WEBVTT 00:00.988 --> 00:02.853 ...آنچه گذشت 00:02.873 --> 00:05.169 - این کیه؟ - خواهر ناتنیمونه 00:05.189 --> 00:07.498 - اسمش ناتالی اورتیزه - ...این یعنی که بابا 00:07.518 --> 00:09.450 - یک رابطه داشته - این بدن منه 00:09.470 --> 00:11.452 ...و اگه من مبخوام یه بچه داشته باشم 00:11.575 --> 00:14.025 - اپریل تو بچه منی - من بزرگ شدم 00:14.045 --> 00:16.872 - به پرداختتون رسیدگی شده - ولی من هنوز پرداخت نکردم 00:16.892 --> 00:19.596 خب ، یکی دیگه کرده اونا خواستن ناشناس بمونن 00:19.732 --> 00:21.896 تو قراره عاشقم شی 00:25.190 --> 00:27.640 چیکار میکنی؟ من دوست پسر دارم 00:27.660 --> 00:28.846 پس ، تو میخوای یه وقفه ای داشته باشیم؟ 00:28.971 --> 00:30.786 من الان کلی موضوع دارم که باید ازشون سر در بیارم 00:30.806 --> 00:34.755 و احتمالا بهتره اینکارو خودم انجام بدم 00:40.993 --> 00:42.868 خانوما، اون حقه رو دوست داشتید؟ 00:42.888 --> 00:44.418 ما واقعا تیم خوبی میشیم 00:44.438 --> 00:46.965 من نمیدونم چیکار کردی ، ولی اره میشیم 00:46.999 --> 00:49.019 وقتی پرل اینجاس من هیچوقت این همه نمیبرم 00:49.039 --> 00:51.282 بیا امیدوار باشیم هر هفته یک مفصل ران جدید نیاز داشته باشه 00:51.302 --> 00:53.790 - اما - مرسی که منو دعوت کردین 00:53.810 --> 00:56.936 اگه این پایین نبودم ، الان اون بالا داشتم 00:56.956 --> 00:58.391 توی فیسبوک با دامنیک حرف میزدم 00:58.411 --> 01:00.214 اپریل یه دوست پسر داشت که 01:00.234 --> 01:01.935 برای سفر با یک گروه رفته اروپا 01:01.955 --> 01:04.405 عکسشو بهشون نشون بده هیجان زده اشون میکنه 01:05.711 --> 01:06.450 خدای من 01:06.470 --> 01:08.564 - چالشو نگاه...واو - میدونم 01:08.584 --> 01:10.703 اوه ،اون منو یاد ویلی میندازه 01:10.723 --> 01:11.996 شوهر مرحومم 01:12.016 --> 01:13.513 اوه ، متاسفم گرتی 01:13.533 --> 01:17.212 اوه مرسی بابله ولی اون پیر بود 01:17.232 --> 01:18.195 اتفاق میفته دیگه 01:18.215 --> 01:20.072 شما دخترا درمورد بانی شنیدین؟ 01:20.092 --> 01:23.392 - هفته پیش توی خواب قار قار میکرد - این کار همیششه 01:23.412 --> 01:24.805 از ضربه زدن بهتره 01:24.825 --> 01:27.942 مخصوصا اگه کسی کنارت دراز کشیده باشه 01:28.302 --> 01:30.906 اما، فکر کنم دارم نوه اتو میرنجونم 01:30.926 --> 01:33.840 - ...راستش من فکر نمیکنم این بهترین - میدونی، اشکالی نداره 01:33.860 --> 01:38.679 فقط شما خیلی بی اهمیت درمورد مرگ حرف میزنین 01:38.699 --> 01:41.974 اوه عزیزم وقتی به سن ما برسی به این کار عادت میکنی 01:41.994 --> 01:43.690 با خیلیا خدافظی کردی 01:43.710 --> 01:46.461 این فقط قسمتی از دیوانگی زنگیه 01:46.495 --> 01:50.449 میدونم ، بعنوان یه زن مذهبی من قراره به جای بهتری برم 01:50.469 --> 01:51.978 مذهبی؟ از کی تاحالا؟ 01:51.998 --> 01:54.092 خدا میدونه که سال 57 با همه ی 01:54.112 --> 01:55.958 سلتی های بوستون خوابیدی 01:55.978 --> 01:58.131 همه ی سلتی ها نبودن 01:58.151 --> 01:59.687 فقط چند تاشون 02:00.912 --> 02:04.025 من هیچ پشیمونی ای برای شادی کردن تو زندگیم ندارم 02:04.045 --> 02:06.102 و اگه اون 02:06.122 --> 02:07.861 نمیخواد ادمایی مثل من رو به بهشت راه بده 02:07.881 --> 02:10.025 پس منم نمیخوام برم اونجا 02:10.045 --> 02:12.146 ترجیح میدم برم اون پایین(جهنم) 02:12.557 --> 02:14.576 شاید پارتی اصلی اونجاس 02:21.462 --> 02:23.321 ناماسته (یجورایی بمنظور سلام و احترام توی یوگا) 02:23.497 --> 02:25.165 تو هیچوقت شبا یوگا نمیای 02:25.199 --> 02:28.787 خب اره ، من عادت داشتم پنج شنبه شبا برنامه داشته باشم 02:28.986 --> 02:31.975 دامنیک و من به تریویا میرفتیم 02:31.995 --> 02:34.445 اوه ، پس چال گونه رفت 02:34.465 --> 02:36.075 میشه دیگه اونو اینجوری صدا نکنی؟ 02:36.354 --> 02:37.561 ببخشید 02:39.013 --> 02:40.607 ببین میفهمم 02:40.769 --> 02:42.081 بهم زدن مضخرفه 02:42.116 --> 02:44.884 ...پس اگه نیاز به صحبت داشتی 02:45.134 --> 02:46.788 من خوبم، ولی مرسی 02:48.724 --> 02:50.196 جکسون کجاس؟ 02:50.216 --> 02:52.335 اون کسی بود که یکسره میگف بیام اینجا 02:52.355 --> 02:54.792 - نشنیدی؟ - چی رو؟ 02:55.078 --> 02:57.358 جکسون برگشته بیمارستان 02:57.378 --> 03:00.735 شیمی درمانی اثر نکرده مثل اینکه موضوع فقط زمانه 03:01.021 --> 03:02.862 چجوری ممکنه؟ 03:03.073 --> 03:05.000 دور و ورتو نگاه کن 03:05.460 --> 03:07.530 تو توی یک گروه پشتیبانی سرطانی 03:07.550 --> 03:09.747 مردم همیشه قرار نیست این دور و ور باشن 03:10.555 --> 03:12.706 ما بعضی وقتا میمیریم 03:16.002 --> 03:18.551 فصل یک قسمت یازدهم 03:18.575 --> 03:33.575 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:44.843 --> 03:45.909 جایی میری؟ 03:45.944 --> 03:48.017 اره ، با گروه زیست میریم میامی 03:48.037 --> 03:50.243 فردا صبح زود حرکت میکنیم 03:50.263 --> 03:52.058 از کی تا حالا عضو گروه زیستی؟ 03:52.078 --> 03:55.018 از...حالا هر چی 03:55.714 --> 03:57.588 اون دختره توشه؟ 03:57.622 --> 03:58.622 اونی که عاشششقشی؟ 03:58.657 --> 04:00.824 من عاشقش نیستم 04:00.859 --> 04:02.793 ولی اره ، اونم هست 04:03.179 --> 04:05.231 باورم نمیشه مدرستون داره میبرتون میامی 04:05.251 --> 04:08.278 تنها سفری که توی دبیرستان بردنمون ، پارک فنوی بود 04:08.298 --> 04:10.081 هی اپ؟ 04:10.101 --> 04:13.404 میدونستی وقتی توی اینترنت ناتالی اورتیز رو سرچ میکنی 04:13.438 --> 04:15.639 هزاران تا نتیجه میاد؟ 04:17.181 --> 04:18.809 راستش میدونستم 04:18.843 --> 04:20.644 دیگه درموردش چی میدونی؟ 04:20.850 --> 04:23.238 چیز زیادی نمیدونم اینکه اون نزدیک جاییکه بابا 04:23.258 --> 04:26.684 - برای تنها نوشتن میرفت زندگی میکنه - تو فلوریدا؟ 04:26.889 --> 04:30.158 بنظرم نوشتن تنها کاری نبوده که اون اونجا میکرده 04:32.894 --> 04:34.458 صبح بخیر دخترا 04:35.376 --> 04:36.827 برنا ، واسه سفرت چمدون بستی؟ 