WEBVTT 00:01.639 --> 00:03.864 آنچه گذشت... 00:04.285 --> 00:07.195 - من دوس پسر دارم - تو قراره عاشقم بشی 00:07.825 --> 00:10.358 اگه خوش شانس باشم سه چهار ماه دیگه وقت دارم 00:10.428 --> 00:12.095 نگران آینده بودن 00:12.342 --> 00:13.342 زندگی نیست 00:13.382 --> 00:15.715 این یه پارتیه ، در بازه 00:17.191 --> 00:18.191 !گریر 00:18.315 --> 00:19.315 فقط برو 00:19.418 --> 00:22.273 پس بابام به مامانم خیانت کرده؟ 00:22.298 --> 00:24.893 من موافق نبودم که بابات اینو یه راز نگه داره 00:24.964 --> 00:26.740 اون فقط نمیخواست شما رو ناراحت کنه 00:26.834 --> 00:28.264 میخواست ازتون محافظت کنه 00:28.289 --> 00:30.429 من دارم یه وقت میگیرم که پیش یک دکتر باروری برم 00:30.451 --> 00:33.300 زندگیت ازین که بچه ی خودتو داشته باشی مهم تره 00:33.324 --> 00:35.625 این تصمیمی نیس که تو بخوای بگیری! 00:39.549 --> 00:41.200 مرکز باروری بوستون 00:41.284 --> 00:43.975 چقدر با شریکت (دوست پسرش) رابطه داری؟ 00:44.341 --> 00:46.752 اوه خدای من... امیدوارم دکتره نوزاد باشه 00:46.777 --> 00:49.281 و منم خوشحالم که گزارش بدم الان 00:49.316 --> 00:50.930 - چند باری در هفته رابطه دارم -اوه 00:50.955 --> 00:52.471 البته هر وقتی که هم اتاقی دوست پسرم یه متر اونور تر 00:52.493 --> 00:55.323 داد نمیزنه که چرا کلم پیچ یک گیاه نیست 00:55.342 --> 00:58.088 واقعا؟ انقدر هم اتاقیش به کلم پیچ اهمیت میده؟ 00:58.144 --> 00:59.573 کنار بقیه چیزا 00:59.855 --> 01:02.034 توی تخت به دوست پسرت خوب رسیدگی میکنی؟ 01:02.824 --> 01:04.712 اونجا نیست ، من فقط کنجکاوم 01:04.750 --> 01:06.304 اون بنظر میاد باشه 01:07.028 --> 01:09.895 چقدر از رابطه تون راضی هستید؟ خوشاینده؟ 01:09.933 --> 01:11.263 خب، یجورایی خوشاینده 01:11.318 --> 01:12.718 من توی یک رابطه ام ولی 01:12.762 --> 01:16.018 نمیدونم پسری که باهاشم همون پسریه که میخوام مامان بچه هاش باشم 01:16.129 --> 01:18.953 نه که بخوام الان بچه دار شم ، من هنوز 24 سالمه 01:18.978 --> 01:21.449 میدونم ، تو هنوز باید تو یک آپارتمان داغون زندگی کنی 01:21.477 --> 01:23.488 مست کنی ، ویدیوی آدمای مسخره رو نگاه کنی 01:23.513 --> 01:26.924 نه که برای شیمی درمانی آماده بشی و تخمک هاتو برداری 01:27.286 --> 01:30.321 کدوم یکیتون قراره حامله بشه؟ 01:30.916 --> 01:33.401 ما داریم سخت ترین تصمیمو میگیریم 01:33.426 --> 01:35.116 من کار طاقت فرسا تری دارم 01:35.141 --> 01:37.383 ولی من حتی نمیتونم یک ماهی قرمز رو زنده نگه دارم 01:38.626 --> 01:39.759 میفهمیمتون 01:39.784 --> 01:42.429 منظورم اینه ، اون تو نگه داری بچه بهتره ولی من بهتر میتونم بچه رو حمل کنم 01:45.421 --> 01:46.971 آخیییی 01:49.545 --> 01:52.240 معمولا توی آزمایشگاه دو تا سه هفته طول میگشه 01:52.265 --> 01:54.266 ولی ازونجایی که باید شیمی درمانیتو شروع کنی 01:54.291 --> 01:55.714 انتخاب های دیگه ای هم داری 01:55.739 --> 01:58.878 - بزار ببینم ، تو 24 سالته آره؟ - آره 01:59.183 --> 02:01.690 واو، تو خیلی جوونی ، متاسفم 02:02.321 --> 02:04.848 خبر خوب اینه که احتمالا دوره طبیعی توی آزمایشگاه 02:04.873 --> 02:06.324 با موفقیت همراهه 02:06.349 --> 02:08.240 یعنی هورمونی تزریق نمیشه 02:08.265 --> 02:09.764 خدا رو شکر ، اون به اندازه کافی بد اخلاق هست 02:09.796 --> 02:11.048 و این سریعتر هم هست 02:11.073 --> 02:12.712 ازونجایی که همین الان دوره تو شروع کردی 02:12.737 --> 02:15.090 - حدود ده روز طول میکشه - خوبه 02:15.276 --> 02:17.377 هیچوخت بخاطر شروع شدن دوره ام انقدر خوشحال نبودم 02:17.599 --> 02:19.265 و از هزینه اش خبر داری؟ 02:19.446 --> 02:21.224 اره ، بیمه پرداخت میکنه 02:21.373 --> 02:23.436 متاسفانه نمیکنه 02:23.480 --> 02:25.915 تخمک برداری حالت اختیاری داره 02:25.940 --> 02:27.470 نه ضرورت پزشکی 02:27.495 --> 02:28.896 پس ما از جیب خودمون پرداخت میکنیم 02:29.143 --> 02:31.116 ما؟ تو هیچ پولی نداری 02:31.141 --> 02:33.505 خب ما یه کاریش میکنیم هزینه اش چقدره؟ 02:34.232 --> 02:35.668 تقریبا 5000 دلار 02:40.157 --> 02:41.831 من باید بچه اولمو بفروشم 02:41.856 --> 02:43.229 تا بتونم هزینه ی بچه اولمو بدم 02:44.721 --> 02:47.752 ♪ You bet your soul, honey ♪ 02:48.177 --> 02:51.079 ♪ you bet your soul ♪ 02:51.199 --> 02:55.318 ♪ just right ♪ 02:56.288 --> 03:00.691 ♪ you could stay all night and never wanna go home ♪ 03:01.413 --> 03:03.336 ♪ 'cause we can't stop ♪ 03:10.504 --> 03:11.604 اپریل 03:11.864 --> 03:13.255 اگه میدونستم داری میای خونه 03:13.280 --> 03:14.324 بیشتر غذا میپختم 03:14.349 --> 03:16.121 باورت میشه؟ مامان بزرگ آشپزی کرد 03:16.146 --> 03:17.620 فکر میکردم از آشپزی متنفری 03:17.645 --> 03:19.613 هستم. هنوز روزی رو که 03:19.638 --> 03:21.164 مایکرو ویو رو اختراع کردن یادمه 03:21.254 --> 03:23.122 بهترین روز زندگیم بود 03:23.226 --> 03:26.815 البته بجز روزایی که شما بدنیا اومده بودینو...این چرتو پرتا 03:27.141 --> 03:29.109 چرا به ما ملحق نمیشی؟ یکم دیگه مونده 03:29.175 --> 03:31.418 نه من خوبم، سر کار یه چیزی خوردم 03:31.443 --> 03:34.124 خب ، یکم پیشمون بشین 03:34.313 --> 03:35.831 دوست دارم درمورد روزت بشنوم 03:36.566 --> 03:37.872 چطور...چطور بود؟ 03:38.086 --> 03:40.952 منظورت قرارم با دکتر باروریه؟ 03:40.977 --> 03:42.744 واقعا میخوای درموردش بشنوی؟ 03:42.817 --> 03:44.399 البته 03:44.615 --> 03:46.736 اگه... تو میخوای بهم بگی 03:47.022 --> 03:48.030 باشه 03:48.381 --> 03:50.097 خب ، بنظر میاد ما قراره یک 03:50.122 --> 03:52.113 دوره ی طبیعی رو توی آزمایشگاه امتحان کنیم 03:52.353 --> 03:53.892 یعنی تقریبا ده روز طول میکشه 03:54.233 --> 03:56.134 ده روز. خب 03:56.225 --> 03:58.854 یا... خب تو گفتی تقریبا ده روز 03:58.879 --> 04:00.402 فکر میکنی ممکنه طولانی تر بشه؟ 04:00.427 --> 04:01.618 نمیدونم مامان 04:01.643 --> 04:02.643 هر چقدر که هس ، اشکالی نداره 04:02.668 --> 04:04.569 این تصمیم خودته من... 04:04.820 --> 04:07.384 فقط جزئیاتو بهم بگو 04:07.409 --> 04:08.998 تا ما بدونیم کی قراره... 04:09.023 --> 04:10.821 شیمی درمانیو شروع کنم؟ میدونم 04:10.846 --> 04:13.271 یادم نرفته ، واسه همین دارم این کارو انجام میدم 04:13.454 --> 04:15.622 هر وقت که 5000دلار پیدا کردم 04:15.944 --> 04:17.983 - واو - میدونم ، مضخرفه 04:18.008 --> 04:20.908 ولی خودم یکاریش میکنم چون این تصمیم خودمه 04:22.282 --> 04:25.084 من باید برم برای گروه پشتیبانی سرطان حاضر شم 04:25.165 --> 04:28.190 میدونی ، چون به پشتیبانی نیاز دارم 04:28.214 --> 04:37.214 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:38.021 --> 04:40.641 خب ، من قرار بود امروز شیمی درمانیو شروع کنم 04:40.882 --> 04:43.724 ولی به جاش یه دکتر باروری رو دیدم 04:45.104 --> 04:47.127 از چیزاییه که فکر نمی کردم 04:47.152 --> 04:50.392 تا وقتی که حداقل 40 سالم بشه بگم 04:50.687 --> 04:52.565 حتی نمیدونم چجوری از پس هزینه اش بر بیام 04:52.590 --> 04:55.263 یا نمیدونم قراره اون قدری زندگی کنم که بخوام بچه دار بشم 04:55.297 --> 04:57.767 که احتمالا بخاطر همینه که مامانم نمیخواد من این کارو انجام بدم 04:57.792 --> 05:00.781 ولی ، من حداقل باید سعی کنم 05:01.270 --> 05:03.405 چرا من دارم باهاش مبارزه میکنم 05:03.439 --> 05:05.783 وقتی که هیچ کدوم از ارزو های زندگیم 05:05.808 --> 05:06.975 قرار نیس به حقیقت بپیوندن؟ 05:07.634 --> 05:09.194 حالا اینکه امکانش هست 05:09.219 --> 05:10.412 احساس میکنم یکمی امید دارم 05:10.446 --> 05:12.313 میدونین ، مثل اینکه... 05:12.348 --> 05:15.917 خط زندگیم به آینده اس یا همچین چیزی 05:16.634 --> 05:19.152 من کیم؟ 05:19.199 --> 05:21.188 قسم میخورم قبل سرطانم هیچوقت عادت نداشتم 05:21.213 --> 05:23.304 چیزی مثل خط زندگی به آینده بکار ببرم 05:23.516 --> 05:26.261 من عادت داشتم مردم رو بخاطر گفتن "فضای فوقانی" مسخره کنم 05:26.295 --> 05:29.764 و حالا خودم دارم همچین چیزایی میگم 05:30.132 --> 05:33.034 "زندگی پس از مرگ" و "میراثم" 05:33.961 --> 05:36.307 به دوست پسرت گفتی؟ 05:37.173 --> 05:40.074 نه، هیچ چیزو نگفتم 05:40.476 --> 05:43.611 ولی باید بگم...قراره بگم ، فردا... 05:45.080 --> 05:46.047 شما چجوری این کارو کردین؟ 05:46.081 --> 05:47.182 هیچ کدومتون موقعی که از بیماریتون خبردار شدین 05:47.216 --> 05:48.349 توی یک رابطه نبودین؟ 05:48.384 --> 05:50.084 وقتی من به دوست پسرم گفتم که سرطان دارم 05:50.119 --> 05:52.120 همون روز فرار کرد. 05:52.154 --> 05:55.123 اونم با یه رقاصی که آنلاین پیداش کرده بود 05:55.270 --> 05:57.192 اره خنده داره، میدونین طرف تبخال داشت! 05:58.227 --> 06:00.061 حداقل سرطان واگیردار نیست 06:00.095 --> 06:02.779 من نمیدونستم اون یک رقاصه 06:03.065 --> 06:04.999 من همیشه میخواستم امتحانش کنم 06:05.538 --> 06:06.774 چی؟ 06:06.799 --> 06:09.767 جالب بنظر میاد 06:10.139 --> 06:12.574 قراره سخت باشه ، مهم نیس چجوری بهش بگی 06:12.599 --> 06:14.275 ولی باید اینکارو بکنی 06:14.672 --> 06:17.111 وقتی همشو بریزی بیرون احساس بهتری پیدا میکنی 06:17.369 --> 06:19.570 مثل وقتی که مردم روی واقعیشونو نشون میدن 06:20.049 --> 06:21.745 منظورم اینه که ، فکر میکنی چرا من مجردم؟ 06:24.053 --> 06:25.086 هی 06:25.120 --> 06:26.428 من باید باهات حرف بزنم 06:26.453 --> 06:29.157 نه ، اپریل ، من بابای بچت نمیشم 06:29.191 --> 06:31.226 من تحسینت میکنم ، ممنون 06:31.377 --> 06:32.856 این یه مسئله کاریه 06:33.162 --> 06:35.013 تو داری وقت ارزشمندیو توی ار از دست میدی 06:35.038 --> 06:36.649 روزتو غنیمت بدون 06:36.674 --> 06:39.033 یا درمورد من ، وسط روزتو غنیمت بدون 06:39.068 --> 06:40.101 هه 06:40.135 --> 06:42.403 یکم راضی نگه داشتن تو 06:43.007 --> 06:45.909 خب ، من کل روز رو صرف 06:45.934 --> 06:47.664 خوندن جامعه ی سنت کریستوفر کردم 06:47.689 --> 06:49.321 اونو اخیرا مشکلات زیادی دارن 06:49.346 --> 06:50.884 توی یه فصل کارولینای شمالی 06:50.909 --> 06:52.777 اعضای اونجا توی محوطه واسه یک دختری قلدری کردن 06:52.811 --> 06:54.476 تا وقتی که اون یک حمله عصبی یدا کرده 06:54.765 --> 06:56.666 اوه ، سنت کریستوفر 06:56.749 --> 06:59.684 بابای تو یکی از اعضاس 07:00.424 --> 07:02.453 و تو میخوای یه داستان دربارش بنویسی؟ 07:02.888 --> 07:04.246 فقط اگه تو مشکلی نداشته باشی 07:04.271 --> 07:06.205 منظورم اینه...میدونم یه مشکلایی با بابات داری ولی اون هنوز... 07:06.230 --> 07:09.404 ببین ، بروس کارای زیادی کرده 07:09.429 --> 07:11.497 که از نظر اخلاقی مورد سواله.. 07:11.608 --> 07:13.375 و انتخابات هم حق اینو داره که بدونه 07:13.432 --> 07:15.567 پس... 07:15.593 --> 07:17.327 میتونم دعای خیرتو داشته باشم؟ 07:18.478 --> 07:20.022 اره ، دعای خیر منو داری (ازت راضیم) 07:20.310 --> 07:22.444 برو و داستان بزرگتو بنویس 07:22.469 --> 07:23.732 امیدوارم تو روزنامه چاپ بشه 07:23.846 --> 07:25.714 - ممنون - و امیدوارم اونجوری که 07:25.739 --> 07:27.313 فکر میکنی خوشحالت کنه 07:27.338 --> 07:29.858 چون اگه نکنه... خب 07:30.821 --> 07:32.279 بعدش چی؟ 07:37.729 --> 07:39.630 خب ، حالتون چطوره؟ 07:41.827 --> 07:44.154 اون فقط یک شماره داشت 07:44.179 --> 07:45.794 اون تقریبا برش داشته بود 07:45.865 --> 07:48.876 ولی ثانیه آخر زنش گفت که باید 07:48.901 --> 07:50.448 - تولد پسرشونو انتخاب کنن... - پاول 07:50.550 --> 07:52.451 میشه درمورد کسی بخونی که 07:52.476 --> 07:53.917 تقریبا موفق شده؟ 07:54.446 --> 07:56.280 این برای 75 میل... 07:57.823 --> 07:59.128 من به فکر کردن ادامه میدم 07:59.161 --> 08:00.854 این چیزیه که وقتی من تو شهر نیستم اتفاق میفته؟ 08:00.879 --> 08:03.815 چون وبلاگ اسب کوچولوی دختر من 08:03.849 --> 08:05.643 داستان های بهتری از شما داره 08:05.668 --> 08:07.174 کاملا درست میگی لارنس 08:07.199 --> 08:08.720 و من حتما یک درس خصوصی 08:08.754 --> 08:10.688 با نویسنه ها خواهم داشت 08:10.722 --> 08:11.829 که چی بعنوان یک داستان حساب میشه 08:11.977 --> 08:13.756 میشه من یدونه بگم؟ 08:13.781 --> 08:16.358 این برای "از مالری بپرس" نیست ولی مطمئنم ارزش خبری داره 08:16.383 --> 08:18.351 حالا مقاله نویس سکس من داره یه داستانو 08:18.376 --> 08:19.410 قبل از خبرنگار هام مینویسه؟ 08:19.698 --> 08:22.294 کتاب مقدس بطور رسمی اومده بیرون 08:22.327 --> 08:25.262 خب، من یه منبع توی دادگاه شهرداری دارم که 08:25.287 --> 08:28.130 که تایید کرد که یک زن توی "هدلی جنوبی" بخاطر 08:28.155 --> 08:30.510 دزدیدن اسپرم از دوست پسر سابقش 08:30.809 --> 08:31.943 مورد دادخواست قرار گرفته 08:31.977 --> 08:33.911 حالا چرا به مقاله نویس های سکس 08:33.946 --> 08:36.154 اجازه ی نوشتن داستان نمیدم 08:36.179 --> 08:38.080 نه ، واقعا ، این یک چیزیه 08:38.151 --> 08:40.694 این چیزیه که یک انسان اسپرم یکی دیگه رو میدزده 08:40.719 --> 08:42.753 تا بطور تصادفی حامله بشه؟ 