم

50:04.234 --> 50:06.714
.بذار فقط برای یه لحظه خودم تنها برم داخل

50:07.114 --> 50:08.555
باشه

50:33.994 --> 50:35.915
فکر می کنم تو هم بالاخره

50:35.915 --> 50:38.315
یکی مثل خودمی

50:38.315 --> 50:39.752
من سعی می کنم
هر کاری که می خوای انجام بدم

50:39.752 --> 50:41.672
و هرجوری که می خوای باشم

50:41.672 --> 50:43.592
اگه فقط منو نگه دارید،خانم کاتبرت

50:43.592 --> 50:45.992
اگه من خیلی زیبا بودم و
موهای قهوه ای فندقی داشتم

50:45.992 --> 50:47.553
اونوقت منو نگه می داشتین؟

50:47.912 --> 50:49.832
ممکنه یه جایی به دردش بخوری

50:52.232 --> 50:56.551
آنه همیشگی تو،آنه از گرین گیبلز

50:56.551 --> 50:58.750
می تونم تا زمانی که هوا خوبه
با ماشین برم و برگردم

50:58.950 --> 51:00.870
بعدش اونجا می مونم
و آخر هفته ها بر می گردم خونه

51:00.870 --> 51:02.790
من نمی ذارم تحصیلاتت رو به خاطر من فدا کنی

51:02.790 --> 51:06.150
دختر با استعداد

51:18.152 --> 51:19.592
همه چیز خوبه؟

51:22.471 --> 51:24.872
من الان دیگه خونه ام

51:28.232 --> 51:31.111
این خونه منه

51:38.309 --> 51:41.669
چند ساعت دیگه میایم دنبالت

51:45.509 --> 51:47.908
دایانا گفته تا مراسم عروسی می تونم با اونا بمونم

51:47.908 --> 51:49.348
اینجوری می تونی اینجا زندگی کنی

51:49.348 --> 51:50.958
و مجبور نیستی تو شهر بمونی

51:51.267 --> 51:52.707
.اوه،پس همه کارا رو هم من باید انجام بدم

51:52.707 --> 51:55.105
منظورم این نبود

51:55.105 --> 51:57.985
اوه،خدایا

51:57.985 --> 52:01.825
ما کار درست رو انجام دادیم،نه؟

52:01.825 --> 52:05.664
البته که اینطوره

52:05.664 --> 52:08.064
چیه؟

52:08.069 --> 52:10.469
هیچی

52:10.469 --> 52:14.309
داشتم به دکتر پاول فکر می کردم

52:14.309 --> 52:17.249
،رفتنم از اونجا
خیلی از برنامه هاش رو عقب انداخت

52:19.588 --> 52:22.465
ما کار درست رو انجام دادیم

52:22.465 --> 52:26.786
خوب،همیشه نمی تونیم
واضح ترین مسیر رو توی زندگی انتخاب کنیم

52:51.262 --> 52:54.141
ما منافع قابل توجه ای
رو بدست آوردیم،خانم ها و آقایون

52:54.141 --> 52:57.020
به ازای هر
صد سربازی که در فلاندر در کنار پادشاه ایستادند

52:57.020 --> 52:59.420
بیش از دویست سرباز دشمن شکست خورد

52:59.425 --> 53:01.345
... و اگر این روند ادامه پیدا کنه

53:01.345 --> 53:03.266
گیل

53:03.266 --> 53:05.186
مودی

53:05.186 --> 53:06.146
خوشحالم که می بینمت

53:06.146 --> 53:07.585
جوزی

53:07.585 --> 53:09.504
ما شنیدیم که داری در گرین گیبلز مطب تاسیس می کنی

53:09.504 --> 53:13.342
اما تا حالا هیچکس
حتی برای دندان درد هم پیداش نشده

53:13.342 --> 53:15.543
خوب،در خارج از مرز وقایع مهمتری داره رخ میده

53:15.743 --> 53:17.183
که بیشتر از گرین گیبلز نیاز به توجه دارند

53:17.183 --> 53:19.102
اینو می دونم،جوزی

53:19.582 --> 53:21.022
مودی،جوزی
چقدر خوبه که می بینمتون

53:21.022 --> 53:22.462
آنه

53:22.462 --> 53:23.902
ناراحت کننده نیست که افراد تو سن ما

53:23.902 --> 53:25.342
چقدر کم توی اونلی موندن؟

53:25.342 --> 53:26.781
آره،همه رفتن

53:26.781 --> 53:28.281
--اینجا رو ببین
کارمودی

53:28.701 --> 53:30.141
الان شهر پر رونقی شده

53:30.141 --> 53:32.061
اما خوبه که می بینیم شما اینجا می مونید

53:32.061 --> 53:33.980
خوب،باید بهتون

53:33.980 --> 53:35.420
تبریک بگیم

53:35.420 --> 53:37.338
شنیدم دایانا بری
قراره براتون مهمونی برگزار کنه

53:37.338 --> 53:40.218
بله،امیدوارم با حضورتون بهمون افتخار بدید

53:40.218 --> 53:42.308
آیا توی یونیفرم ازدواج می کنی،گیل؟

53:42.618 --> 53:44.538
گیل قراره همینجا بمونه
و به مردم اینجا خدمت کنه

53:44.538 --> 53:47.897
و روزنامه ها میگن
که جنگ قراره تا چند هفته دیگه تموم شه

53:47.897 --> 53:50.777
خوب،گمان می کنم تقصیر شما نیست

53:50.781 --> 53:53.462
روزنامه های آمریکایی هیچوقت
خبر ها رو درست منعکس نمی کنند

53:53.662 --> 53:56.062
چیزی کم از یه فاجعه نداره

53:56.062 --> 53:58.462
سه تا از برادرام رفتن

53:58.942 --> 54:01.821
حتی پدرمم به عنوان یک غیرنظامی رفته

54:01.821 --> 54:03.739
همه مرد هایی که توانش رو دارند

54:03.739 --> 54:05.660
احساس می کنند
محافظت از امپراتوریمون یک وظیفست

54:05.660 --> 54:07.580
همین جا تو خونه هم
به مرد های توانمند احتیاج داریم

54:07.580 --> 54:09.500
دکتر استوارت رو ببینید
که داره مرکز توان بخشی رو

54:09.500 --> 54:11.699
برای مجروحان جنگی
اداره می کنه--گیل هم قراره اونجا برای کمک کردن داوطلب بشه