04:36.861 --> 04:38.629 موقعی که از مدرسه بیام میکنم 04:38.663 --> 04:40.597 یادت نره باید ساعت 3 بیمارستان باشی 04:40.632 --> 04:42.576 - تا گونه تو بشوری - راستی مرسی بابت اون کار 04:42.596 --> 04:44.255 اره البته 04:44.275 --> 04:46.370 من همیشه گونه مو برای تو میشورم 04:50.983 --> 04:53.711 خب چه احساسی داری؟ 04:54.241 --> 04:58.549 خوبه، منظورم بعنوان کسیه که داره واسه شیمی درمانی 04:58.583 --> 05:00.914 و یک درمان ناباروری آماده میشه 05:00.934 --> 05:04.130 که ظاهرا یکی هزینه اشو پرداخت کرده 05:05.212 --> 05:07.558 واستا چی؟ یکی پرداخت کرده؟ 05:08.303 --> 05:11.131 اوه ، ببخشید ، من فکر کردم شاید تو...هیچی بیخیال 05:11.151 --> 05:13.397 اپریل اونجوری نیست که من نخوام پرداخت بشه 05:13.431 --> 05:14.665 میدونی چیه مامان؟ لازم نیست دروغ بگی 05:14.699 --> 05:16.311 میدونم تو توی این حامی من نیستی 05:16.331 --> 05:17.768 - هستم - من باید برم 05:17.802 --> 05:19.473 میبینمت 05:25.710 --> 05:27.745 پس وقتی تو وارد مرکز درمانی بشی 05:27.779 --> 05:30.481 دکتر همبرگ پزشک اولیه ات میشه 05:30.515 --> 05:32.349 و توهم توی دستای خوبی خواهی بود 05:32.384 --> 05:34.980 اون توی انگلستان یکی از بهترین متخصصین "ای ام ال"ه 05:35.000 --> 05:36.920 راست میگه، هستم 05:36.940 --> 05:38.689 من از سرطان متنفرم 05:38.723 --> 05:40.624 اون قدری متنفرم که این شغل رو انتخاب کردم 05:40.658 --> 05:41.958 تا اونو از بین ببرم 05:41.978 --> 05:43.935 و میدونم بزرگترین شانسمون برای از بین بردنش 05:43.955 --> 05:47.156 اینه که سرتو بالا بگیری و باهاش کنار بیای 05:47.176 --> 05:48.532 فقط راست تو چشماش نگاه کن و 05:48.566 --> 05:49.700 اون حروم زاده رو بکشش 05:49.734 --> 05:52.297 ...بیا این کارو بکنیم ، ام 05:52.837 --> 05:55.773 پس برنامه چیه؟ من شیمی درمانی میکنم 05:55.807 --> 05:57.775 و یه ماه توی بیمارستان میمونم 05:57.809 --> 06:00.236 و بعد پیوند مغز استخوان رو انجام میدم؟ 06:00.256 --> 06:01.645 ممکنه تو به پیوند نیازی نداشته باشی 06:01.679 --> 06:04.021 ولی ما ترجیح میدیم یک اهدا کننده رو 06:04.041 --> 06:06.550 اماده ی کار نگه داریم پس ما قراره خونوادتو تست کنیم 06:06.584 --> 06:10.172 هم نژاد ها معمولا بهترین تطبیق رو دارن 06:10.192 --> 06:12.934 ولی اگه من پیوند رو نیاز داشته باشم ، ریسکش بالاس درسته؟ 06:12.954 --> 06:15.122 چرا نزاریم بهش برسیم بعد درموردش فکر کنیم؟ 06:15.142 --> 06:17.594 من تازگی فهمیدم یه دوست داره میمیره 06:17.629 --> 06:20.276 و من نمیخوام این اتفاق بیفته 06:20.296 --> 06:24.156 خیله خب ، بیمار نمیخواد بمیره 06:24.379 --> 06:25.244 میفهمم 06:25.929 --> 06:28.914 اپریل من قراره همیشه باهات باشم 06:28.934 --> 06:32.222 اره ، اینکه پیوند داشته باشی ریسکش بالاس 06:32.242 --> 06:36.010 ممکنه به اندامی صدمه برسه، تهدید عفونت هست 06:36.030 --> 06:38.268 بعضیا ازش جون سالم بدر نمیبرن 06:38.288 --> 06:40.784 و اگه من این کارو انجام ندم؟ 06:40.819 --> 06:43.587 خب ، هر تصمیمی که تو بگیری با ریسک همراس 06:43.621 --> 06:46.201 ولی من بهت قول میدم هر کاری که بتونم انجام میدم 06:46.221 --> 06:48.253 تا تورو زنده نگه دارم 06:48.273 --> 06:50.378 من تسلیم شو نیستم 06:50.851 --> 06:52.654 امیدوارم توهم نباشی 07:02.809 --> 07:04.508 خیله خب ، تو واقعا باید چمدون ببندی 07:04.542 --> 07:05.609 یه دقیقه دیگه 07:05.643 --> 07:08.044 تا تو چمدونتو نبندی من بیخیال نمیشم 07:09.971 --> 07:12.945 این عجیب نیست که من درست بعد اینکه فهمیدم یک خواهر تو فلوریدا دارم 07:12.965 --> 07:15.619 دارم میرم اونجا؟ 07:15.653 --> 07:18.288 - کجا زندگی میکنه؟ - کی لارگو 07:18.323 --> 07:20.791 نزدیک یک ساعت با جایی که میخوایم بریم فاصله داره 07:20.811 --> 07:24.852 بعد اینکه اپریل گفت کجا زندگی میکنه ، من ادرسشو پیدا کردم 07:25.213 --> 07:27.493 میتونم یک تاکسی تا اونجا بگیرم 07:27.513 --> 07:28.570 ...برنا 07:28.590 --> 07:30.739 شاید من باید برم پیداش کنم 07:30.759 --> 07:34.152 شاید این دلیلیه که دنیا میخواسته من وارد گروه زیست بشم 07:34.172 --> 07:36.173 نه...دنیا میخواسته تو وارد گروه زیست بشی 07:36.207 --> 07:39.748 چون رئیسش خیلی جذابه 07:39.768 --> 07:42.357 جدا ، شاید این دلیلیه که من الان 07:42.377 --> 07:44.571 ازش با خبر شدم 07:44.591 --> 07:47.232 اگه اپریل به یک پیوند مغز استخوان نیاز داره 07:47.252 --> 07:49.309 و منم باهاش تطابق ندارم 07:49.329 --> 07:50.963 شاید این دخترهداشته باشه 07:50.983 --> 07:53.503 اونا میگن هم نژاد ها بهترین شانسن 07:54.038 --> 07:56.443 خیله خب ، پس اگه تو قراره بری پیداش کنی 07:56.463 --> 07:59.241 - منم باهات میام - من میتونم تنها برم 07:59.261 --> 08:01.661 تو عاشق زیست شناسی ای (cologyشاخه ای از زیست شناسیه) 08:02.096 --> 08:05.125 وقتی میگی زیست شناسی خیلی خرخونانه بنظر میای 08:05.145 --> 08:06.381 اره خب 08:06.401 --> 08:08.328 تو خرخونی 08:09.136 --> 08:11.001 نه اون قدرم خرخون چون هر چند وقت یکبار 08:11.021 --> 08:13.097 قوانینو میشکنم 08:27.961 --> 08:30.953 - سلام راکل، چطوری؟ - اره توهم همینطور دنی 08:30.973 --> 08:33.142 اون خلاصه چطور پیش میره؟ 08:33.162 --> 08:36.089 اخرین باری که یادم میاد تو ناظر من نیستی 08:36.124 --> 08:38.845 اخرین باری که من ادم میاد ، من ارشدتم 08:38.865 --> 08:40.194 خب؟ 08:40.906 --> 08:43.897 توی خلاصه ، واقعا کسل کننده اس 08:43.932 --> 08:45.693 ...خب صبور باش 08:45.713 --> 08:47.658 اگه بهم نیاز داشتی ، من توی دفترمم 08:50.667 --> 08:53.253 - ...پسر من واقعا عاشق اینم که - نه ، دنی 08:53.273 --> 08:55.609 میخواستم بگم توی دفترش باشم 08:59.197 --> 09:01.448 واقعا چه احساسی داره؟ 09:01.483 --> 09:03.717 تو واقعا نور میبینی؟ 09:03.955 --> 09:06.653 یا همه چی تاریک میشه؟ 09:06.965 --> 09:08.661 شاید هردوشه 09:08.681 --> 09:10.849 ...