08:42.788 --> 08:44.755 یعنی ، نقشه داشتن بچه 08:44.790 --> 08:46.454 پشت سر دوست پسرت؟ 08:46.826 --> 08:47.859 کی همچین کاری میکنه؟ 08:48.688 --> 08:49.927 خیله خب 08:49.962 --> 08:52.444 مالوری بنظر میاد بدرد اکتشاف میخوره 08:52.698 --> 08:54.218 کس دیگه نبود؟ 08:54.391 --> 08:56.493 ام ، من یدونه دارم 08:56.800 --> 08:58.501 درمورد جامعه سنت کریستوفره 08:58.526 --> 09:00.694 ما اینجا در مورد اتحادیه ها داستان نمینویسیم 09:00.719 --> 09:02.387 سنت کریستوفر یک فرَت نیست (فرت: مخفف "باشگاه و خوابگاه خصوصی دانشجویی") 09:02.412 --> 09:04.668 این باشگاه بچه پولداراس. یعنی خیلی پولدار 09:04.710 --> 09:07.485 برای داخل شدن ، مجبورت میکنن یک بلیط غیر قابل برگشت به توکیو بگیری 09:07.510 --> 09:09.351 و بعد باطلش کنی فقط بخاطر اینکه ثابت کنی میتونی 09:09.458 --> 09:12.160 بروس هندری یکی از اعضای اونجاس 09:12.185 --> 09:13.770 کی این با کمپین "مردِ مردم" اش 09:13.795 --> 09:15.220 تناقض داره 09:15.245 --> 09:17.479 برو تو کارش 09:18.223 --> 09:20.087 راکل نظارت میکنه 09:20.859 --> 09:22.860 اگه داستانو تمومش کنیم 09:23.466 --> 09:25.630 میتونه اولین مطلبت تو روزنامه باشه 09:40.349 --> 09:41.482 سلام 09:41.655 --> 09:42.954 سلام 09:43.305 --> 09:45.506 کلی ماجراجویی که باید از بینشون انتخاب کنم 09:45.884 --> 09:48.416 فهمیدی که گروه تاریخ داره به "گتیزبرگ" میره> 09:48.441 --> 09:49.885 ازین کلیشه تر نمیشه 09:50.214 --> 09:52.743 نه یجورایی درگیر گروه زیستم 09:53.926 --> 09:55.316 باشه... 09:57.524 --> 09:58.963 منم الان تو گروهم 09:58.997 --> 10:01.374 حالا میشه حرف بزنیم؟ این درمورد گروهه 10:01.430 --> 10:03.192 واقعا، من کار دارم 10:03.280 --> 10:05.613 من دارم کل اردو رو برنامه ریزی میکنم 10:06.340 --> 10:07.566 خیله خب ، باشه 10:09.745 --> 10:13.551 ببین ، من فقط میخاستم بخاطر اون شب معذرت خواهی کنم 10:15.095 --> 10:17.416 اون واقعا عجیب بود 10:18.066 --> 10:19.066 عجیب؟ 10:19.176 --> 10:20.176 اره 10:21.577 --> 10:23.577 نمیدونم، من فقط احساس خوبی ندارم 10:25.121 --> 10:26.516 اشکالی نداره، پارتیه دیگه 10:26.541 --> 10:28.642 مردم رابطه دارن ، اتفاق میوفته 10:34.196 --> 10:36.131 چیز دیگه ای هم بود؟ 10:37.788 --> 10:38.846 نه 10:49.478 --> 10:52.987 خب ، پس قراره اولین مطلبتو داشته باشی 10:53.067 --> 10:55.947 بد شانسم نکن ، اول باید توسط راکل تایید شه 10:55.972 --> 10:58.219 من نگران نیستم . تو قراره چیزیو که میخوای بدست بیاری 10:58.338 --> 11:00.774 منظورم اینه ، یه هفته از لئو هندری مینویسی 11:00.799 --> 11:03.028 هفته بعد باباشو داغون میکنی 11:03.192 --> 11:04.259 اون باید عصبانی شده باشه 11:04.293 --> 11:06.194 راستش ، لئو مشکلی نداره 11:06.228 --> 11:09.397 فکر کنم بخاطر سرکار گذاشتن من احساس بدی داره 11:09.432 --> 11:11.995 اون واقعا کار بدی کرد 11:13.235 --> 11:14.235 دامنیک 11:14.768 --> 11:16.690 چیزی درمورد ... 11:17.273 --> 11:19.307 اممم "دِف پانک" شنیدی؟ 11:19.341 --> 11:21.065 دَفت پانک؟ 11:22.111 --> 11:23.278 اون حتی کمتر با عقل جور درمیاد 11:23.312 --> 11:24.938 ولی میدونی که چیه؟ 11:24.963 --> 11:26.181 اره ، اونا یه گروه فرانسوی ان 11:26.215 --> 11:28.209 -من عاشقشونم - و درمورد فرانسه چی فکر میکنی؟ 11:28.209 --> 11:29.927 و بقیه ی اروپا؟ اونم دوست داری؟ 11:29.952 --> 11:31.519 اره ، من عاشق اروپام 11:32.340 --> 11:34.189 همین الان یکی بهم زنگ زد و گفت که 11:34.223 --> 11:35.613 دنبال یک روزنامه نگار خوب میگرده 11:35.638 --> 11:36.605 که با گروه به یک سفر بره 11:36.639 --> 11:38.640 و از پشت صحنه اش کتاب بنویسه 11:38.675 --> 11:40.743 درمورد کارکنامون چیزی بنویسه 11:40.777 --> 11:42.611 که خواننده هامونو زیاد کنه 11:42.645 --> 11:44.613 - علاقه ای داری؟ - البته 11:44.647 --> 11:47.616 خوبه ، اونا بلافاصله مردمو میبینن چون... 11:47.650 --> 11:49.685 سفرشون فردا شروع میشه 11:49.719 --> 11:51.095 توی برلین 11:51.308 --> 11:52.308 چهار ماه توی جاده 11:52.373 --> 11:53.521 خوبه؟ 11:53.810 --> 11:55.510 عالیه! 11:56.107 --> 11:57.559 خوبه 12:10.660 --> 12:13.158 خب ، بنظر میاد رویا ها به حقیقت میپیوندن 12:13.183 --> 12:14.284 اوه بس کن 12:14.309 --> 12:16.176 من که هنوز شغل و قبول نکردم 12:16.201 --> 12:17.801 ولی علاقه داری درسته؟ 12:17.834 --> 12:19.553 منظورم اینه ، همین الان گفتی که داری 12:19.578 --> 12:21.513 خب ، اره ، من هول شده بودم 12:21.538 --> 12:23.309 یجورایی سخته به لارنس "نه" بگی 12:23.357 --> 12:24.639 جنسی بنظر میاد 12:24.674 --> 12:26.247 کی گفته که نیست؟ 12:26.504 --> 12:29.199 یجورایی زمان بدیه 12:29.224 --> 12:30.324 اوهوم 12:30.746 --> 12:31.813 ولی تو مشکلی نداری که 12:31.848 --> 12:33.849 برای چهار ماه از بوستون بری؟ 12:33.883 --> 12:36.651 هی ، هنوز که هیچی نشده پس بیا نگرانش نباشیم 12:36.686 --> 12:38.007 باشه؟ 12:40.187 --> 12:41.729 شام امشب که هنوز برقراره؟ 12:42.483 --> 12:43.537 اره 12:47.897 --> 12:50.699 منظورم اینه ، من خودم الان کلی مشکل دارم 12:50.733 --> 12:52.866 و اونم هی سعی میکنه جوری رفتار کنه که 12:52.891 --> 12:54.703 انگار به تصمیمم احترام میزاره ولی بعضی وقتا یهویی 12:54.737 --> 12:56.905 یک چیزای پرخاشگرانه میگه 12:56.939 --> 12:58.740 اون اصلا از من پشتیبانی نمیکنه 12:58.774 --> 13:00.709 خب ، من مطمئنم سارا ترسیده 13:00.743 --> 13:02.677 اون ازت میخواد شیمی درمانیو همین الان شروع کنی 13:02.712 --> 13:06.416 میفهمم ولی این موضوع خیلی برای من مهمه 13:06.479 --> 13:07.816 و اشکالی نداره که اون مخالفه 13:07.850 --> 13:09.872 فقط ای کاش مخالفتشو کمتر ابراز میکرد 13:09.997 --> 13:13.688 داری میگی که مامانت توی پنهان کردن نگرانیش خوب نیس؟ 13:13.723 --> 13:15.690 تعجب میکنم 13:15.725 --> 13:18.147 ما اینو حلش میکنیم 13:18.728 --> 13:20.795 مرسی که گفتی "ما" حلش میکنیم 13:20.830 --> 13:23.531 یجورایی احساس میکردم تو این موضوع تنهام 13:23.566 --> 13:25.533 خب ، تو تنها نیستی من هستم 13:25.568 --> 13:27.669 ولی این فقط بخاطر اینه که تو یکی از بیمارامی 13:27.703 --> 13:29.804 تو خودت گفتبی که من فقط به بیمارام اهمیت میدم 13:30.139 --> 13:32.641 راستش ، من قرار نیست دیگه بیمار تو باشم 13:33.043 --> 13:34.876 پس من میتونم دیگه بهت اهمیت ندم؟ 