54:11.899 --> 54:13.339
دکتر استوارت نزدیک بازنشستگیشه

54:13.339 --> 54:17.178
هیچکس تو این شهر
حاضر نیست توسط دکتری ویزیت بشه

54:17.178 --> 54:19.578
که آماده خدمت به کشورش نیست

54:22.457 --> 54:24.857
جوزی،مودی

54:24.857 --> 54:26.777
خوب،میبنم که از وقتی نبودیم

54:27.256 --> 54:28.694
زبونش چندین متر درازتر شده

54:28.694 --> 54:31.095
چیزی که گفت،عملا تهدید بود

54:31.095 --> 54:33.015
همیشه به من و تو حسودیش می شد

54:33.015 --> 54:34.934
به خاطر خدا

54:34.934 --> 54:38.294
اگه تنها نیروی درمانی
که باقی مونده مال دکتر استوارت باشه

54:38.294 --> 54:40.694
این جزیره به هر کمکی

54:40.699 --> 54:43.579
که بشه گرفت احتیاج داره

54:46.458 --> 54:49.008
باید با دکتر استوارت یه ملاقاتی داشته باشم

54:50.779 --> 54:54.617
وایسا

54:54.617 --> 54:56.536
میرم ببینم تا چه حد می تونم اینجا کمک کنم

54:56.536 --> 54:58.456
زیاد طول نمیکشه

54:58.456 --> 55:00.376
کلی کار دارم که سر گرمم کنه

55:00.376 --> 55:02.296
گیل

55:04.695 --> 55:07.574
فکر می کنی
اونور آب،وضعیت همونقدر که میگن بده؟

55:09.974 --> 55:11.894
من نگرانم که جنگی به این اندازه در ظرف چند هفته

55:11.894 --> 55:14.294
یا چند ماه تموم نشه آنه

55:14.294 --> 55:16.694
چیزی که اونطرف مرزها میگذره

55:16.694 --> 55:18.614
به هیچ وجه نمیتونه با شکوه باشه

55:20.052 --> 55:21.771
...هر کاری که بتونم انجام میدم

55:21.971 --> 55:23.892
.حداقل الان

55:28.211 --> 55:30.131
حتی اگه هر هفته چند ساعت
از وقتتون رو در اختیارمون بذارید،ممنون میشیم

55:30.131 --> 55:32.051
مطبم هنوز خیلی شلوغ نیست

55:32.056 --> 55:34.456
صبح بخیر جیم

55:34.456 --> 55:37.335
اینجا رو ببینید

55:37.335 --> 55:39.255
جیم

55:39.255 --> 55:42.134
برادرت هری قبلا توی تیم انتقام جویان اونلی

55:42.134 --> 55:44.533
با من هاکی بازی می کرد

55:44.533 --> 55:46.454
ازش بی خبرم

55:46.454 --> 55:47.893
ام،دکتر بلایت

55:50.772 --> 55:52.972
فکر نمی کنم
هری از جنگ جون سالم به در برده باشه

55:53.172 --> 55:55.092
سه هفته توی کشتی که به خونه برمیگشت،بدون
هیچگونه مراقبتی بوده

55:55.092 --> 55:57.972
...همین یکی هم خوش شانسه که زنده مونده

55:57.972 --> 56:00.371
البته اگه قانقاریا از پا درش نیاره

56:03.731 --> 56:06.441
حالا بذار
یه نگاهی به اون پانسمان ها بندازیم

56:14.288 --> 56:16.687
یه ترکش توی زخمه
که اجازه نمیده جراحت بهبود پیدا کنه

56:16.687 --> 56:20.048
اگه چیزی برای بیهوش کردنش دارید

56:20.048 --> 56:21.968
می تونیم همین الان جراحیش کنیم

56:21.973 --> 56:23.412
می

56:23.412 --> 56:26.292
بیایید جیم رو ببریم داخل

56:31.092 --> 56:33.492
مورفین زیادی باقی نمونده

56:33.492 --> 56:35.410
هر تجهیزاتی که بتونید فراهم کنید
ممنون میشیم

56:35.410 --> 56:39.249
اما اونا حتی
زخم مجروحان رو قبل از فرستادنشون به خونه نمی بندند

56:39.249 --> 56:41.649
اگه یک نفر توی میدون جنگ

56:42.129 --> 56:43.569
وقت بذاره و درمانشون کنه

56:43.569 --> 56:45.488
شانس بیشتری برای بهبود دارند

56:45.488 --> 56:47.408
اوهوم،درسته

56:50.287 --> 56:51.248
اونا توی سالن رقص

56:51.248 --> 56:52.808
در روستای وایت سندز هستند

56:53.167 --> 56:55.567
،خوب
.اما راستش ما چیز متفاوت تری در نظر داشتیم

56:55.567 --> 56:57.488
خوب چطوره که یک چادر سفید ابریشمی زیبا

56:57.488 --> 57:02.286
.برای مهمونی توی باغ برپا کنیم

57:02.286 --> 57:03.725
ما داشتیم به این فکر می کردیم که

57:03.725 --> 57:06.604
یه مراسم ساده روی چمن ها

57:06.604 --> 57:08.524
.یا توی باغ میوه گرین گیبلز برگزار کنیم

57:08.524 --> 57:09.965
آنه اینجا برای همه مهمونا

57:09.965 --> 57:11.885
کلی جا هست

57:11.885 --> 57:13.130
اما دایانا،یه مراسم جمع و جور توی خونه

57:13.330 --> 57:14.770
هم اشکالی نداره

57:14.770 --> 57:16.689
تو و فرد هم
قبل از اینکه بخواید اینجوری افاده ثروتمندا رو داشته باشید

57:16.689 --> 57:18.609
.چنین مراسمی براتون به اندازه کافی خوب بود

57:18.609 --> 57:20.528
من افاده ندارم،مامان

57:20.528 --> 57:21.967
چرا داری

57:21.967 --> 57:24.369
فرد

57:24.369 --> 57:26.287
.بالاخره اومدی خونه

57:26.287 --> 57:28.207
به شام نرسیدی گذاشتم اگنس بره

57:28.207 --> 57:30.606
دایانا،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

57:30.606 --> 57:33.005
وسط برنامه چیدن برای مراسم هستیم

57:33.005 --> 57:35.405
کارم واجبه

57:35.405 --> 57:37.805
باید خصوصی صحبت کنیم

57:51.722 --> 57:54.492
چی انقدر مهمه که مجبور شدی بی ادبانه حرف بزنی؟

57:56.041 --> 57:57.481
وضع بازار سرمایه،این چند ماه اخیر

57:57.481 --> 57:59.402
به خاطر جنگ بهم ریخته

57:59.402 --> 58:01.802
و بانک اصلی مجبور به ادغام شده

58:01.802 --> 58:04.681
امروز تصمیم گرفتند که شعبه منو ببندند

58:05.165 --> 58:07.566
مطمئنم تو رو به یه جای نزدیک انتقال میدند

58:07.566 --> 58:10.925
من دیگه مسئولیت قبول نمی کنم

58:10.925 --> 58:12.366
ما وضعمون خوبه

58:12.366 --> 58:14.286
شاید اصلا نیازی نباشه سر کار برگردی

58:14.286 --> 58:18.124
آنه،گیل،من می خوام
لیستم رو با لیست شما مقایسه کنم

58:18.124 --> 58:21.003
من بر نمی گردم سر کار دایانا

58:21.003 --> 58:24.362
می خوام تو جنگ شرکت کنم

58:24.362 --> 58:27.241
خانوادت مهمتر از کشورت هستند

58:48.357 --> 58:51.239
فرد صبح به این زودی

58:51.239 --> 58:53.158
اینجا چیکار می کنی؟

58:53.158 --> 58:55.558
باید حرف بزنیم

58:57.002 --> 58:59.402
میشه قبل از اینکه آنه بیاد
یه کمکی بهم بکنی؟

58:59.402 --> 59:02.283
من دخل و خرج رو حساب کردم که هزینه های
ماهانه رو در بر میگیره