شاید یجورایی 09:10.869 --> 09:12.125 ناپدید میشی 09:12.160 --> 09:13.327 نمیدونم 09:13.361 --> 09:15.948 جکسون اینجاس بنظرم حالش بهتر شده 09:17.533 --> 09:19.759 ام، توهم اونو دیدی؟ 09:21.545 --> 09:22.905 ...وایسا ، مگ کجا میری 09:22.925 --> 09:25.300 دامنیک؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 09:27.451 --> 09:29.471 لئو ، همه چی دارن کجا میرن؟ 09:29.491 --> 09:31.879 خام نباش اپریل 09:32.339 --> 09:34.080 تو خودت جوابتو میدونی 09:43.319 --> 09:44.991 من خوشحالم داری میری 09:45.011 --> 09:46.470 یکم استرس اینجا برای مدت کوتاه 09:46.490 --> 09:49.062 - از سرت خارج میشه - اره ، توهم همینطور 09:49.082 --> 09:51.382 سفر آبی خوش بگذره 09:51.402 --> 09:53.619 این واقعا سفر نیست ، فقط چند ساعتی توی قایق 09:53.653 --> 09:55.240 با گروه پرستارا 09:55.260 --> 09:58.299 راستش این یک رهایی از استرس بنظر نمیاد 09:58.319 --> 10:01.527 دورهم بشینین و با والدین بچه های مریض گریه کنین؟ 10:01.561 --> 10:03.662 باور کن ، این اخرین کاریه که این گروه انجام میده 10:03.697 --> 10:06.499 من میفهمم که بیشتر دور همیاشون درمورد مشروب خوردنه 10:06.533 --> 10:08.334 الان داری حرف میزنی 10:08.368 --> 10:10.722 شوخی میکنم 10:10.742 --> 10:12.538 ونت اومده 10:13.055 --> 10:15.794 فلوریدا خوش بگذره مواظب خودت باش 10:22.907 --> 10:24.715 هی ، فکر میکنی اون مکان که بابا خیلی دوستش داشت 10:24.735 --> 10:26.472 موضوعش چی بود؟ 10:27.665 --> 10:29.357 نمیدونم 10:29.481 --> 10:31.769 شاید موقعی ه اونجایی یه نظری به ذهنت برسه 10:32.851 --> 10:34.393 خدافظ 10:39.056 --> 10:41.225 رینگ رینگ ، سلام دامنیک اپریلم 10:41.245 --> 10:43.339 چخبر؟ من سرطان دارم 10:43.359 --> 10:45.384 اون توی پنج ساعت برمیگرده بوستون ، همه چی تموم 10:45.404 --> 10:47.770 - من نمیتونم این کارو باهاش بکنم بث - نمیتونی پس؟ 10:47.790 --> 10:49.697 تنها کاری که میکنی حرف زدن درمورد اینه که چقدر دلت براش تنگ شده 10:49.717 --> 10:51.824 ...درسته ولی 10:51.844 --> 10:53.627 این فقط درست نیست 10:53.647 --> 10:56.781 اون داره کار رویاهاشو انجام میده 10:56.815 --> 10:59.017 در حالی که من دارم یک ماموریت کابوسانه انجام میدم 10:59.051 --> 11:01.919 رفیق ، کلک بزن ، چند روز فقط تا شیمی درمانیت مونده 11:01.954 --> 11:02.954 دقیقا 11:02.955 --> 11:04.689 فقط چند روز دیگه مونده که 11:04.723 --> 11:06.958 کل زندگیم ازین رو به اون رو بشه 11:07.344 --> 11:10.221 من باید تا اون موقع همه چیزو کاملا نرمال نگه دارم 11:10.241 --> 11:12.463 اوه ، ولی اون خیلی کتر واسه من جالبه 11:12.498 --> 11:15.215 اوه ، میخوای یکار جالب تو این دوروز انجام بدی؟ 11:15.235 --> 11:17.612 برو بگرد ببین کی هزینه برداشتن تخمک هام رو پرداخت کرده 11:17.632 --> 11:19.129 فکر میکنی بتونه جورج باشه؟ 11:19.149 --> 11:21.964 ممم ، عموم واسه ی درمان ناباروریم پول داده؟ 11:21.984 --> 11:23.158 مثل یک نمایش واقعیت بنظر میاد 11:23.178 --> 11:25.496 نمایش واقعیتی که من کاملا نگاه میکنم 11:25.516 --> 11:26.640 ببین ، هر کس که هس، مقدسه 11:26.660 --> 11:29.021 مثل اینه که دارن بهت بچه مجانی میدن و اینجور چیزا 11:29.041 --> 11:30.898 صحبت از بچه شد ، تو و خاطرخواه جدیدت گراهام 11:30.918 --> 11:32.117 قراره چند تا داشته باشین؟ 11:32.137 --> 11:34.069 اوه خدای من ، بس کن 11:34.089 --> 11:36.390 من هنوز از جزئیات خبر ندارم 11:36.763 --> 11:40.265 فقط بدون یک نکته ی مثبت برای خوابیدن با یک کنال گرا هست 11:42.026 --> 11:42.993 ...ولی نه 11:42.994 --> 11:45.028 کلی نکته منفی هم هست 11:45.063 --> 11:47.030 مثلا اینکه اون همیشه بوی کامبوچا میده 11:47.065 --> 11:48.866 و من همیشه باید توی اون دستشویی بجای دستمال توالت 11:48.900 --> 11:50.801 از دستمال کاغذی استفاده کنم 11:50.835 --> 11:53.456 اینجور مردا همیشه از دستمال توالت فرارین 12:11.122 --> 12:12.431 چه خبره؟ 12:12.451 --> 12:13.923 لوله ها شب ترکیدن 12:13.958 --> 12:15.759 توی طویله سیل اومده 12:15.793 --> 12:18.258 خوشبختانه دفتر من از واقعا فرار کرده 12:18.482 --> 12:20.697 یکم از مال بقیه بالاتره 12:20.731 --> 12:22.347 ام ، من اینجوری فکر نمیکنم 12:27.672 --> 12:28.905 ...همگی 12:29.174 --> 12:30.940 ساعت شش جلوی سالن رقص هنسن 12:30.975 --> 12:33.743 ملاقات میکنیم واسه کنفرانس تیز باشید 12:33.778 --> 12:35.578 ...شما پیش 12:35.613 --> 12:38.415 انی ، منشی گروهمون ثبت نام میکنین 12:41.712 --> 12:44.174 سخنرانی مهم چطوره آقای استروسکی؟ 12:46.027 --> 12:47.897 وقتی من واسه رئیس جمهوری کلاس اماده میشدم 12:47.917 --> 12:50.682 جلوی اینه تمرین کردن واقعا بهم کمک کرد 12:50.702 --> 12:53.128 خب ، مسلما واسه تو کار کرده 12:53.148 --> 12:55.075 خانوم رئیس جمهور 12:55.312 --> 12:57.612 نصیحت...نصیحت خوبی بود 13:01.728 --> 13:03.956 خیله خب ، انی گفت بعدا ثبت ناممون میکنه 13:03.976 --> 13:05.361 بیا یه تاکسی بگیریم 13:05.381 --> 13:08.377 تو واقعا فکر میکنی اقای ارتوسکی قرار نیست بفهمه؟ 13:08.397 --> 13:10.149 اون بزور میتونه جلوی 20 تا دانش اموز 13:10.169 --> 13:11.714 توی علوم محیطی حرف بزنه 13:11.748 --> 13:13.382 امشب قراره داغون بشه 13:14.797 --> 13:16.824 اماده ای؟ 13:33.202 --> 13:34.803 - سلام - ...سلام 13:34.837 --> 13:35.804 بیا تو پارتیمون 13:35.805 --> 13:36.905 ...اوه اپریل 13:36.939 --> 13:38.874 توی اتق سرطانی ها نباید گیاه و گل باشه 13:38.908 --> 13:41.910 چون باکتری میتونه سیستم حفاظت مریضو بهم بریزه 13:41.944 --> 13:42.978 ...اوه ، ام 13:43.012 --> 13:45.614 ببخشید ، من نمیدونستم 13:48.951 --> 13:52.194 من ازونجایی که گیاه بخواد منو ببره گذشتم 13:52.505 --> 13:54.213 حالت چطوره؟ 13:54.233 --> 13:57.550 خوبم ، یکم دارم میمیرم ، ولی خوبم 13:57.570 --> 13:59.621 ...