13:36.663 --> 13:39.447 - ببخشید که اونو گفتم - اشکالی نداره 13:39.482 --> 13:42.617 تو بعضی چیزا رو که در مورد پدرت میدونی ، نمیدونستی 13:42.652 --> 13:45.720 اره ، اون تو رو توی موقعیت بدی قرار داده 13:45.755 --> 13:46.821 باور کن 13:46.856 --> 13:48.490 اون میخواست کار درست رو انجام بده 13:48.524 --> 13:50.859 فقط نمیدونست کار درست چیه 13:52.662 --> 13:53.956 میدونم 14:13.783 --> 14:15.583 چیه اینو امروز صبح توی قطار نوشتی؟ 14:15.618 --> 14:17.034 مشکلش چیه؟ 14:17.336 --> 14:19.862 مقدمت ضعیف بود ، کلی جمله ی پشت سر هم داشت 14:19.887 --> 14:21.988 و کلا مطلبت همچین... 14:22.448 --> 14:23.481 چجوری بگم؟ 14:23.626 --> 14:26.154 - فقط بگو راکل - هیچ موضوعی نداره 14:26.179 --> 14:28.606 تو حتی تا صفحه دوم چیزی درمورد سنت کریستوفر نگفتی 14:28.821 --> 14:29.864 باشه 14:29.899 --> 14:33.159 خب ، من میتونم درستش کنم فقط یکم بهم وقت بده 14:33.184 --> 14:35.481 اگه تا ساعت پنج تحویلش ندی چاپ نمیشه 14:35.585 --> 14:36.681 الانم که ساعت چهاره 14:36.955 --> 14:38.922 موفق باشی 14:42.493 --> 14:45.294 این دعوا ها بهتر و بهتر میشن 14:45.342 --> 14:46.748 واقعا روزم با این دعوا ها زود میگذره 14:46.782 --> 14:48.817 الان نه دنی ، لطفا 14:48.851 --> 14:50.852 اوه خوبه. این عصبانیتتو افزایش بده 14:50.886 --> 14:53.722 شاید دفعه بعد بتونی چند تا از لباساشو در بیاری 14:55.891 --> 14:57.492 اینجا جاییکه که میخوای بمن بگی 14:57.526 --> 14:58.660 که چقدر حال بهم زن و 14:58.694 --> 15:00.049 حاضر جوابم 15:00.289 --> 15:01.556 اپریل ، چه اتفاقی واسه ما افتاده؟ 15:01.581 --> 15:03.282 اه چجوری قراره اینو تمومش کنم؟ 15:03.411 --> 15:06.313 یک ساعت وقت دارم که کلا داستانمو دوباره بنویسم 15:09.224 --> 15:11.285 بیا ، بگیرش 15:11.540 --> 15:14.676 این یک پلی لیست الهام بخشه که من عادت داشتم تو فاینال های هاروارد گوش بدم 15:14.710 --> 15:16.678 آمیزش قبیله ای؟ 15:16.712 --> 15:21.416 تصور کن که یک گرگی و میخوای یک یوزپلنگ وحشی رو بگیری ، و اون یوزپلنگ هم راکله 15:22.243 --> 15:24.282 یوزپلنگ ها سکسی ترین حیوون هان 16:15.738 --> 16:17.639 یادداشت هاتو سر هم کردم 16:19.090 --> 16:21.024 تو یک ساعت؟ 16:22.645 --> 16:24.612 خب ، بخاطر فرصت ممنونم 16:26.782 --> 16:28.516 و یکجا خوندم که اونا 16:28.551 --> 16:30.236 برای کمرت خوب نیستن 16:30.299 --> 16:32.267 فقط نمیخوام که به خودت صدمه بزنی 16:40.696 --> 16:42.973 میتونی لب خونی کنی؟ 16:42.998 --> 16:45.082 کاری هست که من نتونم انجام بدم؟ 16:45.434 --> 16:46.956 فکر کنم معرکه اس 16:46.981 --> 16:49.074 ام ، ولی ازونجایی که ماموریت من اینه که 16:49.099 --> 16:50.748 جلوی به حقیقت پیوستن رویاهای اپریل کارور رو بگیرم 16:50.773 --> 16:52.640 میگم مطلبشو قبول نکنیم 16:52.675 --> 16:53.875 این واقعا خوشحالش میکنه 16:53.909 --> 16:56.411 راکل ، من فکر میکنم باید دامن تنگ تری بوشی 17:08.557 --> 17:09.557 عصبی بنظر میای 17:10.490 --> 17:12.907 آه ، حتی نمیتونم وانمود کنم که نیستم 17:13.014 --> 17:14.981 فقط زود بگو 17:15.939 --> 17:17.779 ولی این قسمتش خیلی جالبه 17:20.736 --> 17:22.395 تبریک میگم 17:24.540 --> 17:26.812 اوه خدای من! ممنونم 17:28.711 --> 17:29.711 حالت خوبه؟ 17:29.745 --> 17:31.713 اره ، نه ، ببخشید من فقط... 17:31.747 --> 17:33.681 من...من میخوام اینو بخاطر بسپارم 17:33.716 --> 17:35.583 زود تر از اون چیزی که فکرشو بکنی یادت میره 17:35.618 --> 17:37.619 مسیر طولانی ای پیش روت داری 17:41.016 --> 17:43.151 من میخوام اینو پس بگیرم 17:43.592 --> 17:45.560 بنظرم قوی تر از اون چیزیه که فکر میکردم 17:51.934 --> 17:53.068 خب ، چه احساسی داری؟ 17:53.102 --> 17:55.170 چند وقت بود اسمتو توی روزنامه میخواستی؟ 17:55.204 --> 17:56.972 از وقتی که توی رحم مادرم بودم 17:57.412 --> 17:58.746 چقدر واسه این میگیری؟ 17:59.030 --> 18:00.531 5000 دلار 18:01.329 --> 18:03.642 گفتی رحم ،من فهمیدم من دو تا پرنده رو 18:03.667 --> 18:05.206 با یک سنگ میکشم 18:05.267 --> 18:06.924 10 دلار میگیرم 18:08.600 --> 18:11.186 ببخشید نمیخواستم بحث تخنک هارو بکشم وسط 18:11.220 --> 18:12.888 برگردیم به جشنمون 18:13.666 --> 18:15.057 موضوع این نیست 18:15.091 --> 18:16.892 دامنیکه 18:17.368 --> 18:19.503 میخواستم امشب بهش بگم که مریضم 18:19.528 --> 18:21.229 بالاخره ، که دیگه عذاب نکشم 18:21.264 --> 18:23.066 و چرا نمیتونی بگی؟ 18:23.091 --> 18:25.109 چون اگه اون شغل رو قبول کنه... 18:25.575 --> 18:29.004 نمیدونم ، فقط میدونم موضوع بزرگی براش خواهد بود 18:29.353 --> 18:31.693 ...فقط نمیخوام مریض بودنم باعث بشه اون 18:31.718 --> 18:34.309 زندگی خودشه ، میتونه تصمیمات خودشو بگیره 18:34.343 --> 18:36.211 خب حقش نیست که من اونو تو این موقعیت قرار بدم 18:36.714 --> 18:38.947 ما خیلی وقت نیست که قرار میزاریم 18:38.981 --> 18:41.588 من حداقل باید وایسم تا بفهمه شغلرو میخواد چیکار کنه 18:41.627 --> 18:43.985 چیزی که من همیشه تحسین میکردم این بود 18:44.020 --> 18:45.187 که تو چقدر به افراد اهمیت میدی 18:45.221 --> 18:47.255 ...و ، میدونی ، به چیزی که میخوان 18:47.290 --> 18:49.024 ولی رفیق ، بس کن 18:49.058 --> 18:50.892 تو اونی ای که سرطان داره اوکی؟ 18:50.927 --> 18:52.323 و تنها چیزی که میگی اینه که 18:52.348 --> 18:54.749 بقیه قراره چجوری باهاش کنار بیان 18:54.774 --> 18:57.201 تو فقط باید بس کنی و انقدر به بقیه اهمیت ندی 18:57.226 --> 19:00.102 فقط کاری بکن که حال خودتو بهتر کنه 19:00.136 --> 19:02.104 و دوباره پرش میکنیم 19:15.527 --> 19:17.428 من عادت ندارم که تو و مامان دعوا کنین 19:17.538 --> 19:19.039 یجورایی انگار ، اون قراره کار من باشه 19:19.073 --> 19:20.173 برن ، ما دعوا نمیکنیم 19:20.208 --> 19:21.374 من فقط دلخورم 19:21.828 --> 19:24.201 انگار که من تصمیممو گرفتم و 19:24.226 --> 19:25.979 اون قبولش نمیکنه 19:26.013 --> 19:27.113 ،ولی ازون بگذریم 19:27.148 --> 19:29.893 امروز یک اتفاق عالی افتاد 19:29.964 --> 19:32.960 - چی؟ - واسه اولین بار اسمم تو روزنامه چاپ میشه 19:33.015 --> 19:35.255 اوه خدای من ، واقعا؟ 