59:02.283 --> 59:05.642
تمام سرمایه گذاریهامون محفوظند

59:05.642 --> 59:09.479
فرد،فکر نکنم دایانا اونجوری که تو
فکر می کنی به این قضیه واکنش نشون بده

59:09.479 --> 59:11.399
--حداقل نمی تونی بهش بگی؟

59:11.399 --> 59:13.319
،گیل

59:13.319 --> 59:14.759
دایانا نمی تونه با این حقیقت که آدم

59:14.759 --> 59:16.679
در خدمت کشورش باشه مواجه بشه

59:16.679 --> 59:18.649
ماههاست که داره اینجوری پیش میره

59:20.038 --> 59:21.478
می فهمم

59:23.398 --> 59:25.318
واقعا می فهمم

59:27.238 --> 59:29.637
باشه

59:40.195 --> 59:42.114
دایانا و بچه ها رو از طرف من ببوس

59:42.114 --> 59:44.514
بهشون بگو تا یک ماه دیگه برمیگردم

59:44.514 --> 59:46.435
وقتی که کایزر رو شکست دادیم

59:48.359 --> 59:49.798
خدا به همراهت

59:49.798 --> 59:52.199
ممنون

59:55.558 --> 59:56.519
هی،برو ته صف

59:56.519 --> 59:59.396
اولین نفراتی هستید که امروز ثبت نام می کنند

59:59.396 --> 01:00:01.316
این برای شمایی هست که عقب موندید

01:00:01.316 --> 01:00:03.235
،مطمئنا نمی خواید که بچه هاتون ازتون بپرسند

01:00:03.235 --> 01:00:05.635
"خوب،پدر تو توی جنگ چیکار کردی؟"

01:00:05.635 --> 01:00:07.556
آیا صلح طلبید؟

01:00:07.556 --> 01:00:09.475
یا صرفا ترسو هستید؟

01:00:09.475 --> 01:00:10.915
میشه از یک مرد،سرباز ساخت

01:00:10.915 --> 01:00:12.834
اما نه از یه آدم ضعیف

01:00:14.274 --> 01:00:16.674
آنه،چی شده که انقدر طولش دادی؟

01:00:16.674 --> 01:00:18.595
زیر لباسیت گره نخوره

01:00:20.514 --> 01:00:23.872
[آهنگ عروسی]

01:00:23.872 --> 01:00:26.271
اوه،آنه چقدر دلربا شدی

01:00:26.271 --> 01:00:28.672
کی فکرش رو می کرد که یه لباس آماده(دوخته نشده)

01:00:28.672 --> 01:00:30.592
دایانا رو راضی کنه؟

01:00:30.592 --> 01:00:32.512
اما حق با تو بود

01:00:32.512 --> 01:00:33.951
با اینکه تور عروسی دایانا رو قرض گرفتی

01:00:33.951 --> 01:00:35.671
ولی با این لباس عالی به نظر می رسه

01:00:35.871 --> 01:00:36.971
بلندی لباس چطوره؟

01:00:37.316 --> 01:00:38.275
،ممکنه مجبور باشم یکم ببرمش بالا

01:00:38.275 --> 01:00:40.197
اما غیر از اون،کاملا اندازه است

01:00:41.157 --> 01:00:42.596
[ جیغ زدن ]

01:00:42.596 --> 01:00:44.036
گیلبرت بلایت،داری چیکار می کنی؟

01:00:44.036 --> 01:00:45.475
اگه قبل از عروسی،عروس آینده ات رو

01:00:45.475 --> 01:00:47.875
توی لباس عروس ببینی،شگون نداره

01:00:47.875 --> 01:00:49.312
گیل فقط روی ایوان منتظر بمون

01:00:49.312 --> 01:00:51.233
الان لباس عوض می کنم

01:00:56.992 --> 01:00:58.911
برو سمت آشپزخونه

01:01:03.711 --> 01:01:05.632
همین الان فرد رو رسوندم

01:01:13.311 --> 01:01:14.281
کار رو خراب کرد

01:01:14.749 --> 01:01:15.988
همه لطفش به همین بود

01:01:16.188 --> 01:01:17.629
مجبوریم کل طراحی لباس رو تغییر بدیم

01:01:17.629 --> 01:01:19.069
که درستش کنیم

01:01:19.549 --> 01:01:22.669
خانم بری عزیز،من بدشانسی های
زیادی رو از سر گذروندم

01:01:24.828 --> 01:01:26.748
باید جلوش رو بگیرم

01:01:26.748 --> 01:01:28.188
دایانا ببین، فرد الان باید
توی قایق به سمت اروپا در حال حرکت باشه

01:01:28.193 --> 01:01:32.993
چی باعث شد بهش کمک کنی؟

01:01:33.472 --> 01:01:35.482
من نقشی که داشتم رو انکار نمی کنم

01:01:35.873 --> 01:01:38.072
دایانا،دایانا،یه نفر باید بدرقه اش می کرد

01:01:38.272 --> 01:01:39.710
از ترس اینکه دلایلش رو درک نکنی

01:01:39.710 --> 01:01:42.109
نمی تونست باهات رو به رو بشه

01:01:42.109 --> 01:01:44.988
بهم گفت از طرفش با تو و بچه ها خداحافظی کنم

01:01:48.828 --> 01:01:51.228
سال گذشته تو نیویورک،این جنگ فقط

01:01:51.228 --> 01:01:53.148
،یه عنوان توی روزنامه بود--اما اینجا

01:01:53.148 --> 01:01:55.548
برامون یه وظیفست

01:02:03.707 --> 01:02:05.625
تا یه هفته دیگه ازدواج می کنید

01:02:05.625 --> 01:02:08.026
اما چه فایده اگه قرار باشه

01:02:08.026 --> 01:02:09.945
خانوادت رو ترک کنی؟

01:02:09.945 --> 01:02:15.225
[ گریه کردن ]