ببخشید این چیزی نبود که بپرسم 13:59.641 --> 14:03.402 نه نه این بخاطر منه رک بودن مکانیسم منه 14:04.135 --> 14:06.125 خب ، روز قشنگیه نه؟ 14:07.494 --> 14:09.337 ای کاش بهم میگفتن چقدر قراره 14:09.372 --> 14:11.615 بیرون بودنو از دست بدم 14:11.635 --> 14:16.186 مثل اینه که تو ساختمون گیر افتادیو هوای بیمارستانو تنفس میکنی 14:16.584 --> 14:19.424 ...هیچوقت باد رو حس نمیکنی یا 14:19.444 --> 14:21.384 بوی بارون و چیز دیگه ای رو نمیفهمی 14:22.577 --> 14:24.517 فقط ناراحت کننده اس 14:24.977 --> 14:26.835 من باید قبلا بیشتر بیرون میرفتم 14:29.148 --> 14:32.115 - کسی کانولی میخواد؟ - اوه ، البته که اره 14:37.338 --> 14:39.415 ممم ، خدای من 14:39.875 --> 14:42.653 میشه مطمئن شی که ازینا توی مراسم ختمم سرو کنن؟ 14:42.673 --> 14:45.434 البته نه نکنین اگه قرار نیست که من اونجا باشم 14:45.468 --> 14:47.236 باید بقیه زجر بکشن 14:47.270 --> 14:49.371 اوه ، توهمیشه فداکار بودی 14:49.406 --> 14:51.307 هی مرد ، نراسم ختممه ها 14:52.617 --> 14:53.909 مضخرف نیست که نمیتونی 14:53.944 --> 14:55.844 به مراسم ختم خودت بری؟ 14:55.879 --> 14:58.113 منظورم اینه ، پارتی شرافتته 14:58.148 --> 14:59.982 ولی تو حتی نمیتونی بری 15:00.016 --> 15:02.306 یعنی ، تو حتی پلیلیست انتخاب نمیکنی 15:02.326 --> 15:04.620 اوه ، گروه "اف وای ای" لطفا مطمئن شو 15:04.654 --> 15:05.821 که اهنگ روز بد دانیل پاترزو اجرا کنن 15:05.855 --> 15:07.623 دقیق خواهد بود جکسون 15:07.657 --> 15:09.825 خب ، من باید برگردم اداره 15:09.859 --> 15:11.527 هی اپریل ، میخوای بعدا یکم خوش بگذرونیم؟ 15:11.561 --> 15:13.434 من و لئو چند تا چیز جالبو برنامه ریزی کردیم 15:13.454 --> 15:15.531 - بی ادبا -ببخشید 15:15.565 --> 15:18.204 ام ، من نمیتونم از زیر کار در برم ، ولی ممنون 15:18.966 --> 15:20.799 میبینمت جکسون 15:20.819 --> 15:22.609 ممم...شاید 15:22.734 --> 15:25.300 اگه اول از الودگیمرگبار گیاه نمردم 15:25.320 --> 15:26.730 - رفیق - معذرت 15:26.750 --> 15:28.305 مکانیسم کنار اومدن 15:39.001 --> 15:40.119 چی؟ 15:40.139 --> 15:43.813 ببخشید من بخاطر صدای مکیدن روح جاروبرقی ها نمیتونم صداتو بشنوم 15:45.549 --> 15:48.173 این هیچوقت واسه نیویورک تایمز اتفاق نمیفته 15:48.932 --> 15:50.899 خب، مقاله خسته کننده در چه حاله؟ 15:50.934 --> 15:53.772 ...حرف از مکیدن روح شد 16:14.541 --> 16:16.493 من اینجا چیکار میکنم؟ 16:22.995 --> 16:25.783 اره دقیقا میدونم ...منو ببخش 16:25.803 --> 16:28.280 - دارم حرف میزنم - من مریضم دارم میرم 16:28.300 --> 16:29.549 سالم بنظر میای 16:29.569 --> 16:32.284 خب ، سالم نیستم ، کلی روز برای بیماری دارم که استفاده نکردم 16:32.421 --> 16:34.249 پس قراره همین الان یکیشو استفاده کنم 16:34.269 --> 16:36.525 از دفتر خشکت لذت ببر 16:39.049 --> 16:41.268 تو خیلی کله خری 16:41.288 --> 16:43.468 من تاحالا یک روزم بخاطر بیماری مرخصی نگرفتم 16:43.488 --> 16:45.956 خب ، بعنوان کسی که هرروز به بهانهبیماری از زیر کار در میره 16:45.990 --> 16:48.748 یجورایی احساس ازادی داره نه؟ 16:49.942 --> 16:51.886 و امروزم یکی از روزای آخر آزادیته 16:51.906 --> 16:53.847 پس باید چیکار کنیم؟ 16:53.867 --> 16:55.223 ...مممم 16:55.695 --> 16:57.386 من یه نظری دارم 17:02.094 --> 17:03.728 سلام لئو 17:03.763 --> 17:04.796 کجایی؟ 17:04.831 --> 17:07.094 مگ گفت شما برنامه جالبی دارین 17:13.606 --> 17:15.072 آدرسو درست اومدیم؟ 17:16.266 --> 17:18.032 مطمئنم آره 17:22.348 --> 17:24.416 به "سالن مخملی" خوش اومدین 17:24.450 --> 17:27.068 بشینین ، از دکور لوکس لذت ببرین 17:27.088 --> 17:28.871 اوه ، من فکر نمیکنم بمونیم 17:28.891 --> 17:29.965 دوباره فکر کن دوست سرطانی 17:29.985 --> 17:32.071 چون یک چیز معرکه قراره اتفاق بیفته 17:32.091 --> 17:33.992 مندی ، میشه یه غذای دیگه 17:34.026 --> 17:35.960 واسه دوستام بیاری؟ مرسی 17:35.995 --> 17:38.830 البته که لئو هندری تو کلوب رقاص ها ناهار میخوره 17:38.864 --> 17:40.898 و رقاص هارو به اسم کوچک صدا میزنه 17:40.933 --> 17:42.567 راستش اپریل 17:42.601 --> 17:44.469 توهم یکیشونو به اسم کوچک صدا میزنی 17:44.503 --> 17:46.437 چی داری میگی؟ 17:46.472 --> 17:47.839 "و حالا ، حاضران "سالن مخملی 17:47.873 --> 17:50.408 اولین رقاص ، مگ 18:00.219 --> 18:03.054 گفتم یه چیز معرکه قراره اتفاق بیفته 18:03.088 --> 18:06.090 بدو ، تو میتونی دختر 18:11.002 --> 18:12.843 منتظر چی هستی؟ 18:14.086 --> 18:15.914 کی قراره لخت بشه؟ 18:19.276 --> 18:21.738 برو ، مگ ، اره 18:32.909 --> 18:34.500 برو مگ 18:46.835 --> 18:49.614 بدو ، اگه اینو میخوای 18:49.634 --> 18:51.875 باید واسش کارکنی 19:11.179 --> 19:12.821 این چیزیه که من بهش میگم دراوردن همه چی 19:16.327 --> 19:18.409 واقعا بخاطر اوردن من ممنونم 19:18.443 --> 19:20.726 البته خوشحالم که دفعه پیش 19:20.746 --> 19:22.006 نترسوندیمت 19:22.026 --> 19:24.481 دکتر کارور گفت که تو انتظار 19:24.501 --> 19:26.471 گروه پشتیبانی سنتی تری رو داشتی 19:26.491 --> 19:28.560 و ما سنتی نیستیم 19:28.580 --> 19:30.211 خب ، من واقعا بخاطر این موضوع خوشحالم 19:30.231 --> 19:34.178 این دقیقا چیزیه که من نیاز دارم یک روز بیرون رفتن 19:34.198 --> 19:35.989 بدون فکر کردن به سرطان 19:36.009 --> 19:38.159 سلام لیز ، یخ هارو کجا نگه میداری؟ 19:39.732 --> 19:41.195 جورج؟ 19:41.229 --> 19:42.704 سارا؟ 19:42.724 --> 19:44.880 اینجا چیکار میکنی؟ 19:44.900 --> 19:48.035 خب ، این برای گروه پشتیبانی نیست؟ 19:48.070 --> 19:50.771 بعد اون دفعه ، فکر نمبکردم علاقه ای به این گروه داشته باشی 19:50.806 --> 19:51.872 معذرت میخوام 19:51.907 --> 19:53.841 من فکر کردم از اومدن همدیگه خبر دارین 19:53.875 --> 19:56.047 شما برادر شوهر و زن برادر نیستین؟ 19:59.271 --> 20:01.649 خب ، من فقط خوشحالم که تو قانع شدی که بیای 20:01.683 --> 20:03.784 خیلی از ما زندگی بچه هامونو به اون مدیونیم 20:03.819 --> 20:05.451 اوه ، بیخیال 20:07.489 --> 20:08.722 راست میگه 20:10.265 --> 20:11.759 ...