19:35.602 --> 19:37.403 الان یک خبرنگار واقعی ای 19:37.437 --> 19:38.738 میدونم ، این معرکه اس 19:38.772 --> 19:40.573 نمیتونم باور کنم واقعا داره اتفاق میفته 19:42.442 --> 19:44.310 با چیزایی که در حال رخ دادنه 19:44.344 --> 19:46.312 ...و دعوا با مامان 19:47.714 --> 19:49.726 میخوای جشن بگیری؟ 19:50.223 --> 19:52.291 یه نقشه هایی با دامنیک دارم 19:57.125 --> 19:59.510 داستانت داغون شده ، هر چی زودتر بیا اینجا 19:59.619 --> 20:02.254 - واقعا؟ - چی؟ چی شده؟ 20:02.429 --> 20:04.666 دارن مقالمو داغون میکنن. باید برم 20:11.913 --> 20:13.560 اینا چین؟ 20:14.374 --> 20:15.641 چی چیه؟ من دارم کتاب میخونم 20:15.676 --> 20:17.677 "سرطانتون رو بازیچه کنید" 20:19.320 --> 20:21.546 "نجات از سرطان" 20:21.884 --> 20:23.851 همشون درمورد سرطان نیستن 20:26.787 --> 20:29.988 "بیوگرافی استیو جابز" 20:30.862 --> 20:32.278 هی 20:32.492 --> 20:35.695 چطوره بریم بیرون؟ مطمئنم فیلمایی 20:35.729 --> 20:38.631 درمورد زن ها و... خوردن و دعا کردن و اینا هست 20:38.665 --> 20:40.633 میدونی؟ فیلمای مورد علاقت 20:40.658 --> 20:43.133 الان حالش نیست مامان ، همینجا خوبم 20:44.169 --> 20:45.303 من میرم 20:48.635 --> 20:50.736 سلام جورج 20:56.650 --> 20:58.113 جورج ، همه چیز مرتبه؟ 20:58.138 --> 21:00.319 اره همه چیز خوبه ، تو چطوری؟ 21:00.354 --> 21:02.488 ...من 21:02.522 --> 21:04.423 - من خوبم - خوبه 21:04.458 --> 21:06.726 خب ، من با اپریل صحبت کردم 21:06.760 --> 21:07.900 اوه 21:07.925 --> 21:11.195 خب ، مطمئنم چیزای زیادی داره که درمورد من بگه 21:11.331 --> 21:13.466 بنظر میاد شما دوتا زیاد چشم تو چشم نمیشین 21:13.500 --> 21:15.264 من دوست دارم اگه میتونم کمک کنم 21:15.289 --> 21:17.336 خب ، من ترجیح میدم تو دخالت نکنی 21:17.371 --> 21:19.372 مشکلات ما بعد قرار با تو شروع شد 21:19.406 --> 21:20.439 خب ، سارا راستش 21:20.474 --> 21:22.341 تو کسی ای که گفتی درمورد عدم باروری 21:22.376 --> 21:23.576 عدم باروری بهش نگیم 21:23.610 --> 21:25.645 من از اشتباهاتم خبر دارم ، مرسی 21:25.679 --> 21:28.547 خب جورج ، تو گفتی میای که کمک کنی؟ 21:28.582 --> 21:30.267 اره درسته 21:30.751 --> 21:32.451 میدونم تو چیزای زیادی گذروندی 21:32.519 --> 21:35.454 ولی ، ام ، من یجایی رو میشناسم 21:35.489 --> 21:37.456 که میتونه کمکت کنه 21:45.666 --> 21:48.334 سلام ، دامنیک ، من دیرتر میرسم 21:48.368 --> 21:49.435 باید برگردم اداره 21:49.469 --> 21:50.770 یک اتفاقی واسه داستانم افتاده 21:50.804 --> 21:52.772 بهت خبر میدم 22:03.684 --> 22:04.717 حالا 22:04.751 --> 22:07.286 سورپرایز 22:10.724 --> 22:12.692 مبارک باشه سوپراستار 22:26.456 --> 22:28.290 باورم نمیشه شما اینکارو کردین 22:28.324 --> 22:30.292 - همش کار دامنیک بود - ...اره 22:30.326 --> 22:31.886 اپریل 22:31.911 --> 22:33.812 سورپرایز 22:33.837 --> 22:35.616 توهم میدونستی؟ 22:35.732 --> 22:38.367 اوه ، دیدی که موقعی که پیامو دیدم تقریبا داشتم سکته میکردم 22:38.401 --> 22:40.369 میدونم ، ای کاش میتونستم اون لحظه رو ضبط کنم 22:40.403 --> 22:41.403 باید خودتو میدیدی 22:41.437 --> 22:43.572 خیلی عصبانی بودی 22:43.606 --> 22:45.240 اوه ، عالیه ، من بهترین قسمتو از دست دادم؟ 22:45.275 --> 22:46.441 عالیه ، ببخشید اپریل 22:46.476 --> 22:48.278 آه ، تو باید از رهبر "خط سبز" تشکر کنی 22:48.303 --> 22:49.848 که تصمیم گرفت بیست دقیقه توی خیابون پارک توقف کنه 22:49.873 --> 22:52.474 حتی وقتی هیچکی توی ایستگاه نبود 22:54.417 --> 22:56.418 و درمورد کلم پیچ چی فکر میکنین؟ 22:56.452 --> 22:58.040 اون واقعا سبزی نیست 22:58.406 --> 23:00.241 وایسا ، چجوری میدونی من کلم پیچ دوست ندارم؟ 23:00.266 --> 23:01.383 منو تو توییتر دنبال میکنی؟ 23:01.408 --> 23:03.379 نه؟ 23:03.404 --> 23:05.005 باید اینکارو بکنی ، من مضحکم 23:09.666 --> 23:13.235 بودن توی بیمارستان قرار نیست فکر منو آروم کنه 23:13.269 --> 23:15.237 اوه ، وایسا ، یه لحظه وایسا 23:18.274 --> 23:20.208 تجمع پرستاران سرطان"؟" 23:20.243 --> 23:22.411 اره ، واسه مردمیه که اوضاعشون مثل توئه 23:22.445 --> 23:24.279 ...نمیدونم ، جورج این 23:24.314 --> 23:27.449 گوش کن ، امتحانش که ضرر نداره 23:27.483 --> 23:29.451 اگه بدت اومد ، میتونی بری 23:38.461 --> 23:40.662 به سلامتی اولین مطلب 23:40.697 --> 23:42.186 ممنون 23:42.211 --> 23:44.333 صبر کن ، تو قبل اینکه من مطلبمو چاپ کنم باهام قرار گذاشتی 23:44.367 --> 23:45.467 اگه موفق نمیشدم میخواستی چیکار کنی؟ 23:45.501 --> 23:47.234 ماساژ و مرغ و پنیر 23:47.259 --> 23:50.281 اوه ، خب ای کاش موفق نمیشدم 23:50.306 --> 23:51.540 تو هنوز ماساژو داری 23:57.714 --> 23:59.414 ام ، لئو اینجا چیکار میکنه؟ 23:59.449 --> 24:01.416 اها ، من دعوتش کردم ، تو فیسبوک پیداش کردم 24:01.451 --> 24:04.353 میدونستی عکس پروفایلش "سوزان ساراندون" توی " نامادری" ئه؟ 24:04.387 --> 24:06.219 البته که هست 24:06.244 --> 24:08.423 اون ادم خوبیه ، اجازه داد اون داستانو بنویسی 24:08.458 --> 24:10.425 و تورو به اون مصاحبه دعوت کرد 24:10.460 --> 24:11.560 اره 24:11.594 --> 24:13.295 - سلام سلام سلام - سلام دام 24:13.329 --> 24:14.629 - مرسی که اومدی - مرسی که دعوتم کردی 24:14.664 --> 24:17.328 - من میبرمش - باشه 24:17.500 --> 24:21.503 تبریک میگم اپریل 24:21.537 --> 24:23.238 اوه ، چرا تو انقدر فشرده ای؟ ها؟ 24:23.272 --> 24:26.162 میدونی ، یکم ضایع اس که شما دوتا اینجایین 24:26.187 --> 24:28.443 ...میدونی ، بعد از 24:29.280 --> 24:30.412 چی؟ 24:30.446 --> 24:33.215 تو سعی کردی اون روز منو ببوسی 24:33.895 --> 24:34.922 اها اون 24:34.947 --> 24:35.947 حالا هر چی 24:35.982 --> 24:37.949 من ازون موقع سعی کردم ده تا دختر رو ببوسم 24:37.984 --> 24:41.520 جدی اروم باش. من نیومدم اینجا خراب کاری کنم 24:41.554 --> 24:43.855 یا...یا اون رازتو به همه بگم 24:43.890 --> 24:45.857 فقط واسه پارتی اومدم 25:00.137 --> 25:01.171 سلام 25:01.674 --> 25:02.902 سلام 25:03.449 --> 25:04.952 شما یخ هارو کجا نگه میدارین؟ 25:05.309 --> 25:07.946 نمیدونم ، من اینجا کار نمیکنم 25:07.980 --> 25:09.581 تا حالا کسی بهت گفته مثل 25:09.615 --> 25:11.483 یک خواننده راک دهه هفتادی میمونی؟ 25:11.517 --> 25:12.919 ...ام 25:13.516 --> 25:15.183 هی ، ولش کن 25:15.208 --> 25:16.508 اون 16 سالشه 25:16.763 --> 25:18.307 اوه 25:18.332 --> 25:19.465 ...