01:02:24.829 --> 01:02:26.749
آنه،الان برمیگردی خونه؟

01:02:57.942 --> 01:02:59.862
آنه؟

01:03:03.222 --> 01:03:05.142
...آنه

01:03:16.186 --> 01:03:18.586
الان نیاز نیست این کارو انجام بدی

01:03:25.782 --> 01:03:28.662
باید صحبت کنیم

01:03:33.942 --> 01:03:35.382
آنه،لطفا

01:03:35.382 --> 01:03:37.782
باید این کارو انجام بدیم

01:03:44.980 --> 01:03:46.471
کمک کن اینا رو جابجا کنم

01:03:53.139 --> 01:03:54.578
آنه،آنه بسپرش به من

01:03:54.578 --> 01:03:56.979
زنگ بزن بیان کمک

01:04:01.303 --> 01:04:03.703
امیلی،گرین گیبلز آتیش گرفته

01:04:03.703 --> 01:04:05.622
واگن آتش نشانی رو بفرست

01:04:09.942 --> 01:04:11.182
آنه،آنه. تو نمی تونی.آنه

01:04:11.382 --> 01:04:12.821
!نه،نه

01:04:16.179 --> 01:04:19.059
فکر می کنم شانس آوردید که خونه بیشتر از این نسوخت

01:04:19.059 --> 01:04:20.498
سلام،جک

01:04:20.498 --> 01:04:21.939
ازتون ممنونیم بچه ها

01:04:22.419 --> 01:04:24.519
...خیلی خوب،خوبه،اینا رو جمعش کنید

01:04:32.018 --> 01:04:35.378
جری میگه میتونه پنجره ها رو عوض کنه

01:04:35.378 --> 01:04:37.775
و تعمیرات رو فورا شروع کنه

01:04:37.775 --> 01:04:40.265
می تونیم بازسازی رو وقتی برگشتم تموم کنیم

01:04:46.414 --> 01:04:50.736
الان با من ازدواج کن و اجازه بده برم

01:04:55.059 --> 01:04:57.939
...هر چیزی که تا حالا دوست داشتم

01:04:58.419 --> 01:05:00.818
...ازم گرفته شده

01:05:18.575 --> 01:05:20.295
با قدرتی که به من تعلق گرفته

01:05:20.495 --> 01:05:22.625
...من شما رو جناب افسر و خانم بلایت

01:05:38.252 --> 01:05:39.692
.ممنون

01:05:40.172 --> 01:05:41.612
محبتتون رو می رسونید

01:05:45.457 --> 01:05:46.896
ممنون

01:05:55.053 --> 01:05:57.933
من رو به خاطر چیزی که اون روز گفتم ببخشید

01:05:57.933 --> 01:06:00.332
تو باعث افتخار ما هستی،گیل

01:06:00.332 --> 01:06:02.252
.ممنون
الان با هم دوستیم؟

01:06:07.533 --> 01:06:08.492
[ زنگ زدن ]

01:06:08.972 --> 01:06:09.932
خانم ها و آقایون

01:06:09.932 --> 01:06:11.372
لطفا توجه کنید

01:06:11.372 --> 01:06:12.811
به سلامتی عروس و داماد،می نوشیم

01:06:12.811 --> 01:06:15.212
که قراره

01:06:15.212 --> 01:06:18.092
...بعضی از خوشترین روزهای زندگیشون رو فدای

01:06:18.571 --> 01:06:20.970
محافظت از خدا و امپراتوری کنند

01:06:20.970 --> 01:06:22.409
کاملا درسته

01:06:22.409 --> 01:06:23.909
به سلامتی این زوج خوشبخت

01:06:24.328 --> 01:06:25.569
خوب،یه نفر باید جو ناراحت کننده ای که

01:06:25.769 --> 01:06:27.209
کشیش مورگان به وجود آورد رو عوض کنه

01:06:27.209 --> 01:06:28.649
بیاید عروس و داماد رو بیاریم
وسط برای رقصیدن

01:06:28.649 --> 01:06:32.489
دایانا ما پنج سال منتظر این لحظه بودیم

01:06:32.494 --> 01:06:34.413
عجله نکن

01:06:53.610 --> 01:06:56.968
...بله و یک به سلامتی دیگه
...برای افسر بلایت

01:06:56.968 --> 01:07:02.729
و تمام مردان خداشناسی
که می روند تا دشمن ما آلمان رو نابود کنند

01:07:02.729 --> 01:07:05.608
[ زمزمه کردن ]

01:07:05.608 --> 01:07:07.049
روی نوشته هام پا نذارید

01:07:07.049 --> 01:07:08.488
بخشی از سخنرانیم هستند

01:07:08.488 --> 01:07:11.365
ای وای

01:07:11.365 --> 01:07:13.286
[ داد زدن ]