خب 20:11.793 --> 20:15.496 اینجاییم که یک روز از همه چیز 20:15.530 --> 20:16.530 خلاص بشیم 20:16.531 --> 20:18.332 خیله خب بیا 20:19.501 --> 20:21.469 اون سن هیچوقت به حالت اولیه اش برنمیگرده 20:21.503 --> 20:23.304 ...واقعا 20:23.338 --> 20:24.472 ممنونم لئو 20:24.506 --> 20:26.273 وایسا بینم ، تو اینارو برنامه ریزی کرده بودی؟ 20:26.308 --> 20:29.443 بزار بگیم که بابام یه رابط هایی اینجا داره 20:29.478 --> 20:31.974 ...و وقتی که مگ گفت تو کل عمرش یکی از رویاهاش بوده 20:31.994 --> 20:33.280 نه کل عمرم 20:33.315 --> 20:35.483 "از موقع "شو گرلز 20:35.517 --> 20:37.051 من به "نومی ملون" مدیونم 20:37.085 --> 20:38.219 اه منم همینطور 20:38.253 --> 20:41.190 البته یجورایی من به " کریستال کانرز" علاقه بیشتری دارم 20:42.048 --> 20:45.759 ...از وقتی که موهامو از دست دادم احساس میکردم 20:45.779 --> 20:46.894 در برابر پسرا نامرئی ام 20:46.928 --> 20:50.058 ولی حالا این احساسو ندارم 20:50.078 --> 20:53.216 احساس جذاب بودن و یکم بیشرمی دارم 20:53.236 --> 20:55.674 تو همیشه واسه من بی شرمی مگ 20:56.146 --> 20:58.427 لئو مثل شخص مقدس گروه میمونه 20:58.447 --> 21:00.013 خواهش میکنم ، بس کن 21:00.138 --> 21:01.507 تو قرار نیست دیگه کریس رو ببینی 21:01.527 --> 21:03.713 ولی اون کریسو به آیسلند برد 21:03.733 --> 21:06.237 فقط چون میخواست قبل مردنش شفق شمالی رو ببینه 21:06.257 --> 21:09.665 چند هفته پیش الن رو با قایق باباش برد بیرون 21:11.138 --> 21:13.534 - لئو؟ - ممم؟ 21:13.554 --> 21:15.739 تو درمان ناباروری منو پرداخت کردی؟ 21:16.075 --> 21:18.658 اه ، ناباروری؟ حال بهم زنه 21:18.692 --> 21:19.759 تخمک ، اوق 21:19.793 --> 21:20.793 ممنون 21:22.363 --> 21:24.564 حالا یه ماموریت دیگه برامون دارم 21:24.598 --> 21:27.367 ولی قبلش باید بگم این ماموریت 21:27.401 --> 21:31.371 شامل تو دردسر افتادن 21:31.405 --> 21:34.432 و شاید شکستن یکی دوتا قانون میشه 21:36.377 --> 21:38.821 بیا انجامش بدیم ، بریم 21:41.097 --> 21:42.282 این دیگه کیه؟ 21:42.316 --> 21:45.256 - میدونم ، واو - خیله خب 21:57.921 --> 22:00.122 تو میتونی برنا 22:11.989 --> 22:14.277 ...خب ، بنظرم خونه نیست پس 22:21.263 --> 22:22.954 سلام ، من برنا ام 22:24.347 --> 22:25.811 کارور 22:27.005 --> 22:28.751 ...پس ، ام 22:29.585 --> 22:31.520 شاید تو اینو میدونی 22:31.554 --> 22:35.223 ولی معلوم شده که منو تو پدر مشترک داریم 22:35.258 --> 22:39.187 میدونم ، و معذرت میخوام این همه را اومدی تا 22:39.207 --> 22:41.806 بشنوی که من هیچ کاری به تو 22:43.025 --> 22:44.466 یا به خونوادت ندارم 22:45.611 --> 22:47.581 باید قبلش زنگ میزدی 23:06.072 --> 23:07.626 هی برو جای ماشین مگ همدیگرو میبینیم 23:07.646 --> 23:09.081 باشه 23:09.504 --> 23:11.991 هی ، کجا دارین میرین؟ 23:12.513 --> 23:14.880 - بیمارا نمیتونن همینجوری برن - ماریون نگران نباش 23:14.914 --> 23:16.748 تا یکی دو ساعت دیگه برش میگردونم دوستت دارم 23:20.019 --> 23:22.392 خیله خب ، چقدر صول میکشه تا یک تاکسی بیاد؟ 23:22.412 --> 23:24.506 ما نمیتونیم انقدر راحت تسلیم شیم 23:24.526 --> 23:28.414 چیکار میخوایم بکنیم؟ منکه نمیتونم مجبورش کنم باهام حرف بزنه 23:28.434 --> 23:30.609 سلام ، بله من اینجام 23:30.644 --> 23:32.478 دو ساعت؟ 23:32.512 --> 23:34.847 آره ما میخوایم مجبورش کنیم حرف بزنه 23:34.881 --> 23:39.047 - میشه یک دقیقه باهامون حرف بزنی؟ - ...فکر کنم بهتون گفتم که 23:39.067 --> 23:41.420 - ناتالی خواهش میکنم - فکر کردی کی هستی 23:41.455 --> 23:43.689 که یهویی در خونه ی من ظاهر میشی؟ 23:43.724 --> 23:46.794 ببخشید اگه اینکه بفهمی بابات یک بچه مخفی داره مضخرفه 23:46.814 --> 23:48.766 ولی یک بار فکر کردی که من از بچه مخفی بودن بابات 23:48.786 --> 23:50.942 چه احساسی دارم؟ 23:51.398 --> 23:53.820 - ...ببخشید من فکر نمیکردم - خب ، شاید باید قبل اینکه 23:53.840 --> 23:56.176 به اینجا پرواز کنی فکر میکردی 23:56.860 --> 24:01.340 ببین ، شاید اومدن به اینجا واقعا کار عاقلانه ای نبوده 24:01.618 --> 24:03.973 ولی من با نیت خوبی اومدم اینجا 24:03.993 --> 24:05.444 قسم میخورم 24:06.777 --> 24:10.082 وضعیت خونواده ی من اخیرا دیوانه وار بوده 24:10.544 --> 24:13.571 - مخصوصا خواهر بزرگترم اپریل - اوه درسته 24:13.591 --> 24:16.147 همون عجیب غریب که منو تا قبرستون تعقیب کرده بود 24:16.167 --> 24:17.540 من شناختمش 24:17.560 --> 24:20.177 اینجوری نیست که من از زندگی شما خبر نداشته باشم 24:20.749 --> 24:23.845 معلومه که واقعا زندگی خوبی داشتین 24:25.474 --> 24:27.954 راستش اپریل سرطان داره 24:27.974 --> 24:31.427 اوه ، معذرتمیخوام 24:33.765 --> 24:35.730 این باید سخت باشه 24:36.065 --> 24:38.801 این یجورایی دلیل اومدن من به اینجاس 24:39.435 --> 24:42.084 من میخواستم خواهر دیگمو ملاقات کنم 24:42.104 --> 24:44.131 تو هم کنجکاو نیستی؟ 24:47.737 --> 24:51.160 باشه ، بیا بریم تا همدیگرو بشناسیم 24:56.355 --> 24:58.260 میخواین بیاین یا نه؟ 25:01.530 --> 25:02.993 اینجا چیکار میخوایم بکنیم؟ 25:03.028 --> 25:04.929 مراسم ختم برگذار کنیم 25:04.963 --> 25:06.831 اگه کسی میخواد بره داخل لطفا هرچی سریعتر 25:06.865 --> 25:08.899 - ما بزودی شروع میکنیم - شنیدی که 25:08.934 --> 25:10.944 رفیقمون میخواد مراسم ختم خودشو ببینه 25:12.454 --> 25:14.572 خیله خب ، این دیگه خیلی عجیبه 25:14.606 --> 25:15.673 میخوای بری؟ 25:15.707 --> 25:17.475 بدو بیا گالز 25:17.509 --> 25:19.207 بریم مراسم ختمو برگذار کنیم 25:30.422 --> 25:31.455 یه دور دیگه لطفا؟ 25:31.490 --> 25:32.940 هی ببیا 25:33.338 --> 25:35.392 من دیدم ازون موقع داری تلاش میکنی یکی بگیری 25:35.427 --> 25:36.862 - پس اینم مال تو - ممنون 25:36.882 --> 25:38.629 خیلی وقته توی صف 25:38.663 --> 25:41.265 - یک بار شلوغم - احتمالا چیز خوبیه 25:41.299 --> 25:43.234 - ...