ام...ممم 25:19.826 --> 25:21.163 ...اون...من 25:21.188 --> 25:23.189 چی؟ نه ! من هیچکار نکردم 25:23.214 --> 25:25.082 مجبور نبودی ، فقط چون عینک چشته 25:25.107 --> 25:26.341 معنیش این نیس که نمیتونم چشماتو ببینم 25:26.394 --> 25:27.842 خب ، فقط چون لهجه داری 25:27.867 --> 25:30.569 معنیش این نیست که دلچسب تری 25:33.973 --> 25:35.774 ...اره میدونم این عالی میشه ولی 25:35.808 --> 25:37.943 اشکالی نداره من چند لحظه درموردش فکر کنم؟ 25:37.977 --> 25:40.242 اره ، یعنی ، همش خیلی زود اتفاق افتاد 25:40.663 --> 25:42.121 باشه خوبه 25:42.437 --> 25:43.604 باشه من سریع خبر میدم 25:43.779 --> 25:44.931 خدافظ 25:46.495 --> 25:48.629 نمیتونم بگم خبر خوب بود یا بد 25:48.921 --> 25:50.789 نه که داشتم استراق سمع میکردما 25:51.056 --> 25:52.382 خیله خب ، به اون صورت نمیتونم دروغ بگم 25:52.407 --> 25:53.558 یجورایی داشتم میکردم 25:53.593 --> 25:56.728 این یه پیشنهاد شغلیه که با یک گروه به یک سفر برم 25:56.763 --> 25:57.763 چهار ماه 25:58.965 --> 26:00.893 باید تصمیم بگیرم که برم یا نه 26:01.207 --> 26:02.636 چرا نخوای بری؟ 26:03.348 --> 26:05.382 بخاطر اپریل؟ 26:05.605 --> 26:07.354 اره ، باید یکاریش بکنم 26:07.379 --> 26:09.313 فقط یه لطفی بکن و بهش نگو 26:09.338 --> 26:10.661 نمیخوام اونو نگرانش کنم 26:10.686 --> 26:11.729 امشب شب اونه 26:18.508 --> 26:20.012 ...یکم..ام 26:20.037 --> 26:21.629 یکم شراب سفید میخوای؟ 26:21.921 --> 26:23.722 - اره مرسی - باشه 26:29.610 --> 26:31.344 سلام من سارا کارورم 26:31.597 --> 26:34.463 دخترم تازگی فهمید که "ای ام ال" داره 26:34.867 --> 26:36.601 اون فقط 24 سالشه 26:38.004 --> 26:40.672 این خیلی سخته که بدونی چجوری ازش مواظبت کنی 26:40.706 --> 26:42.774 ازونجایی که من با غم خودم سر میکنم میدونی؟ 26:44.183 --> 26:46.037 همچین چیزی واسه توهم اتفاق افتاده؟ 26:46.992 --> 26:48.091 اره 26:58.925 --> 27:00.625 خب ، من تاحالا دستگیر نشدم 27:00.660 --> 27:01.760 ممم 27:01.794 --> 27:03.461 مم 27:03.496 --> 27:04.896 تعریف کنین 27:04.931 --> 27:07.699 موقعی که با یک گلدون از قسمت امنیتی فرودگاه رد میشدم 27:07.733 --> 27:09.601 موقع سکس توی کارناوال 27:09.635 --> 27:10.869 اوه اوه اوه 27:10.903 --> 27:11.903 بگو که لباس دلقک پوشیده بود 27:13.024 --> 27:16.784 ...خیله خب ، تا حالا هیچوقت 27:17.233 --> 27:18.367 ممم 27:18.627 --> 27:20.561 اوه ، شهوت جعلی نداشتم 27:20.847 --> 27:21.873 هیچوقت 27:22.979 --> 27:24.749 اوه ، چجوری اون کارو انجام میدی؟ 27:24.784 --> 27:26.751 اوه خب ، اگه چراغا خاموش باشن 27:26.786 --> 27:27.819 و دختره هم نبینه 27:27.854 --> 27:29.821 بس کن ! فقط بس کن 27:29.856 --> 27:32.616 بچه اینجا نشسته ، خودت که میدونی 27:32.641 --> 27:34.375 خیله خب خیله خب ، نوبت منه 27:34.400 --> 27:36.534 ...تا حالا هیچوقت 27:36.691 --> 27:38.758 به یک همجنسم علاقه مند نشدم 27:41.801 --> 27:42.934 واو برنا 27:42.969 --> 27:44.253 من میدونستم 27:44.278 --> 27:45.674 منظورت چیه میدونستی؟ 27:45.699 --> 27:46.799 میخوای بهش بگی یا من بگم؟ 27:46.973 --> 27:48.484 بچه ها خفه شین 27:48.509 --> 27:50.744 یه دختره ای تو مدرسشون ، من دیدمش ستودنیه 27:51.010 --> 27:52.611 پس کیرن چی؟ 27:52.645 --> 27:55.714 ممکنه دو نفرو باهم دوست داشته باشی 27:55.748 --> 27:56.915 مشکلش چیه؟ 27:56.949 --> 27:58.817 خیله خب ، نوبت منه 27:58.851 --> 28:00.596 ...تا حالا هیچوقت 28:00.621 --> 28:02.998 به کسی تو این اتاق علاقه مند نشدم 28:17.462 --> 28:19.396 هی ، من دارم میرم 28:19.578 --> 28:20.645 واقعا؟ 28:20.671 --> 28:22.371 اره میدونی ، فقط میخواستم بیام و 28:22.405 --> 28:24.439 ...احتراممو به میزبان نشون بدم 28:24.464 --> 28:27.266 پس میدونی، خودتو مورد احترام بدون 28:27.291 --> 28:28.291 ممنون 28:31.479 --> 28:32.579 حالت خوبه؟ 28:32.604 --> 28:34.217 ...اره من یکم 28:34.529 --> 28:35.930 وضع دشوار اخلاقی دارم 28:36.694 --> 28:38.657 معذرت میخوام ، الان گفتی درمورد خودت 28:38.691 --> 28:39.791 گفتی وضع اخلاقی؟ 28:39.825 --> 28:41.693 درست میگی ، شاید من نباید بهت بگم 28:41.727 --> 28:43.138 که درمورد دامنیک چی فهمیدم 28:43.836 --> 28:44.836 چی؟ 28:45.598 --> 28:47.761 اون شغلو بدست اورده 28:48.000 --> 28:51.117 ولی ممکنه بخاطر تو قبولش نکنه 28:52.563 --> 28:54.103 خودش اینو گفت؟ 28:54.231 --> 28:58.598 اره ، میشه گفت این روزا یه سر و سِری باهم داریم 28:58.938 --> 29:00.655 اون ازم خواست که اینو بهت نگم 29:00.919 --> 29:03.782 ولی تو که سیاست منو میدونی... رهایی از اطلاعات 29:04.791 --> 29:06.948 من به پنهان کردن چیزی از مردم اعتقادی ندارم 29:08.075 --> 29:09.375 بازم تبریک میگم 29:17.787 --> 29:20.922 ...خیله خب ، تا حالا هیچوقت 29:21.146 --> 29:23.314 با نوه ی عموم نخوابیدم 29:23.339 --> 29:24.973 اخ دوباره 29:24.998 --> 29:26.365 همینه ایول 29:26.390 --> 29:28.391 خیله خب گراهام ، ما دیگه نباید این کارو باهاش بکنیم 29:28.416 --> 29:30.501 اوه نه اون فعالترین آدمه تو این بازی 29:30.526 --> 29:32.760 با کی دارم شوخی میکنم؟ 29:32.785 --> 29:36.587 بخاطر همین من هیچوقت "من هیچوقت" بازی نمیکنم 29:36.885 --> 29:38.404 اون معنی داشت؟ 29:38.429 --> 29:39.853 ...من 29:39.878 --> 29:42.680 من باید برم دستمال کاغذی بگیرم 29:42.728 --> 29:44.028 این... از این طرف 29:44.053 --> 29:45.787 خیله خب باشه 29:45.812 --> 29:47.506 ...تا حالا هیچوقت 29:47.595 --> 29:49.704 وارد هر دانشگاهی که انتخاب کردم نشدم 29:49.729 --> 29:50.795 اوه 29:55.525 --> 29:56.692 هی 29:56.945 --> 29:58.779 - میتونم باهات صحبت کنم؟ - البته 29:58.804 --> 30:01.092 بچه ها ! لارنس اینجاس 30:01.117 --> 30:02.136 اون اینجاس 30:09.387 --> 30:10.521 آه 30:16.364 --> 30:18.499 همتون اخراجین 30:18.901 --> 30:20.869 بی درنگ موثر 30:22.584 --> 30:24.116 ...پس 30:27.886 --> 30:29.590 بیاین بیرون 30:30.497 --> 30:31.664 لارنس 30:34.993 --> 30:38.028 من واسه پارتی اینجا نبودم 30:38.357 --> 30:41.871 ام ، من داشتم تحقیق انجام میدادم 30:41.896 --> 30:43.864 - نخیر اینجوری نبود - لارنس ، ما معذرت میخوایم 30:44.010 --> 30:47.113 این ، ام ، این یه پارتی برای چاپ شدن مطلب من بود 30:47.138 --> 30:48.575 او بیخیال 30:51.095 --> 30:52.963 من ستمگر نیستم 30:54.950 --> 30:56.718 تا وقتی که اینجا زمانی که من ساعت 6 صبح وارد میشم ، تمیز باشه 30:56.743 --> 30:59.637 - ساعت 6 صبح وارد میشم ، تمیز باشه - تمیز میشه 30:59.662 --> 31:02.631 و اگه بفهمم کسی به میز من دست زده 31:02.812 --> 31:04.158 ...