01:07:13.766 --> 01:07:16.166
ببخشید،چادر رو خراب کردم

01:07:21.925 --> 01:07:23.366
منظورت چیه که چادر بلند بود؟

01:07:23.371 --> 01:07:25.290
...آهای،خانم

01:07:49.765 --> 01:07:51.684
خداحافظ

01:08:01.763 --> 01:08:04.162
خداحافظ

01:08:23.365 --> 01:08:25.765
پستچی این اطلاعیه رو رسوند،خانم شرلی

01:08:25.765 --> 01:08:27.202
یه بسته در اداره پست شارلوت تاون

01:08:27.202 --> 01:08:28.642
به اسم شما ثبت شده

01:08:28.642 --> 01:08:30.083
اوه،بله

01:08:30.083 --> 01:08:31.323
با نوشتن مقاله توی مجله ها

01:08:31.523 --> 01:08:32.483
خیلی پول در میارید،خانم شرلی؟

01:08:32.483 --> 01:08:33.922
نه،خیلی نه،اما همراه با درآمد تدریس

01:08:33.922 --> 01:08:35.842
برای گذران زندگی کافیه

01:08:36.322 --> 01:08:38.242
جینی،تو پنج هفته تا

01:08:38.242 --> 01:08:40.642
امتحانات کالج ردموند فرصت داری

01:08:43.043 --> 01:08:44.962
انقدر نگرانم که نزدیکه سو هاضمه بگیرم

01:08:44.962 --> 01:08:46.402
بهم قول بده در طول تعطیلات

01:08:46.402 --> 01:08:47.842
درس ها رو دوره کنی

01:08:48.321 --> 01:08:49.281
تا الان دانش آموزی نداشتم که

01:08:49.281 --> 01:08:51.201
کمتر از نمره ممتاز بگیره

01:08:51.201 --> 01:08:52.640
شما هم اونجا خواهید بود،خانم شرلی؟

01:08:52.640 --> 01:08:54.080
تو به من احتیاجی نداری

01:08:54.080 --> 01:08:55.700
که بیام و هواتو داشتم،جینی

01:08:55.999 --> 01:08:56.959
لاتین و یونانیت ممکنه

01:08:56.959 --> 01:08:58.399
به شانس بستگی داشته باشه

01:08:58.399 --> 01:08:59.838
اما در باقی زمینه ها

01:08:59.838 --> 01:09:01.759
موفق خواهی بود

01:09:01.759 --> 01:09:03.199
من به این ایمان دارم

01:09:09.922 --> 01:09:11.362
سلام،یه بسته پیش شما دارم

01:09:11.362 --> 01:09:12.803
بفرمایید

01:09:12.803 --> 01:09:14.722
ممنون

01:09:44.476 --> 01:09:46.876
اوه،چه عجب که دیدمت

01:09:46.876 --> 01:09:48.796
همه فکر می کنند
تو خواب زمستونی به سر می بری

01:09:48.796 --> 01:09:50.715
.آنه،عزیزم
کل زمستون ندیدمت

01:09:50.715 --> 01:09:52.156
ریچل

01:09:52.156 --> 01:09:53.595
خبرها رو شنیدی؟

01:09:54.075 --> 01:09:55.996
دیوی کیت اسم نویسی کرد

01:09:56.000 --> 01:09:57.920
واقعا؟

01:09:57.920 --> 01:09:59.359
فکر کنم اون شیطون کوچولو

01:09:59.359 --> 01:10:00.979
...پشت تانک به خونه برگرده

01:10:01.279 --> 01:10:03.679
اما این بدترین خبر نیست،جدیدترین هم نیست

01:10:03.679 --> 01:10:06.078
به رایت ها خبر بد رسیده

01:10:06.078 --> 01:10:07.519
.نه

01:10:07.997 --> 01:10:10.397
فرد در مرز ویمی مفقود شده

01:10:10.397 --> 01:10:11.836
اوه،خدای من

01:10:11.836 --> 01:10:14.236
همینطور فکر می کنند
شش نفر دیگه رو هم از کارمودی پیدا کردند

01:10:14.236 --> 01:10:16.156
...چارلی اسلون،مودی اسپورجن

01:10:16.635 --> 01:10:18.556
به نظر می رسه چند تا از پلاک هاشون رو

01:10:18.556 --> 01:10:20.476
به فرمانداری شارلوت تاون فرستادند

01:10:20.476 --> 01:10:22.876
از قرار معلوم پلاک فرد بینشون نبوده

01:10:23.356 --> 01:10:25.275
[ آه کشیدن ]

01:10:25.275 --> 01:10:27.675
اما در هر صورت اسمش بینشون ثبت شده

01:10:27.675 --> 01:10:30.075
اوه،به دایانا سر می زنم

01:10:35.353 --> 01:10:38.233
.به یاد با ایمان ترین ها،رفتگان سربلندمان

01:10:38.233 --> 01:10:40.633
...چارلز اسلون

01:10:41.113 --> 01:10:43.032
...ویلفرد بل

01:10:43.032 --> 01:10:45.912
.مودی اسپورجن

01:10:45.912 --> 01:10:48.311
...و آنهایی که در جنگ مفقود شدند

01:10:48.316 --> 01:10:51.196
...فرد رایت و الیستیر کووی

01:10:51.676 --> 01:10:54.075
باشد که اگر مشیت الهی

01:10:54.075 --> 01:10:56.954
آنها را نیز فرا بخواند،روح خسته شان

01:10:56.954 --> 01:11:00.315
.در پناه او جای گیرد

01:11:00.793 --> 01:11:03.673
.لطفا همگی با من مناجات شماره 550 رو باز کنید

01:11:03.673 --> 01:11:05.113
با من بمان

01:11:05.113 --> 01:11:07.033
شامگاه به سرعت فرا می رسد

01:11:16.632 --> 01:11:18.552
.آنه؟آنه

01:11:22.392 --> 01:11:26.232
نمی تونم،نمی تونم
با نا امیدی اونجا بشینم و گوش بدم

01:11:35.349 --> 01:11:37.268
بیا اینجا

01:11:40.633 --> 01:11:43.032
خبری از گیل داری؟

01:11:43.032 --> 01:11:44.951
همه نامه هایی که واسش فرستادم برگشت خوردند

01:11:44.951 --> 01:11:46.873
آه

01:11:47.353 --> 01:11:48.792
می ترسم

01:11:49.273 --> 01:11:50.710
اتفاقی افتاده باشه

01:11:50.710 --> 01:11:53.110
باید بفهمم چی شده

01:11:53.110 --> 01:11:55.029
چه کاری از دستت بر میاد؟

01:11:55.029 --> 01:11:57.910
برم به آخرین بیمارستان صحرایی
که خبر دارم گیل اونجا بوده

01:11:57.910 --> 01:11:59.830
از اونجا شروع به گشتن کنم

01:11:59.830 --> 01:12:01.750
کل فرانسه رو بگردی؟

01:12:01.750 --> 01:12:04.629
غیر نظامی ها رو به خط مقدم راه نمیدن

01:12:04.629 --> 01:12:07.989
نمی تونم اینجا بمونم و منتظر
خاکسپاری شوهرم باشم

01:12:12.789 --> 01:12:15.187
نه

01:12:15.187 --> 01:12:18.067
باید برم

01:12:19.986 --> 01:12:23.345
تو می تونی کاری رو بکنی
که هممون آرزو داریم،آنه

01:12:29.590 --> 01:12:32.469
مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:12:32.469 --> 01:12:34.668
ما هفته آینده میریم و با مادرم زندگی می کنیم

01:12:34.868 --> 01:12:36.789
پس خونه فروخته شد؟

01:12:38.229 --> 01:12:39.669
اشکالی نداره

01:12:39.669 --> 01:12:42.069
در هر صورت هیچوقت اونجا خوشحال نبودیم

01:12:45.426 --> 01:12:47.826
تا من بر گردم بیاید
و توی گرین گیبلز زندگی کنید

01:12:47.826 --> 01:12:50.226
اگه بدونم تو اونجا هستی خیالم راحته

01:13:38.223 --> 01:13:41.103
آلمانی ها به خاطر
غرق کردن کشتی لوسیتانیا اظهار ندامت می کنند

01:13:41.103 --> 01:13:43.183
حالا آمریکایی ها هم به جنگ پیوستند

01:13:43.503 --> 01:13:45.423
دیگه وقتش بود

01:13:45.423 --> 01:13:47.343
ایستگاه بعدی منطقه بار-لدوک

01:13:47.343 --> 01:13:49.542
ما در اون بیمارستان صحرایی پیاده می شیم

01:13:49.742 --> 01:13:53.893
بعد از اون،قطار بعدی رو سوار میشیم و
صبح در شهر ایپر همدیگرو می بینیم