توی قایق خوش گذشت - جورج؟ 25:43.268 --> 25:45.336 - فهمیدم تویی - ...کری 25:45.370 --> 25:46.794 - سلام - سلام 25:48.796 --> 25:52.309 کری روزن ، این سارا کاروره 25:52.626 --> 25:54.851 ازدواج کردی؟ واو 25:54.871 --> 25:57.363 نه ، من زن برادرشم 25:57.383 --> 26:00.235 اوه ، میخواستم بگم جهنم یخ زده؟ 26:00.255 --> 26:03.282 - جورج کارور ازدواج کنه؟ - پس ،"ام ای تی" چطوره؟ 26:03.302 --> 26:04.730 من یک منصب گرفتم 26:04.750 --> 26:07.284 واو تبریک میگم ، این معرکه اس 26:07.304 --> 26:10.462 کری پروفسوره...فیزیک نجومی 26:10.795 --> 26:12.258 و منم باید پیش همکار هام برگردم 26:12.278 --> 26:14.698 - از ملاقات باهات خوشحالم سارا - تو هم همینطور 26:14.718 --> 26:17.441 - و خوشحال شدم دوباره دیدمت - منم همینطور 26:21.505 --> 26:23.506 اون خوب بنظر میاد ،چجوری میشناسیش؟ 26:23.541 --> 26:25.308 کری و من قرر میذاشتیم 26:26.644 --> 26:28.052 ...اوه 26:29.547 --> 26:32.349 اون خوشگل و باهوشه، چی شد؟ 26:32.383 --> 26:34.117 من موقعی باهاش قرار میذاشتم 26:34.151 --> 26:35.951 ...که توماس مرد ، پس 26:46.690 --> 26:48.568 من قراره دلم واست تنگ بشه 26:50.433 --> 26:51.776 همش همین؟ 26:52.871 --> 26:55.972 من مردم ، بمعنای واقعی تو دیگه قرار نیست منو ببینی 26:56.007 --> 26:58.608 میشه حداقل سعی کنی یکم عمیق تر بیان کنی؟ 26:59.056 --> 27:01.866 ...نمیدونم این چقدر عمیقه ، ولی 27:02.774 --> 27:05.614 من عاشق "وندرپامپ رولز" نگاه کردن با تو ام 27:07.199 --> 27:11.445 یعنی ، هر هفته من منتظر بودم این کارو با تو بکنم 27:11.465 --> 27:14.549 ...من تا حالا با هیچکس انقدر نخندیدم 27:14.959 --> 27:16.660 هیچوقت 27:16.694 --> 27:21.236 ...و وقتی فکر میکنم ما دیگه قرار نیست اون موقع هارو باهم داشته باشیم 27:22.641 --> 27:24.170 واقعا مضخرفه 27:24.519 --> 27:26.558 واقعا واقعا مضخرفه 27:27.043 --> 27:30.704 ای کاش میتونستیم زندگی رو برگردونیم 27:30.724 --> 27:32.315 یا همچین چیزی 27:32.987 --> 27:35.449 تا مثل قبلا دوشنبه شب هارو باهم باشیم 27:35.922 --> 27:37.414 دوباره و دوباره 27:38.446 --> 27:40.282 برای همیشه 27:40.781 --> 27:42.969 این چیزیه که میگفتم 27:43.218 --> 27:44.822 عاشقتم آدام 27:52.916 --> 27:54.222 ...خیله خب ، ام 27:54.242 --> 27:55.901 بعدی کیه؟ 28:08.081 --> 28:09.362 مامان بزرگ؟ 28:10.155 --> 28:12.610 نه ، این هنوز نمیتونه اتفاق افتاده باشه 28:12.630 --> 28:16.323 هنوز خیلی زوده ..خواهش میکنم ، خواهش میکنم 28:24.256 --> 28:27.234 کسی مای تایز میخواست؟ 28:27.254 --> 28:29.673 - ممنون ناتالی - به حساب مامانمه 28:29.693 --> 28:31.427 بنظرم مشکلی نداشته باشه منبرای دورهمی خونوادگی 28:31.462 --> 28:33.496 از کارتش استفاده کنم 28:33.530 --> 28:35.765 مامان من داره ، اصلا نمیدونه که من اینجام 28:35.799 --> 28:36.799 واقعا؟ 28:36.834 --> 28:38.301 تو دیگه خیلی سرسختی 28:38.335 --> 28:40.737 اره ، اون اگه بدونه حسابی قاتی میکنه 28:40.771 --> 28:42.672 اون واقعا نگران و عصبیه 28:42.706 --> 28:44.574 تو و مامانت نزدیکین؟ 28:44.608 --> 28:47.243 خیلی ، یعنی یجورایی مجبور بودیم باشیم 28:47.278 --> 28:49.145 ازونجایی که فقط منو اون بودیم 28:50.414 --> 28:51.547 چرا در حالی که نوشیدنی های خوشمزه داریم 28:51.582 --> 28:53.483 درمورد مامانامون صحبت میکنیم؟ 28:54.495 --> 28:56.613 به سلامتی ، هرزه ها 28:59.896 --> 29:03.164 - شما دو تا هم جنس بازین؟ - من هستم 29:04.266 --> 29:06.150 بیا برقصیم 29:07.602 --> 29:09.442 بدو 29:14.244 --> 29:17.178 ازونجایی که بعضی از ما توی ماریجوانای سفارشی داروییه جکسون 29:17.213 --> 29:19.355 شرکت داریم 29:19.691 --> 29:21.574 نوبت مرد اصلیه که 29:21.594 --> 29:23.688 چند کلمه حرف بزنه 29:30.428 --> 29:33.761 از همتون برای اینکه اومدین ممنونم 29:34.333 --> 29:36.054 ممکنه عجیب باشه ،ولی این بهترین روزیه 29:36.074 --> 29:37.952 که من تو زندگیم داشتم 29:38.126 --> 29:40.948 ....همتون رو برای آخرین بار 29:43.375 --> 29:46.054 میدونین چیه؟ نمیخوام بگم آخرین بار 29:46.074 --> 29:49.672 چون باور دارم که هممون دوباره یک وقتی و یک جایی 29:49.692 --> 29:52.009 همو میبینیم 29:52.029 --> 29:54.882 شاید تو بهشت ، شاید تو یه زندگی دیگه 29:54.916 --> 29:59.197 مطمئن نیستم ، ولی میدونم 30:00.216 --> 30:03.954 که عاشق تمام زمانی ام که با شما گذروندم 30:04.924 --> 30:06.533 شما جالبش کردین 30:06.553 --> 30:09.040 زنگیمو با ارزش کردین 30:09.562 --> 30:11.520 مخصوصا بعد از بیماریم 30:11.540 --> 30:13.012 که من میخواستم تسلیم شم 30:13.032 --> 30:16.704 چون این سرطان داشت پدرمو در می آورد 30:17.319 --> 30:19.396 شما باعث شدین مبارزه کنم 30:20.092 --> 30:21.883 و کردم 30:22.293 --> 30:25.985 و بنظر میاد که من قراره ببازم 30:26.905 --> 30:30.872 ولی فکر میکنم درسته که بگم تمام این زمانو بازی میکردم 30:31.344 --> 30:34.341 و بهترین قسمتش این بود که 30:34.615 --> 30:37.038 با همه ی شما بازی میکردم 30:39.674 --> 30:41.432 من ممکنه به شریک نیاز داشته باشم 30:44.822 --> 30:47.425 مطمئن نیستم قراره چه اتفاقی برام بیفته 30:48.109 --> 30:52.574 ولی بعد از امروز ، من با هر چیزی که اتفاق بیفته مشکلی ندارم 30:59.980 --> 31:01.595 ما دوستت داریم جکسون 31:02.763 --> 31:04.598 ...و در آخر 31:05.052 --> 31:06.526 یک اجرای غافل گیر کننده 31:06.546 --> 31:10.304 توسط گروه کاپلای دانشگاه جکسون 31:10.338 --> 31:11.603 "هیچی جز صدای زیر" 31:11.623 --> 31:16.279 ♪ Where is the moment we needed the most ♪ 31:18.508 --> 31:24.154 ♪ You kick up the leaves and the magic is lost ♪ 31:25.708 --> 31:29.233 ♪ They tell me your blue skies fade to grey ♪ 31:29.253 --> 31:32.628 ♪ Tell me your passion's gone away ♪ 31:32.648 --> 31:37.615 ♪ and I don't need no carrying on ♪ 31:37.635 --> 31:41.466 ♪ 'cause you had a bad day, you're taking one down... ♪ 31:41.759 --> 31:43.270 حالت خوبه؟ 