یادتون باشه 31:04.653 --> 31:07.422 همتون باید با اثر انگشت وارد بشین 31:07.447 --> 31:08.447 اپریل 31:08.472 --> 31:10.440 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 31:15.431 --> 31:17.391 حالا که میدونم میتونی مطلب تحویل بدی 31:17.416 --> 31:19.521 میخوام یکم بیشتر بهت متکی بشم 31:20.028 --> 31:22.052 ...من فکر میکنم میتونیم ادامه بدیم و 31:22.200 --> 31:24.234 راکل رو از واسطه بودن برکنار کنیم 31:24.323 --> 31:26.171 تو دیگه به یک پرستار نیاز نداری 31:28.888 --> 31:31.341 من خیلی خوشحالم که تو انقدر بمن اعتماد داری 31:31.366 --> 31:34.134 ولی یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم 31:36.551 --> 31:38.985 من بزودی قراره چند وقت مرخصی بگیرم 31:40.698 --> 31:42.915 هنوز یک مطلبه اپریل 31:43.113 --> 31:46.849 این همونه که میگن جشن هزار ساله نسل نامگذاری شده؟ 31:46.874 --> 31:48.435 ...نه ، این 31:48.939 --> 31:50.581 یک موضوع پزشکیه 31:51.551 --> 31:52.941 اوه 31:52.966 --> 31:55.902 باشه ، فقط باخبرم کن که چقدر زمان نیاز داری 31:57.094 --> 31:58.482 این کارو میکنم 31:58.996 --> 32:00.630 شب خوبی داشته باشی 32:07.036 --> 32:08.102 باید بگم ، من تعجب کردم 32:08.127 --> 32:11.095 این پرستار ها ، پرستار بنظر نمیان (منظور از پرستار کسانیه که از بیمارانشون نگه داری میکنن، مثل سارا) 32:11.120 --> 32:14.022 اوه ، میدونی چیه؟ اون برایان کانرزه 32:14.047 --> 32:16.115 اره ، اون آدم خوبیه ، بزار تو رو بهش معرفی کنم 32:19.349 --> 32:21.517 دکتر کارور ، اینجا چیکار میکنی؟ 32:21.779 --> 32:24.329 - این زن برادرمه ، سارا - سلام 32:24.354 --> 32:26.674 ما تازگی فهمیدیم دخترش سرطان خون داره 32:26.919 --> 32:27.919 متاسفم 32:28.410 --> 32:31.212 مرسی ، این واقعا سخت بوده 32:31.237 --> 32:34.106 مثلا الان ، منو اون تو این کشمکش ایم 32:34.131 --> 32:35.932 ...که قراره شیمی درمانیشو کی شروع کنه 32:35.957 --> 32:37.569 اره ، سخت بنظر میاد 32:37.594 --> 32:39.639 شاید باید با یک روانشناس صحبت کنی 32:40.820 --> 32:42.854 خب، من...من خودم روانشناسم 32:43.222 --> 32:45.023 خب ، اینم از این 32:45.048 --> 32:48.741 منو ببخش برایان ، من گیج شدم 32:48.766 --> 32:50.612 من فکر میکردم منظور اینجا اینه که 32:50.637 --> 32:53.739 پرستار هابتونن از پشتیبانی همدیگه استفاده کنن 32:53.764 --> 32:56.533 ببین ، من تقریبا نزدیک ده ساله که درگیر سرطان پسرمم 32:56.558 --> 32:58.559 که درگیر سرطان پسرمم 32:58.584 --> 33:00.619 و بیشتر کسانی که هر هفته میان اینجا 33:00.644 --> 33:01.818 بخاطر اینه که اینجا جاییه 33:01.843 --> 33:04.398 که میتونیم حرف بزنیم ، شراب پینو بخوریم 33:04.423 --> 33:06.944 و درمورد سرطان حرف نزنیم 33:08.505 --> 33:09.739 خیله خب 33:09.773 --> 33:10.740 خب پس 33:10.774 --> 33:12.408 اشکالی نداره 33:13.083 --> 33:15.652 سارا ، منو ببخش ، من نمیدونستم 33:15.677 --> 33:17.364 اشکالی نداره ، من از تلاشت ممنونم ، واقعا 33:17.389 --> 33:18.946 خب ، من فقط میخواستم کمک کنم 33:19.100 --> 33:21.135 ولی تو میونی سرطانو درمان کنی؟ 33:22.419 --> 33:24.146 جدی ، میتونی توی زمان برگردی 33:24.171 --> 33:25.398 و اتفاقات بزرگ زندگیو عوض کنی؟ 33:25.423 --> 33:27.858 میتونی بمن توضیح بدی که چرا اپریل؟ 33:28.059 --> 33:31.060 من کاری انجام دادم یا کاری میتونستم انجام بدم؟ 33:31.085 --> 33:33.059 نمیدونم ، یجورایی ازش جلوگیری کنم؟ 33:33.084 --> 33:34.453 ...میتونی...میتونی 33:34.478 --> 33:36.445 یکمی از تقصیرو گردن من بندازی؟ 33:36.470 --> 33:39.605 پسمن میتونم یک معنی لعنتی ازینا در بیارم؟ 33:39.630 --> 33:43.089 من کل روز رو میشینم و به مردم گوش میدم 33:43.114 --> 33:45.115 که درمورد بدترین قسمت های زندگیشون حرف میزنن 33:45.140 --> 33:47.041 و بهشون کمک میکنم دلیلشو بفهمن 33:47.066 --> 33:49.835 ولی انگار نمیتونم این کارو واسه خودم انجام بدم 33:49.860 --> 33:51.562 ...و من عصبانی ام ، من... من 33:51.587 --> 33:53.907 من از دست دنیا عصبانی ام 33:53.932 --> 33:56.464 از دست اپریل ، از دست تو 33:56.642 --> 33:58.543 ...من ...من فقط 33:58.568 --> 34:00.468 من عصبانی ام 34:03.548 --> 34:05.176 خب چه احساسی داری؟ 34:05.726 --> 34:08.565 عالی 34:08.590 --> 34:11.096 ...واقعا احساس 34:12.667 --> 34:14.802 خوبی داشت ، اره 34:18.942 --> 34:20.643 بیا بریم 34:54.774 --> 34:56.608 - اینجایی پس - هی 34:56.633 --> 34:58.668 ببخشید ، من فقط داشتم یکم از دست بازی استراحت میکردم 34:58.693 --> 35:01.662 اره ، واقعا باعث شد احساس عاجز بودن بهم دست بده 35:01.687 --> 35:04.789 من فهمیدم چه کارایی رو تا امشب انجام ندادم 35:07.038 --> 35:08.705 خب من داشتم در مورد اون شغل فکر میکردم 35:08.730 --> 35:09.930 اره منم همینطور 35:09.955 --> 35:10.989 ...من فقط میخواستم ازت بخوام که 35:11.014 --> 35:12.748 من فکر میکنم باید قبول کنی 35:14.193 --> 35:15.927 منظورم اینه که اگه شغل رو بهت میدن 35:17.869 --> 35:20.037 تو واقعا با این همه نبودنم مشکلی نداری؟ 35:21.252 --> 35:23.307 این فرصت بزرگیه دامنیک 35:23.332 --> 35:25.233 و منم میدونم چقدر میخوایش 35:25.676 --> 35:27.366 ...اره ولی میدونی 35:27.391 --> 35:29.692 چیزای دیگه هس که من اینجا میخوام 35:29.717 --> 35:31.518 توی بوستون 35:32.506 --> 35:36.619 میدونم ولی این فشار بزرگی روی رابطمونه 35:36.644 --> 35:38.645 ...منظورم اینه که اگه چیزی اشتباه پیش بره ما فقط 35:38.670 --> 35:40.039 فکر میکنی همچین چیزی اتفاق بیفته؟ 35:40.242 --> 35:42.210 نمیدونم ، من فقط سعی دارم واقع بین باشم 35:44.856 --> 35:46.223 هی ، میتونم باهات حرف بزنم؟ 35:46.248 --> 35:47.454 چی شده؟ 35:47.641 --> 35:49.084 گراهام هنوز تو نخته؟ 35:49.109 --> 35:50.743 فقط بهش بگو گوشت قرمز میخوری 35:50.768 --> 35:52.870 - بعد اون تنهات میزاره - بیا اینجا 35:58.025 --> 35:59.107 این کیه؟ 36:10.296 --> 36:12.197 فقط بهم بگو! اون کیه؟ 36:12.232 --> 36:15.283 ...