01:14:00.299 --> 01:14:02.219
چرا قطار توقف نمی کنه؟

01:14:02.219 --> 01:14:04.138
شهر احتمالا تحت محاصره است

01:14:10.863 --> 01:14:12.782
،من باید پیاده شم
همسرم ممکنه توی بیمارستان صحرایی باشه

01:14:12.782 --> 01:14:14.232
عقب وایسا!خیلی خطرناکه

01:14:14.702 --> 01:14:16.622
باید پیاده شم
باید پیاده شم

01:14:19.983 --> 01:14:21.902
دستتو بده به من

01:14:21.902 --> 01:14:23.342
بیا،برس بهم،بیا

01:14:23.820 --> 01:14:25.740
دستتو بده به من

01:14:33.899 --> 01:14:35.339
آنه شرلی؟

01:14:35.339 --> 01:14:36.299
چی؟

01:14:36.299 --> 01:14:37.738
شوخی می کنی

01:14:37.738 --> 01:14:39.660
!درو ببند! برو عقب

01:14:39.660 --> 01:14:40.620
بازش کن

01:14:41.100 --> 01:14:42.060
لطفا،شوهرم ممکنه اونجا باشه

01:14:42.060 --> 01:14:43.499
حتی اگه بتونی پیاده شی

01:14:43.499 --> 01:14:44.939
!اونجا دیگه چیزی باقی نمونده

01:14:44.939 --> 01:14:47.816
[ صدای شلیک ]

01:14:47.816 --> 01:14:49.736
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

01:14:49.736 --> 01:14:50.976
وقتی که آلمانها سعی کردند

01:14:51.176 --> 01:14:52.136
شهر رو با خاک یکسان کنند

01:14:52.136 --> 01:14:53.576
بمب های زمینی بریتانیا همه جا منفجر شدند

01:14:53.576 --> 01:14:55.015
بیمارستان صحرایی احتمالا

01:14:55.015 --> 01:14:56.255
تنها جایی باشه که باقی مونده

01:14:56.455 --> 01:14:57.415
چجوری می تونم برگردم؟

01:14:57.415 --> 01:14:58.854
همه چیز ویران شده

01:14:58.854 --> 01:15:00.774
غیرنظامی های زیادی نمیتونند تا اینجا برسند

01:15:00.779 --> 01:15:03.180
ماههاست که دارم دنبال همسرم می گردم

01:15:03.180 --> 01:15:05.100
اگه اونجا باشه،تنها شانسمو برای

01:15:05.100 --> 01:15:06.539
پیاده شدن از قطار از دست دادم

01:15:06.539 --> 01:15:08.459
زندگی پر از شانس های از دست رفته است

01:15:08.459 --> 01:15:11.819
تو اینجا چیکار می کنی؟

01:15:11.819 --> 01:15:14.217
من یک سال هست که به عنوان خبرنگار نظامی

01:15:14.217 --> 01:15:17.097
بین لندن و بلژیک رفت و آمد می کنم

01:15:17.097 --> 01:15:19.976
میخوای از اسم جک گریسون خوب استفاده کنی؟

01:15:19.976 --> 01:15:21.896
ضرر که نداشته

01:15:21.896 --> 01:15:24.776
روزنامه های آمریکایی عاشق وقایع مهیج اند

01:15:24.776 --> 01:15:26.696
مطمئنم که همینطوره

01:15:37.255 --> 01:15:40.135
[ نفس نفس زدن ]

01:15:41.573 --> 01:15:43.012
حالا چی شده؟

01:15:43.012 --> 01:15:44.932
به چیزی برخورد کردیم؟

01:15:52.615 --> 01:15:55.496
آلمانی ها توی مسیر کمین کردند

01:15:57.416 --> 01:16:00.296
[ صحبت کردن به آلمانی ]

01:16:19.014 --> 01:16:19.974
در رو باز کن

01:16:20.933 --> 01:16:22.373
[ جیغ زدن ]

01:16:23.332 --> 01:16:24.292
خدایا،چه اتفاقی داره میوفته؟

01:16:24.292 --> 01:16:25.732
--سرت رو بنداز پایین
وگر نه

01:16:25.732 --> 01:16:28.131
بهمون شلیک میکنند و به کشتنمون میدی

01:16:29.570 --> 01:16:31.010
...اینجا

01:16:31.010 --> 01:16:32.929
بیا تو سنگر

01:16:33.409 --> 01:16:34.849
عجله کن

01:16:44.453 --> 01:16:46.373
ما چاره ای نداریم
جز اینکه تا صبح اینجا مخفی بشیم

01:16:46.373 --> 01:16:48.292
باید یه راهی پیدا کنم برگردم به

01:16:48.292 --> 01:16:50.212
بیمارستان صحرایی توی بار-لدوک

01:16:50.212 --> 01:16:52.132
،شاید تنها جای امن باشه
.البته تا زمانی که خالی شده باشه

01:16:52.132 --> 01:16:53.573
اون یونیفرم رو بنداز دور

01:16:53.573 --> 01:16:55.010
چرا؟

01:16:55.010 --> 01:16:56.730
،آلمانها به محض دیدن بهت شلیک می کنند
مثل اون بیچاره های توی قطار

01:16:56.930 --> 01:16:58.370
چرا؟

01:16:58.370 --> 01:17:00.290
اونا با صلیب سرخ بودن

01:17:00.290 --> 01:17:02.211
داوطلبان صلیب سرخ هر جا که باشن

01:17:02.211 --> 01:17:04.130
.آذوقه هم با خودشون دارند

01:17:04.130 --> 01:17:06.050
الان وضعیت آلمانی ها از انگلیسی ها هم بدتره

01:17:06.050 --> 01:17:11.809
به محض اینکه یه نگاه بهت بندازند و فکر کنند مورفین داری،می کشنت