31:43.911 --> 31:47.442 عجیبه ، ولی خوبم 31:48.505 --> 31:52.011 ♪ you work at a smile and you go for a ride ♪ 31:52.031 --> 31:55.580 ♪ You had a bad day, the camera don't lie ♪ 31:55.600 --> 31:59.081 ♪ You're coming back down and you really don't mind ♪ 31:59.101 --> 32:02.364 ♪ You had a bad day ♪ 32:02.583 --> 32:05.771 ♪ You had a bad day ♪ 32:09.634 --> 32:12.905 ♪ You had a bad day ♪ 32:16.751 --> 32:19.015 ♪ You had a bad day ♪ 32:23.205 --> 32:25.710 - گریر چی شده؟ - حالم زیاد خوب نیست 32:25.730 --> 32:27.739 هی ، میشه یکم آب بدین؟ 32:30.052 --> 32:31.420 بیا 32:35.250 --> 32:37.729 گریر نمیتونه روی پاش وایسه یه ثانیه پیش خوب بود 32:37.749 --> 32:39.522 ولی الان نئشه اس 32:39.542 --> 32:42.892 خیلی بده فکر کنم باید سهل انگارو بندازی بیرون 32:42.912 --> 32:46.244 فکر نمیکنم اون مست باشه تو چیزی تو نوشیدنیش ریختی؟ 32:46.369 --> 32:47.981 فکر میکنی من چیزخورش کردم؟ 32:48.016 --> 32:49.716 واو 32:49.751 --> 32:51.182 باید میدونستم شما بچه پولدارا 32:51.202 --> 32:53.060 یه راهی برای بد نگاه کردن به ما پیدا میکنین 32:53.080 --> 32:55.211 فکر نمیکنم اینجا اومدن ایده خوبی بود 32:55.231 --> 32:57.491 چیه فکر میکردی قراره یک تجدید دیدار 32:57.525 --> 32:59.393 صمیمانه ی اشکبار باشه؟ 33:00.628 --> 33:01.785 من و تو 33:01.805 --> 33:05.399 هیچ نقطه ی مشترکی جز داشتن یک پدر مشترک نداریم 33:05.433 --> 33:07.434 نه که خیلیم اون توی زندگی من بود 33:07.468 --> 33:09.636 من یه بچه پاره وقت بودم 33:09.671 --> 33:12.920 تو و اپریل تنها دخترای واقعی اون بودین 33:12.940 --> 33:15.456 ببین ، من نیومدم یک دوست جدید پیدا کنم 33:15.476 --> 33:18.939 من همین الانشم یدونه دارم...خواهرش اپریل 33:19.956 --> 33:22.149 میخواستم بخوام که اگه بتونی آزمایش بدی 33:22.183 --> 33:24.217 تا یک اهدا کننده مغز استخوان برای خواهرم باشی 33:24.252 --> 33:26.353 ولی حالا که دیدمت 33:26.387 --> 33:29.056 میفهمم که مغرور تر از اون حرفایی که 33:29.090 --> 33:31.116 بخوای همچین کاری انجام بدی 33:32.074 --> 33:33.864 خب ، یه چیزو درست فهمیدی 33:35.767 --> 33:37.397 سارا چطوره؟ 33:37.432 --> 33:39.366 چند وقتی هست ندیدمش 33:39.400 --> 33:42.520 اوه ، تو نمیدونستی که مامانت درمورد من میدونه؟ 33:43.951 --> 33:46.276 خب ما ملاقات کردیم 33:46.296 --> 33:49.136 حدس میزنم خونوادتم اون قدریم که فکر میکردم عالی نیستن 33:50.131 --> 33:52.158 یه امتیاز برای حرومزاده 33:59.992 --> 34:02.990 یعنی...کری میدونست من چه وضعی دارم 34:03.762 --> 34:06.093 ...فقط من 34:06.127 --> 34:08.903 فقط من تو موقعیتی نبودم که یک رابطه رو شروع کنم 34:08.923 --> 34:11.042 میدونی ، بعد اون اتفاقات 34:11.062 --> 34:14.421 ...میدونی این دو سال پیش یکم 34:14.943 --> 34:16.092 باور کن، میدونم 34:20.378 --> 34:21.675 منو ببخش سارا 34:22.728 --> 34:24.432 چرا؟ 34:27.851 --> 34:30.484 خب ، منظورم اینه که ، من داشتم رانندگی میکردم 34:31.943 --> 34:35.062 جورج ، این فقط یک حادثه بود 34:36.840 --> 34:39.332 ...میدونم ولی 34:39.352 --> 34:40.700 تو همیشه منو مقصر میدونستی 34:40.720 --> 34:42.864 نه نمیدونستم 34:42.884 --> 34:44.349 نه واسه اون 34:45.157 --> 34:46.985 ...فقط 34:49.982 --> 34:53.029 من درمورد رابطه توماس ، و بچه اش ناتالی باخبر شده بودم 34:54.466 --> 34:56.257 و به احساساتم برخورده بود 34:56.754 --> 34:59.415 ...و حقیقت این که جفتتون ازم مخفیش کرده بودین 35:01.604 --> 35:04.593 مخصوصا ...یعنی رابطه منو تو به خیلی وقت پیش بر میگرده 35:04.613 --> 35:06.801 حتی قبل اینکه من توماس رو ببینم 35:08.007 --> 35:09.189 اوهوم 35:11.328 --> 35:13.350 من تورو مقصر نمیدونم 35:14.822 --> 35:16.735 یعنی نه اون قدر 35:18.668 --> 35:20.826 ممونم 35:21.637 --> 35:24.450 ولی هنوز این حقیقتو که من خودمو مقصر میدونم تغییر نمیده 35:24.470 --> 35:26.341 این کارو نکن جورج 35:26.375 --> 35:28.543 تو نمیتونی همیشه این بارو رو دوشت تحمل کنی 35:28.577 --> 35:30.536 این از بین میبرت 35:43.325 --> 35:46.161 یکم سیب زمینی ، با یک میلک شیک 35:46.195 --> 35:47.462 یه رستوران اخر خیابون هست 35:47.496 --> 35:49.164 خوبه ، شما میاین؟ 35:49.198 --> 35:51.099 اوه نه ، من باید بمونم و اینجا رو تمیز کنم 35:51.133 --> 35:53.268 به صاحب اینجا قول دادم 35:53.302 --> 35:54.469 من کمک میکنم 35:54.503 --> 35:56.318 خیله خب 36:01.177 --> 36:04.526 پس امشب خوب بود 36:04.874 --> 36:07.577 خوبه ، خوشحالم که لذت بردی 36:07.597 --> 36:10.885 لذت که نه، ولی خیلی خوب بود که 36:10.920 --> 36:13.586 جکسون و بقیه رو 36:13.606 --> 36:15.530 خوشحال ببینی 36:15.550 --> 36:17.792 مثل اینه که همه با خدافظی کردن با اون 36:17.827 --> 36:20.074 مشکلی نداشتن 36:20.297 --> 36:22.585 - نقشه هم همین بود - ...هی 36:24.734 --> 36:27.746 تو اون قدریم که وانمود میکنی الاغ نیستی 36:28.940 --> 36:30.264 لعنتی 36:30.284 --> 36:31.740 راز برملا شد 36:32.253 --> 36:34.094 ممنون که توی همه چیز 36:34.529 --> 36:36.469 بهم کمک کردی 36:39.801 --> 36:42.550 ...اینجوری کمک کردن به مردم 36:43.431 --> 36:45.433 بهترین چیزیه که میتونم انجام بدم 36:46.217 --> 36:48.343 این یه چیزی بهم میده میدونی 36:48.654 --> 36:50.238 یه یادبود 36:50.984 --> 36:57.500 ...وقتی بمیرم فقط پسرِ بچه پولدارِ مرده ی بروس هندری نیستم ، لئو هندری ام 36:57.520 --> 36:59.639 ...پسری که 36:59.920 --> 37:02.661 سعی میکرد مردمو قبل تموم شدن وقتشون خوشحال کنه 37:02.681 --> 37:05.272 ...