نمیخواستم اینجوری بهت بگم ولی 36:15.902 --> 36:18.237 اون دختر خواهر ناتنی ماست 36:18.271 --> 36:20.205 اسمشناتالی اورتیزه 36:20.607 --> 36:21.929 چی؟ 36:25.078 --> 36:26.912 ...این یعنی بابا 36:26.946 --> 36:30.149 اره ، بنظرم اون خیلی وقت پیش یک رابطه داشته 36:31.062 --> 36:34.052 یعنی کل ازدواجش با مامان یک دروغ بوده؟ 36:34.805 --> 36:36.749 فکر نکنم ، نمیدونم 36:36.774 --> 36:39.901 من...من...من معذرت میخوام که اینجوری فهمیدی 36:39.926 --> 36:41.894 من میخواستم بهت بگم ولی با همه این اتفاقات هیچوقت وقت درستی نبود 36:41.928 --> 36:44.534 با همه این اتفاقات هیچوقت وقت درستی نبود 36:46.281 --> 36:47.640 اوه خدای من ، بابا 36:47.665 --> 36:49.632 نمیخوام این باعث شه که ازش متنفر بشی 36:49.657 --> 36:51.904 اولین عکس العمل منم همین بود 36:51.938 --> 36:56.183 ولی ما نمیدونیم اون در مورد اون زن و مامان چه احساسی داشته 36:56.246 --> 36:59.054 و خودتم اینو گفتی، ممکنه که همزمان دو نفرو دوست داشته باشی 36:59.079 --> 37:01.941 و کی میدونه ، شاید اون تصمیم داشته یجورایی 37:01.966 --> 37:03.933 ...به ما بگه ولی اون 37:03.968 --> 37:05.902 میدونی، قبل اینکه بخواد بگه مرده 37:07.137 --> 37:10.136 اگه یک چیزی باشه که من از مریض شدنم یاد گرفته باشم 37:10.161 --> 37:15.211 اینه که صادق بودن سخت تر از اونیه که فکرشو بکنی 37:15.245 --> 37:19.115 مخصوصا اگه بترسی که به کسی که دوستش داری صدمه بزنه 37:24.288 --> 37:25.652 بزار کمک کنم 37:31.929 --> 37:33.896 من شغلو قبول کردم 37:38.168 --> 37:39.969 تبریک میگم 37:40.004 --> 37:42.721 تصمیم بزرگیه ، هیجان زده نیستی؟ 37:42.746 --> 37:44.641 چرا، چرا 37:44.877 --> 37:46.787 ولی مثل اولین مطلب چاپ شده ات نیست 37:47.147 --> 37:49.379 تو هیجان زده ای؟ 37:49.413 --> 37:51.047 کاملا 37:56.140 --> 37:58.578 اوهوم ، هی من یدونه "من هیچوقت" دیگه برات دارم 37:58.723 --> 38:01.632 اوه واقعا؟ خب بگو 38:07.358 --> 38:09.393 اینجا چیکار میکنی؟ 38:09.427 --> 38:11.361 تو به پیام هام جواب نمیدادی 38:11.396 --> 38:14.298 و من میخواستم درمورد اتفاقی که افتاد باهات صحبت کنم 38:14.332 --> 38:16.300 ما صحبت کردیم. تو معذرت خواهی کردی 38:16.334 --> 38:17.468 مشکلی نیست 38:18.209 --> 38:19.977 ...میدونم ولی من 38:20.438 --> 38:23.340 همه چیزی که میخواستم بگم رو نگفتم 38:24.935 --> 38:27.677 وقتی منو کیرن رو توی اتاق دیدی 38:27.702 --> 38:29.669 من واقعا احساس بدی پیدا کردم 38:30.515 --> 38:34.002 یعنی بدتر از هر احساسی که نسبت به یک پسر داشتم 38:35.058 --> 38:36.533 نمیدونم معنیش چیه 38:36.558 --> 38:39.870 چیزی که میدونم اینه که نمیتونم وقتی تو ازم متنفری زندگی کنم 38:40.191 --> 38:42.522 برنا 38:43.127 --> 38:44.394 من ازت متنفر نیستم 38:45.247 --> 38:46.296 ببین 38:46.331 --> 38:49.066 این سخته که وقتی به دخترا علاقه مندی و 38:49.100 --> 38:52.302 نمیدونی اونا به دخترا علاقه مندن یا نه 38:52.790 --> 38:55.625 ...ولی تو به احساساتم صدمه میزنی چون 38:56.374 --> 38:57.946 نمیدونم 38:59.785 --> 39:01.607 من احساس میکردم یه چیزی بین ماست 39:03.249 --> 39:04.503 منم احساس میکردم 39:05.893 --> 39:07.336 "میکردی" 39:08.258 --> 39:10.120 زمان گذشته 39:10.716 --> 39:12.122 نه 39:14.092 --> 39:15.459 زمانحال 39:21.010 --> 39:22.944 ♪ Somewhere ♪ 39:22.969 --> 39:26.104 ♪ over the mountain ♪ 39:26.129 --> 39:29.932 ♪ under the great sky ♪ 39:29.957 --> 39:33.092 ♪ I'll be all right ♪ 39:33.117 --> 39:36.356 - ♪ someday I'll find... ♪ - ...باید بگم 39:36.774 --> 39:38.491 وقتی بهم گفتی یدونه "من هیچوقت" دیگه داری 39:38.516 --> 39:40.350 که میخوای با من امتحان کنی 39:40.385 --> 39:43.287 این واقعا چیزی نبود که فکر میکردم قراره بگی 39:43.321 --> 39:45.355 من ایده های دیگه ای هم داشتم 39:45.694 --> 39:48.258 فقط میخواستم مطمئن شم منو با احترام یاد میکنی 39:48.293 --> 39:52.262 ♪ Until then... ♪ 39:52.287 --> 39:57.095 خب ، برناممون واسه موقعی که من نیستم چیه؟ 39:58.469 --> 40:00.369 چهار ماهه 40:01.139 --> 40:02.406 تو قراره خیلی جا ها باشی 40:02.440 --> 40:05.509 منطقه های مختلف ، آدم های مختلف 40:05.543 --> 40:07.210 من فقط میخوام که ازش لذت ببری 40:07.911 --> 40:09.546 ودرمورد من یا هر چیز دیگه ای 40:09.581 --> 40:11.348 نگران نباشی 40:11.728 --> 40:13.399 تو این حقو داری 40:14.178 --> 40:15.978 ولی تو چی میخوای؟ 40:16.154 --> 40:18.268 نمیدونم 40:18.623 --> 40:20.490 من الان کلی موضوع دارم که باید ازش سر در بیارم 40:20.525 --> 40:24.394 و فکر میکنم بهتره که این کارو خودم انجام بدم 40:28.166 --> 40:29.499 پس ، تو میخوای یه وقفه ای داشته باشی 40:29.534 --> 40:33.303 من فقط نمیخوام ما ازهم برنجیم ، میدونی؟ 40:40.144 --> 40:42.112 میشه یک ساعت صبر کنیم و بعد وقفه رو شروع کنیم؟ 40:43.448 --> 40:45.382 اره 40:45.416 --> 40:47.284 یک ساعت دیگه 40:47.318 --> 40:52.389 ♪ Someday I'll find... ♪ ♪ find ♪ 40:52.423 --> 40:55.225 ♪ the right words ♪ 40:55.259 --> 40:58.528 ♪ and I'll bloom ♪ 40:58.563 --> 41:02.199 ♪ where I was planted long ago ♪ 41:02.233 --> 41:05.214 ♪ I'll sing the song ♪ 41:05.239 --> 41:10.943 ♪ that sounds like somewhere. ♪ 41:13.730 --> 41:15.598 بث ، من دارم میبینمت 41:21.519 --> 41:24.325 ...خیله خب ، ام ، چیزه 41:25.189 --> 41:27.424 ...بعد اینکه شما رفتین ما هنوز مشروب میخوردیمو بازی میکردیم 41:27.458 --> 41:29.426 کی پنکیک میخواد؟ها؟ 41:32.196 --> 41:33.622 اوه 41:34.239 --> 41:35.432 این داره اتفاق میفته 41:39.537 --> 41:41.138 سلام ، اپریل هستم 41:41.172 --> 41:42.272 از دفتر دکتر کنگ زنگ میزنم 41:42.306 --> 41:43.407 میخوام وقت بعدیتون رو تنظیم کنم 41:43.441 --> 41:45.208 بله ، مرسی 41:45.243 --> 41:46.443 و داشتم فکر میکردم یک 41:46.477 --> 41:48.345 - برنامه قسط بندی بچینم - خیله خب 41:48.379 --> 41:49.513 بزار ببینم 41:49.547 --> 41:51.548 اوه بنظر میاد هزینه ای نداری 41:51.582 --> 41:52.733 معذرت میخوام؟ 41:52.758 --> 41:54.279 به پرداختتون رسیدگی شده 41:54.304 --> 41:56.205 ولی من هنوز پرداختش نکردم 41:56.230 --> 41:58.264 خب ، یکی دیگه کرده 41:58.322 --> 42:00.123 اونا خواستنکه ناشناس باقی بمونن 42:00.158 --> 42:02.192 بنظرم روز خوش شانسیته 42:02.216 --> 42:12.216 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.