01:17:11.809 --> 01:17:13.730
کالت؟

01:17:13.730 --> 01:17:15.169
ایشون آن شرلی هستن

01:17:15.649 --> 01:17:17.089
آن بلایت

01:17:17.569 --> 01:17:19.488
آنه،ایشون کالت هستند

01:17:19.488 --> 01:17:20.926
سلام

01:17:20.926 --> 01:17:22.366
انگلیسی صحبت نمی کنه

01:17:22.366 --> 01:17:23.806
خانوادش تو جنگ از هم جدا شدند

01:17:23.806 --> 01:17:25.726
تصمیم داشتم یه جای امن ببرمشون

01:17:25.726 --> 01:17:27.645
اما نقشه هام از بین رفتند

01:17:27.645 --> 01:17:32.444
به فرانسه:الان بخواب عزیزم،بخواب

01:17:32.444 --> 01:17:35.806
همه چیز از دست رفت

01:17:35.810 --> 01:17:38.690
بچه چند سالشه؟

01:17:38.690 --> 01:17:40.609
یک سالش هم نشده

01:17:40.609 --> 01:17:42.529
هیچوقت فکرشو نمی کردم روزی رو ببینم که

01:17:42.529 --> 01:17:44.448
بخوام ازت تشکر کنم،جک گریسون

01:17:44.448 --> 01:17:49.247
...کالت،برای بچه
برای شما

01:17:49.247 --> 01:17:51.167
بفرمایید،برای شما

01:17:51.167 --> 01:17:52.606
برای خوردن

01:17:52.606 --> 01:17:55.006
مرسی،خانم مرسی

01:17:55.006 --> 01:17:57.407
جک

01:17:57.407 --> 01:17:59.327
نه ممنون

01:18:04.606 --> 01:18:06.525
...آنه،یادته قبلا توی نیویورک چی گفتم؟

01:18:06.525 --> 01:18:10.845
می خواستم بهت کمک کنم

01:18:11.323 --> 01:18:14.003
معلومه که زندگیت
به یک سمت پر حادثه پیش رفته

01:18:14.203 --> 01:18:15.743
و زندگی من به یه سمت دیگه

01:18:16.122 --> 01:18:18.043
منم حرفی رو که زدم جدی گفتم

01:18:25.727 --> 01:18:28.126
آقای گریسون

01:18:31.006 --> 01:18:33.406
آقای گریسون

01:18:35.806 --> 01:18:37.723
[ شیهه اسب ]

01:18:37.723 --> 01:18:40.124
یه اسب آلمانیه

01:18:43.483 --> 01:18:44.923
شاید بتونیم به یه گاری ببندیمش

01:18:44.923 --> 01:18:47.804
که کمکمون کنه برگردیم به بیمارستان صحرایی

01:18:47.804 --> 01:18:49.243
آنه،آنه

01:18:49.723 --> 01:18:51.444
اونجا دارن قطار رو منفجر می کنند

01:18:51.644 --> 01:18:53.083
برگرد

01:18:53.083 --> 01:18:55.483
باید عقلت رو از دست داده باشی،آنه آنه

01:19:04.599 --> 01:19:06.999
آسیب دیدی؟

01:19:06.999 --> 01:19:09.398
اون قطاره که دارن منفجر می کنند

01:19:09.398 --> 01:19:10.838
،عجب روشی
برای اینکه ایده داستان به سرت بزنه

01:19:10.838 --> 01:19:12.760
ها..خانم بلایت؟

01:19:12.760 --> 01:19:15.159
سپیده دم اسب رو می بندیم به گاری
و حرکت می کنیم

01:19:15.163 --> 01:19:17.563
الان امنه،برو

01:19:27.641 --> 01:19:29.081
اونا از سد دفاعی رد شدند فرمانده

01:19:29.081 --> 01:19:31.000
به سمتون گاز پرتاب کردند
از سد دفاعی رد شدند

01:19:31.000 --> 01:19:33.760
اون سر نیزه های لعنتیتون رو
درست کنید افسر ها

01:19:36.761 --> 01:19:38.200
ما باید کمک کنیم

01:19:38.200 --> 01:19:39.160
نه آنه،صبر کن

01:19:39.640 --> 01:19:40.879
بچه رو بپوشون..آنه،صبر کن

01:19:41.079 --> 01:19:42.039
اون بخار ها سمی اند

01:19:42.039 --> 01:19:43.959
یکم از اینا رو تنفس کنی دیگه بلند نمیشی

01:19:43.959 --> 01:19:46.160
من نمی تونم اینجا
بیشتر از این همراهشون حرکت کنم

01:19:46.360 --> 01:19:47.799
منظورت چیه؟

01:19:47.799 --> 01:19:49.239
تو بیمارستان صحرایی می بینمت

01:19:49.239 --> 01:19:50.678
چی؟

01:19:50.678 --> 01:19:51.638
اگه پیدام نشد اتفاقی برام افتاده

01:19:51.638 --> 01:19:53.556
کجا میری؟

01:19:53.556 --> 01:19:55.756
ازت می خوام کالت و بچه رو به این آدرس تو لندن ببری

01:19:55.956 --> 01:19:57.396
داری راجع به چی صحبت می کنی؟

01:19:57.396 --> 01:19:58.836
من اونجا یه آپارتمان دارم

01:19:58.836 --> 01:20:00.755
.به عنوان دفتر ازش استفاده می کنم
هزینه اش پرداخت شده

01:20:00.755 --> 01:20:02.676
،نمی تونم فرانسه رو ترک کنم
وقتی که می خوای بری

01:20:02.676 --> 01:20:04.115
که یه داستان خوب برای نوشتن پیدا کنی

01:20:04.115 --> 01:20:06.515
،ای کاش قضیه همینقدر ساده بود
این جنگ باید تموم شه

01:20:06.520 --> 01:20:07.960
و من هم نقشی دارم که باید ایفا کنم

01:20:07.960 --> 01:20:10.050
بیمارستان صحرایی پایین توی دره است

01:20:10.360 --> 01:20:12.279
هی،گروهبان

01:20:12.759 --> 01:20:15.160
گروهبان،ژنرال پرشینگ توی اون قطاره؟

01:20:15.160 --> 01:20:17.559
!باید باهاش صحبت کنم
وایسا،لعنت بهش

01:20:17.559 --> 01:20:19.477
سربازای آمریکایی

01:20:19.477 --> 01:20:21.397
شجاعند،اما عقل ندارن

01:20:21.397 --> 01:20:27.157
خانم بلایت،از هر دوتون محافظت می کنه

01:20:27.157 --> 01:20:29.557
خانم خوبی هستن

01:20:29.557 --> 01:20:31.956
نه،بس کن بس کن

01:20:31.956 --> 01:20:34.356
به امید دیدار

01:20:36.276 --> 01:20:39.636
به امید دیدار مرد بزرگ

01:20:39.636 --> 01:20:40.595
منو با خودت ببر

01:20:40.595 --> 01:20:42.036
صبر کن،وایسا

01:20:42.036 --> 01:20:44.434
تو نفرت انگیزی

01:20:46.352 --> 01:20:49.712
...اگه دستم بهت برسه

01:21:02.677 --> 01:21:04.597
زنده می مونه،اگه بتونیم
یه کامیون بی سر و صدا

01:21:04.597 --> 01:21:06.997
.براش پیدا کنیم که تکون نخوره

01:21:08.436 --> 01:21:09.874
نیم ساعت پیش یه گروهان کامل جمع کردیم،دکتر

01:21:09.874 --> 01:21:11.793
،تا حمله گاز امروز صبح
هیچ کس متوجه نشد گم شدند

01:21:11.793 --> 01:21:13.234
و ژنرال اسپنس دستور دادن که

01:21:13.234 --> 01:21:15.154
تا بعدازظهر به نوفشاتو

01:21:15.154 --> 01:21:16.594
منتقل بشیم

01:21:16.594 --> 01:21:18.314
تا اون موقع اصلا نمی تونیم
به تمام مجروحان جبهه برسیم