و پسری که 37:05.292 --> 37:08.252 به مردم کمک میکنه مهم ترین چیز زندگیشونو پیدا کنن 37:08.724 --> 37:11.423 و دنیا رو بدون پشیمونی ترک کنن 37:59.959 --> 38:01.405 خب من یه سوال دارم 38:02.361 --> 38:04.803 کی قراره آخرین آرزوی تو رو برآورده کنه؟ 38:05.313 --> 38:07.576 کی میگه اون فرد تو نبودی؟ 38:12.314 --> 38:15.601 میدونی ، واقعا خیلی برام سخت بوده که 38:16.247 --> 38:18.910 قبول کنم مردم انقدر راحت و مستقیم 38:18.944 --> 38:21.545 درمورد مرگ صحبت میکنن 38:22.390 --> 38:23.848 ...تو چجوری 38:23.883 --> 38:27.645 یعنی...پایانت 38:28.727 --> 38:30.331 وایسا بینم ، چی؟ 38:32.656 --> 38:34.310 ترسیدی؟ 38:34.671 --> 38:37.211 اگه به خودم اجازه بدم به اونجا برسم 38:37.231 --> 38:38.972 ...من 38:40.266 --> 38:42.901 اونجا فقط جایی نیست که من دوست داشته باشم برم (منظورش فکر به پایان زندگیشه) 38:43.462 --> 38:45.837 من تا اخیرا نذاشتم به اونجا برسم 38:45.961 --> 38:49.430 و حالا جوری احساس میکنم که مرگ همه جاست 38:49.450 --> 38:51.609 گریز ناپذیره 38:51.838 --> 38:53.173 یجورایی سرطان ممکنه منو بکشه 38:53.193 --> 38:56.265 یا پیوند مغز استخوان قراره منو بکشه 38:56.389 --> 38:58.516 همه چی خیلی ریسک دار بنظر میاد 38:58.811 --> 39:01.452 انگار من چه یکاری رو انجام بدم و چه ندم بدبخت میشم 39:01.472 --> 39:03.441 واقعا میفهمم 39:03.461 --> 39:05.866 واسه همین نمیخوام جراحی رو انجام بدم 39:05.886 --> 39:06.923 جراحی؟ 39:06.943 --> 39:08.986 اره واسه از بین بردن تومور 39:09.006 --> 39:10.404 تو میتونی اونکارو بکنی؟ 39:10.424 --> 39:13.110 خب ، صد در صد موثر که نیست 39:13.918 --> 39:16.000 یعنی ، یک سری ریسک هایی هم هست 39:16.020 --> 39:18.324 چی میتونه بدتر از مردنت باشه؟ 39:18.344 --> 39:19.816 ...خب ، ام 39:19.836 --> 39:22.139 فلج بشی 39:22.174 --> 39:25.176 واسه 40 سال بعد خودت نباشی 39:25.210 --> 39:26.977 تا آخر عمر توی کما باشی 39:27.012 --> 39:30.247 پس آقای "باید زندگی کنی" میخواد تسلیم شه؟ 39:30.282 --> 39:32.116 اپریل ، تو منو میشناسی 39:32.150 --> 39:34.084 تو واقعا فکر میکنی که من میتونم 39:34.119 --> 39:36.756 یک بیمار مرگ مغزی تو بیمارستان باشم 39:36.776 --> 39:39.282 که سرنوشتش توسط دکتر ها یا پدر و مادرم 39:39.302 --> 39:41.321 یا یک دادگاه تعیین میشه؟ 39:41.341 --> 39:44.127 ببخشید ، ولی من نمیزارم این اتفاق بیفته 39:44.450 --> 39:46.897 من قراره با شرایط خودم و با وقار 39:46.932 --> 39:50.748 و با مغز دست نخورده بمیرم 39:50.768 --> 39:52.414 کاری که تو داری میکنی تسلیم شدنه 39:52.434 --> 39:54.379 و من قرار نیست تسلیم بشم 39:54.399 --> 39:56.177 من قراره مبارزه کنم 39:57.508 --> 39:59.385 خب ، خوش بحالت 40:04.943 --> 40:06.920 چه احساسی داری؟ 40:07.318 --> 40:09.159 بهترم 40:09.179 --> 40:11.454 ولی ممنون که دیشب انقدر خوب ازم مراقبت کردی 40:11.474 --> 40:12.834 اره البته 40:12.854 --> 40:14.886 این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 40:14.906 --> 40:16.937 من بابت اون انفاق احساس خیلی بدی دارم 40:16.957 --> 40:21.045 گریر ، برنا ، شما دوتا سخنرانی امو دوست داشتین؟ 40:21.065 --> 40:23.546 فوق العاده بود آقای استروسکی 40:23.581 --> 40:26.483 من اصلا نمیدونستم اسید پاشی اقیانوس چقدر 40:26.517 --> 40:27.818 برای زندگی دریایی مضره 40:27.838 --> 40:31.063 شما خیلی شبیه..."ژاک کوستو" بودین (یه افسر نیرو دریایی و اینا بوده) 40:31.083 --> 40:32.455 ممنون گریر 40:33.433 --> 40:34.980 جلوی آینه تمرین کردن 40:35.000 --> 40:36.626 قطعا کمک کرد 40:37.763 --> 40:39.882 خیله خب ، همگی بیاین راه بیفتیم 40:39.902 --> 40:42.565 دلفینا قرار نیست واسه خودشون شنا کنن 40:42.600 --> 40:44.301 ...تو چجوری 40:44.335 --> 40:46.703 انی روی گوشیش ضبطش کرد و فرستادش برای من 40:46.737 --> 40:49.472 میدونستم باید حواسم به همه چی باشه 40:49.507 --> 40:51.508 مرسی ازینکه باهام برای دیدن ناتالی اومدی 40:51.542 --> 40:53.543 اگه نمیومدم پشیمون میشدم 40:53.577 --> 40:55.478 - ...حتی اینکه - اون مضخرف بود 40:55.513 --> 40:57.380 یجورایی ، آره 40:57.404 --> 41:05.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:05.489 --> 41:07.257 سلام ، عزیزم 41:07.291 --> 41:09.690 خیله خب ، غذا رو اجاقه 41:09.710 --> 41:12.090 و برنا هم تو راه خونه اس 41:12.110 --> 41:13.644 ...مامان 41:15.333 --> 41:17.467 من خیلی درباره مرگ فکر میکردم 41:17.501 --> 41:18.686 ...اوه ، اپریل این 41:18.706 --> 41:21.304 نه ، مشکلی نیست ، من میخوام یه دقیقه درموردش صحبت کنم 41:26.321 --> 41:28.845 میدونی اگه من فردا بمیرم 41:28.865 --> 41:30.984 بیشتر حسرت چیو میبرم؟ 41:31.004 --> 41:32.539 چی؟ 41:32.961 --> 41:38.072 ...بودن این تنش بین ما ، یا هرچیزی که هست ، من فقط 41:38.693 --> 41:42.394 - میشه برگردیم به حالت معمولی؟ - عزیزم ، آره البته 41:45.913 --> 41:47.400 برنا 41:47.435 --> 41:48.568 اون اینجاست 41:48.603 --> 41:50.270 برنا خونه اس 41:50.304 --> 41:51.671 آخجون 41:51.739 --> 41:54.169 اوه ، خوبه همه خونه ان 41:54.189 --> 41:56.476 با یکم بازی قبل شام چطورین؟ 41:56.510 --> 41:58.832 - آره - ...اوه مامان 41:59.547 --> 42:00.964 مامان بزرگ ، میدونی ما بلد نیستیم 42:00.984 --> 42:02.979 خوبه پس ، من همه ی پولتونو میبرم 42:02.999 --> 42:04.745 بهرحال ،هیچکی نمیتونه ازین بدتر باشه 42:05.797 --> 42:08.221 خب ، برنا همه چیزو برامون تعریف کن 42:08.255 --> 42:10.209 سفرت به فلوریدا چطور بود؟ 42:10.229 --> 42:13.460 اون...علمی بود 42:13.494 --> 42:15.319 بطور خلاصه 42:16.028 --> 42:18.431 خیله خب خانوما، وراجی بسه 42:18.466 --> 42:20.200 من قراره پدر چند نفرو در بیارم 42:20.234 --> 42:21.568 من امتیازارو یادداشت میکنم 42:21.602 --> 42:24.371 خنده دار بود؟ خنده دار نبود ، نه 42:24.405 --> 42:25.572 یادته چجوری باید بازی کنی؟ 42:25.606 --> 42:27.440 اره مامان یادمه چجوری بازی کنم 42:31.679 --> 42:33.313 اون قدرم سخت نیست