01:21:18.514 --> 01:21:19.953
اونایی رو برگردونید
که امید به درمانشون دارین

01:21:19.953 --> 01:21:21.873
نه این بیچاره هایی که
.تا بهشون برسیم از دست رفتن

01:21:21.873 --> 01:21:23.793
اگه نیرو های دشمن بهمون غلبه کنند

01:21:23.793 --> 01:21:25.513
این بیمارستان رو برای
. آذوقه و تجهیزات تسخیر می کنند

01:21:25.713 --> 01:21:27.432
فقط به همشون یه دز مناسب
از مورفین های داخل کامیونها بده

01:21:27.632 --> 01:21:28.872
.که بتونند بخوابند--دستوراتم پا برجاست

01:21:29.072 --> 01:21:30.992
درسته

01:21:30.992 --> 01:21:34.350
بهشون دارو بدین

01:21:34.350 --> 01:21:36.269
من بیرون هستم

01:21:46.829 --> 01:21:49.229
دکتر بلایت،کلنل مارشال می خوان که

01:21:49.233 --> 01:21:51.153
.به ایستگاه پاکسازی برید

01:21:51.153 --> 01:21:52.593
.فرماندهی گلوله باران شده

01:21:52.593 --> 01:21:54.033
شمار کشته شدگان خارج از تصوره

01:21:54.033 --> 01:21:55.943
می تونید سوار این آمبولانس بشید

01:22:00.751 --> 01:22:02.190
بذار من بگیریمش

01:22:06.991 --> 01:22:08.910
نه،نه،نه.. مشکلی نیست

01:22:08.910 --> 01:22:10.830
لطفا به من کمک کنید

01:22:10.830 --> 01:22:12.270
این زن داره از پا درمیاد

01:22:12.270 --> 01:22:13.709
مشکلی نیست

01:22:13.709 --> 01:22:15.149
،همسرم ممکنه اینجا باشه
می تونه بهمون کمک کنه

01:22:15.149 --> 01:22:17.548
میرم غذا بگیرم

01:22:21.869 --> 01:22:23.308
معذرت می خوام،ببخشید

01:22:23.308 --> 01:22:24.748
من دنبال دکتر گیلبرت بلایت می گردم

01:22:24.748 --> 01:22:26.185
همسرم هستند

01:22:26.185 --> 01:22:27.626
برو اون بالا،عزیزم

01:22:30.507 --> 01:22:32.906
گیل

01:22:41.070 --> 01:22:42.991
گیل

01:22:52.107 --> 01:22:54.028
کالت

01:22:54.028 --> 01:22:56.428
لطفا،لطفا بچه رو بگیرید لطفا

01:22:59.786 --> 01:23:01.227
بهم کمک کنید

01:23:01.227 --> 01:23:02.667
.وقت نداریم

01:23:02.667 --> 01:23:04.107
بمباران شدیم--همه

01:23:04.107 --> 01:23:05.837
راننده های موجود رو جمع کنید

01:23:12.265 --> 01:23:14.185
بخوابونش اینجا

01:23:20.423 --> 01:23:21.862
چیزی نیست کالت،خوب میشی

01:23:21.862 --> 01:23:24.743
الان خوب میشی کالت

01:23:24.743 --> 01:23:26.662
همه چیز خوب میشه

01:23:26.662 --> 01:23:32.902
[ گریه بچه ]

01:23:39.626 --> 01:23:42.023
قول بده..قول بده

01:23:42.023 --> 01:23:44.424
بهم قول بده...قول بده

01:23:44.424 --> 01:23:47.784
...بچم
قول بده

01:23:47.784 --> 01:23:49.704
قول میدم

01:23:49.704 --> 01:23:52.104
ازش نگهداری کن

01:23:52.583 --> 01:23:54.023
قول میدم

01:23:54.502 --> 01:23:58.343
ازش نگهداری کن

01:23:58.343 --> 01:24:00.262
قول میدم

01:24:01.222 --> 01:24:03.141
ما به همه رانندهایی که
توانایشو دارن نیاز داریم خانم

01:24:03.141 --> 01:24:04.861
،اگه شما همسر دکتر بلایت هستین
می تونید ایشون رو در ایستگاه بعدی ملاقات کنین

01:24:05.061 --> 01:24:06.501
دیگه از دنیا رفته

01:24:06.501 --> 01:24:08.421
بیا این طرف عزیزم

01:24:08.421 --> 01:24:09.380
این بچه چطور؟

01:24:09.860 --> 01:24:10.820
پرستار های جبهه ازش مراقبت می کنند

01:24:10.820 --> 01:24:12.739
دنبالم بیا

01:24:12.739 --> 01:24:14.179
اون دختر چطور؟

01:24:14.659 --> 01:24:16.859
اون دیگه
وظیفه حمل کننده های برانکارد هست،عزیزم

01:24:17.059 --> 01:24:18.979
،نقشه ها و آذوقه و هر تجهیزات دیگه ای
داخل کانتینر اون جلو هستن

01:24:18.979 --> 01:24:21.379
[ انفجار ]

01:24:21.384 --> 01:24:23.304
حرکت کن

01:24:23.304 --> 01:24:25.223
اینجا داره نابود میشه

01:24:25.223 --> 01:24:27.143
خدایا،نزدیک بود

01:24:27.143 --> 01:24:28.584
بده اینجا،بذار من بگیرمش

01:24:28.584 --> 01:24:30.023
اسمش چیه؟

01:24:30.023 --> 01:24:31.463
دامینیک

01:24:31.463 --> 01:24:32.901
خدا رو شکر که می تونید رانندگی کنید خانم

01:24:32.901 --> 01:24:34.341
خدا نکنه حمل کننده های برانکارد که

01:24:34.341 --> 01:24:35.781
،تحت تاثیر موج انفجار بودن
پشت فرمون بشینند

01:24:35.781 --> 01:24:37.500
هر جوری که شده سعی کنید
از چاله های گل رد نشید

01:24:37.700 --> 01:24:39.140
ابیگیل،مسیر رو بهشون نشون بده

01:24:39.140 --> 01:24:42.021
چه اتفاقی براش میوفته؟

01:24:42.021 --> 01:24:44.420
شاید یه خونه پیدا کنه--اگه کلیسای بعدی

01:24:44.900 --> 01:24:47.299
.با خاک یکسان نشده باشه

01:24:47.323 --> 01:24:59.323
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:59.347 --> 01:25:11.347
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.